1
00:00:53,960 --> 00:00:56,158
Haide, Glorious!

2
00:01:11,794 --> 00:01:15,621
- Cum se încadrează Wilfred în asta?
- Întotdeauna câștigă.

3
00:01:15,793 --> 00:01:19,075
Nu îl va învinge niciodată pe Wilfred!
Wilfred cel Mare!

4
00:01:21,126 --> 00:01:25,663
Prințesa Celia! Fat Men dansând!
Oameni subțiri dansează!

5
00:01:25,835 --> 00:01:29,449
Așa le numim
pentru că asta fac ei!

6
00:01:32,002 --> 00:01:34,163
En garde! Voila!

7
00:01:34,959 --> 00:01:37,033
Victorie pentru mine!

8
00:01:37,210 --> 00:01:39,960
Victorie, victorie, victorie!
Haide, Glorious.

9
00:02:20,459 --> 00:02:27,438
GLORIOS 39

10
00:03:25,585 --> 00:03:29,163
- Da?
- Bună. Este Michael. Michael Walton.

11
00:03:29,334 --> 00:03:32,866
- Domnul Page este acolo?
- Pe care o vrei?

12
00:03:33,043 --> 00:03:35,199
Ambele, dacă se poate.

13
00:03:40,542 --> 00:03:42,037
Vino sus, Michael.

14
00:03:48,167 --> 00:03:50,324
Intrați.

15
00:03:53,501 --> 00:03:56,251
Eu sunt Walter, acesta este Oliver.

16
00:03:57,876 --> 00:04:00,579
Și tu ești vărul nostru Michael.

17
00:04:00,751 --> 00:04:03,865
Da... ăsta sunt eu.

18
00:04:04,042 --> 00:04:08,288
Cred că ne-am întâlnit o dată
cand aveai 6 luni.

19
00:04:08,460 --> 00:04:10,532
Sunt sigur că și-l amintește viu!

20
00:04:14,668 --> 00:04:15,913
Ia niște prăjitură.

21
00:04:21,084 --> 00:04:22,991
Tort delicios.

22
00:04:25,667 --> 00:04:27,290
Ăsta sunt voi 2?

23
00:04:27,459 --> 00:04:32,696
Este într-adevăr. După cum sunt sigur
ai ghicit, eu sunt copilul.

24
00:04:37,584 --> 00:04:39,457
Ai o mulțime de radiouri.

25
00:04:39,626 --> 00:04:43,157
Sunt din copilăria noastră.
Ți-ar plăcea să auzi unul?

26
00:04:45,543 --> 00:04:47,118
Va dura un moment pentru a se încălzi.

27
00:04:47,292 --> 00:04:50,824
Ce vrei să întrebi
amândoi, Michael?

28
00:04:51,001 --> 00:04:54,864
Corect, da...
Am o singură întrebare, într-adevăr.

29
00:04:55,042 --> 00:04:57,791
Sunt interesat de istorie.
Istoricul familiei.

30
00:04:57,959 --> 00:05:00,662
Și voi sunteți singurii care au mai rămas
din acea vreme.

31
00:05:02,500 --> 00:05:04,207
Da.

32
00:05:05,376 --> 00:05:08,043
- Bunica mea.
- Da, Celia. Desigur.

33
00:05:10,375 --> 00:05:13,539
doar m-am intrebat...

34
00:05:13,709 --> 00:05:16,079
Ce sa întâmplat cu sora ei, Anne?

35
00:05:16,251 --> 00:05:17,826
A fost actriță.

36
00:05:18,000 --> 00:05:20,038
Ea a fost într-adevăr.
A făcut câteva filme.

37
00:05:20,209 --> 00:05:23,456
A jucat rolul celui mai bun prieten
sau profesorul școlii.

38
00:05:23,626 --> 00:05:25,533
Asta e ea, acolo sus.

39
00:05:25,709 --> 00:05:28,328
Anne era cea mai în vârstă.

40
00:05:28,501 --> 00:05:30,408
A fost adoptată, desigur.

41
00:05:30,584 --> 00:05:33,535
După cum se întâmplă deseori,
erau disperați după copii.

42
00:05:33,709 --> 00:05:35,865
Dar ei nu s-au gândit
ar putea avea oricare,

43
00:05:36,042 --> 00:05:38,413
și așa au adoptat unul.

44
00:05:39,292 --> 00:05:43,784
Și apoi, iată,
au venit oricum copiii.

45
00:05:43,959 --> 00:05:47,905
Toți erau foarte apropiați.

46
00:05:48,084 --> 00:05:50,703
Nu credeai că va funcționa.

47
00:05:50,876 --> 00:05:53,790
Să vedem dacă găsim
ceva mai potrivit.

48
00:05:55,667 --> 00:05:58,416
Ce sa întâmplat cu ea?

49
00:05:59,918 --> 00:06:01,410
Spune-mi.

50
00:06:01,584 --> 00:06:06,241
Nu este întotdeauna un loc bun
să plec, Michael - trecutul.

51
00:06:06,417 --> 00:06:08,788
Acesta este un pic mai bine.

52
00:06:10,000 --> 00:06:12,833
Să vedem dacă putem ajunge
un semnal mai clar.

53
00:06:25,084 --> 00:06:29,991
A fost o vară fantastică,
în acea vară a lui '39.

54
00:06:30,168 --> 00:06:33,118
Cea mai glorioasă vară
majoritatea oamenilor își puteau aminti

55
00:06:33,292 --> 00:06:35,532
de foarte mult timp.

56
00:06:35,709 --> 00:06:40,781
Cu un an înainte, se părea
războiul cu Germania a fost evitat,

57
00:06:40,959 --> 00:06:44,574
politica de a liniști pe Hitler,
de a raționa cu el,

58
00:06:44,751 --> 00:06:46,906
chiar funcționase.

59
00:06:47,084 --> 00:06:50,745
Și chiar și acum părea
s-ar putea încă să funcționeze.

60
00:06:52,084 --> 00:06:55,698
bunica ta,
și Anne și Ralph,

61
00:06:55,875 --> 00:06:59,324
crescuse
într-o casă cea mai frumoasă

62
00:06:59,501 --> 00:07:01,491
cu o grădină și mai frumoasă.

63
00:07:02,834 --> 00:07:05,369
A fost o perioadă foarte interesantă.

64
00:07:05,542 --> 00:07:08,291
Ralph mergea bine
la Ministerul de Externe,

65
00:07:08,458 --> 00:07:12,120
Anne a avut un rol în care era
multumit intr-un nou film.

66
00:07:13,542 --> 00:07:17,156
A fost al tău
ziua străbunicului,

67
00:07:17,334 --> 00:07:21,280
și se pregătiseră
cea mai minunată masă pentru el,

68
00:07:21,459 --> 00:07:23,579
sau mai degrabă Anne avea,

69
00:07:23,750 --> 00:07:26,120
pentru că ea era la conducere
din majoritatea lucrurilor.

70
00:07:33,334 --> 00:07:37,706
The Fat Men în marș. Este unul
dintre cele mai bune mese ale tale, Anne.

71
00:07:39,833 --> 00:07:42,073
Îmi place prietenul tău.

72
00:07:42,250 --> 00:07:44,158
Celălalt e un pic de buline.

73
00:07:44,334 --> 00:07:46,822
Poate un pic,

74
00:07:47,000 --> 00:07:49,489
dar poate fi foarte distractiv.

75
00:07:51,917 --> 00:07:53,244
Anne, el este frumos.

76
00:07:55,792 --> 00:07:58,245
De ce toți cavalerii?
Ce fac ei?

77
00:07:58,834 --> 00:08:02,660
Este... este ceva
am început de când eram copii.

78
00:08:02,834 --> 00:08:05,120
Poate voi ajunge să iau
una dintre acestea acasă.

79
00:08:05,292 --> 00:08:07,661
Sunt absolut peste tot!

80
00:08:07,833 --> 00:08:09,907
Vrei să vezi?

81
00:08:15,083 --> 00:08:16,410
Totul e vina ei!

82
00:08:16,583 --> 00:08:18,704
Anne a început-o,
și apoi le-am făcut cu toții.

83
00:08:18,875 --> 00:08:20,783
Le numim
„Bărbații Grași care dansează”.

84
00:08:20,959 --> 00:08:23,707
Asta îmi amintește de cineva
Obișnuiam să lucrez cu.

85
00:08:23,875 --> 00:08:26,411
Și acum nu scapi de ei!

86
00:08:27,917 --> 00:08:29,409
Acesta este George.

87
00:08:29,583 --> 00:08:31,953
Sora lui, Sonia,
a dispărut acum câteva zile,

88
00:08:32,125 --> 00:08:34,365
deci e putin suparat.

89
00:08:35,667 --> 00:08:38,415
Ai avut voie să le pui
oriunde ai vrut?

90
00:08:38,583 --> 00:08:41,154
Aproape peste tot!
Nu aveam voie în acelea.

91
00:08:41,334 --> 00:08:42,992
Aceasta este linia cochiliei.

92
00:08:43,167 --> 00:08:44,956
Nu aveam voie să o traversăm.

93
00:08:45,125 --> 00:08:49,582
Clădirile acelea erau pline cu
Hârtiile lui tata pe care le folosea pentru cărțile lui.

94
00:08:49,750 --> 00:08:52,701
- Pun pariu că ai trecut, totuși.
- Nu, nu a fost nevoie.

95
00:08:52,875 --> 00:08:55,364
Nu am avut niciodată.
Nici acum, niciunul dintre noi.

96
00:08:55,542 --> 00:08:57,533
Au fost atât de multe
alte locuri pentru a juca.

97
00:08:57,709 --> 00:08:59,663
Vrei să vezi
de unde a inceput totul?

98
00:08:59,833 --> 00:09:04,574
Avem timp să plecăm, nu-i așa, Anne?
Vă rog? Spune da.

99
00:09:04,750 --> 00:09:06,824
Da. Dacă ne grăbim.

100
00:09:14,416 --> 00:09:16,288
Domnule Speaker!

101
00:09:18,167 --> 00:09:21,247
Un loc minunat de venit
a-si repeta discursurile!

102
00:09:21,416 --> 00:09:24,450
Moment de ordine, domnule Speaker!

103
00:09:25,750 --> 00:09:28,783
Onorabilul deputat
trebuie să retragă asta imediat!

104
00:09:30,500 --> 00:09:34,660
Atât partea 1
iar partea a 3-a.

105
00:09:36,875 --> 00:09:39,873
Deci de aici vine totul,
poveștile pe care le-am inventat

106
00:09:40,042 --> 00:09:41,949
despre bărbați dolofan
făcând lucruri eroice!

107
00:09:42,125 --> 00:09:44,743
Toți erau profund defecte,
cavalerii nostri,

108
00:09:44,916 --> 00:09:46,457
supraponderali și leneși.

109
00:09:46,625 --> 00:09:50,038
- Ne-au plăcut așa.
- Dar ar putea fi foarte curajoși

110
00:09:50,209 --> 00:09:52,448
când am vrut să fie.

111
00:09:52,625 --> 00:09:55,825
Au măcelărit pe oricine
care a îndrăznit să-i atace!

112
00:09:57,375 --> 00:10:00,456
Tatăl tău a ținut discursuri grozave
în Camera Comunelor.

113
00:10:00,625 --> 00:10:02,911
Păcat că vorbește
deci mai rar acum.

114
00:10:03,083 --> 00:10:06,116
Ei bine, sănătatea lui
a fost întotdeauna delicat.

115
00:10:06,291 --> 00:10:09,040
De aceea ia
mai mult un banchete din spate acum.

116
00:10:09,208 --> 00:10:10,867
Am auzit multe despre tatăl tău.

117
00:10:11,042 --> 00:10:13,825
Am auzit că este cel mai fermecător bărbat
în Anglia.

118
00:10:14,958 --> 00:10:17,162
Ceea ce mă face destul de nervos.

119
00:10:17,333 --> 00:10:19,407
Dacă nu mă place?

120
00:10:31,708 --> 00:10:33,616
Buna ziua.

121
00:10:35,541 --> 00:10:36,915
La mulți ani.

122
00:10:37,291 --> 00:10:39,204
Al meu, al meu, al meu!

123
00:10:39,375 --> 00:10:41,994
Ce întoarcere glorioasă!

124
00:10:42,167 --> 00:10:45,579
Anne, te-ai depășit pe tine însuți,
te-ai depășit absolut!

125
00:10:45,750 --> 00:10:46,780
Aveți cu toții.

126
00:10:46,958 --> 00:10:50,288
Henry, te-ai cunoscut, desigur.
Acesta este Joseph Balcombe,

127
00:10:50,458 --> 00:10:53,788
un coleg de-al lui Henry.
Joseph, aceștia sunt copiii mei.

128
00:10:53,958 --> 00:10:56,791
Este o încântare de găsit
este ziua tatălui tău.

129
00:10:56,958 --> 00:10:58,830
- La mulți ani, tată.
- Mulţumesc.

130
00:10:58,999 --> 00:11:01,488
- Mama ta încă se pregătește?
- Desigur.

131
00:11:01,666 --> 00:11:06,205
- Ea a făcut toate florile, desigur.
- Hector! Mă bucur să te văd!

132
00:11:06,374 --> 00:11:08,365
- La mulți ani.
-Multumesc.

133
00:11:08,541 --> 00:11:10,413
- Și tu trebuie să fii Lawrence.
- Eu sunt.

134
00:11:10,583 --> 00:11:12,988
Este o plăcere să vă cunosc, domnule.
Și la mulți ani.

135
00:11:13,166 --> 00:11:16,330
Multumesc. Cu siguranță trăiești la înălțime
la descrierea lui Anne despre tine.

136
00:11:16,500 --> 00:11:17,957
Papa!

137
00:11:18,333 --> 00:11:20,494
Nu există un răspuns ușor la asta.

138
00:11:20,666 --> 00:11:24,363
A spus că este unul dintre cei mai deștepți
oameni din Ministerul de Externe

139
00:11:24,541 --> 00:11:27,160
și ar fi bine să fiu atent?
Pentru că acesta este adevărul.

140
00:11:35,291 --> 00:11:38,123
De ce ești aici
în părţile astea, domnule Balcombe?

141
00:11:39,041 --> 00:11:44,196
Un pic de pescuit. Eram hotărât
pentru a intra cumva la pescuit.

142
00:11:44,374 --> 00:11:47,242
- Cât de sensibil.
- Și vin aici

143
00:11:47,416 --> 00:11:50,367
într-un loc atât de vechi, este...

144
00:11:50,541 --> 00:11:54,238
Ei bine, este foarte posibil să gândești
că totul este în regulă cu lumea.

145
00:11:54,416 --> 00:11:55,578
Dar nu este, nu-i așa?

146
00:11:55,750 --> 00:11:58,416
Nu suntem somnambuli
spre dezastru.

147
00:11:58,583 --> 00:12:01,332
Ne ducem până la el,
primindu-l cu bratele deschise.

148
00:12:01,500 --> 00:12:04,166
Cu siguranță am fost cunoscut
să fac asta la vremea mea.

149
00:12:04,332 --> 00:12:06,738
Tocmai în ce fel
facem asta?

150
00:12:06,916 --> 00:12:09,998
Va spun exact.
Nu ne mulțumim să-l lăsăm pe Hitler

151
00:12:10,166 --> 00:12:12,121
marș în Cehoslovacia
si Austria.

152
00:12:12,291 --> 00:12:16,415
Acum spunem: „Este în regulă,
bătrân cap. Mai luați câteva țări.”

153
00:12:16,583 --> 00:12:18,373
- Spunem asta?
- Da, suntem.

154
00:12:18,541 --> 00:12:21,823
Hitler vrea să preia Europa,
și îl lăsăm să facă asta

155
00:12:21,999 --> 00:12:25,282
atâta timp cât nu ne deranjează.
Asta nu poate fi permis.

156
00:12:25,458 --> 00:12:27,413
Iertați o afirmație care este evidentă,

157
00:12:27,582 --> 00:12:28,957
sau ceea ce cred eu este evident,

158
00:12:29,124 --> 00:12:31,080
dar răul trebuie să fie înfruntat.

159
00:12:31,250 --> 00:12:33,916
Dar unul trebuie să fie
în măsură să facă asta.

160
00:12:34,082 --> 00:12:37,246
- Trebuie să ai mijloace.
- Avem mijloacele naibii!

161
00:12:37,416 --> 00:12:39,324
Chiar dacă am lăsat Germania să se rearmeze,

162
00:12:39,500 --> 00:12:41,703
nu trebuie să exagerăm
ce tare e!

163
00:12:41,874 --> 00:12:44,956
Sub acest guvern actual al
Domnule Chamberlain, propriul meu lider,

164
00:12:45,124 --> 00:12:47,578
ne comportăm ca și cum
trebuie să evităm războiul

165
00:12:47,750 --> 00:12:49,206
cu absolut orice preț.

166
00:12:49,374 --> 00:12:52,621
Așa că în fiecare zi facem ceva
asta înrăutățește situația.

167
00:12:52,791 --> 00:12:54,616
Chiar crezi că este adevărat?

168
00:12:54,791 --> 00:12:56,616
Ce ai avut în minte?

169
00:12:56,791 --> 00:12:59,872
Ca să vă dau un exemplu,
Am auzit zvonuri.

170
00:13:00,041 --> 00:13:02,494
Am auzit cel mai mult
zvonuri extraordinare

171
00:13:02,666 --> 00:13:04,905
că încercăm
pentru a-i interesa pe naziști

172
00:13:05,082 --> 00:13:08,365
acceptând un împrumut secret uriaș,

173
00:13:08,541 --> 00:13:11,906
pe care le vom negocia
pe pietele internationale,

174
00:13:12,082 --> 00:13:15,413
ca să-și întoarcă armamentul
industria înapoi la mijloace pașnice.

175
00:13:15,583 --> 00:13:18,117
De fapt planificăm
sa le dea bani!

176
00:13:18,290 --> 00:13:20,530
Sună cu adevărat bizar,
Hector.

177
00:13:20,707 --> 00:13:23,575
Alexandru a luptat în război,
a fost rănit,

178
00:13:23,749 --> 00:13:25,490
deci nu-l critic,

179
00:13:25,665 --> 00:13:27,989
dar nu suficienți alți oameni
vorbesc.

180
00:13:28,166 --> 00:13:31,413
Depinde de tinerii M P ca mine
pentru a scăpa de conducerea noastră actuală,

181
00:13:31,583 --> 00:13:33,537
care ne conduce
spre soarta noastră.

182
00:13:33,707 --> 00:13:36,374
Asta este... destul de o afirmație, dle Haldane.

183
00:13:36,541 --> 00:13:39,539
Da, și sunt conștient
nu este un lucru popular de spus

184
00:13:39,708 --> 00:13:42,907
conducerea actuală va rămâne în picioare
fără opoziție sau critică.

185
00:13:43,082 --> 00:13:45,832
Conducerea actuală
îl consideră periculos pe domnul Churchill

186
00:13:45,999 --> 00:13:47,788
pentru că i-ar face față lui Hitler.

187
00:13:47,957 --> 00:13:51,453
Lui nu-i pasă
despre ofensarea naziștilor.

188
00:13:51,624 --> 00:13:54,870
Așa că simt că trebuie să fac
tot ce stă în puterea mea

189
00:13:55,040 --> 00:13:58,702
pentru a se asigura că domnul Churchill
nu este ignorată.

190
00:13:58,874 --> 00:14:01,410
Vino joi.

191
00:14:02,499 --> 00:14:05,331
Casa va fi goală
dupa-amiaza.

192
00:14:07,916 --> 00:14:09,906
- Poți veni?
- Da.

193
00:14:10,624 --> 00:14:13,326
Încă voi fi la Cranmore, pot veni.

194
00:14:19,290 --> 00:14:20,748
Scuzați-mă.

195
00:14:31,249 --> 00:14:34,449
O seara foarte placuta.
Multumesc.

196
00:14:42,624 --> 00:14:44,864
Cine este acel om?

197
00:14:45,041 --> 00:14:47,114
Un om ciudat, ciudat.

198
00:14:59,582 --> 00:15:02,533
Multumesc
pentru o zi de naștere atât de minunată.

199
00:15:04,832 --> 00:15:08,777
- Nu a fost stricat de Hector?
- Nu.

200
00:15:08,957 --> 00:15:12,619
Sunt obișnuit cu izbucnirile lui de foc.

201
00:15:12,790 --> 00:15:15,362
Și există posibilitatea
ar putea avea dreptate.

202
00:15:17,540 --> 00:15:21,534
Îmi vei citi, dragă?
Îmi place când îmi citești.

203
00:15:22,624 --> 00:15:25,077
Ce ai vrea să citesc?

204
00:15:25,248 --> 00:15:27,868
Nu contează.
Niște Keats, orice.

205
00:15:40,957 --> 00:15:42,995
„Ma doare inima,

206
00:15:43,165 --> 00:15:46,993
„și o amorțeală somnolentă
mă doare simțul,

207
00:15:47,165 --> 00:15:50,910
„Parcă de cucută aș fi băut,

208
00:15:51,082 --> 00:15:54,245
"sau a golit niște opiacee plictisitoare..."

209
00:16:29,686 --> 00:16:33,159
Sonia.
Cum ai intrat acolo?

210
00:16:49,415 --> 00:16:53,574
M-ai făcut
încalcă regulile, Sonia.

211
00:16:53,748 --> 00:16:56,497
Ce ai făcut
oricum aici?

212
00:16:56,665 --> 00:16:59,865
Citind manuscrisul tatălui
despre Napoleon?

213
00:17:12,082 --> 00:17:14,120
Ce caută ăștia aici?

214
00:17:14,290 --> 00:17:16,743
Am ascultat bine,
ai?

215
00:17:23,665 --> 00:17:24,743
Bună ziua?

216
00:17:40,332 --> 00:17:41,611
Mama?

217
00:17:41,790 --> 00:17:44,492
- Am găsit-o pe Sonia.
- E splendid.

218
00:17:46,956 --> 00:17:48,782
Atât de multe trebuie făcute.

219
00:17:50,332 --> 00:17:53,614
- N-ai văzut pe nimeni trecând pe aici?
- Nu, dragă.

220
00:17:55,207 --> 00:17:57,114
Trebuie să fi fost
unul dintre servitori.

221
00:17:57,957 --> 00:17:59,947
Uite pe cine am găsit.

222
00:18:03,873 --> 00:18:06,078
Ea a intrat într-unul din magazii.

223
00:18:06,249 --> 00:18:08,819
Ea nu și-a dat seama
era teritoriu interzis.

224
00:18:08,998 --> 00:18:10,621
Credeam că știi asta.

225
00:18:10,790 --> 00:18:13,243
Bătrână morocănosă. Atât de bine că te-ai întors.

226
00:18:13,415 --> 00:18:15,654
Uite ce am gasit si eu acolo.
Foxtrots.

227
00:18:15,831 --> 00:18:17,573
Unul dintre preferatii tăi, tată!

228
00:18:17,748 --> 00:18:19,822
Ea a dansat
si acolo.

229
00:18:19,998 --> 00:18:22,866
Cât de ciudat. nu cred
Am pus discuri de gramofon acolo.

230
00:18:23,040 --> 00:18:25,908
- Mă întreb cum s-a întâmplat asta.
- Să vedem dacă mai joacă.

231
00:18:32,706 --> 00:18:35,077
<i>Ai primit scrisoarea?</i>

232
00:18:35,248 --> 00:18:37,819
Da, cred că am primit asta.

233
00:18:37,998 --> 00:18:41,281
Credeam că ne-am ocupat de acest subiect
ai crescut cu mine înainte

234
00:18:41,457 --> 00:18:43,909
și permiteau
timp pentru reflecție.

235
00:18:44,081 --> 00:18:47,613
Există diferiți factori care au
de luat in considerare...

236
00:18:47,790 --> 00:18:51,202
Nu e foxtrot.
Mi-ar plăcea să-l văd pe tata dansând pe asta!

237
00:18:51,894 --> 00:18:53,659
E foarte ciudat.

238
00:18:53,831 --> 00:18:55,573
Cred că asta trebuie să fie lucrul lui Joseph.

239
00:18:57,040 --> 00:19:00,820
Domnul Balcombe a întrebat dacă poate depozita
un guvern ne debordează.

240
00:19:00,998 --> 00:19:03,036
Se îneacă în hârtie,
aparent.

241
00:19:03,207 --> 00:19:05,411
Guvernul are nevoie
să depozitezi lucrurile aici?

242
00:19:05,581 --> 00:19:07,157
Părea un lucru inofensiv de făcut.

243
00:19:07,331 --> 00:19:11,740
Motivul pe care l-a dat este interesant,
și destul de amuzant și destul de nepoliticos.

244
00:19:11,915 --> 00:19:13,158
A spus că sunt atât de puține locuri

245
00:19:13,331 --> 00:19:15,369
unde se poate avea încredere
servitorii nu vor mai merge,

246
00:19:15,539 --> 00:19:17,863
dar cunoscând slujitorii noștri,
asta nu a fost o îngrijorare aici.

247
00:19:18,040 --> 00:19:19,947
El a spus asta?

248
00:19:20,123 --> 00:19:23,951
Cu greu reușesc să curețe
casă, să nu mai vorbim de anexe!

249
00:19:24,123 --> 00:19:25,699
Oamenii nu contau pe
Sonia și Anne.

250
00:19:25,873 --> 00:19:29,452
De ce stochează înregistrările
care sunt etichetate ca foxtrots?

251
00:19:29,623 --> 00:19:32,112
Care clar nu sunt.

252
00:19:32,290 --> 00:19:35,951
Probabil asta e ideea lor
de maximă securitate.

253
00:19:36,123 --> 00:19:38,030
„Să numim totul după un dans.

254
00:19:38,206 --> 00:19:42,496
„Asta îi va păcăli pe toată lumea, pe nimeni
voi vedea prin asta!"

255
00:19:42,664 --> 00:19:45,615
De la München se înregistrează
multe apeluri guvernamentale

256
00:19:45,789 --> 00:19:48,574
pentru că oamenii iau notele
a fost atât de inadecvat.

257
00:19:48,748 --> 00:19:51,948
Dar nu aveam idee că avem câteva aici.
Este destul de interesant.

258
00:19:53,748 --> 00:19:56,912
Ești sigur că nu e nimeni aici?

259
00:19:57,082 --> 00:19:59,700
Nu ar trebui să existe.

260
00:19:59,873 --> 00:20:01,947
Nici măcar servitorii.

261
00:20:04,373 --> 00:20:06,612
Au fost cu toții la sărbătoare.

262
00:20:08,248 --> 00:20:10,322
Trebuie să-l vedem pe George?

263
00:20:13,831 --> 00:20:15,403
Asta e Sonia.

264
00:20:16,498 --> 00:20:18,572
Trebuie s-o vedem?

265
00:20:18,748 --> 00:20:21,496
Îi place să privească oamenii făcând dragoste.

266
00:20:25,456 --> 00:20:27,861
Câți oameni s-a uitat ea?

267
00:20:28,560 --> 00:20:31,203
Am întrebat, dar ea nu spune.

268
00:20:47,331 --> 00:20:50,033
Așa venim mereu,
mătușa Elisabeta.

269
00:20:50,206 --> 00:20:52,280
Ei bine, se pare că există
fara servitori.

270
00:20:53,539 --> 00:20:55,660
Nu e nimeni care să-mi ia haina.

271
00:20:55,831 --> 00:20:59,031
- Să-l iau?
- În regulă, draga mea.

272
00:20:59,206 --> 00:21:04,112
Mătușa Elisabeta! Ce surpriză!
Credeam că vei ajunge mâine.

273
00:21:04,956 --> 00:21:07,444
A fost
o ușoară schimbare de plan.

274
00:21:07,623 --> 00:21:10,953
Ceea ce sper să nu fie incomod.

275
00:21:11,123 --> 00:21:14,239
A fost destul
o două săptămâni extraordinar de încărcată.

276
00:21:15,248 --> 00:21:20,402
În primul rând, balul de la Palatul Blenheim,
ceea ce trebuie să recunosc a fost spectaculos!

277
00:21:21,247 --> 00:21:23,617
au spus oamenii
a făcut Versailles de rușine.

278
00:21:23,789 --> 00:21:26,491
Apoi a fost acela
la Holland House,

279
00:21:26,664 --> 00:21:31,156
care a fost o zdrobire îngrozitoare și
plin de politicieni și vedete de film.

280
00:21:31,331 --> 00:21:34,992
- Fără supărare, draga mea.
- Sună obositor.

281
00:21:36,414 --> 00:21:40,159
De fapt, a fost destul de revigorant.

282
00:21:40,331 --> 00:21:42,487
Arăți foarte bine, draga mea.

283
00:21:43,789 --> 00:21:45,116
Strălucitor pozitiv.

284
00:21:47,456 --> 00:21:49,245
Trebuie să fie aerul de țară.

285
00:21:56,164 --> 00:21:58,831
Ne vedem la Londra.

286
00:21:58,997 --> 00:22:01,072
Promisiune?

287
00:22:01,248 --> 00:22:02,954
Desigur.

288
00:22:07,456 --> 00:22:09,198
Chiar dacă se întâmplă atât de multe,

289
00:22:09,373 --> 00:22:11,493
nimic nu merge
ca să nu mă mai văd.

290
00:22:42,747 --> 00:22:45,699
Nu te superi pe mine
faci cuvintele încrucișate aici, nu?

291
00:22:45,873 --> 00:22:47,862
Bineînțeles că nu, Gilbert.

292
00:22:49,330 --> 00:22:50,527
Nu vom lucra azi.

293
00:22:50,705 --> 00:22:53,029
Sunt întotdeauna jucătorii bit
care se întârzie.

294
00:22:53,206 --> 00:22:56,653
Haide, Gilbert, nu te mai geme azi.

295
00:22:57,955 --> 00:23:00,030
aştept cu nerăbdare
la scena noastră săptămâna viitoare.

296
00:23:00,206 --> 00:23:04,069
Vii în weekend,
pentru picnic, ca să putem repeta?

297
00:23:04,247 --> 00:23:07,364
Sunt onorat să fiu invitat,
si bineinteles ca vin.

298
00:23:07,539 --> 00:23:10,205
Dar nu prea simt
nevoia de a repeta.

299
00:23:10,372 --> 00:23:14,200
Este aceeași parte veche pentru mine,
bătrânul domn vesel.

300
00:23:14,372 --> 00:23:15,616
Apel telefonic, domnișoară Keyes.

301
00:23:19,789 --> 00:23:21,163
Buna ziua?

302
00:23:21,331 --> 00:23:23,736
- Sunt Lawrence.
- Buna ziua.

303
00:23:23,914 --> 00:23:26,746
- Ai auzit vestea?
- Nu. Ce?

304
00:23:26,914 --> 00:23:28,655
Hector este mort.

305
00:23:29,622 --> 00:23:31,281
Ce?

306
00:23:32,663 --> 00:23:34,987
Ce s-a întâmplat? E groaznic.

307
00:23:35,164 --> 00:23:37,238
Cred că s-a sinucis.

308
00:23:37,727 --> 00:23:39,487
Dumnezeul meu.

309
00:23:39,663 --> 00:23:42,911
- Este în ziar.
- N-am văzut ziarul.

310
00:23:43,080 --> 00:23:45,320
Trebuie să se fi sinucis sau...

311
00:23:45,497 --> 00:23:47,322
Sau ce?

312
00:23:47,497 --> 00:23:50,448
Nu, eu... nu pot vorbi la telefon.

313
00:23:51,747 --> 00:23:54,744
Mă duc în Scoția să văd
părinţii lui. Voi afla mai multe.

314
00:23:54,913 --> 00:23:57,449
- De îndată ce mă întorc...
- De cât timp mergi?

315
00:23:57,622 --> 00:23:59,696
Nu mult timp.

316
00:23:59,872 --> 00:24:03,948
- Când mă întorc, trebuie să te văd.
- Trebuie să te văd și eu.

317
00:24:13,205 --> 00:24:16,736
Iată-te. Am crezut că ai fost
a sunat și a plecat fără mine.

318
00:24:18,955 --> 00:24:20,662
Ce s-a întâmplat?

319
00:24:20,830 --> 00:24:22,323
Cineva pe care îl cunosc a murit.

320
00:24:30,414 --> 00:24:32,617
Da. Hector Haldane.

321
00:24:32,788 --> 00:24:35,538
Mereu gandit
avea un nume minunat.

322
00:24:35,705 --> 00:24:38,276
Era unul dintre tineri
Membrii Parlamentului

323
00:24:38,456 --> 00:24:41,074
vorbind împotriva
potolindu-l pe domnul Hitler.

324
00:24:41,247 --> 00:24:45,158
Am citit o dată unul dintre discursurile lui.
Chestii pasionale.

325
00:24:46,746 --> 00:24:50,527
A cerut o schimbare
la vârf pentru un nou prim-ministru.

326
00:24:52,664 --> 00:24:55,330
Ce trist.

327
00:24:55,497 --> 00:24:57,902
Era un om cu potențial.

328
00:25:00,247 --> 00:25:02,320
L-am văzut acum doar 2 săptămâni.

329
00:25:11,122 --> 00:25:14,535
Iată, draga mea!
Am crezut că nu vii.

330
00:25:14,705 --> 00:25:17,656
Îmi pare rău că am întârziat.
Este o călătorie lungă de la studio.

331
00:25:17,830 --> 00:25:21,362
Vei avea o seară palpitantă,
întâlnirea cu noul nostru vicar.

332
00:25:21,539 --> 00:25:25,034
- Ai auzit vestea?
- Avem.

333
00:25:25,205 --> 00:25:27,610
Sărmanul Hector. Este o veste groaznică.

334
00:25:27,789 --> 00:25:30,194
Era atât de plin de viață.

335
00:25:34,413 --> 00:25:36,902
Deci, Alexandru.

336
00:25:37,080 --> 00:25:41,370
Mă bucur să văd
unele lucruri nu se schimba.

337
00:25:41,538 --> 00:25:44,821
Familia contează încă aici, clar.

338
00:25:50,122 --> 00:25:53,368
Ar fi trebuit să-ți pui o haină, Celia.
Nu e de mirare că ești frig.

339
00:25:53,538 --> 00:25:56,074
Bineînțeles că ești șocată, draga mea.

340
00:25:56,247 --> 00:25:58,617
- Ştii ce sa întâmplat?
- Nu.

341
00:25:58,789 --> 00:26:00,743
Lawrence nu mi-a spus prea multe.

342
00:26:01,996 --> 00:26:05,611
A spus că a crezut că Hector
s-a sinucis.

343
00:26:05,789 --> 00:26:07,862
Este posibil. Era excitabil.

344
00:26:09,621 --> 00:26:12,489
Dar era ceva
foarte emoționant în privința lui.

345
00:26:14,122 --> 00:26:15,779
Și foarte curajos.

346
00:26:23,121 --> 00:26:25,788
Sunt atât de onorat
ai putut să vii în seara asta.

347
00:26:25,955 --> 00:26:28,704
Suntem încântați să primim
propria noastră performanță privată.

348
00:26:28,872 --> 00:26:31,158
Și suntem cu toții aici.

349
00:26:31,330 --> 00:26:34,494
Ai cunoscut-o deja pe Kathleen,
sora mea. Băiatul ei este în cor.

350
00:26:34,767 --> 00:26:35,991
Da.

351
00:26:37,121 --> 00:26:40,617
Sper că aprobi. dirig
corul eu în seara asta.

352
00:26:40,788 --> 00:26:46,239
Este un imn care ajunge înapoi
aproape cât familia ta!

353
00:26:48,663 --> 00:26:51,945
Să sperăm
el este o îmbunătățire față de ultimul.

354
00:26:56,372 --> 00:26:58,695
Avem voie să-i facem cu mâna lui Walter?

355
00:27:01,329 --> 00:27:04,114
Încă arăți atât de palid, draga mea.

356
00:27:06,330 --> 00:27:07,608
Da.

357
00:27:09,580 --> 00:27:12,780
Tocmai mă gândeam la
domnule Balcombe. Ce face, tată?

358
00:27:12,955 --> 00:27:15,621
Lucrează la Ministerul de Interne
făcând diverse lucruri.

359
00:27:15,788 --> 00:27:17,909
E în serviciul secret.
Este evident.

360
00:27:18,080 --> 00:27:19,870
el este?

361
00:27:20,038 --> 00:27:22,194
Ar fi luat
un interes pentru Hector?

362
00:27:22,371 --> 00:27:25,867
Foarte posibil, dar nu cred
poate să-l fi dat jos.

363
00:27:26,038 --> 00:27:29,238
L-ai dat jos?
Anne, dragostea ta pentru dramatic!

364
00:27:29,413 --> 00:27:31,534
Nu, nu am vrut să spun asta, desigur.

365
00:27:31,704 --> 00:27:33,909
Atentie, el este destul de infricosator.

366
00:27:34,080 --> 00:27:38,452
Pare puțin ciudat, recunosc,
dar împărtășește dragostea mea pentru pescuit.

367
00:27:38,621 --> 00:27:41,370
Doar că... părea Hector
îngrijorat pentru el.

368
00:27:41,538 --> 00:27:44,535
Nu poți să scapi pur și simplu
a deputaților în Parlament așa.

369
00:27:52,913 --> 00:27:54,619
Atat prima parte...

370
00:27:55,913 --> 00:27:58,117
iar partea a 3-a.

371
00:27:58,288 --> 00:28:00,195
Iertați o afirmație care este evidentă,

372
00:28:00,371 --> 00:28:02,824
dar răul trebuie să fie înfruntat.

373
00:28:07,288 --> 00:28:10,202
Îl voi întreba pe domnul Balcombe
pentru a muta toate lucrurile

374
00:28:10,371 --> 00:28:12,243
a fost depozitat în magaziile noastre.

375
00:28:12,413 --> 00:28:15,162
Nu este corect
avem lucruri prin casă

376
00:28:15,329 --> 00:28:17,154
și nu știm ce sunt.

377
00:28:18,288 --> 00:28:21,369
O poate face foarte curând.
Vine la picnic.

378
00:28:21,537 --> 00:28:26,444
Îl vom hrăni și apoi îl vom lua
să ia totul.

379
00:28:29,829 --> 00:28:32,199
Ce moșie splendidă
ai aici!

380
00:28:32,371 --> 00:28:35,866
Nu e de mirare că ești atât de mândru de asta,
domnule Alexandru.

381
00:28:36,037 --> 00:28:38,361
Îmi amintesc că te-am auzit vorbind
la o întâlnire

382
00:28:38,538 --> 00:28:41,702
- despre minunile naturii.
- Este minunat că cineva își amintește.

383
00:28:41,871 --> 00:28:43,363
A fost inspirat.

384
00:28:52,454 --> 00:28:55,785
Știu că te-am văzut
de multe ori la teatru.

385
00:28:55,955 --> 00:29:00,197
1 sau 2 spectacole
chiar s-a remarcat.

386
00:29:00,371 --> 00:29:03,204
- Portarul tău, în Macbeth...
- Da.

387
00:29:03,371 --> 00:29:05,941
Hamal beat, din câte îmi amintesc.

388
00:29:06,121 --> 00:29:09,569
Mai ales spre
sfarsitul saptamanii.

389
00:29:10,788 --> 00:29:13,987
Haideți, toată lumea.
Trebuie să părăsim toată mâncarea asta.

390
00:29:14,162 --> 00:29:16,995
- Să mergem pe insula cu mușchi.
- De ce trebuie?

391
00:29:17,163 --> 00:29:18,407
Nu mă pot mișca!

392
00:29:19,995 --> 00:29:22,484
Nu putem lua copilul
spre insula cu muşchi.

393
00:29:22,662 --> 00:29:25,614
E în regulă. Voi sta aici
si ai grija de ea.

394
00:29:25,788 --> 00:29:29,402
Nu-ți face griji, mătușă Elizabeth,
voi rămâne. Învață-mi replicile.

395
00:29:29,579 --> 00:29:32,412
O să stăm amândoi
și aveți grijă de el împreună.

396
00:29:50,662 --> 00:29:54,075
Cred că s-ar putea să-mi întind picioarele
la urma urmei, dacă nu te superi.

397
00:29:55,038 --> 00:29:56,365
Îmi voi pierde orice utilizare a acestora

398
00:29:56,538 --> 00:29:59,073
dacă nu ies afară
de acest scaun ridicol deodată.

399
00:30:31,079 --> 00:30:33,650
Ești sigur că nu e nimeni aici?

400
00:30:33,828 --> 00:30:35,156
Nu ar trebui să existe.

401
00:31:02,038 --> 00:31:03,281
Oliver?

402
00:31:08,871 --> 00:31:11,323
Trebuie să se fi întors după el.

403
00:31:13,829 --> 00:31:15,370
Oliver?

404
00:31:17,746 --> 00:31:20,150
Oliver!

405
00:31:24,913 --> 00:31:26,949
Buna ziua!

406
00:31:29,996 --> 00:31:31,323
Papa!

407
00:31:32,121 --> 00:31:34,324
Îl ai pe Oliver cu tine?!

408
00:31:35,620 --> 00:31:36,864
Papa?

409
00:31:41,037 --> 00:31:42,660
Walter! Nu m-ai auzit?

410
00:31:42,829 --> 00:31:44,452
L-au avut pe Oliver cu ei?

411
00:31:44,620 --> 00:31:47,489
- Nu. Îl ai pe Oliver.
- Nu, a plecat.

412
00:31:47,663 --> 00:31:51,786
Cineva trebuie să se fi întors
pentru el când nu mă uitam.

413
00:31:51,954 --> 00:31:54,656
Nu e pe insula cu mușchi.
Tocmai am fost acolo.

414
00:31:57,704 --> 00:31:59,529
Buna ziua? Cine e acela?

415
00:32:02,579 --> 00:32:06,619
Walter, du-te înapoi și ia-le pe toate,
chiar acum. Continuă.

416
00:32:06,787 --> 00:32:09,869
Du-te și ia-le pe toate acum.
Rapid!

417
00:32:27,995 --> 00:32:29,488
Oliver!

418
00:32:44,454 --> 00:32:46,491
Oliver!

419
00:32:50,245 --> 00:32:52,201
Cine îl are pe Oliver?!

420
00:33:25,411 --> 00:33:28,860
Walter! Ce faci aici?
Ți-am spus să mergi și să le găsești pe toate!

421
00:33:29,037 --> 00:33:32,367
Am făcut asta. Sunt toți
revenind. Am venit să ajut.

422
00:33:32,536 --> 00:33:36,033
- Te joci, Walter?
- Nu, nu joc un joc.

423
00:33:36,204 --> 00:33:39,154
L-ai mutat pe Oliver?
Ți s-a spus să joci un joc?

424
00:33:39,328 --> 00:33:42,113
Ți-am spus, nu joc un joc.

425
00:33:43,370 --> 00:33:46,782
Spune-mi unde este Oliver.
Spune-mi unde este!

426
00:33:46,953 --> 00:33:48,860
Anne!

427
00:33:51,162 --> 00:33:53,650
Iată ea.

428
00:33:54,661 --> 00:33:56,533
- Îl ai pe Oliver?
- Nu am făcut-o.

429
00:33:56,703 --> 00:33:58,077
A plecat!

430
00:33:58,245 --> 00:34:01,278
Eram doar acolo și
M-am întors și el a plecat,

431
00:34:01,453 --> 00:34:04,535
- și căruciorul a dispărut!
- Calma.

432
00:34:04,703 --> 00:34:07,406
- Nu poate să fi mers departe.
- Au luat căruciorul!

433
00:34:07,787 --> 00:34:09,948
- Dumnezeul meu!
- I-am găsit pantoful.

434
00:34:10,120 --> 00:34:12,869
Dacă toți ne evantai,
putem acoperi mult teren.

435
00:34:13,037 --> 00:34:14,779
Îmi pare atât de rău!

436
00:34:14,954 --> 00:34:18,698
- Oliver!
- Oliver!

437
00:34:19,745 --> 00:34:22,316
Cred că ar trebui să luăm această cale.

438
00:34:22,495 --> 00:34:25,065
Dar m-am uitat aici. Bineînțeles că am.

439
00:34:25,245 --> 00:34:27,152
Urmăm calea!

440
00:34:27,328 --> 00:34:30,078
- Am mers pe această cale.
- Totul e în regulă.

441
00:34:30,245 --> 00:34:32,449
Totul va fi bine.

442
00:34:32,620 --> 00:34:37,112
Nu e nicăieri aici.
M-am uitat aici, bineînțeles că am!

443
00:34:40,703 --> 00:34:42,362
Oliver!

444
00:34:52,537 --> 00:34:55,285
Dumnezeul meu! Slavă domnului!

445
00:34:55,453 --> 00:34:57,776
L-am găsit, toată lumea!

446
00:34:59,745 --> 00:35:03,904
Iată-l sănătos și sigur.
Panica s-a terminat.

447
00:35:06,620 --> 00:35:08,444
Îmi pare rău!

448
00:35:10,120 --> 00:35:12,359
Cum naiba a ajuns acolo?

449
00:35:12,537 --> 00:35:15,948
Nu știu. chiar nu stiu. eu...

450
00:35:16,119 --> 00:35:20,114
Trebuie să fi adormit
pentru câteva secunde și... dispăruse.

451
00:35:21,495 --> 00:35:24,445
- L-a mutat cineva.
- L-a mutat cineva?

452
00:35:24,619 --> 00:35:27,902
Poate te-ai concentrat
atât de mult pe liniile tale, dragă,

453
00:35:28,078 --> 00:35:31,823
- ai mers cu el, fără să-ți dai seama.
- Nu am mers cu el!

454
00:35:31,994 --> 00:35:35,574
- Nu l-am mutat!
- Ești sigur de asta?

455
00:35:35,745 --> 00:35:38,529
- Ai spus că ai adormit.
- Nu am mers cu el.

456
00:35:38,703 --> 00:35:40,907
nu l-am mutat,
Sunt absolut sigur.

457
00:35:44,620 --> 00:35:46,278
nu l-am mutat!

458
00:35:49,786 --> 00:35:53,317
Avea foarte multe
strâns în magaziile noastre.

459
00:35:53,494 --> 00:35:55,153
Am auzit că au
ducele de Wellington

460
00:35:55,328 --> 00:35:58,326
a lua câteva tone
de material confidențial

461
00:35:58,495 --> 00:35:59,821
și pune-l în subsolul lui!

462
00:35:59,994 --> 00:36:02,661
Sunt atât de îngrijorați
despre infiltrarea comunistă,

463
00:36:02,828 --> 00:36:05,151
ar prefera să o pună
în crama unui duce.

464
00:36:05,328 --> 00:36:08,030
Ce scuză ai dat, tată,
să-l faci să ia totul?

465
00:36:08,203 --> 00:36:10,407
Am spus că iarna toate magaziile curg.

466
00:36:10,578 --> 00:36:12,901
Nu am mutat copilul.
Ar trebui să mă crezi.

467
00:36:13,078 --> 00:36:14,867
- Da.
- Atunci cine l-a mutat?

468
00:36:16,078 --> 00:36:18,566
- Era Walter.
- Walter?

469
00:36:18,745 --> 00:36:21,695
- De ce ar face asta?
- Poate că a fost băiatul. Cine ştie?

470
00:36:21,869 --> 00:36:24,239
Poate că băuse vin
când nu ne uitam.

471
00:36:24,411 --> 00:36:26,153
Sau pe cineva
i-a cerut să-l mute.

472
00:36:26,328 --> 00:36:28,615
De ce ar face asta, dragă?

473
00:36:28,787 --> 00:36:31,570
Pentru a mă face să par nesigur,
un pic dotty.

474
00:36:31,744 --> 00:36:35,193
El știe că sunt prieteni
cu Lawrence şi cu Hector.

475
00:36:35,370 --> 00:36:39,529
Cred că ar trebui să-l lăsăm pe domnul Balcombe
dispărea cu toate cutiile lui

476
00:36:39,703 --> 00:36:41,989
și pur și simplu să nu-l mai inviti - niciodată.

477
00:36:42,161 --> 00:36:44,614
Vrem să fim siguri că scăpăm de el,

478
00:36:44,786 --> 00:36:46,528
ceea ce sunt sigur că putem face.

479
00:36:46,703 --> 00:36:49,370
Am pierdut o șansă grozavă
a face o mulțime de snooping.

480
00:36:53,119 --> 00:36:56,567
- Deci, cred că asta e totul.
- Inclusiv toți foxtroții?

481
00:36:57,495 --> 00:36:58,951
Eu asa cred, da.

482
00:37:00,994 --> 00:37:04,195
Și nu a mai rămas nimic în urmă
aici, e acolo?

483
00:37:05,245 --> 00:37:07,448
- În casă?
- Nu cred, Joseph.

484
00:37:07,619 --> 00:37:09,112
Nu.

485
00:37:10,328 --> 00:37:12,118
Nu. Nu știu nimic.

486
00:37:21,827 --> 00:37:23,236
Intră.

487
00:37:26,578 --> 00:37:29,326
Am vrut doar să văd cum ești.

488
00:37:29,494 --> 00:37:32,576
Sunt absolut bine.
Nu e nimic în neregulă cu mine.

489
00:37:32,744 --> 00:37:34,735
Desigur că nu.

490
00:37:34,911 --> 00:37:37,316
Oricum, omul înfricoșător
a plecat în sfârșit.

491
00:37:37,494 --> 00:37:40,362
Tata spune că ne întoarcem
la Londra dimineața.

492
00:37:40,536 --> 00:37:41,910
- Serios?
- Da.

493
00:37:42,078 --> 00:37:44,364
Pentru că Parlamentul
poate fi pe cale să fie rechemat.

494
00:37:44,536 --> 00:37:46,194
Este un pic de criză, aparent.

495
00:37:46,369 --> 00:37:49,284
Dar cred că este grozav să mergem.

496
00:37:49,453 --> 00:37:52,735
În zilele noastre nu pot suporta
aici jos, după câteva săptămâni.

497
00:37:55,703 --> 00:37:58,486
Nicio lipsă de respect față de Sonia.

498
00:38:00,411 --> 00:38:02,781
Mă vei ierta, nu-i așa?

499
00:38:02,953 --> 00:38:04,860
Mi-e foarte dor de Horatio.

500
00:38:10,619 --> 00:38:12,986
Domnule Alexandru!
Nu te asteptam!

501
00:38:13,160 --> 00:38:15,068
Casa nu este aerisita!

502
00:38:15,244 --> 00:38:18,077
Habar n-aveam că ești
mă întorc astăzi la Londra.

503
00:38:18,244 --> 00:38:21,158
Și doamna Hardiman nu s-a întors
pana la sfarsitul saptamanii.

504
00:38:21,327 --> 00:38:23,733
Nu trebuie să te alarmezi, Betty.

505
00:38:23,911 --> 00:38:25,487
Trăim vremuri imprevizibile.

506
00:38:25,661 --> 00:38:27,532
Ne putem descurca fără doamna Hardiman.

507
00:38:27,702 --> 00:38:30,191
Și există această rachetă îngrozitoare
de alături, domnule.

508
00:38:30,369 --> 00:38:32,075
Se pregătesc pentru o petrecere.

509
00:38:32,244 --> 00:38:35,444
- S-au bătut toată ziua.
- Sunt sigur că totul va fi bine.

510
00:38:35,619 --> 00:38:38,238
Atâta timp cât nu o fac
arunca orice în grădina noastră.

511
00:38:38,411 --> 00:38:39,738
Și nu uitați să ne invitați.

512
00:38:50,910 --> 00:38:53,150
Nu pare să fie
casa noastră, nu-i așa?

513
00:38:53,327 --> 00:38:55,448
Casa a fost înfășurată așa.

514
00:38:55,619 --> 00:38:58,984
- Nu.
- FO va fi agitat.

515
00:39:03,536 --> 00:39:08,027
Glorios... știu
este un subiect foarte sensibil,

516
00:39:08,202 --> 00:39:11,450
dar cu noul meu loc de muncă,
Am acces la tot felul de lucruri,

517
00:39:11,619 --> 00:39:15,862
și știu pe cine să întreb
pentru a afla și mai multe.

518
00:39:16,036 --> 00:39:18,240
Deci... numai dacă îți dorești, desigur,

519
00:39:18,411 --> 00:39:21,942
dar am putut afla
cine erau adevărații tăi părinți.

520
00:39:22,994 --> 00:39:25,399
- Ai putea?
- Deci ce crezi?

521
00:39:32,452 --> 00:39:34,407
Nu știu dacă vreau să știu.

522
00:39:35,494 --> 00:39:37,817
Din anumite motive,
nu m-a îngrijorat niciodată cu adevărat

523
00:39:37,994 --> 00:39:39,238
cine sunt adevărații mei părinți.

524
00:39:41,078 --> 00:39:43,067
Nu mă mai gândesc prea mult la asta.

525
00:39:45,577 --> 00:39:47,284
Este o decizie mare.

526
00:40:00,202 --> 00:40:03,649
Betty. Mai era altădată
gramofon, unul vechi de tip wind-up.

527
00:40:03,827 --> 00:40:05,367
Ce sa întâmplat cu asta?

528
00:40:05,952 --> 00:40:09,150
Chestia aia veche?
L-am pus deoparte în camera de depozitare.

529
00:40:20,452 --> 00:40:23,533
<i>Avem clar care sunt sectoarele
ne concentrăm pe</i>

530
00:40:23,702 --> 00:40:25,906
<i>și care rămân
încă de investigat?</i>

531
00:40:26,077 --> 00:40:29,692
Cred că suntem cu toții de acord
care zone sunt cele mai inalte...

532
00:40:29,869 --> 00:40:32,867
rapoarte pe care le-am primit înapoi
până acum urmează să fie studiate

533
00:40:33,036 --> 00:40:34,409
la următoarea întâlnire.

534
00:40:34,577 --> 00:40:36,947
Rapoartele individuale
vom cerceta

535
00:40:37,119 --> 00:40:41,822
sunt numărul 10, 15 și 22.
37 este încă...

536
00:40:47,994 --> 00:40:51,193
nimic mai mult de spus!
Mă suni în continuare!

537
00:40:51,369 --> 00:40:53,940
Și trebuie să te oprești!
Trebuie să oprești asta!

538
00:40:54,119 --> 00:40:57,614
Vă reamintim doar,
Domnule Haldane, din informații...

539
00:40:57,785 --> 00:41:00,452
Aceste informații sunt private!
E PRIVAT!

540
00:41:00,619 --> 00:41:03,071
Oamenii fac tot felul de lucruri
in viata lor!

541
00:41:03,243 --> 00:41:05,946
Și dacă am, am!

542
00:41:06,118 --> 00:41:08,654
Vreau doar să nu mă mai suni
si parintii mei...

543
00:41:08,827 --> 00:41:12,820
Am vrut să-ți dai seama
am vrut să spun ce am spus,

544
00:41:12,993 --> 00:41:15,198
și cel mai bine este să ne ascultați.

545
00:41:15,369 --> 00:41:17,903
Nu pot să cred
asta mi se intampla!

546
00:41:18,076 --> 00:41:20,779
Vreau să nu mai suni
parintii mei! ma auzi?

547
00:41:20,952 --> 00:41:22,409
MĂ Auzi?

548
00:41:22,577 --> 00:41:24,698
Trebuie să fii de acord cu asta! Tatăl meu este bolnav!

549
00:41:24,869 --> 00:41:26,989
Nu poate suporta! nu ai dreptul...

550
00:41:28,910 --> 00:41:31,992
Îmi pare atât de rău, domnișoară. habar n-aveam
ai fost aici.

551
00:41:32,161 --> 00:41:35,940
Nu mi-am dat seama că s-ar putea să vrei
sa ascult ceva aici!

552
00:41:36,118 --> 00:41:37,825
Nu-ți face griji, Betty. Este vina mea.

553
00:41:39,827 --> 00:41:43,157
Trebuia să ascult ceva
pentru filmul în care joc un rol.

554
00:41:50,618 --> 00:41:53,570
- Ieși, tată?
- Bună, dragă.

555
00:41:53,744 --> 00:41:56,445
Da. Pentru club,

556
00:41:56,618 --> 00:41:58,858
unde atmosfera
va fi febril.

557
00:41:59,035 --> 00:42:02,482
Trebuie să vorbesc cu tine,
când ai un moment.

558
00:42:02,660 --> 00:42:05,611
Nu acum, dragă.
Au existat evoluții.

559
00:42:05,785 --> 00:42:08,108
Lumea continuă să se miște
din ce în ce mai repede

560
00:42:08,285 --> 00:42:10,773
si nu sunt deloc sigur
putem opri asta.

561
00:42:12,076 --> 00:42:14,991
- Mai multe discuri de gramofon, văd.
- Da.

562
00:42:15,160 --> 00:42:18,442
Credeam că ai dat totul înapoi
domnului Balcombe.

563
00:42:19,785 --> 00:42:21,064
Ce este asta?

564
00:42:21,243 --> 00:42:23,993
- Acesta este un adevărat foxtrot, pentru o dată.
- Este?

565
00:42:26,493 --> 00:42:28,200
Bun.

566
00:42:28,368 --> 00:42:31,816
Nu vrem să-i dăm domnului Balcombe
o scuză pentru a reveni.

567
00:42:31,993 --> 00:42:34,149
Nu, nu ar fi bine.

568
00:42:38,202 --> 00:42:41,733
Vom vorbi... când această criză se va termina.

569
00:42:46,077 --> 00:42:49,240
Îmi place să aibă o petrecere alături
pe măsură ce balonul urcă.

570
00:42:49,410 --> 00:42:53,107
Se urcă balonul? Acum?

571
00:42:53,285 --> 00:42:55,358
Ar fi trebuit să ascult wireless.

572
00:42:55,535 --> 00:42:57,525
Poate să crească sau nu.

573
00:42:57,701 --> 00:43:00,486
Ar trebui să fim ținuți
la promisiunea noastră față de Polonia?

574
00:43:00,660 --> 00:43:03,942
Chiar vrem să mergem la război pentru ei?

575
00:43:04,118 --> 00:43:06,192
Se poate întâmpla asta din nou?

576
00:43:06,368 --> 00:43:08,986
Asta se întâmplă.

577
00:43:09,159 --> 00:43:12,940
Toți se întorc din
moșiile lor de țară, așa cum vorbim.

578
00:43:13,118 --> 00:43:16,779
E la fel de rău ca asta.
Nu poți face nimic, Glorious.

579
00:43:16,951 --> 00:43:19,866
Continuați să vă faceți filmul.
Înveseliți oamenii.

580
00:43:20,910 --> 00:43:23,446
Nu pot doar să fac asta,
Trebuie să fac ceva mai mult.

581
00:43:23,618 --> 00:43:25,490
Nu, acesta este un sfat bun.

582
00:43:25,660 --> 00:43:29,606
Este un lucru absolut splendid
pentru a înveseli oamenii.

583
00:43:33,785 --> 00:43:37,482
Ei nu vor face scena noastră
azi. Ne-au spus să mergem.

584
00:43:37,660 --> 00:43:40,444
Nu azi? Nu cred!

585
00:43:40,618 --> 00:43:42,075
Nu vom fi niciodată necesari.

586
00:43:42,243 --> 00:43:44,613
Vremea nu e potrivită, aparent.

587
00:43:44,785 --> 00:43:49,241
Am reușit să-l iau pe al tatălui meu
sofer sa ne ia.

588
00:43:49,410 --> 00:43:51,531
Vii acasă cu mine, Gilbert?

589
00:43:51,702 --> 00:43:54,616
Cine ar putea rezista unei asemenea invitații?

590
00:43:54,784 --> 00:43:57,617
Vreau să-ți joc ceva, în privat.

591
00:43:57,785 --> 00:43:59,610
Este acest disc de gramofon.

592
00:43:59,785 --> 00:44:02,237
Ești mult mai bine informat
despre tot.

593
00:44:02,409 --> 00:44:04,779
Linguşirea la fel! Astăzi se uită în sus.

594
00:44:04,951 --> 00:44:08,067
Trebuie doar să ridicăm
fratele și sora mea la bal.

595
00:44:09,826 --> 00:44:11,485
Nu este prea departe.

596
00:44:11,660 --> 00:44:15,321
Acesta este modul de a călători
pentru un băiat sărac ca mine.

597
00:44:19,493 --> 00:44:22,029
Mereu visat
Aș avea o mașină ca asta ca actor.

598
00:44:22,202 --> 00:44:26,029
Nu sa întâmplat încă.
Nu am trecut niciodată peste titlu.

599
00:44:26,201 --> 00:44:27,694
Nici măcar o dată.

600
00:44:29,577 --> 00:44:31,650
E timpul pentru o viață răvășită,

601
00:44:31,826 --> 00:44:34,908
căci nimeni nu are idee
ce se va întâmpla mâine.

602
00:44:37,992 --> 00:44:41,821
Deci, care este melodia
vrei sa joci cu mine?

603
00:44:41,993 --> 00:44:44,990
Nu este o melodie, este o conversație.

604
00:44:55,618 --> 00:44:57,324
Este o înregistrare a unei întâlniri.

605
00:44:57,493 --> 00:45:01,321
L-am găsit printre lucruri domnule Balcombe
depozita la noi în Norfolk.

606
00:45:01,492 --> 00:45:05,700
A mai fost și un alt record,
a lui Hector țipând, într-adevăr supărat.

607
00:45:05,868 --> 00:45:08,320
Omul care s-a sinucis?
Unde este?

608
00:45:08,492 --> 00:45:10,365
Este stricat. S-a spart.

609
00:45:10,534 --> 00:45:13,651
De când copilul și căruciorul,
nu ai încredere în ceea ce spun.

610
00:45:13,826 --> 00:45:15,283
Când am spus asta?

611
00:45:15,451 --> 00:45:18,947
Știu că e vina mea că nu am citit
mai multe despre situația politică,

612
00:45:19,118 --> 00:45:20,659
fiind prea legat de munca mea.

613
00:45:20,826 --> 00:45:24,571
Este de imaginat serviciul secret
ascultă și înregistrează

614
00:45:24,743 --> 00:45:28,025
conversațiile
dintre cei care se opun guvernului.

615
00:45:28,201 --> 00:45:31,068
- Este posibil?
- Extrem de posibil.

616
00:45:31,242 --> 00:45:33,945
Da, și spionajul
și aceste înregistrări

617
00:45:34,118 --> 00:45:37,032
ar putea fi folosit pentru a pune presiune
asupra oamenilor, nu-i așa?

618
00:45:37,201 --> 00:45:39,654
Să-i șantajeze în tăcere,
dacă este necesar.

619
00:45:39,826 --> 00:45:42,315
- Și asta este posibil, dacă este riscant.
- Da,

620
00:45:42,493 --> 00:45:44,981
pentru că nu și-ar dori asta
a deveni public.

621
00:45:45,159 --> 00:45:47,826
Nu! Imaginați-vă ce sunt suporterii
lui Winston Churchill

622
00:45:47,993 --> 00:45:49,900
ar face cu astfel de informații.

623
00:45:50,076 --> 00:45:52,280
Ar doborî
conducerea actuală,

624
00:45:52,451 --> 00:45:54,488
Churchill va deveni prim-ministru,

625
00:45:54,659 --> 00:45:57,657
asta ar duce la o abordare mai îndrăzneață
in Germania!

626
00:45:57,826 --> 00:46:00,148
Şantaj. Ei bine, eu niciodată.

627
00:46:00,326 --> 00:46:04,533
Deși este... posibil, desigur,
că elementele din serviciul secret

628
00:46:04,701 --> 00:46:08,113
duc lucrurile mai departe
decât intenționa primul-ministru.

629
00:46:08,284 --> 00:46:09,907
Asta e pe înregistrarea respectivă?

630
00:46:10,493 --> 00:46:13,690
Nu, nu.
Este doar o întâlnire plictisitoare.

631
00:46:13,867 --> 00:46:17,067
Dar m-am gândit că poate vei ști
cine erau oamenii.

632
00:46:17,242 --> 00:46:19,529
De ce ar înregistra o întâlnire plictisitoare?

633
00:46:19,701 --> 00:46:21,987
Poate pentru că cineva
nu putea fi acolo

634
00:46:22,159 --> 00:46:23,949
și nu au vrut să se ia notițe?

635
00:46:24,117 --> 00:46:26,441
Doar asta
presupunerea unui actor ușor beat.

636
00:46:26,618 --> 00:46:29,781
Dar acum, dacă vine războiul,
nimic din toate acestea nu contează.

637
00:46:29,950 --> 00:46:33,151
Dimpotrivă, draga mea,
va conta cu atât mai mult.

638
00:46:34,034 --> 00:46:36,700
Unii dintre acești oameni nu vor un război.

639
00:46:36,867 --> 00:46:39,700
Ei nu-l vor pe Winston Churchill
ca prim-ministru.

640
00:46:39,867 --> 00:46:42,107
Ei vor ca această țară să fie lăsată în pace.

641
00:46:42,284 --> 00:46:44,772
Nu le pasă
ce se întâmplă în Europa

642
00:46:44,950 --> 00:46:47,439
atâta timp cât acest loc minunat
nu este deranjat.

643
00:46:47,617 --> 00:46:50,237
Vor dori să facă pace
de îndată ce pot,

644
00:46:50,409 --> 00:46:52,446
poate cu orice preț,

645
00:46:52,617 --> 00:46:55,450
și dă-i lui Hitler
tot felul de lucruri în schimb.

646
00:46:57,618 --> 00:46:59,026
Dar nu ar trebui să ne facem griji.

647
00:46:59,200 --> 00:47:02,033
Ne vom uita de sus la toți
dintr-un ecran de cinema

648
00:47:02,201 --> 00:47:05,199
îmbrăcat în rochii victoriene ridicole.

649
00:47:06,367 --> 00:47:09,152
Adică dacă primim vreodată apelul nostru.

650
00:47:49,701 --> 00:47:52,105
Buna ziua! Bună, acolo jos!

651
00:47:55,451 --> 00:47:56,529
Iată-te!

652
00:47:57,908 --> 00:48:00,990
Ești atât de devreme. Ești mult prea devreme.

653
00:48:01,159 --> 00:48:03,826
Este aproape ora 3
după-amiază, Celia.

654
00:48:03,993 --> 00:48:06,480
Ai ratat ceva superb.

655
00:48:06,659 --> 00:48:09,740
Erau păsări exotice
și fântâni cu apă de aur.

656
00:48:09,909 --> 00:48:11,651
Și mătușa Elizabeth este încă aici.

657
00:48:11,826 --> 00:48:14,444
La fel ca mine, ea nu a dormit toată noaptea.

658
00:48:18,284 --> 00:48:20,819
Deci ai fost treaz toată noaptea,
Mătușa Elisabeta?

659
00:48:20,992 --> 00:48:24,689
Da. Mai merg la culcare!

660
00:48:24,867 --> 00:48:26,574
Am stat cu tinerii.

661
00:48:26,743 --> 00:48:29,491
Nu am făcut asta de ani de zile.
Ce vremuri minunate trăim!

662
00:48:30,534 --> 00:48:33,816
Trebuia să plec cu ore în urmă,
dar nu am făcut-o niciodată.

663
00:48:34,512 --> 00:48:36,113
Domnule Williams!

664
00:48:36,283 --> 00:48:38,191
Doar persoana pe care vreau să o văd.

665
00:48:38,367 --> 00:48:41,401
- Sunt?
- Trebuie să vii aici, haide,

666
00:48:41,576 --> 00:48:44,242
și auzi ce am să-ți spun.

667
00:48:45,950 --> 00:48:50,026
Mi-am făcut ordine în casa,
sau mai bine zis servitorii au,

668
00:48:50,200 --> 00:48:51,776
în caz că trebuie să alergăm ca șoarecii,

669
00:48:51,950 --> 00:48:54,521
și nu vei ghici niciodată
ceea ce au dezgropat.

670
00:48:54,701 --> 00:48:56,904
Întreaga mea colecție
a programelor de teatru,

671
00:48:57,075 --> 00:48:59,480
- multe dintre ele cu tine.
- Nu!

672
00:48:59,659 --> 00:49:05,607
Tu în Richard al II-lea și
în Ultimele zile ale Pompeii...

673
00:49:05,783 --> 00:49:07,691
Minunat! Mi-ar plăcea să-i văd.

674
00:49:09,450 --> 00:49:11,440
Va trebui să vii cu mine acum,

675
00:49:11,616 --> 00:49:14,022
pentru că dacă acest război iritant
izbucnește,

676
00:49:14,200 --> 00:49:15,942
toată treaba se va împrăștia.

677
00:49:16,117 --> 00:49:19,233
Nu te deranjează să vii la micuțul meu
casă lângă St Paul după ceai?

678
00:49:19,408 --> 00:49:21,648
- Deloc. Ar fi palpitant.
- Gilbert.

679
00:49:21,825 --> 00:49:25,570
Cariera mea în programele de teatru.
Nu am păstrat niciodată nimic.

680
00:49:25,742 --> 00:49:27,531
- Am fost superstiţios.
- Gilbert.

681
00:49:27,700 --> 00:49:29,406
- Lapte?
- Mulţumesc.

682
00:49:29,575 --> 00:49:30,854
Aveam o programare.

683
00:49:33,783 --> 00:49:37,991
Da... Dă-mi ce vrei
sa ascult, draga mea,

684
00:49:38,159 --> 00:49:41,820
înregistrarea și o voi asculta
când ajung acasă, promit.

685
00:49:41,991 --> 00:49:44,694
Mi-ar plăcea să fi văzut
Ultimele zile ale Pompeii.

686
00:49:47,575 --> 00:49:51,616
Ce? Nu am spus nimic.

687
00:50:01,450 --> 00:50:02,908
Unde este el?

688
00:50:04,075 --> 00:50:06,564
Unde dracu este domnul Williams?

689
00:50:14,242 --> 00:50:16,031
Am întârziat.

690
00:50:19,325 --> 00:50:20,818
Am întârziat.

691
00:50:20,992 --> 00:50:23,362
Ei bine, haide! Haide, Gilbert!

692
00:50:25,950 --> 00:50:28,154
- Unde ai fost?
- Anne...

693
00:50:31,325 --> 00:50:34,192
Trebuie să mergem imediat.
Fără repetiție.

694
00:50:34,366 --> 00:50:37,697
Se înnorăște, pierdem
lumina. Trebuie să filmăm acum.

695
00:50:37,867 --> 00:50:43,365
Marcați, vă rog, House of Cheyney,
scena 105, ia 1.

696
00:50:46,450 --> 00:50:47,481
Acțiune!

697
00:50:47,658 --> 00:50:52,944
Unchiule, știu că ai spus să nu iei
treaba la casa mare.

698
00:50:53,117 --> 00:50:57,821
Dar maestrul a fost atât de amabil
pentru mine și este o bună oportunitate.

699
00:50:57,991 --> 00:51:01,772
Vor fi și alte oportunități.

700
00:51:01,950 --> 00:51:03,905
Știu că ai ochii pe el.

701
00:51:04,075 --> 00:51:07,322
Dar el este logodit cu altul

702
00:51:07,492 --> 00:51:13,191
și, oricât de mult ai spera,
acea situație nu se va schimba.

703
00:51:13,366 --> 00:51:16,151
Ar trebui să mă asculți, Jenny.

704
00:51:16,325 --> 00:51:20,235
Tăiați! Toată lumea,
Am un anunț de făcut.

705
00:51:21,075 --> 00:51:22,733
Aparent...

706
00:51:23,700 --> 00:51:26,318
Nu sunt foarte sigur cum să o pun.

707
00:51:26,491 --> 00:51:28,091
Acum suntem în război.

708
00:51:28,783 --> 00:51:31,106
Suntem în război cu Germania.

709
00:51:31,283 --> 00:51:32,941
Deci s-a întâmplat.

710
00:51:33,116 --> 00:51:36,447
Această veste este foarte șocantă,
dar mai avem o treabă de făcut.

711
00:51:36,617 --> 00:51:38,940
Am cerut să fie trimis un wireless,

712
00:51:39,117 --> 00:51:41,486
si cand ajunge,
ne putem aduna în jurul lui,

713
00:51:41,658 --> 00:51:42,937
ia devreme o pauză de ceai.

714
00:51:43,116 --> 00:51:46,233
Dar deocamdată, vom ridica
de unde eram noi.

715
00:51:46,408 --> 00:51:48,694
Rulează-te. Acţiune!

716
00:51:48,866 --> 00:51:51,983
- Înțelegi, Anne?
- Da, cred că da.

717
00:51:52,158 --> 00:51:54,362
Ce bucată crezi
nu inteleg?

718
00:51:54,533 --> 00:51:56,737
Că suntem în război,
sau ce inseamna "actiune"?

719
00:51:56,908 --> 00:51:59,361
Haide, pentru numele lui Dumnezeu! Acţiune!

720
00:51:59,533 --> 00:52:01,130
Multumesc.

721
00:52:05,991 --> 00:52:08,527
Nu mă aștepți,
esti?

722
00:52:08,700 --> 00:52:10,655
Îmi pare rău. A fost o zi foarte lungă.

723
00:52:10,824 --> 00:52:13,858
- Am urmărit ușa.
- Mama s-a culcat devreme.

724
00:52:14,033 --> 00:52:16,521
Dar ne-am gândit
ar trebui să fim cu toții împreună.

725
00:52:16,699 --> 00:52:19,900
Ne-am gândit astăzi la toate zilele
s-ar putea să ne citești.

726
00:52:20,908 --> 00:52:25,530
„Dragostea ta este mai bună
decât nașterea înaltă pentru mine,

727
00:52:25,699 --> 00:52:30,322
„Mai bogat decât bogăția,
mai mândru decât costul hainelor,

728
00:52:30,492 --> 00:52:34,864
„De mai multă încântare
decât șoimii sau caii;

729
00:52:35,033 --> 00:52:39,855
„Și având pe tine,
cu mândria tuturor bărbaților mă laud...”

730
00:52:49,324 --> 00:52:51,232
Doamne, Mick!

731
00:52:51,408 --> 00:52:53,564
Ce ai făcut aseară?

732
00:53:53,657 --> 00:53:57,237
Îmi pare rău, domnișoară, acesta nu este locul pentru tine.

733
00:53:58,241 --> 00:54:00,314
Vino.

734
00:54:00,907 --> 00:54:02,695
Ieși afară.

735
00:54:20,283 --> 00:54:22,522
Tocmai îi luam ceaiul lui.

736
00:54:22,699 --> 00:54:25,234
Am întârziat doar câteva minute.

737
00:54:25,407 --> 00:54:30,029
Nu era în dressingul lui.
Atunci l-am găsit.

738
00:54:30,199 --> 00:54:32,355
Se spune că se pare că s-a împușcat...

739
00:54:32,532 --> 00:54:35,317
Au spus că nu ar trebui să întreb, dar...
asa arata.

740
00:54:35,491 --> 00:54:37,860
- Ai văzut un bilet?
- Nu am văzut mare lucru.

741
00:54:38,032 --> 00:54:41,647
- Deci nu ai văzut un bilet?
- Chiar nu m-am putut uita la nimic.

742
00:54:41,824 --> 00:54:45,403
Am întârziat doar puțin
și... acolo era.

743
00:54:46,991 --> 00:54:49,526
Și nu pot trece
la ei la locație.

744
00:54:49,699 --> 00:54:52,317
Am sunat și am sunat.
Scena lui este foarte curând.

745
00:54:52,490 --> 00:54:55,405
Ar fi groaznic
dacă l-ar fi aşteptat.

746
00:54:58,408 --> 00:55:01,441
- Da?
- Pot vorbi cu Lawrence Newbolt?

747
00:55:01,616 --> 00:55:03,855
Să te pună prin.

748
00:55:06,699 --> 00:55:10,029
Îmi pare rău, am făcut o greșeală.
Am fost dezinformat.

749
00:55:10,199 --> 00:55:12,818
Domnul Newbolt nu este aici.
A plecat la Paris.

750
00:55:12,991 --> 00:55:16,854
La Paris?
Dar era în Scoția.

751
00:55:17,032 --> 00:55:21,240
A FOST în Scoția și acum
el este la Paris. A plecat azi dimineață.

752
00:55:21,407 --> 00:55:23,362
În dimineața asta?

753
00:55:23,532 --> 00:55:26,696
- Când se va întoarce?
- Asta e clasificat, desigur.

754
00:55:44,449 --> 00:55:48,941
Tocmai am văzut veștile groaznice
în ziarul despre domnul Williams.

755
00:55:49,116 --> 00:55:51,438
Îmi pare foarte rău.

756
00:55:56,991 --> 00:56:00,237
- Trebuie să fii atât de supărat.
- Da.

757
00:56:02,449 --> 00:56:08,149
A fost oribil.
Chiar imi era foarte drag de el.

758
00:56:08,324 --> 00:56:10,149
Stie cineva ce s-a intamplat?

759
00:56:10,324 --> 00:56:14,269
Se spune că s-a împușcat.
Așa arată.

760
00:56:17,532 --> 00:56:19,357
Dar nu era o notă.

761
00:56:19,532 --> 00:56:20,775
Am așteptat ore întregi să văd

762
00:56:20,948 --> 00:56:23,235
dacă ar găsi un bilet de la el,
un mesaj.

763
00:56:23,407 --> 00:56:25,777
- Și nu au făcut-o.
- Poate că nu a scris unul.

764
00:56:27,324 --> 00:56:31,732
Este extraordinar
moment emoțional chiar acum,

765
00:56:31,907 --> 00:56:33,863
si pentru mine.

766
00:56:37,365 --> 00:56:42,319
Se pare că a fost atât de recent,
ultimul război,

767
00:56:42,491 --> 00:56:44,611
si fiind
acolo, dragă,

768
00:56:44,782 --> 00:56:47,650
luptând în acel spectacol încântător,

769
00:56:47,824 --> 00:56:52,148
pot să vă spun
Visez la asta aproape în fiecare noapte.

770
00:56:54,157 --> 00:56:57,440
Știu că mulți oameni sunt foarte confuzi.

771
00:56:58,823 --> 00:57:02,189
Și nu vreau să par
isteric sau supradramatic...

772
00:57:02,365 --> 00:57:06,441
Ești actriță.
Unele dintre acestea sunt necesare.

773
00:57:07,032 --> 00:57:11,273
- Da, este adevărat.
- Ești atât de strălucitor și original,

774
00:57:11,449 --> 00:57:16,106
plin de poveștile și desenele tale,
întotdeauna, niciodată nu am pierdut asta.

775
00:57:16,282 --> 00:57:18,486
Cavalerii tăi comici și aventurile lor.

776
00:57:18,657 --> 00:57:22,153
Da, și deci nu vreau să pară
de parcă mi-aș imagina lucruri.

777
00:57:22,323 --> 00:57:23,781
Am înțeles.

778
00:57:23,949 --> 00:57:28,522
Și Gilbert poate să se fi sinucis.
Dar dacă nu a făcut-o?

779
00:57:30,032 --> 00:57:34,026
Dacă se întâmplă altceva?
Adică, mai întâi Hector și apoi el.

780
00:57:34,199 --> 00:57:36,983
De ce ar face-o
se preocupă de Gilbert?

781
00:57:37,157 --> 00:57:40,985
Nu pare probabil, dragă,
că sunt legate.

782
00:57:42,490 --> 00:57:44,167
Te iubesc.

783
00:57:46,115 --> 00:57:48,900
Nimeni nu știe ce în fiecare zi
va aduce în acest moment,

784
00:57:49,074 --> 00:57:50,815
și asta e foarte deconcertant.

785
00:57:50,990 --> 00:57:52,981
Se aplica si la mine.

786
00:57:53,157 --> 00:57:56,072
Un lucru este sigur:

787
00:57:56,241 --> 00:58:00,150
nu-l lăsăm pe domnul Balcombe
oriunde lângă noi,

788
00:58:00,323 --> 00:58:02,729
orice ar fi el la cale.

789
00:58:02,907 --> 00:58:05,442
Te voi ține în siguranță.

790
00:58:07,323 --> 00:58:09,729
Unele lucruri
Încă mă pricep, dragă.

791
00:58:13,782 --> 00:58:16,317
Tocmai am auzit vestea. Este îngrozitor.

792
00:58:18,782 --> 00:58:21,945
Este uimitor cât de mult
s-a schimbat într-o zi.

793
00:58:22,115 --> 00:58:24,782
Este incredibil,
venind prin parc tocmai acum

794
00:58:24,949 --> 00:58:28,894
Am crezut că am văzut
această fiară uriașă de argint.

795
00:58:29,073 --> 00:58:30,353
O fiară de argint?

796
00:58:30,532 --> 00:58:33,103
Era, de fapt, un balon de baraj
fiind umflat,

797
00:58:33,282 --> 00:58:36,114
dar se mișca de la sine
de-a lungul solului.

798
00:58:36,281 --> 00:58:41,401
Și se spune că 2 milioane de oameni
sunt evacuate astăzi.

799
00:58:41,573 --> 00:58:44,820
Și mulți și mulți oameni
își pun animalele de companie jos.

800
00:58:44,990 --> 00:58:46,529
Animalele lor de companie?

801
00:58:47,115 --> 00:58:49,781
Serios? Ce îngrozitor!

802
00:58:49,948 --> 00:58:52,816
Pentru că ei pleacă și
nu are nimeni care să aibă grijă de ei,

803
00:58:52,990 --> 00:58:55,028
sau pentru că ei simt
este să fii responsabil.

804
00:58:55,199 --> 00:58:59,062
- S-ar putea să plec în America.
- În America?

805
00:58:59,240 --> 00:59:02,274
- Când pleci?
- Poate foarte curând.

806
00:59:03,781 --> 00:59:07,396
Lucrurile continuă să se schimbe, dar la
momentul sugerează guvernul

807
00:59:07,573 --> 00:59:10,820
Ar trebui să merg acolo și să încerc
și strânge fonduri pentru efortul de război.

808
00:59:10,989 --> 00:59:13,941
Nu vă faceți griji.
Amintește-ți ce am spus.

809
00:59:16,448 --> 00:59:20,145
Deci poți să cobori în Norfolk
să ai grijă de mătușa Elizabeth?

810
00:59:20,323 --> 00:59:24,234
Ea stă acolo jos.
Știi că urăște să fie singură.

811
00:59:24,407 --> 00:59:27,570
Mama ta se va alătura ție
când poate. Nu vrei, dragă?

812
00:59:27,740 --> 00:59:30,655
Trebuie doar să părăsesc această grădină
în cea mai bună stare pe care o pot.

813
00:59:30,823 --> 00:59:33,856
Ar fi bine dacă ai putea
du-te în Norfolk, dragă.

814
00:59:34,031 --> 00:59:38,072
Da. Ei mă vor doar la studio
pentru încă o zi, să scot ceva sunet.

815
00:59:42,365 --> 00:59:43,822
domnișoară Keyes!

816
00:59:46,323 --> 00:59:47,899
Acestea erau în dressingul tău.

817
00:59:48,073 --> 00:59:50,312
Nu știu dacă ai vrut să spui
să-i lase în urmă.

818
00:59:50,490 --> 00:59:52,978
Cred că cutia de țigări este a domnului Williams...

819
00:59:53,157 --> 00:59:55,277
dar nu știam cui să i-o dau.

820
00:59:56,364 --> 00:59:58,688
Nu am văzut asta
în dressingul meu.

821
00:59:58,865 --> 01:00:00,856
Era într-un dulap chiar în spate.

822
01:00:01,032 --> 01:00:03,068
Va fi un șoc să-l revăd, Anne.

823
01:00:03,239 --> 01:00:04,649
Veți găsi că este tulburător

824
01:00:04,823 --> 01:00:07,940
văzându-l pe domnul Williams
revenind la viață, ca să spunem așa.

825
01:00:08,115 --> 01:00:11,314
Da, desigur, e ciudat...
atât de curând după.

826
01:00:11,489 --> 01:00:14,322
Da, de aceea m-am gândit
am scoate-o din drum,

827
01:00:14,490 --> 01:00:18,151
terminăm cât mai putem.
Cine știe unde vom fi săptămâna viitoare?

828
01:00:19,448 --> 01:00:22,861
Trebuie doar să faci primul rând
din nou. Era ceva zgomot pe el.

829
01:00:24,532 --> 01:00:28,228
Unchiule, știu că ai spus că nu ar trebui
ia slujba la casa mare...

830
01:00:29,990 --> 01:00:33,236
Arăți radiant acolo sus,
Anne, nu crezi?

831
01:00:33,406 --> 01:00:35,361
..si este o buna oportunitate.

832
01:00:35,531 --> 01:00:39,571
Vor fi și alte oportunități.
Stiu ca ai...

833
01:00:39,739 --> 01:00:43,187
Gilbert este puțin detașat, nu-i așa?
O poți vedea.

834
01:00:43,365 --> 01:00:45,486
Nu era chiar acolo.

835
01:00:45,657 --> 01:00:48,654
Evident deja hotărât
ce avea de gând să facă.

836
01:00:50,906 --> 01:00:52,814
Unchiule, știu că crezi

837
01:00:52,990 --> 01:00:54,565
Nu ar fi trebuit să iau postul...

838
01:00:54,739 --> 01:00:59,148
Este...?
Mi-e teamă că nu a fost puțin.

839
01:01:00,448 --> 01:01:04,393
Poate ar trebui să privești
întreaga scenă, intrați în starea de spirit.

840
01:01:04,573 --> 01:01:06,729
Poate ar fi trebuit să facem asta mai întâi.

841
01:01:13,865 --> 01:01:16,436
Știu că ai ochii pe el.

842
01:01:16,614 --> 01:01:20,194
Dar el este logodit cu altul,
și oricât de mult ai spera,

843
01:01:20,364 --> 01:01:23,233
acea situație nu se va schimba.

844
01:01:25,489 --> 01:01:28,441
Ar trebui să asculți din nou, Anne.

845
01:01:28,615 --> 01:01:31,103
Ce... Ce naiba face?

846
01:01:32,781 --> 01:01:36,941
Spune o linie greșită.
Este total greșit!

847
01:01:37,115 --> 01:01:39,946
Derulează înapoi. Derulează înapoi.
Trebuie să mă uit la asta.

848
01:01:48,239 --> 01:01:50,111
Ar trebui să asculți din nou, Anne.

849
01:01:50,281 --> 01:01:54,606
Ai auzit asta? „Ar trebui
Ascultă-l din nou, Anne.”

850
01:01:54,781 --> 01:01:57,104
Rebobinați din nou, vă rog.

851
01:02:00,240 --> 01:02:02,810
Linia reală este,
— Ar trebui să mă asculți, Jenny.

852
01:02:02,989 --> 01:02:06,272
Te-a numit Anne în loc de Jenny
și am rescris complet linia.

853
01:02:07,698 --> 01:02:09,569
Ar trebui să asculți din nou, Anne.

854
01:02:14,323 --> 01:02:15,863
Anne.

855
01:02:17,364 --> 01:02:19,983
Asculta.

856
01:02:36,760 --> 01:02:39,611
- Ești aici, domnișoară Anne.
- Am întârziat, Lucy, știu.

857
01:02:43,906 --> 01:02:48,729
Iată-te. Am tot așteptat
să-mi iau ceaiul până ai sosit.

858
01:02:48,906 --> 01:02:51,311
Există unii cu aspect mizerabil
tort cu nuca,

859
01:02:51,489 --> 01:02:53,314
dar sandvișurile arată promițător.

860
01:02:53,489 --> 01:02:56,238
A fost o călătorie lungă.
Am de gând să mă schimb.

861
01:03:02,197 --> 01:03:04,235
Deci explorăm obiectivele

862
01:03:04,406 --> 01:03:07,274
pe care ne-am propus și am convenit
la ultima întâlnire

863
01:03:07,448 --> 01:03:10,529
și cum am putea
să le realizeze în practică.

864
01:03:10,697 --> 01:03:13,945
Și al 3-lea obiectiv
rămâne, cred că vei fi de acord,

865
01:03:14,114 --> 01:03:18,736
la fel de important ca întotdeauna
si nu trebuie uitat...

866
01:03:21,198 --> 01:03:24,479
Și cred că va simplifica lucrurile
dacă combinăm următoarele 2

867
01:03:24,655 --> 01:03:28,187
sub aceeași rubrică
și tratați-i împreună...

868
01:03:28,781 --> 01:03:30,438
Gilbert.

869
01:03:30,614 --> 01:03:32,984
Ar trebui să ne asigurăm că schema

870
01:03:33,156 --> 01:03:36,320
pentru a aplica cea mai mare presiune
asupra acestor indivizi

871
01:03:36,489 --> 01:03:38,812
- este coordonat într-un singur loc.
- Balcombe.

872
01:03:38,989 --> 01:03:42,651
Operația care a fost montată
pe primii 2 indivizi

873
01:03:42,823 --> 01:03:46,353
a avut succes și
nu ne vor mai tulbura.

874
01:03:46,530 --> 01:03:49,363
Iar al 3-lea, pe Hector Haldane,

875
01:03:49,531 --> 01:03:52,563
este, cred, pe cale de a fi realizat.

876
01:03:53,405 --> 01:03:57,400
Dar acum trebuie să dăm
această operație un nume

877
01:03:57,572 --> 01:04:00,191
pentru a ușura comunicarea între noi.

878
01:04:00,884 --> 01:04:03,527
Pot să-ți dau un nume.
Vrei un nume?

879
01:04:03,697 --> 01:04:07,856
Am numele perfect.
Să-i spunem „Thin Men Dancing”.

880
01:04:09,447 --> 01:04:11,983
Nu vom uita că în grabă,
un nume ca asta.

881
01:04:12,156 --> 01:04:15,153
„Bărbații subțiri care dansează”?
Cu siguranță este excentric.

882
01:04:15,322 --> 01:04:18,356
De unde a venit asta?
Oricum, de ce nu?

883
01:04:18,531 --> 01:04:23,401
- Nicio șansă de confuzie acolo!
- Ralph.

884
01:04:25,864 --> 01:04:27,321
Nu!

885
01:04:30,405 --> 01:04:34,269
Am numele perfect.
Să-i spunem „Thin Men Dancing”.

886
01:04:34,447 --> 01:04:40,314
Și să vedem cât de mult dansăm
trebuie să facă!

887
01:04:50,406 --> 01:04:53,072
Am bătut, domnișoară.
Nu credeam că mă auzi.

888
01:04:54,239 --> 01:04:56,941
Doamna ei se întreabă
dacă ești gata de ceai.

889
01:05:04,156 --> 01:05:06,560
Beatrice Townsend m-a sunat ieri.

890
01:05:06,738 --> 01:05:09,523
Ea a spus că cel puțin există
un motiv de argint pentru acest război:

891
01:05:09,697 --> 01:05:12,103
nu va trebui să se trezească
in fiecare vineri dimineata

892
01:05:12,281 --> 01:05:15,361
întrebându-mă dacă are unul
lista de invitați chiar pentru weekend.

893
01:05:16,947 --> 01:05:20,395
Dar mă aștept la concurență
între ea şi Emerald Cunard

894
01:05:20,572 --> 01:05:22,064
va începe din nou foarte curând.

895
01:05:22,238 --> 01:05:26,647
Nu vor lăsa un lucru mărunt
ca un război încetează distracția lor.

896
01:05:28,238 --> 01:05:29,945
Nici ei nu ar trebui. Nu ești de acord?

897
01:05:30,113 --> 01:05:32,685
Sunt de acord că va dura
mai mult decât un război pentru a-i opri.

898
01:05:32,864 --> 01:05:34,938
Și nici nu trebuie să lăsăm asta să ne oprească.

899
01:05:35,114 --> 01:05:37,483
Trebuie să rămânem împreună aici,
draga mea,

900
01:05:37,655 --> 01:05:39,445
sau vom înnebuni absolut.

901
01:05:39,614 --> 01:05:41,403
Vom face totul împreună -

902
01:05:41,572 --> 01:05:44,818
asculta wireless,
joacă Mah-Jong, mergi la biserică,

903
01:05:44,988 --> 01:05:46,778
face totul ca surorile gemene.

904
01:05:48,530 --> 01:05:49,940
Da, mătușă Elizabeth.

905
01:05:50,114 --> 01:05:51,985
Nu arăta atât de grijuliu, draga mea.

906
01:05:52,155 --> 01:05:55,936
Dar, desigur, ai avut
un șoc atât de oribil.

907
01:05:57,239 --> 01:05:58,814
Sărmanul domnule Williams.

908
01:05:58,988 --> 01:06:01,559
Sper că nu a fost văzut
întreaga sa carieră s-a răspândit

909
01:06:01,739 --> 01:06:05,269
în programele din colecția mea
asta îl făcea atât de disperat.

910
01:06:06,196 --> 01:06:10,653
A avea viața rezumată
poate fi foarte descurajator.

911
01:06:10,822 --> 01:06:15,941
Acest mic război
face totul incert.

912
01:06:16,113 --> 01:06:19,065
Acesta este National
Program de la Londra.

913
01:06:19,239 --> 01:06:21,525
Prima știre, drepturi de autor rezervate.

914
01:06:21,696 --> 01:06:23,486
Ministerul de Externe.

915
01:06:23,655 --> 01:06:27,352
Pot avea extensia 182,
Lawrence Newbolt, te rog?

916
01:06:27,530 --> 01:06:29,022
Un moment.

917
01:06:33,655 --> 01:06:36,771
imi pare rau,
nu există niciun răspuns de la extensia 182.

918
01:06:41,447 --> 01:06:45,191
Ai încălcat deja regulile,
draga mea, mișcând gramofonul!

919
01:06:45,363 --> 01:06:49,358
O să facem
totul împreună, îți amintești?

920
01:06:49,530 --> 01:06:53,571
Intră aici și hai să ascultăm
la ceea ce face lumea

921
01:06:53,738 --> 01:06:55,729
iar dacă ar trebui să o luăm în serios.

922
01:06:59,947 --> 01:07:04,237
De obicei mă pot bucura doar
zona rurală în doze foarte mici.

923
01:07:05,196 --> 01:07:07,317
Dar aici este foarte liniștit.

924
01:07:08,697 --> 01:07:12,062
Războiul pare atât de departe.

925
01:07:12,946 --> 01:07:15,861
Deși, din moment ce nu există bombe
scad oriunde,

926
01:07:16,030 --> 01:07:17,653
poate Londra este atât de liniștită.

927
01:07:23,363 --> 01:07:25,484
știi
ce se intampla cu tata?

928
01:07:25,655 --> 01:07:28,487
- Ai auzit de el?
- Nu, nu am.

929
01:07:28,655 --> 01:07:32,186
Dar apoi nu-i place să folosească
telefonul aproape la fel de mult ca mine.

930
01:07:36,988 --> 01:07:38,362
Se pare că nu suntem singuri.

931
01:07:41,322 --> 01:07:42,944
Pe cineva știm?

932
01:07:47,363 --> 01:07:49,152
Se pare că nu.

933
01:08:00,488 --> 01:08:05,228
Trebuie doar să-mi schimb pantofii, dragă,
după acea plimbare la ţară.

934
01:08:05,404 --> 01:08:07,526
Ai ceilalți pantofi ai mei, nu-i așa?

935
01:08:07,696 --> 01:08:10,860
- Lasă-mă să te ajut.
- Mulțumesc, draga mea.

936
01:08:16,155 --> 01:08:20,148
Mă bucur că ești aici
să-mi țină companie, draga mea.

937
01:08:20,321 --> 01:08:22,526
Multumesc.

938
01:08:27,946 --> 01:08:32,438
Și acum am de gând să stric totul
și vă cer doar să răzuiți pantofii.

939
01:08:33,487 --> 01:08:35,893
Pentru că dacă intră în geantă
asa,

940
01:08:36,071 --> 01:08:39,023
vor face acești pantofi
tot noroios la întoarcere.

941
01:08:41,029 --> 01:08:42,901
Există o racletă după colț.

942
01:08:58,488 --> 01:08:59,649
Iată, draga mea.

943
01:08:59,821 --> 01:09:01,398
Tocmai îi spuneam vicarului

944
01:09:01,572 --> 01:09:04,059
trebuie să facem niște strângeri de fonduri
pentru restaurare.

945
01:09:04,238 --> 01:09:06,809
La urma urmei, era familia noastră
care a construit această biserică.

946
01:09:06,988 --> 01:09:09,856
Și ce treabă bună au făcut din asta.

947
01:09:10,030 --> 01:09:13,726
Să sperăm că vom mai căuta
după ea peste încă o mie de ani.

948
01:09:13,904 --> 01:09:16,938
Trebuie să fie minunat să ajungi
făcând parte dintr-o astfel de familie.

949
01:09:17,113 --> 01:09:20,360
„Să sfârșești”?
Nu tocmai m-am alăturat, știi.

950
01:09:20,529 --> 01:09:23,314
Desigur. O alunecare a limbii.

951
01:09:23,488 --> 01:09:27,067
Mă refeream la un așa vechi, stabilit
familie. Sensul istoriei.

952
01:09:28,238 --> 01:09:30,312
Trebuie să fie un sentiment atât de bun.

953
01:10:31,737 --> 01:10:33,811
Trebuie doar să scap de asta.

954
01:11:17,695 --> 01:11:19,810
Desigur, nu va începe.

955
01:11:44,613 --> 01:11:46,935
Domnișoară Anne, mașina aia nu e sigur de condus.

956
01:11:47,112 --> 01:11:49,683
Trebuie să merg urgent la Londra.
Am primit un mesaj de la serviciu.

957
01:11:49,862 --> 01:11:53,476
- Mașina aia nu este în siguranță, domnișoară Anne.
- Trebuie să plec.

958
01:11:54,487 --> 01:11:56,359
Dă-te din drum, Lucy!

959
01:11:59,279 --> 01:12:03,189
Domnișoară Anne, nu pleca! domnisoara Anne!

960
01:12:03,362 --> 01:12:04,820
Nu pleca!

961
01:12:19,737 --> 01:12:22,356
Haide. Nu ești
va da pe mine.

962
01:12:31,654 --> 01:12:33,479
Ce naiba vrea?

963
01:13:01,112 --> 01:13:03,019
Sângerați fermieri!

964
01:13:23,362 --> 01:13:27,059
Drumul din față este închis. Acolo
este un exercițiu militar care are loc.

965
01:13:27,237 --> 01:13:29,393
Va trebui să găsești un alt traseu.

966
01:13:29,570 --> 01:13:31,561
Mă duc la Londra. Cum ajung acolo?

967
01:13:31,737 --> 01:13:33,527
Pe alt traseu.

968
01:13:33,695 --> 01:13:37,558
Da. Mulțumesc pentru asta.
M-am gândit că ai putea ajuta!

969
01:13:37,737 --> 01:13:39,727
Unde este camionul care a trecut pe lângă mine?

970
01:13:39,904 --> 01:13:42,523
Se pare că ai permis
el să treacă fără probleme.

971
01:13:42,696 --> 01:13:44,851
Ai putea schimba
motorul ai oprit, te rog?

972
01:13:48,195 --> 01:13:51,643
- Pot să văd cartea de identitate?
- Cartea mea de identitate?

973
01:13:51,820 --> 01:13:54,605
- Nu am unul.
- Nu ai unul?

974
01:13:54,778 --> 01:13:58,440
De ieri toata lumea
trebuie să poarte o carte de identitate.

975
01:13:58,612 --> 01:14:01,230
Este legea. Nu există excepții.

976
01:14:01,403 --> 01:14:06,145
- Mi-e teamă că va trebui să te rețin.
- Mă reţine? De ce?

977
01:14:06,320 --> 01:14:10,017
Am fost jos la studioul de film.
De aceea nu am unul.

978
01:14:10,195 --> 01:14:12,601
Chiar trebuie să ajung la Londra azi.

979
01:14:12,779 --> 01:14:15,148
Fără card, nu mergi nicăieri.

980
01:14:15,320 --> 01:14:18,816
Sunt fiica unui membru
al Parlamentului, Sir Alexander Keyes.

981
01:14:18,987 --> 01:14:20,859
Dacă îi suni sau îmi dai voie...

982
01:14:21,028 --> 01:14:23,268
Coborâți din vehicul, vă rog.

983
01:14:25,320 --> 01:14:27,891
Treci pe partea aceea
a vehiculului, vă rog.

984
01:14:34,487 --> 01:14:36,477
Intra in vehicul.

985
01:14:43,196 --> 01:14:45,814
Cred că ai putea măcar
spune-mi unde merg.

986
01:15:12,612 --> 01:15:16,736
Pot să vă rog să vii pe aici acum?
Haide, repede!

987
01:15:16,903 --> 01:15:19,024
Am avut o mulțime de oameni ca tine astăzi,

988
01:15:19,195 --> 01:15:21,102
ținând seama de reglementări.

989
01:15:21,278 --> 01:15:23,103
Deci asta se întâmplă.

990
01:15:42,903 --> 01:15:44,609
Salut din nou.

991
01:15:49,695 --> 01:15:51,732
Presupun că nu o să-mi spui

992
01:15:51,903 --> 01:15:53,645
cât timp voi fi ținut aici.

993
01:15:53,820 --> 01:15:56,439
Nu m-aș plânge dacă aș fi în locul tău, domnișoară.

994
01:15:57,736 --> 01:16:01,481
Avem puterea acum
a reține pe cineva la infinit.

995
01:16:01,653 --> 01:16:04,272
- Știai asta?
- Nu, nu știam.

996
01:16:05,611 --> 01:16:07,401
Habeas corpus.

997
01:16:09,278 --> 01:16:11,399
Știi ce
habeas corpus este, domnișoară?

998
01:16:11,570 --> 01:16:14,105
Desigur... Bineînțeles că da.

999
01:16:15,736 --> 01:16:18,984
Ei bine, nu mai există. A dispărut.

1000
01:16:19,154 --> 01:16:22,021
Vă putem păstra atâta timp cât
vrem, oriunde vrem.

1001
01:16:22,195 --> 01:16:25,525
Nu mai trebuie să întrebi un judecător,
nu trebuie sa intrebi pe nimeni.

1002
01:16:25,695 --> 01:16:28,692
Nici măcar nu trebuie să spui nimănui
unde te-ai dus.

1003
01:16:59,986 --> 01:17:03,767
Glorios! ce faci?
Ce sa întâmplat cu tine?

1004
01:17:03,944 --> 01:17:05,603
Slavă Domnului că ești aici!

1005
01:17:05,778 --> 01:17:08,942
Tata a primit un telefon de la acești soldați
spunând că ai fost reținut!

1006
01:17:09,111 --> 01:17:11,315
Au sunat la Camerele Parlamentului.

1007
01:17:11,486 --> 01:17:14,401
Mătușa Elizabeth a sunat pentru a spune
te-ai repezit tusind

1008
01:17:14,569 --> 01:17:17,484
ca și cum ai fi pe cale să mori
în mijlocul practicii corale.

1009
01:17:17,653 --> 01:17:20,437
Vicarul avea inima zdrobită.
De ce ai făcut asta, Glorious?

1010
01:17:22,361 --> 01:17:24,103
A trebuit să... scap.

1011
01:17:27,778 --> 01:17:30,397
Am o mică mărturisire de făcut.

1012
01:17:30,570 --> 01:17:33,189
Deși nu va veni
ca o mare surpriză.

1013
01:17:34,277 --> 01:17:36,601
Sunt teribil de îndrăgostit.

1014
01:17:38,111 --> 01:17:39,770
Sunt atât de îndrăgostit de Lawrence,

1015
01:17:39,945 --> 01:17:43,523
Nu puteam suporta să fiu departe de el,
închis în țară.

1016
01:17:43,694 --> 01:17:46,183
Am avut acest impuls incredibil de a-l vedea.

1017
01:17:46,361 --> 01:17:50,141
Ce minunat, dragă! Este fantastic!

1018
01:17:50,319 --> 01:17:53,022
Este destul de romantic, Glorious, da.

1019
01:17:53,195 --> 01:17:55,861
E o petrecere în seara asta
la Ministerul de Externe,

1020
01:17:56,027 --> 01:17:58,184
și am ajutat la aranjarea ei.

1021
01:17:58,361 --> 01:18:01,644
Nimic nu poate opri petrecerile,
mai ales nu acesta.

1022
01:18:01,820 --> 01:18:02,933
Sunt toți ambasadorii.

1023
01:18:03,111 --> 01:18:07,685
Lawrence va fi și el acolo.
Nu e un moment bun?

1024
01:18:07,861 --> 01:18:09,058
El este?

1025
01:18:09,236 --> 01:18:11,605
Acum ai fost reținut,
trebuie să vii.

1026
01:18:11,777 --> 01:18:16,601
Dawson vă va conduce mașina
înapoi la mătuşa Elizabeth.

1027
01:18:16,778 --> 01:18:18,685
Am crezut că este periculos să conduc.

1028
01:18:18,861 --> 01:18:22,440
Se pare că este! De aceea tu
nu ar trebui să o conduc.

1029
01:18:23,570 --> 01:18:25,808
Dar Dawson este consumabil, nu-i așa?

1030
01:18:25,986 --> 01:18:28,439
Mult mai mult de unde ai venit,
nu sunt acolo!

1031
01:18:28,611 --> 01:18:31,728
Pot să conduc Rolls,
ceea ce este grozav. Haide, Glorious.

1032
01:18:31,903 --> 01:18:35,019
Suntem gazde la petrecerea de diseară,
amintește-ți. Multe de făcut!

1033
01:18:35,194 --> 01:18:37,517
Da, inclusiv o baie fierbinte pentru tine, dragă.

1034
01:18:37,694 --> 01:18:39,685
Arăți o adevărată fată de la țară așa!

1035
01:18:45,236 --> 01:18:48,601
Ai timp să ai un lucru foarte bun
bate-te inainte sa-l vezi.

1036
01:18:52,028 --> 01:18:55,523
Vedeți, totul a dispărut acum.
Totul este în depozit.

1037
01:18:55,694 --> 01:18:59,902
Și cu tot orașul înnegrit,
nu e ciudat, dragă?

1038
01:19:00,069 --> 01:19:03,232
Ca și cum ai fi în alt loc
complet.

1039
01:19:03,402 --> 01:19:05,061
Pe lună sau ceva!

1040
01:19:05,944 --> 01:19:09,310
- Arăți atât de drăguț.
- De ce, multumesc!

1041
01:19:10,277 --> 01:19:13,026
Eu sunt gazda
al acestui partid, într-un fel,

1042
01:19:13,194 --> 01:19:14,901
deci sunt doar puțin nervos.

1043
01:19:15,069 --> 01:19:16,728
Face parte din noul meu job.

1044
01:19:16,903 --> 01:19:19,438
sunt atasat
la Curtea St James acum!

1045
01:19:19,611 --> 01:19:21,483
Va trebui să plec puțin mai devreme.

1046
01:19:21,653 --> 01:19:24,141
Asta e bine. O voi escorta pe Anne.
Vom merge împreună.

1047
01:19:26,027 --> 01:19:28,433
În regulă. Trebuie să mă ofer și eu voluntar.

1048
01:19:28,611 --> 01:19:30,317
Trebuie să fac ceva pentru efortul de război.

1049
01:19:30,486 --> 01:19:33,187
Glorios, nu trebuie să faci asta.
Ești actriță.

1050
01:19:33,360 --> 01:19:38,599
- Asta tot faci.
- Dar vorbind despre voluntariat...

1051
01:19:42,069 --> 01:19:44,640
Multe dintre lucrurile din copilăria noastră
aici jos...

1052
01:19:46,361 --> 01:19:49,027
Nu sunt sigur
ce se va întâmpla cu ei.

1053
01:19:56,402 --> 01:19:58,440
Îl recunoști?
Este Bombardier.

1054
01:19:58,923 --> 01:20:01,727
Da, desigur.
pisica mătușii Elisabeta.

1055
01:20:01,902 --> 01:20:04,651
Deci, dragă, asta e puțin urât,

1056
01:20:04,819 --> 01:20:06,857
dar mătușa Elizabeth vrea să-l pună jos

1057
01:20:07,028 --> 01:20:08,651
pentru că a părăsit Londra.

1058
01:20:08,819 --> 01:20:10,395
Aveam de gând să-l duc la veterinar,

1059
01:20:10,569 --> 01:20:12,773
dar acum ești aici, ai putea s-o faci?

1060
01:20:13,944 --> 01:20:15,900
Am nevoie de mine la serviciu, vezi.

1061
01:20:16,069 --> 01:20:19,481
Și nu pot să întreb
unul dintre servitori să o facă.

1062
01:20:19,652 --> 01:20:23,516
Și aș fi atât de supărat
luându-l oricum!

1063
01:20:23,693 --> 01:20:27,024
- O vei face?
- Dacă asta trebuie făcut.

1064
01:20:34,652 --> 01:20:36,110
Arăți atât de bine, Glorious.

1065
01:20:37,903 --> 01:20:40,272
Poftim! Până acum, fără dezastre.

1066
01:20:40,444 --> 01:20:43,015
Nu au început să arunce lucruri?
Dă-le timp!

1067
01:20:43,194 --> 01:20:46,310
Argentina a fost extrem de
vorbăreț. Și America.

1068
01:20:46,485 --> 01:20:49,816
Domnul Kennedy continuă despre cât de mult
Germania este mai puternică decât noi

1069
01:20:49,986 --> 01:20:53,600
și cum totul s-a terminat pentru noi
și mai bine ne dăm seama!

1070
01:20:53,777 --> 01:20:57,641
Dragă, trebuie să cobori
către cealaltă parte.

1071
01:20:57,819 --> 01:20:59,276
Asta e cu totul mai distractiv.

1072
01:21:11,194 --> 01:21:13,943
Acum, am o serie de steaguri aici,

1073
01:21:14,111 --> 01:21:15,816
aceste steaguri mici,

1074
01:21:15,985 --> 01:21:19,268
și undeva pe hartă
a lumii de aici

1075
01:21:19,444 --> 01:21:21,293
este o comoara!

1076
01:21:21,986 --> 01:21:24,983
Așa că îți lipești steagul
oriunde crezi că este comoara,

1077
01:21:25,152 --> 01:21:28,399
și oricine este cel mai apropiat
va primi un premiu destul de minunat!

1078
01:21:30,777 --> 01:21:32,851
Deci haideți, toți, luați un steag.

1079
01:21:34,944 --> 01:21:36,520
Dragă! Iată-te!

1080
01:21:43,486 --> 01:21:47,182
- E grozav să te văd.
- Nu ești supărat pe mine?

1081
01:21:47,360 --> 01:21:50,228
- Pentru plecarea din Norfolk?
- Desigur că nu. Am înțeles.

1082
01:21:50,402 --> 01:21:53,150
Vrei să iei asta,
și organizează vânătoarea de comori?

1083
01:21:53,318 --> 01:21:55,688
Copii, Ralph aici
acum va fi la conducere!

1084
01:21:55,860 --> 01:21:58,977
Bucuros. Doar nu uita
spune-mi unde este comoara.

1085
01:21:59,152 --> 01:22:01,936
Sunt toți copiii
a ambasadorilor la Londra.

1086
01:22:02,110 --> 01:22:05,891
Ei nu știu dacă vor fi
călătoresc înapoi în țările lor.

1087
01:22:06,069 --> 01:22:08,604
- Ei nu știu ce se întâmplă.
- Un pic ca noi.

1088
01:22:08,777 --> 01:22:11,810
Un pic ca noi, da.

1089
01:22:11,985 --> 01:22:16,192
Nu ar fi trebuit să te trimit niciodată
la ţară cu mătuşa Elisabeta.

1090
01:22:16,360 --> 01:22:20,306
Cum aș fi putut face asta?
Ești aici, cu noi toți.

1091
01:22:20,798 --> 01:22:22,191
Fantastic.

1092
01:22:22,360 --> 01:22:26,650
Acum trebuie să pleci
și ia-ți niște jeleu.

1093
01:22:26,819 --> 01:22:28,193
Niște jeleu? De ce?

1094
01:22:38,193 --> 01:22:40,231
- Lawrence!
- Bună, dragă.

1095
01:22:42,902 --> 01:22:45,686
nu stiam daca
Te-aș mai vedea vreodată.

1096
01:22:45,860 --> 01:22:48,183
nu stiam
dacă ai fi cu adevărat aici.

1097
01:22:48,360 --> 01:22:50,766
Da, ei dintr-o dată
m-a trimis în Franța. Nu plânge.

1098
01:22:50,944 --> 01:22:53,230
Nu plâng... nu plâng.

1099
01:22:53,401 --> 01:22:57,396
Este doar, pentru o clipă,
totul părea în regulă,

1100
01:22:57,569 --> 01:22:58,978
și știu că nu este.

1101
01:22:59,151 --> 01:23:01,687
Acum, când avem
toate steagurile noastre fixate,

1102
01:23:01,860 --> 01:23:04,147
Cred că ar fi trebuit
un pic de cântec.

1103
01:23:04,319 --> 01:23:06,723
Ce zici de un cântec
din fiecare dintre țările tale?

1104
01:23:06,901 --> 01:23:09,437
- Le place tuturor sunetul asta?
- Da!

1105
01:23:09,610 --> 01:23:13,770
- Se întâmplă ceva groaznic.
- Știu.

1106
01:23:13,943 --> 01:23:16,064
- Ralph este implicat.
- Si eu stiu asta.

1107
01:23:16,235 --> 01:23:17,265
Ştii?

1108
01:23:17,443 --> 01:23:20,607
Crezi că își dă seama de
întreaga amploare a ceea ce fac?

1109
01:23:20,777 --> 01:23:23,099
- Poate că nu.
- Nu știu răspunsul.

1110
01:23:23,276 --> 01:23:26,773
El este fratele meu.
Nu pot să cred că ar...

1111
01:23:28,610 --> 01:23:30,268
Vreau să cred că nu a putut.

1112
01:23:30,443 --> 01:23:33,809
Ceea ce am aflat este că există
un grup dintre ei în serviciul secret

1113
01:23:33,985 --> 01:23:36,687
și o colecție pestriță de alți oameni,

1114
01:23:36,860 --> 01:23:39,265
inclusiv unele
aristocrați foarte hotărâți

1115
01:23:39,443 --> 01:23:42,892
care încearcă să aducă acest război
până la capăt înainte de a începe.

1116
01:23:43,069 --> 01:23:46,149
Ei cred că nu avem nicio șansă.
Vor să facă o înțelegere cu Hitler.

1117
01:23:46,318 --> 01:23:48,356
Cred că l-au ucis pe prietenul meu Gilbert.

1118
01:23:48,527 --> 01:23:51,690
- Și l-au șantajat pe Hector...
- Sunt foarte periculoase.

1119
01:23:51,859 --> 01:23:57,774
<i>* Fii acolo la trezirea noastră,
credința ta acolo, ne rugăm</i>

1120
01:23:57,944 --> 01:24:03,359
<i>* Fericirea Ta în inimile noastre, Doamne,
la pauza zilei</i>

1121
01:24:03,527 --> 01:24:06,394
L-au condus pe Hector să se sinucidă,

1122
01:24:06,568 --> 01:24:10,313
- Am o înregistrare a unei întâlniri.
- Poti sa mi-l dai?

1123
01:24:10,485 --> 01:24:12,772
Nu-l am aici.

1124
01:24:12,944 --> 01:24:16,474
Chiar trebuie să-l am.
Dovada este neprețuită.

1125
01:24:16,651 --> 01:24:18,026
Trebuie să-l iau mâine.

1126
01:24:18,193 --> 01:24:21,107
Ne întâlnim dimineața,
Undeva nu voi fi urmărit.

1127
01:24:29,318 --> 01:24:32,102
Știu. Al veterinarului.

1128
01:24:33,152 --> 01:24:34,810
Veterinarul?

1129
01:24:34,985 --> 01:24:38,101
Trebuie să iau o pisică pentru a fi pusă jos.
Ne-am putea întâlni acolo.

1130
01:24:38,276 --> 01:24:40,669
Da, sună destul de perfect.

1131
01:24:48,652 --> 01:24:54,020
- E în regulă. Suntem îndrăgostiți.
- Suntem?

1132
01:24:54,193 --> 01:24:56,895
Asta i-am spus și
asta o să vadă.

1133
01:25:02,610 --> 01:25:07,018
Nu în fața copiilor,
Glorios! Vino.

1134
01:25:12,235 --> 01:25:15,565
Dacă vrem să folosim ideea ta,
Mai bine aș obține adresa unui veterinar.

1135
01:25:15,735 --> 01:25:17,772
Nu putem folosi unul care este lângă casă.

1136
01:25:17,943 --> 01:25:21,355
Trebuie să fie în afara drumului,
în suburbii. Înţelegi?

1137
01:25:21,526 --> 01:25:24,773
Voi face asta acum, folosește
marile resurse ale clădirii.

1138
01:25:24,943 --> 01:25:27,147
- Nu, nu pleca.
- Nu voi fi o clipă.

1139
01:25:27,317 --> 01:25:31,643
<i>* A fluierat și a cântat
până au răsunat pădurea verde</i>

1140
01:25:31,818 --> 01:25:37,103
<i>* Și a câștigat inima unei doamne</i>

1141
01:25:41,485 --> 01:25:43,605
Acum am început să cântăm,

1142
01:25:43,776 --> 01:25:46,016
va trebui să facem fiecare țară!

1143
01:25:46,193 --> 01:25:49,061
Nu ideea mea cea mai genială.

1144
01:25:52,109 --> 01:25:53,353
Vino cu mine, Glorious.

1145
01:25:53,526 --> 01:25:56,062
- Am ceva să-ți arăt.
- Vino cu tine unde?

1146
01:25:56,235 --> 01:25:59,517
Urmați-mă. Este important.
Cred că ar trebui să vii și tu.

1147
01:26:05,317 --> 01:26:08,269
Este un subsol atât de mare.
Unde mergem?

1148
01:26:08,443 --> 01:26:10,315
Ai văzut doar un colț din el.

1149
01:26:21,901 --> 01:26:23,892
Corect. Intră. Ea este domnișoara Semel.

1150
01:26:24,068 --> 01:26:27,647
- Lucrează până târziu.
- Ea este.

1151
01:26:27,817 --> 01:26:32,143
Acum avem 2 lucruri
pentru tine, Anne.

1152
01:26:32,318 --> 01:26:34,473
- Cartea ta de identitate...
- A fost rapid.

1153
01:26:34,651 --> 01:26:37,649
Splendid. l-am întrebat pe Ralph
să-l aranjezi și asta este rapid.

1154
01:26:37,818 --> 01:26:41,313
Mai degrabă o plimbare lungă pentru a ajunge la el, totuși.

1155
01:26:41,484 --> 01:26:45,063
E perfect. Ai cardul tău.
Tu esti oficial.

1156
01:26:46,234 --> 01:26:48,936
Mai bine mă întorc la
ambasadorii, dragă.

1157
01:26:49,109 --> 01:26:51,479
Am petrecut prea mult timp
cu copiii.

1158
01:26:51,651 --> 01:26:53,974
Sunt mult mai interesante!

1159
01:26:54,151 --> 01:26:57,267
- Vin cu tine.
- O clipă.

1160
01:26:57,442 --> 01:26:59,682
- Ce este?
- De ce fugi?

1161
01:27:00,818 --> 01:27:04,562
Nu fug.
De ce aș face asta?

1162
01:27:05,942 --> 01:27:07,186
Nu știu.

1163
01:27:08,609 --> 01:27:13,101
Am aflat cealaltă chestie,
cel despre care am vorbit.

1164
01:27:13,276 --> 01:27:16,855
Pare un moment destul de potrivit
a face, a merge cu cardul.

1165
01:27:17,026 --> 01:27:18,767
Dacă doriți.

1166
01:27:18,942 --> 01:27:20,565
Adică despre părinții mei?

1167
01:27:21,651 --> 01:27:24,056
Vrei să auzi,
sau vrei sa fugi?

1168
01:27:25,318 --> 01:27:27,984
În regulă. De ce nu?

1169
01:27:28,984 --> 01:27:32,516
- Noapte bună, domnişoară Semel.
- Noapte bună.

1170
01:27:32,693 --> 01:27:35,015
Cred că vei fi mulțumit.

1171
01:27:36,692 --> 01:27:41,065
Ea explică înclinația ta teatrală -
ei bine, cred ca da.

1172
01:27:42,734 --> 01:27:45,270
Erau o familie de romi.

1173
01:27:45,443 --> 01:27:47,599
Părinții tăi erau țigani.

1174
01:27:56,525 --> 01:27:58,563
Nu există poze, din păcate.

1175
01:27:58,734 --> 01:28:01,934
Unul dintre ei
trebuie să fi fost blondă, nu-i așa?

1176
01:28:02,109 --> 01:28:05,439
Poate aveau sânge rusesc.

1177
01:28:05,609 --> 01:28:09,852
Multumesc.
ai dreptate. Îmi place ideea.

1178
01:28:12,275 --> 01:28:14,562
Nu văd nimic în neregulă
în venirea de la ţigani.

1179
01:28:17,109 --> 01:28:19,064
Cred că mă voi întoarce acum la petrecere.

1180
01:28:34,275 --> 01:28:36,101
Buna ziua?

1181
01:28:47,733 --> 01:28:49,191
Walter!

1182
01:28:49,359 --> 01:28:51,812
Cum ești aici?
Ai fost la biserică azi dimineață!

1183
01:28:51,984 --> 01:28:53,975
ești aici,
iar TU ai fost în biserică.

1184
01:28:54,151 --> 01:28:55,347
De ce ești aici?

1185
01:28:55,525 --> 01:28:58,228
Nu mi-am dat seama că ești
fiul unui ambasador.

1186
01:28:58,401 --> 01:29:01,068
Au crezut că aș putea
pentru a contribui la petrecere.

1187
01:29:01,234 --> 01:29:04,765
Sunt sigur că vei fi. Scuzați-mă.

1188
01:29:09,858 --> 01:29:11,316
Anne!

1189
01:29:13,317 --> 01:29:16,185
- Nu-ţi dai seama?
- Nu-mi dau seama ce?

1190
01:29:18,108 --> 01:29:19,815
Ei nu te iubesc.

1191
01:29:38,692 --> 01:29:41,476
Lawrence! Slavă Domnului că tu ești.

1192
01:29:41,650 --> 01:29:44,649
Ce este asta? Nu am fost atât de lung.

1193
01:29:46,942 --> 01:29:49,561
- Uite, mai ia ceva.
- Mulţumesc.

1194
01:29:52,442 --> 01:29:54,397
Am o adresă pentru tine.

1195
01:29:54,567 --> 01:29:57,933
- Aici poți afla orice.
- Tocmai am descoperit asta.

1196
01:29:58,109 --> 01:30:01,853
Ne întâlnim acolo. Pune dovezile
ai într-un plic,

1197
01:30:02,025 --> 01:30:04,692
și abordează-l
altcuiva decât mine.

1198
01:30:04,859 --> 01:30:07,526
- OMS?
- Nu contează. Winston Churchill.

1199
01:30:09,900 --> 01:30:12,353
- Mă vor urma acolo?
- Nu.

1200
01:30:12,525 --> 01:30:14,812
Fii atent, dar nu cred.

1201
01:30:14,984 --> 01:30:18,598
Nu te vor urmări la veterinar.
Sunt mult prea zguduitori.

1202
01:30:20,859 --> 01:30:22,186
Iată, dragă.

1203
01:30:22,359 --> 01:30:24,681
Plec să iau Bombardier
la veterinar pentru...

1204
01:30:24,858 --> 01:30:28,556
- Păi, ştii pentru ce.
- Da. La ce au ajuns lucrurile.

1205
01:30:28,734 --> 01:30:31,352
S-ar putea să fie mulți oameni acolo,
așa că aș putea fi o vreme.

1206
01:30:31,525 --> 01:30:34,938
Anne, dacă nu e prea mult să ceri,

1207
01:30:35,109 --> 01:30:38,805
Cred că ar trebui să-l iei și pe Horatio.
Trebuie făcut și el.

1208
01:30:38,983 --> 01:30:40,262
Ne iei pisica? De ce?

1209
01:30:40,442 --> 01:30:44,104
Dacă merg în SUA săptămâna viitoare,
vom închide casa.

1210
01:30:46,775 --> 01:30:49,180
O să iau Bombardier
pentru că mătușa Elisabeta

1211
01:30:49,358 --> 01:30:50,935
a cerut să se întâmple asta.

1212
01:30:51,109 --> 01:30:53,063
Îi voi găsi o altă casă pentru Horatio.

1213
01:30:53,233 --> 01:30:55,935
- Sunt sigur că pot.
- Nu, dragă, nu putem face asta.

1214
01:30:56,108 --> 01:30:58,775
O mulțime de alți oameni
trebuie să facă asta.

1215
01:30:58,942 --> 01:31:01,264
Li se poate spune
inca nu este necesar.

1216
01:31:01,441 --> 01:31:04,807
Mă trezesc nevoit să le spun
că este.

1217
01:31:06,359 --> 01:31:10,731
Oricum, îl vom lua pe Dawson
să se ocupe de asta. Nu-ți face griji.

1218
01:31:10,900 --> 01:31:14,348
Vino și stai cu mine
si ajuta-ma. Am nevoie de ajutorul vostru.

1219
01:31:16,525 --> 01:31:19,772
Nu, eu sunt singurul care nu este
făcând orice în acest moment,

1220
01:31:19,942 --> 01:31:22,643
deci ar trebui sa o fac,
dacă asta se cere.

1221
01:31:22,816 --> 01:31:24,807
Voi duce pisicile să fie adormite,

1222
01:31:24,983 --> 01:31:26,725
apoi mă voi întoarce să te ajut.

1223
01:31:37,650 --> 01:31:39,771
Nu mai există școală.

1224
01:31:39,941 --> 01:31:43,983
Acești copii nu au fost
evacuați, așa că sunt năuciți.

1225
01:31:46,025 --> 01:31:49,889
Îl vom găsi pe Lawrence, dar eu nu
lasa sa ti se intample orice.

1226
01:31:55,692 --> 01:31:57,896
Voi găsi o cale.

1227
01:32:17,566 --> 01:32:19,890
Scuzați-mă.
Ți-ai completat formularul?

1228
01:32:22,608 --> 01:32:26,649
Formularul meu? Ce formă?
Nu. Abia am sosit.

1229
01:32:26,817 --> 01:32:28,891
Ești aici pentru a-ți avea animalele de companie
pus jos?

1230
01:32:29,066 --> 01:32:31,555
Mă... întâlnesc pe cineva mai întâi.
Trebuie să-l văd.

1231
01:32:31,733 --> 01:32:34,304
Nu te poți alătura la coadă până când
ați completat un formular de consimțământ.

1232
01:32:34,483 --> 01:32:38,975
Toți acei oameni au, la fel și tu trebuie.
Stați acolo și completați un formular.

1233
01:32:42,650 --> 01:32:46,394
Scuzați-mă. Are pe cineva
ai întrebat-o pe domnișoara Keyes?

1234
01:32:46,566 --> 01:32:48,143
Nu, domnișoară.

1235
01:32:52,233 --> 01:32:53,930
doamna Evans?

1236
01:33:06,816 --> 01:33:09,483
Eu... nu am terminat de completat.

1237
01:33:09,650 --> 01:33:12,185
Nu l-am semnat
pentru ca sunt doar...

1238
01:33:12,358 --> 01:33:14,763
Asta e bine. Nu toată lumea le semnează.

1239
01:33:14,941 --> 01:33:18,058
- Atâta timp cât este completat.
- A întrebat cineva de mine?

1240
01:33:18,233 --> 01:33:21,847
Mă întâlneam cu cineva aici,
si pana atunci...

1241
01:33:22,024 --> 01:33:24,560
- Poţi intra, domnişoară...?
- Domnişoara Keyes.

1242
01:33:24,733 --> 01:33:26,107
domnișoară Keyes.

1243
01:33:26,275 --> 01:33:28,265
Dar eu... nu m-am alăturat la coadă.

1244
01:33:28,441 --> 01:33:32,601
Eu... nu vreau să sară la coadă.
Tocmai am făcut formularul.

1245
01:33:32,775 --> 01:33:35,145
Vă rog, intrați aici, domnișoară Keyes.

1246
01:33:35,317 --> 01:33:37,851
Și adu-ți pisicile cu tine, desigur.

1247
01:33:45,649 --> 01:33:48,352
Suntem inundați în acest moment.

1248
01:33:48,525 --> 01:33:52,020
Cred că pentru că avem spațiu
să se ocupe și cu animalele mari,

1249
01:33:52,191 --> 01:33:54,858
pe care nu le primești
in centrul orasului.

1250
01:33:55,025 --> 01:33:58,057
Dar este uimitor cât de repede
cineva se obișnuiește cu astfel de lucruri.

1251
01:33:58,232 --> 01:34:02,937
- De ce am sărit la coadă?
- Ni s-a părut puțin agitat.

1252
01:34:03,108 --> 01:34:05,063
Agitat?

1253
01:34:05,232 --> 01:34:08,930
Sunt oameni care plâng acolo.
Cred că sunt destul de calm în comparație.

1254
01:34:09,108 --> 01:34:12,142
Ne place ca oamenii să fie siguri
despre ceea ce fac,

1255
01:34:12,317 --> 01:34:14,353
iar tu păreai
mai degrabă supărat și nervos.

1256
01:34:14,524 --> 01:34:16,147
Crede-mă, pot să spun.

1257
01:34:16,316 --> 01:34:22,727
Ei bine... poate am nevoie doar
puțin timp, să stai și să te gândești,

1258
01:34:22,899 --> 01:34:25,104
și până mă întâlnesc cu prietenul meu,
chiar nu voi...

1259
01:34:25,275 --> 01:34:26,554
Aşa am crezut.

1260
01:34:26,733 --> 01:34:29,138
Avem o cameră mică,
chiar pe acolo,

1261
01:34:29,316 --> 01:34:30,939
tocmai în acest scop,

1262
01:34:31,108 --> 01:34:34,769
pentru ca oamenii să se asigure.
Cel mai bine este să-l folosești.

1263
01:37:04,940 --> 01:37:06,682
Domnișoara Keyes?

1264
01:37:07,982 --> 01:37:09,357
Domnișoara Keyes?

1265
01:37:56,732 --> 01:37:59,055
M-am răzgândit.

1266
01:37:59,232 --> 01:38:04,601
Nu sunt pregătit să fac asta. Multumesc
pentru că mi-a dat timp să mă gândesc.

1267
01:38:04,774 --> 01:38:07,393
Trebuie să-ți chem un taxi. Domnișoara Keyes?

1268
01:38:07,566 --> 01:38:11,262
- Nu te poți descurca așa.
- Domnișoară Keyes!

1269
01:38:19,773 --> 01:38:22,476
Nu ești în siguranță cu mine acum.

1270
01:38:24,066 --> 01:38:28,390
Merge. Continuă. Merge.

1271
01:39:08,107 --> 01:39:09,896
Buna ziua.

1272
01:39:10,815 --> 01:39:13,386
Poți să faci ceva pentru mine?

1273
01:39:16,106 --> 01:39:19,188
Am nevoie să postezi asta.

1274
01:39:20,232 --> 01:39:24,972
O să... Îți dau niște bani.
Are nevoie de ștampilă.

1275
01:39:26,065 --> 01:39:28,056
Vei primi o ștampilă pentru asta?

1276
01:39:31,440 --> 01:39:33,395
Este chiar urgent.

1277
01:40:02,190 --> 01:40:04,513
Anne!

1278
01:40:04,690 --> 01:40:07,688
Anne! Unde ești?

1279
01:40:10,481 --> 01:40:11,761
Iată-o.

1280
01:40:14,232 --> 01:40:17,395
M-am gândit la unele făcute în casă
limonada ar putea face șmecheria.

1281
01:40:17,565 --> 01:40:19,520
Știam că era supărată.

1282
01:40:19,690 --> 01:40:21,645
Oamenii consideră că este supărător.

1283
01:40:23,231 --> 01:40:25,601
O să-l las aici, nu?

1284
01:40:32,231 --> 01:40:34,720
De ce ești aici?

1285
01:40:34,898 --> 01:40:38,974
Au găsit numărul tău pe formular

1286
01:40:39,148 --> 01:40:41,850
și m-a sunat
să spun că ești supărat,

1287
01:40:42,023 --> 01:40:46,266
iar când ajungeam aici, ai fi rămas fără
cu pisicile pe comun.

1288
01:40:46,439 --> 01:40:50,765
De ce ai venit chiar aici,
dragă, în locul ăsta?

1289
01:40:52,564 --> 01:40:54,141
Nu știu.

1290
01:40:56,231 --> 01:40:59,146
Nu puteam suporta s-o fac aproape de casă.

1291
01:41:00,939 --> 01:41:04,436
- Le-am dat drumul.
- Le-ai lăsat să plece?

1292
01:41:06,815 --> 01:41:08,556
Ei bine, de ce nu?

1293
01:41:10,356 --> 01:41:12,182
Este groaznic.

1294
01:41:12,357 --> 01:41:15,686
Uite ce s-a întâmplat în doar câteva zile.

1295
01:41:15,856 --> 01:41:19,139
Este ca o viziune a iadului, nu-i așa?

1296
01:41:20,107 --> 01:41:24,230
Animalele merg pe un incendiu
într-o suburbie liniștită englezească.

1297
01:41:25,940 --> 01:41:27,977
Lumea a înnebunit.

1298
01:41:30,981 --> 01:41:34,098
Oamenii află
ce înseamnă cu adevărat războiul.

1299
01:41:38,689 --> 01:41:41,308
Poate avem nevoie de ceva mai puternic
decât limonada.

1300
01:41:43,857 --> 01:41:45,562
Aici, dragă.

1301
01:42:03,023 --> 01:42:06,470
esti constient...
de ce fac ei?

1302
01:42:09,106 --> 01:42:11,346
Ei fac ceva îngrozitor.

1303
01:42:12,982 --> 01:42:14,438
Cine, dragă?

1304
01:42:17,856 --> 01:42:20,061
O faci si tu?

1305
01:42:37,439 --> 01:42:40,473
Dragă, te-ai întors cu noi.

1306
01:42:41,690 --> 01:42:45,932
Zgomotul ăsta nu ajută, nu-i așa?
Este doar nunta cuiva.

1307
01:42:47,523 --> 01:42:49,313
Ești în casa mătușii Elizabeth.

1308
01:42:49,481 --> 01:42:52,348
Am crezut că casa ei era închisă.

1309
01:42:52,522 --> 01:42:55,437
Casa noastră este folosită
pentru alte lucruri.

1310
01:42:55,606 --> 01:42:57,348
Aceasta este doamna Knight.

1311
01:42:58,897 --> 01:43:00,972
Ea va avea grijă de tine.

1312
01:43:29,064 --> 01:43:32,477
Să-i spunem „Thin Men Dancing”!

1313
01:43:46,898 --> 01:43:48,390
Unde te duci?

1314
01:43:55,439 --> 01:43:59,100
Nu-ți dai seama?
Vrem ca oamenii să se simtă învinși,

1315
01:43:59,272 --> 01:44:01,975
să simt că nu există speranță.

1316
01:44:02,148 --> 01:44:04,434
Așa ne putem face afacerea
cu Germania.

1317
01:44:12,814 --> 01:44:15,812
Ieși!
Pleacă de aici! Ieși!

1318
01:44:33,023 --> 01:44:35,689
Ce se întâmplă cu mine?

1319
01:44:41,064 --> 01:44:45,010
Asta doar ca să te poți odihni,
dragă.

1320
01:44:45,189 --> 01:44:48,555
Ai fost bolnav. Trebuie să te faci mai bine.

1321
01:44:49,605 --> 01:44:51,892
Mă otrăvesc?

1322
01:44:52,064 --> 01:44:54,102
Te otrăvesc?

1323
01:44:54,272 --> 01:44:56,938
Bineînțeles că nu, dragă.

1324
01:44:57,939 --> 01:45:01,636
Încă îmi amintesc
când te-am ținut în brațe pentru prima dată.

1325
01:45:02,689 --> 01:45:06,599
Când ai ajuns să fii cu noi,
un mănunchi.

1326
01:45:08,772 --> 01:45:12,766
Ai venit într-un taxi cu o asistentă.

1327
01:45:12,939 --> 01:45:18,769
Și când te-am ținut în brațe și te-am simțit
grea in bratele mele,

1328
01:45:18,938 --> 01:45:22,435
a fost cel mai frumos cadou.

1329
01:45:25,898 --> 01:45:27,852
Nu aș putea niciodată să las răul să vină la asta.

1330
01:45:29,855 --> 01:45:33,056
Deci m-ai iubit atunci?

1331
01:45:33,231 --> 01:45:37,141
"Apoi"? Te iubesc!

1332
01:45:52,897 --> 01:45:54,556
Credeam că nu te vei trezi niciodată.

1333
01:45:55,897 --> 01:45:58,385
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.

1334
01:45:59,480 --> 01:46:02,514
Înțeleg că nu îți mănânci mâncarea.

1335
01:46:03,522 --> 01:46:07,101
Tatăl tău
mi-a cerut să vă fac o vizită.

1336
01:46:07,272 --> 01:46:08,765
Tatăl meu?

1337
01:46:11,355 --> 01:46:13,559
- Eu nu te cred.
- Desigur.

1338
01:46:13,730 --> 01:46:18,802
El și cu mine lucrăm împreună.
Sunt de mult timp.

1339
01:46:18,980 --> 01:46:21,931
Tatăl tău
este o persoană foarte influentă.

1340
01:46:22,105 --> 01:46:25,684
Fermecător de absent,
dar foarte, foarte influent.

1341
01:46:25,855 --> 01:46:28,806
Își ascunde adevărata seriozitate, draga mea,

1342
01:46:28,980 --> 01:46:32,263
cu excepția celor dintre noi
care îl cunosc cu adevărat.

1343
01:46:34,397 --> 01:46:36,601
Această înregistrare a întâlnirii noastre,

1344
01:46:36,772 --> 01:46:40,351
cel pe care ai încercat să îl postezi,
a fost făcut pentru el, desigur.

1345
01:46:42,813 --> 01:46:46,144
Sunt sigur că știai asta, draga mea.

1346
01:46:48,230 --> 01:46:50,185
Toate înregistrările erau pentru el.

1347
01:46:50,355 --> 01:46:54,266
De ce altfel ar face-o
au fost depozitate la tine acasă?

1348
01:46:54,439 --> 01:46:56,678
E puțin cald, nu-i așa?

1349
01:47:07,647 --> 01:47:11,261
Folosim casa ta din Londra
pentru o serie de întâlniri.

1350
01:47:11,438 --> 01:47:16,226
Tatăl tău conduce acele întâlniri.

1351
01:47:16,397 --> 01:47:19,430
De aceea ești aici.

1352
01:47:19,605 --> 01:47:24,641
Ce simplu este,
și cât de important.

1353
01:47:27,480 --> 01:47:29,720
Ai de gând să mă omori?

1354
01:47:29,897 --> 01:47:33,262
draga mea,
ce fel de intrebare este asta?

1355
01:47:33,438 --> 01:47:35,097
Chiar și pentru o actriță!

1356
01:47:35,272 --> 01:47:37,843
Într-adevăr! Fiica adoptivă
al vechiului meu prieten?

1357
01:47:38,022 --> 01:47:40,059
Ce ți-ar fi putut da o asemenea idee?

1358
01:48:17,771 --> 01:48:20,604
- Ce sa întâmplat cu ea?
- Crezi că știm?

1359
01:48:20,772 --> 01:48:23,391
Da, cred că da.

1360
01:48:27,730 --> 01:48:31,889
esti putin febril,
nu-i așa, dragă?

1361
01:48:32,063 --> 01:48:34,219
Bufeuri calde si reci.

1362
01:48:36,063 --> 01:48:39,014
- Ai o temperatură.
- Domnul Balcombe a fost aici.

1363
01:48:40,313 --> 01:48:43,015
Te înșeli, dragă.
Domnul Balcombe nu era aici.

1364
01:48:44,563 --> 01:48:46,221
Nu l-aș lăsa niciodată să se întoarcă.

1365
01:48:46,396 --> 01:48:50,888
Nu trebuie să vedem
acel om înfricoșător din nou.

1366
01:48:54,104 --> 01:48:57,636
Atât de liniștit, nu-i așa? Fără copii, fără animale de companie.

1367
01:48:58,938 --> 01:49:01,770
E cel mai ciudat lucru,
liniștea de acolo.

1368
01:49:03,646 --> 01:49:05,187
În afară de clopotele oribile.

1369
01:49:05,355 --> 01:49:08,103
Ei vorbesc despre oprire
clopotele sunând

1370
01:49:08,271 --> 01:49:09,515
pana la sfarsitul razboiului.

1371
01:49:09,688 --> 01:49:13,812
Vorbiți despre un motiv de argint!
Ar fi pur și simplu minunat.

1372
01:49:17,021 --> 01:49:20,434
Acum trebuie să te găsim
ceva delicios de mâncat.

1373
01:49:20,605 --> 01:49:22,643
Eu nu mananc nimic

1374
01:49:22,813 --> 01:49:27,470
până când nu mai pui
altceva în ea.

1375
01:49:42,146 --> 01:49:46,222
Domnul Balcombe a fost aici. Nu l-am visat.

1376
01:49:47,646 --> 01:49:50,395
L-a ucis pe Lawrence.

1377
01:49:50,563 --> 01:49:52,767
Ești febril, dragă.

1378
01:49:52,937 --> 01:49:56,884
L-ai lăsat pe acel om să se întoarcă
și să mă vezi. Cum ai putut face asta?

1379
01:50:06,230 --> 01:50:10,305
Acest război este un lucru groaznic, draga mea.

1380
01:50:12,355 --> 01:50:15,186
După cum știți, urăsc exagerarea,

1381
01:50:15,354 --> 01:50:18,886
dar tot ce credem,

1382
01:50:19,063 --> 01:50:23,387
tot ce cred -
democratie, cultura -

1383
01:50:23,563 --> 01:50:30,886
va fi distrus dacă ne implicăm
în acest război ruinos.

1384
01:50:31,813 --> 01:50:35,392
Cu siguranță nu simpatizez
cu ideologia nazistă.

1385
01:50:35,563 --> 01:50:38,098
De fapt, mai degrabă o disprețuiesc.

1386
01:50:38,271 --> 01:50:43,261
Dar nu există absolut nicio șansă
dintre noi câștigând acest război.

1387
01:50:45,729 --> 01:50:50,517
Vom fi complet distruși
dacă nu facem pace.

1388
01:50:52,146 --> 01:50:57,645
Și lucrăm
pentru a aranja acea pace foarte greu.

1389
01:50:59,354 --> 01:51:02,601
Nimic nu trebuie să deranjeze asta.

1390
01:51:04,021 --> 01:51:10,598
Ralph înțelege asta.
Celia o înțelege în felul ei.

1391
01:51:11,646 --> 01:51:16,599
Dar cumva am știut... că nu ai face-o.

1392
01:51:19,896 --> 01:51:21,554
Deci trebuie să te ținem aici.

1393
01:51:23,604 --> 01:51:26,768
- Cu ce ​​să faci?
- Pentru a te ține în siguranță.

1394
01:51:29,937 --> 01:51:32,094
Nu puteam împărtăși
anumite lucruri cu tine,

1395
01:51:32,271 --> 01:51:35,104
ce trebuie sa fac pentru tara asta.

1396
01:51:37,687 --> 01:51:40,141
Poate că există 2 feluri de dragoste.

1397
01:51:43,188 --> 01:51:45,308
Nu vreau să fiu pus să aleg.

1398
01:52:04,646 --> 01:52:06,103
Mama?

1399
01:52:07,833 --> 01:52:09,350
mama!

1400
01:52:11,313 --> 01:52:12,557
mama!

1401
01:52:23,562 --> 01:52:26,845
Te-ai transformat într-o gazdă adevărată
când nu mă uitam.

1402
01:52:27,021 --> 01:52:29,225
- Ralph poate pleca.
- El a fost deja de acord să...

1403
01:52:29,395 --> 01:52:32,347
Cineva trebuie să fie aici pentru Anne.
Trebuie să monitorizăm situația.

1404
01:52:32,521 --> 01:52:35,886
Nimeni nu ar asculta de Anne.
Nu are nicio dovadă.

1405
01:52:36,062 --> 01:52:37,140
Dar cel mai bine este să facem asta.

1406
01:52:37,312 --> 01:52:40,264
Este simplu. O aducem pe doamna Knight
înapoi. Este cea mai bună soluție.

1407
01:52:40,438 --> 01:52:42,641
Doamna Knight va da ceva la ea

1408
01:52:42,812 --> 01:52:45,217
asta o va ține tăcută,
sedat zile întregi.

1409
01:52:45,396 --> 01:52:48,015
Putem face o ieșire
cu copiii ambasadorilor.

1410
01:52:49,542 --> 01:52:51,517
Nenorociți!

1411
01:52:51,687 --> 01:52:55,349
Nu ai nicio legătură cu mine!

1412
01:53:06,020 --> 01:53:09,019
Nu vei aduce
acea femeie îngrozitoare de aici!

1413
01:53:09,187 --> 01:53:11,937
Crezi că o voi lăsa pe cățea aia
ai grija de mine?

1414
01:53:12,104 --> 01:53:14,971
Nu o voi lăsa pe acea femeie
terorizeaza-ma!

1415
01:53:16,854 --> 01:53:21,973
De ce arăți așa?
De ce ar trebui să fii surprins?

1416
01:53:22,145 --> 01:53:25,393
Nu mi-e frică de tine!

1417
01:53:25,562 --> 01:53:27,434
Ține minte, eu sunt copilul țiganilor!

1418
01:53:27,603 --> 01:53:29,725
Trebuia să iasă mai devreme sau mai târziu,

1419
01:53:29,895 --> 01:53:31,353
cum sunt cu adevărat!

1420
01:53:31,521 --> 01:53:33,807
Asta crezi TU, nu-i asa!
Iată-l!

1421
01:53:37,979 --> 01:53:39,176
Dragă...

1422
01:53:39,354 --> 01:53:42,553
Nu mă „draga” naibii,
ticălosule!

1423
01:53:42,728 --> 01:53:45,680
Nu ai nicio legătură cu mine!

1424
01:53:45,854 --> 01:53:47,892
Nu aceasta este calea, Glorious.

1425
01:53:49,645 --> 01:53:51,885
Mă lași în pace cu ea?

1426
01:54:03,729 --> 01:54:05,802
De ce nu faci niciodată ceea ce ți se spune?

1427
01:54:07,395 --> 01:54:10,180
De ce insisti
pe care îl știi întotdeauna cel mai bine?

1428
01:54:10,354 --> 01:54:14,134
Pentru că, până la urmă, ceea ce nu ai niciodată
mi-ai dat seama că nu știai nimic.

1429
01:54:14,312 --> 01:54:16,303
Nimic care a contat cu adevărat!

1430
01:54:18,354 --> 01:54:21,719
Nu m-ai asculta, nu-i așa?

1431
01:54:21,895 --> 01:54:24,431
Ți-am spus să mergi mai departe cu viața ta.

1432
01:54:24,604 --> 01:54:28,644
Și acum uită-te la tine. Uită-te la tine!

1433
01:54:31,729 --> 01:54:34,477
Trebuie doar să ne oprim
dându-ți apă, Gloriose,

1434
01:54:34,645 --> 01:54:36,435
si totul s-a terminat.

1435
01:54:40,979 --> 01:54:42,934
Ce facem acum?

1436
01:54:44,645 --> 01:54:46,103
O lăsăm.

1437
01:55:13,395 --> 01:55:15,267
Ar depinde de stare.

1438
01:55:29,562 --> 01:55:32,809
Nu te voi mai lăsa niciodată să pleci.

1439
01:55:57,103 --> 01:55:58,975
Bombardier!

1440
01:56:00,437 --> 01:56:04,217
Nu poți intra,
și nu pot să ies.

1441
01:56:54,686 --> 01:56:56,642
Cineva acolo?

1442
01:57:32,853 --> 01:57:35,602
Mamă, ai deschis ușa?

1443
01:57:39,103 --> 01:57:40,133
Mulțumesc, mamă.

1444
01:57:43,937 --> 01:57:45,513
Merge.

1445
01:58:07,312 --> 01:58:10,558
- Walter.
- Anne! ce faci?

1446
01:58:12,603 --> 01:58:14,144
Trebuie să plec de aici.

1447
01:58:14,312 --> 01:58:17,309
Vino pe aici. Îți găsesc un taxi.

1448
01:58:17,478 --> 01:58:19,634
o voi face.

1449
01:58:24,061 --> 01:58:26,763
Cine sunt acei copii?

1450
01:58:26,936 --> 01:58:30,267
Credeam că toți copiii au fost
evacuat de aici.

1451
01:58:30,436 --> 01:58:32,178
Ei au.

1452
01:58:52,353 --> 01:58:55,469
Acolo sunt.
Te poți alătura familiei tale, Anne.

1453
01:59:11,103 --> 01:59:14,184
Le oferim doar ambasadorilor
copii o mica iesire.

1454
01:59:14,353 --> 01:59:17,932
- Vino și ajută.
- Vino și alătură-te nouă, Anne.

1455
01:59:19,269 --> 01:59:23,132
Anne! Vino aici, dragă.

1456
01:59:27,019 --> 01:59:30,467
Vino la mine.

1457
02:00:16,686 --> 02:00:21,011
- Și niciunul dintre noi nu a mai văzut-o.
- Nici unul dintre noi!

1458
02:00:21,186 --> 02:00:25,393
Ea a murit, cred, în Canada
acum vreo 20 de ani.

1459
02:00:25,561 --> 02:00:28,097
Suntem singurii care au mai rămas.

1460
02:00:34,811 --> 02:00:38,887
Nu există cuvinte de condamnare pentru mine?

1461
02:00:43,769 --> 02:00:46,471
Nu. Ai fost...
ai fost foarte tânăr, până la urmă.

1462
02:00:46,644 --> 02:00:48,137
Eram un copil!

1463
02:00:48,311 --> 02:00:52,351
Și a fost cu atât de mult timp în urmă.
Nimeni nu-și amintește!

1464
02:00:55,894 --> 02:00:59,887
Am făcut doar ce au vrut ei.

1465
02:01:00,060 --> 02:01:04,304
Am făcut ceea ce domnule Balcombe
iar familia a vrut.

1466
02:01:08,769 --> 02:01:13,888
Au spus că are nevoie
a fi predat o lectie.

1467
02:01:22,435 --> 02:01:25,469
Făceam doar ceea ce era de așteptat.

1468
02:01:27,269 --> 02:01:30,469
Pe atunci era o perioadă foarte ciudată.

1469
02:01:34,228 --> 02:01:36,348
Am încercat chiar să o avertizez.

1470
02:01:39,727 --> 02:01:41,718
Au plecat toți acum.

1471
02:01:42,977 --> 02:01:45,382
Nu ne pot deranja.

1472
02:01:45,560 --> 02:01:47,765
Nu-l pot deranja pe Walter.

1473
02:01:51,102 --> 02:01:53,472
Da. Trebuie să plec.

1474
02:01:54,394 --> 02:01:56,799
Există un singur lucru, o mică favoare.

1475
02:01:58,310 --> 02:02:01,012
Altul?

1476
02:02:01,185 --> 02:02:03,390
Mama a aranjat
să mă întâlnim pe aici.

1477
02:02:03,561 --> 02:02:07,388
Ea ar fi așteptat o
putin timp acum. Este foarte aproape.

1478
02:02:07,560 --> 02:02:11,936
Dacă ai putea să vii și să saluti,
Știu că ea ar aprecia.

1479
02:02:12,103 --> 02:02:15,633
Vă rog. vei veni?

1480
02:03:06,310 --> 02:03:10,175
Doamne Dumnezeu! Este imposibil!

1481
02:03:31,727 --> 02:03:35,768
Walter, Oliver... Aceasta este mama mea.

1482
02:03:37,477 --> 02:03:41,092
Și aceasta... este Anne Keyes.

1483
02:03:42,476 --> 02:03:44,930
Mă bucur să vă reîntâlnesc, domnilor.

1484
02:03:45,102 --> 02:03:48,597
Este atât de bine.

1485
02:03:48,768 --> 02:03:50,888
Anne.

1486
02:03:51,060 --> 02:03:54,092
Habar nu aveam, nici ideea.

1487
02:03:54,269 --> 02:03:56,841
Habar nu că eram încă aici?

1488
02:03:58,852 --> 02:04:00,722
Nu, știu că nu ai făcut-o.

1489
02:04:02,394 --> 02:04:04,930
Ai știut tot timpul.

1490
02:04:05,101 --> 02:04:07,305
știai!

1491
02:04:07,477 --> 02:04:09,550
Am vrut să-l auzim de pe buzele tale.

1492
02:04:09,727 --> 02:04:14,383
Am vrut doar să vă salut din nou.

1493
02:04:14,560 --> 02:04:17,592
Din moment ce suntem familie.