1 00:00:10,010 --> 00:00:13,760 Ми маємо честь вітати Генерал поліції Пхакпхум Ратчанон. 2 00:00:14,090 --> 00:00:19,240 Заступник генерального комісара тут вказати адресу та пред'явити сертифікати 3 00:00:20,210 --> 00:00:26,920 Заздалегідь прошу вибачення, якщо моя дочка створює будь-які проблеми під час навчання. 4 00:00:29,210 --> 00:00:32,200 Я не можу бути на одному боці з той, хто намагався мене вбити. 5 00:00:32,210 --> 00:00:35,280 Але хіба ми не були на одній стороні? 6 00:00:35,490 --> 00:00:40,000 Я хочу, щоб ви забезпечили безпеку для моєї доньки під час канікул. 7 00:00:40,010 --> 00:00:40,780 Вікі. 8 00:01:01,090 --> 00:01:05,440 - Привіт! Ласкаво просимо. Гм... скільки у вашій групі? - Ой 9 00:01:06,410 --> 00:01:08,860 - Що я можу отримати для вас? - Я тут, щоб побачити пані Вікі. 10 00:01:09,250 --> 00:01:12,580 О, гм... пані Вікі? 11 00:01:12,850 --> 00:01:14,660 Пані Вікі, 12 00:01:16,090 --> 00:01:19,380 Вона зараз зайнята. Ти хочеш почекати? 13 00:01:20,170 --> 00:01:20,960 Так довго? 14 00:01:21,090 --> 00:01:24,280 Ну... мабуть, це займе деякий час. 15 00:01:24,730 --> 00:01:29,310 Якщо терміново, просто залиште повідомлення. Я їй скажу. 16 00:01:29,530 --> 00:01:33,790 - Це добре. Просто скажіть їй, що Бовонтат зупинявся. - Звичайно. 17 00:01:36,130 --> 00:01:36,780 Гаразд 18 00:02:12,370 --> 00:02:18,200 (Я прийшов до магазину Вікі, як ви мені сказали.) 19 00:02:43,210 --> 00:02:44,740 Я сказав тобі не дивитися. 20 00:02:58,530 --> 00:03:00,740 Я хочу витріщитися, і що? 21 00:03:56,490 --> 00:03:57,420 Ви це знаєте, правда? 22 00:03:58,610 --> 00:04:00,140 Що станеться, якщо ти витріщишся на мене? 23 00:04:02,490 --> 00:04:04,100 Тож не робіть цього знову. 24 00:04:16,610 --> 00:04:17,220 ох 25 00:05:02,090 --> 00:05:03,220 Я вас попереджаю. 26 00:09:37,770 --> 00:09:38,700 Малі. 27 00:09:39,700 --> 00:09:42,460 - Малі. - Так? 28 00:09:43,190 --> 00:09:45,100 Хто поставив там знак «Прибирання»? 29 00:09:45,770 --> 00:09:47,380 О, це я. 30 00:09:47,890 --> 00:09:48,820 чому 31 00:09:49,530 --> 00:09:50,460 Чому ви його туди поклали? 32 00:09:52,090 --> 00:09:52,980 нічого 33 00:09:53,690 --> 00:09:54,620 нічого? 34 00:09:54,970 --> 00:09:56,940 Ні... нічого, нічого. 35 00:09:57,820 --> 00:10:03,300 Отже, ви з капітаном Тарном закінчили з ящиками? 36 00:10:06,170 --> 00:10:06,820 Гм 37 00:10:07,370 --> 00:10:12,340 Вау, ви обидва спітніли. Кондиціонер зламався чи що? 38 00:10:12,890 --> 00:10:13,680 І... 39 00:10:14,170 --> 00:10:16,830 Ой, ти забагато говориш! Просто йди, прибери це. 40 00:10:17,810 --> 00:10:21,480 Зачекайте, містер Бовонтат заїжджав раніше. 41 00:10:23,370 --> 00:10:24,860 Пан Бовонтат. 42 00:10:25,690 --> 00:10:26,420 так 43 00:10:29,010 --> 00:10:30,200 Гей, зупинись. 44 00:10:31,850 --> 00:10:32,720 привіт 45 00:10:35,010 --> 00:10:38,680 Це містер Бовонтат. Він син міністра Буріна. 46 00:10:41,130 --> 00:10:42,100 Для чого він тут був? 47 00:10:42,730 --> 00:10:45,780 Він просто попросив мене сказати тобі це 48 00:10:45,860 --> 00:10:48,410 Він просто заскочив і відразу пішов. 49 00:10:50,050 --> 00:10:52,660 — Просто прийшов і пішов... просто так? - Це вірно. 50 00:10:56,130 --> 00:10:58,310 Схоже, хтось залишив для вас сюрприз. 51 00:11:00,010 --> 00:11:01,960 (Приємної роботи, капітане Тарн.) (Бовонтат Нантіфак) 52 00:11:01,970 --> 00:11:03,300 Насолоджуйтесь своєю роботою, 53 00:11:03,890 --> 00:11:05,260 Капітан Тарн. 54 00:11:08,730 --> 00:11:11,020 Бовонтат Нантіфак. 55 00:11:13,570 --> 00:11:14,620 Яка ваша угода? 56 00:11:15,010 --> 00:11:17,690 З якого часу ти почав тусуватися з сином політика? 57 00:11:25,570 --> 00:11:27,710 Як давно ви знайомі з містером Бовонтатом? 58 00:11:29,890 --> 00:11:31,610 Ви маєте на увазі містера Бавонтата? 59 00:11:32,090 --> 00:11:36,190 Я познайомився з ним, коли він мене привіз квіти в той день, коли я закінчив VIP курс. 60 00:11:36,770 --> 00:11:38,020 Я теж заплутався. 61 00:11:39,050 --> 00:11:39,520 ох 62 00:11:40,060 --> 00:11:44,090 О, міністр Бурін справді прислав квіти, коли я вперше відкрив магазин. 63 00:11:44,450 --> 00:11:46,220 Але тоді тато про це нічого не говорив. 64 00:11:46,450 --> 00:11:49,820 Але з Бовонтатом тато був зовсім не в порядку. 65 00:11:49,930 --> 00:11:51,420 Він сказав мені бути обережним. 66 00:11:54,210 --> 00:11:55,340 чому 67 00:11:55,850 --> 00:11:57,180 Що сказав заступник комісара? 68 00:11:58,530 --> 00:12:01,580 Тато думає, що ці двоє – батько і син 69 00:12:01,610 --> 00:12:04,360 ймовірно, мати якісь погані наміри щодо нього. 70 00:12:04,540 --> 00:12:07,190 І що вони можуть використовувати мене як інструмент. 71 00:12:09,970 --> 00:12:14,000 Я думаю, він міг наступити комусь на пальці, 72 00:12:14,450 --> 00:12:17,340 а може, у нього просто є давні вороги. 73 00:12:19,410 --> 00:12:20,540 Це нормально. 74 00:12:22,970 --> 00:12:24,940 Як сам поліцейський, 75 00:12:25,690 --> 00:12:29,000 ви повинні знати, що ця робота природно приходить з ворогами. 76 00:12:30,810 --> 00:12:34,090 Хороший поліцейський - ворог для поганих хлопців. 77 00:12:34,690 --> 00:12:37,190 А поганий поліцейський - ворог хорошим. 78 00:12:38,090 --> 00:12:38,970 правильно? 79 00:12:47,410 --> 00:12:48,350 Вікі. 80 00:12:53,370 --> 00:12:54,450 Привіт, заступник комісара. 81 00:12:56,330 --> 00:12:57,550 Тато. 82 00:13:05,810 --> 00:13:07,850 Ти напевно втомився. Іди прийми душ, мила. 83 00:13:08,010 --> 00:13:09,400 Я сам проведу капітана. 84 00:13:17,850 --> 00:13:18,880 Добре тоді. 85 00:13:35,450 --> 00:13:37,000 Я маю просити вас про одну послугу. 86 00:13:39,170 --> 00:13:42,740 Ласка від начальства зазвичай означає наказ. 87 00:13:47,130 --> 00:13:50,350 Тоді давайте назвемо це питанням натомість за вашу співпрацю. 88 00:14:02,370 --> 00:14:03,880 У мене рак товстої кишки. 89 00:14:05,730 --> 00:14:08,250 Це на ранніх стадіях. Ще працездатний. 90 00:14:10,450 --> 00:14:12,580 Це серйозно, сер. Ти повинен сказати Вікі. 91 00:14:18,490 --> 00:14:20,470 Вікі вже втратила матір від раку. 92 00:14:21,610 --> 00:14:23,300 Я не хочу, щоб вона була налякана. 93 00:14:24,890 --> 00:14:27,490 Я не хочу, щоб вона жила в страху втратити і мене. 94 00:14:31,730 --> 00:14:34,470 Я сказав Вікі, що мене не буде тиждень для закордонної зустрічі. 95 00:14:35,610 --> 00:14:36,920 Поки я в операції 96 00:14:37,530 --> 00:14:38,710 і відновлення. 97 00:14:40,090 --> 00:14:41,980 Я хочу, щоб ти залишився з нею і склав їй компанію. 98 00:14:42,930 --> 00:14:45,180 Ви самі це бачили навіть Головне управління поліції 99 00:14:46,010 --> 00:14:47,040 не безпечно. 100 00:14:54,290 --> 00:14:56,660 Шапка металева коробка була повністю забита документами. 101 00:14:56,690 --> 00:14:58,520 Немає жодного способу, щоб він просто впав сам по собі. 102 00:14:59,170 --> 00:15:00,400 Мені щиро шкода. 103 00:15:00,630 --> 00:15:03,540 Ми справді поняття не маємо звідки та металева коробка. 104 00:15:03,890 --> 00:15:05,570 Чи можемо ми побачити записи камер відеоспостереження? 105 00:15:07,650 --> 00:15:10,050 Ох, відеоспостереження на цьому поверсі не працює. 106 00:15:10,450 --> 00:15:11,660 Зараз триває оновлення системи. 107 00:15:15,810 --> 00:15:19,220 немає проблем Я подбаю про Вікі. 108 00:15:20,810 --> 00:15:21,930 Дуже дякую. 109 00:15:23,590 --> 00:15:25,700 Ми з донькою тобі довіряємо. 110 00:15:29,330 --> 00:15:30,180 Вже пізно. 111 00:15:30,850 --> 00:15:32,200 Іди відпочинь. 112 00:15:57,650 --> 00:16:01,390 З того, що ти мені сказав, Я не думаю, що він погана людина. 113 00:16:02,410 --> 00:16:06,440 Якби він справді допоміг моєму батькові, він би не помер. 114 00:16:09,090 --> 00:16:10,990 Але я хочу, щоб ви врахували цей момент. 115 00:16:14,290 --> 00:16:17,610 Віці вже двічі погрожували, так? 116 00:16:18,810 --> 00:16:19,550 Гм 117 00:16:20,170 --> 00:16:22,250 А як ви думаєте, у Віки насправді є вороги? 118 00:16:22,810 --> 00:16:24,840 Хтось такий нешкідливий, як вона? 119 00:16:25,410 --> 00:16:26,430 Це малоймовірно. 120 00:16:27,530 --> 00:16:30,210 — Напевно, це вороги її батька. - Гаразд. 121 00:16:31,170 --> 00:16:36,240 І на яку людину має зло батько, але замість цього націлений на дочку? 122 00:16:37,090 --> 00:16:40,270 Якщо ти борешся з поганим хлопцем, ти хороший хлопець, чи не так? 123 00:16:43,490 --> 00:16:45,250 Головорізи б'ються з бандитами постійно. 124 00:16:47,130 --> 00:16:52,740 Крім справи твого батька, Пхакпхум є відомо, що він чистий і поза будь-якими тіньовими справами. 125 00:16:53,330 --> 00:16:54,490 можливо 126 00:16:54,690 --> 00:16:56,900 це більше, ніж ми знаємо. 127 00:17:04,570 --> 00:17:05,250 Гей, Піт. 128 00:17:05,650 --> 00:17:07,070 Мені дзвонить якийсь невідомий номер. 129 00:17:07,210 --> 00:17:08,590 Мабуть, шахрай. 130 00:17:09,130 --> 00:17:10,200 Піди візьми їх. 131 00:17:11,090 --> 00:17:12,470 Гаразд, я піду в душ. 132 00:17:13,770 --> 00:17:14,830 Добре, до побачення. 133 00:17:19,370 --> 00:17:20,760 Привіт капітане. 134 00:17:22,010 --> 00:17:23,910 Я дуже радий, що ти підібрав. 135 00:17:25,290 --> 00:17:27,440 Тобі сподобалися квіти, які я тобі прислав? 136 00:17:28,730 --> 00:17:33,310 Я не був впевнений, чи здібна жінка ніби ви оцінили б щось подібне. 137 00:17:34,330 --> 00:17:36,000 Але я подумав, 138 00:17:36,650 --> 00:17:40,210 красиві жінки завжди добре поєднуються з квітами. 139 00:17:40,530 --> 00:17:41,350 правильно? 140 00:17:43,490 --> 00:17:45,510 Чи дійсно так легко знайти мій номер? 141 00:17:47,890 --> 00:17:49,300 Не зовсім легко, ні. 142 00:17:49,770 --> 00:17:52,820 Але для таких, як я, одного разу я щось задумав. 143 00:17:52,970 --> 00:17:54,800 ніщо не є поза межами моєї досяжності. 144 00:17:56,410 --> 00:17:57,940 Як вражаюче. 145 00:17:59,090 --> 00:18:02,160 Якщо у вас більше нічого немає, я кладу трубку. 146 00:18:02,770 --> 00:18:05,460 Я щойно повернувся додому, і я виснажений. 147 00:18:07,010 --> 00:18:09,060 Вибачте, що потурбував вас. 148 00:18:09,770 --> 00:18:10,770 на добраніч 149 00:18:23,370 --> 00:18:25,200 га? що? 150 00:18:26,330 --> 00:18:27,580 І кого саме вона захищає? 151 00:18:28,730 --> 00:18:30,770 га? Вікі? 152 00:18:30,920 --> 00:18:31,880 Вікі. 153 00:18:35,690 --> 00:18:39,120 (Усі погляди на Бовонтата та Вікі: Політика і спадкоємці поліції — наступна владна пара) 154 00:18:39,130 --> 00:18:40,200 Вікі. 155 00:19:04,890 --> 00:19:05,680 Аня. 156 00:19:06,330 --> 00:19:07,780 я сумую за тобою 157 00:19:09,770 --> 00:19:10,640 я втомився 158 00:19:13,450 --> 00:19:15,040 сказав, я втомився! 159 00:19:15,370 --> 00:19:16,460 досить. 160 00:19:17,330 --> 00:19:19,110 Я сказав досить! 161 00:19:21,130 --> 00:19:22,260 Що з тобою не так? 162 00:19:23,010 --> 00:19:25,130 - Га? - Мені погано. 163 00:19:26,450 --> 00:19:29,280 Якщо ви втомилися, йдіть відпочити. Я вирушаю. 164 00:19:31,490 --> 00:19:32,970 Ви прийшли до мене 165 00:19:33,610 --> 00:19:34,750 просто тому, що ти хотів 166 00:19:35,410 --> 00:19:37,080 Але тепер, коли ти знаєш, що я хворий, 167 00:19:37,530 --> 00:19:38,910 ти просто збираєшся піти? 168 00:19:43,130 --> 00:19:44,660 Я виснажений. 169 00:19:45,090 --> 00:19:46,780 Чому ти маєш почати сварку зараз? 170 00:19:47,370 --> 00:19:48,600 Ви лікар. 171 00:19:49,250 --> 00:19:52,600 Якщо ви хворі, йдіть до лікарні або виспайтеся. 172 00:19:53,450 --> 00:19:54,660 Ти той, хто повинен знати, 173 00:19:55,290 --> 00:19:56,180 не я. 174 00:20:01,090 --> 00:20:02,380 я вагітна Це твоє. 175 00:20:03,730 --> 00:20:05,070 зі мною? 176 00:20:06,520 --> 00:20:09,620 хто ще Це був лише ти. 177 00:20:10,250 --> 00:20:11,840 Як ти допустив це? 178 00:20:12,850 --> 00:20:15,140 Хіба ми не домовилися? 179 00:20:17,050 --> 00:20:20,780 - Щоб це не було жодних умов. - Так, ми зробили. 180 00:20:20,890 --> 00:20:24,760 Це сталося. Ти справді не береш на себе відповідальності? 181 00:20:25,530 --> 00:20:26,550 Тоді позбудься цього. 182 00:20:27,250 --> 00:20:28,360 Я заплачу за це. 183 00:20:30,850 --> 00:20:31,820 ти, 184 00:20:33,050 --> 00:20:34,820 я тобі все розповів. 185 00:20:35,330 --> 00:20:38,170 Навіть неетичні речі про Phakphum. 186 00:20:38,450 --> 00:20:40,730 Тому що я думав, що у нас спільне майбутнє. 187 00:20:40,930 --> 00:20:43,440 Але ти просто використав мене. 188 00:20:44,370 --> 00:20:45,850 Спочатку заспокойся. 189 00:20:46,770 --> 00:20:47,860 Ми поговоримо пізніше, 190 00:20:48,530 --> 00:20:49,370 добре? 191 00:20:52,210 --> 00:20:54,190 Ти збираєшся побачити Вікі, чи не так? 192 00:20:57,690 --> 00:20:59,440 Ви за мною шпигували? 193 00:21:00,970 --> 00:21:02,710 Ти не моя дружина. 194 00:21:03,210 --> 00:21:04,320 Ви не маєте права. 195 00:21:05,890 --> 00:21:07,460 Сволота! 196 00:21:10,850 --> 00:21:12,230 Ти смієш дати мені ляпаса? 197 00:21:14,010 --> 00:21:15,000 - Га? - Пусти! 198 00:21:15,010 --> 00:21:16,400 - Аня! - Пусти! 199 00:21:16,410 --> 00:21:17,840 - Ти смієш дати мені ляпаса? - Пусти! 200 00:21:17,850 --> 00:21:18,720 Іди сюди! 201 00:21:18,770 --> 00:21:20,240 - Пусти! - Іди сюди! 202 00:21:41,610 --> 00:21:42,560 Ой! 203 00:21:58,450 --> 00:21:59,880 Аня!! 204 00:22:02,130 --> 00:22:04,920 Ти смієш зробити мені боляче? га? 205 00:22:04,970 --> 00:22:05,790 Відпусти. 206 00:22:06,330 --> 00:22:06,840 Іди сюди! 207 00:22:08,090 --> 00:22:09,440 - Пусти! - Іди сюди! 208 00:22:18,650 --> 00:22:19,640 Вибачте, сер. 209 00:22:27,330 --> 00:22:29,430 Ваш тиск нормальний. 210 00:22:41,330 --> 00:22:42,370 Все готово. 211 00:22:47,330 --> 00:22:48,690 P'ma, якісь оновлення? 212 00:22:48,730 --> 00:22:51,590 Написав їй повідомлення, але не прочитав. Хоча вона тільки відповідала вчора ввечері. 213 00:22:52,090 --> 00:22:54,010 Цікаво, чи їй погано? 214 00:22:54,130 --> 00:22:58,890 Але доктор Енн ніколи раніше не лускалася. Сказати начальнику? 215 00:22:59,410 --> 00:23:02,920 Гм... Доктор Ной живе в тій самій квартирі. Спробувати їй подзвонити? 216 00:23:03,050 --> 00:23:05,870 Але сьогодні у доктора Ноя вихідний день. Хіба це не завадить? 217 00:23:05,930 --> 00:23:08,990 це ще краще! Ми можемо попросити її піти перевірити доктора Аню в її палату. 218 00:23:21,650 --> 00:23:23,110 Це вбрання, сер. 219 00:23:24,490 --> 00:23:26,690 Їжа буде подана незабаром. 220 00:23:26,810 --> 00:23:29,800 А після обіду вам знадобиться Почніть постити без їжі чи води, добре? 221 00:23:30,210 --> 00:23:32,340 А доктор Аня ще не приїхала? 222 00:23:33,530 --> 00:23:34,370 Гм... 223 00:23:35,050 --> 00:23:36,540 вона незабаром має бути тут. 224 00:23:46,010 --> 00:23:47,300 Вам щось неприємно? 225 00:23:49,530 --> 00:23:50,900 Я перевірю це. 226 00:23:56,690 --> 00:23:57,750 П'Енн. 227 00:23:59,850 --> 00:24:00,880 П'Енн. 228 00:24:01,690 --> 00:24:02,870 П'Енн. 229 00:24:15,330 --> 00:24:18,180 П'Енн, будь ласка, відчини двері. 230 00:24:19,610 --> 00:24:20,870 П'Енн. 231 00:24:22,430 --> 00:24:23,820 П'Енн. 232 00:24:31,290 --> 00:24:32,650 П'Енн. 233 00:24:45,730 --> 00:24:46,860 П'Енн. 234 00:24:56,090 --> 00:24:57,160 П'Енн. 235 00:25:06,610 --> 00:25:07,720 П'Енн. 236 00:25:18,730 --> 00:25:19,860 П'Енн. 237 00:25:28,970 --> 00:25:29,960 П'Енн. 238 00:25:31,250 --> 00:25:32,380 П'Енн. 239 00:25:53,410 --> 00:25:54,520 П'Енн. 240 00:25:54,930 --> 00:25:55,730 П'Енн. 241 00:26:09,330 --> 00:26:11,460 - Ти смієш зробити мені боляче? - Відпусти. 242 00:26:11,650 --> 00:26:15,280 Все життя ще ніхто не наважувався зробити мені боляче. Тобі краще померти. 243 00:26:15,290 --> 00:26:16,840 - Пусти! - Здохни! 244 00:26:18,620 --> 00:26:19,900 Я ж тобі сказав, відпусти мене! 245 00:26:24,650 --> 00:26:25,380 Відпусти! 246 00:26:47,850 --> 00:26:49,500 Я впорався з усім за вас. 247 00:26:49,970 --> 00:26:52,220 Відтепер ви не знаєте цього лікаря. 248 00:26:53,450 --> 00:26:54,640 Ви не зустрічалися. 249 00:26:55,490 --> 00:26:57,190 Ти ніколи не був у її квартирі. 250 00:26:58,330 --> 00:27:01,050 Ти більше не існуєш у її світі. 251 00:27:03,330 --> 00:27:04,670 Я не хотів. 252 00:27:06,210 --> 00:27:08,420 Я... я не хотів цього робити. 253 00:27:10,120 --> 00:27:12,130 Вона не повинна була штовхати мене до цього. 254 00:27:18,090 --> 00:27:19,440 Замовкни! 255 00:27:20,690 --> 00:27:22,470 Бери себе в руки! 256 00:27:23,690 --> 00:27:26,120 Зараз не час для докорів сумління. 257 00:27:32,850 --> 00:27:34,400 Дозволь запитати ще одну річ. 258 00:27:35,570 --> 00:27:39,750 Хтось бачив вас минулої ночі? 259 00:27:49,010 --> 00:27:50,020 Хтось? 260 00:28:05,730 --> 00:28:06,520 Ной. 261 00:28:23,890 --> 00:28:24,940 все гаразд 262 00:28:26,210 --> 00:28:27,320 все гаразд 263 00:28:30,730 --> 00:28:32,510 Нічого страшного. Якщо щось є, просто скажи мені. 264 00:28:44,610 --> 00:28:48,820 Я в шоці. Я, чесно кажучи, не знаю, що робити. 265 00:28:50,320 --> 00:28:51,620 я розумію 266 00:28:52,330 --> 00:28:53,650 я розумію 267 00:28:57,250 --> 00:29:00,320 А як щодо операції заступника Пхакфума? 268 00:29:08,810 --> 00:29:10,610 Вже заступив інший старший хірург. 269 00:29:18,370 --> 00:29:20,110 Я залишусь у вас на ніч. 270 00:29:26,090 --> 00:29:27,270 все гаразд 271 00:29:28,250 --> 00:29:30,300 Ти маєш бути з Вікою. 272 00:29:30,330 --> 00:29:31,870 Я залишуся з тобою. 273 00:29:39,170 --> 00:29:40,140 Не хвилюйтеся. 274 00:29:41,570 --> 00:29:42,900 Я не буду сваритися з тобою. 275 00:29:48,770 --> 00:29:49,810 Перестань плакати, добре? 276 00:29:53,370 --> 00:29:56,340 Усе гаразд, доктор Ной. 277 00:29:57,210 --> 00:29:58,670 Будь сильним, гаразд? 278 00:30:14,810 --> 00:30:15,790 тут, 279 00:30:16,450 --> 00:30:18,600 ось твоя кімната просто там. 280 00:30:19,090 --> 00:30:22,370 Дай мені знати, якщо тобі щось знадобиться. Я попрошу покоївку подбати про це за вас. 281 00:30:22,690 --> 00:30:23,510 гаразд 282 00:30:27,570 --> 00:30:28,790 А як щодо вашої кімнати? 283 00:30:29,650 --> 00:30:31,700 Це прямо навпроти вашого. Це моя кімната. 284 00:30:33,130 --> 00:30:35,890 Тобі варто зараз розпакувати речі та відпочити. 285 00:30:37,130 --> 00:30:37,840 так 286 00:30:54,690 --> 00:30:56,380 Зараз я вдома у Вікі. 287 00:30:57,010 --> 00:31:00,890 Так, не хвилюйся за Ноя. Вона в душі. 288 00:31:01,530 --> 00:31:03,240 Я вже замовив для неї піцу. 289 00:31:03,730 --> 00:31:06,510 Гаразд, слідкуй за нею заради мене. 290 00:31:06,970 --> 00:31:09,760 — Не діяй їй на нерви. - Так. 291 00:31:10,130 --> 00:31:12,310 Перестань приставати. Ось і все, до побачення. 292 00:31:19,870 --> 00:31:22,180 Я думав, ти сказав, що ти є перестану зустрічатися з тією багатою дівчиною. 293 00:31:22,530 --> 00:31:24,180 Я трохи подумав. 294 00:31:24,770 --> 00:31:26,630 Бути охоронцем для когось те саме, 295 00:31:27,050 --> 00:31:29,600 Поки я можу в це вникнути будинок, щоб знайти докази, цього достатньо. 296 00:32:25,930 --> 00:32:28,280 який саме який саме 297 00:32:28,570 --> 00:32:30,990 Який би ви хотіли, обирайте самі. 298 00:32:31,290 --> 00:32:33,440 Збірник оповідань. 299 00:32:33,530 --> 00:32:37,670 Люба жаба, ти мій найкращий друг. 300 00:32:37,810 --> 00:32:39,870 Жаба пішла шукати поштового птаха. 301 00:32:39,890 --> 00:32:42,580 І сказав: «Будь ласка, віддайте це Жабі». 302 00:32:42,770 --> 00:32:44,940 Я теж хочу отримати листа. 303 00:32:45,090 --> 00:32:46,480 Я сам пришлю вам один. 304 00:33:07,690 --> 00:33:09,790 Піте, ненажера! 305 00:33:10,570 --> 00:33:12,260 Ти мене навіть не дочекався! 306 00:33:19,010 --> 00:33:22,270 - Ти зібрав для мене ананаси з піци? - Очевидно. 307 00:33:22,690 --> 00:33:25,440 Хто в біса замовляє гавайську, але ненавидить ананаси? 308 00:33:27,130 --> 00:33:28,470 Так само як ти 309 00:33:28,890 --> 00:33:30,760 замовити піцу, але залишити скоринку. 310 00:33:30,810 --> 00:33:31,940 яка різниця 311 00:33:58,930 --> 00:34:01,690 Ви справді пам'ятаєте, що я не люблю ананаси? 312 00:34:02,090 --> 00:34:02,990 Гм 313 00:34:12,170 --> 00:34:15,270 Бережи себе, дитинко. 314 00:34:15,410 --> 00:34:16,770 Фу, я буду лаяти! 315 00:34:17,130 --> 00:34:18,690 Я залишуся з тобою. 316 00:34:25,810 --> 00:34:26,790 Перестань плакати. 317 00:34:31,490 --> 00:34:36,250 Ти щось думаєш про мене? 318 00:34:37,050 --> 00:34:38,050 я звик. 319 00:34:40,090 --> 00:34:43,330 Припиніть це! Ми друзі. 320 00:34:44,730 --> 00:34:46,110 Ви думали, що я думав? 321 00:34:55,970 --> 00:34:57,360 добре... 322 00:34:59,010 --> 00:35:00,040 як... 323 00:35:03,010 --> 00:35:04,210 Що ти мені сподобався. 324 00:35:26,330 --> 00:35:27,560 Так повний себе! 325 00:35:28,410 --> 00:35:29,890 Крутий хлопець, як я 326 00:35:30,210 --> 00:35:32,840 ніколи б не хотіла такого ботаніка, як ти. Ні в якому разі. 327 00:35:36,130 --> 00:35:37,800 Хто тут, насправді, пихатий? 328 00:35:39,050 --> 00:35:40,290 Тоді не їжте. 329 00:35:40,690 --> 00:35:41,730 Тримайся подалі від цього! 330 00:35:54,210 --> 00:35:56,720 що ти тут робиш 331 00:36:06,250 --> 00:36:07,040 ох 332 00:36:07,930 --> 00:36:12,910 Я впустив ключі від машини, тому я вийшов їх шукати. 333 00:36:13,530 --> 00:36:16,390 Я не міг знайти вимикач, але... 334 00:36:17,290 --> 00:36:18,790 Я знайшов це фото. 335 00:36:23,930 --> 00:36:27,120 Це останнє сімейне фото, яке ми коли-небудь зробили. 336 00:36:29,010 --> 00:36:32,460 Незабаром після цього у моєї мами виявили рак. 337 00:36:32,930 --> 00:36:36,430 Після початку хіміотерапії вона відмовилася фотографуватися. 338 00:36:37,650 --> 00:36:39,870 І незабаром після цього вона померла. 339 00:36:42,170 --> 00:36:43,650 У мене рак товстої кишки. 340 00:36:44,610 --> 00:36:47,040 Це серйозно, сер. Ти повинен сказати Вікі. 341 00:36:48,130 --> 00:36:50,170 Вікі вже втратила матір від раку. 342 00:36:50,370 --> 00:36:51,800 Я не хочу, щоб вона була налякана. 343 00:36:52,490 --> 00:36:55,260 Я не хочу, щоб вона жила в страху втратити і мене. 344 00:36:56,850 --> 00:36:57,720 ох 345 00:36:58,650 --> 00:37:00,340 Ти тоді був такий молодий. 346 00:37:01,210 --> 00:37:03,210 Як ти впорався? 347 00:37:04,810 --> 00:37:06,670 Я виросла з нянею. 348 00:37:06,970 --> 00:37:14,660 Тато рідко був поруч, а потім відправив мене туди школа-інтернат в Англії після початкової. 349 00:37:19,930 --> 00:37:20,640 привіт 350 00:37:21,090 --> 00:37:23,520 розкажи мені теж про своє дитинство. 351 00:37:28,730 --> 00:37:30,380 Збережемо це на потім, гаразд? 352 00:37:32,610 --> 00:37:33,930 Вже дуже пізно. 353 00:37:34,370 --> 00:37:35,760 Лягай спати зараз. 354 00:37:36,730 --> 00:37:37,830 Давай. 355 00:37:38,090 --> 00:37:39,560 вже пізно. поспішайте 356 00:37:44,730 --> 00:37:45,880 Іди. 357 00:37:46,130 --> 00:37:49,100 Час спати. Геть! Іди, іди, іди. 358 00:37:49,970 --> 00:37:53,310 — Я навіть ще не сплю. — Навіть якщо ні, ти повинен спати. Вже пізно. 359 00:37:57,090 --> 00:37:58,310 Іди, швидко. 360 00:38:00,890 --> 00:38:01,850 Солодких снів. 361 00:38:06,890 --> 00:38:07,730 що? 362 00:38:14,650 --> 00:38:17,050 О, це все? 363 00:38:19,330 --> 00:38:20,420 ні. 364 00:38:38,570 --> 00:38:39,500 привіт 365 00:38:39,970 --> 00:38:41,370 цього досить. 366 00:38:42,370 --> 00:38:44,800 Давай, швидко. 367 00:38:46,490 --> 00:38:47,380 Солодких снів. 368 00:38:49,530 --> 00:38:50,530 Солодких снів. 369 00:39:12,690 --> 00:39:14,720 Кремація доктора Ані завтра. 370 00:39:16,730 --> 00:39:18,800 Життя таке крихке. 371 00:39:19,330 --> 00:39:20,990 Ми якраз розмовляли днями. 372 00:39:22,730 --> 00:39:24,290 В останній день ми говорили, 373 00:39:24,690 --> 00:39:25,760 вона здавалася напруженою. 374 00:39:26,690 --> 00:39:29,520 Але я чогось не мав уявлення так жахливо сталося б тієї ночі. 375 00:39:31,490 --> 00:39:34,280 Ви впевнені, що не хочете сказати своїй доньці? 376 00:39:34,970 --> 00:39:36,970 Ні, я не хочу, щоб вона хвилювалася. 377 00:39:37,530 --> 00:39:40,900 Крім того, я буду добре. Я довіряю вам, докторе. 378 00:39:41,090 --> 00:39:44,520 Я спочатку був здивований що ви постійно відкладали операцію. 379 00:39:44,610 --> 00:39:49,340 Тож ви чекали, поки вона не отримає правильна людина, яка піклуватиметься про неї. 380 00:39:50,170 --> 00:39:51,820 Ви знали про це? 381 00:39:52,490 --> 00:39:54,740 Я бачив це в новинах. 382 00:39:54,850 --> 00:39:56,570 Вони виглядають як гарна пара. 383 00:39:56,730 --> 00:40:00,120 Син політика і донька поліцейського. 384 00:40:00,130 --> 00:40:05,150 Ой, ти помилився. Вони майже не знайомі. 385 00:40:08,410 --> 00:40:11,080 Ви знаєте цього чоловіка, докторе? 386 00:40:11,370 --> 00:40:14,220 Ну, просто з новин, як я вже сказав. 387 00:40:14,490 --> 00:40:18,520 Сер, я вже організував для вас кімнату. 388 00:40:18,610 --> 00:40:21,300 - Побачимося завтра близько 9 ранку. - Гаразд. 389 00:40:22,330 --> 00:40:23,830 Я піду зараз. 390 00:40:33,890 --> 00:40:34,980 Це дивно. 391 00:40:35,330 --> 00:40:38,120 Доктор Аня згадала днями пана Бовонтата. 392 00:40:40,090 --> 00:40:44,410 Зрештою, хіба ніхто з рідних не підозрює про її смерть? 393 00:40:45,250 --> 00:40:48,110 Її єдина жива родичка – старша сестра. 394 00:40:49,450 --> 00:40:55,810 Але вони не виходили на зв'язок. Я чув, що вона не сумнівається щодо своєї смерті. 395 00:40:56,210 --> 00:40:57,590 Продовжуйте стежити за станом лікаря. 396 00:40:58,410 --> 00:41:01,650 І з’ясувати, чи насправді доктор Аня знала пана Бовонтата. 397 00:41:01,850 --> 00:41:02,790 Так, сер. 398 00:41:05,090 --> 00:41:06,720 Щодо автомобіля, який намагався на вас напасти, 399 00:41:07,570 --> 00:41:09,620 моя команда відстежила це. 400 00:41:10,210 --> 00:41:13,060 Воно втекло на смітник металобрухту Буріна. 401 00:41:13,930 --> 00:41:15,670 Водій зізнався 402 00:41:16,370 --> 00:41:17,530 бути наймитом. 403 00:41:18,330 --> 00:41:21,140 Свідчення Буріна замах на ваше життя незаперечний. 404 00:41:21,250 --> 00:41:24,910 Але якщо мотив доведено до суду, 405 00:41:25,530 --> 00:41:27,880 це зашкодить вашій колишній репутації. 406 00:41:28,690 --> 00:41:31,160 Ти повинен стерегти свою спину, Пакпхум. 407 00:41:31,370 --> 00:41:33,810 Як колишній колега, 408 00:41:33,890 --> 00:41:35,640 Я щиро стурбований. 409 00:41:36,010 --> 00:41:38,830 Я знаю, що ти мені погрожуєш. 410 00:41:39,170 --> 00:41:42,080 Саме тому я запропонував щоб наші родини об’єдналися. 411 00:41:42,250 --> 00:41:43,930 Якби ми були на одній стороні, 412 00:41:44,410 --> 00:41:46,560 У мене не було б причин погрожувати тобі. 413 00:41:54,690 --> 00:41:57,050 Позовна давність для цієї справи закінчиться через кілька місяців. 414 00:41:58,810 --> 00:42:00,260 Якщо я дозволю цьому ковзати, 415 00:42:02,850 --> 00:42:05,260 Буріну взагалі не доведеться нести жодної відповідальності? 416 00:42:32,650 --> 00:42:33,610 Геть! 417 00:42:34,890 --> 00:42:36,280 Всі, геть! 418 00:42:41,250 --> 00:42:42,330 куди ти йдеш 419 00:42:45,570 --> 00:42:46,700 Іди сюди! 420 00:42:47,530 --> 00:42:49,850 Я сказав тобі залягти на деякий час, 421 00:42:50,090 --> 00:42:51,990 не ховати так! 422 00:42:53,330 --> 00:42:55,110 Я... я боюся, тату. 423 00:42:56,690 --> 00:42:58,800 Кожен раз, коли я закриваю очі, я бачу... 424 00:43:03,890 --> 00:43:06,760 Скільки разів я маю прибирати ваш безлад? 425 00:43:08,730 --> 00:43:09,930 Ви маєте якусь ідею 426 00:43:10,690 --> 00:43:14,240 чим я повинен був пожертвувати стерти ваше ім'я з доказів? 427 00:43:14,690 --> 00:43:17,810 Я вже маю справу з ці законодавчі дебати головний біль, 428 00:43:17,890 --> 00:43:19,400 і ти все ще створюєш проблеми! 429 00:43:21,410 --> 00:43:24,500 Ти намагаєшся задушити мене до смерті? 430 00:43:27,280 --> 00:43:30,410 Іди! Відтягніть його додому. 431 00:43:31,570 --> 00:43:35,570 Попросіть лікаря перевірити його. 432 00:43:36,050 --> 00:43:40,050 - Зроби все можливе, щоб його виправити. - Так, сер. 433 00:43:41,850 --> 00:43:46,490 - Ну хто з них мій фанат? Цей? - ні. 434 00:43:50,250 --> 00:43:53,370 Той там, приходить служити нам. 435 00:43:55,250 --> 00:43:57,400 Б’юсь об заклад, що вона попросить фото. 436 00:43:59,490 --> 00:44:00,600 Давайте подивимось. 437 00:44:01,690 --> 00:44:03,030 Ось і поїдьте. 438 00:44:03,050 --> 00:44:04,930 Вибачте за очікування. 439 00:44:05,010 --> 00:44:08,120 Ось воно, спеціально для капітана Тарна. 440 00:44:08,250 --> 00:44:12,440 Я вклав у це серце і душу. Сонячний чай, 441 00:44:13,330 --> 00:44:16,190 і холодне латте без цукру, чи не так? 442 00:44:17,890 --> 00:44:18,650 дякую 443 00:44:21,290 --> 00:44:28,050 А для вас, сер, ось медовий чізкейк і американо. 444 00:44:28,530 --> 00:44:29,460 дякую 445 00:44:36,610 --> 00:44:39,390 Гм, так. Раді допомогти 446 00:44:43,650 --> 00:44:44,480 Ой! 447 00:44:45,410 --> 00:44:46,440 як соромно. 448 00:44:47,770 --> 00:44:48,770 Що за біса? 449 00:44:49,520 --> 00:44:50,820 Вона мене не впізнала? 450 00:44:51,410 --> 00:44:53,830 Очевидно. Ти не дивишся подобається ваше зображення профілю. 451 00:44:54,610 --> 00:44:57,950 Усі кажуть, що я дуже виглядаю красивіший особисто, ніж у новинах. 452 00:44:59,890 --> 00:45:00,480 Так, правильно. 453 00:45:10,050 --> 00:45:12,980 Це наш новий торт. Будь ласка, спробуйте! 454 00:45:13,970 --> 00:45:14,960 дякую 455 00:45:15,250 --> 00:45:16,640 Виглядає смачно! 456 00:45:23,930 --> 00:45:25,000 Спробуйте. 457 00:45:38,890 --> 00:45:39,920 немає 458 00:45:52,690 --> 00:45:54,050 дякую 459 00:46:05,170 --> 00:46:06,140 це добре? 460 00:46:07,250 --> 00:46:08,250 так 461 00:46:13,290 --> 00:46:14,460 Будь ласка, відпочиньте. 462 00:46:20,170 --> 00:46:21,760 Я відпочину, коли втомлюся, 463 00:46:22,850 --> 00:46:25,790 але зараз я повністю заряджений. 464 00:46:53,930 --> 00:46:58,050 Добре, тоді я повернуся до роботи. 465 00:46:59,930 --> 00:47:01,380 Магазин переповнений. 466 00:47:01,890 --> 00:47:03,090 Насолоджуйтесь тортом. 467 00:47:08,130 --> 00:47:10,250 Вікі так без розуму від тебе. 468 00:47:11,610 --> 00:47:14,970 Я думаю, ти повинен забути минуле і просто вибрати її. 469 00:47:15,610 --> 00:47:16,970 Мені не хотілося б бачити, як ти відкидаєш таке майбутнє. 470 00:47:17,690 --> 00:47:20,640 ти не я Ви б не зрозуміли. 471 00:47:25,170 --> 00:47:25,970 Ной. 472 00:47:27,810 --> 00:47:28,770 ти в порядку 473 00:47:29,780 --> 00:47:30,770 ти в порядку 474 00:47:32,450 --> 00:47:33,250 Сядьте першими. 475 00:47:47,010 --> 00:47:48,270 На похоронах було людно? 476 00:47:49,850 --> 00:47:51,640 Багато друзів і пацієнтів. 477 00:47:52,530 --> 00:47:56,050 Що стосується тільки родичів там були її старша сестра та зять. 478 00:47:57,690 --> 00:48:01,160 Але хлопець Енн? Він взагалі не з'являвся. 479 00:48:01,930 --> 00:48:04,950 Хоча перед смертю, вона говорила про те, щоб піти з ним у подорож. 480 00:48:08,330 --> 00:48:09,320 Або 481 00:48:10,050 --> 00:48:11,200 Вони просто розлучилися? 482 00:48:11,890 --> 00:48:14,130 Або розрив так напружив її, що вона... 483 00:48:14,730 --> 00:48:18,280 Я чув людей на роботі пліткують, що П'Енн вагітна. 484 00:48:34,450 --> 00:48:37,540 Хто цей хлопець? Той із гламурним виглядом? 485 00:48:37,890 --> 00:48:42,010 Нікому про це не кажи. Це не офіційно. 486 00:48:44,250 --> 00:48:45,510 Гаразд 487 00:48:46,090 --> 00:48:47,050 Ной. 488 00:48:47,690 --> 00:48:48,820 Що з тобою не так? 489 00:48:58,610 --> 00:49:01,540 Цей чоловік - хлопець П'Енн. 490 00:49:06,490 --> 00:49:07,660 Вікі. 491 00:49:10,370 --> 00:49:11,600 так 492 00:49:14,370 --> 00:49:15,460 Ось трохи Khao Chae. 493 00:49:17,850 --> 00:49:19,270 Це місце знамените! 494 00:49:19,490 --> 00:49:23,310 Я стояв у черзі саме до тебе, Вікі. 495 00:49:24,490 --> 00:49:25,880 Будь ласка, дайте трохи своєму батькові. 496 00:49:28,010 --> 00:49:29,310 Я не впевнений, чи готовий він до твердої їжі. 497 00:49:30,570 --> 00:49:31,560 дякую 498 00:49:31,890 --> 00:49:34,630 Але батько не повернеться ще деякий час. 499 00:49:34,770 --> 00:49:37,810 Поки що триматиму в холодильнику. 500 00:49:38,850 --> 00:49:41,640 Наступного разу, коли ви відвідаєте його, чому ти не запросиш мене з собою? 501 00:49:44,530 --> 00:49:45,360 Відвідати його? 502 00:49:49,450 --> 00:49:50,440 ох 503 00:49:51,970 --> 00:49:55,550 Відтоді мій тато хвилюється він не може зв’язатися з містером Факпхумом. 504 00:49:57,850 --> 00:49:59,300 Боїться, що йому погано. 505 00:50:01,930 --> 00:50:04,420 Ну, він насправді за кордоном на конференції. 506 00:50:05,130 --> 00:50:06,480 О, я бачу. 507 00:50:07,050 --> 00:50:07,870 Вибачайте. 508 00:50:09,850 --> 00:50:12,350 Будь ласка, влаштуйтеся зручніше. 509 00:50:12,410 --> 00:50:14,140 Мені потрібно повернутися до роботи зараз. 510 00:50:14,610 --> 00:50:16,780 Добре тоді. Думаю, зараз піду. 511 00:50:41,170 --> 00:50:42,830 - О! мені дуже шкода! - Ой! 512 00:50:43,170 --> 00:50:45,080 - Вибачте, мені так шкода! - Ти лайно! 513 00:50:48,810 --> 00:50:50,420 Ти смієш зробити мені боляче? 514 00:50:51,090 --> 00:50:53,210 Ти, чорт, сліпий чи що? га? 515 00:50:53,810 --> 00:50:54,560 Ви маєте якусь ідею 516 00:50:55,090 --> 00:50:56,350 що відбувається з людьми, які завдають мені болю? 517 00:50:56,810 --> 00:50:59,170 що буде! 518 00:51:01,290 --> 00:51:02,940 Подивіться на мене. 519 00:51:03,090 --> 00:51:06,090 Ти знаєш, що тебе чекає за те, що ти заподіяв мені біль? 520 00:51:09,530 --> 00:51:12,610 Мені дуже шкода від імені моєї сестри, містера Бовонтата. 521 00:51:17,810 --> 00:51:20,130 О, значить, ви тут, капітане? 522 00:51:21,130 --> 00:51:23,310 Як приємно бачити вас сьогодні. 523 00:51:24,290 --> 00:51:25,380 Ех! 524 00:51:26,810 --> 00:51:31,530 Чув, що ти охоронець Вікі, це правда? 525 00:51:32,610 --> 00:51:33,830 Як ти дізнався? 526 00:51:42,650 --> 00:51:43,460 Нічого страшного. 527 00:51:46,010 --> 00:51:47,340 Нічого страшного. 528 00:51:47,890 --> 00:51:49,590 Ми не дозволимо йому нічого зробити з тобою. 529 00:51:53,610 --> 00:51:54,730 Я краще піду. 530 00:52:03,290 --> 00:52:05,450 - Ой! - Вибач. 531 00:52:30,010 --> 00:52:31,110 П'Енн. 532 00:52:37,690 --> 00:52:38,780 Я подзвоню тобі пізніше. 533 00:53:13,450 --> 00:53:14,720 що з тобою, Ной? 534 00:53:15,890 --> 00:53:17,460 Я питав цілий вік, але ти мовчав. 535 00:53:18,210 --> 00:53:19,050 точно. 536 00:53:19,810 --> 00:53:22,240 Я бачив, що ти пішов, відколи прибув Бовонтат. 537 00:53:22,810 --> 00:53:25,850 Я хотів тобі сказати, але час не встиг. 538 00:53:27,930 --> 00:53:29,950 Той хлопець не просто зустрічався з П’Енн. 539 00:53:30,290 --> 00:53:32,990 Тієї ночі, коли вона померла, я бачив його в квартирі. 540 00:53:33,370 --> 00:53:35,890 Він зайшов у ліфт, поводячись дуже дивно. 541 00:53:37,250 --> 00:53:38,770 Хоча я не міг чітко бачити його обличчя, 542 00:53:39,810 --> 00:53:41,740 Я впевнений, що це був він. 543 00:53:42,250 --> 00:53:43,910 І його голова також була в крові. 544 00:53:47,770 --> 00:53:50,930 Можливо, П'Енн все-таки не покінчила життя самогубством. 545 00:53:51,690 --> 00:53:53,680 Якщо Бовонтат справді небезпечний, 546 00:53:54,570 --> 00:53:56,750 то вам і Вікі потрібно бути обережними. 547 00:54:02,090 --> 00:54:04,800 Коли я сказав, що ти мені подобаєшся, я це мав на увазі. 548 00:54:05,810 --> 00:54:09,360 Тара - це донька впертий лідер 19 років тому. 549 00:54:09,770 --> 00:54:12,610 - Тату, що ти зробив капітану Тарну? - Поховав його. 550 00:54:12,730 --> 00:54:13,930 що сталося 551 00:54:16,170 --> 00:54:17,920 Ви все ще зберігаєте це фото? 552 00:54:19,210 --> 00:54:19,980 привіт 553 00:54:20,330 --> 00:54:23,930 Розкажи про своє дитинство. Ви надто багато разів відкладали це. 554 00:54:24,810 --> 00:54:26,820 Чому ви віддали їм докази? 555 00:54:26,890 --> 00:54:29,740 Або заступник знає, хто насправді капітан Тара?