1
00:00:42,021 --> 00:00:47,021
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:40,001 --> 00:01:41,567
Ne!
3
00:01:41,569 --> 00:01:42,868
Ne, ne, ne.
4
00:01:44,639 --> 00:01:46,038
Mama, ne!
5
00:01:48,643 --> 00:01:49,909
Ne!
6
00:01:49,911 --> 00:01:51,477
Tata!
7
00:02:06,060 --> 00:02:07,728
Minty.
8
00:02:11,832 --> 00:02:13,899
- Johne.
- Hm.
9
00:02:13,901 --> 00:02:15,567
Barem se sjećaš mog imena.
10
00:02:16,837 --> 00:02:18,637
Uvijek se bojim
11
00:02:18,639 --> 00:02:20,975
probudit ćeš se iz jedne
od njih čini i zaboraviti.
12
00:02:22,643 --> 00:02:25,110
Johnny. Johnny.
13
00:02:25,112 --> 00:02:26,879
- Mm-hmm.
- Johne...
14
00:02:29,951 --> 00:02:32,053
Pogodi što imam, Minty-moja.
15
00:02:33,788 --> 00:02:34,954
- Je li...?
- Je li...?
16
00:02:34,956 --> 00:02:36,722
Je li...?
17
00:02:36,724 --> 00:02:37,990
- Daj.
- Oh, želiš li to?
18
00:02:37,992 --> 00:02:39,591
- Želim to.
- Dođi i uzmi ga.
19
00:02:39,593 --> 00:02:41,629
Dođi i uzmi ga.
20
00:02:51,138 --> 00:02:52,805
Shvatili smo. Shvatili smo.
21
00:02:52,807 --> 00:02:55,641
- Dobili smo.
- Tata, tata.
22
00:02:55,643 --> 00:02:57,643
Shvatili smo.
Dobili smo pismo.
23
00:02:57,645 --> 00:02:59,011
Johnny, pročitaj mi.
24
00:02:59,013 --> 00:03:01,613
Ne trebam.
Zapamtio sam.
25
00:03:01,615 --> 00:03:05,150
"Ja, Joshua Abrams,
pregledavši izvornik
26
00:03:05,152 --> 00:03:07,019
- "posljednja volja i oporuka
- VELEČASNI: ♪ Samo malo ♪
27
00:03:07,021 --> 00:03:09,021
- "od Attowa Pattisona
- REFREN: ♪ Stani ♪
28
00:03:09,023 --> 00:03:11,123
- iz okruga Dorchester, Maryland..."
- ♪ Čekaj ♪
29
00:03:11,125 --> 00:03:12,758
♪ Čekaj ♪
30
00:03:12,760 --> 00:03:15,995
♪ Drži ruku na plugu ♪
31
00:03:15,997 --> 00:03:17,830
♪ Čekaj ♪
32
00:03:17,832 --> 00:03:19,598
♪ Čekaj ♪
33
00:03:19,600 --> 00:03:23,035
♪ Želiš doći u raj,
Reći ću ti kako ♪
34
00:03:23,037 --> 00:03:26,672
♪ Zadrži tu ruku
na evanđeoskom plugu ♪
35
00:03:26,674 --> 00:03:30,175
♪ Samo zadrži tu ruku
na plugu ♪
36
00:03:30,177 --> 00:03:32,044
♪ Čekaj ♪
37
00:03:32,046 --> 00:03:34,046
♪ Čekaj ♪
38
00:03:34,048 --> 00:03:37,649
- ♪ Čekaj ♪
- ♪ Čekaj ♪
39
00:03:37,651 --> 00:03:39,118
♪ Čekaj ♪
40
00:03:39,120 --> 00:03:42,154
- ♪ Čekaj ♪
- ♪ Zadrži to ♪
41
00:03:42,156 --> 00:03:44,656
♪ Ruka na plugu ♪
42
00:03:44,658 --> 00:03:46,925
♪ Čekaj ♪
43
00:03:46,927 --> 00:03:51,063
♪ Izdrži. ♪
44
00:03:51,065 --> 00:03:52,865
Amen.
45
00:03:52,867 --> 00:03:55,701
Amen.
46
00:03:55,703 --> 00:04:00,672
Želim da se svi držite malo
riječi iz Kološanima 3,22.
47
00:04:00,674 --> 00:04:03,711
„Robovi, poštujte svoje zemaljsko
majstori u svemu."
48
00:04:05,679 --> 00:04:08,614
„I ne samo to
kada su njihove oči uprte u vas
49
00:04:08,616 --> 00:04:10,883
"i pridobiti njihovu naklonost,
50
00:04:10,885 --> 00:04:12,985
"ali učini to
51
00:04:12,987 --> 00:04:15,921
"s iskrenim srcem
52
00:04:15,923 --> 00:04:18,092
i poštovanje prema Gospodinu."
53
00:04:20,194 --> 00:04:22,194
Amen?
54
00:04:22,196 --> 00:04:24,696
- Amen.
- Amen.
55
00:04:24,698 --> 00:04:28,803
Hvala vam, velečasni Green,
za te mudre riječi.
56
00:04:30,238 --> 00:04:32,771
Ljudi, uživajte u nedjelji.
57
00:04:32,773 --> 00:04:35,774
Cook ima umak
za tvoj kukuruzni kolač večeras.
58
00:04:39,046 --> 00:04:41,713
- velečasni.
- Blago tebi.
59
00:04:41,715 --> 00:04:43,416
Ti nastavi sada.
60
00:04:43,418 --> 00:04:45,251
Ostani jaka.
61
00:04:45,253 --> 00:04:48,120
- Vidimo se.
- Hej.
62
00:04:48,122 --> 00:04:50,222
- Idem s tobom.
- Roberte, ne.
63
00:04:50,224 --> 00:04:51,857
- I ti si usijana glava.
- Dolazim.
64
00:04:51,859 --> 00:04:53,926
Opet su te tukli,
ubit će te.
65
00:04:53,928 --> 00:04:55,194
- Sad ti idi s Mary.
- Mama...
66
00:04:55,196 --> 00:04:57,162
- Idi, uzmi. Idi sada.
- Mary, nastavi.
67
00:04:57,164 --> 00:04:58,764
Idi sada.
68
00:05:02,703 --> 00:05:04,736
Majstore Brodes,
69
00:05:04,738 --> 00:05:06,707
mogu li dobiti riječ?
70
00:05:11,879 --> 00:05:13,879
Master Brodes, uh,
71
00:05:13,881 --> 00:05:16,148
Mislim da znaš
Mintyn suprug John.
72
00:05:16,150 --> 00:05:18,150
On radi sa mnom
u Thompson Millu.
73
00:05:18,152 --> 00:05:19,885
Naravno da ga poznajem.
74
00:05:19,887 --> 00:05:21,753
Dopustio sam mu da je oženi.
75
00:05:21,755 --> 00:05:23,023
Što želite reći?
76
00:05:31,899 --> 00:05:33,899
Ja i Minty...
77
00:05:33,901 --> 00:05:36,034
uh, razmišljamo
o osnivanju obitelji.
78
00:05:36,036 --> 00:05:37,638
i...
79
00:05:40,007 --> 00:05:42,808
...želimo naše bebe
rođen slobodan.
80
00:05:42,810 --> 00:05:44,877
Pa smo angažirali odvjetnika
81
00:05:44,879 --> 00:05:46,312
to je jasno pokazalo da...
82
00:05:46,314 --> 00:05:48,914
Unajmili ste odvjetnika.
83
00:05:48,916 --> 00:05:51,049
Ben, koji vrag
govori li ovaj crnja?
84
00:05:51,051 --> 00:05:53,085
Uh, dobro, gospodine, dobro,
85
00:05:53,087 --> 00:05:55,488
o čemu pričamo
je posljednje želje
86
00:05:55,490 --> 00:05:58,190
tvog pradjeda
Atthow Pattison.
87
00:05:58,192 --> 00:06:02,194
Dao je mojoj ženi Rit
svojoj mami kao djetetu,
88
00:06:02,196 --> 00:06:05,231
ali ona bi trebala
biti oslobođen u 45.
89
00:06:05,233 --> 00:06:07,267
Sada ima 57 godina.
90
00:06:07,269 --> 00:06:09,269
Pa, imaš li ovu oporuku?
91
00:06:09,271 --> 00:06:12,104
Dobio sam pismo
od odvjetnika, gospodine.
92
00:06:12,106 --> 00:06:15,341
- Jasno je rekao.
- Hm.
93
00:06:15,343 --> 00:06:17,209
Moja mama je imala 46 godina
94
00:06:17,211 --> 00:06:18,944
kad si prodao moje sestre.
95
00:06:18,946 --> 00:06:21,013
Odvjetnik kaže da je to protuzakonito.
96
00:06:21,015 --> 00:06:23,949
Svi bismo trebali biti slobodni
kad napuni 45.
97
00:06:23,951 --> 00:06:27,052
Moja sestra je izgubljena za nas,
ali John i ja... mi...
98
00:06:27,054 --> 00:06:29,990
želimo da se naše bebe rađaju slobodne
kao što su trebali biti.
99
00:06:38,799 --> 00:06:41,367
Sada ti slušaj ovdje, djevojko.
100
00:06:41,369 --> 00:06:45,204
Tvoj tata je možda slobodan
i tvoj muž također,
101
00:06:45,206 --> 00:06:49,275
ali ti i tvoja mama
102
00:06:49,277 --> 00:06:50,876
i tvoja braća i sestre...
103
00:06:50,878 --> 00:06:55,113
pripadaju meni... doživotno.
104
00:06:55,115 --> 00:06:57,383
I vaše će bebe pripadati
prema meni
105
00:06:57,385 --> 00:07:01,254
i njihove bebe
pripadat će meni.
106
00:07:01,256 --> 00:07:03,256
razumiješ li me
107
00:07:03,258 --> 00:07:05,190
Ti si vrag!
108
00:07:05,192 --> 00:07:09,094
ti si vrag,
Edward Brodess!
109
00:07:09,096 --> 00:07:11,096
Prodao si moje kćeri na jug
110
00:07:11,098 --> 00:07:13,299
gdje im nitko ne zna ime!
111
00:07:13,301 --> 00:07:15,568
Hajde sada. hajde
112
00:07:15,570 --> 00:07:16,636
- Johne.
- Moje bebe.
113
00:07:16,638 --> 00:07:20,172
Ti i Ben niste
dobrodošli ovdje više.
114
00:07:20,174 --> 00:07:22,142
Kloni se mojih robova.
115
00:07:23,578 --> 00:07:25,877
A sad, dovraga
s mog prokletog trijema.
116
00:07:33,087 --> 00:07:34,587
Hajde sada.
117
00:07:34,589 --> 00:07:38,023
hajde
118
00:07:38,025 --> 00:07:41,329
Da nije bilo tebe, ja bih
prodao tu djevojku davno.
119
00:07:51,273 --> 00:07:53,907
Moj gospodar zao čovjek, Gospodine!
120
00:07:55,009 --> 00:07:56,944
Znaš da je zao.
121
00:07:58,413 --> 00:08:01,213
Ako ne možeš promijeniti njegovu dušu,
uzmi ga!
122
00:08:01,215 --> 00:08:02,983
Uzmi ga, Gospodine!
123
00:08:04,051 --> 00:08:05,819
Udari mog gospodara!
124
00:08:07,888 --> 00:08:10,290
Gospodine ne slušaj
crncima, Minty.
125
00:08:10,292 --> 00:08:13,328
To sam ti govorio
otkad smo bili djeca.
126
00:08:14,928 --> 00:08:17,195
Od vremena
Kao dječak sam imao tifus
127
00:08:17,197 --> 00:08:19,898
i mama te je natjerala da me sjediš.
128
00:08:19,900 --> 00:08:22,268
Prvo što sam vidio
kad sam otvorio oči
129
00:08:22,270 --> 00:08:26,071
bilo tvoje malo crno lice
moleći se.
130
00:08:26,073 --> 00:08:28,175
Preplašio groznicu
pravo iz mene.
131
00:08:31,346 --> 00:08:34,480
Sad sam se navikla na tvoje lice...
132
00:08:34,482 --> 00:08:37,115
ali ta molitva...
133
00:08:37,117 --> 00:08:39,219
uvijek mi se ježila koža.
134
00:08:43,358 --> 00:08:46,058
Koji si ti vrag bio
razmišljate, angažirati odvjetnika?
135
00:08:48,330 --> 00:08:51,163
Misliš da bi tata samo
pusti vas sve na slobodu...
136
00:08:51,165 --> 00:08:54,935
prokleto skoro pola njegove imovine...
samo tako?
137
00:08:58,406 --> 00:09:00,074
Upozorio me.
138
00:09:02,009 --> 00:09:06,446
"Čovječe, imati omiljenog roba
je kao da imate omiljenu svinju.
139
00:09:06,448 --> 00:09:09,081
"Možeš ga nahraniti,
140
00:09:09,083 --> 00:09:11,983
možeš se igrati s njim,
daj mu ime..."
141
00:09:17,359 --> 00:09:20,125
"Jednog dana...
142
00:09:20,127 --> 00:09:23,296
"možda jesi
pojesti ga ili prodati.
143
00:09:23,298 --> 00:09:28,033
"Znaš to
i svinja to zna.
144
00:09:28,035 --> 00:09:30,135
"A ako ga moraš prodati,
nema više krivnje
145
00:09:30,137 --> 00:09:33,406
„nego odvajanje praščića.
146
00:09:33,408 --> 00:09:36,444
A ako ga moraš pojesti,
zaboravit ćeš njegovo ime."
147
00:09:39,146 --> 00:09:41,081
Nadam se da ću jednog dana zaboraviti tvoje.
148
00:09:44,552 --> 00:09:46,488
Dođi kući.
149
00:09:50,157 --> 00:09:52,126
Hajde, rekao sam.
150
00:10:13,180 --> 00:10:15,149
Edward!
151
00:10:16,584 --> 00:10:19,320
- O, Bože, Edwarde!
- ♪ Mmm... ♪
152
00:10:22,089 --> 00:10:27,058
♪ Želiš doći u raj,
da ti kažem kako ♪
153
00:10:27,060 --> 00:10:32,265
♪ Drži ruku
na evanđeoskom plugu ♪
154
00:10:32,267 --> 00:10:33,599
♪ Drži svoju ruku ♪
155
00:10:33,601 --> 00:10:35,501
- ♪ Na plugu ♪
- Ovdje leži
156
00:10:35,503 --> 00:10:37,437
naš voljeni brat, muž,
157
00:10:37,439 --> 00:10:39,171
- otac.
- ♪ Čekaj ♪
158
00:10:39,173 --> 00:10:41,072
- ♪ Čekaj ♪
- Danas smo ga stavili na počinak
159
00:10:41,074 --> 00:10:45,344
- za sjećanje...
- ♪ Čekaj ♪
160
00:10:45,346 --> 00:10:49,181
♪ Čekaj ♪
161
00:10:49,183 --> 00:10:50,783
♪ Mmm ♪
162
00:10:50,785 --> 00:10:55,555
♪ Drži ruku na plugu ♪
163
00:10:55,557 --> 00:10:57,590
♪ Čekaj ♪
164
00:10:57,592 --> 00:11:00,493
- Blagoslovi nas u ime oca nebeskoga.
- ♪ Čekaj ♪
165
00:11:00,495 --> 00:11:06,198
♪ Ako taj plug ostane
u tvojoj ruci ♪
166
00:11:06,200 --> 00:11:10,636
♪ Vodi te ravno
u obećanu zemlju ♪
167
00:11:10,638 --> 00:11:15,241
♪ Drži ruke na plugu ♪
168
00:11:15,243 --> 00:11:20,111
- ♪ Čekaj ♪
- ♪ Čekaj ♪
169
00:11:20,113 --> 00:11:22,448
♪ Čekaj ♪
170
00:11:22,450 --> 00:11:24,484
♪ Oh... ♪
171
00:11:24,486 --> 00:11:27,520
♪ Čekaj ♪
172
00:11:27,522 --> 00:11:30,256
♪ Oh... ♪
173
00:11:30,258 --> 00:11:34,427
♪ Drži ruke na plugu ♪
174
00:11:34,429 --> 00:11:39,334
♪ Izdrži. ♪
175
00:12:11,164 --> 00:12:13,232
Oh, Johne, Johne, Johne.
176
00:12:13,234 --> 00:12:14,700
John, Johnny.
177
00:12:14,702 --> 00:12:17,303
Johnny, moram ići,
Moram ići odmah.
178
00:12:17,305 --> 00:12:19,238
ja znam Idemo.
179
00:12:19,240 --> 00:12:21,106
idem s tobom
180
00:12:21,108 --> 00:12:22,608
- OK?
- Johne. Johne, slobodan si.
181
00:12:22,610 --> 00:12:24,677
- Uh-uh. Uh-uh.
- Uhvate te, uzmu ti slobodu.
182
00:12:24,679 --> 00:12:26,279
Ne mogu živjeti s tim.
183
00:12:26,281 --> 00:12:28,247
Nećeš uspjeti sama, Minty.
184
00:12:28,249 --> 00:12:31,450
Tko će te zaštititi,
padaš u jednu od tih čarolija?
185
00:12:31,452 --> 00:12:33,452
Tko će biti tamo
kad se probudiš?
186
00:12:33,454 --> 00:12:36,187
Sad me trebaš.
187
00:12:47,635 --> 00:12:49,569
Čekaj me kraj kapije.
188
00:12:49,571 --> 00:12:52,137
Reći ću zbogom
mojoj mami.
189
00:12:52,139 --> 00:12:54,074
u redu, u redu.
190
00:13:13,328 --> 00:13:16,696
♪ Kad ta lijepa stara kočija
dolazi ♪
191
00:13:16,698 --> 00:13:20,366
♪ Ostavit ću te ♪
192
00:13:20,368 --> 00:13:23,769
♪ Naći ćemo se
u obećanoj zemlji ♪
193
00:13:23,771 --> 00:13:27,540
♪ Ostavit ću te ♪
194
00:13:27,542 --> 00:13:31,344
♪ Žao mi je,
Ostavit ću te ♪
195
00:13:31,346 --> 00:13:34,280
♪ Zbogom, oh, zbogom ♪
196
00:13:34,282 --> 00:13:37,550
♪ Ali upoznat ću te
ujutro ♪
197
00:13:37,552 --> 00:13:40,686
♪ Zbogom, oh, zbogom ♪
198
00:13:40,688 --> 00:13:44,290
♪ Ali upoznat ću te
ujutro ♪
199
00:13:44,292 --> 00:13:47,727
♪ Zbogom, oh, zbogom ♪
200
00:13:47,729 --> 00:13:51,397
♪ Kad bude tako star
dolazi kočija ♪
201
00:13:51,399 --> 00:13:54,533
♪ Ostavit ću te ♪
202
00:13:54,535 --> 00:13:57,637
♪ Vezana sam
za obećanu zemlju ♪
203
00:13:57,639 --> 00:14:00,406
♪ Ostavit ću te ♪
204
00:14:00,408 --> 00:14:03,676
- ♪ Žao mi je, ostavit ću te ♪
- ♪ Mmm... ♪
205
00:14:03,678 --> 00:14:06,812
♪ Zbogom, oh, zbogom ♪
206
00:14:06,814 --> 00:14:10,483
- ♪ Ali vidjet ćemo se ujutro ♪
- ♪ Mmm... ♪
207
00:14:10,485 --> 00:14:13,753
♪ Zbogom, oh, zbogom ♪
208
00:14:13,755 --> 00:14:16,355
♪ Naći ćemo se
ujutro ♪
209
00:14:16,357 --> 00:14:19,692
♪ Vezana sam
za obećanu zemlju ♪
210
00:14:19,694 --> 00:14:23,329
♪ S druge strane Jordana ♪
211
00:14:23,331 --> 00:14:26,332
♪ Na putu za obećanu zemlju ♪
212
00:14:26,334 --> 00:14:29,702
♪ Žao mi je,
Ostavit ću te ♪
213
00:14:29,704 --> 00:14:32,438
♪ Zbogom, oh, zbogom ♪
214
00:14:32,440 --> 00:14:35,741
♪ Ali upoznat ću te
ujutro ♪
215
00:14:35,743 --> 00:14:37,710
♪ Zbogom, oh, zbogom ♪
216
00:14:37,712 --> 00:14:39,578
♪ Oh, ja ću ♪
217
00:14:39,580 --> 00:14:42,448
♪ Vidimo se ujutro ♪
218
00:14:42,450 --> 00:14:45,351
♪ Zbogom, oh, zbogom ♪
219
00:14:45,353 --> 00:14:49,288
♪ Oh, naći ćemo se
ujutro ♪
220
00:14:49,290 --> 00:14:55,461
♪ Zbogom, oh, zbogom. ♪
221
00:15:11,846 --> 00:15:13,646
Što radiš ovdje, Johne?
222
00:15:18,886 --> 00:15:21,620
Ovdje nemaš posla.
223
00:15:21,622 --> 00:15:24,290
Samo dolazim vidjeti svoju ženu
to je sve, gospodine.
224
00:15:26,327 --> 00:15:28,527
Sigurno je teško ne moći
vidjeti je.
225
00:15:28,529 --> 00:15:30,631
Sad se bolje navikni
da joj nedostajem.
226
00:15:31,699 --> 00:15:33,766
Vrati se do Thompsona.
227
00:15:33,768 --> 00:15:35,801
Da gospodine.
228
00:15:39,440 --> 00:15:41,907
Vrtoglav! Vrtoglav!
229
00:15:41,909 --> 00:15:43,776
Što je to?
230
00:15:43,778 --> 00:15:46,846
Minty. Otišla je.
231
00:15:46,848 --> 00:15:48,850
Stani tu, crnjo.
232
00:15:51,919 --> 00:15:53,855
gdje je ona
233
00:15:55,823 --> 00:15:58,624
- Gdje je ona?!
- Rekao sam vam, gospodine.
234
00:15:58,626 --> 00:16:01,494
Samo sam je dolazio vidjeti
dobro je poljubiti...
235
00:16:41,569 --> 00:16:43,771
Ne želim te gledati.
236
00:16:46,707 --> 00:16:48,509
Želim reći da te nisam vidio.
237
00:16:52,580 --> 00:16:55,648
Ali ja vidim tvoje srce.
238
00:16:55,650 --> 00:16:57,383
Tata, prodat će me
nizvodno,
239
00:16:57,385 --> 00:16:59,852
odakle se nitko ne vraća.
240
00:16:59,854 --> 00:17:01,722
Moram trčati.
241
00:17:08,429 --> 00:17:10,563
Pogledaj ovdje, curo.
242
00:17:10,565 --> 00:17:13,732
Ti idi
crkvi velečasnog Greena.
243
00:17:13,734 --> 00:17:16,869
Zamoli ga da moli
za vaše putovanje.
244
00:17:16,871 --> 00:17:18,871
Tata, velečasni Green
uvijek propovijedajući poslušnost.
245
00:17:18,873 --> 00:17:21,540
Radi što ti kažem.
246
00:17:21,542 --> 00:17:23,809
Idite u crkvu Reverend Greena.
247
00:17:23,811 --> 00:17:27,780
Zamoli ga da moli
za vaše putovanje.
248
00:17:27,782 --> 00:17:29,450
Da, tatice.
249
00:17:42,496 --> 00:17:44,699
Ja ću biti s tobom.
250
00:17:57,612 --> 00:17:59,614
Hajde sada.
251
00:18:18,566 --> 00:18:21,033
Volim te, tatice.
252
00:18:40,554 --> 00:18:42,556
I ja tebe volim.
253
00:19:06,113 --> 00:19:07,913
tko je
254
00:19:07,915 --> 00:19:10,718
Minty. Kći Bena Rossa.
255
00:19:14,088 --> 00:19:17,056
Curo, što radiš ovdje
sam u ovo doba noći?
256
00:19:17,058 --> 00:19:18,891
Gotovo si izgubio razum.
257
00:19:18,893 --> 00:19:20,461
hajde
258
00:19:23,998 --> 00:19:26,734
Moj tata kaže da te zamolim da moliš
za moje putovanje.
259
00:19:28,102 --> 00:19:29,969
Ti si taj s čarolijama.
260
00:19:29,971 --> 00:19:32,571
Da gospodine.
261
00:19:32,573 --> 00:19:34,573
I namjeravate bježati.
262
00:19:34,575 --> 00:19:36,875
Prodat će me na jug,
263
00:19:36,877 --> 00:19:39,044
daleko od mog muža
i obitelji.
264
00:19:39,046 --> 00:19:40,982
Što znači da su motivirani.
265
00:19:47,088 --> 00:19:48,988
Ti novac za njih.
266
00:19:48,990 --> 00:19:51,657
Ako se ne pročuje, bježiš.
267
00:19:51,659 --> 00:19:53,726
Onda ste oštetili robu.
268
00:19:53,728 --> 00:19:55,997
Pobijediće te,
odšepati te ili još gore.
269
00:19:57,031 --> 00:19:58,764
Sad idi sam,
270
00:19:58,766 --> 00:20:02,001
imaš veliku priliku
u lisičjem gaju.
271
00:20:02,003 --> 00:20:04,670
Robovlasnici te ne kuže,
zatim bakrenjaci
272
00:20:04,672 --> 00:20:06,640
ili će šumski vukovi.
273
00:20:07,675 --> 00:20:09,610
Znaš li uopće čitati, dijete?
274
00:20:13,647 --> 00:20:15,114
Možda nitko nije primijetio
otišao si.
275
00:20:15,116 --> 00:20:17,116
Možda ti, ti se šuljaš natrag
prije dnevnog svjetla.
276
00:20:17,118 --> 00:20:19,151
Ne vraćam se.
277
00:20:19,153 --> 00:20:21,088
Želim biti slobodan.
278
00:20:29,830 --> 00:20:31,730
Nema puno vremena.
279
00:20:31,732 --> 00:20:33,132
Bliži se ponoć.
280
00:20:33,134 --> 00:20:36,935
Moraš biti miljama daleko
odavde pred zoru.
281
00:20:36,937 --> 00:20:39,204
Sada, trebam te da zapamtiš
što ti kažem.
282
00:20:39,206 --> 00:20:41,309
- Možeš li to učiniti?
- Da, gospodine.
283
00:20:45,212 --> 00:20:46,945
strah...
284
00:20:46,947 --> 00:20:49,982
je vaš neprijatelj.
285
00:20:49,984 --> 00:20:52,820
Uzdaj se u Boga.
286
00:20:53,854 --> 00:20:55,988
Zvijezda Sjevernjača će vas voditi.
287
00:20:55,990 --> 00:20:59,225
Slijedite zvijezdu Sjevernjaču.
288
00:20:59,227 --> 00:21:02,628
Ako nema zvijezda,
samo slijedi rijeku.
289
00:21:02,630 --> 00:21:04,997
Ako ne vidiš rijeku,
slušaj to.
290
00:21:08,736 --> 00:21:10,702
Kad se rijeka razdvojila,
291
00:21:10,704 --> 00:21:13,972
prijeći visoki most
preko žuborećeg potoka
292
00:21:13,974 --> 00:21:15,910
i krenite ravno prema sjeveru.
293
00:21:16,977 --> 00:21:19,078
Nakon nekoliko dana,
294
00:21:19,080 --> 00:21:21,713
Bi rijeka Delaware
s vaše desne strane.
295
00:21:21,715 --> 00:21:23,849
Slijedite to do Wilmingtona.
296
00:21:23,851 --> 00:21:26,118
Potražite kovača
i trgovac željezom
297
00:21:26,120 --> 00:21:29,088
po imenu Thomas Garrett.
298
00:21:29,090 --> 00:21:31,790
Poslat ću mu vijest.
299
00:21:31,792 --> 00:21:33,727
Neka je Bog s tobom, dijete.
300
00:21:34,929 --> 00:21:37,696
Nisam je vidio, gospodine.
301
00:21:37,698 --> 00:21:40,032
Nisam gledao
na licu moje kćeri
302
00:21:40,034 --> 00:21:43,001
budući da je majstor Brodess
otjeraj nas.
303
00:21:43,003 --> 00:21:44,237
Ben je pošteni crnja, Gideone.
304
00:21:44,239 --> 00:21:46,173
Kaže da je nije vidio,
on nije.
305
00:21:48,742 --> 00:21:50,243
Ovaj nešto zna.
306
00:21:50,245 --> 00:21:54,146
Uhvatio sam ga kako njuška
kolibe kad je Minty pobjegla.
307
00:21:54,148 --> 00:21:56,982
rekla sam ti.
308
00:21:56,984 --> 00:21:59,017
Nisam je vidio.
309
00:21:59,019 --> 00:22:01,287
Nećak! Nećak!
310
00:22:01,289 --> 00:22:03,722
Ovo je nepotrebno!
311
00:22:03,724 --> 00:22:05,958
Ovi muškarci su
moji poštovani radnici.
312
00:22:05,960 --> 00:22:08,160
Ako su tvoji crnci pomogli
bijeg mog roba,
313
00:22:08,162 --> 00:22:10,232
Smatram te odgovornim.
314
00:22:37,057 --> 00:22:38,924
Psi su se namirisali!
315
00:22:38,926 --> 00:22:39,958
Idemo!
316
00:23:07,021 --> 00:23:08,321
hajde
317
00:23:08,323 --> 00:23:09,957
ovuda!
318
00:23:34,915 --> 00:23:36,817
penji se!
319
00:24:07,181 --> 00:24:10,015
Minty!
320
00:24:14,021 --> 00:24:15,921
Vrati se miran.
321
00:24:21,329 --> 00:24:23,962
Obitelj je zabrinuta za tebe.
322
00:24:23,964 --> 00:24:26,266
Tvoja mama plače.
323
00:24:26,268 --> 00:24:28,166
Sestra također.
324
00:24:28,168 --> 00:24:30,305
Dođi kući.
325
00:24:33,173 --> 00:24:36,174
Razmišljate o skakanju?
326
00:24:36,176 --> 00:24:39,312
Samoubojstvo je grijeh protiv Boga.
327
00:24:39,314 --> 00:24:42,082
Protiv onih
koji posjeduju i tebe.
328
00:24:56,196 --> 00:24:58,997
Vau-vau.
Vau-vau-vau.
329
00:24:58,999 --> 00:25:00,302
Polako, sada.
330
00:25:03,271 --> 00:25:05,072
Polako, sada.
331
00:25:06,441 --> 00:25:09,642
Sada sam odlučio
da te ipak ne prodam.
332
00:25:09,644 --> 00:25:11,644
Činjenica je da bi mi nedostajao.
333
00:25:11,646 --> 00:25:15,080
Bio si tamo
cijeli život...
334
00:25:15,082 --> 00:25:17,419
kao što je bila tvoja mama
sve moje tate.
335
00:25:19,086 --> 00:25:22,288
Tata se zakleo da nikad
da prodaš svoju mamu.
336
00:25:22,290 --> 00:25:24,357
I kunem se...
337
00:25:24,359 --> 00:25:26,328
nikad te ne prodati.
338
00:25:27,928 --> 00:25:30,463
Sad se možeš vratiti,
339
00:25:30,465 --> 00:25:32,833
i neću te loše povrijediti.
340
00:25:33,901 --> 00:25:35,335
Možeš ostati kod kuće,
341
00:25:35,337 --> 00:25:37,169
ostani s Johnom,
342
00:25:37,171 --> 00:25:39,106
ostani s nama.
343
00:25:40,408 --> 00:25:42,109
Bi li to volio?
344
00:25:46,080 --> 00:25:48,249
Bit ću slobodan ili ću umrijeti.
345
00:25:51,118 --> 00:25:52,287
Prokletstvo, Minty!
346
00:28:27,342 --> 00:28:29,509
opa
347
00:28:36,651 --> 00:28:39,084
Znam da si tamo.
348
00:28:39,086 --> 00:28:41,221
Najbolje bi bilo da sada izađeš.
349
00:29:28,703 --> 00:29:31,136
gospodine?
350
00:29:31,138 --> 00:29:33,706
Znaš kovača
ovdje okolo
351
00:29:33,708 --> 00:29:35,476
ime Garrett?
352
00:29:40,180 --> 00:29:41,616
Oprezno, djevojko.
353
00:29:43,685 --> 00:29:45,451
Napola si obučen.
354
00:29:45,453 --> 00:29:47,286
Izgledajte polumrtvo.
355
00:29:47,288 --> 00:29:50,090
Svatko s očima
mogao vidjeti što si.
356
00:29:54,462 --> 00:29:56,662
Čovjek kojeg tražite...
357
00:29:56,664 --> 00:29:59,365
je na uglu
od 4. i Shipley.
358
00:29:59,367 --> 00:30:01,502
Ne više od pola milje
zapadno odavde.
359
00:30:02,704 --> 00:30:04,539
Hvala, gospodine.
360
00:30:28,796 --> 00:30:31,466
Mogu li ti pomoći, prijatelju?
361
00:30:32,533 --> 00:30:34,199
gospodine...
362
00:30:34,201 --> 00:30:35,768
znaš čovjeka koji se zove...
363
00:30:35,770 --> 00:30:37,403
Velečasni Green?
364
00:30:37,405 --> 00:30:38,673
Da, znam.
365
00:31:15,309 --> 00:31:16,778
opa
366
00:31:28,256 --> 00:31:29,622
Evo nas, prijatelju.
367
00:31:29,624 --> 00:31:31,526
Granica Pennsylvanije.
368
00:31:32,593 --> 00:31:34,326
Da te odvezem preko
369
00:31:34,328 --> 00:31:37,329
ili biste radije
koračati sam u slobodu?
370
00:31:37,331 --> 00:31:40,032
Hodam s Gospodinom.
371
00:31:40,034 --> 00:31:42,768
Philadelphia je 25 milja.
372
00:31:42,770 --> 00:31:46,038
Pronađite Pennsylvaniju
Društvo protiv ropstva...
373
00:31:46,040 --> 00:31:47,809
i pitati za Williama Stilla.
374
00:31:50,511 --> 00:31:52,613
Ovo je njegov lik.
375
00:31:54,348 --> 00:31:56,417
Pa ćeš ga poznavati
kad ga vidiš.
376
00:32:00,521 --> 00:32:03,389
Do ponovnog susreta,
Bog te blagoslovio.
377
00:32:03,391 --> 00:32:05,326
Bog vas blagoslovio, gospodine.
378
00:33:23,638 --> 00:33:25,437
Molim vas gospodine.
379
00:33:25,439 --> 00:33:28,576
Tražim Pennsylvaniju
Društvo protiv ropstva.
380
00:33:29,710 --> 00:33:31,577
Ugao 5. i Arch Street.
381
00:33:31,579 --> 00:33:33,514
Oko pola milje dolje.
382
00:33:35,149 --> 00:33:36,749
Ne bojte se.
383
00:33:36,751 --> 00:33:39,485
Ima nas dosta ovdje
u Philadelphiji.
384
00:33:39,487 --> 00:33:41,453
Hodaj kao da imaš pravo,
385
00:33:41,455 --> 00:33:43,558
zar ti nitko ne obraća pažnju.
386
00:33:47,829 --> 00:33:49,630
Hvala.
387
00:34:19,560 --> 00:34:21,560
Mogu li vam pomoći?
388
00:34:21,562 --> 00:34:23,629
gospodine,
389
00:34:23,631 --> 00:34:25,499
jeste li vi g. William Still?
390
00:34:27,201 --> 00:34:30,536
jesam
A ti si?
391
00:34:30,538 --> 00:34:32,506
Bijelac po imenu Garrett
poslao me.
392
00:34:45,686 --> 00:34:47,553
U redu.
393
00:34:49,924 --> 00:34:51,657
Počnimo
s punim imenom i prezimenom
394
00:34:51,659 --> 00:34:52,960
i odakle si.
395
00:34:58,666 --> 00:35:02,034
Ova knjiga je puna
povijesti robova.
396
00:35:02,036 --> 00:35:04,637
O većini vodim evidenciju
od robova
397
00:35:04,639 --> 00:35:06,572
to putovanje
kroz Philadelphiju.
398
00:35:06,574 --> 00:35:08,910
Neke moram pronaći,
većina me nađe.
399
00:35:10,511 --> 00:35:13,946
Moje ime
je Araminta Ross Tubman.
400
00:35:13,948 --> 00:35:16,715
Ljudi me zovu Minty.
401
00:35:16,717 --> 00:35:20,819
Dolazim iz okruga Dorchester,
Maryland.
402
00:35:20,821 --> 00:35:22,655
Farma Edwarda Brodessa.
403
00:35:22,657 --> 00:35:23,956
Edward Brodess je vaš gospodar?
404
00:35:23,958 --> 00:35:27,559
Massa Brodess mrtav.
405
00:35:27,561 --> 00:35:30,496
Njegova žena Miss Eliza me posjeduje
i moja obitelj.
406
00:35:30,498 --> 00:35:32,564
Ne ti.
407
00:35:32,566 --> 00:35:34,568
Ne više.
408
00:35:38,039 --> 00:35:39,571
Pa gdje su ostali?
409
00:35:39,573 --> 00:35:40,608
Nije bilo drugih.
410
00:35:43,644 --> 00:35:45,044
Pa, znaš,
možeš mi vjerovati.
411
00:35:45,046 --> 00:35:46,946
Ja sam... Ja sam prijatelj.
412
00:35:46,948 --> 00:35:49,982
Koga, koga si napravio
putovanje sa?
413
00:35:49,984 --> 00:35:52,851
Napustila sam muža i obitelj.
414
00:35:52,853 --> 00:35:54,922
Bili smo samo ja i Gospodin.
415
00:35:56,123 --> 00:35:57,856
Pa, ne znam znaš li
416
00:35:57,858 --> 00:36:00,759
kako je ovo izvanredno,
ali...
417
00:36:00,761 --> 00:36:02,594
nekim čudesnim putem,
418
00:36:02,596 --> 00:36:06,699
prevalio si 100 milja
do slobode...
419
00:36:06,701 --> 00:36:08,970
sasvim sam.
420
00:36:11,639 --> 00:36:13,806
Želite li odabrati
novo ime
421
00:36:13,808 --> 00:36:15,140
označiti svoju slobodu?
422
00:36:15,142 --> 00:36:16,575
Većina bivših robova to radi.
423
00:36:16,577 --> 00:36:17,645
Bilo koje ime koje želite.
424
00:36:22,149 --> 00:36:24,984
Moju mamu zovu Rit,
425
00:36:24,986 --> 00:36:27,521
ali njezino ime Harriet.
426
00:36:29,023 --> 00:36:32,760
Želim ime svoje mame
i moj suprug.
427
00:36:35,029 --> 00:36:36,897
Harriet Tubman.
428
00:36:41,869 --> 00:36:44,803
Harriet Tubman.
429
00:36:44,805 --> 00:36:47,039
Je li tvoj gospodar
je li te ikada fizički ozlijedio?
430
00:36:47,041 --> 00:36:49,810
Imate li rane
ili ožiljci od batina?
431
00:36:51,912 --> 00:36:54,947
Nadzornik mi je razvalio glavu
432
00:36:54,949 --> 00:36:57,683
kad sam imao oko 13 godina.
433
00:36:57,685 --> 00:36:59,618
Bio sam za štednjakom
434
00:36:59,620 --> 00:37:02,154
s Massinim sinom Gideonom.
435
00:37:02,156 --> 00:37:04,056
Veliki brat Robert
436
00:37:04,058 --> 00:37:05,891
iskrao se i slijedio nas.
437
00:37:05,893 --> 00:37:09,661
Nisam vjerovao Massi Gideonu
sama sa mnom.
438
00:37:09,663 --> 00:37:11,764
Nekoliko minuta kasnije,
nadglednik upao
439
00:37:11,766 --> 00:37:15,134
tražim Roberta,
bijesan kao bijesan pas.
440
00:37:15,136 --> 00:37:16,935
Pokupio težinu
s pulta
441
00:37:16,937 --> 00:37:19,840
i bacio ga na njega,
osim što sam stao između njih.
442
00:37:21,675 --> 00:37:23,911
Razbio mi je lubanju.
443
00:37:25,946 --> 00:37:28,783
Kažu da sam najviše spavao
od dva mjeseca.
444
00:37:30,684 --> 00:37:33,052
Sljedeće čega se sjećam
je vidio da su moje sestre prodane.
445
00:37:46,867 --> 00:37:48,636
Osim što sam vidio
prije nego što se dogodilo.
446
00:37:49,703 --> 00:37:51,804
Uh, što si, uh...?
447
00:37:51,806 --> 00:37:54,206
Kako to misliš vidio si
prije nego što se dogodilo?
448
00:37:54,208 --> 00:37:57,209
Pa Bog mi je pokazao...
449
00:37:57,211 --> 00:37:59,847
da me pripremi, pretpostavljam.
450
00:38:01,215 --> 00:38:03,715
Ali kada se dogodilo,
451
00:38:03,717 --> 00:38:08,020
tako je boljelo,
452
00:38:08,022 --> 00:38:11,257
gore od svake batine,
453
00:38:11,259 --> 00:38:13,627
gore od rupe u mojoj glavi.
454
00:38:15,796 --> 00:38:18,030
Rupa u mojoj glavi samo...
455
00:38:18,032 --> 00:38:21,035
učinio je Božji glas jasnijim.
456
00:38:38,886 --> 00:38:41,186
Jutro.
457
00:38:41,188 --> 00:38:43,057
Još malo pa smo stigli.
458
00:38:44,226 --> 00:38:45,757
Jutro.
459
00:39:02,776 --> 00:39:05,043
Gospodin Still.
460
00:39:05,045 --> 00:39:06,745
Dobar dan.
461
00:39:06,747 --> 00:39:08,947
Gospođice Buchanon, dobar dan.
462
00:39:08,949 --> 00:39:10,182
Dopustite da vas upoznam
463
00:39:10,184 --> 00:39:11,984
gospođici Harriet Tubman,
novi dolazak.
464
00:39:11,986 --> 00:39:13,785
Harriet,
ovo je Marie Buchanon.
465
00:39:13,787 --> 00:39:17,856
Ona je prijateljica i vlasnica
ove ustanove.
466
00:39:17,858 --> 00:39:19,791
drago mi je upoznati vas,
Harriet.
467
00:39:19,793 --> 00:39:21,061
gospođo.
468
00:39:22,930 --> 00:39:25,231
Pa, ostavit ću je
469
00:39:25,233 --> 00:39:28,334
u tvojim vrlo sposobnim rukama,
Marie.
470
00:39:28,336 --> 00:39:31,803
Dame, dobar dan.
471
00:39:33,073 --> 00:39:34,307
Uđi unutra.
472
00:39:34,309 --> 00:39:36,177
hajde
473
00:39:38,746 --> 00:39:41,514
Javne prostorije
su na ovom katu.
474
00:39:41,516 --> 00:39:44,149
Ovo je igraonica.
475
00:39:44,151 --> 00:39:45,984
reci zdravo
476
00:39:45,986 --> 00:39:47,953
- Bok.
- Bok.
477
00:39:47,955 --> 00:39:49,955
A ovo je salon.
478
00:39:49,957 --> 00:39:52,993
Ovdje ste dobrodošli u bilo koje vrijeme.
479
00:39:55,095 --> 00:39:58,030
Da, ja sam žena,
da, ja sam crnac,
480
00:39:58,032 --> 00:39:59,965
i da, ja sam vlasnik ovog mjesta.
481
00:39:59,967 --> 00:40:02,768
Moja mama je oslobođena
nakon što joj je gospodar umro.
482
00:40:02,770 --> 00:40:03,969
Bila je trudna sa mnom
483
00:40:03,971 --> 00:40:06,104
i rodio sam se
i odrastao slobodan,
484
00:40:06,106 --> 00:40:07,906
upravo ovdje u Philadelphiji.
485
00:40:07,908 --> 00:40:11,143
Možete uzeti posljednju sobu
gore na lijevoj strani.
486
00:40:11,145 --> 00:40:13,246
A večera je već stigla
posluženo,
487
00:40:13,248 --> 00:40:14,980
ali napravit ću ti tanjur.
488
00:40:14,982 --> 00:40:18,183
Ali prvo
moraš se okupati.
489
00:40:18,185 --> 00:40:21,220
Smrdiš kao
stara životinja iz štale.
490
00:40:21,222 --> 00:40:24,022
Postoji kada za pranje
u kuhinji.
491
00:40:24,024 --> 00:40:26,359
Stavit ću ti malo vode.
492
00:40:26,361 --> 00:40:27,960
Rođen si slobodan?
493
00:40:27,962 --> 00:40:29,362
Da.
494
00:40:29,364 --> 00:40:33,233
Pretpostavljam da nikad nisi imao
smrad straha.
495
00:40:33,235 --> 00:40:36,068
Trčati za svoj život.
496
00:40:36,070 --> 00:40:38,870
Nisam, Harriet.
497
00:40:38,872 --> 00:40:41,208
Ispričavam se.
498
00:40:49,149 --> 00:40:50,882
Idem zagrijati gulaš.
499
00:40:50,884 --> 00:40:53,887
Ako nešto trebaš,
samo mi javi.
500
00:41:26,421 --> 00:41:30,222
Dakle, imaš muškarca?
501
00:41:30,224 --> 00:41:33,426
Moj suprug John.
502
00:41:33,428 --> 00:41:36,396
Slobodan je poput tebe.
503
00:41:36,398 --> 00:41:40,633
Htio je trčati sa mnom,
ali... bilo me strah
504
00:41:40,635 --> 00:41:44,905
ako nas uhvate,
uzeli bi mu slobodu.
505
00:41:48,008 --> 00:41:49,342
Pa sam ga ostavila.
506
00:41:49,344 --> 00:41:53,211
Ali volio bih da je ovdje
sa mnom sada.
507
00:41:53,213 --> 00:41:55,415
Mora da mu je bilo teško
kada on,
508
00:41:55,417 --> 00:41:58,016
kad je našao da me nema.
509
00:41:58,018 --> 00:42:00,986
Zovu ih lađari
crni jackovi,
510
00:42:00,988 --> 00:42:02,355
putuju gore-dolje
Delaware
511
00:42:02,357 --> 00:42:04,089
i Chesapeake Bay.
512
00:42:04,091 --> 00:42:07,027
Možda mu se mogu javiti
da si uspio.
513
00:42:08,095 --> 00:42:10,363
Hvala vam, gospođo.
514
00:42:10,365 --> 00:42:12,398
Zovite me Marie.
515
00:42:12,400 --> 00:42:15,435
Dobro se opereš
jer sutra
516
00:42:15,437 --> 00:42:19,274
uhvatit ćemo te
plaćeni posao.
517
00:42:24,312 --> 00:42:26,379
Uspori, Harriet.
518
00:42:26,381 --> 00:42:29,083
Ne plaćaju nas
po grmu.
519
00:42:53,006 --> 00:42:54,940
- Zdravo, gospođice Harriet.
- Jasper.
520
00:42:54,942 --> 00:42:57,410
- Ima li vijesti od moje obitelji?
- Da, gospođo.
521
00:42:57,412 --> 00:43:00,380
Donio nešto drva
s istočne obale.
522
00:43:00,382 --> 00:43:03,316
Tvoj muž
i obitelj znaju da si siguran.
523
00:43:03,318 --> 00:43:04,983
Moj muž.
524
00:43:04,985 --> 00:43:06,285
Poslao je poruku natrag?
525
00:43:06,287 --> 00:43:07,553
Ne, gospođo.
526
00:43:07,555 --> 00:43:09,355
Nema riječi.
527
00:43:09,357 --> 00:43:11,959
Hvala.
528
00:43:14,429 --> 00:43:16,094
Nije loše.
529
00:43:16,096 --> 00:43:18,163
Poznajem gospodina Beechema
preko na Boru.
530
00:43:18,165 --> 00:43:20,533
Želim da poneseš ovo okolo
njemu danas poslijepodne.
531
00:43:20,535 --> 00:43:22,368
Harriet, kako si?
532
00:43:22,370 --> 00:43:24,938
Trebam tvoje anđele da mi pomognu
dobiti mog muža i obitelj.
533
00:43:30,478 --> 00:43:32,412
Pa, Harriet, to je-to je
ne kako ovo funkcionira.
534
00:43:32,414 --> 00:43:35,080
Moji anđeli su dio
sofisticirana mreža,
535
00:43:35,082 --> 00:43:36,449
nije za vašu osobnu upotrebu.
536
00:43:36,451 --> 00:43:38,251
Sada, vjerujte da radimo
što možemo
537
00:43:38,253 --> 00:43:40,453
- za koga možemo.
- Ali osjećam da nešto nije u redu, Williame.
538
00:43:40,455 --> 00:43:42,455
Ne mogu spavati.
Molim te pomozi mi.
539
00:43:42,457 --> 00:43:45,324
Slušaj, Harriet, uh...
540
00:43:45,326 --> 00:43:48,394
Naš rad je dobio
puno opasniji.
541
00:43:48,396 --> 00:43:50,563
Robovlasnici
postaju frustrirani
542
00:43:50,565 --> 00:43:52,365
s količinom bjegunaca.
543
00:43:52,367 --> 00:43:54,132
Savezni suci, maršali
544
00:43:54,134 --> 00:43:55,568
i hvatači robova
rade zajedno.
545
00:43:55,570 --> 00:43:57,437
Čak i Kongres prijeti
546
00:43:57,439 --> 00:43:59,372
donositi zakone
da umiri Jug.
547
00:43:59,374 --> 00:44:01,006
Ako mi nećeš pomoći,
Sam ću ići.
548
00:44:01,008 --> 00:44:02,107
Harriet, čekaj malo.
549
00:44:02,109 --> 00:44:04,178
Čekaj malo, čekaj malo.
550
00:44:08,215 --> 00:44:10,115
Harriet, ne mogu te imati
riskirajući svoj život
551
00:44:10,117 --> 00:44:11,952
ili ovu mrežu
jer si usamljen.
552
00:44:13,020 --> 00:44:16,021
Za spašavanje robova potrebna je vještina
553
00:44:16,023 --> 00:44:18,091
i pažljivo planiranje.
554
00:44:19,527 --> 00:44:22,160
Zahtijeva čitanje, Harriet.
555
00:44:22,162 --> 00:44:25,398
Znate li pročitati znak ili kartu?
Znaš li uopće čitati?
556
00:44:25,400 --> 00:44:26,599
Usmjerio sam pozornost na pokušaje
557
00:44:26,601 --> 00:44:28,301
čuti Božji glas
jasnije.
558
00:44:28,303 --> 00:44:30,068
Znate li što bi se dogodilo
ako te uhvate?
559
00:44:30,070 --> 00:44:31,437
Mučili bi te
dok ih nisi pokazao
560
00:44:31,439 --> 00:44:32,572
pravo u ovaj ured.
561
00:44:32,574 --> 00:44:35,508
Imala si sreće, Harriet.
562
00:44:35,510 --> 00:44:38,076
I nema ništa više
možete učiniti.
563
00:44:38,078 --> 00:44:40,214
Nemoj ti meni reći
što ne mogu.
564
00:44:41,282 --> 00:44:43,583
Dogurao sam ovako daleko sam.
565
00:44:43,585 --> 00:44:45,585
Bog je gledao,
ali moja su stopala bila moja.
566
00:44:45,587 --> 00:44:48,153
Trčanje, krvarenje, penjanje,
567
00:44:48,155 --> 00:44:50,389
skoro se utopio, ništa
jesti danima i danima,
568
00:44:50,391 --> 00:44:53,158
ali uspio sam.
569
00:44:53,160 --> 00:44:56,229
Pa nemoj mi reći
što ne mogu.
570
00:44:56,231 --> 00:44:57,365
Ne poznaješ me.
571
00:45:03,203 --> 00:45:05,238
odlučio sam...
idem natrag.
572
00:45:05,240 --> 00:45:06,572
Bez muža
i moja obitelj,
573
00:45:06,574 --> 00:45:08,608
Ja sam samo stranac
u stranoj zemlji.
574
00:45:08,610 --> 00:45:12,278
ako sam slobodan,
i oni bi trebali biti.
575
00:45:12,280 --> 00:45:14,313
Idem po njih,
576
00:45:14,315 --> 00:45:16,549
jedan po jedan,
počevši od mog muža.
577
00:45:16,551 --> 00:45:19,150
Ja... trebam odijelo za njega
i haljinu za mene
578
00:45:19,152 --> 00:45:21,554
tako da mogu izgledati kao slobodna dama.
579
00:45:21,556 --> 00:45:23,556
Marie.
580
00:45:23,558 --> 00:45:25,527
Hoćeš li mi pomoći?
581
00:45:33,468 --> 00:45:35,336
kako ste
582
00:45:41,276 --> 00:45:42,441
kako ste
583
00:45:42,443 --> 00:45:43,576
Dobro.
584
00:45:43,578 --> 00:45:46,279
Bio si samouvjeren, pribran,
585
00:45:46,281 --> 00:45:47,880
dovoljno mudar da zna
ne gledati
586
00:45:47,882 --> 00:45:50,215
neobičan bijelac
u očima.
587
00:45:50,217 --> 00:45:52,253
Ne želite nevolje.
588
00:45:59,394 --> 00:46:01,629
Ali ako nevolja dođe...
589
00:46:06,267 --> 00:46:08,236
...bit ćeš spreman.
590
00:46:10,438 --> 00:46:12,605
Probajte.
591
00:46:12,607 --> 00:46:14,307
Da.
592
00:46:14,309 --> 00:46:16,411
Bit ćeš spreman.
593
00:46:18,479 --> 00:46:20,379
Stavit ću te
u kontaktu s muškarcem
594
00:46:20,381 --> 00:46:22,248
tko će vam prodati besplatne radove.
595
00:46:22,250 --> 00:46:25,183
Oni neće biti tvoji,
oni su tuđi.
596
00:46:25,185 --> 00:46:27,253
Možda se ne podudara
točno tvoj opis,
597
00:46:27,255 --> 00:46:28,921
ali dobit će
nešto dobro.
598
00:46:28,923 --> 00:46:30,389
Stanica je Dover, Delaware.
599
00:46:30,391 --> 00:46:32,224
Dover, Delaware.
600
00:46:32,226 --> 00:46:33,626
Nadajmo se da neće
601
00:46:33,628 --> 00:46:34,760
čitaj ih preblizu.
602
00:46:34,762 --> 00:46:38,163
Oni su više zabrinuti
o crncima koji idu na sjever.
603
00:46:38,165 --> 00:46:40,733
Bjegunci ne idu na jug.
604
00:46:58,786 --> 00:47:01,520
Pozdrav, gospodine.
kako ste
605
00:47:01,522 --> 00:47:03,291
Radovi.
606
00:47:14,535 --> 00:47:16,602
- Dessa Dixon?
- Da, gospodine.
607
00:47:16,604 --> 00:47:18,404
Gdje si rođena, Dessa?
608
00:47:18,406 --> 00:47:19,805
Philadelphia.
609
00:47:19,807 --> 00:47:23,544
18. srpnja 1824. slobodnog izdanja.
610
00:47:27,649 --> 00:47:29,682
Kaže tu si
visok pet i pol stopa.
611
00:47:29,684 --> 00:47:31,619
Nemaš više od pet stopa.
612
00:47:35,690 --> 00:47:39,427
Mora da sam nosio moje visoke čizme
taj dan.
613
00:47:41,629 --> 00:47:43,729
Kaže da imaš madež
na tvom čelu.
614
00:47:43,731 --> 00:47:45,233
To je točno, gospodine.
615
00:47:57,278 --> 00:47:58,446
Hvala, gospodine.
616
00:48:09,724 --> 00:48:12,358
Hajde sad!
617
00:48:12,360 --> 00:48:15,294
Poravnajte te redove.
618
00:48:15,296 --> 00:48:16,862
Dragi gospodine Thompson.
619
00:48:16,864 --> 00:48:20,266
Ne. Dragi šurjake,
620
00:48:20,268 --> 00:48:22,034
Nadam se da ćeš prihvatiti
ovo skromno plaćanje
621
00:48:22,036 --> 00:48:24,672
na dug koji ti dugujem
od strane mojih pokojnih...
622
00:48:26,841 --> 00:48:30,810
moj dragi pokojni... Edward.
623
00:48:30,812 --> 00:48:34,513
Molim prihvatite
priloženih 7,50 dolara.
624
00:48:34,515 --> 00:48:37,450
Nadam se da ću uspjeti
još jedno plaćanje sljedeći mjesec.
625
00:48:37,452 --> 00:48:39,351
Tvoj susjed
i šogorica,
626
00:48:39,353 --> 00:48:41,189
Eliza Brodess.
627
00:48:43,524 --> 00:48:45,825
Morat ćemo prodati
neki robovi, mama.
628
00:48:45,827 --> 00:48:50,696
Naš položaj u ovoj zajednici
mjeri se u crncima.
629
00:48:50,698 --> 00:48:53,365
Ne možemo živjeti kao sirotinja.
630
00:48:53,367 --> 00:48:54,467
Biste li radije
zadržati robove
631
00:48:54,469 --> 00:48:55,636
i prodati farmu?
632
00:49:01,509 --> 00:49:04,510
Možemo prodati braću Ross.
633
00:49:04,512 --> 00:49:07,780
Mislim, Robert sam
vrijedi 600 ili 700 dolara.
634
00:49:07,782 --> 00:49:09,582
Ako prodamo Junyah
i Henry također,
635
00:49:09,584 --> 00:49:12,418
možemo donijeti kući možda 1600 dolara.
636
00:49:12,420 --> 00:49:14,920
To će ići mnogo puta
za otplatu tatinih dugova.
637
00:49:14,922 --> 00:49:17,523
Nećeš morati moliti.
638
00:49:17,525 --> 00:49:19,658
Možemo nastaviti kako jesmo.
639
00:49:19,660 --> 00:49:23,596
S tobom neoženjen
i spavanje u bordelima?
640
00:49:23,598 --> 00:49:25,765
Nastavit ćemo kako smo i do sada.
641
00:49:25,767 --> 00:49:29,435
Ostali će tek imati
više raditi
642
00:49:29,437 --> 00:49:31,539
da nadoknadi gubitak.
643
00:49:38,412 --> 00:49:40,412
Crnci na prodaju.
644
00:49:43,818 --> 00:49:45,818
U redu, sada.
645
00:49:45,820 --> 00:49:47,789
Da gospodine.
646
00:50:00,668 --> 00:50:04,572
♪ Žao mi je
Morao sam te ostaviti. ♪
647
00:50:17,451 --> 00:50:19,821
Minty?
648
00:50:31,766 --> 00:50:33,899
Johnny.
649
00:50:33,901 --> 00:50:36,602
Johnny, što su ti učinili?
650
00:50:36,604 --> 00:50:40,439
Jedno dobro oko je sve što mi treba
vidjeti te, djevojko.
651
00:50:42,677 --> 00:50:45,411
Izgledaš dobro, Minty.
652
00:50:45,413 --> 00:50:46,747
izgledaš dobro
653
00:50:47,982 --> 00:50:50,482
Zašto si se vratio ovdje?
654
00:50:50,484 --> 00:50:52,651
Nije sigurno.
655
00:50:52,653 --> 00:50:54,587
Dolazim po tebe,
656
00:50:54,589 --> 00:50:56,488
dovesti te do slobode.
657
00:50:56,490 --> 00:50:58,891
Kupio sam ti odijelo.
658
00:50:58,893 --> 00:51:00,526
Živio sam slobodan
u Philadelphiji,
659
00:51:00,528 --> 00:51:02,763
ali ne mogu živjeti bez tebe.
660
00:51:03,931 --> 00:51:06,699
Zar nisi sretan što me vidiš?
661
00:51:06,701 --> 00:51:09,804
Čuo sam da si se utopio,
Minty.
662
00:51:11,205 --> 00:51:14,740
Nikad nisam razmišljao
Vidio bih te opet.
663
00:51:14,742 --> 00:51:16,742
Poslao sam ti poruku.
664
00:51:16,744 --> 00:51:18,010
Po crnim džekovima.
665
00:51:18,012 --> 00:51:19,914
Vrijeme je da te čujem živog...
666
00:51:23,918 --> 00:51:25,887
metvica...
667
00:51:27,788 --> 00:51:29,755
oženjen sam.
668
00:51:29,757 --> 00:51:31,757
Znam da si oženjen.
669
00:51:31,759 --> 00:51:33,728
Ti si u braku sa mnom.
670
00:51:34,795 --> 00:51:36,797
Uzeo sam drugu ženu.
671
00:51:41,535 --> 00:51:43,738
Uzeo drugu ženu?
672
00:51:44,805 --> 00:51:47,408
Ime joj je Caroline.
673
00:51:49,543 --> 00:51:50,845
Slobodna je poput mene.
674
00:51:53,814 --> 00:51:55,948
Ona nosi naše dijete.
675
00:51:55,950 --> 00:51:57,518
Mm.
676
00:52:00,688 --> 00:52:01,954
još jedan...
677
00:52:01,956 --> 00:52:04,056
druga žena
678
00:52:04,058 --> 00:52:06,527
nosite svoje dijete?
679
00:52:08,963 --> 00:52:10,796
mislio sam da ti...
680
00:52:10,798 --> 00:52:12,031
Mislio sam da me voliš.
681
00:52:12,033 --> 00:52:13,966
- Vidim...
- Ne.
682
00:52:14,969 --> 00:52:16,602
nemoj nemoj
683
00:52:16,604 --> 00:52:18,271
- Hej, hej. hej
- Ne.
684
00:52:18,273 --> 00:52:20,441
Hej, hej, hej, hej.
685
00:52:21,642 --> 00:52:23,642
Volim te kao...
686
00:52:23,644 --> 00:52:26,045
Nisam volio nikoga.
687
00:52:26,047 --> 00:52:28,113
Ne moj vlastiti rod.
688
00:52:31,919 --> 00:52:34,989
Ostavila si me, Minty.
689
00:52:36,057 --> 00:52:38,691
Ostavio si me.
690
00:52:38,693 --> 00:52:41,060
Otišao si sam i ostavio me.
691
00:52:41,062 --> 00:52:44,297
I molila sam za tebe.
692
00:52:44,299 --> 00:52:47,300
Gideon je udario bičem
pogled iz moga oka.
693
00:52:47,302 --> 00:52:50,736
I molila sam za tebe.
694
00:52:50,738 --> 00:52:53,672
Kad sam čuo
skočio si s tog mosta
695
00:52:53,674 --> 00:52:55,574
i mislio sam
bio si hladan i mrtav,
696
00:52:55,576 --> 00:52:56,675
uhvaćen u riječnom korovu
697
00:52:56,677 --> 00:52:59,845
kao neka životinja...
698
00:52:59,847 --> 00:53:02,616
molila sam za tebe.
699
00:53:03,684 --> 00:53:06,020
Uzeo si drugu ženu.
700
00:53:09,924 --> 00:53:12,026
Hajde onda.
701
00:53:13,060 --> 00:53:15,328
Idi kući.
702
00:53:15,330 --> 00:53:18,331
Minty, ovdje nisi sigurna.
703
00:53:18,333 --> 00:53:20,733
Moraš otići sada.
704
00:53:20,735 --> 00:53:22,001
Idi kući!
705
00:53:30,644 --> 00:53:32,880
Volim te, Minty.
706
00:53:35,816 --> 00:53:38,819
volim te
707
00:53:41,155 --> 00:53:42,921
Umro bih za tebe.
708
00:53:42,923 --> 00:53:45,090
Stop.
709
00:53:46,994 --> 00:53:50,029
Da si mi dopustio.
710
00:54:18,192 --> 00:54:20,694
Zašto, Gospodine?
711
00:54:22,397 --> 00:54:25,097
Slušam tvoj glas.
712
00:54:25,099 --> 00:54:27,699
Rekao si mi da dođem, došao sam.
713
00:54:30,704 --> 00:54:33,939
Ti-ti si me doveo ovamo.
714
00:54:33,941 --> 00:54:38,779
Zašto me doveo toliki put
i trljati mi blato u lice?
715
00:54:40,981 --> 00:54:43,184
Zašto me puštaš da živim?
716
00:55:10,245 --> 00:55:12,878
Minty.
717
00:55:12,880 --> 00:55:15,180
Minty.
718
00:55:15,182 --> 00:55:18,016
John mi je rekao da si ovdje.
719
00:55:18,018 --> 00:55:19,184
Tata.
720
00:55:19,186 --> 00:55:20,752
Mm-hmm.
721
00:55:20,754 --> 00:55:22,754
Neću te gledati.
722
00:55:22,756 --> 00:55:25,190
Ali ti što si sada ovdje,
723
00:55:25,192 --> 00:55:27,161
to je čudo.
724
00:55:29,930 --> 00:55:31,763
Tata.
725
00:55:31,765 --> 00:55:34,735
Araminta.
726
00:55:38,105 --> 00:55:41,173
Tvoja braća se skrivaju
u kukuruzištu.
727
00:55:41,175 --> 00:55:42,943
Gospođica Eliza namjerava ih prodati.
728
00:55:44,812 --> 00:55:47,813
Bili su tamo
čekajući Roberta.
729
00:55:47,815 --> 00:55:50,816
Marija ima trudove,
730
00:55:50,818 --> 00:55:54,088
i neće otići
dok ne isporuči.
731
00:56:01,962 --> 00:56:04,163
- Junyah.
- Minty.
732
00:56:04,165 --> 00:56:05,498
Oh.
733
00:56:05,500 --> 00:56:07,300
Mm.
734
00:56:07,302 --> 00:56:09,935
Ne mogu vjerovati da si to ti.
735
00:56:09,937 --> 00:56:11,003
Henry.
736
00:56:11,005 --> 00:56:12,274
Minty.
737
00:56:15,743 --> 00:56:17,009
Minty,
738
00:56:17,011 --> 00:56:19,878
ovo je moja namjera, Jane.
739
00:56:19,880 --> 00:56:21,880
S farme Horatia Jonesa.
740
00:56:21,882 --> 00:56:24,049
Njezina masa ju je jako tukla.
741
00:56:24,051 --> 00:56:26,519
Ona ide s nama.
742
00:56:26,521 --> 00:56:28,254
Phoebe je također tražila da dođe.
743
00:56:28,256 --> 00:56:31,056
Bojala se da će je prodati
od njezine bebe.
744
00:56:31,058 --> 00:56:33,091
Moj muž je umro prošlog proljeća.
745
00:56:33,093 --> 00:56:35,027
Ona je sve što imam.
746
00:56:35,029 --> 00:56:37,029
Kad čujem
stigao si do slobode,
747
00:56:37,031 --> 00:56:38,964
Dajem joj ime Araminta.
748
00:56:38,966 --> 00:56:40,233
Neka bude dobra,
749
00:56:40,235 --> 00:56:41,967
obećajem.
750
00:56:41,969 --> 00:56:44,237
Tvoja sestra Rachel
ukrao laudanum gospođice Elize,
751
00:56:44,239 --> 00:56:45,238
da je šutim.
752
00:56:45,240 --> 00:56:47,540
Gdje je Rachel?
753
00:56:47,542 --> 00:56:49,242
Gdje je moja sestra?
754
00:56:49,244 --> 00:56:51,176
Rachel se previše boji da bi pobjegla,
Minty.
755
00:56:51,178 --> 00:56:53,178
Kaže da je gospođica Eliza dobila
oko sokolovo na njoj.
756
00:56:53,180 --> 00:56:54,813
A mama?
757
00:56:54,815 --> 00:56:56,915
Rit, ona sa mnom.
758
00:56:56,917 --> 00:56:59,051
Gospođica Eliza dopustila mi je da kupim
njezina sloboda.
759
00:56:59,053 --> 00:57:00,185
Nije imala puno koristi od nje.
760
00:57:00,187 --> 00:57:02,790
Rit od tada nije u pravu
čula je da si se utopio.
761
00:57:03,857 --> 00:57:05,157
Čuvat ću tvoju mamu.
762
00:57:05,159 --> 00:57:07,260
Ne brini za nas, sada.
763
00:57:07,262 --> 00:57:10,330
U redu.
764
00:57:10,332 --> 00:57:13,233
Planirao sam još samo jedno,
765
00:57:13,235 --> 00:57:15,133
ne svi vi i beba također.
766
00:57:15,135 --> 00:57:16,134
kasno je.
767
00:57:16,136 --> 00:57:17,135
Morate svi krenuti.
768
00:57:17,137 --> 00:57:18,238
Poslat ću Roberta dalje.
769
00:57:18,240 --> 00:57:19,871
Hajde sada.
770
00:57:20,908 --> 00:57:22,174
Robert.
771
00:57:22,176 --> 00:57:23,576
Bogu hvala.
772
00:57:23,578 --> 00:57:25,143
Minty.
773
00:57:29,817 --> 00:57:31,351
Kako je Mary?
774
00:57:31,353 --> 00:57:33,986
Dobili smo djevojčicu.
775
00:57:33,988 --> 00:57:35,988
Stavio sam je na mamine grudi,
776
00:57:35,990 --> 00:57:37,290
a ja sam je poljubio na rastanku.
777
00:57:39,126 --> 00:57:41,026
Morao si ih ostaviti,
778
00:57:41,028 --> 00:57:43,296
slobodni ili u lancima.
779
00:57:43,298 --> 00:57:45,766
Izabrali ste slobodu.
780
00:57:52,172 --> 00:57:54,074
Došao si po Johna.
781
00:57:55,909 --> 00:57:58,611
Mislila sam doći po njega.
782
00:57:58,613 --> 00:58:01,215
Sada vidim
Dolazim po sve vas.
783
00:58:05,019 --> 00:58:07,019
Nije samo nekoliko sati
mraka lijevo sada.
784
00:58:07,021 --> 00:58:09,187
Ako svi idete,
svi trebate dobiti.
785
00:58:09,189 --> 00:58:11,191
Kreni.
786
00:58:19,267 --> 00:58:20,899
Pratiš svoju sestru.
787
00:58:20,901 --> 00:58:23,303
- Volim te, tatice.
- Samo naprijed.
788
00:58:26,940 --> 00:58:29,377
Ja ću biti s tobom.
789
00:58:32,212 --> 00:58:34,347
Tata, pođi s nama.
790
00:58:34,349 --> 00:58:37,350
Ja i tvoja mama
bit će sasvim u redu.
791
00:58:37,352 --> 00:58:41,423
Ne idem nigdje
dok sva moja djeca ne budu slobodna.
792
00:58:49,897 --> 00:58:51,997
Hajde, sad, uzmi.
793
00:58:51,999 --> 00:58:54,369
idi dalje
794
00:58:57,938 --> 00:59:00,874
Nisam vidio nikoga od vas.
795
00:59:29,270 --> 00:59:31,136
Minty,
796
00:59:31,138 --> 00:59:33,038
Ne sviđa mi se ovo.
797
00:59:33,040 --> 00:59:36,174
Velečasni reci tamo poseban
mjesto u paklu za bjegunce.
798
00:59:36,176 --> 00:59:37,410
Ne vjerujem mu.
799
00:59:37,412 --> 00:59:40,281
Vjeruješ li mi?
800
00:59:44,017 --> 00:59:46,987
- Da.
- Da.
801
01:00:01,201 --> 01:00:03,469
Djevojka,
802
01:00:03,471 --> 01:00:06,037
lijepo te je vidjeti.
803
01:00:06,039 --> 01:00:08,307
- Čuo sam da ćeš se vratiti.
- Mm.
804
01:00:08,309 --> 01:00:11,011
Skoro nisam vjerovao.
805
01:00:25,260 --> 01:00:27,529
Ti, podigni ovo za mene.
806
01:00:29,464 --> 01:00:31,198
Pričekat ćeš dan
tamo dolje.
807
01:00:39,340 --> 01:00:42,107
Glas se proširio.
808
01:00:42,109 --> 01:00:43,543
Oh!
809
01:00:43,545 --> 01:00:45,778
Pronađi ih, dovraga!
810
01:00:45,780 --> 01:00:47,246
Mama, što je?
811
01:00:47,248 --> 01:00:48,781
Pobjeglo nam je pet robova.
812
01:00:48,783 --> 01:00:50,115
Pet robova.
813
01:00:50,117 --> 01:00:51,417
Preko 2000 dolara.
814
01:00:51,419 --> 01:00:54,420
Cijela farma ne vrijedi
ali 5000 dolara.
815
01:00:54,422 --> 01:00:56,389
Imamo štakora u našoj smočnici,
816
01:00:56,391 --> 01:00:59,157
a izgladnjivat će nas ako
ne hvatamo ga u zamku i ne ubijamo!
817
01:00:59,159 --> 01:01:00,793
Rachel!
818
01:01:00,795 --> 01:01:02,093
Da sam.
819
01:01:02,095 --> 01:01:04,230
Nemoj "da sam" ja,
ti crna kujo.
820
01:01:04,232 --> 01:01:06,632
Tvoja braća bježe.
821
01:01:08,603 --> 01:01:10,369
Koja je tvoja uloga u ovome, curo?
822
01:01:10,371 --> 01:01:12,405
Ne znam ništa, kunem se.
823
01:01:12,407 --> 01:01:14,407
ni sam ne znam
što govoriš. Tko je pobjegao?
824
01:01:16,578 --> 01:01:19,110
Slomit ću ti vrat.
825
01:01:19,112 --> 01:01:21,247
Ne znam ništa, kunem se.
826
01:01:49,644 --> 01:01:52,210
Foxx, uzmi ovo dvoje
pickaninnies na tržište
827
01:01:52,212 --> 01:01:54,179
- i prodati ih.
- Da, gospodine.
828
01:01:54,181 --> 01:01:55,348
Ne. To je bila Minty.
829
01:01:55,350 --> 01:01:57,148
Minty je.
830
01:01:57,150 --> 01:01:59,418
Lažljivac.
831
01:02:01,289 --> 01:02:03,356
Minty je mrtva.
832
01:02:03,358 --> 01:02:04,557
S-ona je živa.
833
01:02:04,559 --> 01:02:06,292
Vratila se.
834
01:02:06,294 --> 01:02:07,560
Crnjačke priče.
835
01:02:07,562 --> 01:02:09,160
Kao mrlje u močvari.
836
01:02:09,162 --> 01:02:10,296
Ona laže.
837
01:02:10,298 --> 01:02:13,164
Nadam se da je istina.
838
01:02:16,103 --> 01:02:18,439
Blagi Bože, nadam se da jest.
839
01:02:20,475 --> 01:02:23,174
Foxx, okupi neke ljude
i naći ćemo se u Poplar Necku.
840
01:02:25,413 --> 01:02:27,178
Ja ću se pozabaviti tobom
kad se vratim.
841
01:02:35,456 --> 01:02:38,123
Kvragu nije u redu
s tobom, dečko?
842
01:02:38,125 --> 01:02:39,325
S puta mi se.
843
01:02:39,327 --> 01:02:41,094
gledaš
za neke bjegunce, gospodine?
844
01:02:42,897 --> 01:02:45,130
Što ti znaš o tome?
845
01:02:45,132 --> 01:02:46,666
Ovo je vaša obavijest, zar ne?
846
01:02:46,668 --> 01:02:48,401
Odbjegli rob.
847
01:02:48,403 --> 01:02:50,303
Kratko, snažno,
848
01:02:50,305 --> 01:02:52,473
udubljenje u njezinoj glavi.
849
01:03:03,251 --> 01:03:04,750
Gdje si je vidio?
850
01:03:04,752 --> 01:03:06,252
Odvesti te tamo za dolar.
851
01:03:06,254 --> 01:03:07,420
Sada sam tragač.
852
01:03:07,422 --> 01:03:08,688
Znam kojim su putem krenuli,
853
01:03:08,690 --> 01:03:10,256
i mogu vam pomoći pronaći ih.
854
01:03:10,258 --> 01:03:11,324
Tragač, kažete?
855
01:03:11,326 --> 01:03:13,191
To i puno više.
856
01:03:13,193 --> 01:03:14,427
Ima vještine
točno niz abecedu,
857
01:03:14,429 --> 01:03:15,695
dok ne dobiješ
za "izviđanje" i "tragač".
858
01:03:15,697 --> 01:03:17,430
Ali raditi za plaću.
859
01:03:17,432 --> 01:03:20,299
Nije rob.
860
01:03:20,301 --> 01:03:22,234
Pa, kako bi bilo da mi kažeš
kojim su putem krenuli
861
01:03:22,236 --> 01:03:24,303
ili pucam u nos
s lica?
862
01:03:24,305 --> 01:03:26,574
Istočno od Topola Necka.
863
01:03:34,515 --> 01:03:37,217
Sada znam Bigger Long!
864
01:03:39,253 --> 01:03:41,219
Najbolji hvatač robova ovdje.
865
01:03:41,221 --> 01:03:42,688
Ali teško ga je dobiti.
866
01:03:42,690 --> 01:03:45,524
Loše volje i skupo.
867
01:03:45,526 --> 01:03:47,226
Znaš li Bigger Longa?
868
01:03:47,228 --> 01:03:48,661
Mi smo praktički rođaci.
869
01:03:48,663 --> 01:03:51,731
Druži se na mjestima
ne bi vas vidjeli, gospodine.
870
01:03:51,733 --> 01:03:53,633
Ali znam gdje ga mogu naći.
871
01:03:53,635 --> 01:03:55,267
Sada, pronađite Bigger Long,
872
01:03:55,269 --> 01:03:57,803
ti mu reci da se nađemo
u Poplar Necku,
873
01:03:57,805 --> 01:04:01,208
i bit će nešto
u njemu za vas.
874
01:04:34,275 --> 01:04:36,575
Sinoć
875
01:04:36,577 --> 01:04:39,845
pet mojih najboljih robova bježi.
876
01:04:39,847 --> 01:04:42,784
To je tri dolara
i ženka, sa ždrijebetom.
877
01:04:44,519 --> 01:04:49,255
I platit ću 300 dolara
878
01:04:49,257 --> 01:04:51,691
za njihov povratak,
879
01:04:51,693 --> 01:04:54,694
živ...
880
01:04:54,696 --> 01:04:58,264
i neozlijeđen.
881
01:04:58,266 --> 01:05:00,735
I želim djevojku
to ih također vodi.
882
01:05:02,336 --> 01:05:04,570
Ne želim zlo
doći do nje
883
01:05:04,572 --> 01:05:08,276
ničijim rukama osim mojima.
884
01:05:09,410 --> 01:05:11,744
Dobivam 200 dolara.
885
01:05:11,746 --> 01:05:14,380
Ostatak mogu podijeliti.
886
01:05:14,382 --> 01:05:16,350
200 dolara?
887
01:05:17,785 --> 01:05:21,454
Kakav je to ružni gad poput tebe
kupit ćeš za 200 dolara?
888
01:05:21,456 --> 01:05:24,625
Dosta bijelih kurvi
da mi traje do korizme.
889
01:05:48,416 --> 01:05:51,319
Pa, onda bolje da jesi
dobro kako kažu.
890
01:06:34,762 --> 01:06:36,697
Dobar dečko.
891
01:06:39,433 --> 01:06:41,369
Uh-ha.
892
01:06:42,436 --> 01:06:44,370
Dolaze pravo do nas.
893
01:06:44,372 --> 01:06:46,572
Bigger ih vozi
odostraga.
894
01:06:46,574 --> 01:06:48,941
Ostala dva gola
prekrivene ceste.
895
01:06:48,943 --> 01:06:50,543
Nema kamo otići
ali upravo ovdje.
896
01:06:50,545 --> 01:06:52,411
Pa, čekat ćemo ih.
897
01:06:52,413 --> 01:06:54,348
Ne ispuštaj ih iz vida.
898
01:07:38,459 --> 01:07:39,825
Što nije u redu s njom?
899
01:07:39,827 --> 01:07:42,628
Ona se moli.
Minty neobično na taj način.
900
01:07:42,630 --> 01:07:44,496
Što bismo trebali učiniti, čekati?
901
01:07:44,498 --> 01:07:45,664
Ona je naš vođa.
902
01:07:45,666 --> 01:07:48,567
- Podigni je.
- Ne diraj je.
903
01:07:48,569 --> 01:07:50,803
- Ona razgovara s Bogom.
- Dolaze.
904
01:07:50,805 --> 01:07:52,773
Moramo ići.
905
01:07:54,909 --> 01:07:57,776
Ne možemo ići ovuda.
906
01:07:57,778 --> 01:07:59,511
Postoji opasnost.
907
01:07:59,513 --> 01:08:01,580
Bože reci kojim putem možemo ići?
908
01:08:01,582 --> 01:08:03,649
Lijevo.
909
01:08:22,036 --> 01:08:24,438
Što sada?
910
01:08:27,008 --> 01:08:29,008
prelazimo.
911
01:08:29,010 --> 01:08:31,877
- Ne znam plivati.
- Ni ja.
912
01:08:31,879 --> 01:08:33,779
Roberte, nosi bebu.
913
01:08:33,781 --> 01:08:36,048
Issac, pomozi gospođici Lucy.
914
01:08:36,050 --> 01:08:37,883
I, Junyah,
915
01:08:37,885 --> 01:08:40,486
- pomozi Jane.
- Ova budala koja nas pokušava utopiti.
916
01:08:40,488 --> 01:08:41,987
Minty,
totalno si poludio.
917
01:08:41,989 --> 01:08:45,090
Imamo staricu
i beba s nama.
918
01:08:45,092 --> 01:08:46,892
Ne, ne idemo
u toj rijeci.
919
01:08:46,894 --> 01:08:48,027
Hajdete svi.
920
01:08:48,029 --> 01:08:49,897
Ja kažem da jesmo.
921
01:08:53,768 --> 01:08:55,935
Sada budi slobodan ili umri.
922
01:08:55,937 --> 01:08:59,772
Neću ostaviti svoju ženu
i moja obitelj
923
01:08:59,774 --> 01:09:01,974
utopiti se kao nijedan štakor.
924
01:09:01,976 --> 01:09:04,576
Hoćeš me upucati? Hmm?
925
01:09:04,578 --> 01:09:06,578
Samo naprijed.
926
01:09:06,580 --> 01:09:09,815
Ako se utopi, tko će nas voditi?
927
01:09:09,817 --> 01:09:12,017
Ona jedina
znati put do zemlje slobode.
928
01:09:12,019 --> 01:09:14,522
Želim vidjeti zemlju slobode
prije nego što umrem.
929
01:09:15,890 --> 01:09:17,890
Ja ću te voditi.
930
01:09:17,892 --> 01:09:19,725
Do mosta. slijedi me
931
01:09:19,727 --> 01:09:20,993
Hajde sad. hajde
932
01:09:20,995 --> 01:09:22,964
hajde
933
01:09:24,865 --> 01:09:25,998
hajde
934
01:09:53,728 --> 01:09:55,894
O moj Bože.
935
01:09:55,896 --> 01:09:57,798
Oh.
936
01:10:09,643 --> 01:10:12,644
Oče nebeski.
937
01:10:12,646 --> 01:10:15,114
Rijeke žive vode
938
01:10:15,116 --> 01:10:17,583
teći kroz mene.
939
01:10:19,854 --> 01:10:22,988
Gospodine, pomozi mi prijeći.
940
01:10:22,990 --> 01:10:24,925
Provedi me.
941
01:10:47,848 --> 01:10:49,717
Oh.
942
01:11:29,056 --> 01:11:31,056
Što se dogodilo?
943
01:11:31,058 --> 01:11:32,825
Izgubio sam ih.
944
01:11:32,827 --> 01:11:33,992
Izgubili ste ih?
945
01:11:33,994 --> 01:11:35,196
Nestali su
prvo u magli...
946
01:11:46,241 --> 01:11:48,008
Zajebao si, crnjo.
947
01:12:04,758 --> 01:12:06,727
Oh, Bože.
948
01:12:28,250 --> 01:12:29,781
Minty, ja...
949
01:12:29,783 --> 01:12:32,252
Ta djevojčica Araminta...
950
01:12:32,254 --> 01:12:35,087
zoveš je Minty.
951
01:12:35,089 --> 01:12:37,990
Zoveš me Harriet
od sada nadalje.
952
01:12:37,992 --> 01:12:39,927
To je moje slobodno ime.
953
01:12:42,330 --> 01:12:44,297
Ja sam Harriet Tubman,
954
01:12:44,299 --> 01:12:46,200
vođa ove grupe.
955
01:12:48,169 --> 01:12:50,104
Radimo što ja kažem.
956
01:13:00,080 --> 01:13:01,213
Oh, izvrsno.
957
01:13:01,215 --> 01:13:02,750
Uh, što ja stvarno...
958
01:13:06,187 --> 01:13:08,088
Harriet.
959
01:13:11,192 --> 01:13:14,860
- Jesu li ovo...?
- Moji prijatelji i obitelj.
960
01:13:14,862 --> 01:13:16,862
Robovi željni slobode.
961
01:13:16,864 --> 01:13:19,831
Spustio sam se prema jugu
i vratio ih natrag.
962
01:13:19,833 --> 01:13:22,069
Bog mi je pokazao put.
963
01:13:35,783 --> 01:13:37,718
Njegova žena je slobodna žena.
964
01:13:39,053 --> 01:13:42,054
Veliki sa svojim djetetom.
965
01:13:42,056 --> 01:13:44,290
John nije želio moju djecu.
966
01:13:44,292 --> 01:13:47,293
Nisam mogao podnijeti tu pomisao
odrastaju...
967
01:13:47,295 --> 01:13:49,264
biti robovi.
968
01:13:50,298 --> 01:13:52,931
Harriet,
969
01:13:52,933 --> 01:13:55,301
ti si tako daleko
970
01:13:55,303 --> 01:13:58,304
bilo kojeg čovjeka kojeg sam ikad upoznala.
971
01:13:58,306 --> 01:14:00,306
Tako daleko dalje.
972
01:14:00,308 --> 01:14:05,578
Što je čovjek
ženi koju je dirnuo Bog?
973
01:14:05,580 --> 01:14:07,079
Rugaš mi se, Marie?
974
01:14:07,081 --> 01:14:09,948
Ne, nikako.
975
01:14:09,950 --> 01:14:12,385
Ali imam pitanja.
976
01:14:12,387 --> 01:14:15,288
Kažeš da je Božji glas
vas vodi.
977
01:14:15,290 --> 01:14:17,224
kako je to
978
01:14:21,028 --> 01:14:23,429
Ponekad pecka.
979
01:14:23,431 --> 01:14:26,368
- Kao udarac u lice.
- Mm.
980
01:14:27,602 --> 01:14:29,371
Drugi put je mekan.
981
01:14:30,605 --> 01:14:33,071
Kao san.
982
01:14:33,073 --> 01:14:36,777
Odleti čim se probudiš.
983
01:14:39,079 --> 01:14:43,616
Čini mi se da sam naučio
vidjeti i čuti Boga
984
01:14:43,618 --> 01:14:46,084
kao što neki uče čitati knjigu.
985
01:14:46,086 --> 01:14:47,788
Hmm.
986
01:14:52,092 --> 01:14:54,795
Svu sam pažnju usmjerio na to.
987
01:14:56,096 --> 01:14:58,065
Djelujte bez pitanja.
988
01:15:00,635 --> 01:15:03,338
Prije nego se mogu zapitati...
989
01:15:05,105 --> 01:15:08,106
...ako sam to uopće čuo.
990
01:15:08,108 --> 01:15:11,812
- Ne mogu razumjeti što to znači.
- Hm.
991
01:15:17,117 --> 01:15:18,819
Mislio sam Bože...
992
01:15:20,120 --> 01:15:23,090
...želio me
da odem po svog muža.
993
01:15:25,125 --> 01:15:28,829
John je bio samo način da me usmjeri
tamo gdje sam bio potreban.
994
01:15:35,035 --> 01:15:37,035
Tu sam bio s odijelom
995
01:15:37,037 --> 01:15:38,304
a nema muža.
996
01:15:38,306 --> 01:15:40,038
Osjećao sam se budalom.
997
01:15:40,040 --> 01:15:41,407
On je budala.
998
01:15:41,409 --> 01:15:45,043
Bog ima druge planove za mene,
Gospodin Still.
999
01:15:45,045 --> 01:15:47,380
počinjem
to razumjeti.
1000
01:15:47,382 --> 01:15:49,382
Što je i zašto
Dovodim te ovamo.
1001
01:15:49,384 --> 01:15:51,216
Večer, Martine.
1002
01:15:51,218 --> 01:15:52,886
Večer, g. Still.
1003
01:16:09,270 --> 01:16:11,270
Tko su ti ljudi?
1004
01:16:11,272 --> 01:16:13,473
Ovo je Odbor.
1005
01:16:13,475 --> 01:16:16,174
Organizatori i službenici
podzemne željeznice,
1006
01:16:16,176 --> 01:16:20,078
posvećena pomaganju robovima
pobjeći od ropstva.
1007
01:16:20,080 --> 01:16:22,315
Nitko ovo ne vidi.
1008
01:16:22,317 --> 01:16:24,417
Samo inicirani.
1009
01:16:45,139 --> 01:16:47,040
Dame i gospodo.
1010
01:16:49,143 --> 01:16:52,144
Mogu li vam predstaviti
najneobičnija žena,
1011
01:16:52,146 --> 01:16:55,348
gospođa Harriet Tubman.
1012
01:16:55,350 --> 01:16:58,384
Harriet je pobjegla iz ropstva
sama prije samo godinu dana,
1013
01:16:58,386 --> 01:17:01,153
i već se vratila
osloboditi druge.
1014
01:17:01,155 --> 01:17:05,391
Vratila je devet duša,
izgubio nijedan.
1015
01:17:05,393 --> 01:17:08,126
U znak priznanja
njene hrabrosti i vještine,
1016
01:17:08,128 --> 01:17:10,229
pozdravljamo je u Odboru
1017
01:17:10,231 --> 01:17:12,465
kao kondukter na Željeznici.
1018
01:17:20,241 --> 01:17:22,241
Što je dirigent?
1019
01:17:22,243 --> 01:17:24,477
Dirigent prati robove
1020
01:17:24,479 --> 01:17:27,780
ili putnici
u sigurne kuće ili postaje
1021
01:17:27,782 --> 01:17:30,316
vode šefovi stanica.
1022
01:17:30,318 --> 01:17:34,253
♪ Idi dolje, Mojsije ♪
1023
01:17:34,255 --> 01:17:37,189
♪ Daleko dolje u egipatskoj zemlji... ♪
1024
01:17:37,191 --> 01:17:39,325
Najhrabriji dirigenti
ukrasti robove
1025
01:17:39,327 --> 01:17:41,227
izravno s plantaže,
1026
01:17:41,229 --> 01:17:43,396
točno ispod
nadglednikov nos.
1027
01:17:43,398 --> 01:17:45,197
♪ Pusti moje ljude. ♪
1028
01:17:45,199 --> 01:17:46,799
Oni imaju najteže poslove.
1029
01:17:55,209 --> 01:17:59,211
♪ Oh, grešniče,
kamo ćeš pobjeći? ♪
1030
01:17:59,213 --> 01:18:03,583
♪ Sinnerman, gdje si
hoćeš li pobjeći? ♪
1031
01:18:03,585 --> 01:18:06,352
♪ Kamo ćeš pobjeći? ♪
1032
01:18:06,354 --> 01:18:08,654
♪ Sve tog dana ♪
1033
01:18:08,656 --> 01:18:10,823
♪ Pa, trčim do stijene ♪
1034
01:18:10,825 --> 01:18:12,258
♪ Molim te sakrij me ♪
1035
01:18:12,260 --> 01:18:14,159
♪ Trčim do stijene ♪
1036
01:18:14,161 --> 01:18:15,628
♪ Molim te sakrij me ♪
1037
01:18:15,630 --> 01:18:17,830
♪ Trčim do stijene ♪
1038
01:18:17,832 --> 01:18:19,832
♪ Molim te sakrij me, Gospode ♪
1039
01:18:19,834 --> 01:18:22,100
♪ Sve tog dana ♪
1040
01:18:22,102 --> 01:18:24,470
♪ Pa trčim do rijeke ♪
1041
01:18:24,472 --> 01:18:26,606
♪ Krvarilo je ♪
1042
01:18:26,608 --> 01:18:28,274
♪ Trčim na more ♪
1043
01:18:28,276 --> 01:18:29,842
♪ Krvarilo je ♪
1044
01:18:29,844 --> 01:18:31,544
♪ Trčim na more ♪
1045
01:18:31,546 --> 01:18:33,479
♪ Krvarilo je ♪
1046
01:18:33,481 --> 01:18:36,449
♪ Sve tog dana ♪
1047
01:18:36,451 --> 01:18:38,251
♪ Pa trčim do rijeke ♪
1048
01:18:38,253 --> 01:18:39,552
♪ Bilo je kipjelo ♪
1049
01:18:39,554 --> 01:18:42,220
♪ Trčim na more ♪
1050
01:18:42,222 --> 01:18:44,257
♪ Bilo je kipuće,
Trčim na more ♪
1051
01:18:44,259 --> 01:18:46,526
♪ Bilo je kipjelo ♪
1052
01:18:46,528 --> 01:18:49,127
♪ Sve tog dana ♪
1053
01:18:49,129 --> 01:18:51,631
♪ Pa trčim Gospodinu ♪
1054
01:18:51,633 --> 01:18:55,133
♪ Molim te sakrij me, Gospode ♪
1055
01:18:55,135 --> 01:18:59,170
♪ Zar ne vidiš da se molim? ♪
1056
01:18:59,172 --> 01:19:03,108
♪ Zar me ne vidiš
ovdje dolje moliš? ♪
1057
01:19:03,110 --> 01:19:04,877
♪ Plakao sam, moć ♪
1058
01:19:04,879 --> 01:19:07,547
- ♪ Moć, Gospode ♪
- ♪ Snaga ♪
1059
01:19:07,549 --> 01:19:10,181
♪ Moć, Gospodine ♪
1060
01:19:10,183 --> 01:19:14,219
- ♪ Snaga ♪
- ♪ Moć, Gospode ♪
1061
01:19:14,221 --> 01:19:15,888
- ♪ Snaga ♪
- ♪ Moć, Gospode ♪
1062
01:19:15,890 --> 01:19:18,224
♪ Snaga ♪
1063
01:19:18,226 --> 01:19:20,593
- ♪ Moć, Gospode ♪
- ♪ Snaga ♪
1064
01:19:20,595 --> 01:19:23,063
♪ Moć, Gospodine. ♪
1065
01:19:30,137 --> 01:19:32,605
Massina žena me žigosala
1066
01:19:32,607 --> 01:19:34,174
vrućim željezom.
1067
01:19:35,710 --> 01:19:37,610
Zvao me "crnčuga"
kao da je to moje ime.
1068
01:19:37,612 --> 01:19:41,447
Onoga dana kad sam ga podsjetila
moje ime je Mack...
1069
01:19:41,449 --> 01:19:43,449
besmisleno me tukao.
1070
01:19:43,451 --> 01:19:45,183
Kad bih joj rekao da odlazim,
1071
01:19:45,185 --> 01:19:46,352
ona bi nastavila
1072
01:19:46,354 --> 01:19:48,487
pa svi
znao bi za to.
1073
01:19:48,489 --> 01:19:50,090
Nisam se mogao oprostiti.
1074
01:19:57,231 --> 01:19:59,701
Dobrodošli. Dobrodošli, dobrodošli.
1075
01:20:02,135 --> 01:20:04,437
Moja sestra je u opasnosti. ti
rekao mi je da je možeš spasiti.
1076
01:20:04,439 --> 01:20:06,305
Rekao sam ti da ću pokušati,
a mi imamo.
1077
01:20:06,307 --> 01:20:08,507
Radi u kući Brodes.
Bilo je nemoguće doći do nje.
1078
01:20:08,509 --> 01:20:10,376
- Mogu doći do nje.
- Ne!
1079
01:20:10,378 --> 01:20:11,444
To je-to je nepromišljeno
1080
01:20:11,446 --> 01:20:13,646
probati tako nešto
odmah sada. Ja to zabranjujem.
1081
01:20:13,648 --> 01:20:15,514
Ti to zabranjuješ?
1082
01:20:17,518 --> 01:20:20,419
Harriet,
ovo su opasna vremena.
1083
01:20:20,421 --> 01:20:23,623
Svi posvuda
traži vas.
1084
01:20:23,625 --> 01:20:25,660
Traže Mojsija.
1085
01:20:26,761 --> 01:20:28,696
idem natrag.
1086
01:20:45,680 --> 01:20:47,813
Rachel, donesi mi moju
lijek i dođi gore.
1087
01:20:47,815 --> 01:20:49,815
- Boli me glava.
- Jesam.
1088
01:20:49,817 --> 01:20:52,251
- I donesi mi još jednu rakiju.
- Jesam.
1089
01:20:52,253 --> 01:20:54,656
- I očisti ovo mjesto.
- Jesam.
1090
01:21:24,252 --> 01:21:25,418
Kovnica.
1091
01:21:25,420 --> 01:21:27,319
Minty, zašto si ovdje?
1092
01:21:27,321 --> 01:21:28,587
Dođi sa mnom.
1093
01:21:28,589 --> 01:21:31,524
Minty, Massa Gideon
a gospođica Eliza bila sita
1094
01:21:31,526 --> 01:21:33,492
od vraga od tebe
a dječaci su pobjegli.
1095
01:21:33,494 --> 01:21:36,028
Uzeli su moje bebe,
neće mi reći gdje su.
1096
01:21:36,030 --> 01:21:38,264
Znaju da neću nigdje
bez moje djece.
1097
01:21:38,266 --> 01:21:39,632
Naći ćemo ih, Rachel,
obećajem.
1098
01:21:39,634 --> 01:21:41,600
Moja mreža će ih pronaći
i dovedi ih na sjever,
1099
01:21:41,602 --> 01:21:43,502
- Ali sada moraš poći sa mnom.
- Ne.
1100
01:21:43,504 --> 01:21:45,337
ne mogu
neću.
1101
01:21:45,339 --> 01:21:46,474
Rachel!
1102
01:21:48,409 --> 01:21:49,744
Ne ostavljam te.
1103
01:21:52,613 --> 01:21:55,047
Ne ostavljam svoje bebe.
1104
01:21:55,049 --> 01:21:58,284
Pokušavaš me prisiliti,
vrisnut ću.
1105
01:21:58,286 --> 01:21:59,452
Rachel, gdje si?!
1106
01:21:59,454 --> 01:22:01,255
Ulazi ovamo!
1107
01:22:02,490 --> 01:22:03,689
Čekaj, čekaj.
1108
01:22:05,893 --> 01:22:07,626
Što je s Mary,
1109
01:22:07,628 --> 01:22:09,829
Robertova žena?
Je li još ovdje?
1110
01:22:09,831 --> 01:22:12,233
Našla je drugog muškarca, Mintyja.
1111
01:22:15,369 --> 01:22:16,802
Ne osuđuj je, Minty.
1112
01:22:16,804 --> 01:22:19,305
Da se nisi usudio osuđivati nas.
1113
01:22:19,307 --> 01:22:22,575
Radimo ono što moramo
ostati pri zdravoj pameti.
1114
01:22:22,577 --> 01:22:24,712
Ne mogu svi trčati.
1115
01:22:33,721 --> 01:22:35,356
Gospodar.
1116
01:22:36,524 --> 01:22:38,324
Trebaš mi da paziš
moja sestra
1117
01:22:38,326 --> 01:22:41,794
a njezina djeca do
Mogu ih dovesti na slobodu.
1118
01:22:41,796 --> 01:22:44,497
Zaštiti je, Gospodine.
1119
01:22:44,499 --> 01:22:46,667
Ne daj da je još gore povrijede.
1120
01:22:56,911 --> 01:22:58,577
Tebe zovu Mojsije.
1121
01:22:58,579 --> 01:23:00,346
Pitaš me
ili ti meni govoriš?
1122
01:23:00,348 --> 01:23:01,680
Želim ponuditi svoje usluge.
1123
01:23:01,682 --> 01:23:03,516
Koje su to usluge?
1124
01:23:03,518 --> 01:23:06,585
Pa, mogu raditi skoro svaki posao,
od A do Ž.
1125
01:23:06,587 --> 01:23:08,654
Poznaj šumu,
rijeke okolo,
1126
01:23:08,656 --> 01:23:09,889
većina ljudi u njima.
1127
01:23:09,891 --> 01:23:11,390
Zove se Walter.
1128
01:23:11,392 --> 01:23:12,758
Zašto bih ti vjerovao, Waltere?
1129
01:23:12,760 --> 01:23:14,894
Većina ljudi definitivno
ne treba.
1130
01:23:14,896 --> 01:23:16,929
Ali shvatio sam,
1131
01:23:16,931 --> 01:23:19,765
pošto pričaš s Bogom...
1132
01:23:19,767 --> 01:23:23,569
i čini se kao da on odgovara,
1133
01:23:23,571 --> 01:23:27,139
možda bi nas mogao upoznati.
1134
01:23:27,141 --> 01:23:28,874
Moram nešto objasniti.
1135
01:23:28,876 --> 01:23:31,410
Upravo sada moramo ići.
1136
01:23:46,961 --> 01:23:48,694
Zaustavite ih!
1137
01:24:02,176 --> 01:24:04,610
Što će se učiniti
o Mojsiju?
1138
01:24:04,612 --> 01:24:07,513
Ovaj neprijatelj prijeti
samo naše postojanje.
1139
01:24:07,515 --> 01:24:09,682
Kažu da jest
crn kao noć.
1140
01:24:09,684 --> 01:24:11,550
On je jedan
onih bijelih abolicionista
1141
01:24:11,552 --> 01:24:13,018
crno lice!
1142
01:24:13,020 --> 01:24:15,888
Kongres mora proći
Zakon o odbjeglom roblju sada!
1143
01:24:17,191 --> 01:24:18,891
Vrijeme je za djelovanje!
1144
01:24:27,869 --> 01:24:29,702
Imate li novosti?
1145
01:24:29,704 --> 01:24:32,605
Rob van
na Vernovoj farmi čuo glasinu.
1146
01:24:32,607 --> 01:24:35,574
Reče taj rob koji je vodio
svoje robove,
1147
01:24:35,576 --> 01:24:37,678
onaj kojeg ste svi tražili
tako teško za...
1148
01:24:38,813 --> 01:24:41,814
...je onaj koga zovu Mojsije.
1149
01:24:41,816 --> 01:24:44,617
Ne, Moses nije crnac.
1150
01:24:44,619 --> 01:24:46,652
A on nije žena.
1151
01:24:46,654 --> 01:24:48,954
Sada je on abolicionist
crno lice.
1152
01:24:48,956 --> 01:24:50,789
ili možda,
1153
01:24:50,791 --> 01:24:53,859
možda je ona mala starica
oko da visoko,
1154
01:24:53,861 --> 01:24:56,896
zove Harriet Tubman.
1155
01:24:56,898 --> 01:24:59,865
Ne poznajem crnju
imenom Harriet Tubman.
1156
01:24:59,867 --> 01:25:03,437
Što je s Aramintom Ross?
1157
01:25:10,811 --> 01:25:14,647
Pa, čujem da se skriva
u Philadelphiji.
1158
01:25:18,986 --> 01:25:20,786
Ovaj brod ide na sjever?
1159
01:25:20,788 --> 01:25:22,488
Vraća se u Baltimore.
1160
01:25:22,490 --> 01:25:23,989
Čekaj, što ima sve
tako iznerviran?
1161
01:25:23,991 --> 01:25:25,626
Prošle su
Zakon o odbjeglom roblju.
1162
01:25:26,694 --> 01:25:28,594
Spasite se.
1163
01:25:28,596 --> 01:25:30,095
Sada moramo krenuti na sjever.
1164
01:25:30,097 --> 01:25:31,964
- Ne bez moje braće.
- Harriet.
1165
01:25:31,966 --> 01:25:34,700
Čekati. čekaj me.
1166
01:25:34,702 --> 01:25:35,803
vratit ću se
1167
01:25:39,040 --> 01:25:40,539
Dovedi ih.
1168
01:25:40,541 --> 01:25:41,707
Idemo na sjever!
1169
01:25:43,044 --> 01:25:46,279
Slušajte me, bjegunci, čuvajte se.
1170
01:25:46,281 --> 01:25:48,113
Postoje lovci na robove
u našoj sredini.
1171
01:25:48,115 --> 01:25:50,716
Kongres je prošao
Zakon o odbjeglom roblju,
1172
01:25:50,718 --> 01:25:53,652
što dopušta lovcima na robove
progoniti robove
1173
01:25:53,654 --> 01:25:55,288
u bilo kojoj državi Unije,
1174
01:25:55,290 --> 01:25:58,958
i obvezuje organe reda
predati bjegunce.
1175
01:25:58,960 --> 01:26:01,860
Sad, borio si se da dođeš ovdje,
pripremite se za ponovnu borbu
1176
01:26:01,862 --> 01:26:03,729
ili pobjeći još sjevernije
u Kanadu.
1177
01:26:07,635 --> 01:26:09,768
Williame! Williame!
1178
01:26:09,770 --> 01:26:11,537
Harriet, hvala Bogu.
1179
01:26:11,539 --> 01:26:12,805
Poslao sam pet ljudi da traže
za vas.
1180
01:26:12,807 --> 01:26:14,740
Vidi, moramo te uhvatiti
u vlaku prema sjeveru.
1181
01:26:14,742 --> 01:26:16,742
Stavljam tvoju obitelj
posljednji vlak s Douglassom.
1182
01:26:16,744 --> 01:26:18,010
Pobrinut će se da budu sigurni
1183
01:26:18,012 --> 01:26:19,078
- do granice, u redu?
- Hvala.
1184
01:26:19,080 --> 01:26:20,980
Ostat ću i boriti se
sve dok je moja obitelj na sigurnom.
1185
01:26:20,982 --> 01:26:22,548
Ne, ne, ne. Za dobrobit
cijele mreže,
1186
01:26:22,550 --> 01:26:24,049
moramo te izvući.
1187
01:26:24,051 --> 01:26:26,585
U redu. Bit ću na pristaništu
za 15 minuta.
1188
01:26:26,587 --> 01:26:27,886
Moram se pozdraviti s Marie.
1189
01:26:27,888 --> 01:26:29,590
- Požuri.
- U redu.
1190
01:26:32,760 --> 01:26:34,760
Ostavite ga na miru!
1191
01:26:34,762 --> 01:26:36,028
Pusti ga odmah!
1192
01:26:36,030 --> 01:26:38,030
Ovo je slobodan čovjek.
1193
01:26:38,032 --> 01:26:39,631
Ima papire da to dokaže.
1194
01:26:41,135 --> 01:26:42,768
Hajde sad.
1195
01:26:42,770 --> 01:26:43,936
Evo ga.
1196
01:26:43,938 --> 01:26:46,605
Upravo tamo.
1197
01:26:46,607 --> 01:26:49,608
Morate dobiti
dalje ruke od mene!
1198
01:26:50,911 --> 01:26:52,678
Ne diraj me!
1199
01:26:52,680 --> 01:26:53,779
gdje je ona
1200
01:26:53,781 --> 01:26:54,947
Nedostajala ti je.
1201
01:26:56,917 --> 01:26:58,751
Reci nam gdje je.
1202
01:26:58,753 --> 01:27:01,854
rekao sam ti,
Bog ima planove za nju.
1203
01:27:01,856 --> 01:27:03,856
- Kakvi su to planovi?
- Ne biste li htjeli
1204
01:27:03,858 --> 01:27:04,857
znati, krekeru?
1205
01:27:07,061 --> 01:27:09,661
Ali ona je...
1206
01:27:09,663 --> 01:27:12,931
ona mora živjeti dovoljno dugo
vršiti Božju volju.
1207
01:27:12,933 --> 01:27:14,600
Ona to zna.
1208
01:27:14,602 --> 01:27:16,668
Ona je pametnija od tebe.
1209
01:27:16,670 --> 01:27:19,671
Ona je pametnija od tebe.
Ona je pametnija od tebe!
1210
01:27:19,673 --> 01:27:20,839
pusti me!
1211
01:27:20,841 --> 01:27:23,677
pusti me!
ti...
1212
01:27:24,912 --> 01:27:27,646
Ona nije ovdje.
1213
01:27:27,648 --> 01:27:29,715
Idemo.
1214
01:27:36,157 --> 01:27:39,858
Što čekaš, izdajniče?
1215
01:27:39,860 --> 01:27:42,696
Massa je vikao,
bolje ti je da skočiš.
1216
01:28:40,888 --> 01:28:42,955
Nema više! Napunili smo se!
1217
01:28:42,957 --> 01:28:44,756
Ne bježite!
1218
01:28:44,758 --> 01:28:46,925
U ime Boga,
imate pravo biti slobodni!
1219
01:28:49,029 --> 01:28:51,130
Ostani i bori se.
1220
01:28:51,132 --> 01:28:52,931
Bog je na tvojoj strani.
1221
01:28:52,933 --> 01:28:55,167
Minty! Ne miči se!
1222
01:28:56,238 --> 01:28:57,803
Harriet!
1223
01:29:03,878 --> 01:29:06,211
Marie...
1224
01:29:06,213 --> 01:29:07,815
ubili su je.
1225
01:29:10,318 --> 01:29:13,185
Moraš dobiti
na brod sada, hajde.
1226
01:29:13,187 --> 01:29:15,856
Provjerite je li sigurna.
1227
01:29:51,293 --> 01:29:53,926
Sve je u redu.
1228
01:29:53,928 --> 01:29:55,763
Sad si na sigurnom.
1229
01:30:44,144 --> 01:30:46,845
Draga Harriet i obitelji,
1230
01:30:46,847 --> 01:30:49,147
srce mi se slama što ti pišem
1231
01:30:49,149 --> 01:30:52,184
s tako tužnim vijestima.
1232
01:30:52,186 --> 01:30:54,287
Tvoja sestra Rachel
1233
01:30:54,289 --> 01:30:57,990
je otišao u susret
taj dobar prijatelj roba,
1234
01:30:57,992 --> 01:31:00,293
anđeo smrti.
1235
01:31:00,295 --> 01:31:04,297
Zadovoljan sam što ona
je konačno pronašao mir.
1236
01:31:04,299 --> 01:31:06,000
Molim za njezinu djecu.
1237
01:31:07,901 --> 01:31:10,270
Vaši s ljubavlju
i tuga,
1238
01:31:10,272 --> 01:31:12,307
Velečasni Samuel Green.
1239
01:31:17,177 --> 01:31:19,079
Harriet.
1240
01:31:22,417 --> 01:31:24,617
Tako mi je žao to čuti
o tvojoj sestri.
1241
01:31:24,619 --> 01:31:27,387
Iznevjerio sam je, Williame.
1242
01:31:27,389 --> 01:31:29,324
Iznevjerili smo je.
1243
01:31:32,159 --> 01:31:35,428
Harriet, ovo je, uh,
Senator William Seward.
1244
01:31:35,430 --> 01:31:37,195
gospođice Tubman.
1245
01:31:37,197 --> 01:31:40,198
Čast mi je poželjeti vam dobrodošlicu
u moj dom.
1246
01:31:40,200 --> 01:31:42,868
Moja sućut.
1247
01:31:42,870 --> 01:31:44,905
Kako mogu pomoći?
1248
01:31:50,412 --> 01:31:52,412
500 milja.
1249
01:31:52,414 --> 01:31:57,082
500 milja od
Linija Mason-Dixon za Kanadu.
1250
01:31:57,084 --> 01:31:59,084
Nezamisliva daljina.
1251
01:31:59,086 --> 01:32:01,354
Hvatači robova nadziru
sva putovanja prema sjeveru.
1252
01:32:01,356 --> 01:32:03,989
Bože pomozi čovjeku
bez slobodnih papira.
1253
01:32:03,991 --> 01:32:06,091
Kako ćemo doći
naši putnici
1254
01:32:06,093 --> 01:32:07,660
s južnih farmi
i plantaže
1255
01:32:07,662 --> 01:32:09,462
sve do granice
Kanade?
1256
01:32:09,464 --> 01:32:12,665
Ne možemo nastaviti pokušavati pobjeći
njih; moramo se boriti.
1257
01:32:12,667 --> 01:32:14,334
Jedini način za napraviti
Zakon o odbjeglom roblju
1258
01:32:14,336 --> 01:32:15,435
mrtvo slovo na papiru
1259
01:32:15,437 --> 01:32:18,036
je napraviti pola tuceta
ili više hvatača mrtvih robova.
1260
01:32:18,038 --> 01:32:19,672
To će ohladiti njihov žar.
1261
01:32:19,674 --> 01:32:22,241
Možda ima pravo.
1262
01:32:22,243 --> 01:32:24,078
Građanski rat bi mogao biti
naša jedina nada.
1263
01:32:25,979 --> 01:32:29,183
Ne možemo tek tako odustati
a-i čekati rat.
1264
01:32:30,251 --> 01:32:31,684
Moramo se vratiti na posao
1265
01:32:31,686 --> 01:32:33,319
dovođenje robova u slobodu,
1266
01:32:33,321 --> 01:32:37,022
vlakom ili kočijom,
jahanje konja,
1267
01:32:37,024 --> 01:32:38,123
pješice ako treba.
1268
01:32:38,125 --> 01:32:41,059
Harriet...
1269
01:32:41,061 --> 01:32:42,695
putovanje iz Marylanda
u Kanadu
1270
01:32:42,697 --> 01:32:45,465
je 600 milja
od kanadske granice.
1271
01:32:45,467 --> 01:32:47,165
Vaše najduže putovanje
bio sto.
1272
01:32:47,167 --> 01:32:50,135
Sad, to bi trajalo mjesecima,
ne tjednima. ne možeš...
1273
01:32:50,137 --> 01:32:52,271
Ne odustajem
spašavanje robova
1274
01:32:52,273 --> 01:32:55,008
jer je daleko.
1275
01:32:57,077 --> 01:33:00,214
Mnogi od vas ne znaju
ropstvo iz prve ruke.
1276
01:33:01,549 --> 01:33:04,049
Rođeni ste slobodni.
1277
01:33:04,051 --> 01:33:07,085
Tako dugo si slobodan,
zaboraviš kako je to.
1278
01:33:07,087 --> 01:33:10,956
Raskomotio si se
1279
01:33:10,958 --> 01:33:12,893
a-i važno.
1280
01:33:13,994 --> 01:33:17,095
Imate lijepe domove,
1281
01:33:17,097 --> 01:33:19,166
lijepe žene.
1282
01:33:20,335 --> 01:33:22,370
Ali sjećam se.
1283
01:33:25,038 --> 01:33:27,240
Djeca tuku jer ne rade,
1284
01:33:27,242 --> 01:33:30,343
prije nego što razumiju
što je posao.
1285
01:33:30,345 --> 01:33:32,745
Djevojke silovane fore
oni prve krvi.
1286
01:33:32,747 --> 01:33:35,415
Braća bičevana
dok se ne vrate u vrpce.
1287
01:33:35,417 --> 01:33:38,251
Sestre su prodale svoje bebe.
1288
01:33:38,253 --> 01:33:42,020
Pokušavajući ne razmišljati
onoga što su prošli.
1289
01:33:42,022 --> 01:33:45,157
Oni koji su još u ropstvu
prolaze upravo sada.
1290
01:33:45,159 --> 01:33:46,325
ali ja...
1291
01:33:46,327 --> 01:33:50,229
Čuo sam kako stenju
i oni uzdišu.
1292
01:33:50,231 --> 01:33:52,063
Vidio sam njihove suze.
1293
01:33:52,065 --> 01:33:55,133
I dao bih sve do posljednjeg
kap krvi u mojim venama
1294
01:33:55,135 --> 01:33:56,402
osloboditi ih.
1295
01:33:58,473 --> 01:34:00,974
Tako da ne odustajem.
1296
01:34:03,210 --> 01:34:05,445
Ja-radim ono što moram,
1297
01:34:05,447 --> 01:34:07,580
ići gdje god moram ići,
1298
01:34:07,582 --> 01:34:11,082
međutim moram to učiniti,
1299
01:34:11,084 --> 01:34:14,219
osloboditi što više robova
što je više moguće...
1300
01:34:16,257 --> 01:34:21,092
...do ove zvijeri,
ovo čudovište zvano ropstvo
1301
01:34:21,094 --> 01:34:22,361
ubijen je mrtav.
1302
01:34:22,363 --> 01:34:24,230
Amen.
1303
01:34:51,124 --> 01:34:53,060
Hajde... skoro smo stigli.
1304
01:35:19,320 --> 01:35:21,152
Želim da svi budete spremni.
1305
01:35:21,154 --> 01:35:23,389
Vrijeme ističe.
1306
01:35:23,391 --> 01:35:24,657
- Da.
- Da, jest.
1307
01:35:24,659 --> 01:35:26,157
Da.
1308
01:35:26,159 --> 01:35:28,159
♪ Vidim znak ♪
1309
01:35:28,161 --> 01:35:29,262
♪ Da ♪
1310
01:35:29,264 --> 01:35:32,097
- ♪ Vidim znak ♪
- ♪ Da ♪
1311
01:35:32,099 --> 01:35:34,165
♪ Vidim znak ♪
1312
01:35:34,167 --> 01:35:37,135
♪ Hej, Gospodine,
vrijeme ističe ♪
1313
01:35:37,137 --> 01:35:38,203
♪ To je znak
presude ♪
1314
01:35:38,205 --> 01:35:40,239
- ♪ Hej ♪
- ♪ To je znak presude ♪
1315
01:35:40,241 --> 01:35:41,607
- ♪ Hej ♪
- ♪ Znak presude ♪
1316
01:35:41,609 --> 01:35:44,209
♪ Hej, Gospodine,
vrijeme ističe ♪
1317
01:35:44,211 --> 01:35:45,611
- ♪ Moram trčati do stijene ♪
- ♪ Hej ♪
1318
01:35:45,613 --> 01:35:47,178
♪ Moram trčati do stijene ♪
1319
01:35:47,180 --> 01:35:49,114
- ♪ Hej ♪
- ♪ Moram trčati do stijene ♪
1320
01:35:49,116 --> 01:35:51,284
♪ Hej, Gospodine,
vrijeme ističe ♪
1321
01:35:51,286 --> 01:35:52,552
- ♪ Nema mjesta za skrivanje ♪
- ♪ Hej ♪
1322
01:35:52,554 --> 01:35:54,185
♪ Nema mjesta za skrivanje ♪
1323
01:35:54,187 --> 01:35:55,488
- ♪ Hej ♪
- ♪ Nema mjesta za skrivanje... ♪
1324
01:35:55,490 --> 01:35:57,456
Tvoj tata će biti uhićen
1325
01:35:57,458 --> 01:35:59,325
za utočište grupe
bjegunaca iz Dovera.
1326
01:35:59,327 --> 01:36:00,459
Jedan od njih je uhvaćen
i priznao.
1327
01:36:00,461 --> 01:36:02,361
Na putu su uhićenja
tvoj tata upravo sada.
1328
01:36:02,363 --> 01:36:04,497
- Predlažem da krenemo.
- ♪ Hej, Bože ♪
1329
01:36:04,499 --> 01:36:06,332
- ♪ Vrijeme ističe ♪
- ♪ Nema mjesta za skrivanje ♪
1330
01:36:06,334 --> 01:36:08,601
- ♪ Hej ♪
- ♪ Nema mjesta za skrivanje ♪
1331
01:36:08,603 --> 01:36:10,336
- ♪ Hej ♪
- ♪ Nema mjesta za skrivanje... ♪
1332
01:36:10,338 --> 01:36:12,203
Gradiš ono što sam tražio?
1333
01:36:12,205 --> 01:36:13,606
Bliže koliko sam mogao.
1334
01:36:22,483 --> 01:36:24,485
To će morati učiniti.
1335
01:36:39,567 --> 01:36:42,602
Minty je.
Nemoj vrištati.
1336
01:36:42,604 --> 01:36:47,205
Došao sam po tebe.
Dobit ćemo i tatu.
1337
01:36:47,207 --> 01:36:49,642
Sad ću te pustiti,
ali ne možeš vrištati.
1338
01:36:49,644 --> 01:36:52,112
- Sve u redu?
- Mm.
1339
01:36:53,548 --> 01:36:55,213
Oh!
1340
01:36:55,215 --> 01:36:56,782
- O, slatki Isuse!
- Ššš! ššš ššš
1341
01:36:56,784 --> 01:36:59,552
Oh, onda uzmi mene.
1342
01:36:59,554 --> 01:37:02,421
Spremna sam za polazak.
Odvezi me kući.
1343
01:37:02,423 --> 01:37:04,757
Ja-ja-želim vidjeti svoje kćeri.
1344
01:37:04,759 --> 01:37:05,858
Želim vidjeti svoje bebe.
1345
01:37:05,860 --> 01:37:10,195
Mama, ja nisam anđeo
doći da te odvedem u nebo.
1346
01:37:10,197 --> 01:37:12,331
Minty je...
1347
01:37:12,333 --> 01:37:14,435
doći da te odvedem na sjever.
1348
01:37:20,475 --> 01:37:23,409
Ti nisi moja Minty.
1349
01:37:23,411 --> 01:37:25,678
Moja Minty je obična djevojka.
1350
01:37:25,680 --> 01:37:27,548
Ja sam Harriet Tubman.
1351
01:37:29,317 --> 01:37:31,319
Ja sam Mojsije.
1352
01:37:33,588 --> 01:37:35,688
tako je.
1353
01:37:35,690 --> 01:37:39,358
Mojsije, kradljivac robova.
1354
01:37:39,360 --> 01:37:42,361
Sada, trebam te učiniti
točno ono što kažem.
1355
01:37:42,363 --> 01:37:44,164
Gdje je tata?
1356
01:38:06,320 --> 01:38:07,653
Ne mogu odvojiti pogled od tebe.
1357
01:38:07,655 --> 01:38:10,556
Moram te pogledati.
1358
01:38:10,558 --> 01:38:12,493
Oh.
1359
01:38:17,799 --> 01:38:20,433
Sada, po koga si sada došao, ha?
1360
01:38:20,435 --> 01:38:22,735
Ti, tatice.
1361
01:38:22,737 --> 01:38:23,836
Mi?
1362
01:38:23,838 --> 01:38:27,473
Skrivali ste bjegunce?
1363
01:38:27,475 --> 01:38:29,508
Jedan od njih je uhvaćen
i razgovarali.
1364
01:38:29,510 --> 01:38:31,343
Dolaze po tebe.
1365
01:38:31,345 --> 01:38:32,812
Moramo ići odmah.
1366
01:38:36,417 --> 01:38:38,686
U redu. U redu.
1367
01:38:40,755 --> 01:38:42,354
Ben.
1368
01:38:42,356 --> 01:38:43,622
Naš Minty Moses.
1369
01:38:43,624 --> 01:38:45,324
Onaj svačiji
noseći se oko.
1370
01:38:45,326 --> 01:38:47,460
Znam, znam.
1371
01:38:47,462 --> 01:38:48,861
Odvest ću te na sjever
vidjeti Roberta,
1372
01:38:48,863 --> 01:38:49,695
Henry i Junyah.
1373
01:38:49,697 --> 01:38:51,530
Ali prvo trebam tebe
a tata da ide
1374
01:38:51,532 --> 01:38:52,765
u crkvu velečasnog Greena.
1375
01:38:52,767 --> 01:38:55,067
- Tamo ćeš biti siguran.
- U redu.
1376
01:38:55,069 --> 01:38:57,636
požuri Onda me upoznaj
na farmi Brodess.
1377
01:38:57,638 --> 01:38:59,474
Da, šefe.
1378
01:39:12,620 --> 01:39:15,321
Nema više. Ne želim to.
1379
01:39:15,323 --> 01:39:16,922
To ti je za živce, mama.
1380
01:39:16,924 --> 01:39:19,658
Ne želim to!
1381
01:39:19,660 --> 01:39:23,362
Ta djevojka se trudi
da me otruju.
1382
01:39:23,364 --> 01:39:25,700
Ona me krivi zbog svoje majke.
1383
01:39:26,768 --> 01:39:28,868
Mama, samo si zabrinuta.
1384
01:39:28,870 --> 01:39:31,773
Gušim se na ovom mjestu.
1385
01:39:33,441 --> 01:39:35,608
Kao da si u zatvoru,
1386
01:39:35,610 --> 01:39:38,410
čekajući moje smaknuće,
1387
01:39:38,412 --> 01:39:41,516
okružen neprijateljima,
crnomanjasti stražari.
1388
01:39:43,484 --> 01:39:45,353
Gideone!
1389
01:39:46,654 --> 01:39:47,855
Gideone!
1390
01:39:53,928 --> 01:39:55,863
- Dovedite ga ovamo.
- Treba nam restitucija. - Apsolutno.
1391
01:39:58,566 --> 01:40:01,801
Budući da je otkriveno
da je Mojsije
1392
01:40:01,803 --> 01:40:04,837
crnčuga s tvoje farme,
1393
01:40:04,839 --> 01:40:06,705
mislimo da je jedino prikladno
1394
01:40:06,707 --> 01:40:08,941
da nam plaćate odštetu
1395
01:40:08,943 --> 01:40:11,143
- za našu izgubljenu imovinu!
- Da!
1396
01:40:11,145 --> 01:40:14,713
Nemamo
takav novac.
1397
01:40:23,858 --> 01:40:25,624
Gdje je mama?
1398
01:40:25,626 --> 01:40:26,759
Vani s Massom Gideonom.
1399
01:40:26,761 --> 01:40:29,728
Prolazimo kroz teška vremena,
kao i vi ostali.
1400
01:40:29,730 --> 01:40:31,897
- Onda ćeš morati prodati farmu.
- Da!
1401
01:40:31,899 --> 01:40:34,533
Ne!
1402
01:40:34,535 --> 01:40:35,837
br.
1403
01:40:38,406 --> 01:40:41,540
Mi smo žrtve
ovog đavolskog crnca
1404
01:40:41,542 --> 01:40:43,442
baš kao što si ti!
1405
01:40:43,444 --> 01:40:45,010
Izašla je?
1406
01:40:45,012 --> 01:40:47,780
Curo, idi nam donesi još
rakija iz spremišta.
1407
01:40:47,782 --> 01:40:49,617
Imam bolju ideju.
1408
01:40:51,452 --> 01:40:52,618
Ne boj se, Anger.
1409
01:40:52,620 --> 01:40:54,722
Ja sam sestra tvoje mame.
Mi obitelj.
1410
01:40:57,792 --> 01:40:59,925
Gdje ti je brat, Anger?
1411
01:40:59,927 --> 01:41:02,628
Trgovac ga nosi.
1412
01:41:02,630 --> 01:41:05,531
Naši usjevi su skromni,
naše bogatstvo gotovo nestalo.
1413
01:41:05,533 --> 01:41:09,604
Moj život, moje zdravlje
je opustošen!
1414
01:41:13,441 --> 01:41:15,841
- Mi smo žrtve, kao i vi.
- Da.
1415
01:41:15,843 --> 01:41:16,911
- Ima pravo.
- Slava Bogu.
1416
01:41:19,513 --> 01:41:20,980
Tko si ti dovraga?
1417
01:41:20,982 --> 01:41:23,716
Zovite me kako god želite.
1418
01:41:23,718 --> 01:41:25,985
To vi bijelci radite.
1419
01:41:25,987 --> 01:41:27,753
Sada, trebamo
raditi zajedno...
1420
01:41:28,756 --> 01:41:31,056
... pronaći ovog lopova
1421
01:41:31,058 --> 01:41:33,792
i spali je na lomači
kao Ivana Orleanska!
1422
01:41:33,794 --> 01:41:36,061
- Da! Da!
- Ima pravo!
1423
01:41:36,063 --> 01:41:38,597
I imam plan.
1424
01:41:38,599 --> 01:41:41,533
Ja ću staviti dijete njezine sestre
na dražbu.
1425
01:41:41,535 --> 01:41:44,672
Postavite obavijesti posvuda.
1426
01:41:46,874 --> 01:41:48,809
Jeste li spremni?
1427
01:41:50,077 --> 01:41:53,512
Ovo je za moju sestru
i njezin sin.
1428
01:41:54,882 --> 01:41:56,851
Pozdravi svoju majku
i tvoj brat.
1429
01:41:58,753 --> 01:42:00,821
Harriet Tubman će doći
za njezinu nećakinju.
1430
01:42:01,989 --> 01:42:03,889
A kada to učini,
1431
01:42:03,891 --> 01:42:06,525
mi ćemo je čekati!
1432
01:42:06,527 --> 01:42:08,963
tako je!
1433
01:42:13,935 --> 01:42:15,768
- Gdje je Foxx?
- Vezan u govnu.
1434
01:42:15,770 --> 01:42:17,972
- Idemo.
- Čekaj malo.
1435
01:42:20,541 --> 01:42:24,877
♪ Idi dolje, Mojsije ♪
1436
01:42:24,879 --> 01:42:29,848
♪ Daleko dolje u egipatskoj zemlji ♪
1437
01:42:29,850 --> 01:42:34,053
♪ Reci starom faraonu ♪
1438
01:42:34,055 --> 01:42:38,958
♪ Pustiti svoje ljude. ♪
1439
01:42:38,960 --> 01:42:41,595
Trebat će nam veća kolica.
1440
01:42:52,840 --> 01:42:54,807
- Čekaj, čekaj.
- Vau.
1441
01:42:54,809 --> 01:42:56,976
Povedi me sa sobom, molim te.
1442
01:42:56,978 --> 01:42:59,547
Moja me masa pokušava ubiti.
1443
01:43:03,851 --> 01:43:05,820
Definitivno će nam trebati
veća kolica.
1444
01:43:09,824 --> 01:43:10,990
Vau!
1445
01:43:10,992 --> 01:43:12,927
hej
1446
01:43:18,699 --> 01:43:20,799
Imat će
doći ovuda.
1447
01:43:20,801 --> 01:43:22,968
Imamo sve druge načine
blokiran.
1448
01:43:22,970 --> 01:43:26,972
Slovo zakona
mora se poštovati
1449
01:43:26,974 --> 01:43:27,906
i sve poduzete mjere opreza
1450
01:43:27,908 --> 01:43:31,710
donijeti
ova opasna djevojka živa.
1451
01:43:31,712 --> 01:43:33,712
Budite sigurni,
1452
01:43:33,714 --> 01:43:35,714
bit će joj suđeno i pogubljena
1453
01:43:35,716 --> 01:43:37,182
najoštrijim metodama
dostupno,
1454
01:43:37,184 --> 01:43:40,819
kao što nalažu zakoni
države Maryland.
1455
01:43:42,790 --> 01:43:44,923
Pomokrit ću se.
1456
01:43:44,925 --> 01:43:46,725
Ti bolje poznaješ svoju masu
1457
01:43:46,727 --> 01:43:48,627
nego linije u tvojoj ruci.
1458
01:43:48,629 --> 01:43:50,831
Budi on.
1459
01:44:02,977 --> 01:44:05,978
opa opa
1460
01:44:05,980 --> 01:44:07,780
Gospodo, dobar dan.
1461
01:44:07,782 --> 01:44:08,847
Što je sve ovo?
1462
01:44:08,849 --> 01:44:11,650
Kradljivci robova na slobodi.
1463
01:44:11,652 --> 01:44:13,185
Taj vrag Mojsije.
1464
01:44:13,187 --> 01:44:15,856
Imamo iznenađenje za nju.
1465
01:44:17,825 --> 01:44:19,825
Nadam se da ćeš uhvatiti tu kučku
i objesi je
1466
01:44:19,827 --> 01:44:21,927
prije nego moj dobije bilo kakvu ideju.
1467
01:44:21,929 --> 01:44:23,929
Svatko od njih čak i diše
to ime na mojoj farmi,
1468
01:44:23,931 --> 01:44:26,832
Pobijedit ću ih u nedjelju.
1469
01:44:26,834 --> 01:44:28,834
Čudna vremena,
1470
01:44:28,836 --> 01:44:32,037
kad se čovjek ne može pouzdati
svoje vlastite robove.
1471
01:44:32,039 --> 01:44:33,972
Puno sreće.
1472
01:44:33,974 --> 01:44:36,242
Ho. Ho.
1473
01:44:36,244 --> 01:44:39,111
Imat ćemo
provjeriti kolica, gospodine.
1474
01:44:39,113 --> 01:44:41,747
Oprostite na smetnji.
1475
01:44:41,749 --> 01:44:43,184
čekaj.
1476
01:44:49,023 --> 01:44:51,892
Jeste li u srodstvu
Lutheru Grantu?
1477
01:44:53,994 --> 01:44:57,062
Da gospodine.
1478
01:44:57,064 --> 01:44:59,265
On je moj tata.
1479
01:45:01,202 --> 01:45:03,735
mislio sam
Vidio sam sličnost.
1480
01:45:03,737 --> 01:45:06,138
Reci svom tati
duguje mi viski.
1481
01:45:06,140 --> 01:45:08,807
Reci mu
Ned Utley nije zaboravio.
1482
01:45:08,809 --> 01:45:10,976
U redu, svi imate
lijep dan. hajde
1483
01:45:10,978 --> 01:45:12,144
- I vi, šerife.
- Odmakni se.
1484
01:45:22,156 --> 01:45:24,191
U redu.
1485
01:45:40,875 --> 01:45:42,875
Ima li traga od njih?
1486
01:45:42,877 --> 01:45:44,244
Ne još.
1487
01:45:44,246 --> 01:45:46,246
Samo uobičajeni pješački promet
i promet konja
1488
01:45:46,248 --> 01:45:47,746
i nekoliko farmera.
1489
01:45:47,748 --> 01:45:49,014
Svratio je sin Luthera Granta
1490
01:45:49,016 --> 01:45:51,183
s teretnim vagonom
puna kukuruza.
1491
01:45:51,185 --> 01:45:53,185
- Sin Luthera Granta?
- Tako je.
1492
01:45:53,187 --> 01:45:55,787
Izgledao je poput njega.
u redu,
1493
01:45:55,789 --> 01:45:57,789
vi momci, sada, zašto ne
ideš ovamo?
1494
01:45:57,791 --> 01:46:00,125
Luther Grant nema sina.
1495
01:46:00,127 --> 01:46:04,497
Ima pet kćeri i
djevojka crnčuga izgleda kao on.
1496
01:46:04,499 --> 01:46:07,199
Do vremena ovi krekeri
shvatiti da ih je prošla,
1497
01:46:07,201 --> 01:46:09,302
ona će odavno otići.
1498
01:46:09,304 --> 01:46:12,204
Sada znamo
krenula je prema sjeveru.
1499
01:46:12,206 --> 01:46:15,941
Trebali bismo ih pronaći, prikupiti
nagrada za nas same.
1500
01:46:15,943 --> 01:46:18,812
Možda možeš dobiti
neko vrijeme nasamo s njom.
1501
01:46:24,818 --> 01:46:28,220
Pričaj mi o tome ponovno.
1502
01:46:28,222 --> 01:46:32,325
Senator Seward me prodao
lijepu kuću na njegovom posjedu.
1503
01:46:32,327 --> 01:46:35,794
Dovoljno velik za sve.
1504
01:46:35,796 --> 01:46:37,263
ti i tata,
1505
01:46:37,265 --> 01:46:39,097
Robert,
1506
01:46:39,099 --> 01:46:40,533
Henry, Junyah,
1507
01:46:40,535 --> 01:46:42,235
i Ljutnja, također.
1508
01:46:42,237 --> 01:46:45,873
Ne tjera nas masa
ne raditi ništa.
1509
01:46:46,941 --> 01:46:49,710
Bit ćemo zajedno.
1510
01:46:52,079 --> 01:46:54,913
Razmazit ću te
1511
01:46:54,915 --> 01:46:57,184
i brinuti se za tebe.
1512
01:46:58,986 --> 01:47:01,722
Volim te, mama.
1513
01:47:03,857 --> 01:47:06,727
I ja tebe volim, Minty.
1514
01:47:18,038 --> 01:47:20,207
Prazna je.
1515
01:47:21,276 --> 01:47:23,744
hajde
1516
01:47:34,088 --> 01:47:36,121
Stavite sve pod zaklon.
Sada.
1517
01:47:36,123 --> 01:47:38,993
Ispod.
1518
01:47:49,203 --> 01:47:50,403
požuri
1519
01:47:50,405 --> 01:47:52,206
- Imamo društvo.
- U redu, idemo.
1520
01:47:54,442 --> 01:47:56,074
Walter...
1521
01:47:56,076 --> 01:47:57,443
obećaj mi
da ćeš dobiti Ljutnju
1522
01:47:57,445 --> 01:47:59,211
a moji roditelji na sigurno.
1523
01:47:59,213 --> 01:48:00,613
Zašto? Što si ti...?
1524
01:48:00,615 --> 01:48:03,316
Ne mogu imati Gideona
dolazi za njima.
1525
01:48:03,318 --> 01:48:06,352
Želiš mi pomoći?
Pomozite mojoj obitelji.
1526
01:48:06,354 --> 01:48:09,121
Odvedite ih na sigurno.
1527
01:48:09,123 --> 01:48:11,825
obećaj mi
1528
01:48:13,927 --> 01:48:15,628
- U redu. U redu.
- U redu.
1529
01:48:15,630 --> 01:48:17,931
Hajde sada.
1530
01:48:20,635 --> 01:48:21,802
Idemo.
1531
01:48:34,449 --> 01:48:35,949
Uhvatite je!
1532
01:48:47,495 --> 01:48:49,362
Želim je živu.
1533
01:48:49,364 --> 01:48:51,832
Da-da, ha-ha.
1534
01:49:13,120 --> 01:49:16,223
Oh, umrijet ćeš, kučko.
1535
01:49:23,063 --> 01:49:25,899
Živ, rekao sam.
1536
01:49:29,136 --> 01:49:30,536
Minty!
1537
01:50:02,537 --> 01:50:03,471
Minty!
1538
01:50:13,448 --> 01:50:15,013
Minty!
1539
01:50:15,015 --> 01:50:16,251
Zove se Harriet.
1540
01:50:19,320 --> 01:50:23,358
Baci pištolj.
Baci pištolj!
1541
01:50:34,569 --> 01:50:36,369
Siđi s konja.
1542
01:50:36,371 --> 01:50:39,607
Skini... svog... konja.
1543
01:50:49,149 --> 01:50:51,151
Na koljenima.
1544
01:51:09,169 --> 01:51:11,473
Nije moralo ovako završiti.
1545
01:51:14,242 --> 01:51:17,276
Mogla si ostati
s nama...
1546
01:51:17,278 --> 01:51:21,414
kad bi se samo znao ponašati.
1547
01:51:21,416 --> 01:51:25,485
Ali ti si bio neposlušan
i neukroćen.
1548
01:51:25,487 --> 01:51:28,121
Valjda je to ono
Svidjelo mi se kod tebe.
1549
01:51:30,258 --> 01:51:33,292
A i ja sam ti se svidio.
1550
01:51:33,294 --> 01:51:34,995
Znam da jesi.
1551
01:51:37,064 --> 01:51:39,365
Moli za mene kad sam bio bolestan,
1552
01:51:39,367 --> 01:51:41,099
moleći Boga da me dobro čuva.
1553
01:51:41,101 --> 01:51:42,668
Pitao sam Boga kako
boležljivog dječačića
1554
01:51:42,670 --> 01:51:45,404
mogao misliti da me posjeduje.
1555
01:51:45,406 --> 01:51:47,609
Posjedujem te, Minty.
1556
01:51:48,843 --> 01:51:50,510
Čak i sada, ti si moj.
1557
01:51:50,512 --> 01:51:53,279
Nikad nisam bila tvoja, Gideone.
1558
01:51:53,281 --> 01:51:56,415
Nikada nisam bila ničije vlasništvo.
1559
01:51:56,417 --> 01:51:58,417
Još od tvog tate
prodao svoje sestre,
1560
01:51:58,419 --> 01:52:01,320
Molila sam Boga da me stvori
dovoljno jak za borbu.
1561
01:52:01,322 --> 01:52:04,390
I to je ono za što sam molio
od tada.
1562
01:52:04,392 --> 01:52:09,295
Rezonirao sam da postoji jedan
ili dvije stvari na koje sam imao pravo.
1563
01:52:09,297 --> 01:52:11,599
Sloboda ili smrt.
1564
01:52:13,401 --> 01:52:17,436
Da nisam mogao imati jedno,
Ja bih drugu.
1565
01:52:17,438 --> 01:52:19,372
Znaš što su
učinit ću ti
1566
01:52:19,374 --> 01:52:22,408
kad te uhvate?
1567
01:52:22,410 --> 01:52:25,176
Rastrgat će te
ud od uda,
1568
01:52:25,178 --> 01:52:28,881
namazati vas katranom i žive spaliti.
1569
01:52:28,883 --> 01:52:31,182
Pa čak i ako me nema
gledati to,
1570
01:52:31,184 --> 01:52:34,219
Sada ga gotovo mogu namirisati.
1571
01:52:34,221 --> 01:52:36,491
Kao pečeno prase.
1572
01:52:39,260 --> 01:52:41,329
Umrijet ćeš upravo ovdje.
1573
01:52:47,167 --> 01:52:50,672
Na smrzavanju,
krvlju natopljeno bojno polje.
1574
01:52:54,342 --> 01:52:58,578
Jauci jedne generacije
od mladića...
1575
01:52:58,580 --> 01:53:01,681
umirati oko tebe u agoniji...
1576
01:53:01,683 --> 01:53:05,551
za izgubljen slučaj.
1577
01:53:05,553 --> 01:53:09,156
Za podlu i opaku ideju.
1578
01:53:10,725 --> 01:53:13,225
Za grijeh ropstva.
1579
01:53:15,663 --> 01:53:18,533
Čuješ li ih?
1580
01:53:29,944 --> 01:53:34,248
Bog ne misli na ljude
posjedovati ljude, Gideone.
1581
01:53:37,184 --> 01:53:39,219
Naše vrijeme je blizu.
1582
01:53:52,734 --> 01:53:55,401
Pokušao si uništiti moju obitelj,
1583
01:53:55,403 --> 01:53:57,269
ali ne možeš.
1584
01:53:57,271 --> 01:54:01,407
Pokušao si uništiti
ljudi moji, ali nećete.
1585
01:54:01,409 --> 01:54:03,676
Bog mi je pokazao budućnost,
1586
01:54:03,678 --> 01:54:06,312
a moji su ljudi slobodni.
1587
01:54:06,314 --> 01:54:09,384
Moji ljudi su slobodni!
1588
01:54:34,542 --> 01:54:35,708
Pretpostavimo da postoji zmija
1589
01:54:35,710 --> 01:54:37,710
smotan uz tvoje noge,
1590
01:54:37,712 --> 01:54:41,380
i poleti da te ugrize.
1591
01:54:41,382 --> 01:54:43,315
Ljudi se uplaše
i poslati po liječnika
1592
01:54:43,317 --> 01:54:45,484
izrezati ugriz.
1593
01:54:45,486 --> 01:54:48,387
Ali zmija,
on se smota tamo.
1594
01:54:48,389 --> 01:54:49,789
I dok doktor reže,
1595
01:54:49,791 --> 01:54:55,594
opet te grize,
ovaj put na novom mjestu.
1596
01:54:55,596 --> 01:54:57,663
Napokon shvatiš
zmija neće stati
1597
01:54:57,665 --> 01:55:00,200
dok ga netko ne ubije.
1598
01:55:01,869 --> 01:55:04,870
Ropstvo je još živo.
1599
01:55:04,872 --> 01:55:06,405
Ta rižina polja nizvodno
1600
01:55:06,407 --> 01:55:08,340
hrane pobunjeničke trupe
s mukom
1601
01:55:08,342 --> 01:55:10,511
od tisuću robova
još u ropstvu.
1602
01:55:11,846 --> 01:55:15,047
Naša misija je
osloboditi te robove.
1603
01:55:15,049 --> 01:55:16,849
Čekali smo godinama
biti dopušteno
1604
01:55:16,851 --> 01:55:19,051
boriti se u ovom ratu
protiv vlastitog porobljavanja,
1605
01:55:19,053 --> 01:55:21,389
i neće se osvojiti
bez nas.
1606
01:55:22,657 --> 01:55:25,259
Sada je naše vrijeme.
1607
01:55:26,427 --> 01:55:28,594
Jeste li spremni ubiti zmiju?
1608
01:55:28,596 --> 01:55:29,630
Da!
1609
01:55:31,833 --> 01:55:36,504
♪ Gaziti u vodi ♪
1610
01:55:38,573 --> 01:55:42,744
♪ Gazite u vodi, djeco ♪
1611
01:55:45,646 --> 01:55:51,252
♪ Gaziti u vodi ♪
1612
01:55:53,755 --> 01:55:56,455
♪ Bog će imati problema ♪
1613
01:55:56,457 --> 01:55:59,827
♪ Ove vode. ♪
1614
01:57:02,490 --> 01:57:04,559
spreman
1615
01:58:42,110 --> 01:58:43,722
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1616
01:58:43,724 --> 01:58:46,692
♪ Mmm-ay-ay-ah, mmm-mmm ♪
1617
01:58:46,694 --> 01:58:49,695
♪ Mmm-ay-ay-ah, mmm-mmm ♪
1618
01:58:49,697 --> 01:58:52,031
♪ Mmm-ay-ay-ah,
mmm-mmm ♪
1619
01:58:52,033 --> 01:58:55,701
♪ Mmm-ay-ay-ah, mmm-mmm... ♪
1620
01:58:55,703 --> 01:58:59,672
♪ Hodao sam ♪
1621
01:58:59,674 --> 01:59:02,841
♪ S okrenutim licem
na sunce ♪
1622
01:59:02,843 --> 01:59:04,710
♪ Mmm-mmm ♪
1623
01:59:04,712 --> 01:59:07,713
♪ Mmm-ay-ay-ah, mmm-mmm... ♪
1624
01:59:07,715 --> 01:59:12,051
♪ Težina na mojim ramenima ♪
1625
01:59:12,053 --> 01:59:15,054
♪ Metak u mom pištolju ♪
1626
01:59:15,056 --> 01:59:16,722
♪ Mmm-mmm ♪
1627
01:59:16,724 --> 01:59:18,590
♪ Mmm-ay-ay-ah... ♪
1628
01:59:18,592 --> 01:59:22,728
♪ Oh, imam oči
u stražnjem dijelu moje glave ♪
1629
01:59:22,730 --> 01:59:24,096
♪ Mmm-ay-ay-ah... ♪
1630
01:59:24,098 --> 01:59:26,799
♪ Samo u slučaju da moram pobjeći ♪
1631
01:59:26,801 --> 01:59:28,667
♪ Mmm-mmm ♪
1632
01:59:28,669 --> 01:59:31,103
♪ Mmm-ay-ay-ah, mmm-mmm... ♪
1633
01:59:31,105 --> 01:59:36,775
♪ Činim što mogu kad mogu
dok mogu za svoje ljude ♪
1634
01:59:36,777 --> 01:59:38,777
♪ Dok se oblaci vraćaju ♪
1635
01:59:38,779 --> 01:59:42,081
♪ I zvijezde se pune
noć ♪
1636
01:59:42,083 --> 01:59:43,749
♪ Tada ću ♪
1637
01:59:43,751 --> 01:59:46,752
♪ Ustani, uzmi moje ljude ♪
1638
01:59:46,754 --> 01:59:48,087
♪ Sa mnom ♪
1639
01:59:48,089 --> 01:59:51,090
♪ Zajedno idemo ♪
1640
01:59:51,092 --> 01:59:54,093
♪ U potpuno novi dom ♪
1641
01:59:54,095 --> 01:59:57,096
♪ Daleko preko rijeke ♪
1642
01:59:57,098 --> 02:00:00,099
♪ Čuješ li
poziv slobode? ♪
1643
02:00:00,101 --> 02:00:03,102
♪ Zove me da se javim ♪
1644
02:00:03,104 --> 02:00:05,771
♪ Nastavit ću nastaviti ♪
1645
02:00:05,773 --> 02:00:09,141
♪ Osjećam to u kostima ♪
1646
02:00:09,143 --> 02:00:10,809
♪ Mmm-mmm ♪
1647
02:00:10,811 --> 02:00:13,812
♪ Mmm-ay-ay-ah, mmm-mmm ♪
1648
02:00:13,814 --> 02:00:16,815
♪ Mmm-ay-ay-ah,
mmm-mmm ♪
1649
02:00:16,817 --> 02:00:19,818
♪ Mmm-ay-ay-ah, mmm-mmm... ♪
1650
02:00:19,820 --> 02:00:23,122
♪ Rano ujutro ♪
1651
02:00:23,124 --> 02:00:27,126
♪ Prije sunca
počinje sjati ♪
1652
02:00:27,128 --> 02:00:28,794
♪ Ooh... ♪
1653
02:00:28,796 --> 02:00:31,797
♪ Mmm-ay-ay-ah, mmm-mmm... ♪
1654
02:00:31,799 --> 02:00:35,868
♪ Počet ćemo se kretati... ♪
1655
02:00:35,870 --> 02:00:39,171
♪ Prema tom oku razdvajanja ♪
1656
02:00:42,710 --> 02:00:47,613
♪ Gazim
kroz mutne vode ♪
1657
02:00:47,615 --> 02:00:50,783
♪ Znaš da imam
odluka ♪
1658
02:00:50,785 --> 02:00:52,785
♪ Odlučio sam se ♪
1659
02:00:52,787 --> 02:00:55,120
- ♪ Mmm-ay-ay-ah ♪
- ♪ Mmm-mmm ♪
1660
02:00:55,122 --> 02:00:57,222
♪ I ne smeta mi
ako izgubim krv ♪
1661
02:00:57,224 --> 02:01:01,093
♪ Na putu spasa ♪
1662
02:01:01,095 --> 02:01:03,229
♪ I borit ću se
sa snagom koju imam ♪
1663
02:01:03,231 --> 02:01:06,131
♪ Dok ne umrem ♪
1664
02:01:06,133 --> 02:01:08,834
♪ Pa ću ustati ♪
1665
02:01:08,836 --> 02:01:11,904
♪ Povedi moje ljude sa sobom ♪
1666
02:01:11,906 --> 02:01:14,840
♪ Zajedno idemo ♪
1667
02:01:14,842 --> 02:01:18,043
♪ U potpuno novi dom ♪
1668
02:01:18,045 --> 02:01:20,913
♪ Daleko preko rijeke ♪
1669
02:01:20,915 --> 02:01:23,982
♪ Čuješ li
poziv slobode? ♪
1670
02:01:23,984 --> 02:01:26,718
♪ Zove me da se javim ♪
1671
02:01:26,720 --> 02:01:31,158
♪ Nastavit ću nastaviti ♪
1672
02:01:34,128 --> 02:01:36,795
♪ I znam ♪
1673
02:01:36,797 --> 02:01:39,865
♪ Što je iza zavoja ♪
1674
02:01:39,867 --> 02:01:45,871
♪ Moglo bi biti teško suočiti se
'jer sam sam ♪
1675
02:01:45,873 --> 02:01:48,807
♪ I možda jednostavno ne uspijem ♪
1676
02:01:48,809 --> 02:01:51,743
♪ Ali Bog zna da ću pokušati ♪
1677
02:01:51,745 --> 02:01:58,717
♪ Sjajne zvijezde se pune
nebo ♪
1678
02:01:58,719 --> 02:02:02,955
♪ Ustani,
povedi moje ljude sa sobom ♪
1679
02:02:02,957 --> 02:02:05,891
♪ Zajedno idemo ♪
1680
02:02:05,893 --> 02:02:09,027
♪ U potpuno novi dom ♪
1681
02:02:09,029 --> 02:02:11,897
♪ Daleko preko rijeke ♪
1682
02:02:11,899 --> 02:02:14,967
♪ Čuješ li
poziv slobode? ♪
1683
02:02:14,969 --> 02:02:17,803
♪ Zove me da se javim ♪
1684
02:02:17,805 --> 02:02:21,274
♪ Nastavit ću nastaviti ♪
1685
02:02:21,276 --> 02:02:24,009
♪ Ustat ću ♪
1686
02:02:24,011 --> 02:02:26,979
♪ Povedi moje ljude sa sobom ♪
1687
02:02:26,981 --> 02:02:30,082
♪ Zajedno idemo ♪
1688
02:02:30,084 --> 02:02:33,018
♪ U potpuno novi dom ♪
1689
02:02:33,020 --> 02:02:35,954
♪ Daleko preko rijeke ♪
1690
02:02:35,956 --> 02:02:38,991
♪ Čuješ li
poziv slobode? ♪
1691
02:02:38,993 --> 02:02:41,827
♪ Zove me da se javim ♪
1692
02:02:41,829 --> 02:02:45,331
♪ Nastavit ću nastaviti ♪
1693
02:02:45,333 --> 02:02:47,933
♪ Ustat ću ♪
1694
02:02:47,935 --> 02:02:50,936
♪ Povedi moje ljude sa sobom ♪
1695
02:02:50,938 --> 02:02:54,072
♪ Zajedno idemo ♪
1696
02:02:54,074 --> 02:02:57,075
♪ U potpuno novi dom ♪
1697
02:02:57,077 --> 02:02:59,945
♪ Daleko preko rijeke ♪
1698
02:02:59,947 --> 02:03:03,215
♪ Čujem slobodu kako zove ♪
1699
02:03:03,217 --> 02:03:05,984
♪ Zove me da se javim ♪
1700
02:03:05,986 --> 02:03:08,954
♪ Nastavit ću nastaviti ♪
1701
02:03:08,956 --> 02:03:13,226
♪ Osjećam to u kostima ♪
1702
02:03:13,228 --> 02:03:16,229
♪ Mmm-ay-ay-ah, mmm-mmm... ♪
1703
02:03:16,231 --> 02:03:19,232
♪ Idem ♪
1704
02:03:19,234 --> 02:03:22,535
♪ Da pripremim mjesto za tebe ♪
1705
02:03:22,537 --> 02:03:25,305
♪ Idem ♪
1706
02:03:25,307 --> 02:03:28,308
♪ Da pripremim mjesto za tebe ♪
1707
02:03:28,310 --> 02:03:31,210
♪ Idem ♪
1708
02:03:31,212 --> 02:03:34,247
♪ Da pripremim mjesto za tebe. ♪