1
00:00:45,458 --> 00:00:47,750
The moon is so pretty.

2
00:00:48,125 --> 00:00:50,750
Sing, whenever the moon is so pretty,

3
00:00:50,916 --> 00:00:51,833
make a wish.

4
00:00:52,000 --> 00:00:53,333
Then your wish will come true.

5
00:00:53,500 --> 00:00:54,000
Kas tõesti?

6
00:00:54,166 --> 00:00:55,375
Jah.

7
00:00:55,625 --> 00:00:56,666
Kuu,

8
00:00:56,833 --> 00:00:59,458
I wish to be an Official.

9
00:00:59,666 --> 00:01:02,791
I want to be a decent one,
to arrest criminals and corrupted officials.

10
00:01:50,916 --> 00:01:53,041
Who comes early in the morning?

11
00:01:53,666 --> 00:01:54,208
Broken drum.

12
00:01:54,375 --> 00:01:54,875
Broken board.

13
00:01:55,041 --> 00:01:56,083
Poor court.

14
00:01:56,541 --> 00:01:57,666
Ask your poor official out.

15
00:01:57,916 --> 00:02:00,291
How dare you insult our Honour?

16
00:02:04,666 --> 00:02:06,791
He is just a junior official.

17
00:02:07,666 --> 00:02:10,041
He doesn't worth to be insulted by me,
Mr. Fong Tong Kan.

18
00:02:10,750 --> 00:02:11,625
Fong Tong Kan?

19
00:02:11,791 --> 00:02:15,000
Kas olete Kantoni parim advokaat?
hüüdnimi "Mirror Fong"?

20
00:02:15,583 --> 00:02:16,916
See on kohtuasi,

21
00:02:17,083 --> 00:02:19,875
Ma esindan härra Lini
süüdistada Wong Lo-chou naist.

22
00:02:20,041 --> 00:02:21,916
Kui härra Lam läks üüri koguma,

23
00:02:22,083 --> 00:02:23,916
ta püüdis

24
00:02:24,083 --> 00:02:25,333
vägistas hr Lin.

25
00:02:25,500 --> 00:02:26,416
Sa raamid mind.

26
00:02:26,583 --> 00:02:30,541
See oli härra Lin, kes tahtis mu naist vägistada.

27
00:02:30,875 --> 00:02:31,708
Kus on Tema au?

28
00:02:31,875 --> 00:02:33,666
Ta läks su vanaisa juurde.

29
00:02:34,666 --> 00:02:35,666
Kontrollige.

30
00:02:38,666 --> 00:02:40,166
Kontrollin uuesti.

31
00:02:40,916 --> 00:02:43,208
Ma tapan su kuninga.

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,041
Ärge arvake, et olete
suurepärane kohtunikuna.

33
00:02:50,208 --> 00:02:52,000
Kuidas ma saan teiega võistelda?

34
00:02:52,958 --> 00:02:54,958
Kas sa mäletad, mida ma sulle ütlesin?

35
00:02:55,291 --> 00:02:59,625
Sa peaksid olema korralik ja aus ametnik.

36
00:02:59,791 --> 00:03:01,833
Isa, aga sa olid...

37
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
Jah, ma olin korrumpeerunud ametnik.

38
00:03:05,041 --> 00:03:09,333
Raha eest saaksin kõike teha.

39
00:03:09,500 --> 00:03:11,583
Kuna ma tegin nii palju halbu tegusid.

40
00:03:11,750 --> 00:03:15,666
Niisiis, kaksteist teie venda surid enne mind.

41
00:03:15,833 --> 00:03:19,333
Teie vennad surid üksteise järel.

42
00:03:19,583 --> 00:03:20,500
Ma ei saanud midagi teha.

43
00:03:20,666 --> 00:03:21,958
kuid pensionil ja

44
00:03:22,125 --> 00:03:25,166
annetasin kogu oma varanduse heategevuseks.

45
00:03:25,333 --> 00:03:29,208
Sellepärast teie elu hoitakse alles.

46
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
Vaata, ma kirjutasin sulle kaunistuseks sõna,

47
00:03:32,291 --> 00:03:35,041
See on "AUUS".

48
00:03:38,875 --> 00:03:40,583
Aga ma arvan...

49
00:03:40,750 --> 00:03:41,958
See on nagu sõna "vaesus".

50
00:03:42,125 --> 00:03:46,375
Onu, onu, kui suur häda...

51
00:03:46,958 --> 00:03:48,333
Onu, vanaisa.

52
00:03:48,500 --> 00:03:49,458
milles asi?

53
00:03:51,291 --> 00:03:54,625
Tule jooma magusat suppi.

54
00:03:54,833 --> 00:03:57,000
See on maitsev.

55
00:03:57,166 --> 00:03:58,250
Kau, tule sööma.

56
00:03:58,416 --> 00:03:59,916
Ema, ma olen Sing, su 13. poeg.

57
00:04:00,375 --> 00:04:02,333
Kas mul on nii palju poegi?

58
00:04:03,125 --> 00:04:05,375
Laps, keda sa otsid?

59
00:04:05,666 --> 00:04:08,166
Olen teie abikaasa.

60
00:04:10,416 --> 00:04:11,041
Kuidas on sinuga?

61
00:04:11,208 --> 00:04:12,625
Ma olen su lapselaps, vanaema.

62
00:04:15,166 --> 00:04:17,041
Mu armas väike tüdruk, sa oled nüüd nii pikk.

63
00:04:18,791 --> 00:04:20,625
Mees, söö kohe, muidu hakkab külm.

64
00:04:20,791 --> 00:04:22,083
Ma olen Sing, ema.

65
00:04:22,250 --> 00:04:24,208
Onu, me saame rikkaks.

66
00:04:24,375 --> 00:04:25,875
Las "Peegel Fong" juhib saadet.

67
00:04:26,041 --> 00:04:27,666
Saame eelise keskel.

68
00:04:27,916 --> 00:04:29,375
Hästi tehtud.

69
00:04:29,541 --> 00:04:30,791
Olen selle postituse ostmiseks nii palju raisanud,

70
00:04:30,958 --> 00:04:32,666
Ma tahan lihtsalt raha.

71
00:04:35,875 --> 00:04:37,458
Sa paha poiss.

72
00:04:37,916 --> 00:04:41,791
Ma palusin teil mitte olla rikutud ametnik,
miks sa mind ei kuula?

73
00:04:42,166 --> 00:04:47,000
Mirror Fong on Kantoni esimene advokaat.

74
00:04:47,166 --> 00:04:50,375
Kas sa tahad temaga võistelda? Lõpetage unistamine.

75
00:04:50,541 --> 00:04:51,708
Kõik on korras, isa, ma tean seda.

76
00:04:51,875 --> 00:04:52,416
Lähme.

77
00:04:52,583 --> 00:04:53,833
Vanaisa, me lahkume.

78
00:04:55,791 --> 00:04:59,666
Poeg, ära unusta mu kalligraafiat võtta.

79
00:05:10,250 --> 00:05:11,666
Miks sa seisad?

80
00:05:13,250 --> 00:05:16,625
Mina olen Fong Tong Kan.

81
00:05:16,958 --> 00:05:18,875
Olles õpetlane, ei pea ma teie ees põlvitama.

82
00:05:19,041 --> 00:05:20,333
Kui ülbe sa oled!

83
00:05:20,500 --> 00:05:21,750
Sa aitad alati rikastel vaeseid kiusata.

84
00:05:21,916 --> 00:05:22,791
Täpselt nagu lumehooajal teistele sitta saatmine.

85
00:05:22,958 --> 00:05:23,791
Olge ettevaatlik, kui ta läbib eksami,
temast saab teie vanem.

86
00:05:23,958 --> 00:05:24,791
Mind ei huvita nüüd.

87
00:05:24,958 --> 00:05:26,833
Ma tahan sulle õppetunni anda.

88
00:05:27,000 --> 00:05:28,041
Aitäh...

89
00:05:28,208 --> 00:05:30,208
Olen kuulnud, et su ema on külalislahke.

90
00:05:30,375 --> 00:05:32,333
Olenemata kohalikest inimestest või välismaalastest,
ta ei pahanda.

91
00:05:32,500 --> 00:05:34,333
Ma olen seda teadnud

92
00:05:34,500 --> 00:05:36,708
te tervitate alati teisi "jumal-isa".

93
00:05:36,875 --> 00:05:37,750
Oled oodatud,

94
00:05:37,916 --> 00:05:39,250
aga mu ema on tõesti külalislahke.

95
00:05:39,416 --> 00:05:41,041
Ei, ta tähendab, et su ema on proua.

96
00:05:41,208 --> 00:05:43,208
Sa mõtled, et mu ema on proua, eks?

97
00:05:43,375 --> 00:05:45,375
Noh, millal sa mind nägid...

98
00:05:45,541 --> 00:05:47,750
saadad lumehooajal teistele sitta?

99
00:05:48,875 --> 00:05:50,791
See on ainult kirjeldus.

100
00:05:50,958 --> 00:05:52,750
Noh, ma mõtlen...

101
00:05:52,916 --> 00:05:54,541
su ema on ainult sõbralik.

102
00:05:54,916 --> 00:05:57,041
Ma ei tervita alati teisi jumalaisa, sina...

103
00:05:57,208 --> 00:05:58,541
Ma ei tea seda.

104
00:05:58,750 --> 00:06:00,041
Aga Wongi naine

105
00:06:00,208 --> 00:06:02,416
kavatses härra Lini vägistada.

106
00:06:02,625 --> 00:06:03,958
Palun määra talle sobiv karistus.

107
00:06:04,125 --> 00:06:05,875
Tema naine kavatses teda vägistada?

108
00:06:06,041 --> 00:06:06,833
Olen raamitud, söör.

109
00:06:07,000 --> 00:06:10,666
Hr Lin tuli üüri koguma,
ta tahtis teda sündsusetult rünnata.

110
00:06:10,833 --> 00:06:13,333
Kui ma tagasi tulin,
Nägin teda hoidmas mu naise käest.

111
00:06:13,500 --> 00:06:16,125
Ta surus mu naise lauale,
ja tahtis teda vägistada.

112
00:06:16,291 --> 00:06:18,958
Ma ei suutnud teda ridvaga rünnata.

113
00:06:19,125 --> 00:06:22,208
Tema kaaslased tormasid kohe sisse ja hoidsid mind kinni.

114
00:06:22,458 --> 00:06:24,125
Lin Chi-yong, sa hoidsid teiste käest.

115
00:06:24,291 --> 00:06:26,833
Ilmselgelt tahtsid sa tema naist vägistada.

116
00:06:29,791 --> 00:06:33,708
Sir, te olete täna nii tark.

117
00:06:34,416 --> 00:06:35,250
Kas tõesti?

118
00:06:35,416 --> 00:06:37,375
Sa näed suurepärane välja.

119
00:06:37,666 --> 00:06:38,958
Ma näen alati suurepärane välja.

120
00:06:39,166 --> 00:06:40,375
Kas teie peopesad on punased?

121
00:06:40,583 --> 00:06:41,625
Näidake mulle palun.

122
00:06:43,333 --> 00:06:44,416
Mida sa teed?

123
00:06:46,041 --> 00:06:47,791
Ütlesite, et käest kinni hoidmine tähendab vägistamist.

124
00:06:47,958 --> 00:06:49,541
nii, kas ma vägistan sind nüüd?

125
00:06:52,250 --> 00:06:54,041
Istuge ja vaadake minu saadet.

126
00:06:54,208 --> 00:06:56,500
Fakt on see, hr Lin
tahtis oma maja tagasi võtta,

127
00:06:56,666 --> 00:06:57,416
sest Wong ja ta naine ei maksnud üüri.

128
00:06:57,583 --> 00:06:58,875
Nad tahavad küll

129
00:06:59,041 --> 00:07:01,208
šantažeerida härra Lini teda vägistades.

130
00:07:01,375 --> 00:07:02,708
Palun tehke õiglane otsus.

131
00:07:02,875 --> 00:07:03,750
Ei, söör.

132
00:07:03,916 --> 00:07:06,791
Härra Lini isa üüris maja minu isale.

133
00:07:06,958 --> 00:07:09,083
Kuna mu isa päästis oma isa elu.

134
00:07:09,250 --> 00:07:10,791
Niisiis, tema isa lasi meile maja
mis maksab 30 taalrit aastas.

135
00:07:11,000 --> 00:07:12,666
Üüri maksame igal aastal.

136
00:07:12,833 --> 00:07:14,958
Kas teil on omandiõiguse dokumente? Näita mulle.

137
00:07:15,125 --> 00:07:15,666
Jah.

138
00:07:15,833 --> 00:07:17,333
Nii väike see on?!

139
00:07:17,833 --> 00:07:18,666
Noh, miks mitte see?

140
00:07:18,833 --> 00:07:19,625
See on isa.

141
00:07:19,791 --> 00:07:20,541
Kumba sa tahad?

142
00:07:20,708 --> 00:07:21,750
Suur palun. Mul on selle isa.

143
00:07:21,916 --> 00:07:23,458
Tubli poiss.

144
00:07:24,291 --> 00:07:26,958
Sa tervitasid mind "jumal-isa". eks?

145
00:07:27,708 --> 00:07:31,625
Kas sa loeksid selle ette?

146
00:07:33,250 --> 00:07:35,250
"Mina, Lin Da-fu, üürin
maja Tai Shu tänaval...

147
00:07:35,416 --> 00:07:38,416
minu heategijale Wongile, et tema teene tagasi maksta.

148
00:07:38,583 --> 00:07:42,375
Kui üüri ei maksta,
ärge unustage võtta 30 taalrit aastas.

149
00:07:42,541 --> 00:07:43,833
Ärge koguge seda ja laenutage teistele.

150
00:07:44,000 --> 00:07:46,333
Minu pojad ja lapselapsed
peaks järgima seda omandiõigust."

151
00:07:46,500 --> 00:07:48,625
Näete? Su isa ütles:
sa ei saa teda süüdistada, kui ta üüri ei maksa.

152
00:07:48,791 --> 00:07:50,625
Selle asemel maksab ta igal aastal üüri,
kuidas sa saad tema maja kätte?

153
00:07:50,791 --> 00:07:52,708
Maksame 30 taalrit aastas.

154
00:07:53,666 --> 00:07:55,833
Mida? see peaks olema 300 000 taalrit.

155
00:07:56,000 --> 00:07:57,666
Mida sa ütlesid?

156
00:07:57,833 --> 00:07:59,666
Kas sa oled kirjaoskaja?

157
00:07:59,916 --> 00:08:01,666
Ma tean, et sa ei ole.

158
00:08:01,833 --> 00:08:03,166
Las ma õpetan sind.

159
00:08:05,750 --> 00:08:07,708
Peaksite seda lugema sel viisil.

160
00:08:09,125 --> 00:08:12,291
Maja on renditud Wongile,
et tema teeneid tagasi maksta.

161
00:08:12,458 --> 00:08:15,583
Kui üüri ei maksta, pole sellest midagi
300 000 dollarit aastas.

162
00:08:16,500 --> 00:08:21,000
Märgake, koguge ja üürige teistele.

163
00:08:21,166 --> 00:08:22,500
Kuidas saate seda niimoodi muuta?

164
00:08:22,666 --> 00:08:24,625
Kas saate nüüd oma otsuse teha?

165
00:08:26,541 --> 00:08:30,125
Kas sa tahad altkäemaksu saada
hilinenud kohtuotsus?

166
00:08:31,666 --> 00:08:34,166
See tšekk on 3000 taalrit,

167
00:08:34,541 --> 00:08:36,291
ei ole sinu oma.

168
00:08:37,250 --> 00:08:39,541
See oled sina, sa oled ainult nii palju väärt.

169
00:08:39,708 --> 00:08:40,666
Võtke see.

170
00:08:40,916 --> 00:08:41,875
Üks tael?

171
00:08:42,291 --> 00:08:42,958
Kui sa seda ei taha, siis lihtsalt unusta see.

172
00:08:43,125 --> 00:08:44,125
Ei.

173
00:08:45,125 --> 00:08:46,041
Kiirusta.

174
00:08:46,333 --> 00:08:47,625
Teatage oma otsus kohe.

175
00:08:57,458 --> 00:09:01,083
Wong ei maksnud üüri,
peaksite võimalikult kiiresti välja kolima.

176
00:09:01,250 --> 00:09:03,291
Viige maja tagasi Lin Chi-yongile.

177
00:09:03,666 --> 00:09:07,125
Vägistamisjuhtumi kohta

178
00:09:07,291 --> 00:09:09,500
kuna ta ei saanud hakkama, siis unusta see lihtsalt.

179
00:09:10,125 --> 00:09:12,250
Hr Lin on nii helde.

180
00:09:12,416 --> 00:09:13,083
Kohtumiseni.

181
00:09:13,250 --> 00:09:14,625
Milline ebaõiglane maailm!

182
00:09:16,833 --> 00:09:21,541
Jumalapoeg, võta mu nõu kuulda,
mine parem koju ja hakka põllumeheks.

183
00:09:21,708 --> 00:09:23,583
Kuidas sa saad olla ametnik?

184
00:09:24,250 --> 00:09:25,958
Sa ei lõpeta kunagi näo kaotamist, poiss!

185
00:09:31,000 --> 00:09:33,083
Chi sedaantool on siin selleks
võta pruut.

186
00:09:33,250 --> 00:09:34,958
Kes abiellub selle tarbijaga?

187
00:09:35,125 --> 00:09:36,875
Isegi Pao Lung Sing võib olla riigiametnik,

188
00:09:37,041 --> 00:09:39,083
kõike võib juhtuda.

189
00:09:39,250 --> 00:09:40,500
Tule, joo teed.

190
00:09:41,333 --> 00:09:43,208
Onu, kuhu sa lähed?

191
00:09:43,375 --> 00:09:44,000
Tahaks jalutada.

192
00:09:44,166 --> 00:09:44,750
Ei...

193
00:09:44,916 --> 00:09:45,958
Miks?

194
00:09:49,916 --> 00:09:51,916
Seda on liiga palju.

195
00:09:52,250 --> 00:09:54,125
Yu Fa, mine ja vaata esmalt.

196
00:09:57,083 --> 00:09:58,583
Härra Pao on väljas.

197
00:09:58,750 --> 00:10:01,583
Viska ta surnuks...

198
00:10:01,750 --> 00:10:03,208
Härra, midagi on valesti.

199
00:10:03,458 --> 00:10:04,208
ma näen.

200
00:10:04,375 --> 00:10:05,541
Lähme tagumisest väljapääsust.

201
00:10:09,541 --> 00:10:11,583
Onu, see on ohutu, tule välja.

202
00:10:11,750 --> 00:10:12,916
Kõik on korras.

203
00:10:14,083 --> 00:10:15,125
Lähme.

204
00:10:21,041 --> 00:10:22,083
Olge ettevaatlik.

205
00:10:22,291 --> 00:10:23,791
Tere tulemast, Bastard!

206
00:10:24,166 --> 00:10:25,125
Kas see on teie jaoks?

207
00:10:25,291 --> 00:10:25,833
Võimatu.

208
00:10:26,000 --> 00:10:26,833
Mind ei kutsuta "värdjaks".

209
00:10:27,000 --> 00:10:28,833
Viska ta surnuks.

210
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Vaata, see on ilus.

211
00:10:32,166 --> 00:10:34,791
Tule ja osta köögivilju.

212
00:10:35,375 --> 00:10:38,833
Härra, ostke, see on värske.

213
00:10:41,833 --> 00:10:43,208
Oleme olnud turvalised.

214
00:10:43,375 --> 00:10:45,166
Keegi ei tunne mind ära.

215
00:10:45,333 --> 00:10:47,000
Härra Pao.

216
00:10:47,166 --> 00:10:50,791
Praetud härra Pao! Praetud Pao Lung Ging.

217
00:10:51,000 --> 00:10:52,583
Ma tahan kahte.

218
00:10:53,000 --> 00:10:54,833
Pal, see on praetud haisev kohupiim.

219
00:10:55,000 --> 00:10:56,291
Kuidas on see seotud Pao Lung Singiga?

220
00:10:56,458 --> 00:10:58,458
See pätt! Ta on sama hais kui see.

221
00:10:58,625 --> 00:10:59,958
Kuidas sa saad niimoodi rääkida?

222
00:11:00,125 --> 00:11:02,000
Praetud Pao Lung Sing.

223
00:11:02,166 --> 00:11:06,666
Paot vägistasid vähesed tugevad mehed.

224
00:11:06,833 --> 00:11:09,791
See korrumpeerunud ohvitser väärib vägistamist.

225
00:11:10,916 --> 00:11:12,833
Kas ma olen nii vastik?

226
00:11:13,000 --> 00:11:14,791
Yau Wai, ütle mulle, räägi tõtt.

227
00:11:15,375 --> 00:11:17,291
Mõnikord, kui olete mõnda aega sinuga staaritsenud,

228
00:11:17,458 --> 00:11:18,916
Ma tahan oksendada.

229
00:11:19,666 --> 00:11:22,583
Aga ma arvan, et natukene reservatsioon on vajalik.

230
00:11:24,791 --> 00:11:29,416
Pao pukseeriti mudasse basseini,

231
00:11:30,166 --> 00:11:32,333
lihaselised mehed toitsid teda sitaga,

232
00:11:32,500 --> 00:11:34,375
aga ta armastas seda.

233
00:11:34,541 --> 00:11:35,791
Ta isegi nautis paska.

234
00:11:35,958 --> 00:11:38,000
Ta ütles: "Ma ei saa söömist lõpetada!".

235
00:11:38,166 --> 00:11:39,208
Kas ma tegin sulle midagi halba,

236
00:11:39,375 --> 00:11:40,916
nii et sa vihkad mind nii väga?

237
00:11:41,750 --> 00:11:42,791
Mina olen igatahes ametnik!

238
00:11:42,958 --> 00:11:43,750
Kuigi ma ei ole väga ilus.

239
00:11:43,916 --> 00:11:45,625
Aga sa ei pea mind niimoodi narrima.

240
00:11:45,791 --> 00:11:46,958
Ma arvan, et kõik ei vihka mind nii väga.

241
00:11:47,125 --> 00:11:48,333
Kellelegi ma meeldin, käed püsti.

242
00:11:48,500 --> 00:11:51,083
Mine...

243
00:11:52,708 --> 00:11:54,291
Noh, sulle ei meeldi kätt tõsta,
lihtsalt unusta ära.

244
00:11:54,458 --> 00:11:56,833
Aga sa jooksid minema, mida see tähendab?

245
00:11:57,208 --> 00:11:58,500
Kuhu nad lähevad?

246
00:11:58,666 --> 00:12:00,166
Relv kätte võtma.

247
00:12:01,708 --> 00:12:05,000
Viska ta surnuks...

248
00:12:07,333 --> 00:12:09,000
Ma arvan, et nad on ainult minu vastu.

249
00:12:09,166 --> 00:12:10,250
See on tõde.

250
00:12:10,833 --> 00:12:12,083
Milline ebaõnnestumine!

251
00:12:12,250 --> 00:12:14,458
Ma ei teeni raha ja panen kõik mind vihkama.

252
00:12:15,416 --> 00:12:16,750
Parem koolitan järgmist põlvkonda.

253
00:12:16,916 --> 00:12:18,625
Sest lapsed valdavad tulevikku.

254
00:12:18,791 --> 00:12:20,958
Kui ma vaid neile meeldin, on mul tulevik.

255
00:12:21,291 --> 00:12:22,125
Väike sõber.

256
00:12:22,291 --> 00:12:24,291
Sa hea poiss, ma armastan sind, poiss.

257
00:12:27,208 --> 00:12:28,125
Ma ei kujuta ette.

258
00:12:28,291 --> 00:12:30,500
kuidas saab laps nii palju sülitada.

259
00:12:38,833 --> 00:12:39,875
Teete nalja? Kuidas see saab

260
00:12:40,041 --> 00:12:41,458
tarbiv abielluda?

261
00:12:41,625 --> 00:12:42,666
See on õige.

262
00:12:51,333 --> 00:12:52,208
Imeline.

263
00:12:53,000 --> 00:12:53,833
Ta võitleb minu territooriumil,

264
00:12:54,000 --> 00:12:55,666
aga ta ei teatanud mulle sellest enne.

265
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Ma olen Panther, nr.

266
00:13:01,041 --> 00:13:02,750
1 konstaabel, ma olen siin, et vahistada Notorious 40.

267
00:13:02,916 --> 00:13:04,375
Kes iganes mu tee blokeerib,
kes tapetakse ilma halastuseta.

268
00:13:25,083 --> 00:13:26,791
Mis sellel sedaanist toolil viga on?

269
00:13:26,958 --> 00:13:29,208
Poeg, mine ja vali oma pruut.

270
00:13:33,041 --> 00:13:35,416
Milline raiskamine!

271
00:13:35,583 --> 00:13:38,375
Kas ta mees sureb täna öösel ootamatult?

272
00:13:38,541 --> 00:13:40,375
Kui ta sureb, kas sa asendad ta?

273
00:13:40,541 --> 00:13:42,916
Mina ei öelnud seda, sina ütlesid.

274
00:13:50,625 --> 00:13:51,375
Härra Pao.

275
00:13:51,541 --> 00:13:52,416
Ma ei ole, ma ei ole.

276
00:13:52,583 --> 00:13:55,166
Sõber, hoia oma keelt,
või annan kohtule teada.

277
00:13:55,333 --> 00:13:58,208
Sa ei pea eitama.
Tunnen su erilise lõhna järgi ära.

278
00:13:58,375 --> 00:14:02,166
Aitäh, et tulite meie pulmapeole,
Tunnen su üle nii uhkust.

279
00:14:02,333 --> 00:14:03,541
Onu, sind hinnatakse.

280
00:14:03,708 --> 00:14:05,166
Sa pead Jumalat tänama.

281
00:14:05,416 --> 00:14:07,000
Vanamees, kas sa hindad mind?

282
00:14:07,958 --> 00:14:08,750
Kui on rikutud ametnik,

283
00:14:08,916 --> 00:14:11,000
inimkaubitsejad saaksid kergesti raha teenida.

284
00:14:11,166 --> 00:14:12,708
Nii et olete inimkaubitseja!

285
00:14:13,458 --> 00:14:15,791
Sir, palun andke mulle nägu,

286
00:14:15,958 --> 00:14:17,375
mine sisse ja liitu meie peoga.

287
00:14:17,541 --> 00:14:18,458
Olgu, lähme.

288
00:14:18,625 --> 00:14:19,416
Ärge unustage anda meile punane tasku.

289
00:14:19,583 --> 00:14:21,500
Seda teed, palun...

290
00:14:22,708 --> 00:14:24,750
Tee mulle rõõmsameelne nägu.

291
00:14:30,750 --> 00:14:32,625
See saab varsti korda, see on peaaegu valmis.

292
00:14:41,250 --> 00:14:42,583
Vanamees, tundub, et su poeg on tõsiselt haige.

293
00:14:42,750 --> 00:14:44,250
Temaga on kõik korras.

294
00:14:46,458 --> 00:14:48,125
Ära köhi kopsu välja, sõber.

295
00:14:49,041 --> 00:14:50,500
See on korras.

296
00:14:54,750 --> 00:14:56,208
Mis see on?

297
00:14:57,041 --> 00:14:58,208
Tükk maksa!

298
00:14:58,958 --> 00:15:00,166
Sõber, ma ei vaja seda kuuma poti valmistamiseks.

299
00:15:00,375 --> 00:15:01,375
Ma tunnen end nii mugavalt.

300
00:15:01,541 --> 00:15:03,250
See on läbi, palun puhka.

301
00:15:08,333 --> 00:15:11,041
Onu, nad abielluvad,
lõpeta unistamine.

302
00:15:11,208 --> 00:15:12,791
Mida? Ta võib pulmade ajal surra.

303
00:15:12,958 --> 00:15:14,791
Ta köhis isegi maksa välja.

304
00:15:14,958 --> 00:15:15,666
Kas see on päris maks?

305
00:15:15,833 --> 00:15:17,166
Mis sa arvad?

306
00:15:26,416 --> 00:15:27,333
Aitäh.

307
00:15:27,500 --> 00:15:30,500
Nõbu Yuen Kwan, palju õnne,
sul on nüüd tütar.

308
00:15:31,000 --> 00:15:32,625
Olen ainult tema kasuema.

309
00:15:32,791 --> 00:15:34,750
Pole minu asi.

310
00:15:35,125 --> 00:15:36,166
Ma tean, et oled

311
00:15:36,666 --> 00:15:39,875
hoidis käes Wahyim Sufra koopiat.

312
00:15:40,250 --> 00:15:41,375
Kas saaksite lasta mul vaadata?

313
00:15:41,583 --> 00:15:43,750
Sina lähed esimesena.

314
00:16:01,250 --> 00:16:04,041
Kuidas sa pääsed?

315
00:16:04,208 --> 00:16:05,833
Panter, su mõõk on võimas,

316
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Kui sul on julgust,
miks sa seda maha ei jäta ja meiega kaklema?

317
00:16:07,166 --> 00:16:08,000
Hästi.

318
00:16:10,750 --> 00:16:11,958
Rünnak.

319
00:16:17,583 --> 00:16:19,333
Panther, su käed on võimsad,

320
00:16:19,500 --> 00:16:20,875
kui sul on julgust,
lihtsalt võitle meiega ilma oma käsi kasutamata.

321
00:16:21,291 --> 00:16:22,208
Hästi.

322
00:16:22,458 --> 00:16:23,458
Rünnak.

323
00:16:27,458 --> 00:16:28,583
Sul on võimsad jalad.

324
00:16:28,750 --> 00:16:30,708
kui sul on julgust, võitle meiega ilma
kasutades käsi, jalgu ja mõõka.

325
00:16:31,416 --> 00:16:32,458
Hästi.

326
00:16:47,791 --> 00:16:49,291
Tema hääl on tõesti võimas.

327
00:16:49,541 --> 00:16:52,500
Keegi on tapetud, teatage kohe kohtule.

328
00:16:52,666 --> 00:16:54,416
Olen ametnik.

329
00:16:54,833 --> 00:16:55,666
Kuidas oleks minuga?

330
00:16:55,833 --> 00:16:58,041
Olen esimene konstaabel.

331
00:16:58,208 --> 00:17:00,625
Mina olen Lui Pao,

332
00:17:00,791 --> 00:17:03,333
hüüdnimi "Panther".

333
00:17:03,750 --> 00:17:06,750
Olen neid kurikuulsaid taga ajanud
röövlid 7 päeva ja ööd.

334
00:17:06,916 --> 00:17:09,041
Sa oled neid siin hoidnud.

335
00:17:09,208 --> 00:17:11,708
Sir, ma ei tea, mis juhtus.

336
00:17:11,875 --> 00:17:12,958
Kas sa ei tea, et nad tulevad sinu peole?

337
00:17:13,125 --> 00:17:15,458
Sir, mu poeg abiellub.

338
00:17:15,625 --> 00:17:17,208
Ma ei teadnud, et nad sisse hiilisid.

339
00:17:17,375 --> 00:17:18,875
Kas tõesti?

340
00:17:19,041 --> 00:17:22,500
Sir, ma ei julge teid petta.

341
00:17:22,666 --> 00:17:24,625
Härra Pao, kas te ei arva nii?

342
00:17:24,791 --> 00:17:26,416
Härra Pao, kus te olete olnud?

343
00:17:26,583 --> 00:17:27,500
Hr Pao...

344
00:17:27,666 --> 00:17:28,708
Härra, ta ei avalda meile mingit austust.

345
00:17:28,875 --> 00:17:30,125
Laua alla peita on näotu.

346
00:17:30,291 --> 00:17:31,958
Ole vait, puhkame siin, kõik on korras.

347
00:17:32,125 --> 00:17:34,500
Ta näib praegu olevat võimas,
Ma lihtsalt lasin tal olla esimene number.

348
00:17:34,666 --> 00:17:37,000
Kui ta kaotab kontrolli, teeb ta midagi valesti.

349
00:17:37,166 --> 00:17:38,208
siis ma teen

350
00:17:38,375 --> 00:17:40,333
ründama minna.

351
00:17:41,625 --> 00:17:42,375
milles asi?

352
00:17:42,541 --> 00:17:43,583
Uurin, kuidas küpsetatud siga süüa,

353
00:17:43,750 --> 00:17:44,916
miks sa mind segad?

354
00:17:48,500 --> 00:17:50,125
Sa oled selle koha ametnik, eks?

355
00:17:50,291 --> 00:17:51,458
Õige, ma olen.

356
00:17:52,291 --> 00:17:56,208
Sul peab olema temaga side
andke neile röövlitele kaitset.

357
00:17:56,541 --> 00:17:57,833
Ja sa tahtsid vastu mässata
valitsus, eks?

358
00:17:58,000 --> 00:17:59,791
Ta oskab teisi raamides sama hästi kui sina.

359
00:17:59,958 --> 00:18:02,125
Kuna me oleme samasugused,

360
00:18:03,041 --> 00:18:04,125
jagame raha, mida hakkame väljapressima.

361
00:18:04,291 --> 00:18:06,250
Võib-olla võtan suurema osa.

362
00:18:08,708 --> 00:18:10,083
Ma tahan kõike.

363
00:18:10,250 --> 00:18:11,208
See on hea.

364
00:18:11,375 --> 00:18:12,833
Mida ma saan aidata?

365
00:18:13,208 --> 00:18:15,500
Ma ütlen teile, minu tänane külaskäik,

366
00:18:15,666 --> 00:18:16,708
on salajane,

367
00:18:16,875 --> 00:18:19,333
et kontrollida, kas olete kuriteo toime pannud.

368
00:18:19,500 --> 00:18:20,375
Jumal tänatud.

369
00:18:20,541 --> 00:18:23,833
Oleme teid avastanud.

370
00:18:24,000 --> 00:18:25,666
Teie olete nii paljude kriminaalasjade taga.

371
00:18:25,833 --> 00:18:26,916
Mehed, võtke ta tagasi.

372
00:18:27,083 --> 00:18:29,625
Sir, pole minu asi, söör.

373
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
Olen raamitud.

374
00:18:32,791 --> 00:18:34,166
Pole minu asi.

375
00:18:36,291 --> 00:18:36,875
Tehing.

376
00:18:37,041 --> 00:18:37,875
Aitäh.

377
00:18:38,291 --> 00:18:39,791
Nad ütlesid, et annavad meile 50 tuhat
taels kahe tunni jooksul.

378
00:18:39,958 --> 00:18:42,458
Miks mitte minna tagasi ja paluda kahel tüdrukul meiega einestada?

379
00:18:44,208 --> 00:18:45,750
Ainult 2?

380
00:18:46,583 --> 00:18:48,291
Ma tahan kakskümmend!

381
00:18:58,958 --> 00:18:59,875
Sir, palun oodake siin.

382
00:19:00,041 --> 00:19:02,291
Ma lähen kontrollima
kas tüdrukud on tulnud või mitte.

383
00:19:02,833 --> 00:19:04,458
Nad tulevad.

384
00:19:04,625 --> 00:19:06,583
Kas nad on kohale jõudnud?

385
00:19:06,750 --> 00:19:09,166
Mine teeni härra Pantherit, saad aru?

386
00:19:19,083 --> 00:19:20,708
Sa pätt, kuidas sa julged mind solvata?

387
00:19:20,875 --> 00:19:22,791
Sa kuradi pea.

388
00:19:36,083 --> 00:19:38,791
See pätt härra Pao on auku kukkunud.

389
00:19:38,958 --> 00:19:41,250
Kurb, viska ta surnuks...

390
00:19:52,458 --> 00:19:52,875
Ta väärib seda.

391
00:19:53,041 --> 00:19:54,166
Kas sa pead ennast suurepäraseks Kung-fu meistriks?

392
00:20:07,291 --> 00:20:08,125
Mida sa teed? Kas sa mängid?

393
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
Kas olete kuulanud, mida ma ütlesin?
Kuidas saab rotte sinna sisse lasta?

394
00:20:10,708 --> 00:20:11,833
Hr Panther, ärge sattuge paanikasse.

395
00:20:12,000 --> 00:20:13,916
Ma lasen maol kõik rotid ära süüa.

396
00:20:18,083 --> 00:20:19,166
Oota mind, onu.

397
00:20:20,291 --> 00:20:20,958
Kiirusta.

398
00:20:21,125 --> 00:20:21,833
Bankett pidi olema lõppenud.

399
00:20:22,000 --> 00:20:23,333
Ma tahan ainult magustoitu süüa.

400
00:20:23,500 --> 00:20:24,791
Peagi on koit, sul veab
kui nad reserveerivad sulle apelsini.

401
00:20:24,958 --> 00:20:27,000
Teie au...

402
00:20:27,458 --> 00:20:28,500
Ma ei ole, ma ei ole...

403
00:20:28,666 --> 00:20:30,166
Austatud au, ära mine.

404
00:20:30,333 --> 00:20:32,375
Me teame, et olete suurepärane.

405
00:20:32,541 --> 00:20:34,125
Sa parandasid selle Pantheri ja

406
00:20:34,291 --> 00:20:35,333
päästis Chi pere.

407
00:20:35,500 --> 00:20:38,250
Me esindame Chi perekonda, et teid tervitada.

408
00:20:38,416 --> 00:20:39,791
Plaksutame käsi, et härra Pao tervitada.

409
00:20:40,041 --> 00:20:41,625
Sa oled suurepärane! Braavo!

410
00:20:42,458 --> 00:20:43,333
Härra Pao, teeks

411
00:20:43,500 --> 00:20:45,875
kas sa räägid meile midagi?

412
00:20:46,250 --> 00:20:48,125
Hoidke oma keelt, öelge midagi korralikku.

413
00:20:50,791 --> 00:20:52,041
Kas sa oled juba nuudleid söönud?

414
00:20:52,958 --> 00:20:55,166
Härra Pao, me pole veel praetud siga söönud,

415
00:20:55,333 --> 00:20:58,666
oleme teile ühe broneerinud.

416
00:21:03,000 --> 00:21:04,291
Lähme õhtust sööma.

417
00:21:06,958 --> 00:21:08,875
Aitäh, härra, te olete tõesti tark.

418
00:21:09,041 --> 00:21:10,833
Olete teretulnud, võtke see minu kingituseks.

419
00:21:11,000 --> 00:21:13,250
Vanamees, kas sa pole röstitud siga veel söönud?

420
00:21:15,041 --> 00:21:15,916
Laps, see oled jälle sina!

421
00:21:16,083 --> 00:21:16,750
Kas sa tahad uuesti sülitada?

422
00:21:16,916 --> 00:21:18,208
Lõpeta ära, muidu ma peksan sind.

423
00:21:18,375 --> 00:21:19,958
See on teie jaoks.

424
00:21:30,416 --> 00:21:31,458
Aitäh.

425
00:21:34,000 --> 00:21:36,666
Kohtle oma naist paremini, muidu panen su luku taha.

426
00:21:36,833 --> 00:21:37,666
Ja hoolitse.

427
00:21:37,833 --> 00:21:39,250
Söö rohkem maksa, see on toitev.

428
00:21:39,708 --> 00:21:40,791
Mine ja naudi oma esimest ööd.

429
00:21:40,958 --> 00:21:44,583
Mine nüüd, mine...

430
00:22:07,625 --> 00:22:09,041
Ma ei taha sinuga abielluda.

431
00:22:09,708 --> 00:22:11,208
Ma tahan abielluda härra Paoga.

432
00:22:11,916 --> 00:22:12,958
Hr Pao...

433
00:22:13,125 --> 00:22:13,833
Siu Lin...

434
00:22:14,000 --> 00:22:14,833
Suurepärane, Siu Lin...

435
00:22:15,000 --> 00:22:16,166
Tule siia, Siu Lin.

436
00:22:16,333 --> 00:22:17,708
Onu, mida sa teed?

437
00:22:19,708 --> 00:22:21,166
Ilusate meeste ja ilusate tüdrukute silmis.

438
00:22:22,500 --> 00:22:23,541
Mine.

439
00:22:26,166 --> 00:22:28,916
Olge tulega ettevaatlik.

440
00:23:08,166 --> 00:23:09,291
Teeskle, et kõht valutab.

441
00:23:09,458 --> 00:23:11,833
Tualettruumi järjekorda.

442
00:23:12,041 --> 00:23:13,166
Teeskle, et kõht valutab...

443
00:23:13,333 --> 00:23:15,291
Abi.

444
00:23:17,000 --> 00:23:17,916
milles asi?

445
00:23:26,041 --> 00:23:27,458
Ära liiguta.

446
00:23:28,000 --> 00:23:29,041
Las ma teen seda.

447
00:23:31,083 --> 00:23:32,208
Mine parem.

448
00:23:34,291 --> 00:23:36,125
Onu, kui sa ei saa hakkama,
las ma võtan sinu koha.

449
00:23:41,500 --> 00:23:43,000
Kurat, kuidas sa julged mind lüüa?

450
00:23:43,166 --> 00:23:45,833
Chi perekond tapeti...

451
00:23:56,791 --> 00:23:58,000
Ärge puudutage midagi.

452
00:24:20,208 --> 00:24:22,750
Kuidas sa julged!

453
00:24:23,291 --> 00:24:24,375
Hammustage, hammustage kogu oma jõust.

454
00:24:24,541 --> 00:24:25,625
Ma ei paanitse.

455
00:24:26,125 --> 00:24:27,875
Onu, lõpeta temaga mängimine.

456
00:24:28,041 --> 00:24:29,125
Ettevaatust.

457
00:24:29,291 --> 00:24:30,625
Pole minu asi.

458
00:24:31,500 --> 00:24:33,291
Lase minust lahti...

459
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
Kuidas sa julged, kas sa tead...

460
00:24:35,916 --> 00:24:36,666
Ma ei tea midagi.

461
00:24:36,833 --> 00:24:38,166
Kas saate aru...

462
00:24:38,333 --> 00:24:39,708
Ma ei tea midagi.

463
00:24:39,875 --> 00:24:41,041
Kurb! Mehed, valmistuge karistuseks.

464
00:24:41,208 --> 00:24:41,916
Löö teda.

465
00:24:42,500 --> 00:24:43,583
Kas sa tahad mind lüüa?

466
00:24:43,791 --> 00:24:45,750
Kuidas sa julged mind lüüa?
Olete nii noorem personal!

467
00:24:46,000 --> 00:24:49,166
Tead? Mu isa on mereväe komandör,
Sir Shang Kwan.

468
00:24:50,416 --> 00:24:51,625
Kas mereväe ülem on kõrgem ametikoht?

469
00:24:51,791 --> 00:24:53,250
Palju vanem kui sinu oma.

470
00:24:54,750 --> 00:24:56,125
Vend Shang, kas sa oled juba söönud?

471
00:24:56,291 --> 00:24:57,791
Vend Shang, kas sa teed teed?

472
00:24:57,958 --> 00:24:59,333
Kuidas oleks parima teega?

473
00:25:06,958 --> 00:25:08,791
Mitte mingil juhul, ma olen korralik ja aus ametnik.

474
00:25:08,958 --> 00:25:10,583
Kurat, isegi keiser paneb seaduse toime,

475
00:25:10,750 --> 00:25:11,750
teda tuleks karistada.

476
00:25:11,916 --> 00:25:12,458
"Karistatud".

477
00:25:12,625 --> 00:25:14,625
Täpselt sama, kui ta oleks keisri poeg!

478
00:25:14,791 --> 00:25:17,541
Proua Chi, kas ta tappis teie pere?

479
00:25:17,708 --> 00:25:18,916
Jah, härra.

480
00:25:19,750 --> 00:25:24,500
Minu pere, kokku 13 inimest,
tapeti tema poolt.

481
00:25:25,583 --> 00:25:27,458
Palun tehke õiglane otsus.

482
00:25:27,916 --> 00:25:29,583
Mis kurat see on? Räägi nüüd.

483
00:25:29,750 --> 00:25:30,791
Sir.

484
00:25:32,208 --> 00:25:34,583
Shang Wai on mu ämma nõbu.

485
00:25:35,500 --> 00:25:37,541
Ta käib alati meie perel külas.

486
00:25:39,375 --> 00:25:43,500
Sel õhtul, kuna mu mees oli haige.

487
00:25:44,875 --> 00:25:47,166
Läksin Jumalat kummardama, et talle õnne paluda.

488
00:25:48,833 --> 00:25:49,875
Järsku.

489
00:25:50,791 --> 00:25:53,833
Keegi kattis mu näo taskurätikuga.

490
00:25:55,875 --> 00:25:57,833
Tundsin ravimi lõhna.

491
00:26:00,041 --> 00:26:02,125
Siis ma minestasin.

492
00:26:08,250 --> 00:26:09,833
Kui ma ärkasin.

493
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
ma olin...

494
00:26:14,750 --> 00:26:17,083
Shang Wai vägistas mind.

495
00:26:20,416 --> 00:26:21,208
Sa metsaline! Mehed!

496
00:26:21,375 --> 00:26:23,041
Võitis teda 12738 korda.

497
00:26:23,208 --> 00:26:23,666
Peatus.

498
00:26:23,833 --> 00:26:24,375
Parem teen seda ise.

499
00:26:24,541 --> 00:26:27,416
Onu, ära vihasta, kuula enne tema lugu.

500
00:26:27,583 --> 00:26:28,791
Olgu, jätka.

501
00:26:29,500 --> 00:26:30,708
Sel ööl...

502
00:26:33,625 --> 00:26:37,000
Sa metsaline, sa oled ebainimlik...

503
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
Piisavalt.

504
00:26:38,708 --> 00:26:40,000
Sa olid just siis teadvuseta.

505
00:26:40,583 --> 00:26:42,416
Miks mitte kompensatsiooniks uuesti armatseda?

506
00:26:42,583 --> 00:26:43,666
Ära tule kohale.

507
00:26:43,833 --> 00:26:45,083
Sa sitapea.

508
00:26:46,458 --> 00:26:48,416
Kuidas sa julged! Sul on temaga salasuhe olnud!

509
00:26:48,583 --> 00:26:49,791
Ole vait.

510
00:26:50,250 --> 00:26:51,208
Käed minust eemale.

511
00:26:51,375 --> 00:26:52,625
Ole vait...

512
00:26:52,791 --> 00:27:01,291
Ole vait...

513
00:27:03,041 --> 00:27:06,958
Yuen Kwan...

514
00:27:07,125 --> 00:27:08,916
Sa pätt, sa tapsid mu naise.

515
00:27:09,083 --> 00:27:11,250
«Ma ei lase sul lahti, tahan kohtus aru anda.

516
00:27:11,416 --> 00:27:12,541
Isa.

517
00:27:19,416 --> 00:27:22,208
Ma tahan sind tappa, ma tahan sind tappa.

518
00:27:22,375 --> 00:27:25,291
Ärge olge impulsiivne, kuulake kõigepealt tema lugu.

519
00:27:26,166 --> 00:27:28,625
Ajareporter, mis juhtus?

520
00:27:28,791 --> 00:27:30,208
Andsin kellaajast aru.

521
00:27:30,416 --> 00:27:33,541
Järsku kuulsin Chi koera meeletult haukumas.

522
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
Läksin siis sisse ja kontrollisin.

523
00:27:35,208 --> 00:27:37,125
Järsku nägin kõikjal surnukehi.

524
00:27:37,833 --> 00:27:40,166
Ja ma nägin Shang Wai ja Loi Fooki võitlust.

525
00:27:40,708 --> 00:27:43,125
Hiljem sain jalaga ja ma kaotasin teadvuse.

526
00:27:43,291 --> 00:27:44,958
Ma ei näinud siis midagi.

527
00:27:45,916 --> 00:27:47,083
Kutsu Loi Fook.

528
00:27:48,583 --> 00:27:50,958
Kas Shang Wai tappis Chi perekonnast 13 inimest?

529
00:27:51,125 --> 00:27:52,291
Jah...

530
00:27:53,791 --> 00:27:55,666
Ta tahtis mind ka tappa.

531
00:27:57,791 --> 00:27:59,916
Ärge paanitsege, ma olen siin, et teid kaitsta.

532
00:28:00,125 --> 00:28:02,833
Aidake, söör, palun aidake mind.

533
00:28:03,000 --> 00:28:04,375
Sa ütlesid, et kaitsed mind.

534
00:28:04,541 --> 00:28:05,416
Ta andis mulle näo,

535
00:28:05,583 --> 00:28:07,791
kui mind poleks läheduses,
ta oleks sind surnuks hammustanud.

536
00:28:11,041 --> 00:28:12,500
Aitäh, härra.

537
00:28:12,916 --> 00:28:13,750
Mis siis juhtus?

538
00:28:13,916 --> 00:28:16,083
Otsige ta ajutiselt üles,
tükeldage ta pärast surnukehade uurimist.

539
00:28:16,250 --> 00:28:18,958
Otsige ta kõigepealt üles,
tükeldada ta pärast kehade uurimist.

540
00:28:19,125 --> 00:28:19,958
Jah.

541
00:28:20,291 --> 00:28:22,666
Tahad mind tappa? Ma ei anna sellele midagi.

542
00:28:23,500 --> 00:28:24,375
Ma ei anna sellele midagi.

543
00:28:24,541 --> 00:28:26,750
Mida sa ütlesid? Mida sa ütlesid?

544
00:28:27,041 --> 00:28:28,000
Sa tegid vea.

545
00:28:28,166 --> 00:28:29,833
Kus on õiglus?

546
00:28:32,041 --> 00:28:33,083
proua Chi.

547
00:28:34,875 --> 00:28:37,083
Ärge muretsege, ma annan endast parima.

548
00:28:37,250 --> 00:28:39,750
Et oma pere eest kätte maksta.

549
00:28:40,125 --> 00:28:42,166
Onu, sa oled teinud suurepärast tööd.

550
00:28:42,333 --> 00:28:43,666
Mis särab?

551
00:28:49,375 --> 00:28:51,708
See on valgus kullast, söör.

552
00:28:52,791 --> 00:28:53,583
See oled sina?

553
00:28:53,750 --> 00:28:56,083
Töötame õukonnas oma peremeeste heaks.

554
00:28:56,250 --> 00:28:59,250
Ja ma tahaksin kohe kompenseerida.

555
00:28:59,875 --> 00:29:01,000
Mis hüvitis?

556
00:29:01,708 --> 00:29:05,125
Nagu vana hiina ütlus,
raamatutes on kuldne maja.

557
00:29:05,291 --> 00:29:07,041
Kui teete mulle väikese teene,

558
00:29:07,208 --> 00:29:07,916
sa ei pea õppima,

559
00:29:08,083 --> 00:29:10,083
aga saada see kuldne maja tasuta.

560
00:29:10,625 --> 00:29:12,416
Arutame seda.

561
00:29:13,083 --> 00:29:14,000
Mida sa sellega mõtled?

562
00:29:14,166 --> 00:29:16,833
Härra Shang Wai on Sir Shang Kwani poeg.

563
00:29:17,000 --> 00:29:18,458
Sa teadsid seda, eks?

564
00:29:19,250 --> 00:29:20,875
Aga kas sa tead, et...

565
00:29:21,041 --> 00:29:24,875
Hr Shang on Eunuch Li sõber.

566
00:29:25,041 --> 00:29:26,000
Kes see on?

567
00:29:26,166 --> 00:29:29,041
Kas ta pole mitte Li Lin-ying, kõige võimsam eunuhh?

568
00:29:29,208 --> 00:29:31,333
Ta on parem käsi

569
00:29:31,500 --> 00:29:32,958
Keisrinna Dowager.

570
00:29:33,125 --> 00:29:33,916
Sa hirmutasid mind.

571
00:29:34,083 --> 00:29:36,875
Need rahad...

572
00:29:37,041 --> 00:29:39,333
hr Shang saadab teile kui kohalviibiva.

573
00:29:39,958 --> 00:29:41,458
Mida kuradit sa tahad?

574
00:29:43,166 --> 00:29:46,000
Hr Shangi ema on praegu 97-aastane.

575
00:29:46,166 --> 00:29:48,208
Ta armastab väga härra Shangi.

576
00:29:49,000 --> 00:29:50,708
Ta kuulis uudiseid hr Shangi kohta,

577
00:29:50,875 --> 00:29:52,625
ta on ikka ja jälle nutnud.

578
00:29:53,541 --> 00:29:54,833
Hr Shang loodab teile, hr Pao,

579
00:29:55,000 --> 00:29:58,083
lasta proua Shangil oma lapselapsele külla tulla.

580
00:29:58,875 --> 00:29:59,833
Sir, puhka parem varakult.

581
00:30:00,000 --> 00:30:02,041
Homme juhin proua Shangi
vanglast lahkuda.

582
00:30:02,208 --> 00:30:04,416
Miks sa ei anna lihtsalt kätt
nii lihtsale asjale?

583
00:30:04,583 --> 00:30:06,208
Kas sa annad mulle altkäemaksu?

584
00:30:06,875 --> 00:30:09,250
Kas see pole sinu tava?

585
00:30:09,416 --> 00:30:11,708
Olen olnud aus ja korralik...

586
00:30:11,875 --> 00:30:13,916
Ma ei lase tal talitseda, ma ütlen teile.

587
00:30:14,083 --> 00:30:15,166
Kas olete sellest kunagi kuulnud?

588
00:30:15,333 --> 00:30:16,041
Jah.

589
00:30:16,208 --> 00:30:18,833
Kuid olge ettevaatlik, ta on nii vana.

590
00:30:19,000 --> 00:30:21,750
Jah, ta on vana, ma pean teda austama.

591
00:30:22,708 --> 00:30:25,750
Lapsevanema kohustus on esimene asi
meie hiinlased peaksime seda tegema.

592
00:30:31,375 --> 00:30:32,708
Olen veidi väsinud.

593
00:30:32,916 --> 00:30:34,000
Yau Wai, vii nad vanglasse.

594
00:30:34,166 --> 00:30:34,708
Jah.

595
00:30:34,875 --> 00:30:35,833
Oota.

596
00:30:36,291 --> 00:30:37,625
Kui ma ärkan,

597
00:30:37,791 --> 00:30:39,666
Ma tahan, et Shang Wai põlvitaks väljakul, said aru?

598
00:30:39,833 --> 00:30:42,125
Muidugi, kindlasti, tänan, härra.

599
00:30:42,291 --> 00:30:44,166
Seda teed palun.

600
00:30:46,166 --> 00:30:47,541
Ta on peaaegu sada aastat vana.

601
00:30:47,708 --> 00:30:51,125
Ta tahab lihtsalt oma lapselast näha, pole midagi.

602
00:30:55,500 --> 00:31:00,333
Lase mul minna...

603
00:31:00,500 --> 00:31:02,041
Tead? Minu isa on mereväe komandör.

604
00:31:02,208 --> 00:31:03,958
Minu ristiisa on Eunuch Li.

605
00:31:04,125 --> 00:31:06,166
Ma tahan tappa su pere.

606
00:31:06,333 --> 00:31:09,333
Ära lobise nii kaua, tead,
sa paned mind raskelt tundma.

607
00:31:09,500 --> 00:31:10,458
Vabandan tülitamise pärast.

608
00:31:10,625 --> 00:31:11,875
Aitäh.

609
00:31:14,416 --> 00:31:15,333
kes sa oled?

610
00:31:15,500 --> 00:31:16,916
Su vanaema tuleb sulle külla.

611
00:31:17,166 --> 00:31:18,125
Vanaema?

612
00:31:30,791 --> 00:31:32,458
Isa, isa.

613
00:31:32,791 --> 00:31:33,791
Kas otsite surma?

614
00:31:33,958 --> 00:31:36,416
Olete teinud suure häda.

615
00:31:36,583 --> 00:31:37,708
Isa, vii mind ära.

616
00:31:37,875 --> 00:31:39,375
Kuhu saab minna?

617
00:31:39,583 --> 00:31:40,625
Olen mereväe ülem.

618
00:31:40,791 --> 00:31:43,583
Isegi teie pääsesite, valitsus
ikka palus, et ma su arreteeriksin.

619
00:31:44,041 --> 00:31:45,500
Ma maskeerin sind külastama,

620
00:31:45,708 --> 00:31:47,708
see on suur risk, kas tead?

621
00:31:47,875 --> 00:31:50,041
Kui mind avastataks, oleksin hädas.

622
00:31:50,208 --> 00:31:51,958
Mida ma teen? ma kardan.

623
00:31:52,125 --> 00:31:53,041
Ära muretse.

624
00:31:53,583 --> 00:31:58,208
Ma kasutasin hr Fongi teie eest kaitsmiseks.

625
00:31:59,208 --> 00:32:01,375
Hr Shang, sa pead

626
00:32:01,541 --> 00:32:04,041
räägi mulle iga detail.

627
00:32:04,291 --> 00:32:05,708
Ära jäta millestki ilma.

628
00:32:11,583 --> 00:32:13,708
Kuidas lugu on? Kas saate aidata?

629
00:32:14,083 --> 00:32:15,291
Õnneks on kell 5,

630
00:32:15,458 --> 00:32:17,291
meil on veel 4 tundi tööd teha.

631
00:32:17,875 --> 00:32:18,791
Mida me tegema hakkame?

632
00:32:18,958 --> 00:32:20,125
Vahetada samal ajal mustaks.

633
00:32:20,291 --> 00:32:21,750
Muuta süüdistatav prokuröriks.

634
00:32:21,916 --> 00:32:25,750
Homme pead meeles pidama...

635
00:33:02,791 --> 00:33:05,750
Kohus...

636
00:33:05,916 --> 00:33:09,375
Yau Wai...

637
00:33:10,125 --> 00:33:10,958
Mis on lahti, onu?

638
00:33:11,125 --> 00:33:12,166
Ma pole veel üles tõusnud, miks sa kohtuga alustad?

639
00:33:12,333 --> 00:33:14,083
Hr Chan tuli varahommikul tagasi.

640
00:33:14,250 --> 00:33:14,833
Hr Chan.

641
00:33:15,000 --> 00:33:16,375
Jah, ta on kohtunik,

642
00:33:16,541 --> 00:33:17,666
sa oled kohtuniku kohusetäitja.

643
00:33:17,833 --> 00:33:19,250
Ta on paranenud,
nii et temast saab selle kohtu kohtunik.

644
00:33:19,416 --> 00:33:20,041
Sa oled korralikult maganud,

645
00:33:20,208 --> 00:33:21,875
- nii et ma ei äratanud sind üles.
- Kurat.

646
00:33:22,041 --> 00:33:24,041
Onu...

647
00:33:29,041 --> 00:33:30,208
Sir.

648
00:33:31,958 --> 00:33:33,125
Härra, see juhtum on olnud...

649
00:33:33,291 --> 00:33:35,041
Lõika jama, astu kõrvale.

650
00:33:35,916 --> 00:33:37,500
Astuge kõrvale.

651
00:33:37,666 --> 00:33:38,708
Jah.

652
00:33:40,166 --> 00:33:42,416
Onu, istu siia.

653
00:33:42,583 --> 00:33:43,833
Kurat küll.

654
00:33:44,291 --> 00:33:47,750
Proua Chi, kaebate Shang Wai kohtusse
oma pere tapmine.

655
00:33:47,916 --> 00:33:49,666
Kes peale teie on seda pealt näinud?

656
00:33:50,666 --> 00:33:52,000
Kutsu koroner välja.

657
00:33:52,708 --> 00:33:55,250
Sir, Chi pere 13 inimest ja koer.

658
00:33:55,416 --> 00:33:56,916
Nende näod muutusid kõik mustaks.

659
00:33:57,083 --> 00:33:59,500
Katsetasin seda hõbedase nõelaga,
sai ka mustaks.

660
00:33:59,708 --> 00:34:02,500
Olen kindel, et nad mürgitati surnuks.

661
00:34:04,291 --> 00:34:06,791
Avastasin poti magusat suppi.

662
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
See on segatud arseeniga.

663
00:34:08,791 --> 00:34:12,083
Kuidas sa julged! Teie perekond mürgitati surnuks.

664
00:34:12,291 --> 00:34:14,208
Miks sa väitsid
kas nad peksid Shang Wai surnuks?

665
00:34:14,458 --> 00:34:16,083
Sa raamid teda, kas pole?

666
00:34:16,875 --> 00:34:17,958
Sir, ma olen raamitud.

667
00:34:18,125 --> 00:34:21,041
Sir, ma nägin Shang Wai oma teenijat taga ajamas...

668
00:34:21,208 --> 00:34:22,541
Kes nägi Shang Wai Loi Fooki taga ajamas?

669
00:34:22,708 --> 00:34:24,833
Mina nägin seda, ka ajareporter nägi seda.

670
00:34:25,375 --> 00:34:27,416
Ajareporter? Kutsuge ajareporter.

671
00:34:28,291 --> 00:34:31,125
Sir, ma ei näinud Shang Wai
jälitama Loi Fooki.

672
00:34:31,833 --> 00:34:33,958
Chi aeda sisenedes nägin Loi Fooki...

673
00:34:34,125 --> 00:34:37,250
Shang Wai taga ajades,
Shang tahtis vasturünnakut teha.

674
00:34:37,416 --> 00:34:39,291
Hiljem sain Loi Fookilt jalaga, siis minestasin.

675
00:34:39,458 --> 00:34:41,250
Ma ei teadnud üldse midagi.

676
00:34:42,000 --> 00:34:44,041
See pole see, mida sa eile õhtul ütlesid, sa...

677
00:34:44,208 --> 00:34:45,166
Tundsin eile õhtul pearinglust,

678
00:34:45,333 --> 00:34:46,791
nii et ma ei saanud kõiki üksikasju rääkida.

679
00:34:46,958 --> 00:34:48,208
Mõtle enne kui räägid, selline asi...

680
00:34:48,375 --> 00:34:49,750
Ole vait.

681
00:34:50,333 --> 00:34:52,083
Kutsuge välja narkopoe pidaja Chu Yee.

682
00:34:52,708 --> 00:34:53,541
Õige, söör.

683
00:34:53,708 --> 00:34:54,541
Eile keskpäeval,

684
00:34:54,708 --> 00:34:57,125
see naine tuli minu poodi narkootikume ostma.

685
00:34:57,291 --> 00:34:58,458
Ta ütles, et tema majas on rotid,

686
00:34:58,625 --> 00:35:00,333
nii et ma müüsin talle arseeni.

687
00:35:03,208 --> 00:35:04,250
Ma ei teinud seda. Sir.

688
00:35:04,416 --> 00:35:05,958
Ma ei ostnud tema poest arseeni.

689
00:35:06,125 --> 00:35:07,000
Ma lähen alati sinna

690
00:35:07,166 --> 00:35:08,666
osta köharohtu.

691
00:35:09,625 --> 00:35:10,875
Kes see on?

692
00:35:15,166 --> 00:35:19,375
Sir, ma olen Fong Tong Kan, ma tahan kellegi kohtusse kaevata.

693
00:35:20,333 --> 00:35:21,333
Ta...

694
00:35:23,375 --> 00:35:24,250
Keda sa kohtusse kaebad?

695
00:35:24,416 --> 00:35:28,125
Ma esindan hr Shangi proua Chi kohtusse kaevamiseks
kes härra Shangi šantažeeris.

696
00:35:28,291 --> 00:35:29,916
Ta ebaõnnestus, mistõttu ta süüdistas teda mõrvas.

697
00:35:31,625 --> 00:35:35,541
Ma tahan härra Pao kohtusse kaevata, ta on äraostetud ja
tahab härra Shangi raamida.

698
00:35:36,958 --> 00:35:38,458
Sir, ma olen seda kuulnud,

699
00:35:38,625 --> 00:35:40,666
Mrs. Chi on hr Paole altkäemaksu andnud 30 000 dollariga.

700
00:35:41,083 --> 00:35:42,958
Nüüd on tema maja raha täis.

701
00:35:45,041 --> 00:35:46,541
Kas tõesti?

702
00:35:47,416 --> 00:35:50,500
Mehed, minge kontrollige.

703
00:35:50,666 --> 00:35:51,625
Jah.

704
00:35:52,583 --> 00:35:53,333
Sir, me oleme lõksus.

705
00:35:53,500 --> 00:35:54,541
Ei, ma pean enne meie koha korda tegema.

706
00:35:54,708 --> 00:35:55,708
Külmutage.

707
00:35:57,375 --> 00:35:59,583
Härra, härra Pao asemel on palju raha.

708
00:36:00,916 --> 00:36:04,125
Pao, olete nüüd ajutiselt peatatud.

709
00:36:04,416 --> 00:36:06,708
Kuni tõde on selgunud.

710
00:36:10,500 --> 00:36:11,625
Proua Chi ei andnud mulle raha.

711
00:36:11,791 --> 00:36:13,000
Raha on minu jaoks.

712
00:36:13,166 --> 00:36:15,500
Kuidas sa julged praegu teisi raamida?

713
00:36:15,666 --> 00:36:17,500
Kui sa uuesti sõna võtad, siis ma löön sind.

714
00:36:17,666 --> 00:36:18,291
ma...

715
00:36:18,458 --> 00:36:20,875
Onu, päästa see, nad on liitlased.

716
00:36:21,041 --> 00:36:21,666
Tule nüüd.

717
00:36:21,833 --> 00:36:22,875
Jää lihtsalt minuga.

718
00:36:23,166 --> 00:36:26,000
Mu jumalapoeg, ma ei saa sind praegu aidata.

719
00:36:26,333 --> 00:36:30,416
Ja ma tahan proua Chi kohtusse kaevata
kes tappis kogu ta pere.

720
00:36:31,375 --> 00:36:33,125
Sir, ma olen raamitud.

721
00:36:33,291 --> 00:36:35,875
Shang Wai tappis mu pere.

722
00:36:36,166 --> 00:36:38,208
Kuidas sa julged kohtus jamada?!

723
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Mehed, pekske ta suhu.

724
00:36:40,041 --> 00:36:40,375
Jah.

725
00:36:40,541 --> 00:36:41,750
Olen raamitud.

726
00:36:45,166 --> 00:36:46,666
Härra, kuidas süüdistatav

727
00:36:46,833 --> 00:36:47,958
saada prokuröriks?

728
00:36:48,125 --> 00:36:49,208
Sa oled vallandatud.

729
00:36:49,375 --> 00:36:51,083
Kui sa suud kinni ei hoia,
Ma löön su hulluks.

730
00:36:51,250 --> 00:36:53,083
Mehed, kutsuge Shang Wai välja.

731
00:36:56,041 --> 00:36:57,083
Sir.

732
00:36:57,625 --> 00:36:58,958
Sir, ma olen Yiu vend.

733
00:36:59,125 --> 00:37:00,791
Eile õhtul,

734
00:37:00,958 --> 00:37:02,458
Ma avastasin salaafääri
Proua Chi ja Loi Fook.

735
00:37:02,625 --> 00:37:04,875
Proua Chi anus, et ma saladust ei avaldaks.

736
00:37:05,041 --> 00:37:07,000
Ja ta palus mul temaga tema asemel arutada.

737
00:37:07,750 --> 00:37:10,250
Läksin tema juurde, ta tegi magusat suppi.

738
00:37:10,416 --> 00:37:12,375
Kuid tema perekond oli kõik läinud.

739
00:37:12,625 --> 00:37:14,541
Ta tahtis mind magusa supiga kostitada.

740
00:37:15,333 --> 00:37:16,875
Sa valetad...

741
00:37:17,041 --> 00:37:17,458
Löö talle uuesti suhu.

742
00:37:17,625 --> 00:37:18,208
Jah, härra.

743
00:37:18,375 --> 00:37:21,000
härra...

744
00:37:21,875 --> 00:37:24,666
Ma kahtlustasin seda ja ma ei joonud seda.

745
00:37:24,875 --> 00:37:27,291
Hiljem avastasin, et tema perekond oli surnud.

746
00:37:27,625 --> 00:37:30,666
Loi Fook tormas mind tapma,
ta palus oma koeral mind hammustada.

747
00:37:31,000 --> 00:37:33,125
Ma kardan ja tormasin tänavale.
Loi Fook jälitas mind.

748
00:37:33,291 --> 00:37:36,000
Järsku peaks ta abi otsima.

749
00:37:36,250 --> 00:37:37,666
Ma ei teadnud, mis kood see on,

750
00:37:37,958 --> 00:37:40,083
Hiljem saabusid hr Pao ja tema mehed,

751
00:37:40,250 --> 00:37:41,458
nad võtsid mu kinni.

752
00:37:43,166 --> 00:37:50,208
Sa valetad...

753
00:37:51,458 --> 00:37:52,791
Kutsu günekoloog.

754
00:37:54,041 --> 00:37:55,458
Sir.

755
00:37:55,833 --> 00:37:59,916
Ma kontrollisin proua Chi.

756
00:38:00,166 --> 00:38:03,541
Sel päeval, kui tragöödia juhtus,
ta oli kellegagi paaritatud.

757
00:38:03,916 --> 00:38:06,625
Ja ta on nüüd rase.

758
00:38:12,125 --> 00:38:14,291
See on õige.

759
00:38:14,541 --> 00:38:16,375
Tema abikaasal on ftiis.

760
00:38:16,541 --> 00:38:18,833
Arst ütles, et ta ei saa poega.

761
00:38:19,041 --> 00:38:20,791
Avalikkus teab seda.

762
00:38:21,916 --> 00:38:23,500
Nüüd on ta rase,

763
00:38:23,666 --> 00:38:25,583
see tõestab tema suhet Loi Fookiga.

764
00:38:25,750 --> 00:38:26,916
Kutsu Loi Fook.

765
00:38:28,000 --> 00:38:29,333
Sir.

766
00:38:29,500 --> 00:38:31,583
Kuidas sa julged oma peremeest võrgutada?

767
00:38:31,750 --> 00:38:34,416
Ja sa tapsid Chi pere,
kas sa ei tea, et see on kuritegu?

768
00:38:34,916 --> 00:38:36,500
härra...

769
00:38:36,666 --> 00:38:38,625
Mul oli proua Chiga salasuhe.

770
00:38:40,958 --> 00:38:43,416
Aga ma ei mürgitanud Chi perekonda,
ta tegi seda üksi.

771
00:38:43,583 --> 00:38:45,250
ma ei...

772
00:38:45,458 --> 00:38:47,500
Sa valetad! Kuidas ta saab sinusse armuda?

773
00:38:47,666 --> 00:38:49,250
Kes sinusse usub? Näidake mulle tõendeid.

774
00:38:50,375 --> 00:38:52,416
Proua Chi armastab mind,

775
00:38:52,583 --> 00:38:55,166
sest ta arvab, et ma olen tsiviliseeritud,
ta saatis mulle luuletuse.

776
00:38:55,333 --> 00:38:57,875
Ma tõin selle siia, söör, lubage mul see ette lugeda.

777
00:38:58,791 --> 00:39:02,916
"Kui me kohtume, tean, et oleme kaks omasugust."

778
00:39:03,083 --> 00:39:07,791
"Keda huvitab, kui kauaks me jääda saame,
lihtsalt naudi meie aega."

779
00:39:08,000 --> 00:39:09,875
Sir, palun lugege seda.

780
00:39:10,416 --> 00:39:11,916
Olen raamitud.

781
00:39:15,833 --> 00:39:17,833
Kuidas sa julged oma teenija külge haakida,

782
00:39:18,000 --> 00:39:20,125
ja mürgitas su pere surnuks?

783
00:39:20,291 --> 00:39:21,625
Nüüd piisab kõigist tõenditest

784
00:39:21,791 --> 00:39:23,750
et tõestada, et oled süüdi.

785
00:39:23,916 --> 00:39:25,750
Kas kavatsete seda tunnistada?

786
00:39:26,625 --> 00:39:28,666
Olen raamitud.

787
00:39:29,625 --> 00:39:30,750
Andke talle karistus.

788
00:39:32,833 --> 00:39:34,833
Sir, lõpetage ära, ta ei talu enam.

789
00:39:35,000 --> 00:39:37,250
Onu, lõpeta vaidlemine.

790
00:39:37,791 --> 00:39:39,083
Härra, mina ja mu esivanemad oleme olnud
ametnikud kolme põlvkonna jooksul.

791
00:39:39,250 --> 00:39:40,458
Ma tean päris hästi,
poliitikas on vaja lõkse.

792
00:39:40,625 --> 00:39:42,375
Aga sa lähed nüüd liiga kaugele.

793
00:39:42,583 --> 00:39:44,083
Teil pole siin sõnaõigust.

794
00:39:44,375 --> 00:39:45,625
Ei...

795
00:39:46,291 --> 00:39:47,708
Mine edasi.

796
00:40:22,958 --> 00:40:23,958
Mida sa teed?

797
00:40:32,916 --> 00:40:36,541
Proua Chi tunnistas.

798
00:40:36,708 --> 00:40:39,541
Noh, ta saab
tema surmanuhtlus pärast sügist.

799
00:40:39,708 --> 00:40:40,750
Pange ta nüüd kinni.

800
00:40:41,625 --> 00:40:42,708
Vaheaeg.

801
00:40:53,791 --> 00:40:55,083
Vabandust.

802
00:41:15,250 --> 00:41:17,916
Sa pätt, sa liitusid nendega, et mind üles seada.

803
00:41:19,916 --> 00:41:26,333
Ma ei lase sul minna.

804
00:41:32,916 --> 00:41:34,791
Lumi! Sajab lund.

805
00:41:35,333 --> 00:41:37,000
Lumi juunis.

806
00:41:37,166 --> 00:41:39,500
See on seadistus.

807
00:41:39,666 --> 00:41:42,875
Tule ja kohtu uuesti...

808
00:41:50,166 --> 00:41:53,541
Maja on tühi, kust me saame tõendeid?

809
00:41:53,708 --> 00:41:55,708
Kas ootate tõendeid
pannakse lauale?

810
00:41:56,000 --> 00:41:57,291
Peaksid selle ise avastama.

811
00:42:03,583 --> 00:42:05,708
Braavo...

812
00:42:05,875 --> 00:42:07,000
Karm koer.

813
00:42:08,750 --> 00:42:11,208
Kas see pole mitte Chi koer?

814
00:42:11,375 --> 00:42:12,583
Bill.

815
00:42:12,750 --> 00:42:13,916
Kust sa seda tead?

816
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
Kes selle kirjutas?

817
00:42:18,666 --> 00:42:19,833
mulle tuli meelde,

818
00:42:20,000 --> 00:42:21,250
sa palusid neil tõendeid mitte liigutada,

819
00:42:21,416 --> 00:42:22,625
ja sa tahtsid, et nad selle märgistaksid.

820
00:42:22,791 --> 00:42:24,166
Jumal aitab mind.

821
00:42:24,958 --> 00:42:26,000
Näidake mulle selle pead.

822
00:42:26,750 --> 00:42:27,916
Pöörake seda.

823
00:42:33,500 --> 00:42:34,625
Pole mürgitatud?

824
00:42:34,791 --> 00:42:36,333
Ilmselgelt oli selle kael katki.

825
00:42:36,500 --> 00:42:38,125
See on tapetud.

826
00:42:38,458 --> 00:42:40,250
Miks nad mürgitatuna leiti?

827
00:42:40,500 --> 00:42:41,708
Ma pean surnukehi kontrollima.

828
00:42:42,458 --> 00:42:44,208
Surnukehade katkestamine on kuritegu.

829
00:42:55,500 --> 00:42:57,208
Oh, pea on ühendatud nõeltega.

830
00:42:57,375 --> 00:42:59,250
Kui nõela tõmmata, eraldatakse keha.

831
00:42:59,416 --> 00:43:01,416
Ta peksti surnuks.

832
00:43:05,041 --> 00:43:06,208
Aga nõel läheb mustaks.

833
00:43:06,375 --> 00:43:08,083
See tõestab, et seal on mürgitatud
ainet nende kurgus.

834
00:43:08,250 --> 00:43:10,625
Kiirusta, see haiseb.

835
00:43:11,000 --> 00:43:12,750
Ma pean kontrollima teist keha.

836
00:43:16,875 --> 00:43:18,875
Proovige torkida kõhtu.

837
00:43:19,041 --> 00:43:21,250
Kui nad on mürgitatud,
nõel läheb ka mustaks.

838
00:43:29,083 --> 00:43:30,958
Ei ole, mürgitatud ainet pole
tema kõhu sees.

839
00:43:31,125 --> 00:43:34,041
Aga kas kurgus on mürk?

840
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
Ma arvan, et nad peksti surnuks.

841
00:43:36,791 --> 00:43:38,375
Seejärel valati neile mürk kurku.

842
00:43:38,708 --> 00:43:40,666
Seega ei pääsenud mürk kunagi makku.

843
00:43:40,833 --> 00:43:41,791
Õige.

844
00:43:41,958 --> 00:43:43,125
Mul on see.

845
00:43:43,291 --> 00:43:45,000
Bingo!

846
00:43:46,208 --> 00:43:47,416
Mul on see.

847
00:43:58,958 --> 00:43:59,958
Sir, miks te siin olete?

848
00:44:00,125 --> 00:44:02,291
Ma tulen sind kinni võtma.

849
00:44:04,916 --> 00:44:06,750
Kas soovite tõendid hävitada?

850
00:44:06,916 --> 00:44:08,333
Sind pannakse vanglasse.

851
00:44:10,250 --> 00:44:11,375
Hr Chan.

852
00:44:16,583 --> 00:44:17,500
Hr Shang.

853
00:44:17,666 --> 00:44:18,916
Hästi tehtud.

854
00:44:19,583 --> 00:44:21,333
Sa oled väga tark.

855
00:44:21,500 --> 00:44:24,875
Teate, et nad tulevad tagasi tõendeid otsima.

856
00:44:25,041 --> 00:44:28,208
Süütage tuli ja hävitage kõik.

857
00:44:28,416 --> 00:44:29,291
Jah, härra.

858
00:44:29,458 --> 00:44:30,416
Ja.

859
00:44:30,875 --> 00:44:32,291
Häda juurida.

860
00:44:32,458 --> 00:44:34,833
Paluge kellelgi vanglasse minna ja...

861
00:44:38,500 --> 00:44:40,833
Sõber, palun öelge mu vanemale,

862
00:44:41,000 --> 00:44:42,291
kuidas oleks, kui lasen

863
00:44:42,458 --> 00:44:43,250
muutuda tunnistajaks...

864
00:44:43,416 --> 00:44:44,083
Te hullud.

865
00:44:44,250 --> 00:44:45,791
Sinu vennapoeg on sinust targem,
ta on praegu määrdunud tunnistaja.

866
00:44:45,958 --> 00:44:46,708
Ta läheb sinu vastu.

867
00:44:46,875 --> 00:44:49,041
Nüüd on ta kodus ja võtab suppi.

868
00:44:50,208 --> 00:44:51,250
Sa väärid seda.

869
00:44:51,416 --> 00:44:52,041
Mida sa ütlesid?

870
00:44:52,208 --> 00:44:53,166
Sa oled rikutud ametnik.

871
00:44:53,333 --> 00:44:56,458
Sa väärid vanglasse panemist.

872
00:44:56,916 --> 00:44:58,458
Ma ei ole heas tujus, jätke jama.

873
00:44:58,625 --> 00:44:59,750
Ma ei anna sulle nägu.

874
00:44:59,916 --> 00:45:01,625
Mis siis? Tule ja võitle minuga, kui sul on julgust.

875
00:45:01,791 --> 00:45:03,625
Ära suru mind, ma löön sind.

876
00:45:03,791 --> 00:45:05,166
Sa pätt,

877
00:45:05,416 --> 00:45:07,625
sa peaksid selle lita juurde jääma.

878
00:45:07,791 --> 00:45:09,458
Milline lits? Mida sa ütlesid? Korda.

879
00:45:09,625 --> 00:45:11,291
See on proua Chi.

880
00:45:11,458 --> 00:45:12,916
Ta on otse sinu selja taga.

881
00:45:13,083 --> 00:45:14,166
Mõtled selle seina taga?

882
00:45:14,333 --> 00:45:16,083
Jah.

883
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
Oleksite pidanud mulle varem rääkima.

884
00:45:21,000 --> 00:45:24,125
Proua Chi, mina olen Pao Lung Sing.

885
00:45:24,291 --> 00:45:25,625
Kus sa oled?

886
00:45:28,125 --> 00:45:29,791
Päästke oma krokodilli pisarad.

887
00:45:30,833 --> 00:45:33,208
Lihtsalt küsi minult kõike, mida tahad.

888
00:45:34,791 --> 00:45:37,500
Tegelikult ma tahan taevasse minna
jää mu abikaasa juurde.

889
00:45:39,000 --> 00:45:40,208
Kui kahju sellest,

890
00:45:41,041 --> 00:45:42,666
Ma saan tema lapse.

891
00:45:42,833 --> 00:45:43,833
Kas see on tarbija veri?

892
00:45:44,000 --> 00:45:46,291
Ei, ma mõtlen teie meest?

893
00:45:47,708 --> 00:45:50,875
Mu abikaasal on pärilik nostrum.

894
00:45:51,958 --> 00:45:56,000
Ta vaatab regulaarselt ravimeid,
ta oli peaaegu terveks saanud.

895
00:45:57,541 --> 00:46:00,791
Ja tal on ka paljunemisvõime.

896
00:46:00,958 --> 00:46:02,291
Nii suurepärane.

897
00:46:04,166 --> 00:46:05,791
Miks sa siia ei tule?

898
00:46:06,833 --> 00:46:09,041
Nii et sa võid mind piinata.

899
00:46:09,750 --> 00:46:11,083
Sa said valesti aru.

900
00:46:11,250 --> 00:46:12,958
Vaata mind.

901
00:46:19,208 --> 00:46:20,791
Selleks, et teie jaoks õigluse eest võidelda.

902
00:46:22,083 --> 00:46:23,541
Mind tiriti ka alla.

903
00:46:24,875 --> 00:46:28,083
Ma saan sinust valesti aru, vabandust.

904
00:46:28,333 --> 00:46:30,708
Vahet pole, ma soovin, et saaksin välja minna.

905
00:46:30,875 --> 00:46:32,791
Ja sa lubad mul kopeerida oma pärilikku nostrumit.

906
00:46:34,125 --> 00:46:35,250
Siiski

907
00:46:35,416 --> 00:46:37,583
Ma arvan, et nad tapavad mu seekord.

908
00:46:38,583 --> 00:46:40,791
Härra, mul on kahju.

909
00:46:40,958 --> 00:46:42,166
Palun ära ütle seda.

910
00:46:44,625 --> 00:46:47,291
Proua Chi, palun andke mulle sõrm.

911
00:46:58,541 --> 00:47:00,291
Ma arvan, et õiglust pole üldse olemas.

912
00:47:00,916 --> 00:47:03,375
Ma luban, et kui ma olen elus.

913
00:47:03,541 --> 00:47:06,041
Annan endast parima, et sind päästa.

914
00:47:06,791 --> 00:47:08,000
Aitäh, härra Pao.

915
00:47:08,500 --> 00:47:11,000
Onu, onu...

916
00:47:11,208 --> 00:47:11,833
Sa pätt.

917
00:47:12,000 --> 00:47:12,583
Lõika jama.

918
00:47:12,750 --> 00:47:13,958
- Teid mõistetakse surma.
- Surm?

919
00:47:14,125 --> 00:47:16,125
Nad ütlesid, et olete liidus kurikuulsate röövlitega.

920
00:47:16,291 --> 00:47:17,250
Relvade salakaubavedu.

921
00:47:17,416 --> 00:47:18,208
Lükkas vanaproua mere äärde.

922
00:47:18,375 --> 00:47:19,625
Ja vägistas sea.

923
00:47:19,791 --> 00:47:21,000
Mitte kunagi, ma ei vägistanud siga.

924
00:47:21,166 --> 00:47:22,750
Igatahes taheti sind raamida.

925
00:47:22,916 --> 00:47:23,750
Sinust saab surnud liha.

926
00:47:23,916 --> 00:47:25,041
Olen vanaisaga arutanud.

927
00:47:25,208 --> 00:47:27,083
Enne oma surma,
me tahame, et sa jätaksid järeltulija.

928
00:47:27,250 --> 00:47:29,458
Niisiis, meil on su neitsi.

929
00:47:30,375 --> 00:47:31,708
Sinust saab järgmine.

930
00:47:31,875 --> 00:47:33,041
Lõika jama, mine sisse ja paljunda.

931
00:47:33,208 --> 00:47:34,541
Yu Fa, kiirusta.

932
00:47:39,125 --> 00:47:40,541
See oled sina.

933
00:47:40,708 --> 00:47:41,916
Muidugi.

934
00:47:42,083 --> 00:47:44,083
Ärge raisake aega, kiirustage.

935
00:47:44,791 --> 00:47:47,333
Yau Wai, palun maskeeri mind.

936
00:47:47,500 --> 00:47:48,666
Te ei pea olema maskeeritud, kuid mul on uus meetod.

937
00:47:48,833 --> 00:47:50,333
"Uskumatu hoiak!"

938
00:47:53,916 --> 00:47:55,000
Yu Fa, sa oled uskumatu!

939
00:47:55,166 --> 00:47:57,041
Lõpetage jama, lähme nüüd.

940
00:47:58,000 --> 00:48:00,291
Proua Chi, ärge muretsege,
Ma tulen tagasi sind päästma.

941
00:48:00,458 --> 00:48:01,583
Mine.

942
00:48:02,375 --> 00:48:05,458
Sir, ma soovin, et oleksite ohutu.

943
00:48:06,958 --> 00:48:08,291
Õnnes igavesti.

944
00:48:14,458 --> 00:48:17,375
Poeg, mul on hea meel, et oled tagasi.

945
00:48:17,791 --> 00:48:20,083
Suurepärane, teil on mälu.

946
00:48:20,250 --> 00:48:21,333
Ema.

947
00:48:22,500 --> 00:48:24,291
Poeg, tore on sind näha.

948
00:48:24,458 --> 00:48:27,125
Su isa on tõsiselt haige.

949
00:48:28,291 --> 00:48:30,791
Kas sinuga on kõik korras?

950
00:48:30,958 --> 00:48:34,125
Mul on hea meel, et teid päästeti.

951
00:48:34,375 --> 00:48:36,500
Ma olen kasutu, ma kaotasin su näo.

952
00:48:36,666 --> 00:48:39,916
Kuidas nii? Sina oled see, kes pole nii tige kui nemad.

953
00:48:40,083 --> 00:48:41,416
Tead?

954
00:48:41,625 --> 00:48:43,083
Rikutud inimene peaks olema kõva südamega ja tige.

955
00:48:43,250 --> 00:48:45,291
Korralik ametnik peaks olema tigedam.

956
00:48:45,458 --> 00:48:49,458
Või kuidas sa nende pättidega hakkama saad?

957
00:48:49,625 --> 00:48:53,625
Poeg, mine pealinna neid kohtusse kaevama.

958
00:48:53,791 --> 00:48:55,125
Ma tahan seda teha.

959
00:48:55,291 --> 00:48:57,458
Mul on pool kooki.

960
00:48:57,625 --> 00:49:00,541
Olen seda hoidnud 20 aastat,
parem kasuta seda hästi ära.

961
00:49:00,916 --> 00:49:02,166
Mis see on?

962
00:49:02,333 --> 00:49:06,083
Kohtusekretär

963
00:49:06,250 --> 00:49:09,083
on mu parim sõber.

964
00:49:09,416 --> 00:49:11,041
Kord oli ta peaaegu nälga surnud.

965
00:49:11,208 --> 00:49:13,708
Mul oli kook, andsin talle lihtsalt kõik.

966
00:49:13,875 --> 00:49:16,041
Hiljem naasis ta poolenisti mulle.

967
00:49:16,333 --> 00:49:18,583
Ta ütles, et kui ta rikkaks sai,

968
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
kui mu järeltulijad selle koogi talle viiksid.

969
00:49:21,916 --> 00:49:24,000
Ta annaks endast parima, et meid aidata.

970
00:49:24,291 --> 00:49:26,041
Kuid ma kardan, et ma ei suuda nendega võistelda.

971
00:49:26,208 --> 00:49:29,375
Kuidas nii? Oleme Pao perekonnast.

972
00:49:29,541 --> 00:49:33,083
Sungi dünastias oli meie esivanem Pao Ching...

973
00:49:33,250 --> 00:49:34,000
Suur Kohtunik?

974
00:49:34,166 --> 00:49:35,416
Jah, see on tema.

975
00:49:35,583 --> 00:49:39,416
Ta kirjutas selle püha kirjarulli.

976
00:49:39,583 --> 00:49:41,666
Olen õppinud

977
00:49:41,833 --> 00:49:43,333
kõike.

978
00:49:43,500 --> 00:49:46,083
Miks sa mulle varem ei ütle? Kus see praegu on?

979
00:49:46,916 --> 00:49:49,375
See on laua all.

980
00:49:54,708 --> 00:49:56,916
Aga ma ei oska selliseid kirju lugeda!

981
00:49:57,250 --> 00:49:58,708
Need on iidsed kirjad.

982
00:49:58,875 --> 00:50:01,333
Sa ei õppinud kõvasti, sellepärast sa ei tea.

983
00:50:01,500 --> 00:50:03,041
Paluge kellelgi teid õpetada.

984
00:50:03,208 --> 00:50:04,041
Ma tean seda, isa.

985
00:50:04,208 --> 00:50:07,166
Mis sul veel on?

986
00:50:07,416 --> 00:50:11,000
Meil on kuninglik mõõk.

987
00:50:11,166 --> 00:50:13,958
Selle saadab keiser, viige see pealinna.

988
00:50:14,833 --> 00:50:16,000
Kus see praegu on?

989
00:50:17,458 --> 00:50:18,625
Võtke see.

990
00:50:19,166 --> 00:50:24,125
See on volitatud
tapa rikutud kuningas ja tigedad ametnikud.

991
00:50:24,541 --> 00:50:25,375
Võtke see.

992
00:50:25,541 --> 00:50:28,625
Yau Wai, hoia mõõka.

993
00:50:33,416 --> 00:50:34,208
Isa.

994
00:50:34,833 --> 00:50:36,500
Isa...

995
00:50:40,291 --> 00:50:41,500
Ma lihtsalt tahan...

996
00:50:44,000 --> 00:50:45,708
Mis sul viga on?

997
00:50:46,416 --> 00:50:48,916
Kas sa tahad mind vabaks lasta
et tappa Pao Lung Sing?

998
00:50:54,916 --> 00:50:56,875
Sa oled ka paha.

999
00:50:57,666 --> 00:51:02,625
Ma tapan ta tükkideks.

1000
00:51:05,166 --> 00:51:07,541
Yau Wai, ema annab meile kulda.

1001
00:51:07,708 --> 00:51:09,333
Miks sa nii palju porgandeid kaasas kannad?

1002
00:51:09,500 --> 00:51:12,375
See on kuld, mida vanaema mainis.

1003
00:51:12,541 --> 00:51:16,041
Arvan, et neist porganditest meile piisab
pealinna minema.

1004
00:51:17,208 --> 00:51:19,125
Onu, seal on midagi.

1005
00:51:25,958 --> 00:51:27,375
See idioot näib olevat sina.

1006
00:51:28,250 --> 00:51:29,666
Ei, ta ei ole selline.

1007
00:51:33,916 --> 00:51:34,958
Jumal tänatud.

1008
00:51:36,875 --> 00:51:38,875
Onu, kas see on see pilk, mille sa just tegid?

1009
00:51:43,500 --> 00:51:45,041
Tundub, et see on väga ohtlik.

1010
00:51:45,500 --> 00:51:46,291
Läbisime.

1011
00:51:46,458 --> 00:51:47,833
See on tema.

1012
00:51:48,041 --> 00:51:50,375
Ära mine.

1013
00:51:50,541 --> 00:51:51,541
Jookse.

1014
00:51:59,041 --> 00:52:00,666
Ära mine.

1015
00:52:22,541 --> 00:52:24,000
Kiirusta, läheb pimedaks.

1016
00:52:25,041 --> 00:52:26,833
Kiirusta, lähme pardale.

1017
00:52:27,208 --> 00:52:28,333
Siduge paat lahti.

1018
00:52:28,875 --> 00:52:30,500
Ära mine, pätt!

1019
00:52:33,500 --> 00:52:35,291
Ära aja mind taga.

1020
00:52:35,916 --> 00:52:37,291
Oota mind.

1021
00:52:38,208 --> 00:52:39,750
Tüdruk.

1022
00:52:40,916 --> 00:52:42,166
Miks sa nii palju riskisid?

1023
00:52:42,375 --> 00:52:44,458
Keegi tahab mind tappa,
nii et ma peaksin elu eest jooksma.

1024
00:52:44,625 --> 00:52:45,791
Ära mine.

1025
00:52:45,958 --> 00:52:47,500
Sa ei saa kunagi põgeneda.

1026
00:52:47,708 --> 00:52:49,208
Kurb!

1027
00:52:49,375 --> 00:52:51,291
Ära mine, pätt.

1028
00:52:51,458 --> 00:52:52,416
Kellele ta helistab?

1029
00:52:52,583 --> 00:52:54,083
Ta tervitab mind kui Bettyt.

1030
00:52:54,250 --> 00:52:55,958
Betty?

1031
00:52:56,291 --> 00:52:57,541
Täname teid abi eest.

1032
00:52:58,458 --> 00:52:59,250
Kas ma võin teada teie nime?

1033
00:52:59,416 --> 00:53:00,416
Kivist mõis.

1034
00:53:00,958 --> 00:53:01,375
Ja sina.

1035
00:53:01,541 --> 00:53:02,208
Kivi jutt.

1036
00:53:02,375 --> 00:53:03,375
Ära maini ja ei räägi?

1037
00:53:03,791 --> 00:53:04,750
Kivist mõis.

1038
00:53:05,125 --> 00:53:05,833
Kivi jutt.

1039
00:53:06,000 --> 00:53:07,041
Unusta ära.

1040
00:53:07,208 --> 00:53:09,333
Miks kutt sind taga ajas?

1041
00:53:10,041 --> 00:53:12,291
ma tean seda...

1042
00:53:12,458 --> 00:53:14,833
Ta tahtis teda vägistada, nii et...

1043
00:53:15,000 --> 00:53:17,750
Pähklid, ta on mees.

1044
00:53:18,125 --> 00:53:19,375
Ärge paanitsege, ma olen boss,

1045
00:53:19,541 --> 00:53:21,083
Aitan sul rahuneda.

1046
00:53:23,458 --> 00:53:24,416
Tule, söö nüüd.

1047
00:53:24,583 --> 00:53:27,041
Miss Stone, kas te lähete pealinna?

1048
00:53:27,208 --> 00:53:29,083
Jah, oleme.

1049
00:53:29,250 --> 00:53:31,166
Aga me ei lähe pealinna.

1050
00:53:33,416 --> 00:53:34,333
Miks mitte minna sinna koos,

1051
00:53:34,500 --> 00:53:36,166
et saaksime üksteise eest hoolitseda.

1052
00:53:36,333 --> 00:53:37,083
Küsi venna käest.

1053
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
Aga sa pead meid saates aitama.

1054
00:53:39,416 --> 00:53:40,500
Ma ei tea midagi.

1055
00:53:40,916 --> 00:53:41,791
Võite võtta õppetunni.

1056
00:53:41,958 --> 00:53:42,625
Mida?

1057
00:53:42,791 --> 00:53:44,291
Tule söö süüa, tule.

1058
00:53:44,625 --> 00:53:46,666
Võtke see. Tule nüüd.

1059
00:54:19,083 --> 00:54:20,625
Sa oled suurepärane.

1060
00:54:21,208 --> 00:54:22,500
Oled kiire õppija.

1061
00:54:23,625 --> 00:54:25,166
Joo esmalt veidi vett.

1062
00:54:27,750 --> 00:54:29,125
Braavo!

1063
00:54:48,416 --> 00:54:51,583
Vend, sa oled suurepärane.

1064
00:55:08,208 --> 00:55:09,666
Ära liiguta.

1065
00:55:10,916 --> 00:55:13,250
See on peaaegu käes. Ära liiguta.

1066
00:55:34,416 --> 00:55:36,291
Aluspesu.

1067
00:55:39,250 --> 00:55:40,041
Ying,

1068
00:55:40,208 --> 00:55:41,416
kuhu sa lähed?

1069
00:55:41,666 --> 00:55:44,375
Ma ei taha sind häirida,
kuna ma tean, et sa pole minuga rahul.

1070
00:55:44,541 --> 00:55:46,166
Ma parem lahkun.

1071
00:55:46,333 --> 00:55:48,416
Kuhu sa lähed?

1072
00:55:48,750 --> 00:55:53,000
Ma ei tea, mine lihtsalt kuhugi.

1073
00:55:53,166 --> 00:55:54,833
Parem otsige siit peavarju.

1074
00:55:55,000 --> 00:55:56,166
Kui jääd, siis ma hoolitsen sinu eest.

1075
00:55:56,333 --> 00:55:57,333
Aitäh.

1076
00:55:57,666 --> 00:55:59,083
Ma ei lükka tagasi teie külalislahkust.

1077
00:56:11,125 --> 00:56:12,375
Sa oled vastik.

1078
00:56:12,875 --> 00:56:13,875
ma...

1079
00:56:14,333 --> 00:56:15,833
Kurat, lihtsalt väike trikk!

1080
00:56:16,000 --> 00:56:17,416
Nüüd on mul tasuta majutus ja söök.

1081
00:56:17,583 --> 00:56:18,875
Milline kokkusattumus?

1082
00:56:21,041 --> 00:56:22,041
Kuidas sa sisse tulid?

1083
00:56:22,208 --> 00:56:23,500
Seal on auk.

1084
00:56:23,666 --> 00:56:25,083
See on auk roti jaoks.

1085
00:56:25,250 --> 00:56:26,291
Ma tean, kuidas oma keha kahandada.

1086
00:56:26,458 --> 00:56:27,708
Imeline!

1087
00:56:27,875 --> 00:56:30,166
Lõika jama, võõrastemaja on täis.

1088
00:56:30,333 --> 00:56:31,750
Ma kardan, et peame magama ühes voodis.

1089
00:56:31,916 --> 00:56:32,708
Kuidas nii?

1090
00:56:32,875 --> 00:56:34,583
Me oleme mehed, kui te ei ole...

1091
00:56:34,750 --> 00:56:35,583
ma ei ole.

1092
00:56:35,750 --> 00:56:36,958
Nii et tule.

1093
00:56:37,208 --> 00:56:38,958
Ying, tule nüüd välja.

1094
00:56:39,125 --> 00:56:40,083
ma tulen.

1095
00:56:41,958 --> 00:56:42,541
milles asi?

1096
00:56:42,708 --> 00:56:44,000
Su sugulane tahab sind näha.

1097
00:56:44,166 --> 00:56:45,166
Minu sugulane?

1098
00:56:51,666 --> 00:56:53,208
Ma leidsin su lõpuks.

1099
00:56:53,375 --> 00:56:55,375
Ole vait, ma ei taha sind näha, mine ära.

1100
00:56:55,541 --> 00:56:56,125
ma ei...

1101
00:56:56,291 --> 00:56:57,750
Ole vait.

1102
00:56:58,000 --> 00:56:59,958
Ole vait.

1103
00:57:00,416 --> 00:57:03,333
Miks sa ei lase mul end tervitada?

1104
00:57:09,000 --> 00:57:10,291
Preili Betty.

1105
00:57:10,583 --> 00:57:11,833
Sa oled nii tark!

1106
00:57:12,000 --> 00:57:14,166
Kui ma oleksin tark, poleks mind peksa saanud.

1107
00:57:14,333 --> 00:57:15,875
Sa peaaegu avastasid mu saladuse.

1108
00:57:16,041 --> 00:57:17,833
Mida? Preili Betty.

1109
00:57:19,083 --> 00:57:21,791
Nad on nii lahked, et lasevad sul jääda,

1110
00:57:21,958 --> 00:57:23,750
miks sa neid petad?

1111
00:57:23,916 --> 00:57:26,041
Vabandust, ta on tüdruk.

1112
00:57:26,208 --> 00:57:26,708
Isa.

1113
00:57:26,875 --> 00:57:28,583
Kodus kutsutakse teda Bettiks.

1114
00:57:28,750 --> 00:57:30,791
Kas sa oled naine?!

1115
00:57:32,250 --> 00:57:34,625
Teate, see pole mugav

1116
00:57:34,791 --> 00:57:35,916
tüdrukule lollitamiseks.

1117
00:57:36,083 --> 00:57:38,458
Nii et ta riietus nii.

1118
00:57:38,666 --> 00:57:41,291
Tüdruk, anna neile andeks. Mine.

1119
00:57:42,250 --> 00:57:44,291
Oh, sa oled oma venna õde ja

1120
00:57:44,458 --> 00:57:45,333
sa oled ka oma õe vend!

1121
00:57:45,500 --> 00:57:47,416
Palun ära kiusa mind.

1122
00:57:48,166 --> 00:57:50,333
Miss Betty, kas te palun tuleksite kohale?

1123
00:57:50,500 --> 00:57:51,958
Lõpeta tülitamine.

1124
00:57:52,833 --> 00:57:55,416
Ma tahan teile midagi onu Singi kohta rääkida.

1125
00:57:56,916 --> 00:57:58,291
Ma tulen kohe tagasi.

1126
00:58:00,000 --> 00:58:01,041
Olen kontrollinud,

1127
00:58:01,208 --> 00:58:03,375
see tsirkus läheb pealinna.

1128
00:58:03,541 --> 00:58:05,583
Meil on lihtsalt kaks porgandit,
kuidas me saame endale põhja minekut lubada?

1129
00:58:05,750 --> 00:58:07,166
Lähme neile järgi pealinna!

1130
00:58:07,333 --> 00:58:08,041
Sa ei pea mind õpetama.

1131
00:58:08,208 --> 00:58:09,916
Vend, sa ei tohi temaga seda teha!

1132
00:58:10,083 --> 00:58:11,541
Ta on tüdruk.

1133
00:58:11,708 --> 00:58:12,708
Ma ei tea seda üldse.

1134
00:58:12,875 --> 00:58:15,625
Niisiis, sa tead seda nüüd?

1135
00:58:16,916 --> 00:58:18,375
Ying.

1136
00:58:19,583 --> 00:58:21,708
Maga täna öösel minuga.

1137
00:58:21,916 --> 00:58:22,875
Suurepärane.

1138
00:58:23,625 --> 00:58:27,291
Oota, ma ei julge koos magada,
Ma kardan pimedust.

1139
00:58:27,458 --> 00:58:30,125
Pole probleemi, ma tulen teiega kaasa.

1140
00:58:36,916 --> 00:58:38,166
Milline ilus kuu.

1141
00:58:38,333 --> 00:58:40,291
Kui varsti ilusaks ei lähe, tule magama.

1142
00:58:40,458 --> 00:58:44,916
Kas olete teistega root topis vestelnud?

1143
00:58:45,791 --> 00:58:47,208
Ma vihkan seda kõige rohkem.

1144
00:58:47,375 --> 00:58:49,541
Ma unustasin, milline vanamees mulle ütles.

1145
00:58:49,708 --> 00:58:51,875
Kui kuu on kõige ilusam,

1146
00:58:52,125 --> 00:58:53,875
ütle talle oma soov,

1147
00:58:54,041 --> 00:58:55,291
siis su soov täitub.

1148
00:58:55,958 --> 00:58:57,708
Kas olete kunagi kuule soovinud?

1149
00:58:57,958 --> 00:58:58,708
Kuidas on sinuga?

1150
00:58:58,875 --> 00:59:01,583
Tegin soovi, tahan olla korralik ametnik.

1151
00:59:02,333 --> 00:59:04,625
Siiani tean, et see on raske
ole korralik ametnik.

1152
00:59:05,166 --> 00:59:06,708
Aga ma olen korraliku ja vastiku vahel.

1153
00:59:06,875 --> 00:59:08,666
Ma ei saavutanud midagi.

1154
00:59:08,958 --> 00:59:10,708
Olen kuulnud lihaselist meest

1155
00:59:10,875 --> 00:59:13,041
sõimas sind kui pätti,

1156
00:59:14,416 --> 00:59:15,625
kes sa oled?

1157
00:59:16,083 --> 00:59:16,958
Minu perekonnanimi on Pao.

1158
00:59:17,125 --> 00:59:18,041
Kas sa oled Pao Lung Sing?

1159
00:59:18,208 --> 00:59:19,291
Kas sa tunned mind?

1160
00:59:19,541 --> 00:59:20,833
Kõik lähedalasuvate provintside inimesed teavad teid!

1161
00:59:21,000 --> 00:59:23,375
Sind vallandati selleks
võitle naise õigluse eest.

1162
00:59:23,625 --> 00:59:25,083
Sinu julgust kiidetakse.

1163
00:59:25,416 --> 00:59:26,541
Tegelikult ma ei ole.

1164
00:59:26,708 --> 00:59:28,000
Ma ei julge alla vaadata.

1165
00:59:28,166 --> 00:59:29,916
Minu arvates oled sa kõige julgem kangelane.

1166
00:59:30,625 --> 00:59:31,833
Kuna sa mind sunnid, pean tunnistama.

1167
00:59:32,000 --> 00:59:33,000
Kuna ma armastan madalat profiili.

1168
00:59:33,166 --> 00:59:34,375
Ja palun ärge andke kohtule teada.

1169
00:59:34,541 --> 00:59:36,083
Ma võin magada väljas.

1170
00:59:36,333 --> 00:59:37,333
Kui sa minuga ei maga,

1171
00:59:37,500 --> 00:59:39,500
teie identiteet on kergesti avalikustatav.

1172
00:59:48,625 --> 00:59:51,833
Parem hoolitse.

1173
00:59:52,166 --> 00:59:54,083
Mõelge mulle igal ajal.

1174
00:59:54,583 --> 00:59:56,958
Peate rohkem riideid kandma
kui sa etendusi teed.

1175
00:59:57,166 --> 00:59:59,458
Mäletad, mõtle mulle, said aru?

1176
01:00:02,916 --> 01:00:04,291
- Ärge kurameerige tüdrukutega.
- Ära võrguta meest.

1177
01:00:04,541 --> 01:00:06,791
- Ärge kurameerige tüdrukutega.
- Ära võrguta meest.

1178
01:00:07,416 --> 01:00:08,583
Ära muretse, ma ei tee seda.

1179
01:00:13,250 --> 01:00:14,333
Millal me jälle kohtume?

1180
01:00:14,500 --> 01:00:17,875
Järgmisel aastal saame kokku
Kevad, kui lilled õitsevad.

1181
01:00:18,208 --> 01:00:19,250
Hoolitse.

1182
01:00:24,208 --> 01:00:25,541
Kas see on sinu kook?

1183
01:00:25,708 --> 01:00:26,583
Jah.

1184
01:00:27,250 --> 01:00:28,625
Mul on hea meel sind näha,

1185
01:00:28,791 --> 01:00:30,000
kuidas su isal läheb?

1186
01:00:30,291 --> 01:00:31,791
Ta on just lahkunud.

1187
01:00:34,375 --> 01:00:36,416
Miks heasüdamlikel inimestel pole pikka eluiga?

1188
01:00:36,625 --> 01:00:39,166
Olge ausad, ma olen siia pika tee, et teiega kohtuda,

1189
01:00:39,333 --> 01:00:41,708
Ma tahan, et sa aitaksid mul kellegi kohtusse kaevata
keisri ees.

1190
01:00:42,458 --> 01:00:43,083
Millest on jutt?

1191
01:00:43,250 --> 01:00:44,541
Ma olin ametnik.

1192
01:00:44,708 --> 01:00:47,083
Aga rikas mees on haakunud korrumpeerunud ametnikuga...

1193
01:00:47,250 --> 01:00:47,916
lõpeta ära.

1194
01:00:48,083 --> 01:00:49,041
Kurat küll.

1195
01:00:49,208 --> 01:00:50,416
ma vihkan

1196
01:00:50,583 --> 01:00:52,666
selliseid inimesi kõige rohkem.

1197
01:00:53,083 --> 01:00:56,750
Onu, mul on nii hea meel sinuga kohtuda.

1198
01:00:56,916 --> 01:00:58,708
Ütle mulle, kes see mees on?

1199
01:00:58,958 --> 01:01:03,208
Ma võitlen teie jaoks õigluse eest kõigi vahenditega.

1200
01:01:03,875 --> 01:01:04,958
Teda kutsutakse Shang Wai.

1201
01:01:05,375 --> 01:01:08,625
Tema isa on see pätt Shang Kwan,
mereväe ülem.

1202
01:01:10,875 --> 01:01:13,125
Teie Ekstsellents, mida te arvate?

1203
01:01:13,875 --> 01:01:15,666
Mis on sinu idee?

1204
01:01:16,041 --> 01:01:17,958
Soovin, et saaksin neil pead maha raiuda.

1205
01:01:19,333 --> 01:01:20,666
Ja kasutavad nende päid mu tagumikku puhastamiseks.

1206
01:01:21,250 --> 01:01:22,333
Onu, las see puhastab ka minu oma.

1207
01:01:22,500 --> 01:01:23,208
Pärast oma tagumikku puhastamist tagasta see mulle,

1208
01:01:23,375 --> 01:01:24,375
Ma puhastan oma uuesti.

1209
01:01:25,125 --> 01:01:25,833
Vanamees, kas sul on huvi
puhastavad sinu oma peadega?

1210
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
Ma laenan selle sulle.

1211
01:01:27,208 --> 01:01:28,291
Kas mul on osa?

1212
01:01:28,458 --> 01:01:30,041
Onu, kas ma tohin su nime teada?

1213
01:01:30,458 --> 01:01:32,541
Mina olen Shang Kwan!

1214
01:01:37,250 --> 01:01:39,916
See on lõks!

1215
01:01:41,666 --> 01:01:42,666
Ma ei anna sellele midagi!

1216
01:01:43,208 --> 01:01:45,125
Teie Ekstsellents, see on teist nii korralik, et

1217
01:01:45,333 --> 01:01:46,125
see mees...

1218
01:01:46,291 --> 01:01:47,333
Säästke oma hinge.

1219
01:01:47,541 --> 01:01:47,958
Mida?

1220
01:01:48,125 --> 01:01:50,458
Hoia hinge! Mine nüüd.

1221
01:01:51,916 --> 01:01:53,666
Ametnikud kaitsevad üksteist.

1222
01:01:53,833 --> 01:01:55,208
Mu isa aitas sind kunagi.

1223
01:01:55,375 --> 01:01:57,125
Isegi sa ei aita mind,
sa peaksid mulle mingi eelise andma.

1224
01:01:57,291 --> 01:01:58,375
Võib-olla maksa mulle

1225
01:01:58,541 --> 01:01:59,666
miljon või midagi.

1226
01:01:59,833 --> 01:02:02,041
Su isa kinkis mulle just maitsetu koogi.

1227
01:02:02,208 --> 01:02:03,500
Ma saaksin sulle lihtsalt koogi eest tasuda.

1228
01:02:03,666 --> 01:02:06,208
Kuid ma maksan teile sellest 100 korda.

1229
01:02:08,958 --> 01:02:09,541
Sul on tõesti julgust.

1230
01:02:09,708 --> 01:02:11,375
Yau Wai, lähme.

1231
01:02:16,625 --> 01:02:19,208
Jäägu, sa ei pea kiirustama.

1232
01:02:19,375 --> 01:02:21,000
Miks mitte enne kooki süüa?

1233
01:02:21,166 --> 01:02:23,416
Mehed, toitke neid kookidega.

1234
01:02:23,583 --> 01:02:26,541
Tule, tee oma suu lahti.

1235
01:02:34,458 --> 01:02:39,750
Kuidas sa julged!
Isegi keiser ei saanud mulle midagi teha.

1236
01:02:39,916 --> 01:02:41,625
Miks mitte neid tappa?

1237
01:02:41,875 --> 01:02:44,791
Ei, ma tahan, et nad jääksid pealinna kerjusteks!

1238
01:02:44,958 --> 01:02:49,208
Et kaotada oma isa nägu.

1239
01:03:00,041 --> 01:03:01,166
Yau Wai, kuidas läheb?

1240
01:03:02,500 --> 01:03:03,583
Kas sinuga on kõik korras?

1241
01:03:05,625 --> 01:03:08,083
Tunnen end veidi näljasena.

1242
01:03:08,750 --> 01:03:10,166
Täname teid abi eest.

1243
01:03:10,333 --> 01:03:11,291
Olete teretulnud.

1244
01:03:11,458 --> 01:03:13,333
Tütar, tule tänama Tema Ekstsellentsi.

1245
01:03:14,541 --> 01:03:15,250
Aitäh...

1246
01:03:15,416 --> 01:03:16,291
Olete teretulnud...

1247
01:03:16,500 --> 01:03:17,333
Millal sa lapse sünnitad?

1248
01:03:17,500 --> 01:03:18,958
Järgmisel kuul

1249
01:03:19,125 --> 01:03:20,958
sa pead tema sünnipäevapeoga liituma.

1250
01:03:21,125 --> 01:03:22,083
Muidugi...

1251
01:03:31,541 --> 01:03:33,583
Tule, osta viiruk.

1252
01:03:33,750 --> 01:03:35,625
Sind õnnistatakse.

1253
01:03:35,791 --> 01:03:38,375
Preili, tulge ostke viiruk, tulge.

1254
01:03:39,666 --> 01:03:40,916
Kas soovite viirukit müüa?

1255
01:03:48,875 --> 01:03:52,166
Onu, meid on aetud ummikusse.

1256
01:03:52,333 --> 01:03:53,708
Meil on mingi väljapääs.

1257
01:03:53,875 --> 01:03:57,041
Ma tean, aga me pole mitu päeva söönud.

1258
01:03:57,208 --> 01:03:59,500
Aitäh...

1259
01:03:59,666 --> 01:04:01,458
Pal, aga ma olen ametnik.

1260
01:04:01,625 --> 01:04:03,000
Tasuta kuklid!

1261
01:04:06,625 --> 01:04:09,208
Preili, palun andke mulle üks, palun veel üks.

1262
01:04:09,375 --> 01:04:10,458
Ma pole mitu päeva söönud.

1263
01:04:10,625 --> 01:04:11,625
Yau Wai, ära võta neid kukleid.

1264
01:04:11,791 --> 01:04:13,125
Kui võtad, siis saab korraga kerjus.

1265
01:04:13,291 --> 01:04:14,791
Ma eelistan olla kerjus, unusta mind.

1266
01:04:14,958 --> 01:04:16,083
Kuula mind palun.

1267
01:04:16,250 --> 01:04:17,833
Ära blokeeri mu teed.

1268
01:04:19,458 --> 01:04:21,458
Keegi jagab raha.

1269
01:04:23,333 --> 01:04:24,500
Yau Wai.

1270
01:04:26,000 --> 01:04:27,083
Kuula mind palun.

1271
01:04:27,250 --> 01:04:28,750
„Ma ei hakka kerjuseks!

1272
01:04:29,583 --> 01:04:31,875
Kuidas sa julged meie juures söögi eest petta?
Mine põrgusse.

1273
01:04:32,041 --> 01:04:33,625
Mine põrgusse...

1274
01:04:41,208 --> 01:04:42,583
Pal, kas sa petad tasuta lõunat?

1275
01:04:42,750 --> 01:04:43,958
Mis siis?

1276
01:04:44,125 --> 01:04:45,541
Ma lähen kuhugi mujale.

1277
01:05:02,708 --> 01:05:05,666
Härra, ma võin teie näost öelda, et
sa pead olema külaline.

1278
01:05:05,833 --> 01:05:08,375
Ma võin öelda, et sa pead olema rikas.

1279
01:05:08,541 --> 01:05:10,541
Fung, Chun, tule ja serveeri meie VIP-teed.

1280
01:05:10,708 --> 01:05:12,208
Tule, joo teed.

1281
01:05:12,458 --> 01:05:14,083
Sulle ei meeldi? Tulge siis meie VIP-tuppa.

1282
01:05:14,250 --> 01:05:17,208
Ma serveerin teid parimate roogadega, tule.

1283
01:05:17,750 --> 01:05:20,041
Härra, ärge kiirustage, hoolitsege.

1284
01:05:20,208 --> 01:05:23,583
Söö veel kala, tule.

1285
01:05:23,750 --> 01:05:25,125
Kas sa oled täis?

1286
01:05:25,291 --> 01:05:26,125
No joo veini.

1287
01:05:26,291 --> 01:05:27,291
Tule, see on minu toost.

1288
01:05:27,458 --> 01:05:27,958
Tule, palun veel üks.

1289
01:05:28,125 --> 01:05:28,750
Lõpeta minu tülitamine.

1290
01:05:28,916 --> 01:05:33,000
Tule, joo ära.

1291
01:05:40,333 --> 01:05:43,000
"Keegi ei huvita ainult prostituudimajas söömist!

1292
01:05:44,250 --> 01:05:44,833
Pähklid!

1293
01:05:45,000 --> 01:05:45,833
Ei, ta ei ole hull.

1294
01:05:46,000 --> 01:05:48,250
Tal on hea maitse, teda ei huvita
sellised tavalised tüdrukud.

1295
01:05:48,416 --> 01:05:50,291
Ma pean teda teenima meie aardega...

1296
01:05:50,458 --> 01:05:52,708
Yu Yin.

1297
01:05:57,458 --> 01:06:00,041
Lähme välja...

1298
01:06:06,208 --> 01:06:06,916
Sina...

1299
01:06:07,083 --> 01:06:08,500
Ei hooli sellest, kes ma olen.

1300
01:06:08,708 --> 01:06:10,666
See on meie saatus

1301
01:06:10,833 --> 01:06:12,416
tunnevad üksteist nüüd.

1302
01:06:13,333 --> 01:06:14,166
ma...

1303
01:06:14,458 --> 01:06:17,458
Ole vait, paneme silmad kinni,

1304
01:06:17,625 --> 01:06:19,250
ära arvata üksteise iseloomu,

1305
01:06:19,416 --> 01:06:21,375
öelda identiteet ja huvi.

1306
01:06:22,041 --> 01:06:24,875
Üks kaks kolm.

1307
01:06:28,125 --> 01:06:29,500
Sa oled naine.

1308
01:06:30,291 --> 01:06:32,875
Sa oled korralik naine,
sa ei hooli rahast.

1309
01:06:33,041 --> 01:06:33,916
Ja...

1310
01:06:34,083 --> 01:06:35,833
Arva ära, mis ma olen.

1311
01:06:37,791 --> 01:06:39,541
Ma ei tea su minevikku.

1312
01:06:39,708 --> 01:06:40,583
Aga hiljem...

1313
01:06:40,750 --> 01:06:42,375
"Teist saab puudega inimene.

1314
01:06:43,375 --> 01:06:44,791
Sul pole sentigi,

1315
01:06:44,958 --> 01:06:46,500
kuidas sa julged meie juurde tulla?

1316
01:06:51,083 --> 01:06:52,333
Ära tule kohale.

1317
01:06:52,583 --> 01:06:54,083
Või torkan talle silmad.

1318
01:06:55,125 --> 01:06:55,833
Kuidas sa julged prostituudi maja külastada
ilma rahata?

1319
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Pole raha, aga sööte head?!

1320
01:06:57,166 --> 01:06:58,000
Ja telli tüdrukud endaga kaasa.

1321
01:06:58,166 --> 01:07:00,041
Ma lõikan su pallid välja.

1322
01:07:00,208 --> 01:07:01,583
Kuidas sa julged?

1323
01:07:03,166 --> 01:07:05,166
Kas olete seda näinud?
See on õige viis teda võita.

1324
01:07:09,750 --> 01:07:10,833
Kas raha pole üldse?

1325
01:07:11,000 --> 01:07:13,125
Lihtsalt mõned odavad riided? Kurat küll.

1326
01:07:14,875 --> 01:07:15,875
Ainult üks vana raamat!

1327
01:07:16,291 --> 01:07:17,625
Ära puuduta mu raamatut.

1328
01:07:22,916 --> 01:07:24,458
Ära põleta mu raamatut.

1329
01:07:25,416 --> 01:07:27,708
Sa ei saa seda kahjustada. Ära tee!

1330
01:07:29,416 --> 01:07:30,333
See on läbi.

1331
01:07:30,500 --> 01:07:31,291
Sellest päevast alates

1332
01:07:31,458 --> 01:07:34,333
sa pead olema kolm kuud gigolo.

1333
01:07:43,791 --> 01:07:46,500
Puhastage see, töötage kõvasti.

1334
01:07:51,333 --> 01:07:52,875
Vala vesi.

1335
01:07:57,000 --> 01:07:59,750
«Kui vaene ta on, ta ei saa suud kinni panna.

1336
01:07:59,916 --> 01:08:01,666
Kuidas ta süüa saab?

1337
01:08:08,541 --> 01:08:10,166
Paluge oma armuke välja.

1338
01:08:10,875 --> 01:08:13,041
Või noomin ka tema perekonda.

1339
01:08:14,166 --> 01:08:17,666
milles asi?

1340
01:08:17,833 --> 01:08:18,958
Teie tüdrukud on võtnud kõik mu kliendid,

1341
01:08:19,125 --> 01:08:19,916
mis sa arvad?

1342
01:08:20,083 --> 01:08:22,541
Kliendid maksavad kellele meeldib,

1343
01:08:22,708 --> 01:08:24,208
see pole meie süü.

1344
01:08:24,375 --> 01:08:27,333
Mitte mingil juhul, ma tahan, et maksaksite mu kaotuse tagasi,
anna mulle teed ja vabanda.

1345
01:08:27,500 --> 01:08:29,208
Muidu annan teile hea õppetunni.

1346
01:08:29,833 --> 01:08:32,500
Kas sa tahad minuga tülli minna?

1347
01:08:41,375 --> 01:08:42,458
Sinu pojal pole tagumikku, su isa on žigolo.

1348
01:08:42,625 --> 01:08:43,666
Sul on perse katki, sulle meeldib kanaperse süüa.

1349
01:08:43,833 --> 01:08:45,291
Suur perse, kuidas sa saad mind süüdistada
oma kehva äri pärast?

1350
01:08:45,458 --> 01:08:45,916
Las ma noomin sind...

1351
01:08:46,083 --> 01:08:46,750
Ei, ma räägin teile kõigepealt oma loo.

1352
01:08:46,916 --> 01:08:47,791
Mu isa suri, kui olin kolmeaastane,

1353
01:08:47,958 --> 01:08:49,208
kui ma olin 4,5,6,7 ja 8-aastane, surid ka mu isad.

1354
01:08:49,375 --> 01:08:51,333
Hakkasin meest võrgutama varakult kell 10,
Ma magasin ka sinu mehega.

1355
01:08:54,208 --> 01:08:55,125
Kuidas sa julged, vana bluff!

1356
01:08:55,291 --> 01:08:56,500
Kui sul on julgust mulle oma meest näidata,
Mul on julgust temaga kohtuda.

1357
01:08:56,666 --> 01:08:57,666
"Ma tahan sind surnuks pigistada.

1358
01:08:57,833 --> 01:08:59,333
Sul on julgust mind pigistada,
Mul on julgust seda nautida.

1359
01:08:59,666 --> 01:09:00,500
ma...

1360
01:09:00,666 --> 01:09:01,833
Kurat sind.

1361
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
Mis see sõna on?

1362
01:09:04,958 --> 01:09:06,208
Kas pole mitte "tark"?

1363
01:09:06,375 --> 01:09:07,375
See on "tark"...

1364
01:09:07,541 --> 01:09:08,250
Kurat, see on "Häbi", kas te ei tunne häbi?

1365
01:09:08,416 --> 01:09:09,750
Sa hakkasid meest võrgutama 7-aastaselt,
nüüd oled midagi 40.

1366
01:09:09,916 --> 01:09:10,458
Kas sa häbi ei tunne?

1367
01:09:10,625 --> 01:09:12,375
Mine parem põrgusse.

1368
01:09:12,541 --> 01:09:13,875
Mida olete oma elus saavutanud?

1369
01:09:14,041 --> 01:09:16,833
Olen koolitanud 4 kuulsat haakrit,

1370
01:09:17,000 --> 01:09:18,750
nad on kord pealinnas tipus.

1371
01:09:18,916 --> 01:09:21,791
Õige, aga nad on nüüd minu all.

1372
01:09:22,375 --> 01:09:23,916
Kas nad pole teile öelnud?

1373
01:09:24,083 --> 01:09:24,875
Sa oled vana ja sul pole raha.

1374
01:09:25,041 --> 01:09:26,583
Isegi teie tüdrukud lubavad teil teha enesetapu.

1375
01:09:28,208 --> 01:09:29,041
Sa oled rumal, isegi sinust saab tont,
sinust saab loll tont.

1376
01:09:29,208 --> 01:09:31,083
Sinust saab järgmises elus sitapea.

1377
01:09:31,250 --> 01:09:32,125
Mida see tähendab?

1378
01:09:32,291 --> 01:09:33,750
"Kurapea!

1379
01:09:34,833 --> 01:09:37,291
Kas sa tahad minuga tülli minna? Kao ära!

1380
01:09:38,833 --> 01:09:40,000
Imeline.

1381
01:11:05,291 --> 01:11:06,333
Mine...

1382
01:11:09,833 --> 01:11:10,375
Mida sa teed?

1383
01:11:10,541 --> 01:11:13,666
Ära küsi minult, kas sa ei tunne seda?

1384
01:11:14,750 --> 01:11:15,458
Kõigepealt sulgege silmad.

1385
01:11:15,625 --> 01:11:18,208
Kas sa ikka tahad mind niimoodi lollitada?
Ma sain kohutavalt peksa.

1386
01:11:18,375 --> 01:11:19,791
Ma ei löö sind,

1387
01:11:20,166 --> 01:11:22,375
Ma tahan lihtsalt kellegagi vestelda.

1388
01:11:22,541 --> 01:11:23,750
Miks?

1389
01:11:24,125 --> 01:11:26,791
Ma tunnen end üksikuna ja mul on külm.

1390
01:11:27,000 --> 01:11:28,375
Kas see on tõsine?

1391
01:11:29,291 --> 01:11:32,583
Ma seisan alati silmitsi nende värdjatega,
Ma ei saa nendega sõbruneda.

1392
01:11:32,791 --> 01:11:33,958
ma olen ka pätt.

1393
01:11:34,125 --> 01:11:35,416
Ei, sa pole nii halb.

1394
01:11:35,833 --> 01:11:36,583
See on õige.

1395
01:11:36,750 --> 01:11:37,791
Hoidke mind.

1396
01:11:38,125 --> 01:11:39,125
Kas sul on seda vaja?

1397
01:11:39,291 --> 01:11:40,833
Ma ei peta sind.

1398
01:11:41,208 --> 01:11:43,291
Ma tahan lihtsalt meest, kes poleks nii vastik

1399
01:11:43,458 --> 01:11:44,750
anna mulle soojust.

1400
01:11:45,458 --> 01:11:46,875
"Mitte kuidagi?

1401
01:11:47,041 --> 01:11:48,541
Võtke seda kui heategevust.

1402
01:11:48,958 --> 01:11:50,041
Hästi.

1403
01:11:50,208 --> 01:11:52,333
Ole aus, sa pead mulle punase tasku andma.

1404
01:11:53,416 --> 01:11:55,500
Kurb, kuidas sa julged mu tüdrukuga kurameerida?

1405
01:11:55,666 --> 01:11:56,500
Kas sa tahad minuga tülli minna?

1406
01:11:56,666 --> 01:11:57,250
Ma ei taha sinuga tülli minna.

1407
01:11:57,416 --> 01:11:58,458
Ma maksan sulle elamise.

1408
01:11:58,625 --> 01:11:59,458
kuidas sa julged mu tüdrukuga kurameerida? Sa südametu mees.

1409
01:11:59,625 --> 01:12:00,875
Ta ütles, et on igav olla proua, tal on igav.

1410
01:12:01,041 --> 01:12:01,625
Ta lihtsalt tahab, et ma teda lohutaksin.

1411
01:12:01,791 --> 01:12:02,625
Sa oled proua ja oled vana proua.

1412
01:12:02,791 --> 01:12:05,041
Kas olete kunagi tundnud end üksikuna ja külmana?

1413
01:12:05,375 --> 01:12:06,166
Jah.

1414
01:12:06,583 --> 01:12:07,500
Pole sinu asi.

1415
01:12:07,666 --> 01:12:08,291
Pole minu asi?

1416
01:12:08,458 --> 01:12:09,500
Ma töötan prostituudimajas,
Ma tahan, et sul oleks õnnelik elu.

1417
01:12:09,666 --> 01:12:11,208
Kui sul pole hea tuju,
kohtled kliente halvasti.

1418
01:12:11,375 --> 01:12:12,500
Kliendid ei tule, kui nad on õnnetud,
nii et see suletakse.

1419
01:12:12,666 --> 01:12:13,291
Kui see on suletud, pean maanteel magama.

1420
01:12:13,458 --> 01:12:14,708
„Kas see pole minu asi?

1421
01:12:14,875 --> 01:12:16,583
Kuidas sa julged vastata? Sa kannatad!

1422
01:12:16,750 --> 01:12:18,125
Enne minu surma,
Ma pakin su luud sulle kokku.

1423
01:12:18,291 --> 01:12:19,083
Sinu pojal pole tagumikku.

1424
01:12:19,250 --> 01:12:20,250
Kas sa mõtled oma poega?

1425
01:12:20,416 --> 01:12:21,666
Kui kaua sa suudad nii ülbe olla?

1426
01:12:21,833 --> 01:12:23,208
Kuni sa sured.

1427
01:12:24,708 --> 01:12:25,250
ma...

1428
01:12:25,416 --> 01:12:26,041
Sa oled ilusam, kui sa ei meigi.

1429
01:12:26,208 --> 01:12:26,791
Kui sured, elad õnnelikult.

1430
01:12:26,958 --> 01:12:27,958
Ma ajan su niikuinii hulluks.

1431
01:12:28,125 --> 01:12:29,458
Kui ma oleksin tont,
Ma oleksin sind surnuks ehmatanud.

1432
01:12:33,541 --> 01:12:34,916
Kuidas see mees nii võimas on...

1433
01:12:35,083 --> 01:12:37,291
tülitsedes?

1434
01:12:39,333 --> 01:12:39,875
Kas sinuga on kõik korras?

1435
01:12:40,041 --> 01:12:40,625
Kao ära.

1436
01:12:40,791 --> 01:12:42,291
Poiss, ära mine, kui sul on julgust.

1437
01:12:42,458 --> 01:12:43,666
Otsin abi ja tülitsen sinuga.

1438
01:12:43,833 --> 01:12:44,958
ma ootan.

1439
01:13:12,458 --> 01:13:13,291
Sina...

1440
01:13:13,458 --> 01:13:15,291
"Kurat! Olge oma surmaeelsete päevadega ettevaatlik,
sa kannatad kohutavalt.

1441
01:13:16,125 --> 01:13:24,750
kallistama

1442
01:13:33,041 --> 01:13:35,541
Kuulsime, et sul oli kohutav
tüli tädi Saniga?

1443
01:13:35,708 --> 01:13:36,875
Ta väänas isegi huuli.

1444
01:13:37,041 --> 01:13:38,208
See polnud suurem asi.

1445
01:13:39,083 --> 01:13:42,208
Sa oled nüüd bordellis "terav keel".

1446
01:13:42,458 --> 01:13:44,666
Jälle tuleb keegi meile väljakutseid esitama.

1447
01:13:44,833 --> 01:13:45,500
Kuidas sa julged!

1448
01:13:45,666 --> 01:13:46,625
Las ma tegelen sellega.

1449
01:13:47,208 --> 01:13:48,708
Ma töötan praegu.

1450
01:13:48,958 --> 01:13:51,041
Kui Yu Yin mind täna õhtul teenima ei tule.

1451
01:13:51,208 --> 01:13:53,333
Ma pööran selle koha kurjategija leidmiseks.

1452
01:13:54,541 --> 01:13:57,333
Võimatu. Ta ei müü oma keha.

1453
01:13:57,500 --> 01:14:00,791
Ma ei maksa, see on okei.

1454
01:14:03,833 --> 01:14:05,041
- Mida sa teed?
- Panter on siin!

1455
01:14:05,208 --> 01:14:06,250
Peida end.

1456
01:14:07,041 --> 01:14:08,791
Seal on tiik.

1457
01:14:13,500 --> 01:14:14,541
Sir.

1458
01:14:21,750 --> 01:14:23,625
Sir, ärge tehke seda. Ma hüüan appi.

1459
01:14:23,791 --> 01:14:24,416
Ma hüüan appi.

1460
01:14:24,583 --> 01:14:26,916
Laske käia! Keegi ei kuule sind.

1461
01:14:27,458 --> 01:14:29,833
Abi! Abi!

1462
01:14:30,000 --> 01:14:30,833
Metsaline.

1463
01:14:31,000 --> 01:14:33,125
Kas sa võiksid nüüd lõpetada.

1464
01:14:33,291 --> 01:14:36,333
Hertsog on siin. Ta tahab ka Yu Yini.

1465
01:14:36,875 --> 01:14:37,500
Kas tõesti?

1466
01:14:37,666 --> 01:14:40,208
Jah, ta tõi kaasa kahvatu noormehe.

1467
01:14:40,458 --> 01:14:42,458
Seal on keegi.

1468
01:14:50,583 --> 01:14:51,750
Hertsog!

1469
01:14:52,250 --> 01:14:54,333
Nii et see on Yu Yin.

1470
01:14:55,333 --> 01:14:57,291
Ei...

1471
01:14:59,166 --> 01:15:02,125
Nali naljaks, ta on nii ilus, aga sa ütlesid "ei"?

1472
01:15:03,166 --> 01:15:04,750
Pole ime, ta on siin number üks.

1473
01:15:05,541 --> 01:15:07,625
vend...

1474
01:15:07,833 --> 01:15:10,125
"Rääkige.

1475
01:15:10,666 --> 01:15:11,208
Tule minuga.

1476
01:15:11,375 --> 01:15:13,500
Jah, võta aega.

1477
01:15:17,333 --> 01:15:19,166
Ära tee seda. Ma hakkan karjuma.

1478
01:15:19,541 --> 01:15:22,208
Laske käia! See on kasutu.

1479
01:15:22,958 --> 01:15:24,375
Metsaline.

1480
01:15:24,541 --> 01:15:26,041
Yu Yiniga on külaline.

1481
01:15:26,208 --> 01:15:28,041
Kurat! Ma olen siseasjade sekretär,
kes mind peatab?

1482
01:15:28,208 --> 01:15:32,083
Palun, siseasjade sekretär.

1483
01:15:32,333 --> 01:15:33,416
Kas ta on siin?

1484
01:15:33,583 --> 01:15:34,291
Kui ta mind siit kinni püüab,

1485
01:15:34,458 --> 01:15:36,250
ta ütleb kuningannale, et ma olen sügavas jamas.

1486
01:15:37,416 --> 01:15:39,208
Väljas on tiik.

1487
01:15:40,250 --> 01:15:41,583
Voodi all.

1488
01:15:42,083 --> 01:15:45,041
Palun ära mine sisse...

1489
01:15:47,166 --> 01:15:52,125
Kuidas sa julged mulle valetada? Siin pole kedagi.

1490
01:15:53,000 --> 01:15:55,041
Nüüd saate bridžipidu pidada.

1491
01:15:55,416 --> 01:15:57,541
Kas saate sellega hakkama?

1492
01:15:57,958 --> 01:15:59,375
Ära muretse.

1493
01:16:00,000 --> 01:16:02,541
Tore tutvuda.

1494
01:16:02,708 --> 01:16:03,333
Mis su nimi on?

1495
01:16:03,500 --> 01:16:04,583
"Ai-Shin-Chue-Luo.

1496
01:16:09,541 --> 01:16:12,041
Lõpetage ära! Või ma karjun.

1497
01:16:12,208 --> 01:16:14,416
Laske käia. See on kasutu.

1498
01:16:14,583 --> 01:16:19,708
Miks mehed kõik sellised on?

1499
01:16:19,875 --> 01:16:21,708
mul hakkab igav.

1500
01:16:22,500 --> 01:16:23,750
Metsaline!

1501
01:16:24,458 --> 01:16:25,750
Kas olete kunagi "loomade malet" mänginud?

1502
01:16:27,208 --> 01:16:28,708
Elevant sööb tiigrit, tiiger sööb kassi,

1503
01:16:28,875 --> 01:16:31,250
kass sööb rotti, rott sööb elevanti!

1504
01:16:31,583 --> 01:16:32,916
Rott, sa tead, mida teha?

1505
01:16:35,125 --> 01:16:35,875
Kes see on?

1506
01:16:36,250 --> 01:16:38,291
Härra, teiesugune suur kangelane
käitub ka voodis julgelt.

1507
01:16:38,458 --> 01:16:39,500
Ma olen siin selleks, et

1508
01:16:39,666 --> 01:16:41,458
õppida oma oskusi.

1509
01:16:41,625 --> 01:16:43,041
Kurb! Kao välja!

1510
01:16:43,208 --> 01:16:44,833
Muidugi, aga mul on suur suu.

1511
01:16:45,000 --> 01:16:46,583
Ma lihtsalt ei tea, kuidas saladusi hoida.

1512
01:16:46,750 --> 01:16:48,333
Nii et sadu inimesi
võib tulla sind imetlema nagu mina.

1513
01:16:48,500 --> 01:16:50,000
Nad on teie ergutusmeeskond.

1514
01:16:50,166 --> 01:16:51,708
Siin on raha! Mine välja.

1515
01:16:52,000 --> 01:16:52,875
Ma maksan teile, tehke seda kiiresti.

1516
01:16:53,041 --> 01:16:54,041
ma...

1517
01:16:54,208 --> 01:16:55,291
„Kas sina või mina lahkume.

1518
01:16:55,458 --> 01:16:56,166
Sa lähed.

1519
01:16:56,333 --> 01:16:56,958
Olgu, mine...

1520
01:16:57,125 --> 01:16:57,916
Abi...

1521
01:16:58,083 --> 01:16:59,166
milles asi?

1522
01:16:59,416 --> 01:17:01,375
Korraldasite siin publikut?

1523
01:17:01,541 --> 01:17:03,125
Nagu see, mida ma tegin. Tule välja.

1524
01:17:04,708 --> 01:17:05,750
Kes nad on?

1525
01:17:05,916 --> 01:17:07,250
Nad on professionaalid, kes teevad jutusaateid.

1526
01:17:07,416 --> 01:17:09,666
Nad räägivad sinust uue loo.

1527
01:17:09,833 --> 01:17:12,625
Olen kindel, et see meeldib publikule.

1528
01:17:12,791 --> 01:17:13,708
Lihtsalt unusta mind.

1529
01:17:13,875 --> 01:17:14,958
Ainult üks?

1530
01:17:15,375 --> 01:17:17,833
Meil on neli.

1531
01:17:18,208 --> 01:17:20,666
Olgu, veel kolm.

1532
01:17:20,833 --> 01:17:21,875
Aitäh.

1533
01:17:23,458 --> 01:17:25,666
Sa olid super!

1534
01:17:25,833 --> 01:17:26,791
Võtke see.

1535
01:17:27,083 --> 01:17:28,458
Sa oled päris tark.

1536
01:17:29,000 --> 01:17:30,166
Teie Majesteet.

1537
01:17:30,333 --> 01:17:31,291
„Kust sa seda tead?

1538
01:17:31,458 --> 01:17:32,041
Palun andke andeks.

1539
01:17:32,208 --> 01:17:34,000
Ma leidsin su kuningliku aluspesu.

1540
01:17:34,166 --> 01:17:35,541
Palun andke andeks.

1541
01:17:36,291 --> 01:17:37,750
Võib-olla jäeti see maha, sest ma kardan.

1542
01:17:38,458 --> 01:17:40,083
Teie Majesteet.

1543
01:17:40,958 --> 01:17:41,958
See on saladus

1544
01:17:42,125 --> 01:17:43,750
Tulin bordelli.

1545
01:17:43,916 --> 01:17:45,666
Kes iganes ütleb,

1546
01:17:45,833 --> 01:17:46,583
Ma tapan kogu ta pere.

1547
01:17:46,750 --> 01:17:49,291
Teie Majesteet, ma pean teenet paluma.

1548
01:17:49,458 --> 01:17:51,625
Kui sa mind ei aita, räägin saladuse.

1549
01:17:51,791 --> 01:17:53,416
Ma eelistan end tappa.

1550
01:17:53,583 --> 01:17:55,291
Kuidas sa julged mind ähvardada?

1551
01:18:02,416 --> 01:18:04,083
Vaatasin ilma...

1552
01:18:04,250 --> 01:18:05,708
olla viimasel ajal üsna ebanormaalne.

1553
01:18:05,875 --> 01:18:07,208
ma arvan,

1554
01:18:07,375 --> 01:18:09,250
mingi ekslik õiglus peab olema.

1555
01:18:10,333 --> 01:18:11,583
Teie Majesteet,

1556
01:18:11,750 --> 01:18:14,708
kõigil on õnnelik ja stabiilne elu.

1557
01:18:14,875 --> 01:18:16,000
Kas on?

1558
01:18:16,166 --> 01:18:18,000
Miks peaks keegi siis hagi esitama?

1559
01:18:23,000 --> 01:18:25,750
Mõned kurikaelad on oma elust liiga tüdinud.

1560
01:18:26,041 --> 01:18:28,458
Seadistage, see peab olema seadistus.

1561
01:18:28,750 --> 01:18:32,708
"Aga Pao näib olevat korralik.

1562
01:18:33,708 --> 01:18:35,625
Pao näeb välja nagu rott.

1563
01:18:35,791 --> 01:18:37,291
Tema isa oli tuntud oma korruptsiooni poolest.

1564
01:18:37,458 --> 01:18:38,708
Nagu isa, nagu poeg.

1565
01:18:38,875 --> 01:18:40,791
Ta on ka rikutud.

1566
01:18:40,958 --> 01:18:42,125
Õige...

1567
01:18:42,458 --> 01:18:43,708
Kas ta on nii halb?

1568
01:18:44,125 --> 01:18:45,750
Muidugi.

1569
01:18:46,083 --> 01:18:47,875
Kas ta tuli siia kedagi varem kohtusse kaevama?

1570
01:18:50,166 --> 01:18:51,708
Kutsu Pao Lung Singi.

1571
01:18:53,625 --> 01:18:54,708
Teie Majesteet.

1572
01:18:54,875 --> 01:18:55,833
Tõuse üles.

1573
01:18:57,458 --> 01:18:59,000
Kas ta tuli kedagi kohtusse kaevama?

1574
01:19:00,000 --> 01:19:01,666
Jah, teie Majesteet.

1575
01:19:01,833 --> 01:19:04,083
Ta võttis altkäemaksu ja

1576
01:19:04,250 --> 01:19:06,458
püüdis mu poega raamida.

1577
01:19:06,625 --> 01:19:10,625
Kuid tema ülemus oli piisavalt tark, et ta vallandada.

1578
01:19:10,791 --> 01:19:12,333
Ta on ikka veel

1579
01:19:12,500 --> 01:19:14,958
tagaotsitav kurjategija.

1580
01:19:15,125 --> 01:19:17,208
Kuidas teie Majesteet teda tundma sai?

1581
01:19:18,541 --> 01:19:20,583
Mul on inimesi, kes toovad mulle kõikjalt uudiseid.

1582
01:19:20,750 --> 01:19:24,125
Minu andmetel.

1583
01:19:24,291 --> 01:19:26,416
«Ta töötab isegi bordellis sutenöörina.

1584
01:19:26,583 --> 01:19:31,166
Olen kindel, et Teie Majesteet ei usalda sutenööri sõnu.

1585
01:19:31,500 --> 01:19:32,708
Kui sa just pole olnud...

1586
01:19:32,875 --> 01:19:33,791
Kurb.

1587
01:19:34,250 --> 01:19:35,750
Kuidas sai keiser seal käia?

1588
01:19:35,916 --> 01:19:37,500
Jah, jah.

1589
01:19:37,833 --> 01:19:39,291
Ma pole kunagi sutenöör olnud.

1590
01:19:39,458 --> 01:19:40,833
Peidan end õppima.

1591
01:19:41,000 --> 01:19:44,000
Tahan naasta õigluse eest võitlema.

1592
01:19:44,708 --> 01:19:46,375
Sa pole kunagi sutenöör olnud?

1593
01:19:46,791 --> 01:19:51,125
Tooge tädi San.

1594
01:19:56,166 --> 01:19:57,208
Õnneks on mul salajane teave.

1595
01:19:57,375 --> 01:19:58,750
Ta oleks surnud liha.

1596
01:19:59,750 --> 01:20:03,625
See naine on selle bordelli omanik.

1597
01:20:03,791 --> 01:20:05,750
Ta tuvastab Pao.

1598
01:20:06,583 --> 01:20:07,833
Jah, härra.

1599
01:20:15,125 --> 01:20:16,583
Kas ta on teie bordelli sutenöör?

1600
01:20:16,750 --> 01:20:18,375
Ei, ma pole teda kunagi kohanud.

1601
01:20:19,375 --> 01:20:20,000
Mis viga?

1602
01:20:20,166 --> 01:20:21,250
"Sa pole kunagi ilusaid tüdrukuid näinud?

1603
01:20:22,958 --> 01:20:24,458
Astuge kõrvale.

1604
01:20:24,625 --> 01:20:26,666
Kui ta pole sutenöör, võin nüüd tema sõnu usaldada.

1605
01:20:26,958 --> 01:20:29,416
Rääkige meile oma juhtumist.

1606
01:20:29,666 --> 01:20:32,125
Varem olin asenduskohtunik.

1607
01:20:32,291 --> 01:20:34,875
Kuid mu ülemus Chan Pak Cheung kiusas mind.

1608
01:20:35,041 --> 01:20:36,833
Kes raamis vaest naist.

1609
01:20:37,000 --> 01:20:38,916
Ta oli rase ja siiski
ta mõisteti surma.

1610
01:20:39,083 --> 01:20:40,750
Ma vajan õiglast kohtumõistmist.

1611
01:20:41,416 --> 01:20:45,083
Ta valetab, igatahes on ta kurjategija.

1612
01:20:45,250 --> 01:20:46,625
Mis oli tema kuritegu?

1613
01:20:46,791 --> 01:20:48,000
Ta püüdis surnukehasid katkestada.

1614
01:20:48,166 --> 01:20:50,291
Ei, ma proovisin uurida
ohvrite surma tegelik põhjus.

1615
01:20:50,458 --> 01:20:52,250
Sest surm oli kahtlane.

1616
01:20:52,416 --> 01:20:56,125
Teil mõlemal on õigus. Mida ma peaksin tegema?

1617
01:20:56,625 --> 01:20:58,833
Teeme kihla.

1618
01:21:01,333 --> 01:21:02,750
Siin on õun.

1619
01:21:02,916 --> 01:21:04,750
Kui suudad selle pistodaga sinna sisse torgata.

1620
01:21:04,916 --> 01:21:06,916
Lasen asja uuesti läbi vaadata.

1621
01:21:07,166 --> 01:21:09,500
Palun mõelge sellele.

1622
01:21:11,583 --> 01:21:13,916
"Kui jätate vahele, siis teid tapetakse.

1623
01:21:14,666 --> 01:21:16,625
Teie Majesteet, lõpetage kaalumine.

1624
01:21:16,916 --> 01:21:18,916
Seda on raske teha, kui paneme selle lauale.

1625
01:21:19,750 --> 01:21:21,500
Paneme selle mulle pähe.

1626
01:21:22,166 --> 01:21:22,958
Olge ettevaatlik, Teie Majesteet.

1627
01:21:23,125 --> 01:21:24,625
Hoolitse enda eest.

1628
01:21:25,500 --> 01:21:28,541
Sa oled mulle tõesti lojaalne.

1629
01:21:28,708 --> 01:21:31,875
Ma lasen sul oma positsiooni asendada, et õuna hoida.

1630
01:21:32,083 --> 01:21:32,958
Laske käia.

1631
01:21:33,916 --> 01:21:35,500
Valmis? OK?

1632
01:21:37,458 --> 01:21:41,333
Teie Majesteet,
Tahaks enne silmad kinni katta.

1633
01:21:42,208 --> 01:21:43,750
Kas sa tegid seda niimoodi?

1634
01:21:44,041 --> 01:21:46,500
Ei, aga veri teeb mind haigeks.

1635
01:21:46,666 --> 01:21:47,583
Hästi.

1636
01:21:50,166 --> 01:21:51,208
Tule nüüd.

1637
01:21:52,958 --> 01:21:55,458
Arvan, et ohver tuleb raamida.

1638
01:21:56,083 --> 01:21:57,541
Asi peaks uuesti kohtusse jõudma.

1639
01:21:58,708 --> 01:21:59,708
Ma ei taha sind sundida.

1640
01:21:59,875 --> 01:22:00,833
Üldse mitte.

1641
01:22:01,000 --> 01:22:02,750
Õiglus on esikohal.

1642
01:22:03,875 --> 01:22:05,541
"Pao, tule ette.

1643
01:22:06,291 --> 01:22:08,708
Olete nüüd määratud ülemkohtunikuks.

1644
01:22:08,875 --> 01:22:10,375
Sa lähed koos sekretäriga ja
mereväe ülem.

1645
01:22:10,541 --> 01:22:12,708
asja uuesti arutama.

1646
01:22:13,208 --> 01:22:16,500
Panther, sa kaitsed Pao elu igavesti.

1647
01:22:16,666 --> 01:22:19,083
Olete määratud "Suureks Kung Fu meistriks".

1648
01:22:19,250 --> 01:22:20,666
Mine nüüd Paoga.

1649
01:22:20,833 --> 01:22:22,375
Aitäh, Teie Majesteet.

1650
01:22:23,583 --> 01:22:26,416
Mis auaste on ülemkohtunik?

1651
01:22:27,041 --> 01:22:27,875
Esiteks.

1652
01:22:28,333 --> 01:22:29,833
Suurepärane.

1653
01:22:31,041 --> 01:22:32,875
Teie Majesteet, suur tänu.

1654
01:22:33,083 --> 01:22:34,791
Olen andnud endast parima, sa peaksid mind kohtlema.

1655
01:22:34,958 --> 01:22:36,166
Lähme bordelli.

1656
01:22:36,333 --> 01:22:37,291
Suurepärane!

1657
01:22:55,708 --> 01:22:57,541
On aeg. Haki.

1658
01:23:08,250 --> 01:23:10,000
Palun andesta talle.

1659
01:23:10,708 --> 01:23:12,625
Ära kuula teda. Haki.

1660
01:23:17,166 --> 01:23:19,750
Majesteedi dekreet. Lõpetage hakkimine.

1661
01:23:19,958 --> 01:23:23,291
Võtke kurjategija proua Chi vahi alla.

1662
01:23:23,625 --> 01:23:26,666
Oodake, kuni ülemkohtunik hr Pao tuleb ja arutab uuesti.

1663
01:23:26,833 --> 01:23:30,291
Härra Pao!

1664
01:23:53,500 --> 01:23:56,083
Hr Pao tahab tõestada pr Chi süütust.

1665
01:23:56,250 --> 01:23:57,833
Mine ja anna talle käsi.

1666
01:23:59,625 --> 01:24:02,291
Isa, ma taastan täna meie maine.

1667
01:24:04,125 --> 01:24:04,708
Mis viga?

1668
01:24:04,875 --> 01:24:06,083
Miks su nägu nii must on?

1669
01:24:06,250 --> 01:24:07,750
Onu tahab pruuniks saada
et näeks välja nagu Pao Ching.

1670
01:24:07,916 --> 01:24:09,583
Kas see on sinu idee?

1671
01:24:09,750 --> 01:24:12,125
Onu, miks sa pole päevitunud?

1672
01:24:13,000 --> 01:24:15,750
Mul oli mask kaasas, mul on lihtsalt seda märki vaja.

1673
01:24:17,083 --> 01:24:18,958
Kuidas sa nii päevitunud oled?

1674
01:24:19,375 --> 01:24:20,833
Olin lõksus.

1675
01:24:25,958 --> 01:24:28,541
Chi perekonna mõrvajuhtum

1676
01:24:28,708 --> 01:24:30,875
hakkab uuesti proovile panema

1677
01:24:31,083 --> 01:24:32,750
kolm osakonda.

1678
01:24:32,916 --> 01:24:36,041
Kõige parem kohtunik oleks Pao Lung Sing.

1679
01:24:36,791 --> 01:24:39,125
Ja sekretär
kohtuosakond, hr Fa.

1680
01:24:39,291 --> 01:24:42,708
Mereväe komandör, hr Shang ja mina.

1681
01:24:43,083 --> 01:24:45,250
Olge kohtus vait.

1682
01:24:52,500 --> 01:24:54,625
Tänapäeval ei tohi keegi rääkida roppu keelt.

1683
01:24:54,791 --> 01:24:56,916
Te ei saa sõimata üksteise vanemaid
või mainige mõnda suguorganit.

1684
01:24:57,083 --> 01:24:58,833
Mulle tuleks anda eriõigused.

1685
01:24:59,000 --> 01:25:01,541
Hea küll, sa saad kiruda ainult teise ema peale.

1686
01:25:01,708 --> 01:25:03,000
Kurat oma ema.

1687
01:25:04,416 --> 01:25:06,000
Onu, sa võidad kindlasti.

1688
01:25:07,875 --> 01:25:09,375
"Magustoit.

1689
01:25:11,375 --> 01:25:13,083
Ta pole midagi erilist,
välja arvatud juhul, kui ta kasutab suuremat töölauda.

1690
01:25:13,250 --> 01:25:14,916
Leiame viisi, kuidas temaga võidelda.

1691
01:25:15,375 --> 01:25:16,458
Võtke lonks.

1692
01:25:18,833 --> 01:25:21,916
Ärge muretsege, Eunuch Lee toetab meid.

1693
01:25:22,083 --> 01:25:23,291
Anna endast parim, et teda võita.

1694
01:25:23,458 --> 01:25:24,375
Sa saad ta kätte.

1695
01:25:39,250 --> 01:25:39,708
Sinu...

1696
01:25:39,875 --> 01:25:40,375
Mida?

1697
01:25:40,541 --> 01:25:41,375
Teie austusavaldus.

1698
01:25:41,541 --> 01:25:42,125
Mis viga?

1699
01:25:42,291 --> 01:25:42,958
Sa ei tohiks nii öelda.

1700
01:25:43,125 --> 01:25:44,000
Sa ei tohiks mulle otsa vaadata.

1701
01:25:44,166 --> 01:25:44,791
Mida?

1702
01:25:44,958 --> 01:25:45,625
Sa vaatasid mind.

1703
01:25:45,791 --> 01:25:46,750
Sa vaatasid mind kõigepealt,
nii et sa teadsid, et ma vaatan sind.

1704
01:25:46,916 --> 01:25:49,291
Ma võin sind litsaks kutsuda, aga sa ei saa mind vahtida.

1705
01:25:49,458 --> 01:25:50,791
Kuidas sa julged mind litsaks kutsuda?

1706
01:25:50,958 --> 01:25:51,625
Annan Tema Majesteedile aru.

1707
01:25:51,791 --> 01:25:54,166
Lits. Lits. Lits.

1708
01:25:55,375 --> 01:25:57,458
"Te ei saa seda teha. Tema on määranud Tema Majesteet.

1709
01:25:57,625 --> 01:25:59,000
Kurat oma ema.

1710
01:25:59,458 --> 01:26:00,416
Kohtus ei saa kiruda...

1711
01:26:00,583 --> 01:26:01,291
Neetud su ema.

1712
01:26:01,458 --> 01:26:04,541
Ühegi emaga pole midagi peale hakata.

1713
01:26:04,708 --> 01:26:08,125
Kurat oma ema.

1714
01:26:08,708 --> 01:26:09,833
Sa oled lits!

1715
01:26:10,000 --> 01:26:11,875
Olen siin, et juhtumit uuesti arutada.

1716
01:26:12,041 --> 01:26:13,875
Ma ei palunud teil veel rääkida.

1717
01:26:14,041 --> 01:26:15,333
Olete püüdnud ülemkohtunikku solvata!

1718
01:26:15,500 --> 01:26:17,583
Ütle mulle, kas sa oled lits?

1719
01:26:19,750 --> 01:26:20,791
Sa ei saa lahkuda.

1720
01:26:25,083 --> 01:26:27,083
Väidad ennast suurepäraseks?

1721
01:26:28,625 --> 01:26:29,333
Miks sa välja astusid?

1722
01:26:29,500 --> 01:26:30,125
Mis su probleem on?

1723
01:26:30,291 --> 01:26:31,416
Kas sa tahad trikke mängida?

1724
01:26:31,583 --> 01:26:33,083
Tulin koos teiste inimestega lõbu pärast.

1725
01:26:33,250 --> 01:26:34,166
Astun lihtsalt natuke välja.

1726
01:26:34,333 --> 01:26:35,416
Olgu, ma astun tagasi.

1727
01:26:35,583 --> 01:26:37,000
Lõpeta jama, astu tagasi...

1728
01:26:37,166 --> 01:26:38,875
Seisa kollase joone taga...

1729
01:26:39,041 --> 01:26:40,000
Seisa...

1730
01:26:40,166 --> 01:26:41,625
Mis siis?

1731
01:26:41,791 --> 01:26:42,916
Mida?

1732
01:26:43,208 --> 01:26:44,208
Kurat, astun jälle ette.

1733
01:26:44,375 --> 01:26:45,500
Kurat, ma astun jälle tagasi.

1734
01:26:45,666 --> 01:26:46,708
Mis siis?

1735
01:26:46,875 --> 01:26:48,625
Mis siis? Kas sa kavatsed mind lüüa?

1736
01:26:48,791 --> 01:26:49,958
Hästi.

1737
01:26:59,125 --> 01:27:01,375
Olete kõik kuulnud, et ta palus seda.

1738
01:27:01,541 --> 01:27:03,875
Ma pole kunagi näinud ühtegi sellist taotlust.

1739
01:27:05,208 --> 01:27:08,833
Härra, me peaksime Chit kõigepealt küsima.

1740
01:27:12,625 --> 01:27:14,750
Proua Chi, mida teil on öelda?

1741
01:27:14,916 --> 01:27:16,333
Oleme ausad.

1742
01:27:16,500 --> 01:27:19,833
Sir, see kõik on teie kontrolli all.

1743
01:27:20,333 --> 01:27:23,333
Minu perekond mõrvati

1744
01:27:24,041 --> 01:27:25,625
Autor: Shang Wai.

1745
01:27:26,833 --> 01:27:30,083
ja ta vägistas mind ka.

1746
01:27:30,541 --> 01:27:31,958
Kutsuge Shang Wai.

1747
01:27:35,333 --> 01:27:36,708
Teie austusavaldused.

1748
01:27:37,833 --> 01:27:40,500
Kuidas sai

1749
01:27:40,666 --> 01:27:41,791
tema perekond sureb?

1750
01:27:42,791 --> 01:27:43,958
Ta tappis nad.

1751
01:27:44,500 --> 01:27:47,291
Kutsuge välja narkopoe pidaja ja koroner.

1752
01:27:48,625 --> 01:27:49,541
Teie austusavaldus.

1753
01:27:49,708 --> 01:27:51,375
Hr Chu, teie viimasest avaldusest

1754
01:27:51,541 --> 01:27:54,125
Proua Chi ostis teie poest arseeni, eks?

1755
01:27:54,541 --> 01:27:55,750
Jah, teie austusavaldus.

1756
01:27:56,250 --> 01:27:58,333
Koroner ja sa tunnistasid

1757
01:27:58,500 --> 01:28:00,458
mütsi magustoit oli mürgitatud, eks?

1758
01:28:00,625 --> 01:28:01,958
Jah, teie austusavaldus.

1759
01:28:05,500 --> 01:28:08,708
Vaata, siin on suhkrut ja mürki.

1760
01:28:08,875 --> 01:28:11,666
Kui me need sisse valame, on see liiga kleepuv

1761
01:28:11,833 --> 01:28:13,750
Kas sa arvad, et keegi tahaks seda süüa?

1762
01:28:14,083 --> 01:28:16,208
Võib-olla oli Chi perekond liiga rumal.

1763
01:28:16,375 --> 01:28:17,583
Kas soovite mõnda proovida?

1764
01:28:17,875 --> 01:28:19,791
See on imeline, joo ära, siis saad lennata.

1765
01:28:19,958 --> 01:28:21,666
Abi...

1766
01:28:21,833 --> 01:28:23,208
sa oled ka loll,
isegi sa ei taha seda jooma.

1767
01:28:23,375 --> 01:28:25,416
Kas sa ei arva surnud
oleks sinust targem?

1768
01:28:26,583 --> 01:28:29,291
Võib-olla ei kasutanud ta kogu seda arseeni.

1769
01:28:29,458 --> 01:28:31,333
Kuhu siis ülejäänud jäid?

1770
01:28:31,541 --> 01:28:33,750
"Ma olen kõike otsinud ja ei näinud ühtegi.

1771
01:28:33,958 --> 01:28:36,083
Kui tal poleks nii palju vaja.

1772
01:28:36,250 --> 01:28:38,750
Miks ta peaks nii palju ostma?

1773
01:28:39,541 --> 01:28:42,708
Nii et tõde on... sa valetasid!

1774
01:28:43,041 --> 01:28:44,416
Ma ei valetanud, teie austusavaldus.

1775
01:28:44,583 --> 01:28:45,416
Kas tõesti?

1776
01:28:46,416 --> 01:28:47,875
Varastasime teilt selle kontoraamatu.

1777
01:28:48,041 --> 01:28:49,625
Arseeni ei osta paljud.

1778
01:28:49,791 --> 01:28:51,583
Ja sa tellisid ainult pool kassi arseeni.

1779
01:28:51,750 --> 01:28:53,500
Ja ometi sa ütlesid, et müüsid talle kiisu?

1780
01:28:54,291 --> 01:28:55,333
Härra, mul on väga halb mälu.

1781
01:28:55,500 --> 01:28:56,416
Halb mälu?

1782
01:28:56,583 --> 01:28:58,625
Kuidas oleks paar kuud tagasi, kui sa tunnistasid?

1783
01:28:58,791 --> 01:29:00,458
Sul on alati kehv mälu.

1784
01:29:02,000 --> 01:29:02,666
Suur Kung-fu meister.

1785
01:29:02,833 --> 01:29:03,625
Jah, härra.

1786
01:29:03,791 --> 01:29:05,541
Palusin teil surnukehad üle vaadata,

1787
01:29:05,708 --> 01:29:06,833
ja mis oli tulemus?

1788
01:29:07,041 --> 01:29:08,291
Palun pööra ümber.

1789
01:29:10,666 --> 01:29:11,541
Teie au, vaata.

1790
01:29:11,708 --> 01:29:14,250
Ainult kurgud

1791
01:29:14,416 --> 01:29:16,041
urned mustaks.

1792
01:29:16,791 --> 01:29:19,458
"Minu kogemuse järgi.

1793
01:29:19,625 --> 01:29:21,666
Keegi vist valas mürgist
ainet suhu.

1794
01:29:21,833 --> 01:29:25,458
Seega mürk kõhtu ei jõudnud.

1795
01:29:25,625 --> 01:29:28,291
Kõigil kehadel oli tõsine luumurd.

1796
01:29:28,458 --> 01:29:30,541
Nende pead pandi naeltega uuesti kokku.

1797
01:29:31,041 --> 01:29:34,208
Ma arvan, et mõrvar peab olema
suur meister Kung-fus.

1798
01:29:34,833 --> 01:29:37,041
Hiljem tahtis keegi seda katta.

1799
01:29:37,333 --> 01:29:38,958
Shang Wai, kas sa kuulsid?

1800
01:29:39,125 --> 01:29:41,458
Sir, mul on midagi öelda.

1801
01:29:41,625 --> 01:29:45,375
Ta lihtsalt ütles, et mõrvar tunneb Kung-fud hästi.

1802
01:29:45,583 --> 01:29:47,000
Kuid härra Shang ei tunne ühtegi Kung-fut.

1803
01:29:47,166 --> 01:29:48,625
Niisiis, kuidas saate tõestada, et ta on mõrvar?

1804
01:29:48,958 --> 01:29:49,583
Miks siis tegi

1805
01:29:49,750 --> 01:29:51,416
arreteerime ta suurte pingutustega?

1806
01:29:51,666 --> 01:29:52,833
Ma olen sündinud tugevaks.

1807
01:29:53,000 --> 01:29:54,208
Kas tõesti?

1808
01:29:54,375 --> 01:29:55,083
Teeni teda suure karistusega.

1809
01:29:55,250 --> 01:29:56,208
Jah.

1810
01:30:01,958 --> 01:30:03,125
Kui sa vastu ei hakka,
sa kannatad karistuste all.

1811
01:30:03,291 --> 01:30:05,041
Kui sa vastu hakkad, tähendab see, et tunned Kung-fud.

1812
01:30:05,208 --> 01:30:07,625
Eunuch Lee saabub.

1813
01:30:09,125 --> 01:30:10,125
"Jumal-isa.

1814
01:30:12,291 --> 01:30:13,416
Teie Ekstsellents.

1815
01:30:13,583 --> 01:30:14,250
Sõber.

1816
01:30:14,416 --> 01:30:18,333
Tulen kohtuistungit kuulama.

1817
01:30:18,625 --> 01:30:21,833
Ma tõin midagi Waile, mu jumalapojale.

1818
01:30:22,291 --> 01:30:23,208
Jumal-isa.

1819
01:30:24,000 --> 01:30:25,458
Käitu ise.

1820
01:30:25,708 --> 01:30:30,000
Kui paned toime mõne kuriteo, karistan sind ka.

1821
01:30:30,958 --> 01:30:34,958
Aga kui keegi tahab sind raamida.

1822
01:30:36,375 --> 01:30:38,708
Ma toetan sind.

1823
01:30:39,583 --> 01:30:41,500
Muidugi...

1824
01:30:41,666 --> 01:30:45,750
See on kuningannalt.

1825
01:30:46,083 --> 01:30:50,083
Kui sa seda kannad, ei tohi keegi sind lüüa,
välja arvatud keiser.

1826
01:30:50,250 --> 01:30:53,166
Keegi ei tohi sulle haiget teha.

1827
01:30:55,541 --> 01:30:56,875
Teie au...

1828
01:31:00,125 --> 01:31:02,583
Onu, me ei saa teda lüüa, mida me teeme?

1829
01:31:02,958 --> 01:31:04,583
Kui tark ta on!

1830
01:31:04,750 --> 01:31:08,125
Võib-olla neid ei mürgitatud surnuks.

1831
01:31:08,291 --> 01:31:11,583
Kuid Chi võis nende mõrvamiseks palgata mõrvari.

1832
01:31:12,041 --> 01:31:15,583
Ka ajareporter nägi
Wai pekstakse ka.

1833
01:31:15,791 --> 01:31:18,750
"Peaksime Chit karistama, et ta üles tunnistaks.

1834
01:31:18,958 --> 01:31:21,250
Valmistage karistus ette.

1835
01:31:21,500 --> 01:31:22,833
Sa oled nii tark.

1836
01:31:23,000 --> 01:31:25,958
Imetlen teie meelitavat võimet.

1837
01:31:26,208 --> 01:31:27,791
Härra Pao, mida sa mõtled?

1838
01:31:27,958 --> 01:31:29,916
Ei midagi tõsist, ma ütlen midagi muud...

1839
01:31:30,083 --> 01:31:30,625
Sina...

1840
01:31:30,791 --> 01:31:31,541
Ära maini mu ema.

1841
01:31:31,708 --> 01:31:37,541
Kes mainis Chi karistamist?

1842
01:31:38,375 --> 01:31:41,250
Hr Pao, te ei pea meie tähelepanu hajutama.

1843
01:31:41,500 --> 01:31:44,000
Valmistuge karistuseks.

1844
01:31:44,166 --> 01:31:45,041
Jah.

1845
01:31:46,625 --> 01:31:47,541
Oota hetk.

1846
01:31:47,958 --> 01:31:49,958
Kes hakkab käsku andma?

1847
01:31:50,125 --> 01:31:51,166
Mida?

1848
01:31:52,500 --> 01:31:55,291
Härra Pao, te olete väga bürokraatlik.

1849
01:31:55,541 --> 01:31:57,166
Kui laseme teil tulevikus edutada,

1850
01:31:57,333 --> 01:32:01,083
sa ei austa isegi keisrinna leedrit.

1851
01:32:01,250 --> 01:32:02,500
Austusel on minu jaoks erinev tähendus.

1852
01:32:02,666 --> 01:32:04,541
Ma austan Tema Kõrgust alates
mu südame põhjas.

1853
01:32:04,708 --> 01:32:06,166
"Erinevalt sinust, kes alati räägib

1854
01:32:06,333 --> 01:32:08,000
kuid ei austa teda tegelikult.

1855
01:32:08,166 --> 01:32:08,583
Sina...

1856
01:32:08,750 --> 01:32:10,708
Sa ei olnud oma ema suhtes pojalik

1857
01:32:10,875 --> 01:32:11,833
eunuhhiks saades.

1858
01:32:12,000 --> 01:32:13,625
Sa ei ole lojaalne, sest
sa ei austa keisrinna leedrit.

1859
01:32:13,791 --> 01:32:14,750
Mis siis kuradit oleks

1860
01:32:14,916 --> 01:32:15,750
sissy mees istub siin?

1861
01:32:15,916 --> 01:32:19,708
Kuidas sa julged niimoodi rääkida?

1862
01:32:19,875 --> 01:32:21,958
Ma olen kõrgeim kohtunik.

1863
01:32:22,125 --> 01:32:23,833
Sa oled lihtsalt majahoidja

1864
01:32:24,000 --> 01:32:24,750
kuninglik perekond.

1865
01:32:24,916 --> 01:32:26,000
Ma seisan, kuidas sa julged seal istuda?

1866
01:32:26,166 --> 01:32:27,708
Ma pean sulle kombeid õpetama.

1867
01:32:27,875 --> 01:32:30,125
OK, ma teatan Tema Majesteedile ja tapan su...

1868
01:32:30,291 --> 01:32:31,458
Kurat oma isa.

1869
01:32:31,625 --> 01:32:33,166
Laske käia, kui arvate, et võite siit minema kõndida.

1870
01:32:33,333 --> 01:32:35,708
Pane uks kinni! Laske koerad lahti.

1871
01:32:40,458 --> 01:32:41,791
Hr Pao...

1872
01:32:42,250 --> 01:32:44,041
Ma saan sellega ise hakkama.

1873
01:32:45,875 --> 01:32:48,250
Tuleme tagasi kohtuprotsessi juurde.

1874
01:32:48,416 --> 01:32:48,916
Hästi.

1875
01:32:49,083 --> 01:32:49,666
sitapea.

1876
01:32:49,833 --> 01:32:50,458
„Keda sa silmas pead?

1877
01:32:50,625 --> 01:32:51,916
Kes iganes mulle vastab.

1878
01:32:52,083 --> 01:32:54,291
Sa pätt. Ma ignoreerin sind.

1879
01:32:54,458 --> 01:32:55,458
Sa oled maniakk.

1880
01:32:56,500 --> 01:32:58,750
Kurat sind.

1881
01:32:58,916 --> 01:33:00,250
Mine põrgusse...

1882
01:33:00,416 --> 01:33:01,916
Sissy sitapea.

1883
01:33:02,625 --> 01:33:07,250
搂 搂*搂...

1884
01:33:16,375 --> 01:33:19,000
Hr Pao venitab aega,
lähme ähvardame tunnistajat.

1885
01:33:27,583 --> 01:33:29,916
- Kas see pole koroner?
- Kuidas ta niimoodi läbi on löödud?

1886
01:33:30,083 --> 01:33:32,958
Ta andis valetunnistuse.

1887
01:33:33,125 --> 01:33:36,041
Ta võttis altkäemaksu ja vormistas ohvri.

1888
01:33:36,208 --> 01:33:37,958
Nii et Pao peksis teda niimoodi.

1889
01:33:38,250 --> 01:33:39,708
Narkopoe pidaja Chu Yee,

1890
01:33:39,875 --> 01:33:44,166
lõikas Pao kaheks pooleks.

1891
01:33:46,583 --> 01:33:47,875
See teeb haiget.

1892
01:33:48,791 --> 01:33:49,500
Abi...

1893
01:33:49,666 --> 01:33:51,708
Mida sa teed?

1894
01:33:52,708 --> 01:33:53,750
Ma ei saa kõndida.

1895
01:33:53,916 --> 01:33:55,041
Ma ei saa liikuda.

1896
01:33:56,666 --> 01:33:58,208
Ära tule lähedale.

1897
01:34:00,750 --> 01:34:05,291
Mida sa teed? Mine ära, aita...

1898
01:34:05,458 --> 01:34:07,583
Mida sa seal all teed?

1899
01:34:07,750 --> 01:34:10,625
Ma tahan kirjutada sõna "õnnetu".

1900
01:34:10,791 --> 01:34:13,500
Ma ei oska lugeda. Ära tülita mind.

1901
01:34:15,500 --> 01:34:16,583
Olen läbi.

1902
01:34:16,750 --> 01:34:17,791
Sinu kord.

1903
01:34:22,333 --> 01:34:23,791
Sul on roti nägu,

1904
01:34:23,958 --> 01:34:25,583
kotka nina, elevandi kõrvad...

1905
01:34:25,750 --> 01:34:26,625
kollased hambad,

1906
01:34:26,791 --> 01:34:28,125
seajalad, suur suu...

1907
01:34:28,291 --> 01:34:30,125
karu vöökoht ja kanarind.

1908
01:34:30,291 --> 01:34:31,625
Kui ma oleksin sinu asemel, siis ma oleksin
juba enesetapu teinud.

1909
01:34:32,083 --> 01:34:32,625
ma...

1910
01:34:32,791 --> 01:34:33,458
Braavo! Võtsid enne magamaminekut püksid jalast.

1911
01:34:33,625 --> 01:34:35,541
Perse jäljed on üle kogu keha.

1912
01:34:35,708 --> 01:34:37,791
Kurat sa...

1913
01:34:37,958 --> 01:34:41,041
Teie Ekstsellents, kas teiega on kõik korras?
Tule ja võta istet.

1914
01:34:42,041 --> 01:34:44,416
Mine põrgusse.

1915
01:34:45,375 --> 01:34:47,375
Miks sa teda ei karista?

1916
01:34:47,541 --> 01:34:49,125
"Sa oled sassi ajanud.

1917
01:34:49,291 --> 01:34:50,875
Kas viivitate meelega?

1918
01:34:52,875 --> 01:34:54,500
Muidugi mitte. Mine edasi.

1919
01:34:55,333 --> 01:34:57,041
Kutsuge Loi Fook ja günekoloog.

1920
01:34:57,750 --> 01:34:59,833
Teie au, me oleme valmis tõtt rääkima.

1921
01:35:00,000 --> 01:35:03,000
Ükshaaval küsigem kõigepealt proua Chilt.

1922
01:35:03,291 --> 01:35:07,583
Pole veel sinu kord. Kõigepealt karistage Chi.

1923
01:35:15,291 --> 01:35:16,708
- Ma tunnen suurt valu.
- Kas sa teeskled?

1924
01:35:16,916 --> 01:35:20,708
See teeb haiget. Minu laps tuleb välja.

1925
01:35:21,125 --> 01:35:22,750
Ta näitleb. Lähme teda karistama.

1926
01:35:22,916 --> 01:35:23,875
Tule nüüd.

1927
01:35:24,041 --> 01:35:26,166
Oot, küsime günekoloogi arvamust.

1928
01:35:26,333 --> 01:35:28,166
Ta saab sellest teada pärast kontrolli.

1929
01:35:29,750 --> 01:35:30,875
See teeb haiget.

1930
01:35:31,125 --> 01:35:33,333
Sir, tema laps on välja tulemas.

1931
01:35:34,041 --> 01:35:35,500
Mida sa ütleksid?

1932
01:35:35,750 --> 01:35:38,791
Ma ei ole kohtunik. Sina otsustad selle.

1933
01:35:39,083 --> 01:35:42,583
Lähme hääletama. Kui arvate
teda tuleks nüüd karistada, käed püsti.

1934
01:35:44,458 --> 01:35:45,541
Kolm ühele! Karista teda!

1935
01:35:45,708 --> 01:35:46,500
"Mitte mingil juhul.

1936
01:35:46,791 --> 01:35:49,333
Siin saavad hääletada kõik.

1937
01:35:49,708 --> 01:35:52,166
Käsi püsti, kui arvate
ta peaks enne last sünnitama.

1938
01:36:10,041 --> 01:36:11,500
Mida sa ütleksid?

1939
01:36:12,208 --> 01:36:13,708
Me ei saa avalikkust solvata.

1940
01:36:13,875 --> 01:36:15,291
Las ta laseb enne oma last sünnitada.

1941
01:36:15,708 --> 01:36:17,875
Olgu, Chi on lubatud
lase lapsel kõigepealt sünnitada.

1942
01:36:19,250 --> 01:36:21,291
See teeb haiget.

1943
01:36:23,000 --> 01:36:25,583
Teie tunnistusega oli midagi valesti.

1944
01:36:25,750 --> 01:36:27,666
Ma annan sulle veel ühe võimaluse tõtt rääkida.

1945
01:36:27,875 --> 01:36:29,291
Mida sa sel päeval tegelikult nägid?

1946
01:36:29,458 --> 01:36:31,416
ma...

1947
01:36:36,250 --> 01:36:39,000
Nägin, kuidas Shang Wai Loi Fooki peksis.

1948
01:36:39,166 --> 01:36:41,625
Nii ründas koer Shang Wai.

1949
01:36:41,791 --> 01:36:43,958
Kuid Shang lõi koera jalaga surnuks.

1950
01:36:44,125 --> 01:36:46,875
Loi Fook pääses minema ja ka mina üritasin põgeneda.

1951
01:36:47,041 --> 01:36:49,416
Kuid Shang lõi mind kõvasti jalaga ja ma minestasin.

1952
01:36:50,958 --> 01:36:52,541
Miks sa seda viimati ei öelnud?

1953
01:36:52,791 --> 01:36:55,083
Sest hr Fong andis mulle 500 taalrit
anda valetunnistus.

1954
01:36:55,250 --> 01:36:56,583
Teie au, palun ärge tapke mind.

1955
01:36:56,750 --> 01:36:57,500
"Pidage meeles oma keelt.

1956
01:36:57,666 --> 01:36:59,458
Tahad öelda, et kõik valetavad?

1957
01:36:59,625 --> 01:37:01,375
Loi Fook, mida sa sel õhtul nägid?

1958
01:37:01,541 --> 01:37:02,541
ma unustasin.

1959
01:37:02,708 --> 01:37:04,166
Kas sa rikkusid Chiga abielu?

1960
01:37:04,333 --> 01:37:06,333
Kas ta palus sul kogu pere mõrvata?

1961
01:37:06,541 --> 01:37:09,125
Ei, mul oli suhe ainult temaga.

1962
01:37:09,333 --> 01:37:10,958
Sa ütlesid, et Chi armastas sind väga.

1963
01:37:11,125 --> 01:37:12,708
Ta kirjutas sulle isegi armastusluuletuse, eks?

1964
01:37:12,875 --> 01:37:13,375
Jah.

1965
01:37:13,541 --> 01:37:15,833
Tooge talle armastusluuletus.

1966
01:37:16,250 --> 01:37:17,625
Kas sa saaksid seda veel kord lugeda?

1967
01:37:17,833 --> 01:37:20,291
Oleme kaks omamoodi.

1968
01:37:20,458 --> 01:37:24,083
Meie armastus kestab igavesti.

1969
01:37:24,583 --> 01:37:25,625
Mõned sõnad on puudu, eks?

1970
01:37:25,791 --> 01:37:27,833
See on teine luuletus,

1971
01:37:28,000 --> 01:37:28,791
idioot.

1972
01:37:28,958 --> 01:37:30,333
Mis tegelane see on?

1973
01:37:31,583 --> 01:37:32,916
Kurat küll. Sa ei saa isegi sõna "surnud" lugeda!

1974
01:37:33,083 --> 01:37:33,750
Tapa ta.

1975
01:37:33,916 --> 01:37:35,541
Kuidas sa julged teda raamida?

1976
01:37:35,708 --> 01:37:36,458
Mehed, tapke ta kohe.

1977
01:37:36,625 --> 01:37:37,833
„Ei, teie austatud lugupeetud, ma olen raamitud.

1978
01:37:38,000 --> 01:37:39,250
Fong andis mulle 5000 juttu

1979
01:37:39,416 --> 01:37:40,375
et Chi raamida.

1980
01:37:40,541 --> 01:37:42,541
Mul on kodus veel 3000 taalrit.

1981
01:37:42,708 --> 01:37:43,916
Kurb. Kuidas sa julged mind reeta?

1982
01:37:44,083 --> 01:37:46,125
Sa rikkusid abielu. Tapke ta, söör.

1983
01:37:47,000 --> 01:37:48,916
Mul on tõendid.

1984
01:37:49,083 --> 01:37:50,791
Mul ei saa kunagi Chiga mingit suhet olla.

1985
01:37:50,958 --> 01:37:52,416
ma näitan sulle.

1986
01:37:52,583 --> 01:37:54,375
Näita meile siis.

1987
01:37:58,500 --> 01:38:00,666
Olen sündinud vaeses peres,
nii et ma kastreerisin ennast.

1988
01:38:00,833 --> 01:38:02,000
Ma tahtsin olla eunuhh,

1989
01:38:02,166 --> 01:38:03,625
aga mul polnud selleks raha
eunuhhile altkäemaksu andma, nii et ma ebaõnnestusin.

1990
01:38:03,791 --> 01:38:06,833
Siis läksin Chi pere juurde tööle.

1991
01:38:07,250 --> 01:38:09,375
Nii et ma ei saa seksida.

1992
01:38:10,625 --> 01:38:12,125
Veel üks neetud eunuhh.

1993
01:38:13,333 --> 01:38:15,291
Ma ei mõtle sind.

1994
01:38:15,750 --> 01:38:18,666
Hästi. Jätame kõigepealt Fongi tiitli kõrvale.

1995
01:38:18,833 --> 01:38:20,541
Siis anname temaga hiljem kohut.

1996
01:38:20,708 --> 01:38:21,791
Mis sa arvad?

1997
01:38:21,958 --> 01:38:24,000
Muidugi, mida iganes sa ütled.

1998
01:38:24,958 --> 01:38:27,416
"Fong! Räägi parem tõtt.

1999
01:38:27,583 --> 01:38:29,916
Ma kaalun kerget karistust
kui muutute määrdunud tunnistajaks.

2000
01:38:32,958 --> 01:38:35,958
Fong ja Loi Fook on süüdi altkäemaksu võtmises

2001
01:38:36,208 --> 01:38:38,375
nii et need tuleks surnuks tükeldada.

2002
01:38:40,125 --> 01:38:41,750
Sa oled nii tige.

2003
01:38:42,125 --> 01:38:43,583
Kuidas läheb. Löö teda.

2004
01:38:54,041 --> 01:38:55,791
Onu, nad said tõsiselt viga.

2005
01:38:55,958 --> 01:38:57,333
Nii et meil pole praegu ühtegi tunnistajat.

2006
01:38:57,500 --> 01:39:01,708
Mu poeg, ma tõin sulle Kuningliku Mõõga.

2007
01:39:01,875 --> 01:39:02,916
Ema, sa...

2008
01:39:03,791 --> 01:39:05,916
Vanaema, lõpeta mängimine, meil on kiire.

2009
01:39:06,083 --> 01:39:07,583
Võtke soolatud kala ära.

2010
01:39:07,750 --> 01:39:10,375
See ei ole soolakala, see on päris.

2011
01:39:12,083 --> 01:39:13,458
Kuninglik mõõk?

2012
01:39:14,541 --> 01:39:15,791
Onu, veendu selles, võib olla...

2013
01:39:15,958 --> 01:39:17,500
Mis see on?

2014
01:39:19,750 --> 01:39:21,750
See on tõesti kuninglik mõõk.

2015
01:39:22,000 --> 01:39:24,916
Shang Wai, kas sa ei arva, et ma ei suutnud sind lüüa?

2016
01:39:25,083 --> 01:39:27,500
Minu ees ei saanud sa kunagi valetada.

2017
01:39:27,791 --> 01:39:29,875
Ma lõikan su sõrmed oma Mõõgaga maha.

2018
01:39:30,041 --> 01:39:31,583
Kas sa hakkad nüüd üles tunnistama?

2019
01:39:34,458 --> 01:39:35,250
sitapea, mine ära.

2020
01:39:35,416 --> 01:39:37,000
Minu Mõõk on selleks volitatud
tapa rikutud kuningas ja vastik ametnik.

2021
01:39:37,166 --> 01:39:37,791
Ma ei taha sulle haiget teha.

2022
01:39:37,958 --> 01:39:38,750
Alates Chingi dünastia valitsemisajast

2023
01:39:38,916 --> 01:39:41,083
Ma pole kunagi kuulnud Royal Swordist.

2024
01:39:41,625 --> 01:39:42,666
Mis see on?

2025
01:39:43,250 --> 01:39:45,833
See pole tavaline asi,
sa muidugi ei tea seda.

2026
01:39:46,000 --> 01:39:47,125
Vanaema, ütle neile!

2027
01:39:47,291 --> 01:39:49,500
Milline keiser andis selle meie perele?

2028
01:39:49,708 --> 01:39:51,875
Selle annab keiser Sung-ching
Mingi dünastia.

2029
01:39:52,125 --> 01:39:53,458
Ming

2030
01:39:53,625 --> 01:39:55,708
Sa kasutasid Mingi mõõka selleks
kärpida Chingi dünastia ametnikku?

2031
01:39:56,916 --> 01:39:58,500
Kas sa mõtled mässu?

2032
01:39:58,958 --> 01:40:01,166
Tegelikult on õhkkond liiga pingeline,

2033
01:40:01,333 --> 01:40:02,583
mu ema ja mina tahame lihtsalt midagi teha

2034
01:40:02,750 --> 01:40:03,708
pakub teile nalja.

2035
01:40:03,875 --> 01:40:05,083
Kas sul pole selle vastu midagi?

2036
01:40:05,250 --> 01:40:07,458
Kui sa selle alla neelad, võtan seda naljana.

2037
01:40:10,458 --> 01:40:12,708
No ma teen seda.

2038
01:40:24,000 --> 01:40:27,583
Aitäh, aitäh.

2039
01:40:28,416 --> 01:40:29,583
Nüüd on kõik korras.

2040
01:40:29,750 --> 01:40:31,125
Tagasi kohtuprotsessi juurde.

2041
01:40:34,250 --> 01:40:36,458
Unustage äsja juhtunud asjad.

2042
01:40:37,666 --> 01:40:40,125
"Kui sa ei näita mingeid tõendeid
süüdistada Shang Waid,

2043
01:40:40,416 --> 01:40:41,708
peate katkestama.

2044
01:40:42,208 --> 01:40:44,791
Siis mõistetakse Wai õigeks.

2045
01:40:48,416 --> 01:40:51,125
Hei, laps on sündinud, palju õnne.

2046
01:40:51,291 --> 01:40:52,708
Lõpetage jamamine, otsustage see kohe.

2047
01:40:52,875 --> 01:40:54,416
Noh, meil pole muud valikut kui...

2048
01:40:55,208 --> 01:40:57,916
testige seda verega.

2049
01:40:58,083 --> 01:40:58,791
Vereanalüüs?

2050
01:40:58,958 --> 01:40:59,750
Vereanalüüs?

2051
01:41:00,000 --> 01:41:00,708
Õige.

2052
01:41:03,958 --> 01:41:05,000
Hirmuta teda kõigepealt.

2053
01:41:06,000 --> 01:41:08,208
Shang Wai, sa ütlesid, et sa ei vägistanud süüdistatavat.

2054
01:41:08,375 --> 01:41:09,833
Nii et tema lapsel ei tohi sinuga midagi pistmist olla.

2055
01:41:10,000 --> 01:41:11,666
Seega ei saa teie verd selle verega võrrelda.

2056
01:41:12,041 --> 01:41:14,541
Kui võtate vereanalüüsi,
sul on võimalus tõestada, et oled süütu.

2057
01:41:14,708 --> 01:41:17,166
Kui sa testi ei soorita,
sa pead olema mõrvar.

2058
01:41:21,750 --> 01:41:22,916
Ma ei hirmuta midagi.

2059
01:41:45,833 --> 01:41:48,250
See sobib, sina pead olema mõrvar.

2060
01:41:51,083 --> 01:41:53,500
Oleksite ta vägistanud ja siis ta pere tapnud.
Sa ei eitaks.

2061
01:41:53,666 --> 01:41:55,791
Mehed, tehke giljotiin ette.

2062
01:41:57,250 --> 01:41:59,708
"Võimatu...

2063
01:42:02,166 --> 01:42:03,916
Jumalisa, laps pole minu oma.

2064
01:42:04,083 --> 01:42:05,666
See pole minu oma. Ristiisa...

2065
01:42:05,916 --> 01:42:06,750
Sa pead mind aitama...

2066
01:42:06,916 --> 01:42:07,833
Ma olen siin, ärge paanitsege.

2067
01:42:08,000 --> 01:42:08,791
Kui sa poleks abielurikkuja,

2068
01:42:08,958 --> 01:42:10,000
miks veri sobib?

2069
01:42:10,166 --> 01:42:12,125
See peab olema sinu laps, sa ei saa kunagi seletada.

2070
01:42:12,291 --> 01:42:13,166
Ta ei ole minu laps.

2071
01:42:13,333 --> 01:42:15,166
Ma rikkusin ta sel õhtul,

2072
01:42:15,333 --> 01:42:16,375
kuidas ta saab järgmisel päeval rasestuda?

2073
01:42:16,541 --> 01:42:20,541
Oh, sa keerasid ta ära!

2074
01:42:23,541 --> 01:42:27,625
Sa metsaline, kuidas sa julged mind petta?

2075
01:42:27,791 --> 01:42:29,583
Kas sa oled õnnelik? Siin on tõde.

2076
01:42:31,125 --> 01:42:32,458
Ma ei hoolitse sinu eest.

2077
01:42:32,625 --> 01:42:33,541
Palun anna teed.

2078
01:42:33,750 --> 01:42:35,041
Härra, kuidas läheb?

2079
01:42:35,208 --> 01:42:36,416
Kallis, miks sa siin oled?

2080
01:42:36,583 --> 01:42:38,583
Sina ja äi palusid mul tulla.

2081
01:42:39,041 --> 01:42:40,291
Kas see on minu poeg?

2082
01:42:41,000 --> 01:42:42,958
Tähendab, ta on minu poeg?

2083
01:42:46,291 --> 01:42:47,708
"Sa pätt!

2084
01:42:48,333 --> 01:42:49,500
Kuidas sa julged mind petta?

2085
01:42:50,083 --> 01:42:51,416
Mis siis?

2086
01:42:51,583 --> 01:42:52,458
Lõpeta temaga rääkimine.

2087
01:42:52,625 --> 01:42:54,250
Pane uks kinni ja lase koerad välja.

2088
01:42:55,125 --> 01:42:56,541
Ma ei hooli sinust, ma lahkun.

2089
01:42:56,708 --> 01:42:58,000
Ristiisa...

2090
01:43:02,625 --> 01:43:03,541
Ära tule kohale.

2091
01:43:03,708 --> 01:43:05,166
Kurb, kas sa tahad mässata?

2092
01:43:05,875 --> 01:43:06,958
Sa ütlesid, et sa ei tea kung-fut,

2093
01:43:07,125 --> 01:43:09,041
nüüd tunnistad uuesti.

2094
01:43:10,916 --> 01:43:12,791
Eunuch Li, aitäh, et sa ennast ohverdasid.

2095
01:43:12,958 --> 01:43:15,125
Annan aru Tema Majesteedile ja
korraldan teile suurepärase matuse.

2096
01:43:15,291 --> 01:43:17,125
Ava uks, lase koerad välja.

2097
01:43:25,500 --> 01:43:27,208
Panther, viska ta siia.

2098
01:43:28,333 --> 01:43:29,666
Sir, see olen mina.

2099
01:43:29,833 --> 01:43:31,166
Olen seda näinud, mine välja ja võitle uuesti.

2100
01:43:31,333 --> 01:43:32,583
Suurepärane Kung-fu meister.

2101
01:43:47,708 --> 01:43:49,458
Sa tirid mu surnuks.

2102
01:43:49,625 --> 01:43:51,583
Kas sa usud, et ma löön su surnuks?

2103
01:43:51,833 --> 01:43:54,500
Palun, kas te ei kõigutaks autot?

2104
01:43:54,666 --> 01:43:56,833
"Ma jään auto haigeks.

2105
01:43:59,916 --> 01:44:02,250
Õnnitleme...

2106
01:44:02,541 --> 01:44:04,083
Aitäh.

2107
01:44:04,250 --> 01:44:05,875
Ma ei ole enam ametlik.

2108
01:44:06,041 --> 01:44:07,291
Miks sa apteeki avad

2109
01:44:07,458 --> 01:44:08,375
ja lõpetad oma postituse?

2110
01:44:08,541 --> 01:44:10,541
Ma ei saa sulle seletada, sest sa oled liiga loll.

2111
01:44:10,708 --> 01:44:13,583
Vaata oma õde ja Yu Yini.

2112
01:44:13,916 --> 01:44:14,833
Kallis.

2113
01:44:15,000 --> 01:44:16,500
Ole ettevaatlik, suudle.

2114
01:44:16,666 --> 01:44:17,916
proua Pao.

2115
01:44:18,166 --> 01:44:23,041
Ma olen andnud hr Paole päriliku nostrumi.

2116
01:44:23,208 --> 01:44:25,833
Pärast ravimi võtmist,
ta oli võimeline sünnitama kaks poega.

2117
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
Nüüd hakkab ta seda äris kasutama.

2118
01:44:31,250 --> 01:44:32,208
Indiast.

2119
01:44:32,375 --> 01:44:33,000
Härra Pao.

2120
01:44:33,166 --> 01:44:34,250
Mul võiks olla nii suuri saavutusi,

2121
01:44:34,416 --> 01:44:36,083
kõik on tänu Tema Majesteedile.

2122
01:44:36,250 --> 01:44:37,958
Ma igatsen teda nii väga.

2123
01:44:38,125 --> 01:44:40,833
Õnneks on mul tema pesu kollektsioon.

2124
01:44:42,000 --> 01:44:43,166
Pärast lõhna tundmist tunnen end suurepäraselt.

2125
01:44:43,333 --> 01:44:44,833
"See annab mulle jõudu.

2126
01:44:45,000 --> 01:44:47,291
See on ka hea maitsega.

2127
01:44:47,458 --> 01:44:49,291
Ära jäta seda kasutamata.

2128
01:44:49,625 --> 01:44:50,875
Prints Tin on saabunud.

2129
01:44:54,875 --> 01:44:57,541
Tere tulemast, tere tulemast.

2130
01:44:57,708 --> 01:45:01,208
Härra Pao, ma võin teile õnnitlused saata.

2131
01:45:01,416 --> 01:45:02,750
Kuid ma pean teile teatama halva uudise.

2132
01:45:02,916 --> 01:45:04,000
Tema Majesteet suri.

2133
01:45:05,791 --> 01:45:07,541
Tema Majesteet...

2134
01:45:08,708 --> 01:45:12,333
Mis sellel viga on?

2135
01:45:13,000 --> 01:45:14,500
Miks?

2136
01:45:15,375 --> 01:45:16,000
Haigus.

2137
01:45:16,166 --> 01:45:17,291
Mis haigus?

2138
01:45:18,791 --> 01:45:19,458
See on...