1 00:00:38,038 --> 00:00:40,916 Mara mbili katika kizazi kimoja, 2 00:00:40,999 --> 00:00:45,295 janga la vita vya dunia imetuangukia. 3 00:00:46,004 --> 00:00:50,092 Mara mbili katika maisha yetu ina mkono mrefu wa hatima 4 00:00:50,175 --> 00:00:52,135 kuvuka bahari 5 00:00:52,219 --> 00:00:55,931 kuleta Marekani katika mstari wa mbele wa vita. 6 00:00:56,682 --> 00:00:59,810 Meli zetu za wafanyabiashara wa Marekani lazima ziwe huru 7 00:00:59,893 --> 00:01:04,313 kubeba bidhaa zetu za Marekani kwenye bandari za marafiki zetu. 8 00:01:04,397 --> 00:01:10,279 Na meli zetu za wafanyabiashara wa Amerika lazima kulindwa na Jeshi letu la Wanamaji la Marekani. 9 00:01:11,488 --> 00:01:15,450 Mgogoro wa vita imewaangukia mabaharia, 10 00:01:15,534 --> 00:01:18,787 na tumepoteza karibu maisha 3,000 11 00:01:18,871 --> 00:01:23,000 katika mapambano makali yasiyoisha, 12 00:01:23,083 --> 00:01:26,670 ambayo inaendelea usiku na mchana 13 00:01:26,753 --> 00:01:30,883 na inaendelea sasa bila kupumzika kwa muda. 14 00:01:31,258 --> 00:01:34,928 Bidhaa zitakuwa iliyotolewa na taifa hili, 15 00:01:35,012 --> 00:01:38,682 ambaye jeshi la wanamaji linaamini katika mila hiyo 16 00:01:39,183 --> 00:01:42,686 ya "damn the torpedoes, full speed mbele." 17 00:03:08,981 --> 00:03:12,943 "Bwana mpendwa, malaika wako mtakatifu awe pamoja nami, 18 00:03:13,026 --> 00:03:17,739 ili adui mbaya asiwe na nguvu juu yangu. Amina." 19 00:03:49,313 --> 00:03:50,647 Krismasi Njema. 20 00:04:11,543 --> 00:04:12,711 Krismasi Njema. 21 00:04:13,295 --> 00:04:14,296 Sigara? 22 00:04:19,051 --> 00:04:21,386 "Jana, leo na hata milele." 23 00:04:21,470 --> 00:04:24,389 Hiyo ni nzuri. Nitaiweka kwenye mti wangu. 24 00:04:26,642 --> 00:04:28,602 Sawa. Zamu yako. Njoo. 25 00:04:28,685 --> 00:04:29,895 Sawa. 26 00:04:37,194 --> 00:04:38,195 Iliyowekwa alama moja. 27 00:04:41,657 --> 00:04:42,658 Hii ni nini? 28 00:04:44,910 --> 00:04:46,370 Hongera sana. 29 00:04:46,453 --> 00:04:48,872 Amri yako ya kwanza. Hatimaye. 30 00:04:51,542 --> 00:04:55,712 Baada ya miaka hiyo yote ya kuwekwa na kubakia, Mwangamizi wa darasa la Fletcher. 31 00:04:55,796 --> 00:04:57,256 Unastahili. 32 00:04:57,339 --> 00:05:00,509 Nilijua baada ya Bandari ya Pearl wangehitaji wanaume kama wewe. 33 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Ninaripoti kwa Norfolk mara baada ya kwanza ya mwaka. 34 00:05:04,805 --> 00:05:07,516 Norfolk? Sio Kisiwa cha Hazina? 35 00:05:07,599 --> 00:05:09,518 Hilo ndilo jeshi la wanamaji kwa ufupi, sivyo? 36 00:05:10,185 --> 00:05:11,228 Ndiyo. 37 00:05:12,145 --> 00:05:15,357 Kisha Caribbean kwa mafunzo na mbinu. 38 00:05:15,440 --> 00:05:18,944 Jamaika, Bahamas, Kuba. Rum na Coca-Cola. 39 00:05:19,903 --> 00:05:21,238 Kisha wajibu wa kazi. 40 00:05:22,739 --> 00:05:23,740 Njoo nami. 41 00:05:25,617 --> 00:05:26,994 Namaanisha. 42 00:05:29,788 --> 00:05:32,583 Kwa hiyo naweza kukuomba unioe kwenye pwani ya kitropiki. 43 00:05:36,336 --> 00:05:38,547 Ningependa hivyo, lakini hatuwezi. 44 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 Ulimwengu umeenda wazimu, Ernie. 45 00:05:42,926 --> 00:05:45,137 Wacha tusubiri hadi tuwe pamoja. 46 00:06:03,322 --> 00:06:05,532 Nitakuwa nikikutafuta kila wakati, Evie. 47 00:06:06,742 --> 00:06:08,160 Haijalishi niko wapi. 48 00:06:09,953 --> 00:06:11,788 Hata kama niko umbali wa maili elfu moja, 49 00:06:11,872 --> 00:06:15,042 Nitakuwa na matumaini nitakuona njoo pembeni. 50 00:06:16,877 --> 00:06:20,547 Kwa sababu unapofanya, ni hisia kubwa zaidi duniani. 51 00:06:50,661 --> 00:06:52,204 -Asubuhi. - Asubuhi, Kapteni. 52 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 Charlie, mambo ya usiku kucha? 53 00:06:54,957 --> 00:06:56,542 Msafara wa siku tatu ndani ya Shimo. 54 00:06:56,625 --> 00:06:59,253 Hakuna mawasiliano, hakuna matukio, isipokuwa kwenye meli yako, bwana. 55 00:06:59,920 --> 00:07:02,881 Mabaharia wawili waliochoshwa na wakati kwenye mikono yao, ambayo ikawa ngumi. 56 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 -WHO? -Shannon na Flusser. 57 00:07:05,050 --> 00:07:07,386 - Wafanyakazi wanapata woga, Ernie. - Kulala vizuri, bwana? 58 00:07:08,011 --> 00:07:10,180 Sijawahi kupata zawadi kwa ajili ya kulala ndani. 59 00:07:10,931 --> 00:07:12,933 Na siwezi kulala mahali pengine popote, bwana. 60 00:07:18,856 --> 00:07:20,232 -Amina. -Amina. 61 00:07:20,858 --> 00:07:22,609 Bahari iko juu kidogo ili kutoa chakula cha moto. 62 00:07:22,693 --> 00:07:24,862 Ningeweza kusimamia nyama ya nyama na mayai kwa ajili yako, bwana. 63 00:07:24,945 --> 00:07:27,239 - Hii itafanya. Asante, Cleveland. - Ndio, nahodha. 64 00:07:30,075 --> 00:07:33,120 Ripoti kwa afisa mkuu. Futa chumba. 65 00:07:40,210 --> 00:07:41,211 Fichua. 66 00:07:55,893 --> 00:07:57,144 Jielezeni. 67 00:07:59,104 --> 00:08:00,105 Flusser. 68 00:08:00,689 --> 00:08:02,024 Najutia tukio hilo bwana. 69 00:08:03,734 --> 00:08:04,818 Shannon. 70 00:08:05,569 --> 00:08:08,071 Mimi pia najutia tukio hilo. 71 00:08:19,833 --> 00:08:22,753 Sitavumilia fisticuffs tena kwenye meli yangu. 72 00:08:22,836 --> 00:08:24,379 Hivyo... 73 00:08:24,463 --> 00:08:28,217 "rudisha mahusiano uliyonayo kuharibiwa na kunijaza amani." 74 00:08:33,096 --> 00:08:34,097 Bwana? 75 00:08:35,349 --> 00:08:38,227 Kapteni aliomba, daraja, bwana. Nahodha aliuliza, daraja. 76 00:08:40,895 --> 00:08:44,608 Kurudia kutaleta kuzimu chini kutoka juu. 77 00:08:46,818 --> 00:08:48,111 Rudi kwenye majukumu yako. 78 00:08:49,363 --> 00:08:50,447 Hesabu baraka zako. 79 00:08:52,032 --> 00:08:53,158 Nahodha kwenye daraja. 80 00:08:54,660 --> 00:08:55,661 Ndio. 81 00:08:55,744 --> 00:08:57,037 Bwana, habari za asubuhi. 82 00:08:57,120 --> 00:09:00,374 Wasindikizaji Eagle na Harry ni nje ya nafasi, maili sita kutoka kwa msafara. 83 00:09:00,791 --> 00:09:03,919 Wamekuwa peke yao, bwana, kwa takribani masaa mawili. 84 00:09:16,139 --> 00:09:18,308 Nahodha wa Eagle alitangaza, "Kuanza siku na uwindaji mzuri," bwana, 85 00:09:18,392 --> 00:09:19,726 kisha Harry akajiunga. 86 00:09:32,114 --> 00:09:33,782 Ujumbe kutoka kwa commodore, bwana. 87 00:09:33,866 --> 00:09:35,325 Isome. 88 00:09:35,409 --> 00:09:39,413 "Comconvoy kwa Comescort. H-U-F-F D-U-F-F"-- 89 00:09:39,496 --> 00:09:42,749 "Huff Duff." High-frequency kutafuta mwelekeo. Endelea, tafadhali. 90 00:09:43,709 --> 00:09:47,254 "Huff Duff anaripoti maambukizi ya Ujerumani yenye digrii 087. 91 00:09:47,337 --> 00:09:49,548 Umbali wa maili 15 hadi 20." 92 00:09:49,631 --> 00:09:51,425 Commodore anasema uwezekano wa mashua ya U, bwana. 93 00:09:56,805 --> 00:09:59,183 "Njoo kwa Comconvoy. Itaiendesha chini." 94 00:09:59,266 --> 00:10:00,893 "Njoo kwa Comconvoy. Itaiendesha chini." 95 00:10:00,976 --> 00:10:02,477 Subiri, subiri. "Itaendesha chini. Asante." 96 00:10:02,561 --> 00:10:03,896 "Itaendesha chini. Asante." Ndio, bwana. 97 00:10:03,979 --> 00:10:06,523 -Bwana Carling, nina mshiriki. -Kapteni ana mhusika. 98 00:10:06,607 --> 00:10:08,650 Yote mbele kamili. Fanya zamu kwa mafundo 36. 99 00:10:08,734 --> 00:10:11,403 Yote mbele kamili. Fanya zamu kwa mafundo 36. Naam, bwana. 100 00:10:11,486 --> 00:10:13,363 usukani wa kawaida wa kulia, 079. 101 00:10:13,447 --> 00:10:15,657 Kisukani sahihi cha kawaida hadi 079. Ndio, bwana. 102 00:10:18,410 --> 00:10:22,623 Wasindikizaji wote, Greyhound. Rudi kwenye vituo vyako mara moja. 103 00:10:22,706 --> 00:10:27,753 Tuna mawasiliano ya adui yenye 087, umbali wa maili 15 hadi 20. 104 00:10:27,836 --> 00:10:29,213 - Ndio, bwana. - Ndio, bwana. 105 00:10:29,296 --> 00:10:30,839 - Ndio, Greyhound. -Dicky, Greyhound. 106 00:10:31,423 --> 00:10:34,384 - Dicky, bwana. -Rekebisha kituo chako ili kusaidia msafara 107 00:10:34,468 --> 00:10:35,761 kwenye upande wa nyota. 108 00:10:35,844 --> 00:10:38,347 Wadanganyifu hawafikirii vibaya mabadiliko ya kozi. 109 00:10:38,430 --> 00:10:41,266 Weka sonar yako kwenye ubao huo wa nyota. 110 00:10:41,350 --> 00:10:43,602 Naam, bwana. Sonar, ubao wa nyota. 111 00:10:43,685 --> 00:10:44,895 usukani kamili wa kulia, 087. 112 00:10:44,978 --> 00:10:47,105 Kulia usukani kamili hadi 087. Aye, ndio, bwana. 113 00:10:47,189 --> 00:10:49,775 -Tulete hadi robo ya jumla. -Boatswain, sehemu za jumla za sauti. 114 00:10:54,363 --> 00:10:55,697 Sehemu za jumla, robo za jumla ... 115 00:10:55,781 --> 00:10:57,658 -Sogeza. Twende zetu. -...mikono yote, fanya vituo vyako vya vita. 116 00:10:57,741 --> 00:10:59,868 Tunakimbia chini uwezekano wa kuwasiliana na U-boat. 117 00:11:06,083 --> 00:11:07,668 Wacha tuwapige nyundo hao wana wa mbwembwe. 118 00:11:08,710 --> 00:11:10,295 Endelea kuja, Cleveland. 119 00:11:13,382 --> 00:11:16,426 Tai, Greyhound. Chukua msimamo wangu mbele ya msafara. 120 00:11:16,510 --> 00:11:17,970 Tunafuata lengo. 121 00:11:18,053 --> 00:11:19,888 Dicky, Greyhound. Funika ubavu wa kulia. 122 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 Mbele ya msafara. Ndio, bwana. 123 00:11:21,974 --> 00:11:23,892 Naam, bwana. Kufunika upande wa kulia. 124 00:11:24,768 --> 00:11:26,144 Eagle, Harry, Greyhound. 125 00:11:26,228 --> 00:11:28,438 ETA yako ni nini kwa kuanzisha upya vituo vipya? 126 00:11:28,981 --> 00:11:31,733 Greyhound, Tai. Tunaweza kuwa kwenye kituo chetu kwa dakika 20. 127 00:11:32,776 --> 00:11:35,696 Harry, bwana. Sasa tuko maili nne kwenye bandari ya msafara. 128 00:11:35,779 --> 00:11:39,908 Ndiyo, najua, Harry. Rudi kwenye kituo chako kwa kasi nzuri zaidi. 129 00:11:40,450 --> 00:11:43,036 Mheshimiwa, nimemfariji Bwana Carling. Kuwa na staha na conn. 130 00:11:43,120 --> 00:11:46,790 Bwana Watson, tuna lengo kuzaa 087, umbali wa maili 15 hadi 20. 131 00:11:46,874 --> 00:11:48,917 - Nina ujanja. - Ndio, bwana. Kapteni ana mhusika. 132 00:11:49,001 --> 00:11:50,294 -Mjumbe. -Bwana. 133 00:11:50,377 --> 00:11:52,629 Nenda kwenye kibanda changu uniletee koti langu la ngozi ya kondoo. Utapata. 134 00:11:52,713 --> 00:11:53,714 Ndio, bwana. 135 00:11:55,048 --> 00:11:56,758 Pambana, Conn. Charlie. 136 00:11:56,842 --> 00:12:01,638 Tunapunguza uwezekano mdogo kuzaa 087, umbali wa maili 15 hadi 20. 137 00:12:01,722 --> 00:12:04,308 Natumai itajitokeza kwenye rada ya uso wako. 138 00:12:05,184 --> 00:12:06,727 Conn, Kupambana. Ndio, bwana. 139 00:12:15,694 --> 00:12:17,613 Sasa sikia hili, sasa sikia hili. 140 00:12:19,781 --> 00:12:21,158 Huyu ndiye nahodha. 141 00:12:21,533 --> 00:12:22,910 Tunakimbia chini ya lengo. 142 00:12:22,993 --> 00:12:26,580 Tuhudhurie majukumu yetu vizuri. Hili ndilo tumejizoeza. 143 00:12:26,663 --> 00:12:28,916 - Martin, una nini? - Hakuna bado, bwana. 144 00:12:39,843 --> 00:12:40,844 Nimempata. 145 00:12:42,304 --> 00:12:47,267 Conn, Kupambana. Lengo 092, umbali wa maili 15. 146 00:12:47,351 --> 00:12:49,144 Charlie, unafanya nini kuhusu lengo hili? 147 00:12:49,228 --> 00:12:50,979 Uwezekano mkubwa zaidi ni mashua ya U, bwana. 148 00:12:51,063 --> 00:12:54,525 Ipate hewa na malipo ya betri. Jitayarishe kuja kwetu, Kapteni. 149 00:12:58,320 --> 00:12:59,988 Imara kwa 092, bwana. 150 00:13:00,572 --> 00:13:01,698 Vizuri sana. 151 00:13:06,453 --> 00:13:11,708 Conn, Kupambana. Lengo likiwa thabiti kwa 094, umbali wa maili 12. 152 00:13:11,792 --> 00:13:14,795 Silaha, pitisha neno, usifyatue risasi bila amri kutoka kwangu. 153 00:13:20,884 --> 00:13:22,761 Umbali wa maili 11, ukiwa thabiti kwenye 094. 154 00:13:22,845 --> 00:13:25,681 Umbali wa maili 11, ukiwa thabiti kwenye 094. 155 00:13:33,689 --> 00:13:35,023 Acha kelele hizo. 156 00:13:35,107 --> 00:13:38,527 Umbali wa maili 9.5, ukiwa thabiti kwenye 094. 157 00:13:41,029 --> 00:13:42,781 Karibu vya kutosha kwa inchi tano, bwana. 158 00:13:44,575 --> 00:13:47,160 Bahari nzito, Bwana Watson, na fani ya rada tu. 159 00:13:48,036 --> 00:13:49,788 Tumtazame yeye. 160 00:13:49,872 --> 00:13:50,873 Ndio, bwana. 161 00:14:13,979 --> 00:14:17,274 Lengo limetoweka, bwana. Ilianguka kutoka kwenye rada kama maili sita nje. 162 00:14:18,817 --> 00:14:19,902 Hii ni nini, Charlie? 163 00:14:19,985 --> 00:14:21,695 Inaonekana amepiga mbizi, bwana, kwa njia ya pips kufifia nje. 164 00:14:21,778 --> 00:14:24,281 Lazima alituona, bwana. Alipata hewa yake na hua. 165 00:14:24,364 --> 00:14:26,742 Pips alikuwa naye kwenye kozi kwa ajili yetu na msafara bwana. 166 00:14:26,825 --> 00:14:28,368 Je, unaweza kupanga eneo la utafutaji? 167 00:14:28,452 --> 00:14:31,872 Ningeweza, bwana, lakini katika dakika kumi, eneo lingekuwa maili tatu za mraba. 168 00:14:34,833 --> 00:14:36,126 Nipe njia ya kukatiza 169 00:14:36,210 --> 00:14:38,921 ikiwa mlengwa atadumisha kozi hii kwa mafundo sita. 170 00:14:39,004 --> 00:14:40,047 Ndio, bwana. 171 00:14:57,147 --> 00:15:00,526 Conn, Kupambana. Kozi ya kukatiza ni 096. 172 00:15:01,443 --> 00:15:03,570 Nionye maili mbili kutoka kwa kizuizi hiki. 173 00:15:03,654 --> 00:15:04,780 Ndio, bwana. 174 00:15:04,863 --> 00:15:06,615 Mrembo wa kulia, 096. 175 00:15:06,698 --> 00:15:08,909 Mzuri sana kwa 096. Aye, ndio, bwana. 176 00:15:26,343 --> 00:15:28,428 Ripoti za mapigano maili mbili kutoka kukatiza, bwana. 177 00:15:29,179 --> 00:15:32,266 Bwana Watson, tunahitaji kupunguza kasi kwa sonar. Fanya zamu kwa mafundo 22. 178 00:15:32,349 --> 00:15:34,226 Fanya zamu kwa mafundo 22, ndio, ndio, bwana. 179 00:15:34,309 --> 00:15:36,228 Wote mbele kiwango. Fanya zamu kwa mafundo 22. 180 00:15:39,565 --> 00:15:40,691 Hapa tunaenda, wavulana. 181 00:15:42,025 --> 00:15:43,026 Tuko kwenye kasi ya sonar. 182 00:15:51,994 --> 00:15:54,371 Mawasiliano yenye nambari 091, masafa kwa muda usiojulikana. 183 00:15:55,414 --> 00:15:56,665 Weka kwenye radiator. 184 00:15:56,748 --> 00:15:58,458 Mheshimiwa, ujumbe kutoka kwa Admiralty. 185 00:15:58,542 --> 00:16:01,170 Mawasiliano yenye nambari 091, anuwai haijulikani, bwana. 186 00:16:05,257 --> 00:16:06,592 Unasikia nini? 187 00:16:08,218 --> 00:16:10,053 Mawasiliano ya kudumu kwa 091. 188 00:16:10,137 --> 00:16:12,347 Amegeuka. Inaonekana anatukimbia, bwana. 189 00:16:12,431 --> 00:16:13,432 Sauti zozote za screw? 190 00:16:19,271 --> 00:16:22,274 Wasiliana na kufa mbele, umbali wa maili moja. Bado hakuna kelele ya propela. 191 00:16:24,401 --> 00:16:25,819 Njoo kushoto kwa 091. 192 00:16:25,903 --> 00:16:27,696 Njoo kushoto hadi 091. Aye, ndio, bwana. 193 00:16:40,959 --> 00:16:41,960 Anwani imepotea. 194 00:16:42,044 --> 00:16:43,462 Sonar anaripoti mwasiliani aliyepotea, bwana. 195 00:16:44,129 --> 00:16:46,673 Sonar, tafuta mbele digrii 30 bandari na ubao wa nyota. 196 00:16:46,757 --> 00:16:48,008 ...mlango wa digrii 30 na ubao wa nyota. 197 00:16:48,091 --> 00:16:49,468 Sonar. Kutafuta mbele digrii 30 bandari na ubao wa nyota. 198 00:16:49,551 --> 00:16:52,304 -Imara kwa 091, bwana. - Vizuri sana. 199 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Anwani inayohusika... 200 00:17:05,483 --> 00:17:07,944 Mawasiliano yenye nambari 066, mbalimbali kwa muda usiojulikana, bwana. 201 00:17:08,028 --> 00:17:09,738 Usukani mgumu wa kushoto. 202 00:17:14,867 --> 00:17:15,868 Rahisisha usukani. 203 00:17:15,953 --> 00:17:17,746 Kurahisisha zamu. Ndio, bwana. 204 00:17:18,497 --> 00:17:20,958 - Kutana naye. - Ndio, bwana. Kushikilia kozi. 205 00:17:21,040 --> 00:17:22,459 Ripoti fani zote kama jamaa. 206 00:17:22,542 --> 00:17:24,670 Vituo vyote, Bridge. Ripoti fani zote kama jamaa. 207 00:17:24,752 --> 00:17:27,381 - Imara unapoenda. -Imara ninapoenda. Ndio, bwana. 208 00:17:27,464 --> 00:17:29,842 Athari ya haidrofoni, revs polepole. Inasikika kama 60 RPM. 209 00:17:29,925 --> 00:17:32,386 Athari ya haidrofoni, revs polepole. Inaonekana kama 60 RPM, bwana. 210 00:17:32,469 --> 00:17:33,554 Umbali wa yadi 1,100. 211 00:17:33,637 --> 00:17:35,222 Umbali wa yadi 1,100, bwana. 212 00:17:35,305 --> 00:17:36,807 -Kuzaa? - Sonar, Bridge. Kuzaa? 213 00:17:36,890 --> 00:17:38,267 Inabeba ubao wa nyota 01... 214 00:17:38,350 --> 00:17:41,061 Kubeba ubao wa nyota 01. Athari ya haidrofoni. Kasi ndogo, bwana. 215 00:17:41,144 --> 00:17:43,897 -Helmsman, simama kwa ujanja wa haraka. - Ndio, bwana. 216 00:17:46,233 --> 00:17:48,569 Bandari ya kuzaa mawasiliano 015, umbali wa yadi 1,100. 217 00:17:48,652 --> 00:17:52,281 Sonar anaripoti mawasiliano yenye bandari 015, umbali wa yadi 1,100, bwana. 218 00:17:52,364 --> 00:17:54,950 -Usukani kamili wa kushoto. -Usukani kamili wa kushoto. Ndio, bwana. 219 00:18:01,415 --> 00:18:02,624 Rahisisha usukani. 220 00:18:02,708 --> 00:18:04,334 Kurahisisha usukani. Ndio, bwana. 221 00:18:21,643 --> 00:18:23,395 Mawasiliano sasa ina bandari 012... 222 00:18:23,478 --> 00:18:25,522 -Wasiliana na kuwa-- -...mbali ya yadi 1,000 na kufunga. 223 00:18:29,818 --> 00:18:30,986 Sonar, Bridge. Rudia. 224 00:18:32,571 --> 00:18:35,866 Mawasiliano sasa ina bandari 012, umbali wa yadi 1,000 na kufunga. 225 00:18:36,575 --> 00:18:40,329 Mawasiliano sasa ina bandari 012, umbali wa yadi 1,000 na kufunga, bwana. 226 00:18:40,412 --> 00:18:41,830 - Utafanya hivyo tena? - Hapana, bwana. 227 00:18:41,914 --> 00:18:44,374 -Ikiwa ndivyo, utafarijika. - Ndio, bwana. 228 00:18:45,083 --> 00:18:46,293 Anwani inayohusika... 229 00:18:46,376 --> 00:18:49,671 Sonar anaripoti mawasiliano yenye 006, umbali wa yadi 900, bwana. 230 00:18:50,797 --> 00:18:52,549 Bwana, anaenda sana kushoto. 231 00:18:55,260 --> 00:18:56,386 Usanifu wa kawaida wa kulia. 232 00:19:05,771 --> 00:19:08,190 Usanifu wa kawaida wa kulia. Ndio, bwana. 233 00:19:09,900 --> 00:19:13,028 Sawa, kaa mkali. Ujanja wa haraka. Hebu tupange. 234 00:19:13,111 --> 00:19:14,112 Ndio, bwana. 235 00:19:22,037 --> 00:19:23,872 Wasiliana kwa muda usiojulikana. Hakuna athari ya haidrofoni. 236 00:19:23,956 --> 00:19:26,333 Sonar anaripoti mawasiliano kwa muda usiojulikana, hakuna kelele ya propela. 237 00:19:45,811 --> 00:19:48,188 "Mkiri yeye, naye atainyosha njia yako." 238 00:19:50,399 --> 00:19:52,818 - Hakuna mawasiliano. -Sonar anaripoti hakuna mawasiliano, bwana. 239 00:20:12,087 --> 00:20:13,088 Wasiliana... 240 00:20:13,172 --> 00:20:16,341 Mawasiliano yamerejeshwa, yenye ubao wa nyota 024, umbali wa yadi 800, bwana. 241 00:20:28,020 --> 00:20:29,938 Anwani inayobeba ubao wa nyota 011... 242 00:20:30,022 --> 00:20:32,941 Mawasiliano yenye ubao wa nyota 011, umbali wa yadi 700, bwana. 243 00:20:33,734 --> 00:20:35,068 Usanifu wa kawaida wa kulia. 244 00:20:35,152 --> 00:20:37,154 Usanifu wa kawaida wa kulia. Ndio, bwana. 245 00:20:39,656 --> 00:20:40,657 Anwani inayobeba ubao wa nyota... 246 00:20:40,741 --> 00:20:43,827 Mawasiliano yenye ubao wa nyota 012, umbali wa yadi 600, bwana. 247 00:20:43,911 --> 00:20:45,746 Bwana Lopez, simama na muundo wa kati. 248 00:20:45,829 --> 00:20:47,039 Uko tayari, bwana. 249 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 Wasiliana na bandari yenye kuzaa 001... 250 00:20:48,415 --> 00:20:51,668 Sonar anaripoti mawasiliano yenye bandari 001, umbali wa yadi 500, bwana. 251 00:20:51,752 --> 00:20:53,086 Mawasiliano yenye 001... 252 00:20:53,170 --> 00:20:55,380 Wasiliana na bandari yenye kuzaa 001, umbali wa yadi 400, bwana. 253 00:20:55,464 --> 00:20:57,799 - Atakufa polepole, bwana. -Wasiliana ukiwa umekufa mbele... 254 00:20:57,883 --> 00:21:00,302 Kuwasiliana na kufa mbele, umbali wa yadi 300, bwana. 255 00:21:00,385 --> 00:21:02,513 Wasiliana ndani ya masafa ya chini zaidi ya sonar. 256 00:21:02,596 --> 00:21:05,140 Wasiliana ndani ya anuwai ya kiwango cha chini cha sonar, bwana. 257 00:21:10,854 --> 00:21:12,940 Hydrophone yenye nguvu, yenye nguvu sana. 258 00:21:13,023 --> 00:21:15,067 Hydrophone ina nguvu sana, bwana. 259 00:21:15,150 --> 00:21:16,401 Screw zinazorejesha zaidi! 260 00:21:16,485 --> 00:21:18,820 -Skurubu zinazorudisha nyuma, bwana. -Anajaribu kuteleza chini yetu! 261 00:21:18,904 --> 00:21:20,072 Sasa, Bwana Lopez. 262 00:21:20,155 --> 00:21:22,658 Roll na moto, muundo wa kati. Roll na moto! 263 00:21:37,381 --> 00:21:39,675 -Usukani mgumu wa kulia! -Usukani mgumu wa kulia. Ndio, bwana. 264 00:21:45,264 --> 00:21:47,057 Hakuna mjanja wa mafuta. Hakuna uchafu. 265 00:21:47,975 --> 00:21:49,560 Fuck, nilifikiri tulikuwa naye, bwana. 266 00:21:50,018 --> 00:21:51,228 Samahani, lugha yangu, bwana. 267 00:21:51,311 --> 00:21:53,230 Bwana Watson, thabiti kwenye kozi ya kuheshimiana. 268 00:21:53,313 --> 00:21:55,232 -Dumisha kichwa chetu cha sasa. - Ndio, bwana. 269 00:21:55,315 --> 00:21:58,402 Sonar, tunapokuja, kiwango hufagia kwenye pinde zetu zote mbili. 270 00:21:58,485 --> 00:22:01,113 - Sonar, Bridge. Wakati tumefika ... -Wasindikizaji, Greyhound. 271 00:22:01,196 --> 00:22:04,449 Tumepigana na adui, lakini hakuna hits kwenye tone langu. 272 00:22:04,533 --> 00:22:09,037 Mawasiliano yetu ya mwisho yalimfanya akiwa na 295, moja kwa moja kwa msafara. 273 00:22:09,121 --> 00:22:10,497 Kaza skrini zako. 274 00:22:10,581 --> 00:22:12,291 Atakuwa ndani ya safu ya kurusha ya msafara katika-- 275 00:22:12,374 --> 00:22:13,750 Mafuta! 276 00:22:13,834 --> 00:22:15,794 Mafuta, boriti ya ubao wa nyota! 277 00:22:15,878 --> 00:22:18,922 Mafuta na uchafu, boriti ya nyota! Umbali wa yadi 500! 278 00:22:20,632 --> 00:22:22,092 Yadi mia tano, bwana! 279 00:22:40,402 --> 00:22:41,445 Uchafu. 280 00:22:42,738 --> 00:22:45,365 Sonar anaripoti uhaba ya chombo cha kuzama bwana. 281 00:22:54,208 --> 00:22:55,334 Tumempata. 282 00:23:00,255 --> 00:23:01,256 Piga bomba. 283 00:23:07,179 --> 00:23:09,014 Sasa sikia hili. Sasa sikia hili. 284 00:23:11,308 --> 00:23:13,810 Huyu ndiye nahodha. Inaonekana tulizama lengo hilo. 285 00:23:13,894 --> 00:23:15,103 Hii ilikuwa kazi ya mikono yote. 286 00:23:17,314 --> 00:23:18,398 Umefanya vizuri. 287 00:23:20,484 --> 00:23:22,861 Salama kutoka kwa sehemu za jumla. Tupeleke kwa Hali ya 3 288 00:23:22,945 --> 00:23:24,863 na kupanga chakula cha moto ikiwezekana. 289 00:23:24,947 --> 00:23:25,948 Ndio, bwana. 290 00:23:26,573 --> 00:23:28,116 Salama kutoka kwa sehemu za jumla. 291 00:23:28,200 --> 00:23:30,160 Mikono yote, salama kutoka kwa sehemu za jumla. 292 00:23:30,244 --> 00:23:34,414 Wasindikizaji, Greyhound. Tumeona ushahidi wa mauaji. 293 00:23:34,498 --> 00:23:37,835 Hongera, Captain. Chakula zaidi kwa samaki. 294 00:23:37,918 --> 00:23:39,336 Zawadi ni yako bwana, 295 00:23:39,419 --> 00:23:41,672 lakini tutahitaji ushahidi wa mauaji kwa Admiralty. 296 00:23:41,755 --> 00:23:44,258 Nothin' ila suruali ya nahodha nitafanya, naogopa. 297 00:23:44,341 --> 00:23:45,717 Rudi tu kwenye kituo. 298 00:23:46,593 --> 00:23:48,053 Hongera bwana. 299 00:23:48,136 --> 00:23:50,639 Je, nitaelekeza njia ya uchafu ili kuthibitisha mauaji? 300 00:23:52,474 --> 00:23:53,767 Hapana, Bwana Watson. 301 00:23:53,851 --> 00:23:55,894 Msafara hauna ulinzi. Turudishe kituoni. 302 00:23:56,979 --> 00:23:59,648 Ndio, bwana. Helmsman, turudishe kituoni. 303 00:23:59,731 --> 00:24:01,024 Eppstine, sivyo? 304 00:24:01,859 --> 00:24:02,860 Eppstein, bwana. 305 00:24:02,943 --> 00:24:04,903 Kazi nzuri. Asante. 306 00:24:05,445 --> 00:24:06,572 Ndio maana niko ndani, bwana. 307 00:24:07,656 --> 00:24:11,243 Halo, Cap, vuta nyama hii ya mahindi na vitunguu, vipande nene kwa ajili yako. 308 00:24:11,326 --> 00:24:12,494 Lazima kula, bwana. 309 00:24:12,578 --> 00:24:15,330 La, peleka kwa Luteni Cole. 310 00:24:15,414 --> 00:24:17,249 I bet yeye kazi up hamu. 311 00:24:18,667 --> 00:24:20,377 Sasa, Bwana Dawson. 312 00:24:20,460 --> 00:24:21,753 Ni kutoka kwa Admiralty, bwana. 313 00:24:21,837 --> 00:24:24,506 Wameingilia maambukizi mengi ya Ujerumani. 314 00:24:24,590 --> 00:24:25,924 Ni angalau masaa mawili. 315 00:24:27,593 --> 00:24:30,262 "Shughuli ya adui inatarajiwa katika Nafasi ya Oboe." 316 00:24:45,777 --> 00:24:47,738 Hongera, Captain. 317 00:24:48,822 --> 00:24:50,115 Ni mashua yetu ya kwanza ya U. 318 00:24:51,033 --> 00:24:53,952 Hongera bwana. krauts hamsini chini. 319 00:24:54,453 --> 00:24:56,747 Ndiyo. Nafsi hamsini. 320 00:24:59,124 --> 00:25:02,169 Mheshimiwa, ruhusa ya kupata boilers mbili na nne? 321 00:25:02,252 --> 00:25:04,338 Bwana Nystrom, wewe si afisa wa sitaha? 322 00:25:04,421 --> 00:25:05,714 Ndiyo, bwana, mimi ndiye, bwana. 323 00:25:05,797 --> 00:25:08,050 Kisha upeleke kwa mhandisi mkuu bila kunisumbua. 324 00:25:08,133 --> 00:25:11,470 Naam, bwana. Ripoti yetu ya msimamo wa mchana, bwana. 325 00:25:11,553 --> 00:25:14,306 Ninakadiria tuko katika Position Oboe 326 00:25:14,389 --> 00:25:16,350 katika Atlantiki ya Kaskazini, kuzungukwa na bahari ya wazi. 327 00:25:16,433 --> 00:25:18,143 - Hiyo ni sawa? - Ikiwa unasema hivyo, bwana. 328 00:25:18,227 --> 00:25:20,729 Turudishe kituoni mbele ya msafara, safu ya katikati. 329 00:25:20,812 --> 00:25:22,648 Mbele ya msafara, safu ya katikati. Naam, bwana. 330 00:25:24,483 --> 00:25:27,819 Usukani wa kawaida wa kushoto. Kozi ya uendeshaji 190. 331 00:25:27,903 --> 00:25:31,156 usukani wa kawaida wa kushoto, kozi ya uendeshaji 190. Aye, bwana. 332 00:25:45,254 --> 00:25:47,381 ... usukani. Bad course 270. Aye, bwana. 333 00:25:47,464 --> 00:25:48,507 Bwana. 334 00:25:49,675 --> 00:25:51,927 Kofia yako, bwana. Je, nitaiona imeibiwa? 335 00:25:54,179 --> 00:25:55,222 Ndiyo, asante. 336 00:25:59,059 --> 00:26:00,394 Bwana, 337 00:26:00,477 --> 00:26:03,730 ripoti za mafuta ya mchana zitazimwa kidogo kutokana na kufukuza U-boat. 338 00:26:03,814 --> 00:26:05,190 Bado tunasubiri ripoti kutoka kwa Dodge, 339 00:26:05,274 --> 00:26:08,026 lakini Viktor na James wanaripoti kupungua kwa akiba. 340 00:26:08,110 --> 00:26:09,444 Tuma jibu. 341 00:26:11,071 --> 00:26:15,367 "Comescort kwa James. Tafadhali tumia juhudi kubwa za kuhifadhi mafuta." 342 00:26:15,450 --> 00:26:16,493 Naam, bwana. 343 00:26:17,744 --> 00:26:19,788 Mheshimiwa, baada ya mtindo huo wa mwisho, sasa inaweza kuwa wakati mzuri 344 00:26:19,872 --> 00:26:22,291 kuleta usambazaji wa ziada wa kina malipo yaliyowekwa katika vyumba vya wafanyakazi. 345 00:26:22,374 --> 00:26:24,376 -Ruhusa imetolewa. Asante. - Ndio, bwana. 346 00:26:34,678 --> 00:26:35,888 Roketi mbili za dhiki ... 347 00:26:35,971 --> 00:26:38,724 Ripoti za Mbele za Lookout roketi mbili za dhiki nyuma ya msafara. 348 00:26:39,850 --> 00:26:41,101 Kozi ya kubadilishana. 349 00:26:41,185 --> 00:26:43,729 -Bwana Nystrom, nina mshiriki. -Kapteni ana mhusika. 350 00:26:52,112 --> 00:26:53,113 Wapi? 351 00:26:53,197 --> 00:26:55,324 Hapo bwana. Hiyo ndiyo Despotiko, bwana. 352 00:26:55,407 --> 00:26:57,492 Yeye ni meli ya wafanyabiashara. Meli ya mwisho kwenye mstari. 353 00:27:02,164 --> 00:27:04,625 Ishara ripoti commodore kuashiria kengele ya jumla, bwana. 354 00:27:04,708 --> 00:27:06,960 Bwana Nystrom, njoo kushoto saa 200. 355 00:27:07,044 --> 00:27:08,962 Tahadharisha wasindikizaji wote, "Naenda nyuma." 356 00:27:09,046 --> 00:27:12,591 Tuma Cadena kwa uokoaji na kutuleta hadi sehemu za jumla. 357 00:27:13,175 --> 00:27:16,678 Robo za jumla. Robo za jumla. Mikono yote, simamia vituo vyako vya vita. 358 00:27:17,596 --> 00:27:20,015 Wote mbele kiwango. Sonar, endelea kufagia. 359 00:27:20,641 --> 00:27:22,684 Sonar, Bridge. Endelea kufagia. 360 00:27:46,875 --> 00:27:51,672 Torpedo! Torpedo! Kuzaa 205, anuwai 500. 361 00:27:51,755 --> 00:27:53,924 - Wapi? - Hapo, bwana. 362 00:27:57,678 --> 00:28:00,055 -Kulia usukani kamili. -Kulia usukani kamili. Ndio, bwana. 363 00:28:04,643 --> 00:28:06,186 Nipige risasi ya wapi hiyo ilitoka. 364 00:28:06,270 --> 00:28:07,437 Ndiyo, bwana. 365 00:28:15,904 --> 00:28:17,614 Kuzaa 160. 366 00:28:17,698 --> 00:28:20,492 Charlie, Ninaendesha kukwepa torpedo moja. 367 00:28:20,576 --> 00:28:22,369 Sehemu ya asili, 160. 368 00:28:23,161 --> 00:28:25,914 Bwana Nystrom, tuletee karibu na bandari katika kozi ya kuheshimiana 369 00:28:25,998 --> 00:28:27,124 katika nafasi ya uchunguzi. 370 00:28:27,207 --> 00:28:29,209 Tuweke kati ya Cadena na hiyo U-boat. 371 00:28:29,710 --> 00:28:32,713 -Screen Cadena. Ndio. Kushoto kamili usukani. -Usukani kamili wa kushoto. Naam, bwana. 372 00:28:32,796 --> 00:28:34,089 Upande wa mbele wote. 373 00:28:35,007 --> 00:28:38,510 Ujumbe kutoka kwa Cadena, bwana. Anaashiria uokoaji umekamilika. 374 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Asante. 375 00:28:40,637 --> 00:28:41,805 -Mjumbe. -Kapteni. 376 00:28:41,889 --> 00:28:43,807 Andika hii. "Comescort hadi Cadena. 377 00:28:43,891 --> 00:28:46,977 Jiunge tena na msafara kwa kasi bora zaidi. Zigzag iliyorekebishwa." 378 00:28:47,060 --> 00:28:48,478 -Tuma. - Ndio, bwana. 379 00:28:57,487 --> 00:28:59,823 Kelele za mbali. Robo ya bandari, yenye kuzaa kwa muda usiojulikana. 380 00:28:59,907 --> 00:29:02,784 Sonar anaripoti kelele za mbali. Robo ya bandari, yenye kuzaa kwa muda usiojulikana. 381 00:29:02,868 --> 00:29:04,953 Inaaminika kuwa ni sehemu ya meli kuvunja, bwana. 382 00:29:05,037 --> 00:29:07,414 -Sonar, zoa hadi kwenye ubao wa nyota. - Sonar, Bridge. Zoa hadi kwenye ubao wa nyota. 383 00:29:07,497 --> 00:29:10,083 Bwana Nystrom, punguza usukani. Kutana naye. 384 00:29:10,167 --> 00:29:11,793 Dumisha nafasi hii ya uchunguzi. 385 00:29:11,877 --> 00:29:13,462 Kushikilia kozi hii. Ndio, bwana. 386 00:29:17,674 --> 00:29:19,384 Zigzag kulia. usukani wa digrii kumi. 387 00:29:19,468 --> 00:29:21,595 Usukani wa digrii kumi wa kulia. Naam, bwana. 388 00:29:25,974 --> 00:29:27,184 Imara kwa digrii kumi, bwana. 389 00:29:28,268 --> 00:29:30,229 - Imara unapoenda. -Imara ninapoenda. 390 00:29:30,312 --> 00:29:32,022 Rudisha ujumbe kutoka kwa Cadena, bwana. 391 00:29:32,981 --> 00:29:36,610 Yuko saa mbili kutoka kwa msafara, bwana. Inaripoti wanaume 42 waliokolewa kutoka Despotiko. 392 00:29:38,403 --> 00:29:39,530 Vizuri sana. Asante. 393 00:29:40,113 --> 00:29:41,573 Nahodha, tunaganda. 394 00:29:41,657 --> 00:29:44,326 Nimetoa maagizo ya bomba za mvuke kuweka mashtaka ya kina wazi. 395 00:29:44,409 --> 00:29:46,954 Greyhound, Harry. Greyhound, Harry. 396 00:29:47,663 --> 00:29:48,705 Greyhound. 397 00:29:48,789 --> 00:29:51,250 Pips kwenye skrini ya rada, kuzaa 091, bwana. 398 00:29:51,333 --> 00:29:53,627 Inaonekana kama watu wawili wanaofuatilia moja kwa moja mbele ya msafara. 399 00:29:53,710 --> 00:29:55,921 - Umbali wa maili 10. -Harry ana mawasiliano mawili, maili 10. 400 00:29:56,004 --> 00:29:57,381 - Dicky, bwana. - Nenda mbele, Dicky. 401 00:29:57,464 --> 00:30:00,634 Tulipata bomba, yenye 098, umbali wa maili 14. 402 00:30:00,717 --> 00:30:03,387 Greyhound, Tai. Tuna bomba la Harry, bwana, na mwingine. 403 00:30:03,470 --> 00:30:06,640 Kuzaa 090, umbali wa maili 13. 404 00:30:07,224 --> 00:30:09,351 Vizuri sana. Anwani nne sasa. 405 00:30:09,434 --> 00:30:11,186 Zigzag 20 digrii. Usukani wa kawaida wa kushoto. 406 00:30:11,270 --> 00:30:13,146 Digrii ishirini. Usukani wa kawaida wa kushoto. Naam, bwana. 407 00:30:13,230 --> 00:30:14,773 Eagle hapa, na bomba lingine linaendelea. 408 00:30:14,857 --> 00:30:16,567 -Umbali wa maili tano, ukiwa na 07... -Nyingine. Maili tano, 409 00:30:16,650 --> 00:30:17,901 waliokufa mbele ya msafara. 410 00:30:17,985 --> 00:30:20,946 Greyhound, Harry. Maili tisa kwa bomba moja kwa 090. 411 00:30:21,029 --> 00:30:23,240 Nyingine inayobeba 092, ina umbali wa maili nane. 412 00:30:23,323 --> 00:30:24,658 Masafa yanafungwa? 413 00:30:24,741 --> 00:30:27,327 Hasi, Greyhound. Wanaonekana kuwa na tabia kwa sasa. 414 00:30:27,411 --> 00:30:29,371 Vizuri sana. Dumisha vituo vyako. 415 00:30:29,454 --> 00:30:31,248 Mashambulizi ndani ya anuwai na bahati nzuri. 416 00:30:34,126 --> 00:30:37,421 Kikundi cha mbwa mwitu kinatufunika. Watashambulia kama kikundi. 417 00:30:38,589 --> 00:30:41,925 Ndio, tukingojea usiku, wakati hatuoni chochote. 418 00:30:44,178 --> 00:30:45,345 Nakuhitaji hapa chini. 419 00:30:45,429 --> 00:30:47,681 Weka jicho kwenye rada ya uso kwa rafiki yetu hapa. 420 00:30:47,764 --> 00:30:48,849 Ndio, bwana. 421 00:31:11,580 --> 00:31:14,208 Wasajili sita, watu. Je, tumepata ripoti ya mawasiliano kutoka kwa Eagle? 422 00:31:14,291 --> 00:31:16,418 Ndio, bwana, nimewapata wote. Wanaweka umbali wao. 423 00:31:16,502 --> 00:31:19,254 Watano mbele ya msafara na mshirika wetu mdogo wa densi hapa, 424 00:31:19,338 --> 00:31:22,549 kutufuatilia na Cadena. Inadaiwa kuwa na 196. 425 00:31:51,703 --> 00:31:53,580 - Ishara kutoka kwa commodore, bwana. - Soma. 426 00:31:54,206 --> 00:31:55,749 "Comconvoy kwa Comescort. 427 00:31:55,832 --> 00:31:59,461 Maambukizi mengi ya lugha ya Kijerumani 10 hadi 15 maili mbele. fani mbalimbali." 428 00:32:00,212 --> 00:32:01,213 Vizuri sana. 429 00:32:01,296 --> 00:32:04,174 Nahitaji glavu utapata katika kibanda changu. manyoya, si kuunganishwa. 430 00:32:04,258 --> 00:32:05,801 Kinga. Manyoya, sio kuunganishwa. Ndio, bwana. 431 00:32:18,480 --> 00:32:20,691 Mkuu Rudel, Nahitaji wiper hizi zifanye kazi. 432 00:32:20,774 --> 00:32:23,026 Sio umeme bwana. Wameganda. 433 00:32:23,110 --> 00:32:25,487 Ninaweza kuweka wanaume wengine juu yake na ndoo na swabs. 434 00:32:25,571 --> 00:32:27,781 Maji ya chumvi. Maji ya chumvi ya joto, sio kuchemsha. 435 00:32:27,865 --> 00:32:29,074 Naam, bwana. 436 00:32:30,993 --> 00:32:33,537 Conn, Kupambana. Inaonekana kama rafiki yetu njoo upate hewa safi 437 00:32:33,620 --> 00:32:35,247 na kudumisha kasi na sisi, bwana. 438 00:32:35,330 --> 00:32:39,501 Mawasiliano yenye kuzaa 207, umbali wa maili tatu. 439 00:32:39,585 --> 00:32:41,503 Usukani mgumu wa kulia hadi 207. 440 00:32:41,587 --> 00:32:43,755 Usukani mgumu wa kulia hadi 207. Aye, bwana. 441 00:32:51,889 --> 00:32:55,475 Lengo sasa linazaa 208. 442 00:32:56,310 --> 00:32:59,396 Lengo sasa linazaa 208. Masafa... 443 00:32:59,479 --> 00:33:01,940 Masafa yanaonekana kama maili 2.5. 444 00:33:02,024 --> 00:33:03,650 Inaonekana kama maili 2.5. 445 00:33:03,734 --> 00:33:05,027 -Ni nini kinaendelea? -Sijui, bwana. 446 00:33:05,110 --> 00:33:06,278 Siwezi kusoma vizuri. 447 00:33:09,031 --> 00:33:10,741 Njoo moja kwa moja hadi 220. 448 00:33:10,824 --> 00:33:12,826 Njoo moja kwa moja kwa 220. Ndio, bwana. 449 00:33:12,910 --> 00:33:16,079 Unamaanisha nini, "inaonekana kama"? Ninahitaji kuhusishwa na lengo hili, Charlie. 450 00:33:16,163 --> 00:33:17,706 Ni rada yangu, bwana. Imekwenda laini. 451 00:33:17,789 --> 00:33:20,083 -Nahitaji Rudel hapa chini. -Inaeleweka. 452 00:33:20,626 --> 00:33:23,045 Mwambie Mkuu Rudel aripoti kwa XO katika CIC. 453 00:33:23,128 --> 00:33:24,880 Bwana Lopez, milipuko yote, udhibiti wa ndani. 454 00:33:24,963 --> 00:33:26,507 -Moto wanapozaa. - Ndio, bwana. 455 00:33:26,590 --> 00:33:29,760 Milima yote, udhibiti wa ndani. Moto kama wewe kubeba. 456 00:33:31,678 --> 00:33:34,473 Bearing's kubadilisha, 203. Range-- 457 00:33:34,556 --> 00:33:37,434 Mabadiliko ya mawasiliano, 203. 458 00:33:37,518 --> 00:33:41,480 -Safu inaonekana kama maili 2.5. -203, umbali wa maili 2.5. 459 00:33:41,563 --> 00:33:43,190 Kurusha kwenye shabaha, upinde wa ubao wa nyota. 460 00:33:43,273 --> 00:33:44,733 Usukani wa kawaida wa kushoto hadi 180. 461 00:33:44,816 --> 00:33:46,944 Kushoto usukani wa kawaida hadi 180. Aye, bwana. 462 00:33:47,027 --> 00:33:48,654 U-mashua, upinde wa nyota! 463 00:33:59,873 --> 00:34:02,835 Ripoti za Udhibiti wa Moto vilima vya inchi tano vilifyatua risasi kwenye lengo. 464 00:34:02,918 --> 00:34:04,920 Raundi kumi na moja zilipigwa risasi. Hakuna vibao vilivyozingatiwa, bwana. 465 00:34:05,003 --> 00:34:06,880 usukani wa kawaida wa kushoto hadi 100. 466 00:34:06,964 --> 00:34:10,175 -Usukani wa kawaida wa kushoto hadi 100. -Mjumbe, peleka hii kwenye Ishara. 467 00:34:10,259 --> 00:34:11,552 "Greyhound hadi Cadena. 468 00:34:11,635 --> 00:34:15,138 Lazima urudi kituoni kwa mkuu wa msafara kushirikisha malengo. 469 00:34:15,222 --> 00:34:17,056 Imefukuzwa kwenye U-boat. Alimfukuza chini. 470 00:34:17,139 --> 00:34:20,268 Uwe na imani utamzidi mbio. Bahati nzuri." 471 00:34:20,351 --> 00:34:21,395 Tuma hiyo. 472 00:34:21,478 --> 00:34:23,063 Ulitaka kuniona, bwana? 473 00:34:23,146 --> 00:34:24,898 Tunaweza kufanya nini kuhusu uingiliaji huu mbaya? 474 00:34:24,982 --> 00:34:27,109 Sio kuingiliwa, bwana. Nilikagua kila kitu. 475 00:34:27,192 --> 00:34:28,735 Taa ya majaribio imewashwa, hakuna mikondo ya mawimbi, 476 00:34:28,819 --> 00:34:30,654 na ninaweka upya upeanaji wa upakiaji siku nne zilizopita. 477 00:34:30,737 --> 00:34:35,449 Ningeweza kuiweka upya, lakini tutaweza chini karibu masaa mawili. Kupoteza muda bwana. 478 00:34:41,540 --> 00:34:42,541 Daraja. 479 00:34:42,623 --> 00:34:45,252 "Usiku unakuja wakati hakuna mtu anayeweza kufanya kazi," Ernie. 480 00:34:45,335 --> 00:34:47,129 Rudel amefanya yote awezayo. 481 00:34:47,212 --> 00:34:50,340 Itabidi tuishi nao rada jinsi ilivyo kwa sasa, Captain. 482 00:34:50,924 --> 00:34:52,509 Kueleweka. Asante, Charlie. 483 00:35:37,638 --> 00:35:41,225 Kapteni, haja ya polepole katika bahari, au tunahatarisha kupiga turbine. 484 00:35:41,308 --> 00:35:42,684 Kueleweka. 485 00:35:42,768 --> 00:35:44,937 Bwana Harbutt, hawezi kuvumilia. Tupunguze kasi kidogo. 486 00:35:45,020 --> 00:35:47,564 -Wote mbele theluthi mbili. -Wote mbele theluthi mbili. Ndio, bwana. 487 00:35:47,648 --> 00:35:49,858 -Ifanye meli iwe giza. - Badilisha hadi nyekundu. 488 00:35:50,817 --> 00:35:52,194 Umekosa mlo mwingine bwana. 489 00:35:52,277 --> 00:35:54,905 Nimekuletea sandwich ya Bacon na yai, bado joto. 490 00:35:54,988 --> 00:35:56,740 Nimepata baadhi ya hizo persikor unazozipenda. 491 00:36:04,706 --> 00:36:05,707 Amina. 492 00:36:05,791 --> 00:36:06,792 Amina. 493 00:36:06,875 --> 00:36:08,335 Nitaweka kahawa inakuja, bwana. 494 00:36:08,794 --> 00:36:10,754 -Kahawa, Bwana Harbutt? - Asante, bwana. 495 00:36:14,758 --> 00:36:16,134 Roketi ya dhiki, bwana. 496 00:36:16,218 --> 00:36:19,388 Lookouts wanaripoti milio ya risasi, yenye 046, umbali wa maili tatu. 497 00:36:21,348 --> 00:36:23,392 -Nitaichukua, Bwana Harbutt. -Kapteni ana mhusika. 498 00:36:23,475 --> 00:36:26,061 -Tulete hadi robo ya jumla. -Boatswain Mate, Hali 1. 499 00:36:26,144 --> 00:36:28,564 Kushoto kamili usukani. Tuvushe mbele ya msafara. 500 00:36:28,647 --> 00:36:30,440 Robo ya jumla, robo ya jumla. 501 00:36:30,524 --> 00:36:32,150 Mikono yote, simamia vituo vyako vya vita. 502 00:36:32,234 --> 00:36:35,445 Weka Hali 1 katika meli nzima. Funga njia zote zisizo na maji. 503 00:36:35,529 --> 00:36:38,991 Ripoti za kupambana na 036. Maili moja na nusu, bwana. 504 00:36:40,117 --> 00:36:41,577 Milima yote, moto kwa mapenzi. 505 00:36:41,660 --> 00:36:42,953 Milima yote, moto kwa mapenzi. 506 00:36:48,375 --> 00:36:49,835 Meli ya wafanyabiashara imekufa mbele! 507 00:36:53,630 --> 00:36:54,965 Angalia moto! 508 00:36:55,048 --> 00:36:57,968 -Usukani mgumu wa kushoto, mgumu zaidi! - Angalia moto! Acha moto! 509 00:37:18,238 --> 00:37:19,823 Usanifu wa kiwango sahihi! 510 00:37:19,907 --> 00:37:21,909 Usanifu wa kawaida wa kulia. Ndio, bwana. 511 00:37:32,878 --> 00:37:34,796 Wote mbele kiwango! 512 00:37:37,883 --> 00:37:39,718 Mwana? Ulisikia agizo? 513 00:37:40,511 --> 00:37:42,054 Wote mbele kiwango. Ndio, bwana. 514 00:37:42,137 --> 00:37:43,514 Wote mbele kiwango! 515 00:37:47,601 --> 00:37:48,977 U-mashua! 516 00:37:49,061 --> 00:37:50,145 Wapi? 517 00:37:50,229 --> 00:37:54,358 U-boat kuzaa 012, mbalimbali 1,000! Kati yetu na wasafirishaji! 518 00:38:02,658 --> 00:38:04,743 Angalia! Angalia! Angalia! 519 00:38:04,826 --> 00:38:07,162 Bwana Lopez, una wasafirishaji kwenye mstari wa moto! 520 00:38:07,246 --> 00:38:09,831 -Acha moto, acha moto. -Betri zote, angalia moto! 521 00:38:09,915 --> 00:38:11,834 Acha moto! Acha moto! 522 00:38:16,463 --> 00:38:19,383 Moto wa kirafiki, moto wa kirafiki! Hawawezi kutuona! 523 00:38:30,227 --> 00:38:31,562 Funga, karibu! 524 00:38:31,645 --> 00:38:34,064 Mwanaume huyo telegraph! Pata mbadala hapa! 525 00:38:38,652 --> 00:38:41,113 -Kulia usukani kamili, wote mbele theluthi mbili. -Kulia usukani kamili. Ndio, bwana. 526 00:38:41,196 --> 00:38:43,407 Bwana Lopez, kujiandaa kutimiza lengo hilo. 527 00:38:43,490 --> 00:38:46,118 Wakati anapiga mbizi, tutampiga nyundo na mifumo miwili: kina kirefu, kisha kina. 528 00:38:46,201 --> 00:38:47,119 Naam, bwana! 529 00:38:47,202 --> 00:38:51,248 Hiyo ndiyo Vasco, bwana! Yeye ni meli ya mafuta. Angeweza kupiga! 530 00:38:53,166 --> 00:38:54,751 Zingatia usukani wako kwenye safu! 531 00:38:54,835 --> 00:38:56,128 Kuzingatia usukani wangu. Ndio, bwana. 532 00:38:56,211 --> 00:38:58,463 - Polepole hadi theluthi moja. - Polepole hadi theluthi moja. Naam, bwana. 533 00:38:58,547 --> 00:39:00,716 - Angalia mfanyabiashara huyo. - Ndio, bwana. 534 00:39:02,759 --> 00:39:06,096 Anapiga mbizi! Kupiga mbizi kwa mashua, kuzaa 040. 535 00:39:06,180 --> 00:39:07,389 Karibu ndani! 536 00:39:08,223 --> 00:39:09,516 - Bwana Lopez. - Ndio, bwana. 537 00:39:09,600 --> 00:39:10,893 Simama kwa muundo wa kina. 538 00:39:10,976 --> 00:39:12,728 Simama kwa muundo wa kina. Ndio, bwana! 539 00:39:12,811 --> 00:39:14,646 Sonar, fagia kwa mawasiliano kwa boriti ya nyota. 540 00:39:14,730 --> 00:39:16,940 Sonar, Bridge. Zoa ili upate mwasiliani kwenye boriti ya ubao wa nyota. 541 00:39:19,109 --> 00:39:21,403 Bridge, Sonar. Kuna skrubu nyingi sana. Siwezi kusikia chochote. 542 00:39:21,486 --> 00:39:23,614 Sonar anaripoti ishara mchanganyiko, bwana. Propela nyingi mno. 543 00:39:23,697 --> 00:39:25,449 -Kwa amri yangu, Bwana Lopez. - Ndio, bwana. 544 00:39:28,160 --> 00:39:29,953 Bado skrubu nyingi sana. Kuingilia kati kutoka kwa msafara. 545 00:39:30,037 --> 00:39:32,497 Sonar anaripoti skrubu nyingi sana, bwana. Kuingilia kati kutoka kwa msafara. 546 00:39:47,304 --> 00:39:48,555 Nimepata kitu. 547 00:39:56,146 --> 00:39:58,273 Nimewapata. Wasiliana karibu. Boriti ya ubao wa nyota 083. 548 00:39:58,357 --> 00:40:00,484 Sonar anaripoti mwasiliani karibu. Boriti ya ubao wa nyota 083, bwana. 549 00:40:00,567 --> 00:40:02,194 Marekebisho, boriti ya nyota 088, bwana. 550 00:40:02,277 --> 00:40:03,320 Sasa, Bwana Lopez! 551 00:40:03,403 --> 00:40:05,989 Moto, moto! Pindua mbili, moto. Bandari hadi ubao wa nyota. 552 00:40:13,038 --> 00:40:14,623 Muundo unaofuata, Bwana Lopez. 553 00:40:14,706 --> 00:40:15,749 Tena, bwana? 554 00:40:15,832 --> 00:40:17,292 Ndiyo, tena, Bwana Lopez! 555 00:40:17,376 --> 00:40:20,838 Nafasi zote, moto wakati tayari. Nafasi zote, moto, moto! 556 00:40:20,921 --> 00:40:22,464 Helm, kukutana naye! Nenda kwenye mstari! 557 00:40:22,548 --> 00:40:25,175 Kutana naye. Kuelekea kwenye njia. Ndio, bwana. 558 00:40:34,893 --> 00:40:35,894 Njoo. 559 00:40:37,062 --> 00:40:39,314 -Sonar inaripoti mawasiliano yenye kuzaa-- -Marekebisho. 560 00:40:39,398 --> 00:40:41,650 -Marekebisho. Sonar anaripoti... - Kelele za skrubu zisizo na shaka. 561 00:40:41,733 --> 00:40:43,318 ...kelele za skrubu zinazotia shaka. 562 00:40:44,069 --> 00:40:45,112 Wasiliana na stationary. 563 00:40:45,195 --> 00:40:46,822 Sonar anaripoti mawasiliano ya stationary. 564 00:40:46,905 --> 00:40:47,990 Stationary? 565 00:40:48,657 --> 00:40:50,158 Sonar, Bridge. Kitu chochote zaidi? 566 00:40:56,748 --> 00:40:58,584 Bado imesimama. Udanganyifu unaowezekana. 567 00:40:58,667 --> 00:41:02,921 Sonar inaripoti anwani haisogezwi. Udanganyifu unaowezekana. 568 00:41:17,186 --> 00:41:18,353 Meli, bwana! 569 00:41:30,073 --> 00:41:33,869 Walionusurika! Wanaume ndani ya maji! Upinde wa bandari! Upinde wa bandari! 570 00:41:33,952 --> 00:41:36,622 Wasiliana. Inayo ubao wa nyota 538, 538. 571 00:41:36,705 --> 00:41:37,956 Umbali wa yadi 200. 572 00:41:38,040 --> 00:41:40,459 -Bwana Harbutt, ni nani mdogo wako? - Wallace, bwana. 573 00:41:40,542 --> 00:41:41,835 Mtoe hapa. 574 00:41:45,172 --> 00:41:47,508 Mheshimiwa, ujumbe kutoka Cadena. 575 00:41:47,591 --> 00:41:48,592 Isome. 576 00:41:48,675 --> 00:41:50,594 "Meli za wafanyabiashara ziko hatarini nyuma ya msafara. 577 00:41:50,677 --> 00:41:52,888 Shambulio karibu. Omba usaidizi wako wa mapema zaidi." 578 00:41:55,182 --> 00:41:58,769 Nahodha, walionusurika umbali wa yadi 500, bwana. Ungependa kuendelea na uokoaji? 579 00:42:06,860 --> 00:42:08,737 Nenda chini hadi katikati, weka chini wavu wa kutambaa 580 00:42:08,820 --> 00:42:11,448 -na kuwatoa watu hao majini. - Ndio, bwana. 581 00:42:11,532 --> 00:42:13,659 Simamisha injini. Wote polepole astern. 582 00:42:14,409 --> 00:42:15,911 Bwana Harbutt, una mshangao. 583 00:42:15,994 --> 00:42:18,705 Zingatia uchafu na unipigie wakati Wallace anakuwa nao ndani. 584 00:42:18,789 --> 00:42:20,123 - Ndio, bwana. -Ishara? 585 00:42:20,207 --> 00:42:22,084 - Ndio, bwana. - "Comescort hadi Cadena. 586 00:42:26,046 --> 00:42:27,673 Itasaidia haraka iwezekanavyo." 587 00:42:28,215 --> 00:42:29,466 Naam, bwana. 588 00:42:38,809 --> 00:42:40,561 Nipe mkono wako. Endelea kupanda. 589 00:42:41,103 --> 00:42:46,191 Krauts huiita Pillenwerfer, bwana. Ni Kijerumani kwa jambo fulani. 590 00:42:46,275 --> 00:42:47,568 "Mtupia kidonge." 591 00:42:47,651 --> 00:42:49,736 - Ndio, endelea. -Sijawahi kusikia moja hapo awali, 592 00:42:49,820 --> 00:42:54,032 lakini nilipata rafiki ambaye alikuwa kwenye Kidd, na alikuwa na moja kwenye kivuko chake cha kwanza. 593 00:42:54,116 --> 00:42:57,077 Ni udanganyifu wa mitambo kuhusu ukubwa wa sanduku la barafu, 594 00:42:57,160 --> 00:42:59,204 na hutoa gesi kama Alka-Seltzer. 595 00:42:59,288 --> 00:43:00,914 krauts huiacha tu ndani ya maji, 596 00:43:00,998 --> 00:43:03,333 na inaning'inia hapo huku tunapoteza malipo ya kina juu yake. 597 00:43:04,001 --> 00:43:05,669 Ifafanue katika ripoti yako ya baada ya hatua. 598 00:43:05,752 --> 00:43:08,130 Hakikisha waendeshaji wengine wote wanaifahamu. 599 00:43:08,213 --> 00:43:10,090 Ningeipata mapema, bwana. 600 00:43:11,550 --> 00:43:13,260 Hapana, ulifanya kazi nzuri. Asante. 601 00:43:13,343 --> 00:43:14,553 Bwana. Naam, bwana. 602 00:43:14,636 --> 00:43:16,471 Hungeweza kujua, Ernie. 603 00:43:20,350 --> 00:43:22,019 Nimewapata, bwana. Wanaume wanne. 604 00:43:22,102 --> 00:43:23,896 - Wanne tu? -Wote wangeweza kuona au kusikia, bwana. 605 00:43:23,979 --> 00:43:26,648 Sawa. Nenda nyuma ya msafara. usukani mgumu wa kulia, mgumu zaidi. 606 00:43:26,732 --> 00:43:27,774 Wote mbele theluthi mbili. 607 00:43:27,858 --> 00:43:30,068 usukani mgumu wa kulia, mgumu zaidi. Ndio, bwana. 608 00:43:32,070 --> 00:43:35,115 Roketi! Roketi ya dhiki astern! Nyuma ya msafara! 609 00:43:37,743 --> 00:43:40,204 Upande wa mbele wote. Kutana naye tunapoelekea kwenye njia. 610 00:43:40,287 --> 00:43:42,080 Upande wa mbele wote. Ndio, bwana. 611 00:43:51,423 --> 00:43:54,343 Hiyo ndiyo nchi ya Kusini, bwana. Ni meli ya ugavi ya Marekani. 612 00:44:16,990 --> 00:44:18,450 Greyhound, Harry hapa. 613 00:44:18,534 --> 00:44:23,080 Ili kuthibitisha, malengo yanasalia kwa kasi nje kidogo ya eneo letu. 614 00:44:23,747 --> 00:44:26,250 Uokoaji wa Southland umekamilika. Wanaume ishirini na wanane waliokolewa, bwana. 615 00:44:26,750 --> 00:44:28,627 Rada iko nyuma, Kapteni. 616 00:44:28,710 --> 00:44:30,379 Kushoto usukani kamili hadi 087. 617 00:44:30,462 --> 00:44:32,840 Tuchukue upande wa kulia wa msafara. Wote mbele kiwango. 618 00:44:32,923 --> 00:44:34,633 Wote mbele kiwango. Ndio, bwana. 619 00:44:34,716 --> 00:44:36,677 Majibu ya chumba cha injini yote mbele kiwango, bwana. 620 00:44:40,264 --> 00:44:43,892 Greyhound. Greyhound, Greyhound. 621 00:44:43,976 --> 00:44:45,561 Huyu ni Grey Wolf. 622 00:44:46,478 --> 00:44:52,359 Tunakuwinda wewe na marafiki zako Eagle, Dicky na Harry. 623 00:44:53,652 --> 00:44:56,905 Tunatazama meli zako zikizama kwenye kina kirefu. 624 00:44:57,656 --> 00:45:02,119 Tunasikia mayowe ya wenzako wanavyokufa. 625 00:45:03,412 --> 00:45:07,583 Watakuwa wangapi kabla ya kujiunga nao? 626 00:45:09,334 --> 00:45:13,755 Mbwa Mwitu wa Kijivu ana njaa sana. 627 00:45:15,299 --> 00:45:17,843 -Wanawake wako watajifunza juu ya kufa kwako ... -Greyhound kwa wasindikizaji wote. 628 00:45:17,926 --> 00:45:21,138 -...na kulia hadi usiku mrefu uliopita... -Badilisha trafiki ya TBS kuwa chaneli Zebra. 629 00:45:21,221 --> 00:45:24,391 -...wanageukia mikono ya wapenzi wao. -Tekeleza. 630 00:45:44,661 --> 00:45:45,954 Eagle hapa. Pips juu ya hoja. 631 00:45:46,038 --> 00:45:48,874 Moja kuzaa 080, umbali wa maili 11 na kufunga. 632 00:45:48,957 --> 00:45:51,168 Nyingine kwa 085, maili tisa. 633 00:45:51,251 --> 00:45:52,377 ... ishara hiyo. 634 00:45:52,461 --> 00:45:54,004 Greyhound, Dicky. Greyhound, Dicky. 635 00:45:54,087 --> 00:45:56,381 - Greyhound. -Mawasiliano yetu sasa yana 113. 636 00:45:56,465 --> 00:45:59,134 Nyingine huzaa 101, umbali wa maili mbili na inakaribia. 637 00:45:59,218 --> 00:46:01,178 Greyhound, Harry. Pips zetu mbili zimetenganishwa. 638 00:46:01,261 --> 00:46:04,223 Kuzaa 084 na 095. Zote maili 8.5. 639 00:46:04,306 --> 00:46:06,099 Inaonekana ni kama wanakuja kwa scrum. 640 00:46:06,183 --> 00:46:08,393 Imebainishwa, asante. Greyhound nje. 641 00:46:08,977 --> 00:46:10,979 Charlie, ulipata ripoti za kuona? 642 00:46:11,063 --> 00:46:12,981 - Ndiyo, bwana. -Hawa wanakuja. 643 00:46:24,409 --> 00:46:28,497 Greyhound, Dicky. Wanashambulia! Kuzaa 276, anuwai 1,500. 644 00:46:28,580 --> 00:46:30,791 Lengo la 090, kuja kwenye upinde wako. 645 00:46:30,874 --> 00:46:33,752 Dicky, Greyhound. Ninaona moto wa kufuatilia upande wako. 646 00:46:33,836 --> 00:46:35,504 Je, unawashirikisha walengwa? 647 00:47:25,554 --> 00:47:28,015 Ripoti ya hali. Hakuna anwani kwa sasa. 648 00:47:28,098 --> 00:47:30,767 Hasara inayojulikana wakati wa usiku, meli tano, 649 00:47:30,851 --> 00:47:35,105 Vasco, Southland, Corning, Paumbarten, Powell. 650 00:47:35,189 --> 00:47:39,651 Meli mbili zimeharibika, 23 walionusurika, 210 walithibitishwa kufariki. 651 00:48:02,758 --> 00:48:05,844 Greyhound, Tai. Lengo limeonekana. Inajishughulisha sasa. 652 00:48:07,221 --> 00:48:10,015 Tai, Greyhound. Tutaungana nawe kukusaidia. 653 00:48:14,645 --> 00:48:15,771 - Bwana Lopez. - Ndio, bwana. 654 00:48:15,854 --> 00:48:18,649 -Mchoro wetu unaofuata utakuwa wa wastani. - Ndio, bwana. 655 00:48:18,732 --> 00:48:20,776 Luteni Fippler, bora uinuke hapa. 656 00:48:20,859 --> 00:48:22,486 Kisukani cha kawaida cha kulia hadi 210. 657 00:48:22,569 --> 00:48:25,280 Kisukani cha kawaida cha kulia hadi 210. Ndio, bwana. 658 00:48:25,906 --> 00:48:27,115 - Bwana Harbutt. -Bwana. 659 00:48:27,199 --> 00:48:30,369 Endelea kufahamishwa kuhusu malengo ya Eagle na unijulishe tukiwa tumetoka maili mbili. 660 00:48:30,452 --> 00:48:31,453 Ndio, bwana. 661 00:48:36,875 --> 00:48:39,253 Mheshimiwa, ni kuhusu matumizi ya malipo ya kina. 662 00:48:39,336 --> 00:48:42,130 -Ndiyo? -Mfumo wa mwisho hufanya makopo 32 yafurushwe. 663 00:48:44,925 --> 00:48:46,802 Je, tumebakisha mifumo mingapi kamili? 664 00:48:46,885 --> 00:48:48,011 Hapana, bwana. 665 00:48:49,179 --> 00:48:50,514 Tuko chini ya mashtaka sita. 666 00:48:53,016 --> 00:48:56,687 Tulivuta kila kitu kutoka chini saa ya mwisho, kama unakumbuka, bwana. 667 00:48:59,064 --> 00:49:01,650 Ndiyo, ndiyo, bila shaka. Asante, Bwana Flipper. 668 00:49:01,733 --> 00:49:03,652 Ni Fippler, bwana. 669 00:49:05,445 --> 00:49:09,157 Bwana Fippler, lazima tuondoke kurusha mifumo kamili. 670 00:49:09,616 --> 00:49:10,993 Ningependekeza nini, bwana. 671 00:49:19,084 --> 00:49:23,172 "Mwenye busara kama nyoka, asiye na madhara kama njiwa." 672 00:49:28,135 --> 00:49:31,305 -Kapteni. -Najua ni hatari, Charlie, lakini 673 00:49:31,388 --> 00:49:32,723 tunahitaji kuvunja itifaki. 674 00:49:32,806 --> 00:49:36,518 Je, tunaweza kufikia kifuniko cha hewa kwa muda gani? Hakuna zigzagi tena, hakuna ujanja wa kukwepa. 675 00:49:36,602 --> 00:49:37,603 Ndio, bwana. 676 00:49:52,534 --> 00:49:53,368 Nenda, Charlie. 677 00:49:53,452 --> 00:49:55,704 Tunaweza kuwa katika anuwai kifuniko cha hewa ndani ya masaa 24. 678 00:49:55,787 --> 00:49:58,165 Hiyo ni 0800 tukihama kwa mwendo wa moja kwa moja, bwana. 679 00:49:58,248 --> 00:49:59,082 Asante, Charlie. 680 00:50:06,840 --> 00:50:08,133 Nini kilimpata? 681 00:50:08,842 --> 00:50:11,011 Alichukua kichwa. Alinipa kitu zaidi cha kufanya. 682 00:50:13,847 --> 00:50:15,933 - Hiyo kwa nahodha? -Ndio. 683 00:50:16,016 --> 00:50:19,019 Mwanadamu hajala hata kidogo au amekuwa mbali na miguu yake tangu tulipoondoka. 684 00:50:20,145 --> 00:50:23,232 Robo ya jumla, robo ya jumla. Mikono yote, simamia vituo vyako vya vita. 685 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 Tunageuka kukatiza kwa fundo 16, bwana. 686 00:50:26,068 --> 00:50:28,070 -Tutafanya tuwezavyo kumpiga nyundo. -Inaeleweka, Dicky. 687 00:50:28,153 --> 00:50:29,446 Kumweka chini kwa njia zote. 688 00:50:29,530 --> 00:50:30,948 -Mweke chini. - Ndio, bwana. 689 00:50:32,533 --> 00:50:37,412 Pambana, Conn. Weka jicho kali nje kwa uso wa rada yenye 170. 690 00:50:37,496 --> 00:50:38,705 Mheshimiwa, nina sitaha na conn. 691 00:50:38,789 --> 00:50:41,083 - Vizuri sana. -Bwana Watson ana sitaha na mhusika. 692 00:50:41,166 --> 00:50:42,543 Mawasiliano ya mbali, yenye 160. 693 00:50:42,626 --> 00:50:45,462 Sonar anaripoti mawasiliano ya mbali, kuzaa 160. 694 00:50:45,546 --> 00:50:48,632 Dicky, Greyhound. Mawasiliano sasa ni digrii kumi kwenye bandari yangu. 695 00:50:48,715 --> 00:50:50,133 - Ndio, bwana. - Ndio, bwana. 696 00:50:50,217 --> 00:50:52,094 - Bwana Lopez. -Mashtaka moja, bwana? 697 00:50:52,177 --> 00:50:53,387 Gharama moja, ndiyo. 698 00:50:53,470 --> 00:50:55,389 Sonar anaripoti mawasiliano, yenye 160. 699 00:50:55,472 --> 00:50:57,057 Periscope, upinde wa ubao wa nyota! 700 00:50:57,140 --> 00:50:58,642 Milima yote, moto kwa mapenzi. 701 00:51:03,105 --> 00:51:05,232 -Nimeipata, Bwana Watson. -Kapteni ana mhusika. 702 00:51:05,315 --> 00:51:06,900 Haki kwa kasi, digrii nyingine kumi. 703 00:51:06,984 --> 00:51:08,944 Kulia kali, digrii kumi. Naam, bwana. 704 00:51:10,195 --> 00:51:11,488 Mawasiliano yenye nambari 156... 705 00:51:11,572 --> 00:51:15,617 Sonar anaripoti mawasiliano, yenye 156, safu thabiti kwa yadi 1,080. 706 00:51:15,701 --> 00:51:18,370 Greyhound, Dicky. Nina amekufa kwa haki. Ninashambulia. 707 00:51:18,453 --> 00:51:21,081 - Aina 1,000. -Usukani kamili wa kushoto hadi 085. 708 00:51:22,165 --> 00:51:25,127 Ingia ndani, Dicky. Ninageukia bandari ili nikufungulie. 709 00:51:25,210 --> 00:51:27,045 Asante, Greyhound. Hapa tunakuja. 710 00:51:27,129 --> 00:51:29,548 -Usukani kamili wa kushoto hadi 170. -Usukani kamili wa kushoto hadi 170. 711 00:51:29,631 --> 00:51:31,925 - Upande wote wa mbele. - Upande wote wa mbele. Naam, bwana. 712 00:51:33,844 --> 00:51:35,095 Torpedo! 713 00:51:36,305 --> 00:51:38,390 Mafunzo yako, mwanangu. Kuzaa. Masafa. 714 00:51:38,473 --> 00:51:40,934 Torpedo katika maji. Boriti ya ubao wa nyota. Yadi 400, bwana. 715 00:51:41,018 --> 00:51:45,772 Torpedoes! Kuzaa 210! Kiwango cha 300! Hapo bwana! Samaki wawili! 716 00:51:55,824 --> 00:51:57,367 usukani mgumu wa kulia! Ngumu juu! 717 00:52:00,329 --> 00:52:02,956 Greyhound, Dicky. Ninazindua malipo ya kina sasa. 718 00:52:07,169 --> 00:52:10,214 Inaeleweka, Dicky. Ninavuka upinde wako kwa shambulio langu mwenyewe. 719 00:52:13,509 --> 00:52:15,219 Mlipuko wa chini ya maji. Dalili kuchanganyikiwa. 720 00:52:15,302 --> 00:52:18,305 Sonar anaripoti milipuko ya kusikia pekee. Dalili kuchanganyikiwa. 721 00:52:18,388 --> 00:52:19,848 Usanifu wa kawaida wa kulia hadi 110. 722 00:52:19,932 --> 00:52:22,100 usukani wa kiwango sahihi, kozi ya uendeshaji 110. Aye, bwana. 723 00:52:23,310 --> 00:52:26,104 Huyo hapo. Kuzaa 001. Umbali wa yadi 400. 724 00:52:26,188 --> 00:52:29,608 Sonar anaripoti mawasiliano, yenye 001. Umbali wa yadi 400. 725 00:52:29,691 --> 00:52:31,235 Kisukani kamili cha kulia hadi 065. 726 00:52:31,318 --> 00:52:32,986 Usukani kamili wa kulia hadi 065. Aye, bwana. 727 00:52:33,070 --> 00:52:34,696 Wasiliana ndani ya masafa ya chini zaidi ya sonar. 728 00:52:34,780 --> 00:52:36,949 Wasiliana ndani ya anuwai ya kiwango cha chini cha sonar, bwana. 729 00:52:39,743 --> 00:52:42,371 U-mashua! Mkali wa ubao wa nyota! Dicky alimlazimisha juu! 730 00:52:49,294 --> 00:52:51,421 Inaonekana kuharibiwa, bwana. Haiwezi kuzamisha. 731 00:52:53,048 --> 00:52:54,883 usukani mgumu wa kulia! Ngumu juu! 732 00:52:56,468 --> 00:52:59,054 Anakuja karibu! U-mashua, upinde wa nyota! 733 00:53:07,229 --> 00:53:10,148 Ameingia ndani chini ya bunduki zetu, bwana. Hatuwezi kumpiga! 734 00:53:24,162 --> 00:53:26,582 Dicky anarudi ndani. Bandari mbele, bwana. 735 00:53:29,793 --> 00:53:31,420 Greyhound, Dicky. Niko juu yake, bwana. 736 00:53:32,796 --> 00:53:34,256 Mpe kuzimu, Dicky! 737 00:53:39,178 --> 00:53:42,014 Usukani kamili wa kushoto! Zunguka na umsaidie Dicky. 738 00:53:49,938 --> 00:53:52,816 Dicky hapa. Anavuta karibu sana! Yuko pamoja nasi. 739 00:54:02,409 --> 00:54:03,452 Jifunike! 740 00:54:04,494 --> 00:54:05,495 Kwa miguu yako. 741 00:54:05,579 --> 00:54:07,039 Mwana wa bitch akaruka juu ya uso. 742 00:54:07,122 --> 00:54:08,415 Mkuu machapisho yako. 743 00:54:08,498 --> 00:54:10,417 - Polepole hadi theluthi moja. - Lugha yangu, bwana. 744 00:54:10,501 --> 00:54:12,544 Polepole hadi theluthi moja. Naam, bwana. 745 00:54:18,342 --> 00:54:21,720 -Dicky yuko kwenye mstari wa moto! -Ondoka, Dicky, ondoka. 746 00:54:23,555 --> 00:54:24,765 Shikilia moto wako. 747 00:54:24,848 --> 00:54:26,308 -Usukani kamili wa kushoto. -Usukani kamili wa kushoto. 748 00:54:26,391 --> 00:54:28,810 Milima yote, udhibiti wa ndani, kusimama kando ya bandari. 749 00:54:28,894 --> 00:54:30,854 -Kuwasha moto wanapozaa. - Ndio, bwana. 750 00:54:36,860 --> 00:54:37,945 Njoo, wazi. 751 00:54:39,071 --> 00:54:40,906 Kuwa wazi, Dicky. Wazi! 752 00:54:52,209 --> 00:54:54,002 Kikosi! Kikosi! 753 00:54:54,711 --> 00:54:57,214 -Dicky ni wazi! - Milima yote, anza moto! 754 00:55:17,442 --> 00:55:18,610 Chukua maji huko! 755 00:55:24,992 --> 00:55:26,994 Dicky, Greyhound. Uharibifu wako ni nini? 756 00:55:27,077 --> 00:55:29,997 Greyhound, bunduki zetu hazikuweza kukandamiza mbali ya kutosha kufanya uharibifu wowote. 757 00:55:30,080 --> 00:55:33,125 Lakini, kwa yadi 20, makombora alipitia kwetu bila kulipua. 758 00:55:33,208 --> 00:55:34,209 Je, unastahili baharini? 759 00:55:34,293 --> 00:55:36,086 Vibao vyote vitatu walikuwa juu ya njia ya maji, bwana. 760 00:55:36,170 --> 00:55:38,380 Tutaweka mashimo yetu, na tutarudi kuwinda. 761 00:55:38,463 --> 00:55:41,592 Nzuri sana. Rudi kwako kituo cha uchunguzi kwa kasi bora. 762 00:55:44,761 --> 00:55:46,638 Gonga moja kwa moja kwenye mlima 43, bwana. 763 00:55:46,722 --> 00:55:49,516 Udhibiti wa uharibifu unaripoti moto, sura ya 24. 764 00:55:49,600 --> 00:55:53,020 Hakuna mafuriko chini ya mkondo wa maji, na hesabu ya majeruhi inakuja, bwana. 765 00:56:03,780 --> 00:56:05,282 Watatu waliojeruhiwa vibaya sana. 766 00:56:05,365 --> 00:56:08,577 Bonnor. Meyer. Forbrick iko katika hali mbaya. Watatu wamekufa. 767 00:56:08,660 --> 00:56:09,870 Wafu ni akina nani? 768 00:56:09,953 --> 00:56:13,290 Pisani, mwenza wa bunduki, darasa la tatu. Marx, baharia, wa pili. 769 00:56:14,166 --> 00:56:15,501 Cleveland, mshkaji. 770 00:56:18,128 --> 00:56:22,424 Aligonga kwenye mlango wa milimita 40 bomba la bunduki, risasi za kupakia, bwana. 771 00:56:23,550 --> 00:56:25,302 Sina nafasi ya maiti chini, bwana. 772 00:56:25,385 --> 00:56:26,720 Sio kwa wale wanne tuliovuta kutoka kwa Vasco. 773 00:56:26,803 --> 00:56:29,556 Ninaweza kupanga huduma ndani ya dakika kumi zijazo, bwana. 774 00:56:31,058 --> 00:56:32,559 Bila shaka. Mikono yote. 775 00:56:32,643 --> 00:56:33,769 Ndio, Kapteni. 776 00:56:35,312 --> 00:56:36,313 Bill? 777 00:56:37,481 --> 00:56:38,607 Alipigwa vibaya kiasi gani? 778 00:56:38,690 --> 00:56:39,650 Bwana? 779 00:56:40,901 --> 00:56:41,985 George Cleveland. 780 00:56:42,611 --> 00:56:45,030 Imeharibika kabisa bwana. Wote. 781 00:56:54,414 --> 00:56:57,251 "Kwa hivyo tunajitolea mabaki ya kidunia ya Anthony Pisani, 782 00:56:57,334 --> 00:56:59,628 Daniel Marx, na George Cleveland hadi kilindini, 783 00:56:59,711 --> 00:57:02,923 kuangalia kwa Ufufuo wa jumla katika siku yao ya mwisho 784 00:57:03,006 --> 00:57:05,926 na maisha ya ulimwengu ujao, kwa Bwana wetu Yesu Kristo, 785 00:57:06,510 --> 00:57:09,388 kwa ujio wa nani mara ya pili kwa utukufu utukufu ili kuuhukumu ulimwengu 786 00:57:09,471 --> 00:57:11,348 bahari itawatoa wafu wake, 787 00:57:11,431 --> 00:57:14,101 na miili iharibikayo ya hizo wanaolala ndani yake 788 00:57:14,184 --> 00:57:17,354 itabadilishwa na kufananishwa na mwili wake wa utukufu 789 00:57:17,437 --> 00:57:19,398 kulingana na kazi kuu 790 00:57:19,481 --> 00:57:23,485 ambayo kwayo anaweza kutiisha mambo yote kwake. Amina." 791 00:57:27,614 --> 00:57:28,657 Wote kuacha. 792 00:57:28,740 --> 00:57:30,200 XO inaamuru wote kuacha. 793 00:57:30,284 --> 00:57:32,452 - Wote kuacha. -Simamisha, ndio. 794 00:57:38,834 --> 00:57:40,669 Sasa, mikono yote, zikeni wafu. 795 00:57:40,752 --> 00:57:42,212 Sasa, mikono yote, zikeni wafu. 796 00:57:48,969 --> 00:57:51,555 Kampuni ya meli. Makini! 797 00:57:54,766 --> 00:57:55,767 Salamu! 798 00:57:59,062 --> 00:58:01,398 Mstari wa kurusha, nusu kulia, uso! 799 00:58:02,024 --> 00:58:04,902 Anthony Pisani, mwenza wa bunduki, darasa la tatu. 800 00:58:04,985 --> 00:58:06,945 Tayari. Moto! 801 00:58:08,822 --> 00:58:12,534 Daniel Marx, baharia, wa pili. Tayari. Moto! 802 00:58:15,120 --> 00:58:19,208 George Cleveland, messmate. Tayari. Moto! 803 00:58:28,800 --> 00:58:30,385 Tayari. Mbili! 804 00:58:40,771 --> 00:58:43,023 Roketi ya dhiki nyuma ya msafara! 805 00:58:44,441 --> 00:58:46,443 -Usukani wa kawaida wa kushoto. -Usukani wa kawaida wa kushoto. Naam, bwana. 806 00:58:46,527 --> 00:58:49,363 Harry, Dicky. Greyhound. Eagle amepigwa. 807 00:58:49,446 --> 00:58:54,409 Ninaenda kumsaidia, nyuma ya msafara. Dumisha ufagiaji wako. Nenda kwa urahisi kwenye mafuta yako. 808 00:58:54,493 --> 00:58:56,328 - Ndio, bwana. - Ndio, bwana. 809 00:59:03,293 --> 00:59:05,212 - Mjumbe, glasi zangu. - Ndio, bwana. 810 00:59:05,295 --> 00:59:08,006 - Kutana naye. - Ndio, bwana. Kuelekea kwenye njia. 811 00:59:08,090 --> 00:59:11,218 -Usukani wa kiwango cha kulia. -Usukani wa kiwango cha kulia. Naam, bwana. 812 00:59:16,640 --> 00:59:17,766 - Kutana naye. - Kutana naye. 813 00:59:17,850 --> 00:59:20,060 - Upande wote wa mbele. - Upande wote wa mbele. Naam, bwana. 814 00:59:35,784 --> 00:59:37,077 -Mjumbe. -Bwana. 815 00:59:45,169 --> 00:59:46,378 - Bwana Harbutt. -Bwana. 816 00:59:46,461 --> 00:59:47,546 Hiyo ni Eagle na Cadena. 817 00:59:47,629 --> 00:59:49,464 Wazungushe kwa maili moja kufunika uokoaji. 818 00:59:49,548 --> 00:59:53,427 -Helm, usukani wa kiwango cha kushoto. Njoo kwa 225. -Usukani wa kawaida wa kushoto... 819 00:59:53,510 --> 00:59:56,054 Tai, Greyhound. Je, hali yako ni ipi? 820 00:59:56,847 --> 00:59:59,516 Tulipigwa mbele ya chumba cha injini na uwe na moto chini ya sitaha. 821 00:59:59,600 --> 01:00:00,809 Baadhi ya majeruhi. 822 01:00:01,435 --> 01:00:04,354 Kong Gustav ilipigwa kwanza, ilizama ndani ya dakika tatu. 823 01:00:04,438 --> 01:00:05,689 Hatukuona walionusurika. 824 01:00:06,523 --> 01:00:07,816 Ni mchana mbaya bwana. 825 01:00:09,067 --> 01:00:10,152 Je, una uwezo wa baharini? 826 01:00:11,445 --> 01:00:13,947 Tunayo orodha ya digrii tano kwenye ubao wa nyota, na tuko chini kwenye meli, 827 01:00:14,031 --> 01:00:16,074 lakini tutavuta vizuri hadi mafundo matano. 828 01:00:16,158 --> 01:00:18,911 Tuna bamba la sahani lililowekwa juu, kuchota baharini. 829 01:00:18,994 --> 01:00:21,163 Orodha inakuwa mbaya zaidi ikiwa tutafanya kasi yoyote. 830 01:00:22,414 --> 01:00:23,957 Lazima tuendelee kuelea, Eagle. 831 01:00:24,708 --> 01:00:26,460 Tutafanya yote ambayo bahari inaruhusu, bwana. 832 01:00:27,002 --> 01:00:29,671 Vizuri sana. Greyhound nje. 833 01:00:57,241 --> 01:00:58,992 Niko tayari kukutuliza bwana. 834 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 Vizuri sana. Tuko thabiti kwenye kozi ya 225. 835 01:01:01,453 --> 01:01:03,997 Na tuko kwa kasi ya kawaida na uhifadhi wa mafuta. 836 01:01:04,081 --> 01:01:05,582 nakufariji bwana. 837 01:01:08,460 --> 01:01:09,461 Bwana? 838 01:01:10,295 --> 01:01:13,215 Mheshimiwa, nimefarijika. Bwana Carling ana sitaha na conn. 839 01:01:13,715 --> 01:01:14,758 Vizuri sana. 840 01:01:15,342 --> 01:01:18,846 Bwana Carling, Cadena ina Eagle chini ya tow katika mafundo manne. 841 01:01:18,929 --> 01:01:21,974 Endelea kuzunguka. Tutashikilia skrini nyuma ya msafara. 842 01:01:22,724 --> 01:01:24,935 Sonar, zoa kawaida kwenye ubao wa nyota. 843 01:01:25,435 --> 01:01:27,771 Sonar, Bridge. Tafuta kwenye ubao wa nyota, muundo wa kawaida. 844 01:01:41,451 --> 01:01:43,996 Greyhound, Tai. Greyhound, Tai. 845 01:01:49,042 --> 01:01:50,127 Greyhound. 846 01:01:50,210 --> 01:01:52,379 Omba ruhusa ya kuacha meli, bwana. 847 01:01:53,046 --> 01:01:55,090 Mikeka ya mgongano haikuwa kubwa vya kutosha. 848 01:01:55,174 --> 01:01:58,468 Tunayo orodha ya digrii 15 sasa, na sitaha kuu iko chini ya maji. 849 01:01:59,094 --> 01:02:02,181 Naam, nina hakika umefanya yote uwezayo. Ruhusa imetolewa. 850 01:02:02,764 --> 01:02:06,185 Amekuwa nyumba nzuri, bwana. Imekuwa heshima kusafiri na wewe. 851 01:02:06,268 --> 01:02:08,437 Tutakuwa tunakuombea. Godspeed, Kapteni. 852 01:02:08,520 --> 01:02:10,689 Asante kwa kazi nzuri. 853 01:02:32,503 --> 01:02:33,587 Asante, Cleveland. 854 01:02:34,546 --> 01:02:35,631 Mimi ni Pitts, bwana. 855 01:02:36,632 --> 01:02:38,592 -Asante. -Bwana. 856 01:02:52,814 --> 01:02:54,191 Nahitaji Bwana Cole. 857 01:02:57,653 --> 01:03:00,364 XO aliomba, daraja. XO aliomba, daraja. 858 01:03:04,535 --> 01:03:05,869 Ulitaka kuniona, ruka? 859 01:03:16,672 --> 01:03:18,090 Nimempoteza Eagle. 860 01:03:18,173 --> 01:03:22,636 Harry na Dicky hawana ada ya kina na mafuta, kama sisi. 861 01:03:22,719 --> 01:03:25,764 Ninaweza kutoa ulinzi mdogo tu kwa msafara. 862 01:03:26,723 --> 01:03:28,350 Tunahitaji kifuniko cha hewa, Charlie. 863 01:03:30,227 --> 01:03:31,228 Fanya-- 864 01:03:37,484 --> 01:03:41,154 Je, ninavunja ukimya wa redio na ujumbe kwa Admiralty? 865 01:03:41,238 --> 01:03:44,449 Au hiyo inawajulisha kundi la mbwa mwitu tuko hatarini kiasi gani? 866 01:03:44,533 --> 01:03:45,909 Ujumbe ungekuwa nini? 867 01:03:48,245 --> 01:03:49,329 "Msaada unahitajika haraka." 868 01:03:50,163 --> 01:03:52,165 Hapana. "Msaada unahitajika." Hiyo ina maana "haraka." 869 01:03:52,833 --> 01:03:55,043 "Inahitajika" haihitajiki. Tu "msaada." 870 01:03:55,127 --> 01:03:58,172 Hiyo ndiyo yote ambayo Admiralty anahitaji kusikia kwa eneo lililorekebishwa la mikutano. 871 01:03:58,255 --> 01:04:00,424 Wajerumani wanaweza kukosa ujumbe mfupi kama hiyo. 872 01:04:01,091 --> 01:04:04,678 Nisingehitaji kuchukua hatari hii kama ningekuwa nadhifu jana. 873 01:04:05,345 --> 01:04:07,723 Ulichofanya jana kimetufikisha leo. 874 01:04:07,806 --> 01:04:11,602 Haitoshi, Charlie. Si karibu kutosha. 875 01:04:25,157 --> 01:04:26,575 Ujumbe kutoka kwa Admiralty, bwana. 876 01:04:27,367 --> 01:04:30,120 Baadhi yake zimepigwa vibaya, bwana. Nimefanya bora yangu nayo. 877 01:04:32,247 --> 01:04:33,874 -XO kwa daraja. - Ndio, bwana. 878 01:04:35,667 --> 01:04:36,710 Migogoro hii ni nini? 879 01:04:36,793 --> 01:04:39,838 Nadhani nambari za msimbo, bwana. Lakini nina uhakika na hilo. 880 01:04:40,839 --> 01:04:42,508 "Tarajia ndege. 881 01:04:42,591 --> 01:04:45,177 Changamoto yake, 'Mjomba William.' Jibu lako, 'Baker Dog.'" 882 01:04:46,595 --> 01:04:47,596 Nahodha? 883 01:04:47,679 --> 01:04:49,806 Charlie. Ujumbe kutoka kwa Admiralty. 884 01:04:49,890 --> 01:04:51,600 Viimarisho vimetumwa. 885 01:04:53,185 --> 01:04:54,728 Lakini imefafanuliwa kwa sehemu tu. 886 01:04:54,811 --> 01:04:56,271 Weka timu pamoja, tazama kuna nini kingine. 887 01:04:56,355 --> 01:04:57,356 Ndio, bwana. 888 01:05:17,668 --> 01:05:19,127 Greyhound! 889 01:05:20,712 --> 01:05:23,715 Kundi lako haliko salama kutokana na mbwa mwitu huyu. 890 01:05:24,967 --> 01:05:28,262 Tunaweza kukupata kila wakati usiku ili kukuua. 891 01:05:28,345 --> 01:05:29,346 Wasindikizaji, Greyhound. 892 01:05:29,429 --> 01:05:31,932 -Au Dicky atakufa baadaye? Au Harry? -Elekeza trafiki yote zaidi ya TBS 893 01:05:32,015 --> 01:05:33,475 kuelekeza Hoteli. Tekeleza. 894 01:05:35,394 --> 01:05:37,729 Nilidhani hizi ni nambari, lakini ilikuwa "Point X-ray." 895 01:05:37,813 --> 01:05:39,940 "Rekebisha sehemu ya mikutano iwe Pointi ya X-ray." 896 01:05:40,691 --> 01:05:42,609 - Muda gani? -Kitu kama masaa manne, ruka. 897 01:05:44,069 --> 01:05:45,070 Bwana. 898 01:06:19,813 --> 01:06:21,356 -Mjumbe. - Ndiyo, bwana. 899 01:06:21,440 --> 01:06:25,277 Nenda kwenye kibanda changu na uniletee slippers zangu. 900 01:06:25,360 --> 01:06:26,361 Naam, bwana. 901 01:06:45,672 --> 01:06:47,758 Asante. Rudisha hizo. 902 01:07:02,689 --> 01:07:04,691 Nina anwani mbili zenye 099... 903 01:07:04,775 --> 01:07:07,402 Kupambana kuripoti pips mbili, upinde wa ubao wa nyota. Kubeba 099. 904 01:07:07,486 --> 01:07:08,862 Nyingine saa 168, bwana. 905 01:07:08,946 --> 01:07:11,323 -Boatswain, tupeleke nyeupe. - Ndio, bwana. 906 01:07:13,450 --> 01:07:14,785 Charlie, pips hizi. 907 01:07:15,327 --> 01:07:17,996 Ndiyo, bwana, tuna skunk wawili kuonyesha kwenye rada ya uso. 908 01:07:18,080 --> 01:07:19,540 Wanatuelekea moja kwa moja. 909 01:07:19,623 --> 01:07:22,501 Saa mbili tu kufikia mahali pa kukutana, Ernie, Mungu atafanya. 910 01:07:25,546 --> 01:07:30,759 Wasindikizaji wote, Greyhound. Nimewahi shabaha mbili za uso kwenye ubao wa nyota. 911 01:07:30,843 --> 01:07:32,511 Dumisha skrini zako. 912 01:07:33,679 --> 01:07:35,931 Bwana Watson, tulete hadi sehemu za jumla. 913 01:07:36,014 --> 01:07:37,432 -Nyumba za jumla. - Ndio, bwana. 914 01:07:38,517 --> 01:07:41,186 Robo ya jumla, robo ya jumla. Mikono yote, simamia vituo vyako vya vita. 915 01:07:41,270 --> 01:07:43,897 Harry, Dicky. Greyhound. Ninashirikisha malengo. 916 01:07:43,981 --> 01:07:46,441 Omba ruhusa ya kuja huko na Bounce 'em na wewe, bwana. 917 01:07:46,525 --> 01:07:48,861 -Hasi, Dicky. Dumisha skrini yako. - Ndio, bwana. 918 01:07:50,320 --> 01:07:52,030 -Mjumbe. -Bwana. 919 01:07:54,032 --> 01:07:55,367 Ningependa kahawa zaidi, tafadhali. 920 01:07:56,201 --> 01:07:57,286 Naam, bwana. 921 01:08:06,670 --> 01:08:07,838 Greyhound. 922 01:08:08,547 --> 01:08:10,549 Guten Morgen, Greyhound. 923 01:08:11,717 --> 01:08:15,429 Ulifikiri ulikuwa umeteleza kutoka kwa Grey Wolf huyu? 924 01:08:15,512 --> 01:08:19,765 Hapana, hukufanya. Wewe si. 925 01:08:20,684 --> 01:08:24,770 Bahari inapendelea mbwa mwitu wa kijivu kwenye uwindaji, 926 01:08:24,854 --> 01:08:27,399 sio mbwa anayekimbia. 927 01:08:27,983 --> 01:08:31,819 Wewe na wenzako mtakufa leo. 928 01:08:32,404 --> 01:08:33,404 Conn, Kupambana. 929 01:08:33,488 --> 01:08:35,908 -Rada inayoonyesha mawasiliano kwa 110. -Periscope kwa upinde wa ubao wa nyota! 930 01:08:35,991 --> 01:08:38,785 Masafa ni yadi 2,100 na kufunga, bwana. 931 01:08:38,868 --> 01:08:40,120 Takriban maili moja! 932 01:08:40,871 --> 01:08:42,288 - Hapo, bwana! -Moto! 933 01:08:46,835 --> 01:08:48,462 Kuamka, bwana! Hapo! 934 01:08:54,343 --> 01:08:55,426 Wasiliana na 187... 935 01:08:55,511 --> 01:08:58,971 Sonar anaripoti torpedo, boriti ya nyota, kuzaa 187. Range 1,500, bwana. 936 01:09:00,682 --> 01:09:02,684 -Usukani kamili wa kushoto. -Usukani kamili wa kushoto. 937 01:09:14,738 --> 01:09:18,575 Torpedo ya pili hadi boriti ya ubao wa nyota! Kuzaa 120! Kiwango cha 1,000! 938 01:09:18,658 --> 01:09:21,328 -Usukani mgumu wa kulia, mgumu zaidi! -Usukani mgumu wa kulia, mgumu zaidi! 939 01:09:29,795 --> 01:09:31,880 Acha hiyo, acha hiyo! Kutana naye. Kutana naye! 940 01:09:31,964 --> 01:09:33,215 Belay. Kutana naye. Kutana naye. 941 01:09:33,298 --> 01:09:34,883 Naam, bwana. Kushikilia kozi. 942 01:09:52,734 --> 01:09:54,444 Usukani mgumu wa kulia, mgumu zaidi! 943 01:09:54,528 --> 01:09:56,947 Starboard polepole astern! Bandari mbele imejaa! 944 01:09:57,030 --> 01:09:59,032 Starboard polepole astern! Bandari mbele imejaa! 945 01:10:14,965 --> 01:10:16,758 Mikono yote, jizatiti kwa mgongano! 946 01:10:32,983 --> 01:10:35,402 Kutana naye! Badilika moja kwa moja kwa bomba hilo kwa 119! 947 01:10:35,485 --> 01:10:36,904 -119. Ndio, bwana. - Yote mbele kamili. 948 01:10:36,987 --> 01:10:39,865 - Yote mbele kamili. Ndio, bwana. -Tutaendesha mashua hiyo ikiwa itabidi! 949 01:10:59,426 --> 01:11:01,094 Torpedo mbali na upinde nyota! 950 01:11:01,178 --> 01:11:03,680 -Tuletee kamili kushoto hadi 100. - Ndio, bwana. 951 01:11:22,866 --> 01:11:24,993 Conning mnara, wafu mbele! 952 01:11:27,955 --> 01:11:29,206 Lazima tumempiga! 953 01:11:30,541 --> 01:11:34,378 Charlie! Weka kozi ili kufungua arcs ya moto aft! Tutawapiga kwa upana! 954 01:11:34,461 --> 01:11:37,798 usukani kamili wa kushoto, polepole hadi theluthi mbili. Baada ya betri, washa moto unapobeba. 955 01:11:43,220 --> 01:11:44,763 Milima yote, udhibiti wa ndani! 956 01:11:44,847 --> 01:11:47,140 Lengo litakuwa sawa kwenye upinde wetu wa ubao wa nyota! 957 01:11:47,224 --> 01:11:48,642 Moto huku wakibeba! 958 01:11:48,725 --> 01:11:51,728 Silaha, Bridge. Milima yote, udhibiti wa ndani. Moto huku wakibeba. 959 01:12:15,711 --> 01:12:18,130 Ndogo ya pili imeonekana! Periscope, upinde wa ubao wa nyota! 960 01:12:21,550 --> 01:12:23,218 Ametuweka mstari bwana! 961 01:12:23,844 --> 01:12:26,597 Milima yote, udhibiti wa ndani! Pata bunduki hizo karibu! 962 01:12:31,476 --> 01:12:33,395 Kifuniko cha hewa! Kifuniko cha hewa! 963 01:12:35,314 --> 01:12:37,608 Signal Bridge inaripoti ishara za ndege. "Mjomba William," bwana. 964 01:12:37,691 --> 01:12:39,109 Jibu, "Mbwa wa Baker." 965 01:12:39,902 --> 01:12:41,320 Usanifu wa kiwango sahihi! 966 01:12:41,403 --> 01:12:42,988 Milima ya 41 na 42, 967 01:12:43,071 --> 01:12:45,240 moto wazi kuashiria lengo kwa ndege hiyo! 968 01:12:45,324 --> 01:12:47,159 ...weka alama inayolengwa kwa ndege hiyo. 969 01:13:18,440 --> 01:13:19,525 Kazi nzuri. 970 01:13:40,212 --> 01:13:42,631 Mheshimiwa, nimefarijika. Bwana Carling ana sitaha. 971 01:13:43,257 --> 01:13:44,258 Vizuri sana. 972 01:13:45,717 --> 01:13:46,802 Mjumbe. 973 01:13:48,595 --> 01:13:50,222 - Ndiyo, bwana. - Andika hii. 974 01:13:51,014 --> 01:13:53,475 "Kwa Comconvoy na wasindikizaji wote: 975 01:13:54,685 --> 01:13:58,647 Sonar anaripoti kuwa hakuna waasiliani. Rada inaripoti hakuna waasiliani. 976 01:14:00,107 --> 01:14:01,775 Wasindikizaji wote, endelea na kituo." 977 01:14:02,776 --> 01:14:03,777 -Tuma. - Ndio, bwana. 978 01:14:07,990 --> 01:14:09,658 Kichwa changu ni 290, bwana. 979 01:14:09,741 --> 01:14:12,244 - Vizuri sana. Imara anapoenda. - Imara anapoendelea, bwana. 980 01:14:12,327 --> 01:14:14,872 - Wote mbele kiwango. - Wote mbele kiwango. Naam, bwana. 981 01:14:27,634 --> 01:14:29,636 Meli ya Forward Lookout inaripoti upinde wa ubao wa nyota. 982 01:14:29,720 --> 01:14:31,889 Kuzaa 110. Masafa ya maili nane. 983 01:14:39,980 --> 01:14:41,648 - Ujumbe, bwana. - Soma. 984 01:14:41,732 --> 01:14:43,734 "Admiralty kwa Greyhound. Karibu. 985 01:14:43,817 --> 01:14:46,445 Tafadhali toa ripoti ya maneno kwa Diamond kwenye TBS." 986 01:14:53,493 --> 01:14:56,288 Diamond, Greyhound. Diamond, Greyhound. Je! unanisikia? 987 01:14:56,872 --> 01:15:00,459 Sauti na wazi, Greyhound. Tunasikia ulipitia hali mbaya kidogo. 988 01:15:01,335 --> 01:15:03,712 Ndiyo, bwana. Katika saa 48 zilizopita, 989 01:15:03,795 --> 01:15:08,258 tumepoteza meli saba kutoka kwa msafara. Wengine wawili waliharibiwa. 990 01:15:08,717 --> 01:15:11,345 Na hali ya amri yako? Unashikiliaje? 991 01:15:11,428 --> 01:15:14,723 Nilichukua raundi kutoka kwa ndogo kwenye staha ya bandari yetu. Watatu waliuawa. 992 01:15:14,806 --> 01:15:16,099 Lakini wewe ni baharini? 993 01:15:16,183 --> 01:15:20,103 Ndiyo, bwana. Dicky na mimi tukapigana naye nje juu ya uso, na tukampata. 994 01:15:20,187 --> 01:15:22,564 Kundi langu la kusindikiza lilizamisha wengine watatu. 995 01:15:22,648 --> 01:15:25,859 U-boti nne? Umwagaji damu kazi nzuri, Greyhound. 996 01:15:27,611 --> 01:15:31,031 Tutakuwa tunakutuliza sasa na kuchukua msafara kuelekea Liverpool. 997 01:15:31,114 --> 01:15:32,449 Unawachukua Dicky na Harry 998 01:15:32,533 --> 01:15:34,826 na kufanya kasi bora kwa uwanja wa majini huko Londonderry. 999 01:15:36,662 --> 01:15:41,834 Mheshimiwa, naomba nikae na msafara. Nina mafuta ya masaa 56 kwa kasi ya kiuchumi. 1000 01:15:42,501 --> 01:15:45,838 Hapana, hiyo ni amri, Kamanda. Tutaona msafara ukiendelea kutoka hapa. 1001 01:15:45,921 --> 01:15:47,840 Nakuhitaji uwachukue Dicky na Harry kurudi nyumbani. 1002 01:15:47,923 --> 01:15:51,051 Hawafai kukaa kwenye mchezo, kueleweka? Nenda kwa Derry na wewe. 1003 01:15:51,134 --> 01:15:52,135 Ndio, bwana. 1004 01:15:52,803 --> 01:15:55,472 Niambie, Greyhound, nina hamu tu, 1005 01:15:55,556 --> 01:15:57,683 vivuko ngapi hiyo inakufaa sasa? 1006 01:15:58,684 --> 01:16:00,269 Hii ilikuwa yangu ya kwanza, bwana. 1007 01:16:00,978 --> 01:16:02,437 Ajabu. 1008 01:16:02,521 --> 01:16:05,691 Naam, wacha tutumaini wakati ujao itakuwa rahisi zaidi. Onyesho la kupendeza, Kamanda. 1009 01:16:05,774 --> 01:16:06,900 Asante, bwana. 1010 01:16:21,790 --> 01:16:23,458 Dicky, Harry. Greyhound. 1011 01:16:23,542 --> 01:16:25,043 - Dicky hapa. - Harry hapa. 1012 01:16:25,127 --> 01:16:26,962 Umeondolewa majukumu yako ya uchunguzi. 1013 01:16:27,045 --> 01:16:30,007 Unda nguzo ya ubao wa nyota juu yangu kichwani mwa msafara. 1014 01:16:30,090 --> 01:16:33,510 Tutaondoka mnamo 087 kuelekea Londonderry. 1015 01:16:33,594 --> 01:16:35,012 Ndio, bwana. 1016 01:16:35,095 --> 01:16:36,138 Naam, bwana. 1017 01:16:58,285 --> 01:16:59,453 Mjumbe. 1018 01:17:00,370 --> 01:17:02,164 -Mjumbe. -Bwana. 1019 01:17:04,750 --> 01:17:07,544 -Daraja la Ishara. Itume. -Daraja la Ishara. Naam, bwana. 1020 01:17:07,628 --> 01:17:10,297 Commodore anaashiria dakika tano kwa mabadiliko ya kozi, Kapteni. 1021 01:17:10,380 --> 01:17:12,549 Vizuri sana. Tupeleke kwenye njia. 1022 01:17:12,633 --> 01:17:14,968 Tunapoondoa meli zinazoongoza, pinduka kulia hadi 087. 1023 01:17:15,052 --> 01:17:17,095 -Dodge, James, safu ya nyota. - Ndio, bwana. 1024 01:17:17,179 --> 01:17:19,348 Imara kwenye 087. Echelon ya Starboard. 1025 01:17:19,431 --> 01:17:22,059 -Helm, alama kichwa chako. - Mark 083, bwana. 1026 01:17:22,142 --> 01:17:23,685 Vizuri sana. Mshike hivyo. 1027 01:17:23,769 --> 01:17:25,479 Imara ninapoenda. Naam, bwana. 1028 01:17:43,580 --> 01:17:45,582 Bwana Carling, yeye ni wako. 1029 01:17:47,584 --> 01:17:49,211 Nitakuwa kwenye kabati langu ikiwa unanihitaji. 1030 01:17:50,379 --> 01:17:51,380 Ndio, bwana. 1031 01:20:32,332 --> 01:20:34,710 "Nakushukuru, Baba yangu wa mbinguni, 1032 01:20:34,793 --> 01:20:36,670 kwamba umeniweka kwa fadhili leo. 1033 01:20:36,753 --> 01:20:40,340 Najitoa mikononi mwako, mwili na roho yangu. Amina."