1
00:00:29,749 --> 00:00:36,349
{\an4}\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NPrimer sistema de alarma:

2
00:00:29,750 --> 00:00:36,350
{\an1}En caso de fenómenos químicos, geológicos, meteorológicos o
Se confirma algo más que un signo físico de la acción de G.

3
00:00:36,819 --> 00:00:41,950
{\an4}\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NSegundo sistema de alarma:

4
00:00:36,820 --> 00:00:41,950
{\an1} En caso de que haya algún signo físico de la acción de G,
como voz y movimiento.

5
00:00:42,490 --> 00:00:46,330
{\an4}\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NTercer sistema de alarma:

6
00:00:42,491 --> 00:00:46,331
{\an1} En caso de que aparezca G.

7
00:00:46,960 --> 00:00:56,340
{\an4}\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NCuarto sistema de alarma:

8
00:00:46,961 --> 00:00:56,341
{\an1} En caso de que G aterrice en
cualquier costa específica de Japón.

9
00:01:18,660 --> 00:01:23,620
"Godzilla contra Biollante"
(Gojira tai Biorante)

10
00:03:10,370 --> 00:03:11,770
¡He encontrado algo!

11
00:03:52,380 --> 00:03:54,780
¿Quién está ahí?
¡Esta área está prohibida!

12
00:06:10,550 --> 00:06:13,340
REPÚBLICA DE SARADIA

13
00:06:31,870 --> 00:06:34,170
¿A dónde vas?
¿a esta hora de la noche?

14
00:06:36,080 --> 00:06:37,700
Tengo que ir al laboratorio.

15
00:06:37,910 --> 00:06:40,610
Acabo de recibir una llamada diciendo que
Han llegado las células de Godzilla.

16
00:06:40,850 --> 00:06:43,780
Deben estar congelados rápidamente.
Volveré para cenar.

17
00:06:49,060 --> 00:06:51,790
No tenías que hacerlo
Ven conmigo, Érica.

18
00:06:52,230 --> 00:06:55,560
Papá, está bien. tu lo sabes
No puedes hacer nada sin mí.

19
00:07:18,390 --> 00:07:22,460
INSTITUTO DE BIOTECNOLOGÍA SARADIA

20
00:07:25,090 --> 00:07:27,860
Hasta luego, papá.
Te veré en el laboratorio.

21
00:09:29,580 --> 00:09:30,520
Érica!

22
00:09:44,430 --> 00:09:46,770
Miki Saegusa, 17 años...

23
00:09:46,840 --> 00:09:51,700
Ella es la mejor psíquica que tenemos en el
Centro de exploración de ciencias mentales.

24
00:09:53,680 --> 00:09:57,040
se ha demostrado
a través de numerosas pruebas...

25
00:09:57,180 --> 00:09:59,410
...que las plantas tienen las suyas
campos de energía mental.

26
00:09:59,580 --> 00:10:02,372
No es ninguna sorpresa,
que finalmente hemos

27
00:10:02,373 --> 00:10:05,290
encontré a alguien que puede
comunicarse con ellos.

28
00:10:01,920 --> 00:10:05,290
{\an8}CINCO AÑOS DESPUÉS

29
00:10:07,420 --> 00:10:12,520
Dígame doctor, ¿por qué de repente
¿Quieres escuchar la voz de una rosa?

30
00:10:13,430 --> 00:10:15,400
Supongo que es un signo de vejez.

31
00:10:16,630 --> 00:10:20,290
He vivido aquí solo por
ya hace más de cinco años.

32
00:10:20,570 --> 00:10:23,630
Supongo que la soledad ha dado
algunas ideas extrañas.

33
00:10:28,240 --> 00:10:29,940
¿Realmente han pasado cinco años?

34
00:10:32,680 --> 00:10:35,773
Erica dijo que un día,
el desierto vendría a

35
00:10:35,774 --> 00:10:38,680
vida, alfombrada con todo
tipos de flores silvestres.

36
00:10:40,790 --> 00:10:42,620
¿Cómo está tu padre, Asuku?

37
00:10:43,430 --> 00:10:44,760
Él está bien.

38
00:10:45,330 --> 00:10:47,441
Su último proyecto es
para iniciar un biobanco.

39
00:10:47,442 --> 00:10:49,700
Él está tratando de conseguir el
Fundación para financiarlo.

40
00:10:50,200 --> 00:10:53,397
Sí, he oído hablar de tu padre.
proyecto y cómo quiere preservarlo

41
00:10:53,398 --> 00:10:56,730
el esperma de los premios Nobel por
la producción de futuros genios.

42
00:10:57,970 --> 00:11:01,070
Ha habido mucha oposición a
su proyecto, pero aún sigue adelante.

43
00:11:01,640 --> 00:11:03,940
No será fácil conseguirlo.
su trabajo fue aceptado.

44
00:11:04,780 --> 00:11:08,720
Verás, ese mismo tipo de actitudes
Me obligó a salir del país.

45
00:11:09,580 --> 00:11:12,350
Algunas cosas no
cambiado en cinco años.

46
00:11:18,890 --> 00:11:19,880
¿Cómo te fue?

47
00:11:20,700 --> 00:11:22,890
No fue nada bueno.
No tengo nada.

48
00:12:27,500 --> 00:12:28,480
Nos vemos luego.

49
00:12:28,800 --> 00:12:30,230
Gracias por pasar por aquí.

50
00:12:33,170 --> 00:12:35,000
¿Escuchaste algo hace un momento?

51
00:12:36,740 --> 00:12:39,970
Una chica te estaba llamando, Asuka.
Era tu nombre, estoy seguro.

52
00:12:44,950 --> 00:12:45,940
Adiós...

53
00:12:56,590 --> 00:12:58,020
¿Alguna vez has oído hablar de una quimera?

54
00:12:59,230 --> 00:13:00,460
¿Quimera?

55
00:13:01,130 --> 00:13:04,760
es un monstruo legendario
que escupe fuego.

56
00:13:05,200 --> 00:13:06,955
se supone que debe aparecer
desde las profundidades del océano,

57
00:13:06,956 --> 00:13:08,530
provocando tormentas y
destruyendo a los seres humanos.

58
00:13:09,800 --> 00:13:12,900
Tiene cabeza de león, de cabra
cuerpo y cola de dragón.

59
00:13:14,240 --> 00:13:15,540
¿Pero no era una criatura mítica?

60
00:13:16,540 --> 00:13:19,017
Si los ingenieros genéticos
sigue jugando con las celulas,

61
00:13:19,018 --> 00:13:21,170
pueden crear sus
propia quimera.

62
00:13:22,680 --> 00:13:25,557
Una nueva forma, totalmente
alienígena y completamente

63
00:13:25,558 --> 00:13:28,250
diferente a lo que Dios
destinado a la tierra.

64
00:13:28,790 --> 00:13:30,620
Aterrador, ¿eh?

65
00:13:31,630 --> 00:13:33,934
entiendo como tu
lo que siento por mi padre

66
00:13:33,935 --> 00:13:36,290
trabajo y mucha gente esta
contra ello también.

67
00:13:37,000 --> 00:13:40,230
Pero no puedo evitarlo si mi padre es el
director de la Fundación Ecología.

68
00:13:41,040 --> 00:13:44,770
No veo cómo nuestra relación
tiene algo que ver con eso.

69
00:13:45,270 --> 00:13:47,710
Tienes razón, pero todavía estoy
Inquieto por mi trabajo.

70
00:13:47,840 --> 00:13:49,830
Después de todo, la Fundación
apoya a los laboratorios.

71
00:13:50,010 --> 00:13:52,780
Si, pero eso no
afectan nuestro estar juntos.

72
00:13:54,150 --> 00:13:57,080
Actúas como Romeo,
de la obra de Shakespeare.

73
00:13:57,920 --> 00:14:00,050
Bueno, no me atraparás
retratando a tu Julieta...

74
00:14:03,160 --> 00:14:06,720
Massachusetts me envió una respuesta.
Quieren que estudie allí.

75
00:14:18,540 --> 00:14:21,670
Asuka, ¿vendrás conmigo?

76
00:14:26,610 --> 00:14:31,020
No sé que decir...
No puedo darte una respuesta ahora.

77
00:14:35,490 --> 00:14:37,362
Anoche, una serie de
violentos temblores han sacudido

78
00:14:37,363 --> 00:14:38,960
el área alrededor del monte.
Mihara, en la isla de Oshima.

79
00:14:38,990 --> 00:14:43,230
Temprano esta mañana, el humo ha
Se ha visto salir del cráter.

80
00:14:43,870 --> 00:14:47,430
La Oficina Sísmica Central es
monitoreando la situación...

81
00:14:47,500 --> 00:14:50,140
Pero en esta etapa, son
No estoy seguro de si es probable que se produzca una erupción completa.

82
00:15:05,950 --> 00:15:08,850
Lo escuché por primera vez de dos
niños hace unos días.

83
00:15:08,990 --> 00:15:11,520
Ahora todos dicen que tuvieron la
El mismo sueño de anoche.

84
00:15:11,660 --> 00:15:12,720
¿Acaso tú?

85
00:15:13,460 --> 00:15:17,230
Empezó hace una semana, y todas las noches
Desde entonces, se ha vuelto más claro.

86
00:15:22,070 --> 00:15:23,400
Bueno, ¿has terminado?

87
00:15:23,540 --> 00:15:24,970
¡Sí!

88
00:15:25,170 --> 00:15:28,010
Pues bien, muéstranos qué
¡Has soñado!

89
00:15:28,180 --> 00:15:29,540
¡Sí!

90
00:15:37,320 --> 00:15:39,840
OFICINA NACIONAL DE TIERRAS

91
00:15:40,690 --> 00:15:43,320
{\an8}CONSEJO ESPECIAL DE INVESTIGACIÓN DE DESASTRES
UNIDAD GODZILLA

92
00:15:42,190 --> 00:15:43,320
Este es Gondo...

93
00:15:44,060 --> 00:15:45,620
¡Es usted, coronel!

94
00:15:48,800 --> 00:15:52,560
Sí, es realmente emocionante esperar.
¡Por un lagarto que nunca aparece!

95
00:15:54,240 --> 00:15:56,400
¡Debe estar bromeando, coronel!

96
00:15:57,040 --> 00:15:58,670
Deben estar intentando
para reemplazarme!

97
00:16:00,510 --> 00:16:02,947
Lo mas emocionante
eso pasa por aqui,

98
00:16:02,948 --> 00:16:05,140
es apostar a quien mata
¡la mayor cantidad de mosquitos!

99
00:16:08,450 --> 00:16:11,650
¡Seguro! Sólo Dios sabe por qué yo
aceptó este encargo.

100
00:16:13,450 --> 00:16:14,750
Por cierto...

101
00:16:15,120 --> 00:16:17,301
Te llamé porque yo
quería realizar algunas

102
00:16:17,302 --> 00:16:19,720
investigación, y para eso voy a
Necesito su cooperación.

103
00:16:19,890 --> 00:16:21,890
lo entiendo,
mañana a las 10:30.

104
00:16:47,260 --> 00:16:48,750
¡Godzilla está despierto!

105
00:16:50,860 --> 00:16:59,870
{\an7}Primer sistema de alarma:

106
00:16:50,860 --> 00:16:59,870
En caso de fenómenos químicos, geológicos, meteorológicos...
...o se confirma otra señal que no sea física de la acción de G.

107
00:17:02,170 --> 00:17:04,570
OFICINA DEL PRIMER MINISTRO

108
00:17:05,010 --> 00:17:07,410
No creo que el Prime
La ministra cree su historia.

109
00:17:07,710 --> 00:17:10,510
No, por supuesto que no.
Ella es simplemente un don nadie.

110
00:17:11,080 --> 00:17:14,980
Si empezara a creer en las chicas.
hablando de sueños y ESP...

111
00:17:15,120 --> 00:17:16,980
...él no sería Prime
Ministro durante demasiado tiempo.

112
00:17:17,120 --> 00:17:19,480
Entonces Gondo, ¿crees?
¿Qué está diciendo?

113
00:17:20,490 --> 00:17:23,120
La verdad es,
Espero que aparezca...

114
00:17:23,620 --> 00:17:26,790
Si no es así,
Me quedaré sin trabajo...

115
00:17:27,560 --> 00:17:30,690
Alto secreto: primera etapa
de Emergencia Contra G

116
00:17:31,130 --> 00:17:34,070
Ingeniería robótica...
Computadoras...

117
00:17:35,240 --> 00:17:38,470
Superconductividad...
Tecnología láser...

118
00:17:41,410 --> 00:17:43,780
Todos los últimos gadgets
están a nuestra disposición...

119
00:17:45,080 --> 00:17:47,010
...incluido ESP.

120
00:17:49,320 --> 00:17:51,750
El ejército está realmente actualizado.

121
00:17:53,690 --> 00:17:54,350
¿No lo son?

122
00:17:54,520 --> 00:17:55,820
Has olvidado una cosa.

123
00:17:55,960 --> 00:17:56,890
¿Qué es eso?

124
00:17:57,390 --> 00:17:58,820
No mencionaste
nuestras armas biológicas.

125
00:18:00,130 --> 00:18:02,790
¿Bacterias antinucleares?

126
00:18:06,300 --> 00:18:10,372
{\an8}LABORATORIO TSUKUBA
DE BIOTECNOLOGÍA

127
00:18:08,340 --> 00:18:09,700
Ya en Estados Unidos...

128
00:18:09,780 --> 00:18:12,661
...han creado una bacteria
que puede comer petróleo crudo.

129
00:18:12,870 --> 00:18:15,470
ha sido exitoso
probado en los derrames de petróleo.

130
00:18:15,640 --> 00:18:16,740
De la misma manera...

131
00:18:16,880 --> 00:18:18,921
...bacterias que pueden
comer material nuclear

132
00:18:18,922 --> 00:18:21,010
ha sido desarrollado por
nuestros científicos aquí.

133
00:18:21,350 --> 00:18:23,250
En caso de un accidente nuclear...

134
00:18:23,380 --> 00:18:25,880
...las bacterias limpiarían
cualquier contaminación radiactiva.

135
00:18:26,220 --> 00:18:28,850
Come...¿material nuclear?

136
00:18:29,520 --> 00:18:31,607
Por supuesto, y por eso
funcionaría en contra

137
00:18:31,608 --> 00:18:33,390
Godzilla, quien alimenta
sobre la energía nuclear.

138
00:18:34,700 --> 00:18:37,130
Bueno, la situación
Aún no es crítico.

139
00:18:37,300 --> 00:18:40,860
Es cierto que se ha emitido una alerta naranja.
y las bacterias deben estar preparadas...

140
00:18:41,370 --> 00:18:45,070
Pero las bacterias no estaban destinadas
para ser utilizado como arma.

141
00:18:45,740 --> 00:18:46,540
Aún no...

142
00:18:46,770 --> 00:18:48,240
Bueno, el problema es
que las bacterias no pueden

143
00:18:48,241 --> 00:18:49,710
ser producido en este
laboratorio por su cuenta...

144
00:18:49,880 --> 00:18:52,310
Necesitamos un Godzilla
célula para crearlo.

145
00:18:52,580 --> 00:18:54,100
¿Una célula de Godzilla?

146
00:18:55,450 --> 00:18:57,180
Godzilla se alimenta de energía nuclear...

147
00:18:57,320 --> 00:19:00,850
En algún lugar de su estructura celular se encuentra
un conjunto de genes de digestión nuclear.

148
00:19:01,260 --> 00:19:04,190
Necesitamos ese conjunto de genes.
para producir las bacterias.

149
00:19:04,560 --> 00:19:05,860
Entonces estás diciendo que...

150
00:19:06,160 --> 00:19:08,905
...algo tomado de
Las células de Godzilla

151
00:19:08,906 --> 00:19:11,530
se puede convertir en algo
¿Eso puede destruirlo?

152
00:19:12,600 --> 00:19:14,956
Las células de Godzilla fueron
encontrado hace cinco años.

153
00:19:14,957 --> 00:19:17,260
Fueron recogidos por
una unidad especial del ejército.

154
00:19:18,140 --> 00:19:20,270
Están almacenados en
la Fundación Okochi.

155
00:19:20,940 --> 00:19:23,140
¿Necesitará algo más, doctor?

156
00:19:24,480 --> 00:19:25,710
Sólo unos pocos científicos...

157
00:19:33,650 --> 00:19:35,713
Lamento decepcionarte
ustedes señores pero yo

158
00:19:35,714 --> 00:19:37,820
Prometió nunca trabajar con
Células de Godzilla nuevamente.

159
00:19:40,090 --> 00:19:42,290
entiendo como tu
debe sentir, Doctor...

160
00:19:42,830 --> 00:19:45,920
...pero es vital para la defensa
de nuestro país contra Godzilla.

161
00:19:48,100 --> 00:19:50,540
Mi hija era más importante.
para mí que mi país.

162
00:19:50,770 --> 00:19:53,370
La perdí por culpa de mi
trabajar con células de Godzilla.

163
00:19:56,110 --> 00:19:58,870
Ahora ya no me queda nada por lo que vivir.

164
00:19:59,450 --> 00:20:01,510
Gracias, pero debo negarme.

165
00:20:03,050 --> 00:20:06,490
FUNDACIÓN OKOCHI

166
00:20:09,090 --> 00:20:13,790
Entonces, ¿eres el Dr. Kirishima?
Mi hija me ha hablado mucho de ti.

167
00:20:14,060 --> 00:20:16,150
Me alegro de que finalmente pudiéramos conocernos.

168
00:20:19,500 --> 00:20:23,700
Mi hija también me dijo que estás
un poco crítico sobre nuestro trabajo aquí.

169
00:20:23,970 --> 00:20:25,100
Extremadamente...

170
00:20:27,580 --> 00:20:28,870
Bueno, al menos eres honesto.

171
00:20:29,580 --> 00:20:31,978
Sin embargo, siento que
tu, como el otro

172
00:20:31,979 --> 00:20:34,610
científicos, no lo sé
lo que estoy haciendo aquí.

173
00:20:35,450 --> 00:20:39,480
Me doy cuenta de los peligros involucrados,
después de todo, cada moneda tiene dos caras...

174
00:20:40,350 --> 00:20:43,350
En ese caso, debes darte cuenta
¿Qué tipo de arma...?

175
00:20:43,890 --> 00:20:46,520
...Las bacterias antinucleares lo serían.
¿Eres consciente de ello?

176
00:20:47,800 --> 00:20:50,360
Sé que podría neutralizar
misiles nucleares.

177
00:20:50,700 --> 00:20:53,130
Las armas nucleares serían
quedó inútil de la noche a la mañana.

178
00:20:53,300 --> 00:20:55,730
Si creamos esa bacteria,
el equilibrio de poder...

179
00:20:55,940 --> 00:20:59,200
Kirishima, la realidad es la realidad.

180
00:21:01,010 --> 00:21:04,410
Esta Fundación cuenta ahora con la
tecnología para producir esa bacteria.

181
00:21:07,980 --> 00:21:12,390
Las superpotencias del mundo harían
cualquier cosa para apoderarse de las células de Godzilla.

182
00:21:12,550 --> 00:21:15,780
Si algún país tuviera éxito, habría
utilizar la fuerza para recuperar las células.

183
00:21:16,490 --> 00:21:19,120
De la misma manera el
Bio-Major americano...

184
00:21:19,330 --> 00:21:22,660
...atacado y destruido
El laboratorio de Shiragami, hace 5 años.

185
00:21:23,430 --> 00:21:25,494
El gobierno decidió
para guardar el Godzilla

186
00:21:25,495 --> 00:21:27,420
células aquí en este
bóveda como medida de precaución.

187
00:21:27,940 --> 00:21:30,270
Ellos permanecerían aquí.
y solo ser usado...

188
00:21:30,440 --> 00:21:33,640
...en caso de una emergencia nuclear
eso amenazaría al país.

189
00:21:33,870 --> 00:21:37,370
¡Y sólo bajo estricto control!
Pero entonces apareció Godzilla...

190
00:21:37,750 --> 00:21:39,340
...y el resto es historia.

191
00:21:40,510 --> 00:21:45,080
En cuanto a mí, odio la idea.
de las celdas encerradas.

192
00:21:58,070 --> 00:21:59,730
¿Estas son las células de Godzilla?

193
00:22:03,140 --> 00:22:06,200
Japón fue devastado por la energía nuclear.
bombas, y ahora tenemos a Godzilla...

194
00:22:06,970 --> 00:22:12,140
Es justo que lo usemos como arma.
que nos protegerá de nuestros enemigos.

195
00:22:14,580 --> 00:22:15,280
¿Un terremoto?

196
00:22:26,590 --> 00:22:29,930
Se produjo una poderosa erupción en el monte Mihara,
en la isla de Oshima, hace poco tiempo...

197
00:22:30,330 --> 00:22:35,130
Provocó una serie de temblores que
se sintieron en toda la región de Kanto.

198
00:22:37,340 --> 00:22:39,740
Las erupciones siguen ocurriendo...

199
00:22:39,870 --> 00:22:44,280
...arrojando lava hacia el cielo nocturno
y dándole a la escena un brillo inquietante...

200
00:23:07,100 --> 00:23:10,090
debo hacer algo,
¡O Erica morirá!

201
00:23:12,940 --> 00:23:13,960
Veo...

202
00:23:15,380 --> 00:23:18,310
Dr. Shiragami, ¡bienvenido al equipo!

203
00:23:20,280 --> 00:23:21,340
Gracias.

204
00:23:21,650 --> 00:23:23,780
¿Shiragami ha aceptado el puesto?

205
00:23:25,890 --> 00:23:28,220
¿En realidad? ¿Viene aquí mañana?

206
00:23:29,490 --> 00:23:30,120
¿Qué?

207
00:23:30,390 --> 00:23:33,020
Sí, con una condición. el quiere
para mantener las células de Godzilla...

208
00:23:33,190 --> 00:23:37,690
...en su laboratorio durante siete días.
Por supuesto, le dije que estaba bien.

209
00:23:40,800 --> 00:23:42,330
Entonces, ¿qué vas a hacer?

210
00:23:43,400 --> 00:23:46,100
¿Estarás creando el
bacterias con el Dr. Shiragami?

211
00:23:47,310 --> 00:23:49,440
Sí, para destruir a Godzilla.
cuando regrese.

212
00:23:49,610 --> 00:23:51,740
Suena como si quisieras
Godzilla aparecerá.

213
00:23:56,520 --> 00:23:59,880
Tal vez, pero quién sabe si
Godzilla volverá a aparecer...

214
00:24:01,960 --> 00:24:05,950
¿Qué pasa si creamos las bacterias?
¿Y es sólo una falsa alarma?

215
00:24:08,060 --> 00:24:10,760
Sería feliz si nunca
¡Vi a Godzilla otra vez!

216
00:24:12,600 --> 00:24:16,230
No estoy bromeando. hubiésemos creado
algo tan terrible como Godzilla.

217
00:25:27,640 --> 00:25:33,600
Sé que es sólo una simple bacteria.
Estamos creando mediante ingeniería genética...

218
00:25:34,180 --> 00:25:37,450
Pero si la investigación continúa
en su curso actual...

219
00:25:37,890 --> 00:25:41,840
...la tecnología genética producirá
¡Algo mucho peor que Godzilla!

220
00:25:42,290 --> 00:25:43,720
kirishima...

221
00:25:44,020 --> 00:25:49,830
Si no producimos esta bacteria,
¡Seguro que alguien más lo hará!

222
00:25:51,230 --> 00:25:54,330
Basta con mirar lo que los humanos han hecho
en los siglos pasados y ya lo verás.

223
00:25:54,840 --> 00:25:57,670
¡Yo sé eso!
Pero nuestra responsabilidad...

224
00:25:58,840 --> 00:26:03,500
Kirishima, no te creo.
entender muy bien la ciencia.

225
00:26:37,410 --> 00:26:40,740
Se puede ver que no hay mucho movimiento,
¡Pero algo está pasando ahí abajo!

226
00:26:47,450 --> 00:26:52,410
{\an7}Segundo sistema de alarma:

227
00:26:47,450 --> 00:26:52,410
En caso de que haya algún signo físico de la acción de G,
como la voz y el movimiento.

228
00:26:55,730 --> 00:27:00,060
El Super-X2 ha sido sustancialmente
mejorado con la instalación de...

229
00:27:00,370 --> 00:27:03,500
...la última supercomputadora a bordo, que
controla funciones automáticas y remotas.

230
00:27:04,870 --> 00:27:12,640
También es sumergible, capaz de operar
a profundidades tan extremas como 10.000 metros.

231
00:27:13,880 --> 00:27:17,980
Su blindaje también es el último, el TA-32.

232
00:27:19,320 --> 00:27:23,120
Es dos veces más duradero que el
aleación de titanio en el Super-X.

233
00:27:27,330 --> 00:27:28,990
Bien. Por aquí, por favor.

234
00:27:41,380 --> 00:27:44,540
Eso se llama el Espejo de Fuego.

235
00:27:45,750 --> 00:27:48,010
Fue completamente construido
con diamantes sintéticos.

236
00:27:48,450 --> 00:27:52,220
Si el espejo es golpeado con
El aliento radiactivo de Godzilla...

237
00:27:52,750 --> 00:27:56,190
...volverá su
atacar mil veces.

238
00:27:57,360 --> 00:27:58,520
¡Bastante poderoso!

239
00:27:58,890 --> 00:27:59,980
Sí, lo es.

240
00:28:03,830 --> 00:28:05,230
Ya ha empezado.

241
00:28:08,840 --> 00:28:10,900
siempre me ha fascinado
con división celular.

242
00:28:11,270 --> 00:28:15,770
Dos celdas en 30 minutos, duplicándose a
4 en una hora... 32 celdas en dos horas.

243
00:28:16,510 --> 00:28:18,910
En un día, 4 millones de células.

244
00:28:19,950 --> 00:28:21,110
Aterrador, ¿no?

245
00:30:34,880 --> 00:30:35,810
Este es Kirishima...

246
00:30:36,120 --> 00:30:38,550
¡¿Qué?! ¿El laboratorio del Dr. Shiragami?

247
00:30:40,220 --> 00:30:42,750
Los cuerpos pertenecen a dos
de los agentes de Bio-Major.

248
00:30:43,590 --> 00:30:46,790
Entraron para robar
Datos de bacterias antinucleares.

249
00:30:47,690 --> 00:30:49,630
Sólo Dios sabe cómo murieron...

250
00:31:01,410 --> 00:31:04,580
¿Es por eso que has estado manteniendo el
¿Células de Godzilla en tu laboratorio toda esta semana?

251
00:31:08,880 --> 00:31:12,080
Durante el experimento, pensé que
Creó una especie de planta inmortal.

252
00:31:14,550 --> 00:31:17,820
Le di autorreproducción
Habilidades usando células de Godzilla.

253
00:31:19,290 --> 00:31:20,590
¡¿Hiciste qué?!

254
00:31:22,560 --> 00:31:26,900
Pensé...
Creo que pude haber cometido un error.

255
00:31:45,690 --> 00:31:49,090
"Y exigir que entregues todo
Datos de bacterias antienergía nuclear..."

256
00:31:49,220 --> 00:31:52,660
"...a nosotros a más tardar a las 2:00,
el martes 31..."

257
00:31:53,090 --> 00:31:55,484
"...o provocaremos una explosión"

258
00:31:55,485 --> 00:31:58,930
"Monte Mihara que lo destruirá
libera completamente y libera a Godzilla."

259
00:31:59,970 --> 00:32:02,530
Nos lo enviaron por fax.
Lo recibimos esta mañana.

260
00:32:06,670 --> 00:32:08,940
El nombre del
¿La organización es "ALIENÍGENA"?

261
00:32:09,810 --> 00:32:12,940
Increíble... ¡Es Bio-Major!

262
00:32:13,510 --> 00:32:16,680
Ellos son los únicos que sabrían
sobre las Bacterias Antinucleares.

263
00:32:16,850 --> 00:32:18,080
Sí, es un engaño.

264
00:32:22,890 --> 00:32:23,820
¿El Primer Ministro?

265
00:32:24,760 --> 00:32:28,390
Ha estado demasiado ocupado y más preocupado.
más sobre los partidos de oposición que Godzilla.

266
00:32:32,070 --> 00:32:33,590
Bueno, no están mintiendo.

267
00:32:34,030 --> 00:32:35,683
Esa fue una llamada del monte Mihara.

268
00:32:35,684 --> 00:32:38,370
Hubo una explosión, pero
fue solo una advertencia.

269
00:32:41,270 --> 00:32:42,210
¿Una advertencia?

270
00:32:43,610 --> 00:32:46,200
Lee el resto, lo entenderás.

271
00:32:49,080 --> 00:32:50,570
Hay más en el mensaje.

272
00:32:50,980 --> 00:32:56,450
"Ya hemos hecho los preparativos
para demostrar que hablamos en serio..."

273
00:32:56,520 --> 00:32:58,300
"Vamos a lanzar una advertencia
explosión por control remoto"

274
00:32:58,301 --> 00:33:00,080
"control a las 2:00, 24 horas
antes de la fecha límite."

275
00:33:01,290 --> 00:33:03,350
Están sosteniendo todo
país por rescate!

276
00:33:04,730 --> 00:33:06,600
Y Godzilla es su rehén...

277
00:33:10,240 --> 00:33:12,570
Más despacio...
Éste parece el lugar.

278
00:33:24,120 --> 00:33:26,280
¿Entregar las bacterias a Bio-Major?

279
00:33:29,720 --> 00:33:30,920
lo entiendo...

280
00:33:31,460 --> 00:33:33,760
Si eso es lo que
El gobierno ha decidido...

281
00:33:35,630 --> 00:33:37,060
Lo que usted diga, señor.

282
00:33:42,770 --> 00:33:43,700
Médico...

283
00:33:46,640 --> 00:33:50,010
¿Ves? La ciencia es simplemente
Otro anfitrión para los políticos.

284
00:33:52,010 --> 00:33:53,570
¿Entonces se lo vas a dejar a ellos?

285
00:33:56,680 --> 00:33:58,840
No podemos simplemente sentarnos aquí
y no hacer nada!

286
00:33:59,420 --> 00:34:00,650
¡Doctor Shiragami!

287
00:34:04,590 --> 00:34:05,520
¡Ven al lago!

288
00:34:51,300 --> 00:34:52,500
¡No lo creo!

289
00:34:54,240 --> 00:34:56,040
Lo que ves no es una planta cualquiera.

290
00:34:58,780 --> 00:35:00,010
Ese es Biollante.

291
00:35:00,750 --> 00:35:01,910
¿Biollante?

292
00:35:03,620 --> 00:35:06,420
El espíritu de una planta que
Aparece en la mitología nórdica.

293
00:35:07,620 --> 00:35:11,390
Pero esa planta tiene espíritu humano.

294
00:35:14,190 --> 00:35:15,490
¿Un espíritu humano?

295
00:35:16,360 --> 00:35:19,760
Doctor, creo que Erica
¡El espíritu está ahí!

296
00:35:21,170 --> 00:35:22,070
¿Cómo lo sabes?

297
00:35:24,100 --> 00:35:25,700
Puedo oírla llamándome.

298
00:35:27,410 --> 00:35:30,640
Asuka, necesitaré tu ayuda.

299
00:35:34,050 --> 00:35:37,610
Lo hiciste. empalmaste uno
de las células de Godzilla...

300
00:35:38,750 --> 00:35:40,520
...con una de las células de la planta.

301
00:35:45,060 --> 00:35:46,550
¿Estás orgulloso de esto?

302
00:35:48,400 --> 00:35:50,330
¿Qué tipo de ciencia?
lo llamas?!

303
00:36:04,640 --> 00:36:06,480
¿Qué estaba haciendo?

304
00:36:07,580 --> 00:36:10,170
Estaba loco por empezar a jugar.
con las células de Godzilla.

305
00:36:11,380 --> 00:36:14,150
No sé qué científicos
estamos intentando hacer hoy en día.

306
00:36:15,020 --> 00:36:16,450
Está mucho más allá de mí.

307
00:36:44,080 --> 00:36:45,070
¿Lo tienes?

308
00:36:47,190 --> 00:36:49,280
Será mejor que te pongas en movimiento, 'ALIEN".

309
00:36:52,860 --> 00:36:54,690
El interruptor está en el contenedor.

310
00:37:19,150 --> 00:37:21,350
Entonces, ¿es una traición?

311
00:37:22,020 --> 00:37:24,460
¡Maldito idiota!
¡Tenemos que apretar el interruptor!

312
00:37:24,920 --> 00:37:26,860
¡No queda tiempo!

313
00:37:38,270 --> 00:37:39,570
Saradia?

314
00:38:23,150 --> 00:38:24,380
¡Tenemos que abrir esto!

315
00:38:40,130 --> 00:38:41,830
¡Lo sé! ¡La clave!

316
00:39:17,970 --> 00:39:21,040
- ¡Se salió con la suya con las bacterias!
- ¡Olvídalo! ¡El interruptor está roto!

317
00:39:33,190 --> 00:39:34,410
¡Amén!

318
00:40:17,630 --> 00:40:23,078
{\an8}Tercer sistema de alarma:

319
00:40:17,630 --> 00:40:23,078
En caso de que aparezca G.

320
00:40:24,770 --> 00:40:26,240
Godzilla ha vuelto otra vez...

321
00:40:27,970 --> 00:40:30,200
Y perdemos el
Bacterias antienergía nuclear.

322
00:40:33,680 --> 00:40:36,080
Supongo que las cosas se tratan
tan malo como pueden llegar a ser.

323
00:40:38,250 --> 00:40:40,340
Bueno, miserables de Tokio...

324
00:40:40,520 --> 00:40:44,120
Me alegra que hayas sintonizado
porque este espectáculo tiene...

325
00:40:44,690 --> 00:40:48,790
Tenemos un informe especial,
por favor estad atentos.

326
00:40:48,930 --> 00:40:51,730
En los Estados Unidos, se aprobaron nuevas leyes...
Sólo un momento...

327
00:40:52,100 --> 00:40:54,721
Esto acaba de llegar... Una explosión.
ha ocurrido en el monte Mihara.

328
00:40:54,722 --> 00:40:57,560
Godzilla ha escapado
y sigue prófugo.

329
00:40:57,970 --> 00:40:59,340
Entonces, ¿Godzilla ha vuelto?

330
00:40:59,970 --> 00:41:01,910
¡Doctor, debemos regresar a Tokio!

331
00:41:03,480 --> 00:41:05,880
Biollante esta llorando,
Puedo oírla.

332
00:41:15,890 --> 00:41:19,520
La Guardia Costera en el
Área de la Bahía de Tokio...

333
00:41:20,060 --> 00:41:23,290
...está advirtiendo a los residentes en Godzilla's
camino y está evacuando el área.

334
00:41:24,900 --> 00:41:28,700
Acabamos de recibir estas fotos.
Godzilla se está moviendo lentamente.

335
00:41:29,440 --> 00:41:35,470
Ha abandonado la isla de Oshima y está
dirigiéndose en dirección a Tokio.

336
00:42:43,410 --> 00:42:46,540
CENTRO DE OPERACIONES AGENCIA DE AUTODEFENSA

337
00:42:49,120 --> 00:42:52,410
A este paso, Godzilla alcanzará
Tokio en 24 horas.

338
00:42:52,720 --> 00:42:55,450
Super-X2, continúa
a la pista. Confirmado.

339
00:42:55,590 --> 00:42:57,250
Super-X2, diríjase a la pista.

340
00:43:35,500 --> 00:43:37,660
¡El coronel Kuruki se presenta al servicio, señor!

341
00:43:37,830 --> 00:43:41,430
Super-X2 me fue asignado en
nuestra operación contra Godzilla.

342
00:43:46,670 --> 00:43:49,110
Veo que eres de un
nueva corporación juvenil de élite.

343
00:43:49,880 --> 00:43:50,570
¡Sí, señor!

344
00:44:01,020 --> 00:44:03,720
Todos los sistemas a bordo mostrados
velocidad normal, Mach 1.

345
00:44:04,520 --> 00:44:06,190
Estará llegando
en diez minutos.

346
00:44:06,330 --> 00:44:08,490
Cambie a las cámaras X2.

347
00:44:08,630 --> 00:44:09,390
Roger.

348
00:44:18,300 --> 00:44:20,570
Activa los espejos de fuego.
Centrarse en los sensores.

349
00:44:21,470 --> 00:44:23,140
Espejos de fuego puestos, encendidos.

350
00:45:31,480 --> 00:45:33,100
¡Godzilla gira hacia el oeste!

351
00:45:33,880 --> 00:45:35,610
El coronel Kuruki, un
llamada telefónica para usted.

352
00:45:38,620 --> 00:45:41,050
Sí, este es Kuruki.
Oh, eres tú, Gondo.

353
00:45:44,090 --> 00:45:47,390
¡¿Qué?! robaron el
¿Bacterias antinucleares?

354
00:45:48,130 --> 00:45:50,560
¿Cerrar todos los aeropuertos?
Entiendo. Está bien.

355
00:45:54,270 --> 00:45:56,330
recomiendo esperar antes
dando el visto bueno.

356
00:45:56,500 --> 00:46:00,340
Informar a la prensa que todavía estamos
luchando contra Godzilla en el canal Yuraga.

357
00:46:00,710 --> 00:46:03,830
Kuruki, ¿estás sugiriendo?
que deberíamos mentir?

358
00:46:08,780 --> 00:46:20,090
Su atención por favor. El aeropuerto esta cerrando
abajo debido al avance de Godzilla.

359
00:46:22,700 --> 00:46:28,530
Esto acaba de llegar...Godzilla ha detenido su
avance entre Yabura y Tachiyama.

360
00:46:28,670 --> 00:46:31,730
Aeropuertos de Haneda y Narita
están cerrados hasta nuevo aviso.

361
00:46:49,920 --> 00:46:53,020
¡El coche del agente ha sido visto!
¡Está en la autopista Tomei, en dirección oeste!

362
00:46:53,290 --> 00:46:54,380
¿Tomei?

363
00:46:56,760 --> 00:46:58,660
¿Adónde podría estar yendo?

364
00:46:59,470 --> 00:47:07,600
Saradia Oil Corporation, con sede en Osaka,
dirigido por un ex agente secreto suyo.

365
00:47:09,140 --> 00:47:12,510
Es una fachada para ellos.
actividades de espionaje.

366
00:47:14,310 --> 00:47:17,750
Cada semana, un carguero en
Kobe se marcha a Saradia.

367
00:47:19,790 --> 00:47:22,220
Entonces crees que lo harán
sacarlo de contrabando por mar?

368
00:47:22,460 --> 00:47:26,860
Si pudiéramos recuperar las bacterias,
Podemos derrotar a Godzilla.

369
00:47:27,790 --> 00:47:31,850
Entonces, tendremos casi
suministro interminable de células de Godzilla.

370
00:47:33,830 --> 00:47:36,600
Ya veo, pero el Dr. Shiragami es...

371
00:47:38,340 --> 00:47:39,630
Doctor Shiragami...

372
00:47:41,470 --> 00:47:43,810
Disculpe, soy de TNN TV.

373
00:47:43,940 --> 00:47:46,380
me gustaria hablar
a ti por un momento.

374
00:47:47,110 --> 00:47:50,783
He oído que tu experimento
combinó con éxito las células de un

375
00:47:50,784 --> 00:47:54,350
planta con células de Godzilla para crear
una superplanta. ¡Doctor Shiragami!

376
00:47:56,120 --> 00:48:00,060
Ustedes siempre critican los experimentos científicos.
sin comprender su verdadero valor.

377
00:48:00,260 --> 00:48:02,120
¡Los científicos deben mirar hacia el futuro!

378
00:48:18,310 --> 00:48:20,680
Ya no es el espíritu de Erica, doctor.

379
00:48:21,350 --> 00:48:24,320
Ya no puedo leerlo.
Estoy excluido.

380
00:48:24,850 --> 00:48:26,340
Entonces Biollante es...

381
00:48:27,290 --> 00:48:29,650
Biollante es solo una cruz.
entre una planta y Godzilla.

382
00:48:34,890 --> 00:48:37,550
- ¿Qué es?
- ¿Godzilla?

383
00:48:41,830 --> 00:48:44,860
¡Godzilla! Biollante es
llamando a Godzilla!

384
00:48:52,280 --> 00:48:55,010
Godzilla está girando hacia el norte hacia
Adowara. ¿Qué debo hacer, señor?

385
00:48:55,150 --> 00:48:57,480
Mantenlo en el agua,
lejos de la costa.

386
00:48:57,920 --> 00:49:00,650
Entendido...
Comienza el ataque submarino.

387
00:49:54,470 --> 00:49:56,630
El reflejo del espejo
La tasa ha bajado al 40%.

388
00:49:57,010 --> 00:49:59,140
¡El Espejo de Fuego se está derritiendo!

389
00:49:59,350 --> 00:50:01,310
No podemos controlar el
¡Láseres también!

390
00:50:02,280 --> 00:50:03,580
¡Increíble!

391
00:50:03,820 --> 00:50:06,980
El espejo es resistente al calor,
pero no como la armadura TA-32.

392
00:50:07,150 --> 00:50:08,850
Pasando al ataque con misiles.

393
00:50:29,680 --> 00:50:30,700
¡Está fuera de control!

394
00:50:30,880 --> 00:50:32,870
Creo que Super X-2 está fuera de combate.

395
00:50:33,280 --> 00:50:34,800
¿Puedes traerlo a casa?

396
00:50:36,780 --> 00:50:37,680
Haré lo mejor que pueda.

397
00:50:40,850 --> 00:50:46,220
Godzilla finalmente ha aterrizado en el este
costa y se dirige hacia el lago Hashi.

398
00:50:46,560 --> 00:50:50,120
Repitiendo, Godzilla ha aterrizado en el
costa y se dirige hacia el lago Hashi.

399
00:51:14,890 --> 00:51:18,250
Los regimientos 31 y 34 tienen
Llegó al extremo sur del lago...

400
00:51:18,760 --> 00:51:20,320
ellos estan tomando
posiciones defensivas.

401
00:52:12,750 --> 00:52:13,440
¡Doctor!

402
00:52:13,610 --> 00:52:15,410
Entra, es demasiado
¡Peligroso aquí!

403
00:52:15,580 --> 00:52:17,340
¡Miki, date prisa! ¡Doctor!

404
00:52:23,220 --> 00:52:24,810
¿Qué está sucediendo?

405
00:52:25,360 --> 00:52:27,830
Nuestro oponente lo piensa
ganará fácilmente.

406
00:53:04,760 --> 00:53:06,420
Me pregunto...

407
00:53:07,100 --> 00:53:09,769
¿Godzilla vino a
ver Biollante porque

408
00:53:09,770 --> 00:53:12,500
sabía que estaban hechos
de las mismas células?

409
00:53:12,810 --> 00:53:14,330
Sí, es posible...

410
00:53:14,840 --> 00:53:16,570
Ambos son de la misma familia.

411
00:53:16,740 --> 00:53:18,270
Más que la misma familia...

412
00:53:19,680 --> 00:53:21,480
Ambos están hechos de
las mismas células.

413
00:53:22,050 --> 00:53:24,062
Son idénticos, dos iguales.

414
00:53:24,063 --> 00:53:27,080
No hermano y hermana
son la misma criatura.

415
00:54:00,050 --> 00:54:01,140
¡Biollante se está muriendo!

416
00:54:02,820 --> 00:54:07,780
El ataque de Godzilla debe haber tenido un
efecto anormal sobre la división celular de Biollante.

417
00:56:55,730 --> 00:56:58,290
supongo que no lo es
inmortal después de todo.

418
00:57:05,100 --> 00:57:06,540
¿Godzilla está en la Bahía de Sagami?

419
00:57:07,240 --> 00:57:08,600
Entonces, ¿está mar adentro?

420
00:57:09,440 --> 00:57:12,880
Sí, estamos intentando solucionarlo.

421
00:57:13,550 --> 00:57:15,070
Claro... Correcto.

422
00:57:16,650 --> 00:57:17,480
¿Bien?

423
00:57:18,780 --> 00:57:20,650
Las computadoras resultaron bien.

424
00:57:20,790 --> 00:57:23,320
El control remoto debe ser
reemplazado, pero eso es lo esperado.

425
00:57:23,660 --> 00:57:29,360
Sin embargo, el espejo de fuego
está fuera de acción.

426
00:57:29,800 --> 00:57:30,780
¿No puedes arreglarlo?

427
00:57:30,960 --> 00:57:32,950
Está muy deformado en
demasiadas áreas.

428
00:57:34,030 --> 00:57:36,941
Godzilla derritió un espejo
de diamante sintético!

429
00:57:36,942 --> 00:57:38,990
¡Eso está más allá de nuestros límites tecnológicos!

430
00:57:41,710 --> 00:57:44,680
Este es el helicóptero tres.
No hay señal en el radar ni en el sonar.

431
00:57:45,380 --> 00:57:47,400
Este es el helicóptero uno.
Godzilla no se encuentra por ningún lado.

432
00:57:47,850 --> 00:57:49,780
Entendido... Todas las unidades en espera.

433
00:57:51,020 --> 00:57:53,580
Quiero otro barrido de Saraga
Bahía y alrededores.

434
00:57:53,750 --> 00:57:54,840
Comprendido.

435
00:57:55,790 --> 00:57:58,450
Si perdemos a Godzilla esta vez,
No tendremos otra oportunidad.

436
00:57:59,690 --> 00:58:02,590
Actualmente estamos sobre el mar...

437
00:58:02,730 --> 00:58:06,630
Continuaremos buscando en la bahía y
zonas costeras durante el mayor tiempo posible.

438
00:58:06,800 --> 00:58:07,590
Roger...

439
00:58:07,770 --> 00:58:11,630
Continúe su patrón de búsqueda
en el punto de referencia 4-2-0-9-6-4.

440
00:58:19,980 --> 00:58:20,950
Médico...

441
00:58:27,120 --> 00:58:30,890
Señorita Okochi, coronel Kuruki
te quiere al teléfono.

442
00:58:31,160 --> 00:58:33,536
¿Es posible que Miki
puede detectar a Godzilla

443
00:58:33,537 --> 00:58:35,860
bajo el agua como ella
¿Qué hizo en el volcán?

444
00:58:44,570 --> 00:58:48,030
Estoy bajo de combustible. Si vamos más allá,
No lograremos regresar a Tokio.

445
00:58:48,340 --> 00:58:50,740
- Un poco más lejos, por favor.
- Está bien, nos dirigiremos a Osaka.

446
00:58:51,080 --> 00:58:51,970
Bueno.

447
00:58:53,980 --> 00:58:57,380
¡Está aquí, debajo de nosotros!
Se está moviendo lentamente.

448
00:59:05,490 --> 00:59:08,390
Godzilla se dirige al oeste,
A 100 kilómetros de Hamamatsu.

449
00:59:08,530 --> 00:59:11,760
La última vez que Godzilla atacó,
se comió mucho material nuclear...

450
00:59:11,960 --> 00:59:14,900
...de una planta atómica
para almacenar energía.

451
00:59:16,670 --> 00:59:19,690
Esta vez no tiene
suministro de material nuclear...

452
00:59:19,870 --> 00:59:23,640
...y sus batallas con X2 y
Biollante consumió gran parte de su energía.

453
00:59:24,080 --> 00:59:26,600
¿Crees que se dirigirá?
¿Para una planta atómica?

454
00:59:27,580 --> 00:59:28,810
¿Qué plantas están más cerca de él?

455
00:59:31,120 --> 00:59:39,180
Uno en Maizuru, otro en Obana,
y tres en Tsuruga.

456
00:59:39,590 --> 00:59:43,490
Eso hace cinco en total, un tercio
de todas las plantas en Japón.

457
00:59:44,000 --> 00:59:45,860
Si Godzilla fuera por ese camino...

458
00:59:46,130 --> 00:59:48,900
Sería un desastre si incluso
¡Una de esas plantas está destruida!

459
00:59:49,430 --> 00:59:52,670
A juzgar por la última posición de Godzilla,
el más cercano estaría aquí.

460
00:59:54,810 --> 00:59:55,970
¡Nagoya!

461
00:59:57,580 --> 00:59:59,980
Debemos organizar nuestras defensas.
Enviar un mensaje...

462
01:00:00,350 --> 01:00:02,010
Quiero que envíen Super-X2 a la bahía.

463
01:00:02,150 --> 01:00:04,368
Quiero cobertura aérea en
todos los tiempos y terreno

464
01:00:04,369 --> 01:00:06,850
tropas en los tres
penínsulas alrededor de la bahía.

465
01:00:08,390 --> 01:00:11,850
Aquí es donde lanzaremos
nuestro ataque contra Godzilla.

466
01:00:48,630 --> 01:00:50,560
¿Un ataque total en la bahía de Ise?

467
01:00:51,600 --> 01:00:54,430
Es muy probable que Godzilla
Proviene de la bahía de Wakasa.

468
01:00:55,730 --> 01:00:59,170
¿Y si envían a todos?
entra y no se nota?

469
01:01:01,910 --> 01:01:05,400
Es una pregunta interesante,
pero uno importante.

470
01:01:21,260 --> 01:01:22,660
¡Godzilla ha aparecido!

471
01:01:22,790 --> 01:01:24,280
¡Se dirige a Osaka!

472
01:01:26,030 --> 01:01:27,290
Envía a Super-X2 tras él.

473
01:01:27,430 --> 01:01:28,190
Comprendido.

474
01:01:28,330 --> 01:01:29,800
Enviar la flota a la
Canal para la batalla.

475
01:01:29,870 --> 01:01:30,860
¡Comprendido!

476
01:01:32,040 --> 01:01:34,970
Debemos cerrar la autopista.
y enviar todas las tropas a Osaka.

477
01:01:35,110 --> 01:01:36,700
Es demasiado tarde.
No hay tiempo para eso.

478
01:01:36,880 --> 01:01:39,040
Sé que es demasiado tarde
¡¿Pero qué más podemos hacer?!

479
01:01:39,210 --> 01:01:41,910
Debemos mover todas las tropas
la autopista Mishimi...

480
01:01:42,050 --> 01:01:44,170
...para prepararse para un contraataque
en Wakasa contra Godzilla.

481
01:01:44,350 --> 01:01:46,440
Si vamos a Osaka,
no tendremos oportunidad...

482
01:01:46,620 --> 01:01:49,550
Pero, si vamos a Wakasa,
tal vez podamos vencerlo.

483
01:01:49,690 --> 01:01:50,920
¡¿Qué pasa con Osaka?!

484
01:01:51,060 --> 01:01:53,290
¡Mi misión es derrotar a Godzilla!

485
01:01:53,690 --> 01:01:55,890
Su avance sobre Osaka
debe retrasarse.

486
01:01:56,090 --> 01:01:58,260
Tendrás que evacuar Osaka.

487
01:02:00,830 --> 01:02:03,300
Póngase en contacto con la señorita Okochi en Osaka.

488
01:02:03,570 --> 01:02:04,560
¡Sí, señor!

489
01:02:09,370 --> 01:02:12,430
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE KANSAI
BASE DE CONSTRUCCIÓN

490
01:02:49,980 --> 01:02:50,850
¡Miki!

491
01:02:55,190 --> 01:02:56,620
¡Sal de aquí, por favor!

492
01:02:56,790 --> 01:02:59,220
¡Es demasiado peligroso!
¡Por favor haz lo que te pido!

493
01:02:59,390 --> 01:03:02,480
- ¡Nos ordenaron quedarnos contigo!
- ¡Insisto! ¡Date prisa y escapa!

494
01:03:35,690 --> 01:03:39,060
¿Qué es esto, telepatía?
¡Está todo en su mente!

495
01:03:39,860 --> 01:03:42,460
Es absurdo pensar que ella
¡Puede derrotar a Godzilla!

496
01:03:42,730 --> 01:03:44,900
Esta chica ha sido una
gran ayuda para nosotros.

497
01:03:44,970 --> 01:03:48,100
Ella podría ser capaz de retrasar
¡El aterrizaje de Godzilla en Osaka!

498
01:03:48,270 --> 01:03:50,370
Confío en su capacidad ESP.

499
01:05:09,150 --> 01:05:09,950
¡Miki!

500
01:05:36,880 --> 01:05:38,970
La Marina lo ha logrado
al canal.

501
01:05:42,690 --> 01:05:43,965
Nunca lo lograrán.

502
01:05:43,966 --> 01:05:46,752
Está demasiado cerca de Osaka para
que usaran sus cañones.

503
01:05:47,230 --> 01:05:52,890
{\an7}Cuarto sistema de alarma:

504
01:05:47,230 --> 01:05:52,890
En caso de que G aterrice en cualquier
costa específica de Japón.

505
01:06:16,760 --> 01:06:19,594
Damas y caballeros, nosotros
debe cancelar el concierto debido

506
01:06:19,595 --> 01:06:22,160
a una emergencia.
¡Godzilla se acerca a Osaka!

507
01:06:22,390 --> 01:06:26,560
Por favor sigue a Marshall
instrucción y evacue el edificio!

508
01:06:30,670 --> 01:06:33,870
Se espera que llegue Godzilla
en Osaka desde la Bahía de Osaka.

509
01:06:34,440 --> 01:06:37,953
Todos los civiles son necesarios
evacuar de acuerdo

510
01:06:37,954 --> 01:06:41,400
con las instrucciones que
recibir por radio y televisión.

511
01:06:41,910 --> 01:06:45,680
Evacúe con calma y no entre en pánico.

512
01:06:46,550 --> 01:06:47,750
Repitiendo...

513
01:06:48,220 --> 01:06:52,520
Se espera que llegue Godzilla
en Osaka desde la Bahía de Osaka.

514
01:06:53,190 --> 01:06:55,393
Todos los civiles son necesarios
evacuar de acuerdo

515
01:06:55,394 --> 01:06:57,560
con las instrucciones que
recibir por radio y televisión.

516
01:07:23,520 --> 01:07:24,610
¿Hay alguien aquí?

517
01:07:26,720 --> 01:07:27,490
¿Qué deseas?

518
01:07:28,630 --> 01:07:29,820
Somos criminales...

519
01:07:29,860 --> 01:07:32,060
Sí, estamos robando este lugar.

520
01:07:32,400 --> 01:07:33,230
Y tu...

521
01:07:58,590 --> 01:08:00,390
Sólo hay una manera de
tratar con los de su especie.

522
01:08:53,680 --> 01:08:54,580
¡Correr!

523
01:10:13,660 --> 01:10:15,938
Godzilla está pasando el
lado norte del parque Osaka.

524
01:10:15,939 --> 01:10:17,560
Se dirige hacia el
distrito de negocios!

525
01:10:17,960 --> 01:10:21,360
El coronel Gondo acaba de salir con un arma cargada.
Pistola de cohetes ANB. Está en camino, señor.

526
01:10:21,730 --> 01:10:22,700
Bueno...

527
01:10:24,070 --> 01:10:25,560
¿SuperX-2?

528
01:10:25,740 --> 01:10:27,500
esta esperando en el
distrito de negocios.

529
01:11:04,940 --> 01:11:05,700
¡Vamos!

530
01:11:38,180 --> 01:11:39,010
¡Vamos!

531
01:11:39,140 --> 01:11:39,910
¡Bien!

532
01:12:44,340 --> 01:12:48,340
Ataca a Godzilla desde el frente. Intenta atraer
Dirígete al edificio alto a su derecha.

533
01:12:48,910 --> 01:12:50,850
¿Puedes hacer eso sin
usando el espejo de fuego?

534
01:12:51,650 --> 01:12:54,950
¡Preparados misiles y ametralladoras Gatling!
Haré lo mejor que pueda...

535
01:14:19,000 --> 01:14:20,700
¡Bien! ¡Sigue así!

536
01:14:22,240 --> 01:14:23,540
¡Nos hemos quedado sin misiles!

537
01:15:02,810 --> 01:15:05,040
Coronel Gondo y su bazuca
¡Las tropas están en posición!

538
01:15:05,250 --> 01:15:06,340
Un poco más...

539
01:15:07,750 --> 01:15:09,240
Prepara el espejo de fuego.

540
01:15:09,920 --> 01:15:10,780
¿Qué dijiste?

541
01:15:10,920 --> 01:15:12,690
El espejo de fuego no es
funcionando correctamente!

542
01:15:12,691 --> 01:15:14,580
Godzilla no está en el
posición adecuada todavía!

543
01:15:45,660 --> 01:15:46,420
¡Fuego!

544
01:15:59,370 --> 01:16:00,100
¡Lo logramos!

545
01:16:03,940 --> 01:16:05,000
¡Está bien, retírate!

546
01:16:23,490 --> 01:16:26,260
¡Adelante, coronel! ¡Coronel Gondo!
¡Godzilla se acerca a tu posición!

547
01:16:26,300 --> 01:16:29,790
Repito, Godzilla se acerca.
tu posición! ¡Adelante, coronel!

548
01:16:40,640 --> 01:16:44,580
Todo esto intravenoso
¡Esto es malo para ti, Godzilla!

549
01:16:54,790 --> 01:16:55,550
¡Gondo!

550
01:17:25,260 --> 01:17:27,880
Después de aterrizar en Osaka y
devastando la ciudad...

551
01:17:28,090 --> 01:17:31,260
...Godzilla se ha mudado al norte para
las montañas Tappa.

552
01:17:32,860 --> 01:17:37,430
Usó tanta energía como Godzilla.
No es de extrañar que esté agotada.

553
01:17:38,200 --> 01:17:40,170
Ella no debería haberlo hecho.
Ella podría haber muerto...

554
01:17:47,650 --> 01:17:48,340
¿Sí?

555
01:17:49,210 --> 01:17:51,410
Es una llamada para el Sr. Kirishima.

556
01:17:51,920 --> 01:17:52,850
Gracias.

557
01:17:58,620 --> 01:17:59,920
Ay, Kuruki...

558
01:18:01,530 --> 01:18:03,960
Correcto...correcto...

559
01:18:04,230 --> 01:18:06,160
Ya han pasado más de catorce horas...

560
01:18:06,330 --> 01:18:08,800
Todavía no parece haber
ningún cambio en Godzilla todavía.

561
01:18:08,800 --> 01:18:12,200
Si las bacterias no funcionan en el
En las próximas ocho horas ya lo hemos tenido.

562
01:18:13,040 --> 01:18:16,670
¿Es así? lo entiendo...
Tomaré un helicóptero y nos vemos en Tokio.

563
01:18:21,710 --> 01:18:24,650
Las bacterias antinucleares deben tomar
efecto dentro de seis a doce horas.

564
01:18:24,880 --> 01:18:26,781
En promedio, es
sólo ocho horas.

565
01:18:26,782 --> 01:18:28,710
no entiendo por qué
todavía no ha pasado nada.

566
01:18:28,890 --> 01:18:31,010
Quizás Godzilla sea demasiado grande
por la dosis que le dimos.

567
01:18:31,190 --> 01:18:34,590
No, uno debería haber sido suficiente.
y Godzilla consiguió tres.

568
01:18:34,760 --> 01:18:37,890
¡A uno de ellos le dispararon en la boca!
La dosis fue letal...

569
01:18:38,060 --> 01:18:39,050
No lo entiendo.

570
01:18:39,960 --> 01:18:40,990
Yo tampoco...

571
01:18:45,970 --> 01:18:48,500
¿Bloques de hielo...?
La refrigeración está apagada.

572
01:18:48,910 --> 01:18:51,540
Cuando Godzilla atacó ayer,
destruyó la central eléctrica.

573
01:18:51,980 --> 01:18:54,410
Los generadores del hospital
No pude soportarlo.

574
01:18:56,880 --> 01:18:57,750
¿Qué ocurre?

575
01:19:00,050 --> 01:19:01,140
Me pregunto...

576
01:19:03,850 --> 01:19:05,190
¿La temperatura de Godzilla?

577
01:19:05,720 --> 01:19:08,280
Sí, creo que tiene un
baja temperatura corporal.

578
01:19:08,890 --> 01:19:09,990
¿Es eso importante?

579
01:19:10,390 --> 01:19:14,830
No tenemos datos sobre Godzilla.
temperatura corporal, por lo que no lo sabemos.

580
01:19:16,070 --> 01:19:17,290
¿Pero por qué?

581
01:19:17,970 --> 01:19:20,628
Las bacterias se reproducen más lentamente en
bajas temperaturas, por lo que

582
01:19:20,629 --> 01:19:23,130
bajar la temperatura,
más lenta será la reacción.

583
01:19:24,780 --> 01:19:29,580
¿Quieres decir que las bacterias no funcionarán?
¿Porque es una criatura de sangre fría?

584
01:19:29,710 --> 01:19:30,870
Sí, es posible.

585
01:19:31,050 --> 01:19:33,180
Entonces, si podemos aumentar
La temperatura de Godzilla...

586
01:19:34,080 --> 01:19:35,180
Sí, pero ¿cómo...?

587
01:19:36,950 --> 01:19:38,790
El sistema TC M-6000.

588
01:19:38,920 --> 01:19:39,860
¡Kuruki!

589
01:19:40,120 --> 01:19:41,490
¿Sistema CT?

590
01:19:41,690 --> 01:19:44,630
Sistema de control de truenos.
Crea truenos artificiales...

591
01:19:44,800 --> 01:19:47,920
...causando ondas de alta frecuencia
para crear nubes y luego calentar.

592
01:19:48,270 --> 01:19:50,030
¡Como un horno microondas gigante!

593
01:19:50,200 --> 01:19:53,690
Kuruki, no podemos usar ese sistema.
¡Ya que todavía está en su etapa de investigación!

594
01:20:02,180 --> 01:20:05,150
Torre Uno a la base. Yodo de plata
Se completa la siembra.

595
01:20:06,180 --> 01:20:08,150
Espere nubes en dos horas.

596
01:20:14,830 --> 01:20:17,260
las tropas terrestres
¡Están casi en posición!

597
01:20:21,300 --> 01:20:22,130
¡Ir!

598
01:20:30,910 --> 01:20:32,430
Instalación B-4, ¡lista!

599
01:20:33,440 --> 01:20:35,110
Instalación B-8, ¡lista!

600
01:20:35,710 --> 01:20:38,200
Instalación F-2, ¡lista!

601
01:20:38,750 --> 01:20:40,220
Sala de guerra móvil...

602
01:20:40,380 --> 01:20:43,620
...instalación de los 100 generadores
debe realizarse dentro de una hora.

603
01:21:16,920 --> 01:21:19,120
Es difícil de creer por
mirando su cara...

604
01:21:19,520 --> 01:21:22,290
...que tiene un tamaño tan grande
responsabilidad sobre sus hombros.

605
01:21:25,660 --> 01:21:28,260
Supongo que es hora de mi
generación a dimitir.

606
01:21:28,430 --> 01:21:30,300
De aquí en adelante,
Depende de ustedes.

607
01:21:32,600 --> 01:21:35,245
no hay nada especial
sobre nuestra generación.

608
01:21:35,246 --> 01:21:37,100
cometemos errores,
como todos.

609
01:23:43,700 --> 01:23:46,400
Los generadores han sido completados.
Ahora hay que acusarlos.

610
01:23:46,570 --> 01:23:47,260
Bien.

611
01:24:42,860 --> 01:24:44,790
¡Godzilla está entrando al campo TC!

612
01:24:45,330 --> 01:24:46,320
¡B-2!

613
01:25:05,880 --> 01:25:08,820
¿Verás? Eso debe haber aumentado
su temperatura un poco!

614
01:25:09,650 --> 01:25:10,650
¿Qué tan caliente es eso?

615
01:25:10,720 --> 01:25:12,560
Tan caliente que podría derretirse
¡Un tanque A-1 fácilmente!

616
01:25:12,990 --> 01:25:14,690
¡Ha salido del campo TC!

617
01:25:14,960 --> 01:25:16,450
¡Déjalo ahí!
¡No debe escapar!

618
01:25:16,760 --> 01:25:18,690
¡Comprendido!
¡Empiecen a disparar!

619
01:25:46,990 --> 01:25:48,720
- ¡Ya está de vuelta en el campo!
- Bien.

620
01:25:49,030 --> 01:25:49,960
¡G-4!

621
01:26:02,470 --> 01:26:03,270
¿Doctor?

622
01:26:06,440 --> 01:26:09,110
Será mejor que empieces a tener esperanzas
esta idea funcionará.

623
01:26:09,550 --> 01:26:12,880
Si podemos obtener la temperatura de Godzilla.
lo suficientemente alto, las bacterias deberían funcionar.

624
01:26:24,160 --> 01:26:26,130
Konaki, ¿qué debemos hacer?

625
01:26:26,330 --> 01:26:28,260
Contacta con Yohama, la planta nuclear.

626
01:26:28,830 --> 01:26:29,700
¡Sí, señor!

627
01:26:33,200 --> 01:26:34,640
¡¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?!

628
01:26:34,770 --> 01:26:36,640
¡Biollante sigue vivo! ¡Pregúntale a Miki!

629
01:26:37,070 --> 01:26:37,730
¡¿Qué?!

630
01:26:37,910 --> 01:26:38,840
¡Godzilla!

631
01:26:53,590 --> 01:26:55,790
¡Está funcionando!
¡Las bacterias se están propagando!

632
01:26:56,330 --> 01:26:57,320
¡Es cierto!

633
01:26:58,400 --> 01:26:59,560
Traigan los helicópteros.

634
01:28:14,200 --> 01:28:15,690
¡Esto es increíble!

635
01:28:17,270 --> 01:28:19,440
¿Podría Godzilla ser inmune?
a las bacterias?

636
01:28:19,910 --> 01:28:21,070
¡No es posible!

637
01:29:05,890 --> 01:29:06,910
¡Miki!

638
01:29:08,930 --> 01:29:10,830
Oye, ¿a dónde vas?

639
01:29:13,560 --> 01:29:16,130
- Oye, ¿adónde va?
- ¡No sé! ¡Vamos!

640
01:29:16,270 --> 01:29:17,860
¡Es peligroso! ¡Quédate aquí!

641
01:29:52,600 --> 01:29:53,470
¿Qué está sucediendo?

642
01:29:53,870 --> 01:29:55,240
¡Algo está bloqueando el sistema!

643
01:29:56,740 --> 01:29:57,830
Biollante...

644
01:31:07,310 --> 01:31:11,140
Biollante...¡Está evolucionando!

645
01:34:13,860 --> 01:34:15,130
Biollante...

646
01:34:47,060 --> 01:34:48,130
¡Mira a Godzilla!

647
01:35:07,350 --> 01:35:09,080
¡La bacteria ha hecho efecto!

648
01:35:14,620 --> 01:35:17,150
¡Felicitaciones, Dra. Shiragami!

649
01:35:18,290 --> 01:35:20,260
Un día pondremos todo
esto para un buen uso.

650
01:35:21,230 --> 01:35:25,400
Ahora tenemos que aislar muestras de la
genes y ponerlos en producción de inmediato.

651
01:35:31,070 --> 01:35:34,910
No continuaré mi trabajo sobre las bacterias.
Biollante me ha convencido de ello.

652
01:35:36,150 --> 01:35:37,270
¿Qué pasa?

653
01:35:38,550 --> 01:35:40,280
Debe continuar con su trabajo, doctor.

654
01:35:41,680 --> 01:35:43,870
Tienes todo el Godzilla.
células que alguna vez necesitarás!

655
01:35:45,320 --> 01:35:48,006
Godzilla y Biollante 
no son monstruos,

656
01:35:48,007 --> 01:35:50,860
son los científicos arrogantes
que los crean.

657
01:35:54,660 --> 01:35:56,190
¡Biollante!

658
01:36:48,720 --> 01:36:49,810
Gracias...

659
01:36:54,020 --> 01:36:55,220
Lo dijo Biollante.

660
01:36:58,260 --> 01:36:59,230
Érica!

661
01:37:06,170 --> 01:37:07,000
¡Doctor!

662
01:37:16,510 --> 01:37:17,770
¡Es él!

663
01:39:20,370 --> 01:39:21,930
Te ves como el infierno.

664
01:39:23,670 --> 01:39:24,640
¿Cómo está el médico?

665
01:39:34,080 --> 01:39:36,570
El agua debe tener
bajó su temperatura!

666
01:40:04,580 --> 01:40:07,950
Godzilla vuelve al mar...
Biollante se ha ido al cielo.

667
01:40:09,120 --> 01:40:11,020
Y esta afortunada pareja es
¡Vaya a América!

668
01:40:13,020 --> 01:40:15,580
Gracias, pero no voy a ir a Estados Unidos.

669
01:40:16,190 --> 01:40:17,120
¿Por qué no?

670
01:40:17,490 --> 01:40:19,980
Porque dondequiera que vayas,
la gente es igual.

671
01:40:20,160 --> 01:40:22,150
En todos los países hay cosas buenas y malas.

672
01:40:23,200 --> 01:40:25,000
Entonces, ¿adónde irás?

673
01:40:25,900 --> 01:40:27,370
Primero...

674
01:40:28,670 --> 01:40:31,160
...a la cama, creo.
¡Hace días que no duermo!

675
01:40:32,740 --> 01:40:33,800
¿Vamos juntos?

676
01:40:34,910 --> 01:40:35,900
¿De aquí en adelante?

677
01:40:37,010 --> 01:40:38,070
¡Siempre!

678
01:41:35,940 --> 01:41:40,600
¿Cuanto tiempo hemos estado?
¿Vivir en tal época?

679
01:41:42,580 --> 01:41:45,843
Tal vez comenzó cuando el hombre
salió por primera vez del

680
01:41:45,844 --> 01:41:48,850
Jardín del Edén, y a la izquierda
su inocencia detrás.

681
01:41:51,150 --> 01:41:54,550
El hombre haría bien en
Recuerda este día, para siempre.