1 00:00:10,120 --> 00:00:10,760 що? 2 00:00:12,160 --> 00:00:13,069 Депутат потрапив в аварію? 3 00:00:14,640 --> 00:00:16,746 Зловмисника вбили в Перестрілка справді був одним із людей Буріна. 4 00:00:16,811 --> 00:00:17,943 Добре, що Вікі там, 5 00:00:18,702 --> 00:00:19,792 інакше я б хвилювався. 6 00:00:19,967 --> 00:00:21,362 Ви не тільки чудовий водій, 7 00:00:21,706 --> 00:00:23,682 але у вас також така сильна рішучість. 8 00:00:25,400 --> 00:00:27,087 я так пишаюся тобою 9 00:00:27,718 --> 00:00:30,222 Мій син щойно повернувся з-за кордону на початку цього року. 10 00:00:30,361 --> 00:00:32,696 Я хотів би, щоб він познайомився з вашою донькою. 11 00:00:33,908 --> 00:00:35,312 Якщо вони двоє подобаються один одному. 12 00:00:35,685 --> 00:00:36,619 Це було б чудово. 13 00:00:37,475 --> 00:00:39,872 Я ніколи не втручаюся в особисте життя своєї дитини. 14 00:01:21,757 --> 00:01:22,192 Е... 15 00:01:22,651 --> 00:01:25,010 Вітаємо з найкращим результатом. 16 00:01:25,626 --> 00:01:27,351 Ви точно виправдали ваша репутація, капітане Тара. 17 00:01:29,730 --> 00:01:30,583 Як ти дізнався? 18 00:01:30,654 --> 00:01:31,238 добре 19 00:01:31,360 --> 00:01:33,167 Я твій фан-клуб. 20 00:01:33,718 --> 00:01:34,198 привіт 21 00:01:34,702 --> 00:01:38,162 Я бачив новини про рейд капітана Тари у Пак Клонг. 22 00:01:38,388 --> 00:01:40,094 - Це було так круто. - Справді? 23 00:01:40,311 --> 00:01:41,505 Це було так круто. 24 00:01:41,860 --> 00:01:42,835 - А потім... - 021 25 00:01:44,201 --> 00:01:44,986 Що ти тут один робиш? 26 00:01:45,777 --> 00:01:46,971 Чому ти не розмовляєш з іншими, га? 27 00:01:47,760 --> 00:01:49,629 Нам дозволено використовувати наш справжні імена та обміняйтеся контактами зараз 28 00:01:53,878 --> 00:01:54,755 мабуть... 29 00:01:55,108 --> 00:01:56,607 Ніхто не хоче зі мною знайомитися. 30 00:01:58,165 --> 00:01:59,487 Мені шкода, що я почуваюся погано. 31 00:02:00,346 --> 00:02:01,401 Це була моя помилка. 32 00:02:02,968 --> 00:02:04,373 Це цілком нормально. 33 00:02:05,490 --> 00:02:06,160 добре, 34 00:02:06,402 --> 00:02:07,143 ви не можете 35 00:02:07,742 --> 00:02:09,288 догоджати всім весь час. 36 00:02:09,920 --> 00:02:11,484 There are bound to be things we don't like. 37 00:02:11,617 --> 00:02:12,192 Хм. 38 00:02:13,093 --> 00:02:14,800 Ваше мислення значно покращилося. 39 00:02:15,834 --> 00:02:18,020 Але чесно кажучи, протягом тренування, я таємно захоплювався тобою. 40 00:02:20,720 --> 00:02:21,128 зачекай, 41 00:02:21,973 --> 00:02:23,057 Чим ви милувалися? 42 00:02:23,674 --> 00:02:24,491 ох 43 00:02:25,096 --> 00:02:25,896 you criticized me so hard. 44 00:02:26,862 --> 00:02:28,432 I wanted to run home on the very first day. 45 00:02:30,127 --> 00:02:31,659 But you made it through everything, чи не так? 46 00:02:33,200 --> 00:02:34,020 Ви зробили чудову роботу. 47 00:03:09,010 --> 00:03:09,819 ура! 48 00:03:19,748 --> 00:03:21,105 Це тому, що я отримав велике заохочення. 49 00:03:21,410 --> 00:03:22,634 That’s how I’ve made it this far. 50 00:03:26,216 --> 00:03:28,053 And thank you for being so tough on me, Інструктор. 51 00:03:28,974 --> 00:03:30,257 For making me realize that 52 00:03:31,511 --> 00:03:32,610 я... 53 00:03:35,170 --> 00:03:36,402 Stronger than I ever thought I could be. 54 00:03:44,622 --> 00:03:45,285 здоров'я! 55 00:03:46,720 --> 00:03:47,117 Ура. 56 00:03:49,078 --> 00:03:49,656 А-а-а. 57 00:03:50,651 --> 00:03:51,134 привіт 58 00:03:52,331 --> 00:03:53,943 Drinking like that will knock you out. 59 00:03:55,460 --> 00:03:56,459 Хм. 60 00:03:57,416 --> 00:03:58,471 В інших питаннях, 61 00:03:58,939 --> 00:04:00,625 I might not be able to compete with anyone. 62 00:04:01,120 --> 00:04:02,050 But when it comes to drinking, 63 00:04:02,746 --> 00:04:03,828 Я самий впевнений. 64 00:04:04,820 --> 00:04:05,528 здоров'я! 65 00:04:05,730 --> 00:04:06,545 Знизу вгору. 66 00:04:18,965 --> 00:04:20,657 It’s already going to my head tonight. 67 00:04:25,804 --> 00:04:27,211 That's not called being confident. 68 00:04:27,831 --> 00:04:29,057 That's called being cocky. 69 00:04:29,783 --> 00:04:30,474 га? 70 00:04:32,234 --> 00:04:33,860 Тоді чому ти не зупинив мене? 71 00:04:34,811 --> 00:04:35,851 Ви були надто зайняті розмовами». 72 00:04:37,419 --> 00:04:38,811 Отже, ти не просто зухвалий. 73 00:04:39,600 --> 00:04:40,868 Але вам також подобається грати жертву. 74 00:04:45,600 --> 00:04:46,651 Гей, обережно. 75 00:05:13,668 --> 00:05:15,425 Бачите? Завжди так грає жертву. 76 00:05:21,277 --> 00:05:21,807 Фол 77 00:05:22,619 --> 00:05:23,362 рот. 78 00:05:35,952 --> 00:05:37,137 Але ти також милий. 79 00:05:47,407 --> 00:05:47,899 привіт 80 00:05:48,305 --> 00:05:49,416 ти говориш дурниці, бо ти п'яний. 81 00:05:51,407 --> 00:05:52,370 Тобі пора спати. 82 00:05:53,688 --> 00:05:54,269 Давай. 83 00:05:58,320 --> 00:06:00,213 Я ще не хочу повертатися 84 00:06:13,173 --> 00:06:14,068 Можемо піти на пляж? 85 00:06:24,231 --> 00:06:25,640 Будь ласка 86 00:06:26,680 --> 00:06:29,324 Ми скоро вирушаємо, і ще навіть не купався. 87 00:06:31,454 --> 00:06:32,204 Будь ласка 88 00:06:32,435 --> 00:06:33,312 Будь ласка Будь ласка 89 00:06:34,094 --> 00:06:34,607 Будь ласка 90 00:06:34,758 --> 00:06:35,164 Будь ласка 91 00:06:35,988 --> 00:06:36,485 хм 92 00:06:37,872 --> 00:06:38,595 Гаразд 93 00:06:41,134 --> 00:06:41,585 Іди. 94 00:06:46,761 --> 00:06:47,493 привіт 95 00:06:47,644 --> 00:06:48,234 Ви. 96 00:06:48,681 --> 00:06:49,306 Ви. 97 00:06:50,343 --> 00:06:51,288 Зачекайте. 98 00:06:51,531 --> 00:06:52,325 Зачекайте. 99 00:06:52,705 --> 00:06:54,186 ми тут 100 00:07:05,842 --> 00:07:06,435 привіт 101 00:07:07,392 --> 00:07:09,241 Інструктор сказав тепер ми можемо використовувати наші справжні імена. 102 00:07:10,983 --> 00:07:13,265 З тих пір ти знаєш моє ім’я день, коли я замовила той торт. 103 00:07:14,225 --> 00:07:15,158 хм 104 00:07:15,988 --> 00:07:17,762 Але я ще не сказав тобі свого імені. 105 00:07:19,170 --> 00:07:20,207 Тоді скажи мені. 106 00:07:21,274 --> 00:07:22,859 Але якщо ти не хочеш знати, 107 00:07:23,525 --> 00:07:24,542 Я не повинен вам розповідати. 108 00:07:27,232 --> 00:07:28,281 Звичайно, я хочу знати. 109 00:07:29,013 --> 00:07:30,068 Давай, розповідай вже. 110 00:07:32,337 --> 00:07:33,274 Я Вікі. 111 00:07:33,911 --> 00:07:35,318 Моє справжнє ім'я Фавіка. 112 00:07:38,743 --> 00:07:39,917 Це дуже гарне ім'я. 113 00:07:42,711 --> 00:07:43,934 Ім'я Тара теж гарне. 114 00:07:49,280 --> 00:07:50,574 Але крім вашого імені. 115 00:07:52,882 --> 00:07:54,678 Я хочу познайомитися з тобою набагато ближче. 116 00:08:04,960 --> 00:08:05,976 Ви можете мені пообіцяти. 117 00:08:07,093 --> 00:08:08,331 Що одного разу ми залишимо це місце. 118 00:08:09,680 --> 00:08:10,720 Ми все ще будемо друзями. 119 00:08:24,548 --> 00:08:25,920 Ти дійсно хочеш, щоб ми були просто друзями? 120 00:11:09,019 --> 00:11:10,583 Незважаючи на складність цього навчання, 121 00:11:10,817 --> 00:11:12,847 Ви все зробили це з благодаттю. 122 00:11:14,367 --> 00:11:15,431 Мені дуже приємно. 123 00:11:16,480 --> 00:11:18,005 Я і щаслива, і горда. 124 00:11:18,862 --> 00:11:19,866 Щоб були жінки-міліціонери, 125 00:11:20,438 --> 00:11:22,832 які максимально здібні та якісні як усі ви, слугуючи життєвою силою. 126 00:11:27,223 --> 00:11:28,322 Інша справа на сьогодні. 127 00:11:29,508 --> 00:11:30,373 Ми маємо честь 128 00:11:31,611 --> 00:11:34,263 У присутності генерала поліції Пхакпхум Ратчанон. 129 00:11:36,139 --> 00:11:38,477 Заступник комісара Генерал королівської поліції Таїланду, 130 00:11:39,400 --> 00:11:40,231 Виголошувати промову. 131 00:11:41,000 --> 00:11:42,951 І вручити сертифікати кожному з вас. 132 00:11:45,720 --> 00:11:46,557 Всі встають. 133 00:11:59,300 --> 00:12:00,894 Вітайте командира. 134 00:12:01,259 --> 00:12:01,952 Стань високо. 135 00:12:05,114 --> 00:12:05,762 Будь ласка, сідайте. 136 00:12:11,182 --> 00:12:12,053 Перш за все, 137 00:12:13,179 --> 00:12:15,611 Хочу всіх вас привітати, 138 00:12:16,210 --> 00:12:17,146 після закінчення навчання, 139 00:12:17,451 --> 00:12:18,823 і закінчую сьогодні. 140 00:12:19,253 --> 00:12:21,576 V.I.P. захист, 141 00:12:22,299 --> 00:12:26,094 це не лише фізичні здібності. 142 00:12:27,576 --> 00:12:29,078 Але ми повинні використовувати наш інтелект, 143 00:12:30,210 --> 00:12:30,894 інстинкт, 144 00:12:32,720 --> 00:12:33,564 дух, 145 00:12:35,208 --> 00:12:36,808 і твоє серце, 146 00:12:37,594 --> 00:12:38,672 поряд один з одним. 147 00:12:39,647 --> 00:12:40,607 Я на це сподіваюся 148 00:12:40,880 --> 00:12:43,167 ви ніколи не забудете цей тренінг. 149 00:12:43,822 --> 00:12:44,725 І використовуйте те, що ви навчилися 150 00:12:45,048 --> 00:12:46,488 щоб захистити людей 151 00:12:46,939 --> 00:12:48,207 в міру своїх можливостей 152 00:12:48,880 --> 00:12:51,490 і з справжнім професіоналізмом. 153 00:13:05,143 --> 00:13:06,183 я б хотів 154 00:13:06,400 --> 00:13:08,894 поділитися чимось особистим. 155 00:13:09,200 --> 00:13:09,825 сьогодні, 156 00:13:10,521 --> 00:13:11,442 моя донька 157 00:13:12,640 --> 00:13:13,502 також є тут. 158 00:13:19,105 --> 00:13:21,025 Її код 021. 159 00:13:26,118 --> 00:13:27,700 Пхавіка Ратчанон. 160 00:13:46,222 --> 00:13:47,472 Якщо під час навчання 161 00:13:47,576 --> 00:13:48,625 моя донька 162 00:13:50,240 --> 00:13:52,014 зробив усе, щоб завдати тобі проблем, 163 00:13:53,685 --> 00:13:55,333 або ускладнив вам справи, 164 00:13:57,214 --> 00:13:59,081 Я щиро перепрошую за це. 165 00:14:01,200 --> 00:14:03,754 Сьогодні я всім дозволю скаржитися на неї. 166 00:14:04,364 --> 00:14:05,351 Її можна критикувати, 167 00:14:05,979 --> 00:14:06,942 але, будь ласка, не будьте занадто різкими. 168 00:14:25,131 --> 00:14:26,776 Цієї суботи день народження моєї дочки. 169 00:14:27,240 --> 00:14:28,263 У нас маленьке свято. 170 00:14:29,543 --> 00:14:30,645 Будь ласка, візьміть із собою Лукнама. 171 00:14:30,782 --> 00:14:32,142 Діти можуть дружити. 172 00:14:33,173 --> 00:14:34,094 Лукнам, будь ласка, приходь, дорогий. 173 00:14:35,040 --> 00:14:36,725 Тобі не потрібно приносити жодних подарунків, любий. 174 00:14:37,256 --> 00:14:38,761 Досить просто прийти з нею пограти. 175 00:14:39,745 --> 00:14:40,302 так 176 00:14:40,915 --> 00:14:42,139 - Привіт. - Ой 177 00:14:42,177 --> 00:14:42,998 Привіт. 178 00:14:43,045 --> 00:14:44,340 - Привіт. Привіт. - Привіт. 179 00:14:45,339 --> 00:14:46,696 З днем ​​народження, маленький. 180 00:14:47,069 --> 00:14:47,988 дякую 181 00:14:49,440 --> 00:14:51,585 Спочатку залиш подарунок мамі. 182 00:14:51,632 --> 00:14:53,564 Потім візьміть P'Looknam всередину перекусити. 183 00:14:53,594 --> 00:14:54,367 - так. - Будь ласка. 184 00:14:56,280 --> 00:14:57,137 - Мама. - Га. 185 00:14:57,170 --> 00:15:00,023 П’Лукнам приніс мені подарунок і інші друзі також. 186 00:15:00,106 --> 00:15:01,306 Гаразд 187 00:15:01,721 --> 00:15:02,165 Нічого собі 188 00:15:05,531 --> 00:15:06,660 тебе звати Лукнам? 189 00:15:06,847 --> 00:15:07,425 так 190 00:15:07,662 --> 00:15:08,453 Хм. 191 00:15:09,241 --> 00:15:09,780 милий 192 00:15:09,979 --> 00:15:11,567 Ім'я дуже пасує власнику. 193 00:15:12,000 --> 00:15:12,829 дякую 194 00:15:14,062 --> 00:15:14,865 Бачите? 195 00:15:15,400 --> 00:15:17,517 Її ім'я досить тайське. 196 00:15:18,331 --> 00:15:19,057 Це насправді дуже мило. 197 00:15:20,364 --> 00:15:21,703 Але Нонг Ноо звучить так старомодно. 198 00:15:21,757 --> 00:15:23,244 Це старомодно. 199 00:15:25,988 --> 00:15:27,161 Дякую, що прийшов, дорогий. 200 00:15:27,271 --> 00:15:27,863 так 201 00:15:28,370 --> 00:15:32,106 Вітаю тебе з днем народження 202 00:15:32,349 --> 00:15:35,671 Вітаю тебе з днем народження 203 00:15:35,958 --> 00:15:39,816 З днем народження, з днем народження. 204 00:15:39,851 --> 00:15:46,536 Вітаю тебе з днем народження 205 00:15:46,776 --> 00:15:47,404 Давай, дуй! 206 00:15:49,552 --> 00:15:50,405 ох 207 00:15:50,441 --> 00:15:52,760 Ура 208 00:15:53,537 --> 00:15:54,930 Будь хорошою дівчинкою для своєї мами, гаразд? 209 00:15:56,320 --> 00:15:57,801 Я бажаю тобі стільки щастя, любий. 210 00:16:01,920 --> 00:16:03,440 - Ну що, тепер починаємо відкривати подарунки? - Зробимо це! 211 00:16:03,760 --> 00:16:04,130 поспішайте 212 00:16:04,186 --> 00:16:09,762 - Спершу відкрий мою, відкрий мою. - Відкрийте мою. 213 00:16:09,792 --> 00:16:12,637 - Відкрийте мою. - Відкрийте мою. 214 00:16:12,687 --> 00:16:13,454 Цей. 215 00:16:15,487 --> 00:16:16,960 - Га? - Га? 216 00:16:17,280 --> 00:16:18,426 Пенал. 217 00:16:18,465 --> 00:16:20,678 - Це так само мило, як і ти. — І він теж рожевий. 218 00:16:21,057 --> 00:16:21,614 Вам це подобається? 219 00:16:21,902 --> 00:16:23,205 - Я люблю це. - Хм. 220 00:16:23,294 --> 00:16:24,939 - Який? який саме - Цей мій! 221 00:16:24,957 --> 00:16:25,925 Який би ти хотів, Нонг Ноо? 222 00:16:26,010 --> 00:16:27,351 - Вибирай. - Давайте спочатку з цим. 223 00:16:31,730 --> 00:16:32,225 ой! 224 00:16:32,545 --> 00:16:33,380 Збірник оповідань. 225 00:16:34,734 --> 00:16:36,162 Також збірник оповідань англійською. 226 00:16:36,568 --> 00:16:38,622 Назва: Жаба і жаба. 227 00:16:43,400 --> 00:16:44,533 Цей мій. 228 00:16:44,577 --> 00:16:45,771 - Гмм. - Ого. 229 00:16:46,115 --> 00:16:46,788 Вам це подобається? 230 00:16:47,040 --> 00:16:48,331 так 231 00:16:55,297 --> 00:16:57,644 Жаба і Жаба були найкращими друзями. 232 00:16:58,213 --> 00:16:58,998 Одного разу... 233 00:16:59,496 --> 00:17:01,727 Жаба сиділа перед своєю хатою. 234 00:17:02,568 --> 00:17:04,094 Він виглядав дуже сумним. 235 00:17:04,951 --> 00:17:06,074 Він сказав: 236 00:17:06,545 --> 00:17:07,576 ніхто 237 00:17:07,703 --> 00:17:10,106 колись писав йому листа. 238 00:17:10,284 --> 00:17:11,522 Це почула жаба, 239 00:17:11,720 --> 00:17:13,120 тому він помчав назад додому. 240 00:17:13,380 --> 00:17:15,946 Він дістав папірець і написав. 241 00:17:16,574 --> 00:17:17,600 Шановна жаба, 242 00:17:18,040 --> 00:17:20,453 Ти мій найкращий друг. 243 00:17:20,880 --> 00:17:22,998 Я щасливий, що ти є в моєму житті. 244 00:17:24,000 --> 00:17:24,912 після цього 245 00:17:25,202 --> 00:17:25,848 Жаба 246 00:17:26,802 --> 00:17:28,642 Пішов шукати поштового птаха. 247 00:17:28,948 --> 00:17:30,112 і сказав, 248 00:17:31,540 --> 00:17:33,099 Будь ласка, доставте це Жабі. 249 00:17:34,480 --> 00:17:36,361 Я теж хочу отримати листа. 250 00:17:37,736 --> 00:17:38,699 Я сам пришлю вам один. 251 00:17:44,050 --> 00:17:45,271 Посміхніться на камеру, люба! 252 00:17:51,241 --> 00:17:52,097 Як проходив тренінг? 253 00:17:52,195 --> 00:17:53,161 Це досить важко, сер. 254 00:17:53,970 --> 00:17:54,829 А як щодо моєї дочки? 255 00:17:54,927 --> 00:17:55,854 Вона була чудовою, сер. 256 00:17:56,272 --> 00:17:56,708 сер. 257 00:17:57,054 --> 00:17:58,995 Дуже дякую за те, що ви сьогодні тут, сер. 258 00:17:59,958 --> 00:18:00,518 вибач мене 259 00:18:02,183 --> 00:18:02,968 тато. 260 00:18:07,810 --> 00:18:08,800 я сумую за тобою 261 00:18:09,851 --> 00:18:10,862 як справи 262 00:18:10,888 --> 00:18:11,745 як справи 263 00:18:22,468 --> 00:18:23,297 як справи 264 00:18:23,552 --> 00:18:24,106 у тебе все добре? 265 00:18:24,432 --> 00:18:25,448 - Гаразд. - Добре? 266 00:18:28,900 --> 00:18:29,860 Що сталося з твоєю рукою? 267 00:18:32,358 --> 00:18:33,487 Просто незначна аварія. 268 00:18:34,666 --> 00:18:35,428 Але це нічого серйозного. 269 00:18:37,780 --> 00:18:38,521 ДТП? 270 00:18:41,051 --> 00:18:42,183 Це велика справа. 271 00:18:42,743 --> 00:18:43,934 Чому ти мені не сказав. 272 00:18:44,960 --> 00:18:46,980 Ви і P’X однакові. 273 00:18:47,265 --> 00:18:48,311 Було стільки разів. 274 00:18:48,471 --> 00:18:49,647 Що ви обманом змусили мене прийти сюди. 275 00:18:49,798 --> 00:18:51,182 Я ще не звів з тобою рахунок. 276 00:18:51,860 --> 00:18:52,213 добре... 277 00:18:52,548 --> 00:18:54,936 Я не хотів, щоб ти хвилювався, щоб ви могли зосередитися на навчанні. 278 00:18:55,339 --> 00:18:57,647 Подивіться, я абсолютно в порядку. Я ще дуже сильний. 279 00:18:58,198 --> 00:18:59,063 Хіба ти не знаєш? 280 00:18:59,200 --> 00:19:00,693 Твій тато зі сталі! 281 00:19:03,979 --> 00:19:04,325 Хм 282 00:19:05,842 --> 00:19:06,562 тато, 283 00:19:07,422 --> 00:19:08,607 у мене є хтось 284 00:19:08,802 --> 00:19:10,014 Я хотів би вас познайомити. 285 00:19:10,734 --> 00:19:11,282 хто це? 286 00:19:20,000 --> 00:19:22,462 Дуже дякую за шану нас сьогодні з вашою присутністю, сер. 287 00:19:23,211 --> 00:19:25,025 Я хотів зустрітися з тобою особисто протягом тривалого часу. 288 00:19:25,400 --> 00:19:27,570 021 Я маю на увазі пані Пхавіка. 289 00:19:27,677 --> 00:19:28,660 Ви дуже вражаючі. 290 00:19:28,844 --> 00:19:31,579 Я знаю з першого дня що ти був чимось особливим. 291 00:19:32,791 --> 00:19:34,542 Яблуко справді не падає далеко від дерева. 292 00:19:35,967 --> 00:19:37,739 У такому разі 293 00:19:38,130 --> 00:19:39,499 давайте обміняємося контактами лінії, добре? 294 00:19:41,611 --> 00:19:42,408 звичайно 295 00:19:43,920 --> 00:19:46,222 Чи можемо ми сфотографуватися з вами, сер? 296 00:19:46,400 --> 00:19:47,528 Звичайно, заходьте! 297 00:19:49,404 --> 00:19:50,275 Будь ласка, вибачте мене на хвилинку. 298 00:19:50,450 --> 00:19:52,065 Спочатку я піду за моїми друзями. 299 00:19:53,771 --> 00:19:54,696 Чи можу я 300 00:19:56,942 --> 00:19:57,662 О, звичайно. 301 00:19:59,229 --> 00:20:00,263 Привіт, Вікі. 302 00:20:01,045 --> 00:20:01,857 Щиро вітаю! 303 00:20:11,087 --> 00:20:11,789 ми... 304 00:20:12,278 --> 00:20:13,194 ми знайомі? 305 00:20:14,248 --> 00:20:15,034 Я Bawornthat, 306 00:20:15,223 --> 00:20:16,598 Син міністра Буріна. 307 00:20:17,013 --> 00:20:18,047 У мене було чорне волосся, 308 00:20:18,400 --> 00:20:19,632 але зараз я виглядаю занадто круто, 309 00:20:19,851 --> 00:20:20,900 тому він червоний. 310 00:20:27,640 --> 00:20:29,890 Ах, міністр Бурін. 311 00:20:31,617 --> 00:20:32,423 Вітаю. 312 00:20:35,280 --> 00:20:36,465 Як пройшов день? Ви втомилися? 313 00:20:38,047 --> 00:20:38,515 добре... 314 00:20:38,868 --> 00:20:39,798 Це було досить виснажливо. 315 00:20:39,922 --> 00:20:41,031 Нічого собі 316 00:20:41,680 --> 00:20:44,201 Мій син щойно повернувся з-за кордону на початку цього року. 317 00:20:45,321 --> 00:20:47,691 Я хотів би, щоб він познайомився з вашою донькою. 318 00:20:48,832 --> 00:20:50,340 Якщо вони двоє подобаються один одному. 319 00:20:50,610 --> 00:20:51,588 Це було б чудово. 320 00:20:56,998 --> 00:20:57,804 До речі. 321 00:20:58,240 --> 00:20:58,977 Ви любите квіти? 322 00:20:59,013 --> 00:21:00,014 Що саме ти робиш? 323 00:21:02,281 --> 00:21:03,768 Ну, я тут просто на партійні збори. 324 00:21:06,231 --> 00:21:07,511 Коли моя дочка відкрила свій магазин. 325 00:21:07,863 --> 00:21:09,120 Ви вже один раз втручалися. 326 00:21:10,352 --> 00:21:12,287 — А тепер ви самі привели свого сина. - Будь ласка, вибачте. 327 00:21:13,022 --> 00:21:13,591 хм 328 00:21:14,600 --> 00:21:16,554 Не будь таким цинічним. 329 00:21:17,703 --> 00:21:19,771 Я просто виявив трохи доброти. 330 00:21:20,616 --> 00:21:21,451 я знаю 331 00:21:21,931 --> 00:21:23,211 ти мені погрожуєш. 332 00:21:23,760 --> 00:21:26,334 Саме тому я запропонував щоб наші родини об’єдналися. 333 00:21:27,300 --> 00:21:28,622 Якби ми були на одній стороні, 334 00:21:29,407 --> 00:21:31,306 У мене не було б причин погрожувати тобі. 335 00:21:32,000 --> 00:21:35,152 Я не можу бути на одному боці з той, хто намагався мене вбити. 336 00:21:36,560 --> 00:21:39,860 Але хіба ми не були колись на одній стороні? 337 00:21:40,245 --> 00:21:41,475 Ви точно знаєте, чому це змінилося. 338 00:21:42,583 --> 00:21:44,272 Припиніть використовувати свою стару тактику. 339 00:21:45,579 --> 00:21:46,242 я знаю 340 00:21:46,728 --> 00:21:48,613 що опозиція йде за вами. 341 00:21:50,331 --> 00:21:51,757 Якщо ти не хочеш опинитися у в'язниці 342 00:21:51,988 --> 00:21:53,345 раніше, ніж потрібно. 343 00:21:54,234 --> 00:21:55,428 Тримайся подалі від моєї дочки. 344 00:22:23,108 --> 00:22:24,207 Я Вікі. 345 00:22:24,651 --> 00:22:26,210 Моє справжнє ім'я Фавіка. 346 00:22:27,226 --> 00:22:28,524 Це дуже гарне ім'я. 347 00:22:36,314 --> 00:22:38,228 Її код 021. 348 00:22:39,720 --> 00:22:41,297 Пхавіка Ратчанон. 349 00:23:25,961 --> 00:23:26,785 Гей, вона тут. 350 00:23:27,600 --> 00:23:27,958 Зачекайте. 351 00:23:28,379 --> 00:23:29,342 Чому ти одна? 352 00:23:30,000 --> 00:23:30,423 так 353 00:23:32,752 --> 00:23:34,536 Хіба 021 не мав повернутися з нами? 354 00:23:35,840 --> 00:23:36,666 Вона всередині. 355 00:23:37,896 --> 00:23:39,063 Гадаю, вона повертається з татом. 356 00:23:41,280 --> 00:23:41,801 ходімо 357 00:23:52,888 --> 00:23:53,460 Тарн. 358 00:23:54,124 --> 00:23:54,817 - Тарн. - Почекай. 359 00:23:57,400 --> 00:23:58,023 що не так 360 00:24:07,262 --> 00:24:07,751 га? 361 00:24:09,451 --> 00:24:11,422 Чи справді 021 зам Дочка комісара Пхакпума? 362 00:24:14,029 --> 00:24:14,491 Зачекайте. 363 00:24:15,760 --> 00:24:17,917 Ви двоє щось від мене приховуєте? 364 00:24:21,321 --> 00:24:22,109 Подивіться, це так. 365 00:24:23,185 --> 00:24:24,936 Заступник Пхакпхум є заступником начальника поліції, 366 00:24:25,214 --> 00:24:26,992 і Тарн не дуже ладнає з ним. 367 00:24:27,400 --> 00:24:29,173 Але чомусь вона все ще хоче працювати на нього. 368 00:24:29,899 --> 00:24:30,927 Це все, що я знаю. 369 00:24:33,365 --> 00:24:33,804 Тарн. 370 00:24:35,256 --> 00:24:35,958 що відбувається 371 00:24:36,391 --> 00:24:37,422 Поговори зі мною. 372 00:24:46,121 --> 00:24:47,623 Хлопці, я вже казав вам, так? 373 00:24:49,134 --> 00:24:50,379 Що мій тато впав на смерть. 374 00:24:56,491 --> 00:24:57,653 Ми з мамою віримо 375 00:24:59,800 --> 00:25:01,120 що це не було самогубство. 376 00:25:02,725 --> 00:25:04,471 Чому ви це зробили? 377 00:25:21,416 --> 00:25:25,096 - Сер, містер Вікарн впав і помер на місці події. - Хто буде піклуватися про нашу дитину? 378 00:25:26,791 --> 00:25:27,555 Ми обробляємо 379 00:25:27,715 --> 00:25:30,272 докази, щоб знайти причину, сер. 380 00:25:36,082 --> 00:25:37,093 місіс 381 00:25:37,374 --> 00:25:38,014 місіс 382 00:25:38,367 --> 00:25:40,645 будь ласка, заспокойся. Зберігайте спокій. 383 00:25:41,440 --> 00:25:43,425 Phi. 384 00:25:47,754 --> 00:25:48,844 Двадцять років тому, 385 00:25:49,831 --> 00:25:52,331 Моєму батькові погрожував капіталіст продати наші магазини за дешевою ціною. 386 00:25:54,213 --> 00:25:55,294 Селяни були налякані, 387 00:25:56,254 --> 00:25:57,309 тому всі поступилися і продали свої місця. 388 00:26:00,266 --> 00:26:01,274 Але батько відмовився. 389 00:26:02,408 --> 00:26:04,477 Він став лідером, відбиваючись проти цього капіталіста. 390 00:26:04,714 --> 00:26:06,228 Він зібрав усі докази та звернувся до поліції. 391 00:26:10,874 --> 00:26:12,515 Тодішній офіцер, який вів справу 392 00:26:14,530 --> 00:26:15,970 був інспектор Пхакпхум Ратчанон. 393 00:26:20,880 --> 00:26:22,515 З ним спілкувався мій батько протягом майже року. 394 00:26:25,640 --> 00:26:27,345 Здавалося, що він на боці мого батька. 395 00:26:31,834 --> 00:26:33,697 Але чомусь мій батько помер. 396 00:26:38,397 --> 00:26:39,143 Інспектор, сер. 397 00:26:39,499 --> 00:26:41,979 Не могли б ви розповісти мені трохи більше про те, що сталося того дня? 398 00:26:42,702 --> 00:26:44,242 Того дня я пішов до нього в його будинок, 399 00:26:44,939 --> 00:26:47,108 близько 15:00. 400 00:26:47,706 --> 00:26:49,128 З нашої розмови, 401 00:26:50,059 --> 00:26:51,202 він здавався надзвичайно напруженим. 402 00:26:52,082 --> 00:26:54,862 Він говорив колами. Це не мало сенсу. 403 00:26:55,493 --> 00:26:56,711 Можливо... добре, 404 00:26:57,517 --> 00:26:58,074 він був підкреслений. 405 00:26:58,429 --> 00:27:00,124 Я справді відчував, наскільки він був приголомшений. 406 00:27:01,694 --> 00:27:02,435 А потім що? 407 00:27:04,693 --> 00:27:06,103 Він сказав мені, що не може більше терпіти. 408 00:27:08,364 --> 00:27:09,558 Він не хотів більше сваритися. 409 00:27:10,998 --> 00:27:11,982 Він сказав, якщо з ним щось станеться, 410 00:27:12,571 --> 00:27:13,668 доглядати за дружиною та дитиною. 411 00:27:20,275 --> 00:27:22,607 Так дійшли висновку поліцейські мій батько покінчив життя самогубством. 412 00:27:25,096 --> 00:27:27,475 Але незважаючи ні на що, мама відмовляється вірити, що він колись покине нас. 413 00:27:28,293 --> 00:27:29,620 Мій тато не був такою людиною 414 00:27:34,417 --> 00:27:36,565 Одна з причин Завдяки цьому я став поліцейським. 415 00:27:38,957 --> 00:27:40,557 Я хочу знати, що насправді сталося, 416 00:27:42,986 --> 00:27:45,069 і я чекав моменту, щоб зустрітися з ним. 417 00:27:46,494 --> 00:27:48,071 Але це страшенно небезпечно, Тарн. 418 00:27:49,641 --> 00:27:51,297 Зараз він так високо піднявся. 419 00:27:52,577 --> 00:27:53,789 Ви ніяк не зможете його знищити. 420 00:27:56,488 --> 00:27:57,469 Якби я був твоїм батьком, 421 00:28:00,000 --> 00:28:03,069 Я б не хотів, щоб ти ризикувати своїм життям і своїм майбутнім. 422 00:28:04,920 --> 00:28:07,600 За правду, яку навіть неможливо довести. 423 00:28:14,254 --> 00:28:16,376 Отже, ви просто йдете щоб залишити мене так дивуватися? 424 00:28:19,960 --> 00:28:21,392 Навіть якщо я не зможу помститися, 425 00:28:23,357 --> 00:28:24,358 Мені ще потрібно знати. 426 00:28:26,927 --> 00:28:28,731 Але він батько 021! 427 00:28:29,339 --> 00:28:29,863 хм 428 00:28:31,425 --> 00:28:32,678 Тепер, коли ви це знаєте, 429 00:28:34,266 --> 00:28:35,834 чи ускладнює це? 430 00:28:36,600 --> 00:28:37,570 чи простіше? 431 00:29:46,758 --> 00:29:47,825 Вона спить? 432 00:29:48,850 --> 00:29:49,754 Або вона працює? 433 00:30:00,640 --> 00:30:02,411 Здається, ти дуже подобається цей твій друг. 434 00:30:08,640 --> 00:30:10,228 Вона дуже добра людина. 435 00:30:10,980 --> 00:30:13,087 А ще вона дуже ніжна. 436 00:30:14,459 --> 00:30:15,641 Але коли щось серйозне, 437 00:30:16,035 --> 00:30:17,342 вона неймовірно точна. 438 00:30:17,457 --> 00:30:18,660 Так само, як ти, тату. 439 00:30:20,160 --> 00:30:21,899 Іноді навіть думаю. 440 00:30:22,186 --> 00:30:24,260 Щоб вона була твоєю дитиною замість мене. 441 00:30:24,882 --> 00:30:25,786 це так? 442 00:30:26,610 --> 00:30:27,499 А як його звати? 443 00:30:29,528 --> 00:30:30,634 Тара. 444 00:30:30,708 --> 00:30:31,602 Капітан Тарн. 445 00:30:34,453 --> 00:30:37,037 Це вона мені допомогла в магазині того дня. 446 00:30:38,533 --> 00:30:39,552 Це неймовірно. 447 00:30:39,887 --> 00:30:41,517 Ніби доля з нами пожартувала. 448 00:30:42,074 --> 00:30:43,066 Божевільний збіг. 449 00:31:03,480 --> 00:31:04,183 куди ти йдеш 450 00:31:05,410 --> 00:31:06,456 Тусуватися, тато. 451 00:31:07,226 --> 00:31:08,269 Ви очікуєте, що я просто зів’яну вдома? 452 00:31:09,084 --> 00:31:10,417 Ти вже відвідав доньку Пхакфума? 453 00:31:11,712 --> 00:31:12,474 Вже зробив, тато. 454 00:31:12,894 --> 00:31:13,650 Вона навіть не така гарна. 455 00:31:14,317 --> 00:31:15,072 І вона не зовсім мій тип. 456 00:31:15,508 --> 00:31:16,272 не кажи мені 457 00:31:16,862 --> 00:31:18,604 Ви віддаєте перевагу тій старенькій лікарці. 458 00:31:19,626 --> 00:31:20,912 Жінкам подобаються ті, які ти віддаєш перевагу 459 00:31:22,053 --> 00:31:22,737 важко контролювати. 460 00:31:23,339 --> 00:31:24,447 Знайдіть когось покірного. 461 00:31:24,814 --> 00:31:25,831 Ними набагато легше керувати. 462 00:31:28,269 --> 00:31:30,118 Мені байдуже, з ким ти спиш. 463 00:31:30,779 --> 00:31:32,592 Але якщо ти зможеш змусити Вікі закохатися в тебе, 464 00:31:33,173 --> 00:31:34,426 це буде на мою користь. 465 00:31:35,594 --> 00:31:36,343 Ви добре знаєте 466 00:31:37,149 --> 00:31:38,708 що я зараз у скрутному становищі. 467 00:31:39,240 --> 00:31:42,352 Якщо цей хлопець Phakphum розкаже докази для опозиції. 468 00:31:43,087 --> 00:31:43,967 Ми облажалися. 469 00:31:45,271 --> 00:31:45,840 па 470 00:31:46,520 --> 00:31:47,866 Просто позбудься його, тату. 471 00:31:48,349 --> 00:31:49,383 Як ти зробив з іншими. 472 00:31:50,440 --> 00:31:51,786 Йому не пощастить щоразу виживати. 473 00:31:56,527 --> 00:31:57,214 дякую 474 00:31:57,531 --> 00:31:58,349 дякую 475 00:32:03,019 --> 00:32:03,605 Гей, Піт. 476 00:32:03,967 --> 00:32:06,977 Ви повинні зупинити Тарна працюючи з цим заступником, ти мене чуєш? 477 00:32:07,727 --> 00:32:08,681 Ви повинні це зробити. 478 00:32:09,440 --> 00:32:10,133 Ви знаєте що. 479 00:32:14,115 --> 00:32:15,161 Піте, я мушу йти. Поговоримо пізніше! 480 00:32:17,241 --> 00:32:17,857 П'Енн. 481 00:32:19,400 --> 00:32:20,136 П'Енн. 482 00:32:21,259 --> 00:32:22,183 ти в порядку 483 00:32:23,997 --> 00:32:25,226 У мене просто запаморочення. 484 00:32:26,468 --> 00:32:27,555 Здається, я не виспався. 485 00:32:28,657 --> 00:32:29,620 Ви впевнені, що з вами все гаразд? 486 00:32:30,980 --> 00:32:31,866 Так, я в порядку. 487 00:32:33,922 --> 00:32:35,374 Обережно. Сідайте, повільно. 488 00:32:42,634 --> 00:32:45,016 Не зациклюйтеся на цьому пацієнтів, про яких ти сам забуваєш. 489 00:32:46,871 --> 00:32:48,429 Останнім часом я очистив свій графік. 490 00:32:49,256 --> 00:32:51,431 Я думаю зробити перерву і виїхати за кордон на деякий час. 491 00:32:52,737 --> 00:32:53,460 привіт 492 00:32:54,290 --> 00:32:55,051 або... 493 00:32:56,287 --> 00:32:58,192 Чи є несподівана пропозиція? 494 00:32:59,297 --> 00:33:00,074 Не будь дурницею. 495 00:33:00,145 --> 00:33:01,211 Я все ще дуже самотній. 496 00:33:01,617 --> 00:33:02,005 Зачекайте. 497 00:33:02,414 --> 00:33:02,906 Тоді... 498 00:33:03,472 --> 00:33:06,358 Хто цей хлопець? Той із гламурним виглядом? 499 00:33:07,845 --> 00:33:09,277 Ви знаєте, 500 00:33:09,428 --> 00:33:11,232 той, з яким ти ходив на вечерю минулого тижня. 501 00:33:13,520 --> 00:33:14,142 Ной. 502 00:33:14,468 --> 00:33:15,822 Поки нікому про це не кажи. 503 00:33:16,168 --> 00:33:17,235 Це ще не офіційно. 504 00:33:20,808 --> 00:33:21,600 зрозумів 505 00:33:43,179 --> 00:33:44,491 Я маю просити вас про одну послугу. 506 00:33:45,469 --> 00:33:47,182 Це не завадить виконувати ваші основні обов'язки. 507 00:33:49,324 --> 00:33:50,106 Під час вихідних, 508 00:33:51,400 --> 00:33:53,662 Я хотів би, щоб ви допомогли забезпечити певну безпеку. 509 00:33:55,463 --> 00:33:56,459 Без проблем, сер. 510 00:33:57,925 --> 00:34:00,622 Я тобі ще навіть не сказав за ким ти будеш доглядати. 511 00:34:02,782 --> 00:34:03,736 Чи не ви, сер? 512 00:34:06,346 --> 00:34:07,182 Це моя донька. 513 00:34:07,863 --> 00:34:08,453 Вікі. 514 00:34:11,534 --> 00:34:13,845 З тієї ночі, Я дуже хвилювався за неї. 515 00:34:14,800 --> 00:34:16,168 Причина, чому я відправив Вікі на навчання 516 00:34:16,494 --> 00:34:17,955 щоб вона могла навчитися захищати себе. 517 00:34:19,597 --> 00:34:20,948 Але якби там був хтось, щоб за нею доглянути. 518 00:34:22,417 --> 00:34:23,804 Я почувався б набагато краще. 519 00:34:26,151 --> 00:34:27,777 Вона тобі довіряє. 520 00:34:30,020 --> 00:34:31,140 І я тобі довіряю. 521 00:34:37,967 --> 00:34:39,205 Я отримав посилку, П'Март. 522 00:34:39,961 --> 00:34:40,367 ох 523 00:34:40,840 --> 00:34:43,253 Його було змінено на кімнату для нарад на третьому поверсі? 524 00:34:44,760 --> 00:34:45,718 Яка будівля? 525 00:34:51,644 --> 00:34:52,275 Я бачу. 526 00:34:52,376 --> 00:34:53,614 Третій корпус. 527 00:35:01,265 --> 00:35:02,533 Якщо можна говорити відверто, 528 00:35:03,560 --> 00:35:05,721 Я не хочу витрачати свій вільний час на носіння сумок 529 00:35:05,751 --> 00:35:07,902 для якогось вищого суспільства, поки вона робить покупки. 530 00:35:09,321 --> 00:35:11,146 Я думав, ти достатньо добре знаєш мою дочку 531 00:35:11,517 --> 00:35:12,797 не сказати щось подібне. 532 00:35:17,499 --> 00:35:18,091 добре. 533 00:35:19,320 --> 00:35:20,699 Я сприйму це як відмову. 534 00:35:27,952 --> 00:35:29,028 Гаразд Я зроблю це. 535 00:36:15,502 --> 00:36:16,364 Гей, зупинись. 536 00:36:18,361 --> 00:36:18,948 привіт 537 00:36:34,840 --> 00:36:35,582 Містер Баворнтат. 538 00:36:36,903 --> 00:36:37,620 Капітан Тарн. 539 00:36:42,619 --> 00:36:44,251 Я просто збирався допомогти Вікі нести її речі. 540 00:36:45,940 --> 00:36:46,811 Ви двоє знайомі? 541 00:36:50,960 --> 00:36:52,272 Це пан Баворнтат. 542 00:36:52,600 --> 00:36:54,402 Син міністра Буріна. 543 00:36:55,374 --> 00:36:56,082 І це 544 00:36:56,539 --> 00:36:57,674 Капітан Тарн. 545 00:36:58,228 --> 00:36:58,903 мій друг 546 00:37:06,109 --> 00:37:07,899 Приємно познайомитися, капітане Тарн. 547 00:37:11,297 --> 00:37:11,928 Привіт. 548 00:37:13,108 --> 00:37:14,411 Вибачте, я неправильно зрозумів ситуацію. 549 00:37:16,634 --> 00:37:18,077 Мені неподалік була зустріч, 550 00:37:18,714 --> 00:37:20,349 тому я вирішив запросити Вікі на обід. 551 00:37:22,290 --> 00:37:23,155 Я боюся, що це неможливо. 552 00:37:24,257 --> 00:37:25,022 Вже майже 13:00. 553 00:37:28,770 --> 00:37:29,727 Вона має рацію. 554 00:37:30,080 --> 00:37:31,380 Скоро у мене нова зустріч, 555 00:37:31,416 --> 00:37:33,530 і мені потрібно доставити ці речі моїм старшим. 556 00:37:33,691 --> 00:37:34,041 Я бачу. 557 00:37:34,453 --> 00:37:35,152 це нормально 558 00:37:35,813 --> 00:37:37,016 Можливо, наступного разу. 559 00:37:37,875 --> 00:37:39,591 I hope I'll have the honor of your company, Vicky. 560 00:37:42,328 --> 00:37:43,368 І капітан Тарн. 561 00:37:45,733 --> 00:37:47,448 Вибачте, якщо налякав вас раніше. 562 00:37:53,256 --> 00:37:55,155 Зараз ми підемо у відпустку. 563 00:37:56,014 --> 00:37:56,595 ходімо 564 00:38:03,253 --> 00:38:04,091 Капітан Тарн. 565 00:38:09,605 --> 00:38:11,037 Чому ти не відповідаєш на мої дзвінки? 566 00:38:11,480 --> 00:38:13,807 Я справді збирався йти і чекати вас у вашому офісі. 567 00:38:14,840 --> 00:38:15,712 Я був дуже зайнятий роботою. 568 00:38:17,887 --> 00:38:18,480 все-таки 569 00:38:19,720 --> 00:38:20,844 не перевтомлюйтеся. 570 00:38:21,517 --> 00:38:22,213 я хвилююсь 571 00:38:23,807 --> 00:38:25,508 Ви той, хто більше турбується. 572 00:38:26,200 --> 00:38:27,842 Ви розмовляєте по телефону без дивлячись на своє оточення. 573 00:38:28,240 --> 00:38:30,165 Що якщо хтось з поганим наміри насправді переслідували вас? 574 00:38:32,640 --> 00:38:33,647 Гей, ти... 575 00:38:34,000 --> 00:38:34,462 привіт! 576 00:38:51,208 --> 00:38:51,789 Ой! 577 00:39:24,640 --> 00:39:26,660 З того вечора в магазині Вікі. 578 00:39:27,057 --> 00:39:28,044 Я дуже хвилювався за неї. 579 00:39:28,634 --> 00:39:30,871 Я хотів би, щоб ви допомогли забезпечити певну безпеку 580 00:40:03,253 --> 00:40:05,176 Я думав, ти сказав, що ти є перестану зустрічатися з тією багатою дівчиною. 581 00:40:08,440 --> 00:40:09,570 Я трохи подумав. 582 00:40:10,645 --> 00:40:12,302 Бути охоронцем будь-кого те саме, 583 00:40:14,320 --> 00:40:16,592 Поки я можу потрапити в той будинок щоб знайти докази, цього достатньо. 584 00:40:17,588 --> 00:40:18,494 Не будь таким упертим. 585 00:40:19,377 --> 00:40:20,808 Я знаю тебе надто добре, Тарн. 586 00:40:22,160 --> 00:40:23,069 Ти хвилюєшся за неї. 587 00:40:24,180 --> 00:40:26,195 Я знаю, що сталося сьогодні в штаб-квартирі королівської поліції Таїланду. 588 00:40:27,297 --> 00:40:28,728 І я точно знаю те, що ти знаєш, 589 00:40:29,330 --> 00:40:30,568 Ймовірно, це не випадковість. 590 00:40:33,840 --> 00:40:35,685 Якщо ти йдеш, тому що твоє серце підказує тобі, 591 00:40:36,388 --> 00:40:37,197 тоді я з тобою. 592 00:40:38,290 --> 00:40:40,471 Але якщо ти збираєшся тому що заступника Пхакпума, 593 00:40:40,983 --> 00:40:42,091 тоді я проти. 594 00:40:43,656 --> 00:40:45,585 Бо якщо Вікі колись дізнається правду, 595 00:40:46,600 --> 00:40:48,459 Вона подумає, що ви просто використовували її як інструмент. 596 00:40:52,385 --> 00:40:53,991 Але я мав це на увазі задовго до того, як я її знав. 597 00:40:54,829 --> 00:40:56,248 Не вона була причиною, чому я це почав. 598 00:40:57,490 --> 00:40:59,579 І ти думаєш, що вона це зрозуміє, Тарн? 599 00:41:00,400 --> 00:41:01,297 Ви повинні зробити вибір. 600 00:41:02,008 --> 00:41:03,099 Чи збираєтеся ви продовжувати розслідування, 601 00:41:04,160 --> 00:41:05,182 Або оберіть Вікі, 602 00:41:05,383 --> 00:41:06,314 І просто відпусти минуле. 603 00:41:17,342 --> 00:41:19,105 Чому вона має бути його донькою? 604 00:41:48,989 --> 00:41:50,088 Отже, це капітан Тарн. 605 00:41:51,240 --> 00:41:51,840 Ой вау 606 00:41:52,480 --> 00:41:54,619 Хто б міг подумати, що вона така красива? 607 00:41:56,014 --> 00:41:56,408 га? 608 00:41:57,120 --> 00:41:57,576 що? 609 00:41:58,995 --> 00:41:59,887 І кого саме вона захищає? 610 00:42:02,610 --> 00:42:03,034 га? 611 00:42:03,475 --> 00:42:04,151 Вікі? 612 00:42:17,900 --> 00:42:20,752 (Усі погляди на Баворнтхат і Вікі: політика) 613 00:42:20,785 --> 00:42:23,899 (і спадкоємці поліції — наступна владна пара) 614 00:42:23,920 --> 00:42:24,752 Вікі. 615 00:42:33,960 --> 00:42:35,342 Хто така Вікі? 616 00:42:36,373 --> 00:42:36,737 ох 617 00:42:37,730 --> 00:42:38,640 вона... 618 00:42:39,659 --> 00:42:40,920 є... 619 00:42:41,235 --> 00:42:42,414 Ви говорите про бізнес з іноземцем? 620 00:42:42,920 --> 00:42:43,425 ох 621 00:42:43,564 --> 00:42:44,705 Так, іноземний клієнт 622 00:42:46,240 --> 00:42:47,955 Ти такий працьовитий працівник. 623 00:42:48,394 --> 00:42:49,389 Ви ніколи не припиняєте працювати. 624 00:42:49,982 --> 00:42:50,805 Такий старанний. 625 00:42:51,810 --> 00:42:52,548 давай, 626 00:42:52,927 --> 00:42:54,136 люди в Європі поспішають. 627 00:42:54,951 --> 00:42:56,065 я дуже сумую за тобою 628 00:43:00,840 --> 00:43:02,755 Тримай, тримайся. 629 00:43:03,028 --> 00:43:04,488 І про те, що ви сказали 630 00:43:05,051 --> 00:43:06,251 візьми мене в подорож Європою 631 00:43:07,040 --> 00:43:08,216 коли нам йти? 632 00:43:10,290 --> 00:43:10,794 Подивіться, 633 00:43:11,371 --> 00:43:12,589 Останнім часом я дуже зайнятий. 634 00:43:13,125 --> 00:43:14,207 Ви самі не зайняті? 635 00:43:19,013 --> 00:43:20,023 До речі, 636 00:43:20,400 --> 00:43:21,626 коли ти перепланував Операція заступника Пхакфума? 637 00:43:22,180 --> 00:43:22,669 Хм. 638 00:43:25,060 --> 00:43:26,251 Я все ще шукаю побачення. 639 00:43:50,120 --> 00:43:51,158 Ось приходить. 640 00:43:51,733 --> 00:43:53,042 Ось торт. 641 00:44:23,010 --> 00:44:23,845 Капітан Тарн. 642 00:44:24,160 --> 00:44:25,019 Капітан Тарн. 643 00:44:25,383 --> 00:44:26,657 Це справді капітан Тарн. 644 00:44:26,841 --> 00:44:27,893 Нічого собі 645 00:44:28,240 --> 00:44:30,050 Ти така красива особисто. 646 00:44:30,328 --> 00:44:30,915 приголомшливо! 647 00:44:31,120 --> 00:44:32,047 плюс. 648 00:44:32,714 --> 00:44:33,724 Ти теж такий крутий. 649 00:44:34,254 --> 00:44:35,588 Я не мрію, чи не так? 650 00:44:35,804 --> 00:44:37,054 Вікі, будь ласка, скажи мені, що я ні. 651 00:44:37,949 --> 00:44:38,361 Е... 652 00:44:41,534 --> 00:44:42,059 Е... 653 00:44:42,360 --> 00:44:44,192 Я маю на увазі, що я твій великий шанувальник, 654 00:44:44,465 --> 00:44:46,127 Можна сфотографуватися з вами? 655 00:44:46,954 --> 00:44:47,890 Будь ласка? 656 00:44:48,269 --> 00:44:48,758 звичайно 657 00:44:49,869 --> 00:44:50,631 дякую 658 00:44:50,962 --> 00:44:51,925 Селфі теж добре. 659 00:44:53,994 --> 00:44:55,152 Раз, два, три. 660 00:44:55,949 --> 00:44:56,897 Раз, два, три. 661 00:44:58,201 --> 00:44:58,965 дякую 662 00:44:59,457 --> 00:45:00,465 Дозвольте мені побачити фото на секунду. 663 00:45:01,860 --> 00:45:03,360 Ні, ні, це не дуже добре. 664 00:45:03,715 --> 00:45:05,487 Гм, Вікі, не могла б ти зробити мені фото? 665 00:45:05,786 --> 00:45:07,244 Зробіть це хорошим, гаразд? 666 00:45:08,960 --> 00:45:10,091 Будь ласка 667 00:45:13,160 --> 00:45:13,644 добре. 668 00:45:13,973 --> 00:45:14,717 дякую 669 00:45:15,211 --> 00:45:15,842 Е... 670 00:45:16,334 --> 00:45:17,425 Нормальна поза — це добре. 671 00:45:19,120 --> 00:45:20,565 Раз, два, три. 672 00:45:21,155 --> 00:45:23,069 Раз, два, три. 673 00:45:24,225 --> 00:45:25,688 О, ми можемо зробити позу серця? 674 00:45:26,734 --> 00:45:28,127 - Серце? - так. 675 00:45:29,250 --> 00:45:29,840 так 676 00:45:32,346 --> 00:45:33,893 Раз, два, три. 677 00:45:34,545 --> 00:45:35,789 - Тут. - Дякую. 678 00:45:38,148 --> 00:45:39,099 Нічого собі 679 00:45:39,697 --> 00:45:41,069 Фотографії такі гарні! 680 00:45:41,668 --> 00:45:43,656 Сьогодні ввечері я нарешті можу спокійно відпочити. 681 00:45:46,426 --> 00:45:47,170 Малі. 682 00:45:47,493 --> 00:45:49,194 Вона велика прихильниця Капітана. 683 00:45:50,120 --> 00:45:52,942 Гадаю, пора щоб змінити шпалери телефону. 684 00:45:58,693 --> 00:45:59,280 ходімо 685 00:46:00,328 --> 00:46:00,773 Е... 686 00:46:01,354 --> 00:46:02,118 Зачекайте хвилинку. 687 00:46:02,447 --> 00:46:03,063 ну 688 00:46:03,560 --> 00:46:07,179 Ви сказали, що не знаєте капітана Тарна? 689 00:46:07,400 --> 00:46:09,315 Чому ви сьогодні разом? 690 00:46:18,402 --> 00:46:19,404 ну 691 00:46:19,680 --> 00:46:20,251 добре... 692 00:46:21,419 --> 00:46:22,651 Ми познайомилися під час навчання. 693 00:46:24,059 --> 00:46:25,958 Тепер ми... 694 00:46:31,324 --> 00:46:32,077 Друг. 695 00:46:34,192 --> 00:46:35,291 Це через мого тата. 696 00:46:35,982 --> 00:46:37,549 Після того, що сталося в магазині минулого разу, 697 00:46:37,638 --> 00:46:38,859 Він неймовірно хвилювався за мене. 698 00:46:39,217 --> 00:46:41,223 Тому він доручив капітану доглядати за мною, 699 00:46:41,863 --> 00:46:42,746 Просто для душевного спокою. 700 00:46:44,506 --> 00:46:45,961 Зараз я теж почуваюся в безпеці! 701 00:46:46,426 --> 00:46:47,949 Капітане Тарн, ви можете приходити сюди щодня. 702 00:46:48,360 --> 00:46:50,242 Навіть у ті дні, коли Віки не приходить. 703 00:46:50,503 --> 00:46:52,011 Ви ще можете зайти. 704 00:46:54,337 --> 00:46:55,478 Я б просто заважав. 705 00:46:55,671 --> 00:46:57,182 Я не знаю, наскільки я можу допомогти. 706 00:46:57,425 --> 00:46:58,672 Зовсім ні! 707 00:46:58,960 --> 00:47:00,856 Просто стою там і виглядаю круто 708 00:47:01,057 --> 00:47:03,048 дозволяє клієнтам почуватися в безпеці. 709 00:47:05,143 --> 00:47:06,853 Зніміть це. 710 00:47:11,620 --> 00:47:15,362 Чи не виникне проблем знаменитого капітана Тарна моїм підлеглим? 711 00:47:16,663 --> 00:47:18,225 Я більше цього боюся Я буду тим, хто все зіпсує. 712 00:47:19,312 --> 00:47:22,592 Якщо ти щось зіпсуєш, Я доповідаю про вас Департаменту! 713 00:47:29,280 --> 00:47:30,225 Зніміть сорочку. 714 00:47:36,284 --> 00:47:37,108 Зніміть це. 715 00:47:37,760 --> 00:47:38,874 Випікати. 716 00:47:39,389 --> 00:47:40,657 Ти не збирався мені допомогти? 717 00:47:42,737 --> 00:47:43,271 ох 718 00:47:44,459 --> 00:47:45,057 так 719 00:47:55,090 --> 00:47:55,694 там. 720 00:47:55,922 --> 00:47:56,862 Одягніть фартух. 721 00:48:17,431 --> 00:48:18,308 Обернись. 722 00:48:50,005 --> 00:48:51,063 Капітан Тарн... 723 00:48:51,875 --> 00:48:52,859 У вас справді чудова фігура. 724 00:49:00,968 --> 00:49:01,819 У цьому вигляді... 725 00:49:03,466 --> 00:49:04,817 Ти такий милий, що боляче. 726 00:49:10,462 --> 00:49:11,442 Дурна дівчина. 727 00:49:26,142 --> 00:49:26,586 ох 728 00:49:27,911 --> 00:49:29,016 Отже, чи можу я чимось вам допомогти? 729 00:49:30,800 --> 00:49:32,071 Я повинен скласти ці коробки, так? 730 00:49:54,065 --> 00:49:55,377 Я сказав тобі не дивитися. 731 00:50:09,457 --> 00:50:10,361 Але я хочу. 732 00:50:10,951 --> 00:50:11,768 Що ти збираєшся з цим робити? 733 00:50:53,742 --> 00:50:56,740 Хороша поліція має бути ворог поганих людей. 734 00:50:57,931 --> 00:51:00,222 Якщо ти поганий поліцейський, ти ворог добрих людей. 735 00:51:03,733 --> 00:51:05,674 Я думав, ти сказав ти покінчили з тією молодою леді. 736 00:51:09,760 --> 00:51:11,834 Позовна давність на те справа закінчується через кілька місяців. 737 00:51:12,894 --> 00:51:14,112 Якщо я дозволю цьому ковзати, 738 00:51:14,888 --> 00:51:17,182 Бурін не матиме узагалі брати на себе якусь відповідальність? 739 00:51:17,899 --> 00:51:18,862 я чув... 740 00:51:19,786 --> 00:51:22,068 Ви стали охоронцем Вікі?