1
00:01:00,978 --> 00:01:02,646
(АУТО СЕ ПРИБЛИЖАВА)

2
00:01:09,361 --> 00:01:10,863
(ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРАЈУ)

3
00:02:15,302 --> 00:02:16,488
- (ЕЛСИЕ СТЕЧЕ)
- ТАННЕР: Тихо.

4
00:02:16,512 --> 00:02:19,014
отвори врата,
отвори врата.

5
00:02:20,266 --> 00:02:22,309
ста?
(ДАХАЊЕ)

6
00:02:23,310 --> 00:02:25,104
(стече)

7
00:02:25,271 --> 00:02:27,273
Шта дођавола?

8
00:02:27,439 --> 00:02:29,501
ТОБИ: Можеш ли, молим те, устати
и одвести нас до касе, госпођо?

9
00:02:29,525 --> 00:02:32,611
- Нећу.
- ТАННЕР: Не питамо.

10
00:02:32,778 --> 00:02:34,405
Нема пара
још у фиокама.

11
00:02:34,572 --> 00:02:36,657
У сефу је
а ја немам шифру.

12
00:02:36,824 --> 00:02:38,492
ТАННЕР:
Докажи то.

13
00:02:38,659 --> 00:02:40,077
Фиока!

14
00:02:40,244 --> 00:02:41,829
ЕЛСИЕ:
Ево.

15
00:02:41,996 --> 00:02:43,330
ТАННЕР:
Отвори фиоку.

16
00:02:43,497 --> 00:02:45,374
- Требају ми кључеви.
- Кључеви.

17
00:02:52,882 --> 00:02:54,216
Одмакни се.

18
00:02:55,593 --> 00:02:58,095
Срање. Проклетство!

19
00:02:58,262 --> 00:03:00,639
Сви сте нови у овоме,
претпостављам.

20
00:03:00,806 --> 00:03:03,267
- Где је новац?
- Рекао сам ти, у сефу је.

21
00:03:03,434 --> 00:03:06,187
- Па, ко има шифру?
- Г. Цлаусон.

22
00:03:06,353 --> 00:03:09,440
Ускоро ће бити овде
и предлажем да ви момци не будете.

23
00:03:09,607 --> 00:03:12,234
Све за шта си сада крив
је бити глуп.

24
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
Само иди и то је све што ће бити.

25
00:03:18,199 --> 00:03:19,825
Реци ми да сам опет глуп.

26
00:03:23,954 --> 00:03:26,057
У колико сати долази г. Цлаусон?
Госпођо, погледајте ме.

27
00:03:26,081 --> 00:03:28,000
Шта време ради
Г. Цлаусон долази овамо, а?

28
00:03:28,167 --> 00:03:29,710
8:30 сваког јутра.

29
00:03:29,877 --> 00:03:32,254
(ЦВИЧЕ)

30
00:03:32,421 --> 00:03:33,923
ТАННЕР:
Шетамо.

31
00:03:36,175 --> 00:03:38,636
И седи.

32
00:03:38,802 --> 00:03:40,763
Где мислиш да идеш?
Седи на под!

33
00:03:40,930 --> 00:03:42,431
- (ПИШТУШКА ПУТОВА)
- (ЕЛСИЕ ЦВИЧЕ)

34
00:03:57,238 --> 00:03:58,822
Ти си глуп.

35
00:04:04,620 --> 00:04:06,163
(ЕЛСИ НАСТАВЉА ДА ЦВИЧЕ)

36
00:04:08,958 --> 00:04:10,438
ТАННЕР:
Ово није о теби, драга.

37
00:04:12,253 --> 00:04:14,004
(ТАННЕР ШУШИ)

38
00:04:17,508 --> 00:04:18,926
Елсие, јеси ли добро?

39
00:04:22,554 --> 00:04:24,848
- Добро јутро. (стече)
- (ЕЛСИЕ ГАСПС)

40
00:04:34,692 --> 00:04:36,318
ТОБИ:
Ниси га морао ударити.

41
00:04:36,485 --> 00:04:37,861
Вхоо!

42
00:04:38,028 --> 00:04:39,655
(ТАННЕР СЕ СМЕЈЕ)

43
00:04:39,822 --> 00:04:41,532
(СИРЕНЕ ВАЛЕ)

44
00:04:43,742 --> 00:04:45,244
- Успори.
- Не јурим.

45
00:04:48,956 --> 00:04:51,125
Види, мали брате,
није брига на свету.

46
00:04:52,126 --> 00:04:54,126
Планирајте ово и урадите то
је две различите ствари.

47
00:04:55,212 --> 00:04:58,132
Можда би требало да стигнемо тамо напред,
дођи до Олнија.

48
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
Рана птица добија црва.

49
00:05:02,553 --> 00:05:03,929
(ТАННЕР СЕ СМЕЈЕ)

50
00:05:04,096 --> 00:05:06,015
(ОБРАТАЊЕ МОТОРА)

51
00:05:07,933 --> 00:05:10,102
- Успори.
- ТАННЕР: Не јурим.

52
00:05:30,998 --> 00:05:32,082
(УЗДАС)

53
00:05:32,249 --> 00:05:34,293
Нашао сам ове новчиће
у штали.

54
00:05:34,460 --> 00:05:36,670
Господ зна докле
они су седели тамо.

55
00:05:36,837 --> 00:05:40,424
Живео сам од исхране затвореника,
и имао све ове новчиће

56
00:05:40,591 --> 00:05:43,302
седи тачно испод
гомила врећа за храну.

57
00:05:43,469 --> 00:05:45,304
(ОБА СЕ СМЕЈУ)

58
00:05:45,471 --> 00:05:48,724
- Овај каже 1953.
- 1953?

59
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
Питам се да ли неко од ових
је колекционарски предмети.

60
00:05:51,018 --> 00:05:53,228
Могао би да седиш
на богатство овде.

61
00:05:53,395 --> 00:05:54,646
надам се.

62
00:05:54,813 --> 00:05:56,573
ТАННЕР: Добро јутро, народе.
Отвори фиоку!

63
00:05:56,690 --> 00:05:58,901
Отвори јебену фиоку!

64
00:05:59,068 --> 00:06:01,653
ТОБИ: Једнице, петице, 10, 20,
нема стотина, нема снопова.

65
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
- Ви момци пљачкате банку?
- Умукни.

66
00:06:04,281 --> 00:06:05,925
Стави руке на пулт.
На пулту.

67
00:06:05,949 --> 00:06:07,868
- Да, господине.
- То је то, хајде.

68
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
То је лудо.
Нисте чак ни Мексиканци.

69
00:06:11,330 --> 00:06:12,873
ТАННЕР: Ух-ух, ух-ух.
Нема пакета.

70
00:06:13,040 --> 00:06:14,541
Само изгубљени новац.

71
00:06:14,708 --> 00:06:15,876
У реду.

72
00:06:16,043 --> 00:06:17,544
Требао би бити
стиди се.

73
00:06:17,711 --> 00:06:19,230
Руке на пулту
где могу да их видим!

74
00:06:19,254 --> 00:06:20,798
Да, господине.

75
00:06:20,964 --> 00:06:22,508
Имаш ли пиштољ код себе, старче?

76
00:06:22,674 --> 00:06:25,302
Проклето си у праву
Имам пиштољ на себи.

77
00:06:25,469 --> 00:06:26,780
- Хоћеш ли узети његов пиштољ?
- Да.

78
00:06:26,804 --> 00:06:28,564
ТАННЕР: Само тако
са околностима, у реду?

79
00:06:28,597 --> 00:06:31,475
- ТОБИ: Да, схватио сам.
- Па хоћете ли и ви украсти мој пиштољ?

80
00:06:31,642 --> 00:06:33,185
ТАННЕР:
Имам свој пиштољ.

81
00:06:33,352 --> 00:06:35,592
Не крадемо од вас.
Крадемо из банке.

82
00:06:35,687 --> 00:06:38,732
- (ЦЛИЧЕ)
- ТАННЕР: Веома захвалан.

83
00:06:38,899 --> 00:06:40,609
(ТАННЕР ГРУНТС)

84
00:06:40,776 --> 00:06:42,069
Идемо!

85
00:06:42,236 --> 00:06:43,821
ТОБИ:
Извините због овога, људи.

86
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Прљави, покварени курвини синови.

87
00:06:50,160 --> 00:06:51,328
ТАННЕР:
Јеби се, стари!

88
00:06:51,495 --> 00:06:53,122
- (ЗВОНИ АЛАРМ)
- ТОБИ: Иди, бежи, иди!

89
00:06:57,835 --> 00:06:59,294
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

90
00:07:10,013 --> 00:07:12,224
Ставити пиштољ на пулт?
Покушаваш да нас убијеш?

91
00:07:12,391 --> 00:07:13,576
Ја не крадем
од неког старца.

92
00:07:13,600 --> 00:07:15,644
Ми крадемо
са једног места, то је то.

93
00:07:15,811 --> 00:07:17,571
Испоставило се да јеси
јадни криминалац.

94
00:07:17,646 --> 00:07:18,897
Ох, јеби се.

95
00:07:19,064 --> 00:07:21,233
(СИРЕНЕ ВАЛЕ)

96
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Вхоо!

97
00:07:23,193 --> 00:07:25,821
Видите шта рана птица добија?

98
00:07:25,988 --> 00:07:27,156
(СМЕЈЕ СЕ)

99
00:07:27,322 --> 00:07:28,991
Можда би требало да ударимо
онај огранак у Џејтону?

100
00:07:29,158 --> 00:07:30,398
Не, нисмо.
Погодили смо те банке

101
00:07:30,492 --> 00:07:32,652
прва ствар у јебено јутро,
када су празне.

102
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
- Кад су празне, проклетство!
- У реду.

103
00:07:35,706 --> 00:07:37,374
То је последњи пут
Волим да ме пуца.

104
00:07:39,251 --> 00:07:41,461
Морамо бити паметни.
Ми смо далеко од краја.

105
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Срање, могу ово целе недеље.

106
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
Ми ћемо.

107
00:07:44,715 --> 00:07:47,467
Ми смо као Команчи,
мали брате,

108
00:07:47,634 --> 00:07:49,344
харајући где год хоћемо

109
00:07:49,511 --> 00:07:52,431
са целим Тексасом
лови нашу сенку.

110
00:07:54,141 --> 00:07:55,225
Господар равница.

111
00:07:55,392 --> 00:07:56,935
- (ТРУКАЊЕ)
- (ГУМЕ ШРИСТЕ)

112
00:07:57,102 --> 00:07:58,228
Оох, оох, оох, оох, оох!

113
00:07:58,395 --> 00:07:59,980
- Руке даље. (СМЕЈЕ СЕ)
- Одјеби!

114
00:08:00,147 --> 00:08:02,274
(СВИРИ ДРЖАВА МУЗИКА)

115
00:09:40,455 --> 00:09:42,215
АЛБЕРТО:
<и>Чули сте за ове пљачке банака?</и>

116
00:09:45,502 --> 00:09:47,296
Зашто си увек
обучен као ја?

117
00:09:49,006 --> 00:09:50,465
Ово је наша униформа.

118
00:09:50,632 --> 00:09:52,217
Немамо униформу.

119
00:09:52,384 --> 00:09:54,303
Можете носити шта год
кошуља у боји коју изаберете.

120
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
Само настави да бираш моју.

121
00:09:56,221 --> 00:09:58,682
Ренџери кажу бело,
плаве или смеђе смеђе кошуље.

122
00:09:58,849 --> 00:10:01,977
Разуме се с времена на време
бићемо исто обучени.

123
00:10:02,144 --> 00:10:05,480
Па, знаш шта кажу
о имитацији, Алберто.

124
00:10:06,773 --> 00:10:08,413
Желиш да чујеш
о овим пљачкама банке,

125
00:10:08,483 --> 00:10:10,586
или ћеш само седети тамо
и пустити Алцхајмерову болест да иде својим током?

126
00:10:10,610 --> 00:10:12,154
Где су они?

127
00:10:12,321 --> 00:10:13,739
Тексас Мидлендс...

128
00:10:13,905 --> 00:10:16,491
филијала у Арчер Ситију
и филијала у Олнију.

129
00:10:16,658 --> 00:10:18,035
ФБИ жели помоћ?

130
00:10:18,201 --> 00:10:20,746
Мидландс нема
било које филијале ван Тексаса.

131
00:10:20,912 --> 00:10:23,540
Плус, само ударају у фиоке
за неколико хиљада.

132
00:10:23,707 --> 00:10:25,125
ФБИ то не жели.

133
00:10:28,503 --> 00:10:29,623
Можда ћете се мало забавити

134
00:10:29,755 --> 00:10:31,965
пре него што те испрате
до столице за љуљање још.

135
00:10:52,319 --> 00:10:54,321
Требаш ми трезан.

136
00:10:54,488 --> 00:10:55,947
Ко се дођавола напије
од пива?

137
00:10:56,114 --> 00:10:57,491
(ОТВАРА БОЦУ)

138
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
Место изгледа као срање.

139
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
Имаш још нешто
хоћеш да кажеш?

140
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
Нема пристојног одрезака

141
00:11:07,250 --> 00:11:09,711
у целини
од њих жао кучкини синови.

142
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
Да, па, док си био заузет у затвору,
Био сам заузет чувањем маме,

143
00:11:13,006 --> 00:11:14,383
па можеш да се јебеш.

144
00:11:19,262 --> 00:11:21,056
(ШКРИПА ВРАТА)

145
00:11:25,769 --> 00:11:27,270
Да ли је била у том кревету неко време?

146
00:11:31,274 --> 00:11:32,317
Три месеца.

147
00:11:48,333 --> 00:11:50,043
Крај је био прилично тежак.

148
00:11:53,672 --> 00:11:55,882
Могао сам мало да помогнем
ако је питала.

149
00:11:57,300 --> 00:11:59,719
Могао сам да нахраним
те мршаве краве.

150
00:12:02,431 --> 00:12:04,599
Нисмо имали чиме да их нахранимо.

151
00:12:04,766 --> 00:12:07,102
Па, могао сам да помогнем у чишћењу
кућа помало.

152
00:12:10,480 --> 00:12:12,858
Никад те нисам сматрао типом
за чишћење куће.

153
00:12:13,024 --> 00:12:16,153
(ЦХИКЛЕС) Не.
Само пљачкају банке.

154
00:12:16,319 --> 00:12:17,571
Знаш.

155
00:12:31,042 --> 00:12:32,043
Јеби је.

156
00:12:32,210 --> 00:12:34,296
Никада ништа није желела
свеједно да ради са мном.

157
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Она оставља тестамент?

158
00:12:49,227 --> 00:12:50,270
Да.

159
00:12:51,730 --> 00:12:52,939
Јесам ли у томе?

160
00:12:59,654 --> 00:13:00,822
Воља није битна.

161
00:13:02,949 --> 00:13:06,077
Све ми је оставила.
До петка све иде мојим момцима.

162
00:13:09,998 --> 00:13:11,333
Није мислила ништа тиме.

163
00:13:12,667 --> 00:13:14,336
Проклето је то мислила.

164
00:13:14,503 --> 00:13:17,339
Увек ме је мрзела
за супротстављање њему.

165
00:13:17,506 --> 00:13:19,216
ТОБИ:
<и>Сви смо били кажњени.</и>

166
00:13:19,382 --> 00:13:23,136
Никада ниси разумео ту борбу
чини да батина траје дуже.

167
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
Не, разумео сам.

168
00:13:25,472 --> 00:13:28,141
Зато сам престао да се борим
и убио тог курвиног сина.

169
00:13:49,788 --> 00:13:50,997
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

170
00:13:58,338 --> 00:14:00,715
(СВИРИ ДРЖАВА МУЗИКА)

171
00:14:33,665 --> 00:14:36,793
Хеј, шта се дешава?

172
00:14:36,960 --> 00:14:38,587
Неко је опљачкао
банка јутрос.

173
00:14:38,753 --> 00:14:39,796
Шта да урадим?

174
00:14:39,963 --> 00:14:41,881
Ако видите некога
гледајући мало постранце,

175
00:14:42,048 --> 00:14:43,341
позови ме.

176
00:14:43,508 --> 00:14:45,176
Сидеваис не жели да ме упозна.

177
00:14:45,343 --> 00:14:47,679
Наћи се на погрешном крају
кратког ужета.

178
00:14:47,846 --> 00:14:51,766
Ох, па, то би поједноставило ствари
за све осим за тебе.

179
00:14:51,933 --> 00:14:55,145
можда,
ако можете пронаћи дрво.

180
00:14:58,315 --> 00:15:01,026
(СМЕЈЕ СЕ)
Боже, волим Западни Тексас.

181
00:15:04,654 --> 00:15:06,615
- Рангер.
- Здраво.

182
00:15:06,781 --> 00:15:08,658
Није била нека пљачка.

183
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
Добио сам нешто мање од 7.000 долара.

184
00:15:10,910 --> 00:15:14,789
Узео новац из фиоке,
20 и мање, само лабаве новчанице.

185
00:15:14,956 --> 00:15:16,499
- Нема паковања мастила?
- Не.

186
00:15:16,666 --> 00:15:18,335
- Паметно.
- То је било паметно.

187
00:15:18,501 --> 00:15:20,420
Можемо ли погледати
на снимку?

188
00:15:20,587 --> 00:15:23,590
Дозволите да вас упознам
директору банке, г. Цлаусону.

189
00:15:26,384 --> 00:15:28,136
Ово овде је Рангер Хамилтон.

190
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
- Рангер.
- Господине.

191
00:15:29,763 --> 00:15:32,515
Можемо ли погледати
на снимку надзора?

192
00:15:32,682 --> 00:15:35,894
Имамо камере, али они нас мењају
на дигитални систем

193
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
који се уноси у рачунар.

194
00:15:37,479 --> 00:15:40,148
Ове нове камере
не везујте се за наше видео-рекордере.

195
00:15:40,315 --> 00:15:42,108
Зови преко
млади окружни шерифи.

196
00:15:42,275 --> 00:15:44,319
Питајте их да ли су мислили
да им закаче камере

197
00:15:44,486 --> 00:15:46,613
на неку врсту
уређај за снимање.

198
00:15:48,907 --> 00:15:51,076
- Наоружан?
- Да, господине. Пиштољи.

199
00:15:51,242 --> 00:15:52,369
Ох.

200
00:15:53,620 --> 00:15:54,829
Лица покривена?

201
00:15:54,996 --> 00:15:57,874
Скијашке маске, дуксеви,
широке панталоне...

202
00:15:58,041 --> 00:15:59,584
- Ух-хух.
- Као они насилници у Даласу.

203
00:15:59,751 --> 00:16:01,169
Твеакерс, можда?

204
00:16:01,336 --> 00:16:02,420
Можда.

205
00:16:02,587 --> 00:16:05,423
Мало рано ујутру
за твеакерс.

206
00:16:05,590 --> 00:16:08,551
Твеакерс не спавају.
Они само подешавају.

207
00:16:08,718 --> 00:16:12,138
Пљачкају апотеке
и паркиране аутомобиле, а не банке.

208
00:16:12,305 --> 00:16:13,515
Могу ли да погледам унутра?

209
00:16:13,682 --> 00:16:14,891
Да, господине.

210
00:16:15,058 --> 00:16:16,559
АЛБЕРТО:
Да, овде сам, Маргарет.

211
00:16:16,726 --> 00:16:18,687
Па су те ударили
у сноцоли, а?

212
00:16:18,853 --> 00:16:20,814
Да, господине.

213
00:16:20,980 --> 00:16:22,273
Није баш лепо.

214
00:16:24,150 --> 00:16:28,196
Знам да су им лица била покривена,
али можете ли рећи њихову расу?

215
00:16:28,363 --> 00:16:30,448
Црно, бело?

216
00:16:30,615 --> 00:16:33,243
Њихова кожа или њихове душе?

217
00:16:33,410 --> 00:16:36,496
Оставимо им душе
из овога за сада.

218
00:16:36,663 --> 00:16:38,289
Бела.

219
00:16:38,456 --> 00:16:41,668
Одавде негде
је моја претпоставка,

220
00:16:41,835 --> 00:16:43,586
знате, из њихових гласова.

221
00:16:43,753 --> 00:16:45,004
Ох?

222
00:16:45,171 --> 00:16:47,566
АЛБЕРТО: <и>Млади округ каже
исти посао са филијалом у Олнеиу.</и>

223
00:16:47,590 --> 00:16:48,717
Извините.

224
00:16:50,760 --> 00:16:51,928
Имају ли видео?

225
00:16:52,095 --> 00:16:53,513
Исти посао свуда.

226
00:16:54,764 --> 00:16:58,184
Зар Валмарт не продаје све врсте
електронске опреме?

227
00:16:58,351 --> 00:17:00,311
Моја реч.
Склањај руке с тога.

228
00:17:01,771 --> 00:17:06,443
Па, ови момци, још нису готови,
Рећи ћу ти то.

229
00:17:06,609 --> 00:17:08,361
- Како то?
- Па, они су стрпљиви.

230
00:17:08,528 --> 00:17:12,240
Само се лепе за фиоке,
не узимајући стотине.

231
00:17:12,407 --> 00:17:14,701
То је новац банке.
То можемо пратити.

232
00:17:14,868 --> 00:17:17,245
Покушавају да подигну
одређени износ.

233
00:17:17,412 --> 00:17:18,455
То је моја претпоставка.

234
00:17:18,621 --> 00:17:21,541
Требаће
неколико банака до тамо.

235
00:17:21,708 --> 00:17:24,169
- (НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање)
- (СВИРА МУЗИКА)

236
00:17:34,888 --> 00:17:36,488
Твоји момци знају колико су богати
они ће бити?

237
00:17:39,517 --> 00:17:40,935
Они још ништа не знају.

238
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
Водиш их на сахрану?

239
00:17:47,108 --> 00:17:48,943
као што рекох,
не знају ништа.

240
00:17:52,739 --> 00:17:54,324
Када је последњи пут
видео си их?

241
00:17:58,912 --> 00:18:01,581
Кад смо сви отишли на родео
у Стамфорду одмах након што сте изашли.

242
00:18:04,083 --> 00:18:06,961
- То је било пре годину дана.
- Разговарам са њима телефоном.

243
00:18:07,128 --> 00:18:08,713
Причаш са њима телефоном?

244
00:18:12,175 --> 00:18:14,928
- Хоћеш мали савет?
- Не. Не, не знам.

245
00:18:15,094 --> 00:18:16,221
Иди да их видиш сутра.

246
00:18:20,058 --> 00:18:22,977
Имаш појма колико
Дугујем ли Деббие алиментацију?

247
00:18:23,144 --> 00:18:25,864
Имаш довољно у предњем џепу
да решим тај проблем одмах.

248
00:18:28,274 --> 00:18:29,901
Не можемо га поштедети,
знаш то.

249
00:18:31,361 --> 00:18:33,112
Можда би требало да ударимо
друга грана.

250
00:18:37,784 --> 00:18:41,120
Знаш, причаш као
нећемо се извући са овим.

251
00:18:41,287 --> 00:18:45,083
Никада нисам срео никога ко је побегао
са било чиме, икада.

252
00:18:45,250 --> 00:18:46,501
ти?

253
00:18:50,505 --> 00:18:52,382
Зашто онда дођавола
да ли сте пристали да то урадите?

254
00:18:54,008 --> 00:18:55,510
Зато што си питао,
мали брате.

255
00:19:03,476 --> 00:19:05,186
Морам да серем као стара коза.

256
00:19:06,604 --> 00:19:08,231
Узми чек,
чекај ме испред.

257
00:19:15,989 --> 00:19:18,700
ЈЕННИ АНН: Па, ако то није наговештај,
Не знам шта је.

258
00:19:23,329 --> 00:19:25,874
- Да ли волиш свој бифтек?
- Да, госпођо.

259
00:19:26,040 --> 00:19:27,959
Па, имаш
путеви које још треба да иде.

260
00:19:29,168 --> 00:19:32,463
Да, чекаћеш цео дан
да завршим ово.

261
00:19:32,630 --> 00:19:36,175
Бићу овде да ли
завршиш или не, па...

262
00:19:36,342 --> 00:19:37,719
одвојите своје време.

263
00:19:46,269 --> 00:19:47,562
Овде је сигурно тихо.

264
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
Отвори фиоку.
Петице, 10, 20.

265
00:19:51,566 --> 00:19:53,276
Одлепите их
као шпил карата.

266
00:19:54,819 --> 00:19:56,279
шта радиш?

267
00:20:01,200 --> 00:20:03,703
Последњи посао је био за...

268
00:20:03,870 --> 00:20:05,747
(ЧИШЋА ГРЛО)
компанија за природни гас.

269
00:20:07,206 --> 00:20:08,291
Звучи скупо.

270
00:20:08,458 --> 00:20:09,542
(СМЕЈЕ СЕ)

271
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
Не, нема ништа
висок долар око бушења.

272
00:20:12,712 --> 00:20:14,839
Изгледа да нико није
у сваком случају, бушење за гас.

273
00:20:15,006 --> 00:20:17,383
Они сигурно буше за нафту.

274
00:20:17,550 --> 00:20:19,594
Мислим, није једна вежба
исто као следеће?

275
00:20:22,096 --> 00:20:23,598
- То је мој став о томе.
- (СМЕЈЕ СЕ)

276
00:20:24,724 --> 00:20:26,524
Ваљда морам да добијем
someone else to believe me.

277
00:20:26,601 --> 00:20:28,478
- (ЗВЕЋАК ПОСУЂА)
- COOK: <i>Son of a bitch!</i>

278
00:20:30,313 --> 00:20:31,856
Добро би нам дошао кувар.

279
00:20:37,320 --> 00:20:38,488
Само мисао.

280
00:20:39,822 --> 00:20:41,616
КУВАР:
<i>Order's up, Jenny Ann.</i>

281
00:20:47,455 --> 00:20:48,498
ћао.

282
00:21:10,186 --> 00:21:11,813
Покрени ауто!

283
00:21:11,980 --> 00:21:13,147
ТОБИ:
Срање!

284
00:21:13,314 --> 00:21:15,108
(ТАННЕР ЗАДАХАН)

285
00:21:18,695 --> 00:21:20,446
Јеби га! Срање!

286
00:21:20,613 --> 00:21:21,906
- Иди, иди, иди!
- (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА)

287
00:21:24,450 --> 00:21:26,077
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

288
00:21:38,131 --> 00:21:39,173
(ТАННЕР СЕ СМЕЈЕ)

289
00:21:39,340 --> 00:21:41,884
Кладим се да не дугујеш оволико
у издржавању деце.

290
00:21:42,927 --> 00:21:45,007
I must be out of my goddamn mind
да вас замолим за помоћ.

291
00:21:46,723 --> 00:21:49,559
Хоћеш да нас побију?!
Хух?!

292
00:21:49,726 --> 00:21:52,603
То није Мидландс Бранцх.
То није део плана.

293
00:21:52,770 --> 00:21:54,748
Сада, морамо да се вратимо на ранч
и закопати ауто.

294
00:21:54,772 --> 00:21:55,940
- Јеби га!
- Не, немамо.

295
00:21:56,107 --> 00:21:57,442
Прешли смо пола пута до Оклахоме.

296
00:21:57,608 --> 00:22:01,696
Не возим украден ауто за бекство
у јебени индијски казино.

297
00:22:01,863 --> 00:22:03,303
Управо сте нас ставили
проклети дан иза.

298
00:22:03,406 --> 00:22:06,325
Па, јутрос сам добио дан унапред,
па претпостављам да смо квит.

299
00:22:06,492 --> 00:22:08,119
- Нема на чему.
- Јеби се.

300
00:22:11,456 --> 00:22:12,623
(СИРЕБЕ ВОЗА)

301
00:22:14,584 --> 00:22:15,918
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

302
00:22:17,920 --> 00:22:19,505
Зар не можеш да одговориш
свој телефон?

303
00:22:19,672 --> 00:22:22,800
ја возим. Само седите тамо
вртећи дебелим прстима.

304
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
Телефон ренџера Хамилтона.

305
00:23:09,305 --> 00:23:10,890
- То је безобзирно.
- Ох...

306
00:23:11,057 --> 00:23:12,284
То су твеакерс, кажем ти.

307
00:23:12,308 --> 00:23:13,976
Не мислим да су ови момци
је непромишљен.

308
00:23:14,143 --> 00:23:16,229
Проклето сигурно није твеакерс.

309
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
Они тачно знају
шта раде.

310
00:23:19,941 --> 00:23:23,402
Не знам како ћеш преживети
без некога да надмудри.

311
00:23:24,654 --> 00:23:26,823
Потребан вам је хоби, и то брзо.

312
00:23:27,865 --> 00:23:29,033
Шта кажеш на коња?

313
00:23:30,451 --> 00:23:32,537
Мери Бет је била јахачица.

314
00:23:34,205 --> 00:23:36,207
Само коњ би
подсети ме на њу.

315
00:23:38,334 --> 00:23:39,502
Волите да пецате.

316
00:23:41,754 --> 00:23:44,215
Није довољно за то
сваког проклетог дана.

317
00:23:45,633 --> 00:23:47,468
Да, кад одем у пензију,

318
00:23:47,635 --> 00:23:50,680
Преместићу Есме и мене
доле до Галвестона.

319
00:23:50,847 --> 00:23:52,140
Купи рибарски чамац.

320
00:23:52,306 --> 00:23:54,976
Живеће од тог курвиног сина
баш на пристаништу.

321
00:23:55,143 --> 00:23:57,854
Ох, ко зна?

322
00:23:58,020 --> 00:24:01,482
Можда један од ових пљачкаша банака
ће желети пуцњаву

323
00:24:01,649 --> 00:24:05,486
и могу да избегнем пензију
у пламену славе.

324
00:24:05,653 --> 00:24:07,530
Па, видео сам те како пуцаш.

325
00:24:07,697 --> 00:24:09,282
У њему неће бити много славе.

326
00:24:09,448 --> 00:24:11,075
(СМЕЈЕ СЕ)

327
00:24:11,242 --> 00:24:13,244
Ох, па, имам среће

328
00:24:13,411 --> 00:24:16,414
Имам мелеша поред себе
да ме освети.

329
00:24:17,582 --> 00:24:20,293
Ако можеш да останеш трезан
довољно дуго,

330
00:24:20,459 --> 00:24:23,212
знајући како ти ињуни
као боца.

331
00:24:30,428 --> 00:24:32,221
Вау.

332
00:24:32,388 --> 00:24:34,515
- (КРАВЕ МУКАЈУ)
- (КАУБОЈИ ВИЧУ)

333
00:24:40,563 --> 00:24:42,356
(звиждуци)
Хеј!

334
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
Шта све радите?
Палите ово поље?

335
00:24:44,692 --> 00:24:46,110
Зашто у срање
да ли бисмо то урадили?

336
00:24:46,277 --> 00:24:48,863
Ово је кренуло на аутопут,
од тада нас јури.

337
00:24:49,030 --> 00:24:51,157
Волео бих да можемо
нешто за тебе.

338
00:24:51,324 --> 00:24:53,510
Требало би само дозволити да ме претвори у пепео,
избави ме из моје беде.

339
00:24:53,534 --> 00:24:55,328
Пресеци ту ограду.

340
00:24:55,494 --> 00:24:59,081
21. век, тркам се са ватром
до реке са стадом стоке.

341
00:24:59,248 --> 00:25:01,959
И питам се зашто моја деца
неће радити ово срање за живот.

342
00:25:02,126 --> 00:25:04,086
Помери их напоље.
Хајде.

343
00:25:04,253 --> 00:25:05,630
Иди, иди, иди.

344
00:25:08,633 --> 00:25:10,593
Хоћеш да се јавиш?

345
00:25:10,760 --> 00:25:13,429
Ох, изгореће
када погоди Бразос.

346
00:25:14,722 --> 00:25:17,642
Нема коме да се јави
у сваком случају овде.

347
00:25:17,808 --> 00:25:19,936
Не, ови момци су сами.

348
00:25:29,362 --> 00:25:30,589
ТАННЕР:
И даље не видим проблем, Тоби.

349
00:25:30,613 --> 00:25:31,614
ТОБИ:
Још увек не...

350
00:25:31,781 --> 00:25:33,050
Па, проблем је,
захваљујући теби,

351
00:25:33,074 --> 00:25:34,927
морамо да проведемо сутра ујутру
набавити други ауто,

352
00:25:34,951 --> 00:25:36,744
па ћемо морати да ударимо на две обале
у среду.

353
00:25:36,911 --> 00:25:38,871
ТАННЕР: (СМЕЈЕ СЕ)
Данас смо већ урадили три.

354
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
Престани да бринеш.

355
00:25:43,709 --> 00:25:44,835
ТОБИ:
Чија је ово земља?

356
00:25:47,421 --> 00:25:48,756
ТАННЕР:
Џереми Челкер.

357
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
Дозвољава ми да останем овде у замену
за одстрел којота.

358
00:25:58,266 --> 00:25:59,517
Хладно пиво у фрижидеру.

359
00:26:17,702 --> 00:26:18,744
Украо си ми шешир.

360
00:26:18,911 --> 00:26:20,121
Позајмио сам га.

361
00:26:20,288 --> 00:26:21,622
Шта јеботе му радиш?

362
00:26:35,761 --> 00:26:37,805
- Шта је ово?
- Мој живот.

363
00:26:39,598 --> 00:26:40,808
Не треба нам све ово.

364
00:26:40,975 --> 00:26:43,602
Не могу задржати оружје
у трејлерима данима на крају.

365
00:26:43,769 --> 00:26:45,249
То не иде са нама
у банци.

366
00:26:46,605 --> 00:26:49,191
(ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање)

367
00:26:49,358 --> 00:26:50,794
ВЕРНОН ПД СЛУЖБЕНИК:
Управо сам разговарао са благајником.

368
00:26:50,818 --> 00:26:51,986
Мало је потресена.

369
00:26:52,153 --> 00:26:53,393
Перп је узела возачку дозволу,

370
00:26:53,487 --> 00:26:55,281
претио њеној породици
ако је разговарала са нама.

371
00:26:57,742 --> 00:27:00,328
МАРКУС: Не смета ако те питам
како се зовеш, млада дамо?

372
00:27:00,494 --> 00:27:02,246
Наталие Мартинез.

373
00:27:02,413 --> 00:27:04,832
МАРКУС: Па, Натали,
Желим да знаш

374
00:27:04,999 --> 00:27:07,960
имаћемо неке официре
посебно пажљиво посматрајући своју кућу

375
00:27:08,127 --> 00:27:09,378
док не ухватимо ове будале.

376
00:27:09,545 --> 00:27:11,714
Имате моју реч о томе.

377
00:27:11,881 --> 00:27:13,215
Има их више од једног?

378
00:27:14,300 --> 00:27:16,427
Само један човек опљачкао банку?

379
00:27:16,594 --> 00:27:18,387
- Да.
- Како је изгледао?

380
00:27:18,554 --> 00:27:22,808
Био је обучен као крава копа
осим скијашке маске.

381
00:27:23,976 --> 00:27:27,938
Мислим да је отрчао до аута
који је био паркиран испред ресторана.

382
00:27:28,105 --> 00:27:29,940
Видео си ауто?

383
00:27:30,107 --> 00:27:32,068
Било је зелено.

384
00:27:32,234 --> 00:27:34,737
- Колико година?
- Не знам аутомобиле, господине.

385
00:27:34,904 --> 00:27:38,616
Па, да ли је то био леп ауто,
уредан ауто,

386
00:27:38,783 --> 00:27:40,076
или право говно?

387
00:27:41,660 --> 00:27:42,953
То је било право срање.

388
00:27:43,120 --> 00:27:45,414
У реду.
Сада, стижемо негде.

389
00:27:46,791 --> 00:27:49,668
Ох, то личи на човека
који би могао одузети кућу.

390
00:27:49,835 --> 00:27:51,253
Извини, Наталие.

391
00:27:51,420 --> 00:27:53,005
Извините, г. Банкер.

392
00:27:53,172 --> 00:27:55,859
Наталие, позваћу полицајца
остани с тобом док ти отац не дође.

393
00:27:55,883 --> 00:27:57,009
- У реду?
- У реду.

394
00:27:57,176 --> 00:28:00,030
Нисам случајно имао твој надзор
камере укључене јутрос, зар не?

395
00:28:00,054 --> 00:28:01,138
(СМЕЈЕ СЕ)
наравно.

396
00:28:01,305 --> 00:28:03,224
Ох, па јеси
пљачка на снимку.

397
00:28:03,391 --> 00:28:04,433
Наравно да имамо.

398
00:28:04,600 --> 00:28:07,311
Каква би ми банка били
да нисмо имали видео надзор?

399
00:28:07,478 --> 00:28:10,564
Ох, био би
банка Текас Мидландс.

400
00:28:10,731 --> 00:28:12,525
У реду, имамо видео.

401
00:28:12,691 --> 00:28:15,820
Пази да му даш сат
док одлутам до хамбургера?

402
00:28:15,986 --> 00:28:17,506
Хоћеш ли ми нешто наручити
док си тамо?

403
00:28:17,530 --> 00:28:20,408
- Умирем од глади.
- Сумњам да служе пеммицан.

404
00:28:20,574 --> 00:28:22,493
Знаш
И ја сам делом Мексиканац.

405
00:28:22,660 --> 00:28:24,412
да, па,
Доћи ћу до тога

406
00:28:24,578 --> 00:28:26,956
кад завршим
са индијанским увредама,

407
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
али ће проћи неко време.

408
00:28:31,043 --> 00:28:33,212
- Ви ренџери сте чудна група.
- (УЗДАЈЕ)

409
00:28:33,379 --> 00:28:36,257
Не, само он.

410
00:28:36,424 --> 00:28:37,704
Хајде да погледамо тај видео.

411
00:28:37,842 --> 00:28:39,635
Да, овде је.

412
00:28:45,808 --> 00:28:47,810
(ЗВОНА ЗВОНА)

413
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
КОНОБАРИЦА:
Здраво.

414
00:28:51,522 --> 00:28:52,731
госпођо.

415
00:28:52,898 --> 00:28:55,443
Претпостављам да знате за
дешавања у банци.

416
00:28:55,609 --> 00:28:56,694
Приметио сам.

417
00:28:56,861 --> 00:28:59,113
Било који ван града
проћи данас?

418
00:29:00,114 --> 00:29:03,534
Џени Ен је чекала неколико дечака,
није одавде.

419
00:29:03,701 --> 00:29:04,743
Ох?

420
00:29:04,910 --> 00:29:06,495
Идем по њу.

421
00:29:06,662 --> 00:29:07,997
Ценим то.

422
00:29:12,001 --> 00:29:13,752
Дечаци.

423
00:29:13,919 --> 00:29:15,838
Јесте ли овде неко време?

424
00:29:16,005 --> 00:29:17,923
Па, довољно дуго за гледање
опљачкана банка

425
00:29:18,090 --> 00:29:21,135
то ме је пљачкало
за 30 година.

426
00:29:21,302 --> 00:29:22,720
Ох, кажете да сте их видели?

427
00:29:24,221 --> 00:29:28,017
Прилично сам сигуран да су седели
баш тамо на ручку.

428
00:29:28,184 --> 00:29:29,852
Један од њих је био висок.

429
00:29:30,019 --> 00:29:32,480
Други је био кратак.

430
00:29:34,106 --> 00:29:36,233
Обојица су витки као каубоји.

431
00:29:36,400 --> 00:29:38,903
Изгледали су као браћа
ако мене питаш.

432
00:29:39,069 --> 00:29:40,988
Ти си тексашки ренџер?

433
00:29:41,155 --> 00:29:43,032
Да, госпођо.

434
00:29:43,199 --> 00:29:46,577
Причај ми о тим згодним
младе странце које сте чекали.

435
00:29:48,329 --> 00:29:49,914
Ко је рекао згодан?

436
00:29:50,080 --> 00:29:51,248
јесам.

437
00:29:52,333 --> 00:29:54,919
На основу чињенице да нисте
нађемо се на паркингу,

438
00:29:55,085 --> 00:29:56,712
урлати о
двојица ванградских

439
00:29:56,879 --> 00:29:59,048
једући овде
непосредно пре пљачке банке.

440
00:30:01,884 --> 00:30:03,778
Па, нису споменули
пљачкали су банку.

441
00:30:03,802 --> 00:30:05,012
Платили су готовином?

442
00:30:06,263 --> 00:30:07,598
То је сада злочин?

443
00:30:10,976 --> 00:30:12,186
Колико су оставили?

444
00:30:15,773 --> 00:30:16,815
Колико?

445
00:30:17,983 --> 00:30:19,568
$200.

446
00:30:19,735 --> 00:30:23,447
И раније су га оставили
банка је опљачкана, па...

447
00:30:23,614 --> 00:30:26,033
Ух, пре ове банке
био опљачкан.

448
00:30:27,660 --> 00:30:29,328
Требаће ми
да им видим рачуне.

449
00:30:33,624 --> 00:30:35,376
- Госпођо.
- Мм-мм.

450
00:30:36,669 --> 00:30:39,255
Госпођо, ти рачуни су доказ.

451
00:30:39,421 --> 00:30:41,799
Мм-мм, то је доказ
ако су пљачкаши банака.

452
00:30:41,966 --> 00:30:44,885
До тада, то је мој савет.

453
00:30:45,052 --> 00:30:47,096
И пола моје хипотеке.

454
00:30:47,263 --> 00:30:48,907
Дакле, иди тамо
и добијеш налог,

455
00:30:48,931 --> 00:30:50,051
а ти долазиш за новцем

456
00:30:50,099 --> 00:30:52,977
који ћу користити за одржавање крова
преко главе моје ћерке.

457
00:30:54,019 --> 00:30:55,938
(СТАРИ СЕ СМЕЈЕ)

458
00:30:57,273 --> 00:31:00,568
Један човек је ударио у банку,
баш као што је рекла.

459
00:31:00,734 --> 00:31:02,319
- Да.
- Карирана кошуља на дугмад,

460
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
фармерке, скијашка маска.

461
00:31:04,029 --> 00:31:05,382
- То је све што ће нам видео рећи.
- Да. Да.

462
00:31:05,406 --> 00:31:08,284
Карирана кошуља.
То је он.

463
00:31:08,450 --> 00:31:12,204
Они су седели тачно тамо.
Дао јој напојницу од 200 долара.

464
00:31:13,831 --> 00:31:16,625
Иди рвај се са описом

465
00:31:16,792 --> 00:31:19,169
од оне велике дрске девојке
у кухињи.

466
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
Нисте сами схватили?

467
00:31:20,588 --> 00:31:24,174
Ох, и узми тај савет од ње.
Проверићемо им рачуне.

468
00:31:24,341 --> 00:31:25,551
Срећно.

469
00:31:25,718 --> 00:31:28,512
Да, очекивао бих отпор.

470
00:31:28,679 --> 00:31:30,848
Ох, и Алберто,

471
00:31:31,015 --> 00:31:35,394
позови тај мотел на 287,
дај нам собу.

472
00:31:35,561 --> 00:31:36,641
Хоћемо ли преноћити?

473
00:31:36,770 --> 00:31:38,314
Па, овде је акција.

474
00:31:40,232 --> 00:31:41,567
Изгледа глупо.

475
00:31:41,734 --> 00:31:43,152
Шта је то?

476
00:31:43,319 --> 00:31:46,822
Дани пљачке банака
и покушавам да живим да би потрошио новац...

477
00:31:48,407 --> 00:31:49,658
одавно их нема.

478
00:31:50,659 --> 00:31:52,202
Сигурно давно прошло.

479
00:31:54,663 --> 00:31:57,625
ЧОВЕК: (ПЕВА НА РАДИО)
<и>Давно и далеко</и>

480
00:32:01,045 --> 00:32:02,838
Шта Јустин жели да уради
када је одрастао?

481
00:32:05,382 --> 00:32:07,968
Тренутно сања
за ношење фудбала за АандМ.

482
00:32:09,887 --> 00:32:12,431
Само зато што си тражио од мене

483
00:32:13,641 --> 00:32:14,892
Он је много као ти.

484
00:32:15,059 --> 00:32:18,562
- Кладим се да ти набира црвено око.
- Више него што знаш.

485
00:32:21,065 --> 00:32:24,234
39 година живота, 10 у затвору.

486
00:32:24,401 --> 00:32:27,446
Ако скрене лево где сам ја скренуо десно,
он ће бити добро.

487
00:32:29,698 --> 00:32:32,368
Само зато што си тражио од мене

488
00:32:34,536 --> 00:32:37,998
(ПЕВА ЗАДУЖУ)
Нека ме свет назива будалом

489
00:32:39,416 --> 00:32:42,711
Ствари су у реду са мном и вама

490
00:32:44,463 --> 00:32:45,464
Јав.

491
00:32:45,631 --> 00:32:47,424
<и>То је све што је важно
и ја ћу</и>

492
00:32:47,591 --> 00:32:49,510
- Јав.
- (СМЕЈЕ СЕ)

493
00:32:49,677 --> 00:32:52,346
<и>Све што тражите од мене</и>

494
00:33:04,566 --> 00:33:05,776
Желиш нешто?

495
00:33:05,943 --> 00:33:07,611
Др Пепер, Винстон Лајтс.

496
00:33:11,740 --> 00:33:14,785
- У реду је. Хајде.
- (ХОРСЕ НИЦКЕРС)

497
00:33:14,952 --> 00:33:17,913
(ГЛАСНА ХЕАВИ МЕТАЛ МУЗИКА
СВИРАЊЕ НА РАДИО)

498
00:33:25,921 --> 00:33:27,005
ста?

499
00:33:29,174 --> 00:33:30,217
Шта, кучко?

500
00:33:32,594 --> 00:33:35,055
Тражиш невоље,
дркаџијо?

501
00:33:35,222 --> 00:33:37,141
Дошли сте на право место.

502
00:33:37,307 --> 00:33:40,185
Човече, помислио би
било ме је 10.

503
00:33:41,562 --> 00:33:42,604
Ох, да?

504
00:33:44,231 --> 00:33:45,441
(ТАПАЊЕ)

505
00:33:45,607 --> 00:33:48,277
Сада није тако јебено тежак,
јеси ли, кучко?

506
00:33:50,404 --> 00:33:52,448
- (ТОБИ ГРУНТИНГ)
- (ТХУГ 1 СТЕЊЕ)

507
00:34:03,292 --> 00:34:04,561
ТХУГ 2:
Хеј, човече, требало је.

508
00:34:04,585 --> 00:34:06,086
Имао је то.
Имао је то.

509
00:34:08,380 --> 00:34:09,715
(СЛАМС)

510
00:34:09,882 --> 00:34:11,925
(ТАННЕР СЕ СМЕЈЕ)

511
00:34:12,092 --> 00:34:15,095
Имаш мало храбрости
остало у теби.

512
00:34:15,262 --> 00:34:16,346
(ГРУНТА)

513
00:34:16,513 --> 00:34:18,640
Ох, сетио си се пиштоља.
(СМЕЈЕ СЕ)

514
00:34:18,807 --> 00:34:21,268
Добијеш
бити стари шешир на ово.

515
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
(СЛАМС)

516
00:34:26,231 --> 00:34:27,608
(ДАХАЊЕ)

517
00:34:30,486 --> 00:34:32,488
Шупак те је могао убити.

518
00:34:32,654 --> 00:34:35,157
Ах, не онако како би
отишао, мали брате.

519
00:34:35,324 --> 00:34:36,742
(ПОКРЕЋЕ МОТОР)

520
00:34:39,119 --> 00:34:42,039
ТАННЕР:
10 од мене, рекао сам ти!

521
00:34:43,957 --> 00:34:45,143
Покушаваш да ме наљутиш?

522
00:34:45,167 --> 00:34:47,085
Рекао сам Др Пеппер.
Ово је господин Пибб.

523
00:34:47,252 --> 00:34:48,253
ТОБИ:
То је све што су имали.

524
00:34:48,420 --> 00:34:50,339
ТАННЕР:
Само сероње пију господина Пиба.

525
00:34:50,506 --> 00:34:51,673
ТОБИ:
Попиј.

526
00:34:51,840 --> 00:34:54,635
(СВИРИ ДРЖАВА МУЗИКА)

527
00:35:02,935 --> 00:35:03,977
Здраво.

528
00:35:20,494 --> 00:35:21,703
МУШКАРАЦ: Не!

529
00:35:25,207 --> 00:35:26,333
Сада причамо.

530
00:35:28,502 --> 00:35:30,087
Жене на овом месту.

531
00:35:32,631 --> 00:35:34,675
ТОБИ: <и>Шта дођавола
о чему говориш?</и>

532
00:35:34,842 --> 00:35:36,903
Требало би да добијемо још једну прилику.
Биће ускоро.

533
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
бармен,
виски ако хоћете.

534
00:35:39,555 --> 00:35:40,681
бармен:
Стиже.

535
00:35:45,227 --> 00:35:46,270
Твојим момцима.

536
00:35:57,781 --> 00:35:59,032
Хајде да променимо тај новац.

537
00:36:05,163 --> 00:36:07,249
Извините.
Управо сам продао ауто.

538
00:36:07,416 --> 00:36:08,667
Овако ме је момак платио.

539
00:36:08,834 --> 00:36:10,544
Ми то схватамо на било који начин
ти донеси, господине.

540
00:36:23,557 --> 00:36:25,434
Хоћеш да играш покер?

541
00:36:25,601 --> 00:36:26,602
Ја се не коцкам.

542
00:36:26,768 --> 00:36:28,520
Не можете изгубити у покеру,
чак ни ти.

543
00:36:29,813 --> 00:36:31,940
Гледаћу утакмицу Аггие
и попиј пиво.

544
00:36:32,107 --> 00:36:33,442
У реду, како ти одговара.

545
00:36:35,110 --> 00:36:36,486
- Хајде сада.
- (ЈЕЛПС)

546
00:36:36,653 --> 00:36:38,196
Сисати Д.

547
00:36:38,363 --> 00:36:39,698
Немојте све изгубити.

548
00:36:39,865 --> 00:36:41,783
ТАННЕР:
<и>Једи моје А!</и>

549
00:36:41,950 --> 00:36:43,660
Јебени сероњо.

550
00:36:43,827 --> 00:36:46,788
(СВИРИ ДРЖАВА МУЗИКА)

551
00:37:40,550 --> 00:37:43,470
То је, ух...
то је доста.

552
00:37:53,814 --> 00:37:54,982
Проверите?

553
00:37:55,148 --> 00:37:56,483
Не јури ме, шефе.

554
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
Ти си Команч?

555
00:38:14,960 --> 00:38:16,545
Господари равница.

556
00:38:17,546 --> 00:38:19,131
Господари ничега сада.

557
00:38:28,181 --> 00:38:29,391
ја зовем.

558
00:38:31,852 --> 00:38:33,395
Покажите своје карте, господо.

559
00:38:46,491 --> 00:38:48,410
да ли знате
шта значи Команчи?

560
00:38:51,163 --> 00:38:53,540
То значи непријатељи заувек.

561
00:38:53,707 --> 00:38:55,333
Непријатељи са ким?

562
00:38:55,500 --> 00:38:57,377
Сви.

563
00:38:57,544 --> 00:38:59,296
Знаш шта ме то чини?

564
00:38:59,463 --> 00:39:00,464
Непријатељ.

565
00:39:00,630 --> 00:39:02,507
бр.

566
00:39:02,674 --> 00:39:04,760
То ме чини Команчем.

567
00:39:14,394 --> 00:39:15,771
Да ли личи на тебе?

568
00:39:16,772 --> 00:39:17,981
Видим његову маму у њему.

569
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
Сви остали ме виде.

570
00:39:22,235 --> 00:39:23,278
не знам.

571
00:39:28,450 --> 00:39:30,118
(ШАПАЊЕМ)
Одсели сте у хотелу?

572
00:39:34,247 --> 00:39:35,290
Да.

573
00:39:37,459 --> 00:39:40,879
Води ме у своју собу.

574
00:39:43,632 --> 00:39:45,675
(УЗДАС)

575
00:39:45,842 --> 00:39:47,177
Хвала.
Само, ух...

576
00:39:48,261 --> 00:39:51,848
Нема срамоте
у потреби за додиром жене.

577
00:39:54,851 --> 00:39:56,394
Треба ти.

578
00:39:57,479 --> 00:39:58,814
Знам да знаш.

579
00:40:00,482 --> 00:40:02,692
Само да те додирнем.

580
00:40:03,693 --> 00:40:05,695
Покушаваш да радиш мој млађи брат?

581
00:40:05,862 --> 00:40:07,799
- Не, нисам ништа радио, али сам...
- Таннер, она није ништа урадила.

582
00:40:07,823 --> 00:40:09,675
- Није ништа урадила.
- Али, али, али, али, али...

583
00:40:09,699 --> 00:40:11,493
Видели сте да постоји
хрпа чипса овде.

584
00:40:11,660 --> 00:40:12,702
- Немој.
- Лака оцена?

585
00:40:12,869 --> 00:40:14,746
- Ух... не.
- Шта си хтео да урадиш?

586
00:40:14,913 --> 00:40:16,873
Одведи га у његову собу,
позови свог макроа,

587
00:40:17,040 --> 00:40:18,226
- умотати га, дрогирати га, шта?
- Не, ја...

588
00:40:18,250 --> 00:40:19,770
- Шта си хтео да урадиш?
- Таннер, не.

589
00:40:19,918 --> 00:40:21,753
Могу ли да пробам робу?
Прави јебени...

590
00:40:21,920 --> 00:40:25,924
Руке даље. Престани.
Престани.

591
00:40:31,555 --> 00:40:33,348
- Ти си јебено луд!
- Зови ме.

592
00:40:33,515 --> 00:40:34,659
ОБЕЗБЕЂЕЊЕ:
<и>Имамо проблем овде?</и>

593
00:40:34,683 --> 00:40:36,452
- ТОБИ: Све је у реду.
- ТАННЕР: Све је у реду.

594
00:40:36,476 --> 00:40:38,603
све је у реду.
Само сам се мало напио у бару.

595
00:40:38,770 --> 00:40:39,938
Извините због тога.

596
00:40:43,400 --> 00:40:46,361
Како си јеботе успео
да остане ван затвора годину дана?

597
00:40:46,528 --> 00:40:47,779
Било је тешко.

598
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
Волео бих да платим ово
у готовини или чеку?

599
00:40:54,953 --> 00:40:56,413
Узми мало новца за Деббие.

600
00:40:57,581 --> 00:41:00,125
Четири у кешу, одмарајте се.

601
00:41:01,668 --> 00:41:03,268
Кога би волео
чек на који је?

602
00:41:05,338 --> 00:41:06,840
Текас Мидландс Банк.

603
00:41:07,883 --> 00:41:10,135
(ЦКИЋЕ СЕ)

604
00:41:15,473 --> 00:41:16,558
Хвала вам пуно.

605
00:41:17,809 --> 00:41:19,311
Идемо по собу.

606
00:41:19,477 --> 00:41:21,730
- (НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање)
- (СВИРИ ДРЖАВА МУЗИКА)

607
00:41:30,614 --> 00:41:33,158
Добродошли у Цоманцхе 66.
Имате ли резервацију?

608
00:41:33,325 --> 00:41:34,910
ТАННЕР:
Ми не радимо.

609
00:41:35,076 --> 00:41:38,455
Господе, погледај се.

610
00:41:39,581 --> 00:41:41,958
Били бисмо дужни ако би
би обезбедио смештај,

611
00:41:42,125 --> 00:41:44,210
иако нисмо успели да позовемо унапред.

612
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
Дечко, ти си невоља.

613
00:41:46,546 --> 00:41:47,714
Ја сам најгора врста, драга.

614
00:41:47,881 --> 00:41:52,761
У последњим данима у старачком дому,
мислићеш на мене и кикотати се.

615
00:41:53,762 --> 00:41:55,055
(КИКОЋЕ СЕ)

616
00:41:57,891 --> 00:42:00,560
ПРОПОВЕДНИК: <и>(НА ТВ) Зашто, Боже?
Зашто не услишиш моје молитве?</и>

617
00:42:00,727 --> 00:42:02,187
<и>Молили сте га за помоћ,</и>

618
00:42:02,354 --> 00:42:04,794
<и>а ипак гледаш около на свој живот
и ништа није другачије.</и>

619
00:42:04,940 --> 00:42:08,193
<и>И тако претпостављате
да ти је Бог рекао не.</и>

620
00:42:09,569 --> 00:42:12,155
<и>Бог не каже не.</и>

621
00:42:12,322 --> 00:42:14,532
Зашто се не бисмо могли вратити назад
у Луббоцк?

622
00:42:14,699 --> 00:42:16,868
Јер они не пљачкају банке
у Лубоку.

623
00:42:17,869 --> 00:42:19,704
Нећемо ово гледати,
јесмо ли?

624
00:42:21,831 --> 00:42:23,583
Зар ниси хришћанин?

625
00:42:23,750 --> 00:42:25,293
Да, али нисам глуп.

626
00:42:25,460 --> 00:42:28,505
Бог не говори преко овог човека
ништа више него што прича преко мог пса.

627
00:42:28,672 --> 00:42:31,383
Па, онда би можда требао
дајте свом псу да слуша.

628
00:42:31,549 --> 00:42:32,634
Зар ниси Индијанац?

629
00:42:32,801 --> 00:42:34,803
Требало би да будеш
горућа жалфија

630
00:42:34,970 --> 00:42:39,432
и плес око кревета,
хук као пчела те убола.

631
00:42:39,599 --> 00:42:41,559
Ја сам католик.

632
00:42:41,726 --> 00:42:43,520
(МАРЦУС СЦОФФС)

633
00:42:43,687 --> 00:42:44,688
Хајде.

634
00:42:46,648 --> 00:42:50,318
Хајде, радије бих плесала
око ватре копљем.

635
00:42:50,485 --> 00:42:53,321
Радије бих да ме убодеш
копљем него гледај ово.

636
00:42:53,488 --> 00:42:55,490
овај кучкин син,
не би познао Бога

637
00:42:55,657 --> 00:42:58,618
ако би пузао уз ногавицу
и угризао га за кљун.

638
00:42:58,785 --> 00:43:00,120
Промените проклети канал.

639
00:43:06,584 --> 00:43:08,187
(СПОРТСКИ КОМЕНТАТОР брбља
НЕРАЗГЛЕДНО НА ТВ)

640
00:43:08,211 --> 00:43:10,839
Сада, ово, ово је
шта Бог гледа управо овде.

641
00:43:13,591 --> 00:43:14,759
(ЧИШЋА ГРЛО)

642
00:43:14,926 --> 00:43:17,887
Не брини, имаће
фудбалски нагласци ускоро.

643
00:43:18,054 --> 00:43:19,723
То је за твоју мексичку половину.

644
00:43:19,889 --> 00:43:21,433
- (СНИЦКЕРС)
- (УЗДАЈЕ)

645
00:43:23,727 --> 00:43:25,311
Оох!

646
00:43:25,478 --> 00:43:27,397
Вау, види како овај дечак трчи.

647
00:43:28,398 --> 00:43:30,525
Лонгхорнс ће имати
добар тим ове године.

648
00:43:34,821 --> 00:43:37,949
Тај фудбал,
то никада није могао да разуме.

649
00:43:38,116 --> 00:43:41,327
Све што 5-годишњак може да уради
није спорт.

650
00:43:41,494 --> 00:43:44,914
Ко је то измислио? Астеци?

651
00:43:45,081 --> 00:43:47,375
Лупање око лобања
или тако нешто, зар не?

652
00:43:48,877 --> 00:43:51,004
Звучи као спорт Команча.

653
00:43:52,505 --> 00:43:54,257
Знате, за три недеље,

654
00:43:54,424 --> 00:43:57,677
можете гледати шта год
желите на ТВ-у цео дан.

655
00:43:57,844 --> 00:44:00,263
Дођавола, можеш то учинити одмах
у својој соби.

656
00:44:00,430 --> 00:44:02,515
Ох, где је забава у томе?

657
00:44:03,516 --> 00:44:05,518
Знаш шта, Алберто?

658
00:44:06,644 --> 00:44:07,687
ста?

659
00:44:09,147 --> 00:44:10,732
за годину дана,

660
00:44:11,983 --> 00:44:14,444
то је моје задиркивање
да ће ти недостајати.

661
00:44:16,154 --> 00:44:17,447
То је оно чему ћеш се смејати

662
00:44:17,614 --> 00:44:20,617
кад стојиш над мојим гробом
и пожели ми добро.

663
00:44:20,784 --> 00:44:22,535
Боже, надам се да је то сутра.

664
00:44:23,578 --> 00:44:24,954
Ох, то је било добро.

665
00:44:27,665 --> 00:44:30,126
Схватићеш ово још.

666
00:44:30,293 --> 00:44:31,503
(СМЕЈЕ СЕ)

667
00:44:36,549 --> 00:44:37,926
Зар ти није касно?

668
00:44:42,931 --> 00:44:43,932
Да.

669
00:44:48,853 --> 00:44:50,146
Да, јесте.

670
00:45:07,205 --> 00:45:08,331
ТАННЕР:
Ох, небеса изнад.

671
00:45:08,498 --> 00:45:10,667
- (ПОСЛОВНИК СТЕЧЕ)
- Небеса изнад.

672
00:45:10,834 --> 00:45:12,836
Погледај те сисе.
јеботе ме зезаш?

673
00:45:13,002 --> 00:45:15,338
(ЈАКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

674
00:45:19,342 --> 00:45:21,010
(стече)

675
00:45:58,173 --> 00:45:59,253
АЛБЕРТО:
<и>Шта радиш?</и>

676
00:46:02,677 --> 00:46:05,597
Спавање на трему,
вежбам своју будућност.

677
00:46:10,059 --> 00:46:11,352
(УЗДАС)

678
00:46:11,519 --> 00:46:13,605
То је опасна ствар
радимо за живот.

679
00:46:15,190 --> 00:46:16,316
имаш среће...

680
00:46:17,859 --> 00:46:19,903
прозревши га
до краја.

681
00:46:20,987 --> 00:46:22,447
Надам се да сам те среће.

682
00:46:24,908 --> 00:46:26,159
Ох, добро.

683
00:46:27,535 --> 00:46:30,163
без мене поред тебе,
Сумњам да ћеш се довољно приближити

684
00:46:30,330 --> 00:46:32,874
злочинцу који ће икада бити
поново у опасности.

685
00:46:37,670 --> 00:46:39,923
Баш кад сам почињао
да те сажалим.

686
00:46:42,008 --> 00:46:44,761
Индијци не би требало
да се сажали каубоја.

687
00:46:44,928 --> 00:46:46,554
То је обрнуто.

688
00:46:55,146 --> 00:46:56,856
И ово те чини извршиоцем?

689
00:46:57,023 --> 00:46:58,566
БИЛИ:
<и>Мм-хмм.</и>

690
00:46:58,733 --> 00:47:01,486
Дакле, шта год да нас оптужују,
не могу да га одузму?

691
00:47:01,653 --> 00:47:04,197
Нема начина да се уђе у траг средствима
из казина, у реду?

692
00:47:04,364 --> 00:47:07,742
Када доставите чекове у банку,
поверење је недодирљиво.

693
00:47:07,909 --> 00:47:11,621
Не можеш рећи
нико ништа, зар не?

694
00:47:11,788 --> 00:47:12,997
Па, шта има да се каже?

695
00:47:13,164 --> 00:47:16,042
Мислим, ви момци сте победили
тај новац коцкање, зар не?

696
00:47:18,670 --> 00:47:21,714
32.000 долара се исплати
обрнута хипотека.

697
00:47:21,881 --> 00:47:25,343
А та копилад су платила
порез на имовину од 2012. до данас.

698
00:47:25,510 --> 00:47:27,553
То је још 11.000 долара.

699
00:47:27,720 --> 00:47:30,682
Дакле, 43.000 долара
а ти си слободан и јасан.

700
00:47:31,766 --> 00:47:35,478
Само позовите кредитног службеника
пошаљи ми факсом ослобађање од заложног права,

701
00:47:35,645 --> 00:47:38,189
и завршићу то
менаџеру закупа у Цхеврону.

702
00:47:38,356 --> 00:47:40,358
- Број факса је на картици.
- У реду.

703
00:47:40,525 --> 00:47:42,193
Колико зарађујете
на овом договору?

704
00:47:43,319 --> 00:47:45,738
Ни приближно толико
како ризикујем.

705
00:47:45,905 --> 00:47:47,031
Зашто онда то радиш?

706
00:47:52,787 --> 00:47:55,248
Знате, позајмили су
најмање што су могли.

707
00:47:55,415 --> 00:47:58,584
Довољно да ти мама остане сиромашна
са загарантованим повратом.

708
00:47:59,836 --> 00:48:03,339
Мислио сам да могу да пребаце
њена земља за 25.000 долара.

709
00:48:04,507 --> 00:48:07,010
То је тако арогантно,
боле ме зуби.

710
00:48:10,096 --> 00:48:11,389
Да вас видим момци...

711
00:48:12,390 --> 00:48:14,851
врати оним гадима
сопственим новцем?

712
00:48:15,852 --> 00:48:17,603
(СМЕЈЕ СЕ)

713
00:48:17,770 --> 00:48:19,814
Па, ако то није тексашко,
Не знам шта је.

714
00:48:25,278 --> 00:48:26,446
Хвала.

715
00:48:26,612 --> 00:48:28,489
Сада, они могу одузети
у петак.

716
00:48:28,656 --> 00:48:29,741
Дођи пакао или велика вода,

717
00:48:29,907 --> 00:48:31,467
бити у банци у Цхилдрессу
у четвртак.

718
00:48:31,617 --> 00:48:33,178
Познавајући их јебаче,
затвориће се рано.

719
00:48:33,202 --> 00:48:35,788
- Тоби: Бићемо тамо.
- Ох, и, Тоби.

720
00:48:35,955 --> 00:48:38,082
Поверењем треба управљати
од стране банке.

721
00:48:38,249 --> 00:48:40,251
Стварно желиш да покријеш
твоји трагови?

722
00:48:41,336 --> 00:48:43,963
Добијате Текас Мидланд
да се носи са овим поверењем.

723
00:48:50,345 --> 00:48:52,305
(СВИРИ ДРЖАВА МУЗИКА)

724
00:49:02,523 --> 00:49:06,110
Па, који је план?

725
00:49:06,277 --> 00:49:09,530
Гледаћемо ту банку
као хранилица за јелене.

726
00:49:09,697 --> 00:49:11,949
Временом ћемо бити у праву.

727
00:49:12,116 --> 00:49:14,660
Сада, да видимо
шта имају да једу овде.

728
00:49:15,912 --> 00:49:18,081
Здраво, госпођо.
Како си данас?

729
00:49:18,247 --> 00:49:21,000
Вруће, и не мислим
добра врста.

730
00:49:22,001 --> 00:49:24,003
Па, шта не желиш?

731
00:49:24,170 --> 00:49:25,797
Пардон?

732
00:49:25,963 --> 00:49:27,548
Шта не желиш?

733
00:49:29,092 --> 00:49:32,512
Ох, па, ух,
Мислим да ћу само, ух...

734
00:49:32,678 --> 00:49:35,807
Знате, ја сам радио овде
за 44 године.

735
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
Није нико
никад ништа није наручио

736
00:49:38,226 --> 00:49:40,853
али Т-боне бифтек
и печени кромпир.

737
00:49:41,020 --> 00:49:43,523
Осим овог једног шупка
из Њујорка

738
00:49:43,689 --> 00:49:46,734
покушао да наручи пастрмку
давне 1987. године.

739
00:49:46,901 --> 00:49:49,320
Ми не продајемо
нема проклете пастрмке.

740
00:49:50,363 --> 00:49:52,865
Т-боне одресци.

741
00:49:53,032 --> 00:49:56,869
Дакле, или не желиш
кукуруз у клипу,

742
00:49:57,036 --> 00:49:59,414
или не желиш
боранија.

743
00:49:59,580 --> 00:50:01,040
Па, шта не желиш?

744
00:50:05,211 --> 00:50:06,712
Нећу боранија.

745
00:50:06,879 --> 00:50:08,673
Не желим
боранија било.

746
00:50:08,840 --> 00:50:10,925
Одресци кувани средње ретке.

747
00:50:11,092 --> 00:50:14,387
- Могу ли да скувам свој бифтек...
- То није било питање.

748
00:50:14,554 --> 00:50:15,596
У реду.

749
00:50:16,597 --> 00:50:18,641
Ледени чај за вас момци.

750
00:50:18,808 --> 00:50:20,059
Ледени чај би био одличан.

751
00:50:21,352 --> 00:50:23,312
Ледени чај, да.
Хвала, госпођо.

752
00:50:23,479 --> 00:50:24,689
КОНОБАРИЦА:
<и>Ух.</и>

753
00:50:28,359 --> 00:50:29,986
Па, рећи ћу вам једну ствар.

754
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
Нико неће пљачкати
овај кучкин син.

755
00:50:33,364 --> 00:50:34,699
(СМЕЈЕ СЕ)

756
00:50:34,866 --> 00:50:35,950
Моја реч.

757
00:50:44,625 --> 00:50:45,751
ТАННЕР:
Како се она осећа?

758
00:50:46,919 --> 00:50:48,588
Она добро трчи.

759
00:50:48,754 --> 00:50:50,840
Нећу победити у тркама.

760
00:50:51,007 --> 00:50:52,550
ТАННЕР:
Имам таблице Новог Мексика.

761
00:50:54,218 --> 00:50:55,470
Она има топ?

762
00:50:55,636 --> 00:50:56,762
Како је дошла.

763
00:50:58,681 --> 00:51:00,349
- Узећемо је.
- (СМЕЈЕ СЕ)

764
00:51:02,935 --> 00:51:04,645
ТАННЕР:
Не пријави крађу до петка.

765
00:51:11,903 --> 00:51:13,964
Момак из Цхеврона
одустаје од уговора о закупу.

766
00:51:13,988 --> 00:51:15,865
Да ли си у реду са тим
сами?

767
00:51:16,032 --> 00:51:17,658
Добро си са Деббие
сами?

768
00:51:18,784 --> 00:51:19,911
запамти,
он није непријатељ.

769
00:51:20,077 --> 00:51:22,788
Само узми папире,
реци хвала.

770
00:51:23,831 --> 00:51:25,958
Нафташ је непријатељ,
не грешите.

771
00:51:26,125 --> 00:51:27,376
Он једноставно није наш.

772
00:51:29,629 --> 00:51:30,949
ја ћу се вратити
на ранч по мраку.

773
00:51:31,047 --> 00:51:32,048
ја ћу чекати.

774
00:51:32,215 --> 00:51:34,496
Вози као учитељ
са свим овим срањима позади.

775
00:51:38,262 --> 00:51:40,723
Осећам се као пиво.

776
00:51:42,016 --> 00:51:44,977
Тражите и добићете.
(СМЕЈЕ СЕ)

777
00:52:11,754 --> 00:52:13,172
(ЗВОНА НА ВРАТА)

778
00:52:14,298 --> 00:52:15,341
ДЕБИ:
<и>Уђи.</и>

779
00:52:26,269 --> 00:52:27,728
Мама је умрла.

780
00:52:27,895 --> 00:52:29,564
када?

781
00:52:29,730 --> 00:52:30,898
Пре неколико недеља.

782
00:52:32,567 --> 00:52:33,859
Па, добро ослобађање.

783
00:52:35,194 --> 00:52:36,320
Без увреде.

784
00:52:38,906 --> 00:52:39,949
јеси ли добро?

785
00:52:41,659 --> 00:52:42,743
ти?

786
00:52:46,706 --> 00:52:47,915
Ево новца који ти дугујем.

787
00:52:50,710 --> 00:52:53,296
Претпостављам да ћеш продати
ранч.

788
00:52:54,297 --> 00:52:55,548
То иде момцима.

789
00:52:55,715 --> 00:52:56,716
- Стварно?
- Ммм.

790
00:52:56,882 --> 00:52:58,384
Стављено је у поверење.

791
00:52:58,551 --> 00:52:59,719
Шта то значи?

792
00:52:59,885 --> 00:53:01,178
То значи да га нико не може продати.

793
00:53:02,722 --> 00:53:04,098
Сјајно.

794
00:53:04,265 --> 00:53:06,350
Нешто друго
Морам да се побринем за то.

795
00:53:11,272 --> 00:53:12,565
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

796
00:53:19,322 --> 00:53:20,448
Здраво.

797
00:53:58,069 --> 00:53:59,195
Где ти је брат?

798
00:54:01,238 --> 00:54:02,323
не знам.

799
00:54:03,407 --> 00:54:04,742
Пријатељева кућа, претпостављам.

800
00:54:08,371 --> 00:54:09,580
(УЗДАС)

801
00:54:11,248 --> 00:54:12,583
Како то да ниси у школи?

802
00:54:13,668 --> 00:54:15,503
Школа још не почиње.

803
00:54:15,670 --> 00:54:18,381
Само два дневно
за фудбал тренутно.

804
00:54:24,595 --> 00:54:26,097
Твоја бака је умрла.

805
00:54:28,724 --> 00:54:30,768
Дајем ранч
теби и твом брату.

806
00:54:32,853 --> 00:54:34,647
Сети се одласка тамо
кад си био мали?

807
00:54:36,774 --> 00:54:38,609
Шта да радим
са ранчем?

808
00:54:40,111 --> 00:54:41,278
Било шта осим да га прода.

809
00:54:43,948 --> 00:54:45,324
Нашли смо уље на њему.

810
00:54:47,910 --> 00:54:50,621
Ти и твој брат нећеш
не морате више да бринете о новцу.

811
00:54:53,374 --> 00:54:54,375
сада...

812
00:54:56,043 --> 00:54:58,838
можда чујете
много ствари о мени и...

813
00:54:59,964 --> 00:55:01,090
твој ујак.

814
00:55:04,093 --> 00:55:05,469
Не буди као ми.

815
00:55:05,636 --> 00:55:06,762
Чујеш ли ме?

816
00:55:08,305 --> 00:55:10,641
шта год да чујем,
Нећу веровати.

817
00:55:10,808 --> 00:55:12,017
Не, ти верујеш.

818
00:55:13,519 --> 00:55:14,770
Све сам то урадио.

819
00:55:17,314 --> 00:55:19,066
Сада, ти, радиш то другачије.

820
00:55:29,910 --> 00:55:31,036
Нећеш га попити?

821
00:55:34,415 --> 00:55:37,626
Кажеш ми да не будем као ти,
а онда ме понудиш пивом.

822
00:55:37,793 --> 00:55:38,878
Који је то?

823
00:55:41,922 --> 00:55:43,007
Добар дечко.

824
00:55:49,472 --> 00:55:50,723
(ВОЗИЛО СЕ ПРИЛАЗИ)

825
00:55:54,769 --> 00:55:56,812
(ТАННЕР ПЕВА)

826
00:56:03,944 --> 00:56:06,280
- Како су момци?
- Шта то радиш?

827
00:56:06,447 --> 00:56:07,573
Осигурање.

828
00:56:08,574 --> 00:56:10,367
Не желим
то срање у ауту.

829
00:56:10,534 --> 00:56:13,370
Возићемо два аутомобила
следећи пут, брате.

830
00:56:13,537 --> 00:56:14,663
Они ће се возити са мном.

831
00:56:21,086 --> 00:56:22,755
АЛБЕРТО:
Дакле, ово је твој план?

832
00:56:22,922 --> 00:56:24,340
Само ћемо седети овде

833
00:56:24,507 --> 00:56:26,801
и види да ли је ово грана
следећи пљачкају.

834
00:56:26,967 --> 00:56:28,093
Шта бисте радије радили?

835
00:56:28,260 --> 00:56:29,929
Желиш да возиш 80 миља
назад у Олнеи

836
00:56:30,095 --> 00:56:32,807
и потражите још отисака прстију
које нећемо наћи?

837
00:56:32,973 --> 00:56:35,726
Или желите да возите 200 миља
назад у Луббоцк

838
00:56:35,893 --> 00:56:38,163
и погледајте слике које нису битне
јер нико не зна

839
00:56:38,187 --> 00:56:39,730
шта ови кучкини синови
изгледати?

840
00:56:39,897 --> 00:56:42,483
Или можемо само да чекамо овде
да опљачкају ову банку,

841
00:56:42,650 --> 00:56:45,361
што је једина ствар у којој сам лепа
проклето сигуран да ће то учинити.

842
00:56:45,528 --> 00:56:46,695
Знам шта радиш.

843
00:56:48,113 --> 00:56:50,115
Покушаваш да ово потраје
докле год можете

844
00:56:50,282 --> 00:56:51,450
јер што дуже траје,

845
00:56:51,617 --> 00:56:53,257
што си даље
са оног предњег трема.

846
00:56:53,369 --> 00:56:55,871
Не, чекам ове момке
погрешити.

847
00:56:56,038 --> 00:56:57,665
За сада нису, али хоће.

848
00:56:57,832 --> 00:56:59,083
И они ће
направи овде.

849
00:57:00,417 --> 00:57:01,919
Дакле, само се опусти.

850
00:57:03,212 --> 00:57:04,755
Уживајте у овом малом граду.

851
00:57:04,922 --> 00:57:06,173
Да ли желиш да живиш овде?

852
00:57:06,340 --> 00:57:07,591
Имам стару продавницу гвожђара

853
00:57:07,758 --> 00:57:10,302
који се наплаћује два пута
шта ради Хоме Депот,

854
00:57:10,469 --> 00:57:14,390
један ресторан са
звечарка за конобарицу.

855
00:57:14,557 --> 00:57:17,393
Мислим, како је ико
треба да зарађује за живот овде?

856
00:57:17,560 --> 00:57:20,229
Људи су овде зарађивали за живот
већ 150 година.

857
00:57:20,396 --> 00:57:23,065
Па људи су живели у пећинама
за 150.000 година,

858
00:57:23,232 --> 00:57:24,483
али то више не раде.

859
00:57:24,650 --> 00:57:27,319
Па, можда јесу твоји људи.

860
00:57:27,486 --> 00:57:29,071
И твоји људи јесу.

861
00:57:30,656 --> 00:57:33,576
давно,
твоји преци су били Индијанци...

862
00:57:35,119 --> 00:57:37,496
док неко није дошао
и убио их,

863
00:57:37,663 --> 00:57:40,749
разбио их,
учинио те једним од њих.

864
00:57:42,251 --> 00:57:47,089
Пре 150 година, све ово
била земља мојих предака.

865
00:57:48,674 --> 00:57:50,301
Све што можете видети.

866
00:57:51,552 --> 00:57:53,387
Све што сте видели јуче.

867
00:57:54,597 --> 00:57:57,141
До баке и деде
од ових људи је узео.

868
00:57:59,518 --> 00:58:01,312
А сада је узето
од њих.

869
00:58:02,646 --> 00:58:04,648
Осим што није
ниједна војска то не ради.

870
00:58:05,983 --> 00:58:08,110
То су ти кучкини синови
управо тамо.

871
00:58:18,370 --> 00:58:19,663
Мислиш на сутра?

872
00:58:22,124 --> 00:58:23,292
зар не?

873
00:58:24,543 --> 00:58:26,045
Мали хотелски службеник.

874
00:58:28,005 --> 00:58:29,590
Зашто је увек
оне слатке

875
00:58:29,757 --> 00:58:32,426
то су такви ђаволи
када их покренете?

876
00:58:33,844 --> 00:58:36,138
Не бих знао.
Никад слатко.

877
00:58:36,305 --> 00:58:37,306
(СМЕЈЕ СЕ)

878
00:58:37,473 --> 00:58:40,976
Да, волиш их љуте,
тражи некога ко ће окривити.

879
00:58:42,770 --> 00:58:44,271
Изгледа да је тако.

880
00:58:56,784 --> 00:58:58,160
То је добра ствар
ти радиш.

881
00:59:01,372 --> 00:59:02,498
Ми то радимо.

882
00:59:17,805 --> 00:59:19,765
Полако са благајником
сутра.

883
00:59:21,141 --> 00:59:23,560
Бићу нежан
као млада медицинска сестра.

884
00:59:25,187 --> 00:59:27,606
(СВИРА СЛОВ ЦОУНТРИ МУЗИКА)

885
01:00:16,864 --> 01:00:18,907
(НЕЧУЈНО)

886
01:00:28,042 --> 01:00:29,084
АЛБЕРТО:
долазиш?

887
01:00:30,210 --> 01:00:31,420
МАРКУС:
На путу сам.

888
01:01:15,672 --> 01:01:16,715
Хеј.

889
01:01:17,800 --> 01:01:18,842
ТАННЕР:
Срање.

890
01:01:23,055 --> 01:01:24,139
Јутро.

891
01:01:26,642 --> 01:01:27,802
ТОБИ:
Хоћеш доручак?

892
01:01:27,851 --> 01:01:29,603
ТАННЕР:
Да, доручак звучи добро.

893
01:01:29,770 --> 01:01:31,772
(ЦВРШЋЕ)

894
01:01:34,274 --> 01:01:37,361
Дакле, прво смо ударили у грану Џејтона,
онда Цолеман, зар не?

895
01:01:37,528 --> 01:01:39,248
ТОБИ: Да, то би требало да нас погоди
оно што нам треба.

896
01:02:34,835 --> 01:02:36,086
ТАННЕР:
Хајде да урадимо ово.

897
01:02:39,548 --> 01:02:42,092
Уф... срање.

898
01:02:43,093 --> 01:02:44,445
ТОБИ: То није део
јебеног плана.

899
01:02:44,469 --> 01:02:46,189
ТАННЕР: Копилад
затворио филијалу.

900
01:02:48,390 --> 01:02:49,474
Шта сад, мали брате?

901
01:02:51,685 --> 01:02:52,895
Цолеман.

902
01:03:24,468 --> 01:03:27,638
(КАМИОН ТУРБУЈЕ)

903
01:03:27,804 --> 01:03:29,949
- ТОБИ: Шта дођавола радиш?
- ТАННЕР: Морамо да идемо у Пост.

904
01:03:29,973 --> 01:03:31,493
- Шта дођавола радиш?
- Узми...

905
01:03:37,981 --> 01:03:40,234
- Морамо да идемо у Пост.
- О чему причаш?

906
01:03:40,400 --> 01:03:42,194
Морамо да идемо до Поста.

907
01:03:42,361 --> 01:03:43,445
Идемо у Цолеман.

908
01:03:43,612 --> 01:03:44,972
Постоји само један благајник
у Колману.

909
01:03:45,113 --> 01:03:46,531
Шта год да добијемо
неће бити довољно.

910
01:03:48,116 --> 01:03:49,201
Идемо у Цолеман одмах.

911
01:03:49,368 --> 01:03:50,637
ако то није довољно,
крећемо у Пост.

912
01:03:50,661 --> 01:03:53,163
Ако сада не кренемо за Пост,
нећемо стићи до поднева.

913
01:03:53,330 --> 01:03:55,210
Не желиш да опљачкаш банку
у време ручка, зар не?

914
01:03:56,208 --> 01:03:57,852
Да, не знамо шаблоне
људи тамо.

915
01:03:57,876 --> 01:03:59,419
Узорци
свуда су исти.

916
01:03:59,586 --> 01:04:01,672
Сви ови градови су мртви.
Пост није ништа другачији.

917
01:04:02,923 --> 01:04:04,007
То је већа банка.

918
01:04:05,133 --> 01:04:07,094
<и>Оставићемо твој ауто
само ван града.</и>

919
01:04:07,261 --> 01:04:08,345
<и>Хајде, сада.</и>

920
01:04:09,388 --> 01:04:11,265
- Срање.
- (МОТОР АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ)

921
01:04:13,517 --> 01:04:16,228
- (МОТОР АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ)
- (ГУМЕ ШРИСТЕ)

922
01:04:18,689 --> 01:04:20,232
Мислим да сам ово схватио.

923
01:04:21,358 --> 01:04:25,737
Прве две банке,
то су били Текас Мидланд Банкс.

924
01:04:26,738 --> 01:04:28,782
У реду, има их седам
гране у целини.

925
01:04:28,949 --> 01:04:31,076
Главна грана
је у Форт Ворту.

926
01:04:31,243 --> 01:04:32,703
Они неће
петљај се с тим.

927
01:04:34,037 --> 01:04:37,457
У реду, погодили су
филијала у Олнију.

928
01:04:37,624 --> 01:04:40,252
Погодили су једног
у Арчер Ситију.

929
01:04:40,419 --> 01:04:43,380
- Онда је један овде.
- Коју нису погодили.

930
01:04:45,007 --> 01:04:49,094
Алберто, молим те
прати ме?

931
01:04:50,679 --> 01:04:52,597
Не дозволи... само задржи
зачепи уста

932
01:04:52,764 --> 01:04:54,641
и само слушај
на оно што ћу рећи.

933
01:04:54,808 --> 01:04:56,226
Ево једног овде...

934
01:04:57,477 --> 01:04:59,354
онда је ту онај
у Чајлдресу.

935
01:04:59,521 --> 01:05:00,856
Има један у Јаитону.

936
01:05:01,023 --> 01:05:02,357
Тај је затворен.

937
01:05:02,524 --> 01:05:04,276
Знам да је један затворен!

938
01:05:07,070 --> 01:05:09,656
Знам да је један затворен,
Алберто.

939
01:05:12,534 --> 01:05:14,036
То је моја поента.

940
01:05:14,202 --> 01:05:16,621
Џејтон је затворен.

941
01:05:16,788 --> 01:05:18,290
То само оставља Пост.

942
01:05:18,457 --> 01:05:20,143
Неће се забрљати
са банком у Чајлдресу.

943
01:05:20,167 --> 01:05:23,378
То је прилично
град пристојне величине.

944
01:05:23,545 --> 01:05:26,256
Филијала у Вернону
није био Мидлендс и погодили су то.

945
01:05:26,423 --> 01:05:28,800
Да, један од њих јесте.
Сам.

946
01:05:28,967 --> 01:05:31,248
Онда је трчао до краја
преко пута да дођем до аутомобила.

947
01:05:32,054 --> 01:05:34,264
Мислим да његов партнер није имао појма
то ће се догодити.

948
01:05:34,431 --> 01:05:35,515
Шта нам то значи?

949
01:05:35,682 --> 01:05:39,269
То значи да је једина грана
који одговара рачуну је у Пошти.

950
01:05:39,436 --> 01:05:40,479
Па, онда идемо.

951
01:06:08,965 --> 01:06:10,217
Град изгледа заузет.

952
01:06:11,885 --> 01:06:12,928
Мало.

953
01:06:21,561 --> 01:06:23,063
Моја реч.

954
01:06:28,985 --> 01:06:30,570
(ТАННЕР ЗВИДИ)

955
01:06:33,532 --> 01:06:34,866
Превелика је.

956
01:06:35,033 --> 01:06:36,326
То је она рекла.

957
01:06:39,621 --> 01:06:41,540
Није добро.

958
01:06:41,706 --> 01:06:43,792
Ау, ово није
твој први родео.

959
01:06:46,086 --> 01:06:47,254
Већа банка...

960
01:06:49,423 --> 01:06:50,590
више новца.

961
01:06:57,973 --> 01:07:00,016
(ПИШТАЉКЕ ПУТНЕ)

962
01:07:00,183 --> 01:07:02,185
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

963
01:07:07,232 --> 01:07:09,359
(ЧАВЉЕЊЕ ПРЕСТАЈЕ)

964
01:07:09,526 --> 01:07:12,237
ТАННЕР: Сви,
стани на јебено тло!

965
01:07:12,404 --> 01:07:13,989
Лези на јебено тло!

966
01:07:14,156 --> 01:07:17,409
Младе даме, наставите
јебено тло! Одмах!

967
01:07:17,576 --> 01:07:21,872
Господине, доле!
На земљу! Одмах!

968
01:07:22,038 --> 01:07:23,582
Хвала вам пуно.

969
01:07:27,335 --> 01:07:28,587
Теллерс, устаните!

970
01:07:30,839 --> 01:07:32,757
Отворите фиоке!

971
01:07:35,969 --> 01:07:37,929
ТОБИ:
Доле!

972
01:07:38,096 --> 01:07:40,140
ТАННЕР:
Узми три корака назад!

973
01:07:40,307 --> 01:07:42,684
Отвори јебену фиоку,
млада дамо!

974
01:07:42,851 --> 01:07:44,269
Јесте ли глувонеми?

975
01:07:44,436 --> 01:07:46,646
Рекао сам отвори
јебена фиока!

976
01:07:46,813 --> 01:07:48,493
- Ти, доле!
- У реду. Ох, молим те.

977
01:07:48,607 --> 01:07:50,442
ТАННЕР:
<и>Сада се одмакните!</и>

978
01:07:51,693 --> 01:07:52,694
Врло добро.

979
01:07:52,861 --> 01:07:54,696
Неко обраћа пажњу.

980
01:07:56,573 --> 01:08:00,660
Сада крените
твоја јебена колена!

981
01:08:00,827 --> 01:08:01,912
Хеј!

982
01:08:02,913 --> 01:08:04,372
- Остани доле!
- (ЖЕНЕ ВРИШТАЈУ)

983
01:08:09,878 --> 01:08:11,588
(ДАХАЊЕ)

984
01:08:12,839 --> 01:08:14,090
У реду.

985
01:08:33,360 --> 01:08:35,028
- (ПУЦАЊЕ)
- (ЉУДИ ВРИШТУ)

986
01:08:35,195 --> 01:08:36,446
човјече.

987
01:08:46,998 --> 01:08:48,208
(ЖЕНА ВРИЧЕ)

988
01:08:48,375 --> 01:08:49,543
ТАННЕР:
Хеј, хеј, идемо!

989
01:08:49,709 --> 01:08:51,044
ЖЕНА:
<и>Позови хитну!</и>

990
01:08:51,211 --> 01:08:52,420
(ПУЦКА)

991
01:08:52,587 --> 01:08:54,047
ТАННЕР:
Исусе јебени Христе.

992
01:08:55,674 --> 01:08:57,551
Цео проклети град
пуца на нас.

993
01:08:58,885 --> 01:09:01,137
Иди позади.
Улази назад.

994
01:09:02,264 --> 01:09:03,390
- (стече)
- (МОТОР ПОКРЕЋЕ)

995
01:09:05,392 --> 01:09:07,352
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

996
01:09:14,192 --> 01:09:16,194
МУШКАРАЦ: Хајде, идемо!
Улази у ауто!

997
01:09:16,361 --> 01:09:17,445
Не дозволи им да побегну!

998
01:09:20,865 --> 01:09:22,951
ТАННЕР: Како си
тамо позади, мали брате?

999
01:09:23,118 --> 01:09:24,452
ТОБИ:
Ти си их јебено убио.

1000
01:09:24,619 --> 01:09:26,055
ТАННЕР:
Ове дозволе за скривено ношење

1001
01:09:26,079 --> 01:09:28,373
сигурно компликовано
пљачка банке, зар не?

1002
01:09:28,540 --> 01:09:30,166
Нисам ја крив
била је плата.

1003
01:09:35,088 --> 01:09:36,464
ТОБИ:
Ово је отишло предалеко, Тан.

1004
01:09:36,631 --> 01:09:38,508
Нико није требало
да умрем.

1005
01:09:38,675 --> 01:09:41,219
ТАННЕР: (СЦОФФС)
Били смо они или ми. Изабери.

1006
01:09:41,386 --> 01:09:42,804
(ТОБИ ГРОАНС)

1007
01:09:44,973 --> 01:09:47,183
(ДАХАЊЕ)

1008
01:09:55,859 --> 01:09:57,485
Да, иди, Маргарет.

1009
01:09:57,652 --> 01:09:59,863
Текас Мидландс у Пост
је управо погођен.

1010
01:10:00,030 --> 01:10:02,324
Ах! Шта сам ти рекао?

1011
01:10:02,490 --> 01:10:03,533
Да.

1012
01:10:03,700 --> 01:10:05,660
- Да!
- Мештани су у потери.

1013
01:10:05,827 --> 01:10:07,454
Осумњичени беже на запад

1014
01:10:07,620 --> 01:10:09,289
- у старом Бронцу.
- (Трубећи)

1015
01:10:09,456 --> 01:10:11,916
У реду, Маргарет, обавештавај нас.
На путу смо тамо.

1016
01:10:12,083 --> 01:10:13,918
Дај ми индијски вик.
Хајде.

1017
01:10:14,085 --> 01:10:16,379
- (ВИКАЊЕ)
- (УПИСУЋЕ)

1018
01:10:16,546 --> 01:10:18,089
Ови момци ће пасти.

1019
01:10:18,256 --> 01:10:20,925
Хајде да пустимо неку вртоглаву музику
иде тамо.

1020
01:10:22,135 --> 01:10:23,345
(УКЉУЧУЈЕ РАДИО)

1021
01:10:23,511 --> 01:10:25,231
ЧОВЕК: (ПЕВА)
<и>Исус Христ је умро за моје грехе</и>

1022
01:10:25,263 --> 01:10:26,306
Ох, молим те, не то.

1023
01:10:26,473 --> 01:10:31,436
<и>За љубав Божију,
да ли бисте пали у светлост?</и>

1024
01:10:44,199 --> 01:10:45,867
(СТЕЊЕ)

1025
01:10:46,034 --> 01:10:47,118
Да.

1026
01:10:49,079 --> 01:10:52,332
Хеј, хеј. Хајде.
Извуци се из тога.

1027
01:10:52,499 --> 01:10:55,668
(НАСТАВЉА ДА СТЕЊЕ)

1028
01:10:55,835 --> 01:10:58,338
- Одјеби од тога.
- (СТЕЋАЊЕ)

1029
01:10:58,505 --> 01:11:00,673
Срање, дај да видим то.
Погођен си.

1030
01:11:00,840 --> 01:11:02,300
Дечко, погођен си.
Врати се назад.

1031
01:11:04,677 --> 01:11:07,389
Па, живећеш.
То је кроз и кроз.

1032
01:11:07,555 --> 01:11:11,226
Компримирајте га. Замотајте га.
Мораш то чврсто замотати.

1033
01:11:11,393 --> 01:11:12,769
Предњи и задњи,
напред и назад.

1034
01:11:15,438 --> 01:11:16,481
Замотајте га чврсто.

1035
01:11:22,862 --> 01:11:25,907
О, брате, чуј ме сад,
чуј ме јасно.

1036
01:11:26,074 --> 01:11:28,660
Осим ако не желиш да будеш црна мрља
на животе твојих синова,

1037
01:11:28,827 --> 01:11:30,912
Требаш ми планински лав.

1038
01:11:31,079 --> 01:11:32,789
- (ТОБИ СТЕЊЕ)
- Чујеш ли ме?

1039
01:11:32,956 --> 01:11:34,040
ТОБИ:
чујем те.

1040
01:11:34,207 --> 01:11:35,601
- ТАННЕР: Планински лав је зао.
- ТОБИ: Да.

1041
01:11:35,625 --> 01:11:39,462
Да. Биће све у реду.
Биће све у реду.

1042
01:11:39,629 --> 01:11:40,797
- Сачекај.
- Да.

1043
01:12:06,406 --> 01:12:08,950
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)

1044
01:12:09,117 --> 01:12:10,201
(ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ)

1045
01:12:37,812 --> 01:12:38,813
Иди.

1046
01:12:50,241 --> 01:12:51,367
Ево, узми новац.

1047
01:12:55,872 --> 01:12:57,332
- Идемо.
- Иди у казино.

1048
01:12:57,498 --> 01:12:58,778
Промени новац
као што смо планирали.

1049
01:12:58,917 --> 01:13:02,212
Ово је био твој план,
и успело је.

1050
01:13:02,378 --> 01:13:03,713
На сваком кораку.

1051
01:13:04,881 --> 01:13:06,090
Верујте у то.

1052
01:13:11,596 --> 01:13:12,847
куда си кренуо?

1053
01:13:18,937 --> 01:13:20,021
Не буди глуп.

1054
01:13:23,650 --> 01:13:24,943
Волим те, Тоби.

1055
01:13:28,696 --> 01:13:29,822
Мислим то.

1056
01:13:37,038 --> 01:13:38,331
И ја тебе волим.

1057
01:13:44,212 --> 01:13:46,547
Хеј, Тобе, јеби се.

1058
01:13:46,714 --> 01:13:47,882
Иди јеби се.

1059
01:13:48,049 --> 01:13:51,302
- (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)
- (МОТОРИ ПОКРЕНУ)

1060
01:14:04,607 --> 01:14:08,152
(ПЕВА) Док сам излазио
једног сунчаног јутра

1061
01:14:08,319 --> 01:14:11,656
Шпијунирао сам младог каубоја
а лопинг дуж

1062
01:14:11,823 --> 01:14:13,700
Његов шешир је био забачен

1063
01:14:13,866 --> 01:14:15,827
- Његове мамузе су звецкале
- (СИРЕНА ВАИЛИНГ)

1064
01:14:15,994 --> 01:14:19,372
И како ми се приближи
Он пева ову песму

1065
01:14:24,460 --> 01:14:26,963
Ииппее хиииио.
Ви мали кучићи.

1066
01:14:27,130 --> 01:14:30,675
То је твоја несрећа
и нико од својих

1067
01:14:59,579 --> 01:15:02,165
То је оно што они зову
интуиција белог човека.

1068
01:15:03,374 --> 01:15:05,543
Понекад слепа свиња
нађе тартуф.

1069
01:15:05,710 --> 01:15:06,878
(СМЕЈЕ СЕ)

1070
01:15:12,675 --> 01:15:17,180
То је твоја несрећа
и нико од својих

1071
01:15:46,751 --> 01:15:47,877
(ГРУНТА)

1072
01:16:00,973 --> 01:16:03,684
РАНГЕР:
Назад! Ох, срање!

1073
01:16:03,851 --> 01:16:05,478
Иди! Покрет!

1074
01:16:16,489 --> 01:16:17,824
Моја реч.

1075
01:16:17,990 --> 01:16:20,034
У реду, требаће нам
СВАТ јединица овде горе

1076
01:16:20,201 --> 01:16:22,078
и хело за пин
ови момци доле.

1077
01:16:25,206 --> 01:16:26,916
(ДАХАЊЕ)

1078
01:16:33,172 --> 01:16:35,012
ДИСПЕЧЕР: (НА РАДИО)
<и>Осумњичени је белац.</и>

1079
01:16:36,384 --> 01:16:37,464
РАНГЕР:
<и>Момци, раширите се!</и>

1080
01:16:37,593 --> 01:16:38,970
(ПУЦКА)

1081
01:16:39,137 --> 01:16:40,489
РАНГЕР 2: Он има пушку.
Доле!

1082
01:16:40,513 --> 01:16:42,390
РЕНЂЕР 3: <и>Он је на гребену!
Он је на гребену!</и>

1083
01:16:44,767 --> 01:16:46,144
РАНГЕР 3:
Хајде, видим га!

1084
01:16:49,021 --> 01:16:50,022
МАРКУС:
<и>Постоји само један?</и>

1085
01:16:50,189 --> 01:16:51,357
Да, само један.

1086
01:16:51,524 --> 01:16:52,884
Претпоставља се
да су њих двоје.

1087
01:16:52,942 --> 01:16:56,362
- Можда су градјани добили једну.
- (МАРЦУС ГРУНТС)

1088
01:16:56,529 --> 01:16:58,614
Па, ако јесу,
добили су паметног.

1089
01:16:58,781 --> 01:17:00,783
Овај стари дечко
је ван себе.

1090
01:17:00,950 --> 01:17:04,579
Зашто се не оклизнеш овим кањоном
и томахавк тог курвиног сина?

1091
01:17:04,745 --> 01:17:05,913
(ТУДОВИ)

1092
01:17:08,583 --> 01:17:09,625
(ПУШКА НАСТАВЉА ДА ПУЦА)

1093
01:17:09,792 --> 01:17:11,043
(ГРКАЊЕ)

1094
01:17:13,546 --> 01:17:14,839
(ДАХАЊЕ)

1095
01:17:15,006 --> 01:17:16,340
(ЦВИЧЕ)

1096
01:17:17,758 --> 01:17:18,759
(УЗВИЧЕ)

1097
01:17:23,556 --> 01:17:25,558
Рангер доле.
Јавите се.

1098
01:17:25,725 --> 01:17:29,645
Врати се! Назад!
Повуците те камионе!

1099
01:17:31,314 --> 01:17:32,440
Врати се!

1100
01:17:33,691 --> 01:17:35,151
Вратите ове камионе.

1101
01:17:35,318 --> 01:17:36,986
Назад!

1102
01:17:39,363 --> 01:17:40,448
Похраните их.

1103
01:17:40,615 --> 01:17:42,217
Колико добро познајеш земљу
овде?

1104
01:17:42,241 --> 01:17:44,160
Као свој длан.

1105
01:17:44,327 --> 01:17:46,746
У реду, сакривен је
у оном грмљу на том брду.

1106
01:17:46,913 --> 01:17:48,414
Можеш ли ме одвести горе
иза њега?

1107
01:17:48,581 --> 01:17:50,225
дај ми пола сата,
Имаћу тог гада

1108
01:17:50,249 --> 01:17:52,502
поље обучен на капуљачу
мог камиона.

1109
01:17:52,668 --> 01:17:54,563
МАРКУС: Не могу ти то дозволити.
Само ме доведи тамо.

1110
01:17:54,587 --> 01:17:56,773
ЛОКАЛНИ: То ће бити хитац од 500 јарди
ако је тамо где си рекао.

1111
01:17:56,797 --> 01:17:57,924
МАРКУС:
Само ме доведи тамо!

1112
01:18:12,605 --> 01:18:13,773
Срање.

1113
01:18:58,150 --> 01:18:59,277
ТРООПЕР:
како си?

1114
01:18:59,443 --> 01:19:01,654
Добро. ти?

1115
01:19:01,821 --> 01:19:03,072
куда си кренуо?

1116
01:19:03,239 --> 01:19:04,323
Руидосо.

1117
01:19:06,492 --> 01:19:07,535
одакле си?

1118
01:19:07,702 --> 01:19:08,744
Хамлин.

1119
01:19:11,455 --> 01:19:12,623
Идете сликовитом рутом?

1120
01:19:13,666 --> 01:19:16,252
Узимајући једини начин на који могу.

1121
01:19:16,419 --> 01:19:17,699
Затворили су пут
у Пошти.

1122
01:19:17,795 --> 01:19:19,714
Где год да се окренете
затворили су пут.

1123
01:19:21,299 --> 01:19:23,384
- Имаш ли дозволу код себе?
- Да, имам.

1124
01:19:28,306 --> 01:19:29,390
Сачекај тамо.

1125
01:19:29,557 --> 01:19:30,641
Да, господине.

1126
01:20:08,679 --> 01:20:10,306
- Господине.
- Да.

1127
01:20:11,557 --> 01:20:13,517
угодан дан.

1128
01:20:13,684 --> 01:20:14,769
Хвала пуно.

1129
01:20:17,229 --> 01:20:19,774
(БОРБА НА МОТОРУ)

1130
01:20:19,940 --> 01:20:21,359
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

1131
01:20:33,704 --> 01:20:35,831
(ДАХАЊЕ)

1132
01:20:37,708 --> 01:20:39,835
- (СТЕЋАЊЕ)
- (ПИЛИНГ ТРАКЕ)

1133
01:20:46,634 --> 01:20:48,678
(Шиштање ране)

1134
01:20:48,844 --> 01:20:50,346
(ДАХАЊЕ)

1135
01:20:54,975 --> 01:20:56,102
(УЗДАС)

1136
01:21:15,162 --> 01:21:17,206
(ДАХАЊЕ)

1137
01:21:17,373 --> 01:21:19,166
Прилично си напухан.

1138
01:21:19,333 --> 01:21:21,961
Требао би да ме пустиш да пуцам.
Дођавола, то је мој пиштољ.

1139
01:21:22,128 --> 01:21:24,255
Не у твом животу.

1140
01:21:24,422 --> 01:21:25,965
Он је мој.

1141
01:21:55,661 --> 01:21:56,787
<и>Само лево од дрвета.</и>

1142
01:21:56,954 --> 01:21:58,080
Имам га.

1143
01:22:08,090 --> 01:22:10,676
(ДУБОКО ДИШЕ)

1144
01:22:14,472 --> 01:22:15,931
Имам те.

1145
01:22:17,183 --> 01:22:18,559
(ДАХАЊЕ)

1146
01:22:24,690 --> 01:22:26,066
Господар равница.

1147
01:22:29,195 --> 01:22:30,404
То сам ја.

1148
01:22:41,540 --> 01:22:43,959
(ДАХАЊЕ)

1149
01:22:56,096 --> 01:22:58,557
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

1150
01:23:02,228 --> 01:23:03,771
(УЗДАС)

1151
01:23:21,789 --> 01:23:25,000
- (МУХА БУЈА)
- (ЗВЕЧАРКА ЗВЕКАРКА)

1152
01:23:27,920 --> 01:23:29,880
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

1153
01:23:32,633 --> 01:23:35,094
(ГОВОРИ РЕПОРТЕР
НЕРАЗГЛЕДНО НА ТВ)

1154
01:23:42,977 --> 01:23:45,563
РЕПОРТЕР:...<и>дефинитивно нешто
из романа у продавници новчића.</и>

1155
01:23:45,729 --> 01:23:48,566
<и>Текас Хигхваи Патрол
и мештани</и>

1156
01:23:48,732 --> 01:23:52,278
<и>јурио пљачкаше
на ову падину иза мене,</и>

1157
01:23:52,444 --> 01:23:56,490
<и>20 миља западно од града,
где је настављена пуцњава.</и>

1158
01:23:56,657 --> 01:23:58,075
<и>А сада знамо</и>

1159
01:23:58,242 --> 01:24:02,204
<и>Ренџер Маркус Хамилтон
убио једног од нападача</и>

1160
01:24:02,371 --> 01:24:05,916
<и>користећи пушку коју је заправо позајмио
од становника овде.</и>

1161
01:24:06,083 --> 01:24:09,128
<и>Не знамо име
тог осумњиченог још...</и>

1162
01:25:06,393 --> 01:25:07,561
Луцки гуи.

1163
01:25:10,022 --> 01:25:12,274
У тренутку, такође.
(СМЕЈЕ СЕ)

1164
01:25:12,441 --> 01:25:13,609
Које су шансе?

1165
01:25:16,904 --> 01:25:20,699
Сада, (ЧИШЋА ГРЛО)
ово, ух, задовољава

1166
01:25:20,866 --> 01:25:23,953
и обрнути хипотекарни зајам
и, ух...

1167
01:25:24,119 --> 01:25:26,747
и заостале порезе које смо платили
у име твоје мајке.

1168
01:25:26,914 --> 01:25:29,208
Ми то радимо из љубазности,
наравно.

1169
01:25:33,587 --> 01:25:36,173
Ослобађање заложног права можете послати факсом
на тај број.

1170
01:25:40,094 --> 01:25:41,220
Адвокат?

1171
01:25:43,847 --> 01:25:46,517
У реду, па, ја ћу... Ја ћу то
послати факсом вашем адвокату

1172
01:25:46,684 --> 01:25:47,768
до краја недеље.

1173
01:25:47,935 --> 01:25:50,187
Крај је недеље.
Желим да те гледам како то радиш.

1174
01:25:55,067 --> 01:25:58,779
Па, потребно је мало времена
да се припреми.

1175
01:25:58,946 --> 01:26:00,239
Имам цео дан.

1176
01:26:03,784 --> 01:26:05,285
(ИЗДИХ)

1177
01:26:09,039 --> 01:26:11,208
Идемо.

1178
01:26:11,375 --> 01:26:14,294
У реду. То је то.
(ЧИШЋА ГРЛО)

1179
01:26:14,461 --> 01:26:18,257
И било ми је задовољство
послују са вама.

1180
01:26:33,063 --> 01:26:34,398
Дозволите ми да вам поставим питање.

1181
01:26:36,191 --> 01:26:37,609
Да ли сви управљате трустовима?

1182
01:26:38,944 --> 01:26:41,321
- (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)
- (ЗВОНА У ЛИФТУ)

1183
01:26:43,115 --> 01:26:45,135
РЕНЂЕР: Хеј, Маркусе,
зар не би требало да будеш у пензији?

1184
01:26:45,159 --> 01:26:46,201
МАРКУС:
Здраво.

1185
01:26:51,373 --> 01:26:53,625
- Шели.
- Драго ми је да те видим.

1186
01:26:53,792 --> 01:26:55,669
- МАРГАРЕТ: Па, хеј, Маркусе.
- Хеј, Маргарет.

1187
01:26:55,836 --> 01:26:57,379
Прошло је неко време.
Какав је живот као цивил?

1188
01:26:57,546 --> 01:27:01,050
Ох, само, знаш...

1189
01:27:01,216 --> 01:27:04,178
Мислим да могу да завирим
у досијеу г. Хауарда?

1190
01:27:04,344 --> 01:27:05,512
Таннер Ховард.

1191
01:27:07,014 --> 01:27:09,975
Ох, хајде.
Немам ништа боље да радим.

1192
01:27:10,142 --> 01:27:11,268
На мом столу је.

1193
01:27:12,394 --> 01:27:13,520
ух...

1194
01:27:18,734 --> 01:27:21,111
Убио свог оца
у несрећи у лову, а?

1195
01:27:21,278 --> 01:27:24,198
МАРГАРЕТ: <и>Волела бих да знам шта
у априлу је ловио у штали.</и>

1196
01:27:24,364 --> 01:27:27,826
10 година у Хантсвилу
за тешки напад.

1197
01:27:27,993 --> 01:27:29,578
Целлмате је објављен 2012.

1198
01:27:29,745 --> 01:27:31,121
пре тога,
служио је седам година

1199
01:27:31,288 --> 01:27:33,373
под оптужбом за пљачку банке
горе у Великом пролећу.

1200
01:27:33,540 --> 01:27:35,793
Покушавао сам да му уђем у траг,
али до сада нема среће.

1201
01:27:35,959 --> 01:27:37,669
Сви сте ван брата?

1202
01:27:37,836 --> 01:27:39,755
Не постоји ништа што га повезује
на пљачке.

1203
01:27:40,923 --> 01:27:43,133
Е сад, шта је са
она мала конобарица у Вернону?

1204
01:27:43,300 --> 01:27:44,384
Да, показали смо њене фотографије.

1205
01:27:44,551 --> 01:27:46,261
Рекла је да није
препознати га.

1206
01:27:46,428 --> 01:27:48,722
Прилично сте узнемирени
њени савети као доказ.

1207
01:27:48,889 --> 01:27:50,140
(СМЕЈЕ СЕ)

1208
01:27:50,307 --> 01:27:51,892
Сигурно је била дрска.

1209
01:27:52,059 --> 01:27:53,811
Ти то показујеш
до тог олдтајмера?

1210
01:27:53,977 --> 01:27:56,688
<и>Да. Рекао је да није гледао
као тип из ресторана.</и>

1211
01:27:56,855 --> 01:27:59,149
Није препознао
Таннерова фотографија такође.

1212
01:27:59,316 --> 01:28:02,277
Да, покушао сам да добијем судски налог
на његовим банковним рачунима и ранчу,

1213
01:28:02,444 --> 01:28:03,487
Тужилаштво то не би урадило.

1214
01:28:03,654 --> 01:28:06,156
Тоби нема досије.
Никада није ухапшен.

1215
01:28:06,323 --> 01:28:08,450
Његово једино појављивање пред судом
био на разводу.

1216
01:28:08,617 --> 01:28:10,619
Он се не уклапа, Маркусе.

1217
01:28:10,786 --> 01:28:12,226
Људи не почињу
пљачкају банке.

1218
01:28:12,371 --> 01:28:14,665
Дипломирају на то
као његов брат сероња.

1219
01:28:14,832 --> 01:28:16,291
Осим тога,
када смо били тамо,

1220
01:28:16,458 --> 01:28:18,043
видели смо две посаде из Шеврона

1221
01:28:18,210 --> 01:28:20,462
затварање бунара
и стављање пумпјака.

1222
01:28:20,629 --> 01:28:22,309
Инжењери тамо
рекао да ће повући

1223
01:28:22,339 --> 01:28:24,550
2.000 барела месечно
са тог места.

1224
01:28:24,716 --> 01:28:27,261
Само покушај да убедиш судију
издавати потернице над неким

1225
01:28:27,427 --> 01:28:29,096
постављено да очисти 50.000 долара месечно

1226
01:28:29,263 --> 01:28:32,349
за пљачку 40.000 долара из банке
који управља породичним поверењем.

1227
01:28:32,516 --> 01:28:34,560
Мидланд управља поверењем?

1228
01:28:37,896 --> 01:28:40,065
Помислио би да желе
ова ствар је схватила.

1229
01:28:40,232 --> 01:28:42,109
Мислим да банку није брига
о било чему

1230
01:28:42,276 --> 01:28:43,944
али чувајући то поверење
управо тамо где је.

1231
01:28:45,028 --> 01:28:47,447
Дођавола, били су мање кооперативни
него Тобијев адвокат.

1232
01:28:49,825 --> 01:28:53,078
Маркусе, он није осумњичен
а ти си у пензији.

1233
01:28:54,121 --> 01:28:55,289
Ох, чујем те.

1234
01:28:57,624 --> 01:28:59,209
(УЗДАС)

1235
01:28:59,376 --> 01:29:00,752
Свиђа ти се мој сто?

1236
01:29:02,129 --> 01:29:03,213
Не мрзим то.

1237
01:29:06,133 --> 01:29:07,426
Хеј, видимо се, Маркусе.

1238
01:29:21,064 --> 01:29:23,192
(ТВ пушта)

1239
01:30:44,273 --> 01:30:45,732
Знаш ли ко сам ја?

1240
01:30:50,070 --> 01:30:52,364
Ја сам човек
који је убио твог брата.

1241
01:30:52,531 --> 01:30:53,657
Знам.

1242
01:30:55,450 --> 01:30:57,786
Знам и да си у пензији
а ви сте на поседу.

1243
01:30:59,079 --> 01:31:02,791
Па, сада би ме могао упуцати
и буди у оквиру својих права.

1244
01:31:02,958 --> 01:31:05,961
носиш пиштољ и све то,
како згодно.

1245
01:31:07,129 --> 01:31:08,714
Претпостављам да и ти имаш једну.

1246
01:31:14,761 --> 01:31:16,054
Могу ли да седнем?

1247
01:31:20,684 --> 01:31:21,727
Само напред.

1248
01:31:45,292 --> 01:31:46,501
Хоћеш пиво?

1249
01:31:47,711 --> 01:31:50,714
Наравно.
Нисам више на дужности.

1250
01:32:01,350 --> 01:32:02,351
Хвала.

1251
01:32:07,606 --> 01:32:10,192
Лепо је овде
на овом поветарцу, ха,

1252
01:32:10,359 --> 01:32:11,985
сада када се охладило.

1253
01:32:22,704 --> 01:32:23,830
Како си то урадио?

1254
01:32:26,166 --> 01:32:27,417
Ох, нема везе.

1255
01:32:27,584 --> 01:32:29,503
Схватићу то временом.

1256
01:32:29,669 --> 01:32:31,755
Зашто?
Зашто си то урадио?

1257
01:32:33,590 --> 01:32:36,009
Знам зашто твој брат,
Таннер, успео је.

1258
01:32:36,176 --> 01:32:39,012
Опљачкао им је банке
јер му се допало.

1259
01:32:41,473 --> 01:32:44,726
Упуцао је мог партнера 300 метара даље
јер му се допало.

1260
01:32:44,893 --> 01:32:46,061
Због тога се осећао добро.

1261
01:32:48,730 --> 01:32:50,774
Да нисам дувао
његово срање за мозак,

1262
01:32:50,941 --> 01:32:54,402
био би нови камион испред
са јет скијем

1263
01:32:54,569 --> 01:32:56,446
или било шта друго
могао је да помисли да купи.

1264
01:32:56,613 --> 01:33:00,826
Све би потрошио само да би дао
изговор да украдем још.

1265
01:33:00,992 --> 01:33:02,369
Али не ти.

1266
01:33:04,955 --> 01:33:06,957
Нема ништа ново
овде около...

1267
01:33:08,208 --> 01:33:11,086
осим њих пумпаџија.

1268
01:33:11,253 --> 01:33:12,838
Сваки од њих
чинећи ти месец дана

1269
01:33:13,004 --> 01:33:16,258
што сте ти и твој брат украли
из све четири банке заједно.

1270
01:33:17,717 --> 01:33:19,302
Помози ми онда да разумем.

1271
01:33:22,097 --> 01:33:24,349
Помози ми да разумем
зашто су четири особе умрле...

1272
01:33:26,143 --> 01:33:29,938
да бисте могли украсти новац
да не изгледа да сте потрошили,

1273
01:33:30,105 --> 01:33:32,190
да ти изгледа не треба.

1274
01:33:32,357 --> 01:33:33,441
Имаш породицу?

1275
01:33:33,608 --> 01:33:35,902
Мој партнер је имао породицу.
Велики.

1276
01:33:36,903 --> 01:33:38,905
Немају пумпе
у свом дворишту.

1277
01:33:39,072 --> 01:33:41,408
- Нисам ја убио твог пријатеља.
- Да, јеси.

1278
01:33:42,909 --> 01:33:44,953
Постављањем ове ствари
у покрету.

1279
01:33:46,163 --> 01:33:49,332
Очекујеш да верујем
твој глупи брат је ово планирао?

1280
01:33:50,542 --> 01:33:53,587
Ох, не.
Ово је било паметно.

1281
01:33:53,753 --> 01:33:54,963
То си био ти.

1282
01:33:58,842 --> 01:34:00,635
Цео живот сам био сиромашан.

1283
01:34:04,306 --> 01:34:06,725
И моји родитељи,
њихови родитељи пре њих.

1284
01:34:09,102 --> 01:34:10,604
То је као болест...

1285
01:34:12,314 --> 01:34:15,275
прелазећи с генерације на генерацију,
постаје болест.

1286
01:34:15,442 --> 01:34:16,526
То је оно што је.

1287
01:34:18,361 --> 01:34:20,030
Инфицира сваку особу коју познајете...

1288
01:34:21,239 --> 01:34:22,699
али не и моји момци.

1289
01:34:24,409 --> 01:34:25,702
Не више.

1290
01:34:29,456 --> 01:34:30,749
Ово је сада њихово.

1291
01:34:35,253 --> 01:34:37,088
Никада нисам убио
нико у мом животу,

1292
01:34:37,255 --> 01:34:40,258
али ако желиш да почнем са тобом,
идемо даље, старче.

1293
01:34:42,052 --> 01:34:45,096
Види да ли можеш да зграбиш тај пиштољ
пре него што те избацим са овог трема.

1294
01:35:09,412 --> 01:35:10,830
(ПУШКА ОДПУШТА)

1295
01:35:24,636 --> 01:35:26,388
- Здраво.
- Шта се дешава?

1296
01:35:28,056 --> 01:35:30,517
Свиње су се вратиле
у башти.

1297
01:35:30,684 --> 01:35:33,144
Дивље свиње растурају ово место
нешто жестоко.

1298
01:35:34,896 --> 01:35:35,939
ко је ово?

1299
01:35:36,106 --> 01:35:37,857
Ја сам стари пријатељ
вашег мужа.

1300
01:35:38,900 --> 01:35:40,110
Бивши муж.

1301
01:35:42,070 --> 01:35:43,405
Само радим на кући.

1302
01:35:44,531 --> 01:35:46,241
Ох, ти не живиш овде?

1303
01:35:46,408 --> 01:35:49,202
Не, није моје.
То је њихово.

1304
01:35:51,788 --> 01:35:53,373
Ох.
(СМЕЈЕ СЕ)

1305
01:35:53,540 --> 01:35:55,959
Ствари које радимо
за нашу децу, а?

1306
01:35:58,545 --> 01:35:59,587
па...

1307
01:36:01,631 --> 01:36:02,799
Најбоље да идем.

1308
01:36:02,966 --> 01:36:04,092
госпођо.

1309
01:36:04,259 --> 01:36:06,052
И ја, Деббие.
Ја ћу да се оперем,

1310
01:36:06,219 --> 01:36:08,847
вратити се сутра око 9:00
да заврши фронт.

1311
01:36:09,014 --> 01:36:10,134
Почните да фарбате проширење

1312
01:36:10,265 --> 01:36:11,575
а затим помози Рендију
са својим домаћим задатком

1313
01:36:11,599 --> 01:36:14,477
кад се врати
из школе, ок?

1314
01:36:14,644 --> 01:36:15,687
У реду.

1315
01:36:18,940 --> 01:36:20,233
Хеј.

1316
01:36:21,484 --> 01:36:23,403
Изнајмљујем малу кућу у граду.

1317
01:36:25,280 --> 01:36:27,174
Ако желиш да свратиш
и заврши овај разговор,

1318
01:36:27,198 --> 01:36:28,408
добродошли сте било када.

1319
01:36:29,868 --> 01:36:31,369
Ох, волео бих то.

1320
01:36:32,495 --> 01:36:33,663
Видимо се.

1321
01:36:33,830 --> 01:36:36,583
Да.
Ускоро, надам се.

1322
01:36:39,085 --> 01:36:40,545
Спреман сам да завршим
са овим.

1323
01:36:40,712 --> 01:36:42,839
Никада нећеш завршити с тим
без обзира на све.

1324
01:36:43,006 --> 01:36:45,550
Прогањаће те, сине,
до краја твојих дана.

1325
01:36:46,593 --> 01:36:48,345
Али нећете бити сами.

1326
01:36:48,511 --> 01:36:50,055
И мене ће то прогањати.

1327
01:36:50,221 --> 01:36:52,307
ако свратиш,
можда ћу ти дати мир.

1328
01:36:52,474 --> 01:36:56,353
Можда.
Можда ћу ти га дати.

1329
01:37:06,571 --> 01:37:09,491
(СВИРА МУЗИКА)