1
00:00:31,766 --> 00:00:33,400
Jae-geol, alguém?
2
00:00:33,500 --> 00:00:35,333
Não há ninguém, senhor.
3
00:00:35,400 --> 00:00:37,866
Vá mais fundo, sim?
4
00:00:37,966 --> 00:00:39,300
Eu realmente vi alguém.
5
00:00:39,366 --> 00:00:40,400
Ok.
6
00:01:00,100 --> 00:01:01,533
Vamos.
7
00:01:15,066 --> 00:01:16,166
Tem alguém aí?
8
00:02:02,333 --> 00:02:04,633
GWANGLIM
9
00:02:43,400 --> 00:02:44,733
Boa noite!
10
00:02:45,900 --> 00:02:47,466
Eu sou Kim Da-kyung.
11
00:02:48,166 --> 00:02:49,766
Eu liguei para você antes.
12
00:03:11,633 --> 00:03:13,000
Obrigado, senhor.
13
00:03:22,800 --> 00:03:24,533
Está muito quente.
14
00:03:24,633 --> 00:03:26,400
Então você é um YouTuber?
15
00:03:27,633 --> 00:03:31,666
Um criador de conteúdo do YouTube, para ser mais preciso.
16
00:03:37,333 --> 00:03:38,333
Aqui.
17
00:03:40,566 --> 00:03:42,233
HORROR RAINHA DA-KYUNG
18
00:03:42,300 --> 00:03:43,800
"Rainha do Terror."
19
00:03:45,166 --> 00:03:46,100
Estou avisando você!
20
00:03:46,200 --> 00:03:49,300
Se você tem um coração fraco,
você deve sair imediatamente!
21
00:03:50,300 --> 00:03:52,133
Sou Da-kyung, a Rainha do Terror.
22
00:04:06,233 --> 00:04:08,566
Eu acho que você não saberia.
23
00:04:08,666 --> 00:04:10,966
Então, sobre o que você queria me ver?
24
00:04:11,666 --> 00:04:15,600
Eu ouvi alguns rumores
25
00:04:15,666 --> 00:04:19,433
que coisas estranhas
estão acontecendo nesta estação.
26
00:04:19,500 --> 00:04:20,666
Isso é verdade?
27
00:04:21,600 --> 00:04:24,166
Desculpe. Posso pedir para você sair?
28
00:04:24,266 --> 00:04:25,133
Perdão?
29
00:04:25,233 --> 00:04:27,766
Pessoas como você apareciam com frequência.
30
00:04:27,866 --> 00:04:30,233
Aqueles que lucram com a dor dos outros.
31
00:04:30,300 --> 00:04:32,966
Não tenho nada a dizer a essas pessoas.
32
00:04:37,200 --> 00:04:38,766
Se for sobre dinheiro...
33
00:04:38,866 --> 00:04:40,033
Eu disse que queria dinheiro?
34
00:04:40,100 --> 00:04:41,266
Por favor, saia.
35
00:04:41,366 --> 00:04:43,400
Eu trouxe um presente para o caso...
36
00:04:43,500 --> 00:04:45,233
Quantas vezes eu tenho que te contar?
37
00:04:49,200 --> 00:04:50,133
Poderia ser isso
38
00:04:50,833 --> 00:04:52,166
espírito do bicho da seda?
39
00:04:52,266 --> 00:04:53,166
Sim.
40
00:04:53,266 --> 00:04:56,533
Esse é o melhor espírito da Coreia,
produzido pela primeira vez em Jeolla e Hwanghae
41
00:04:56,633 --> 00:04:58,166
durante a era do Reino Joseon.
42
00:04:59,266 --> 00:05:00,400
Como você tem isso?
43
00:05:00,466 --> 00:05:02,800
Meu avô é cervejeiro em Jeonju.
44
00:05:04,933 --> 00:05:06,466
Você pode me contar sobre os rumores?
45
00:05:07,933 --> 00:05:12,600
Mesmo assim, não posso.
46
00:05:12,700 --> 00:05:13,866
Isso é muito ruim.
47
00:05:13,933 --> 00:05:14,933
Que tal...
48
00:05:15,866 --> 00:05:16,933
apenas uma história?
49
00:05:28,000 --> 00:05:31,833
Esta história começa com um jovem.
50
00:05:36,933 --> 00:05:39,000
Atenção, por favor.
51
00:05:39,100 --> 00:05:43,466
Fizemos uma parada de emergência
devido a um problema na estação.
52
00:05:43,566 --> 00:05:44,400
Olá?
53
00:05:44,466 --> 00:05:46,500
Pedimos desculpas pelo inconveniente.
54
00:05:46,600 --> 00:05:50,766
Aguarde com segurança
até que o problema seja resolvido.
55
00:05:50,866 --> 00:05:52,800
Nosso trem partirá em breve.
56
00:06:38,400 --> 00:06:39,900
Uma Raison French Black, por favor.
57
00:06:40,933 --> 00:06:42,200
Você aí!
58
00:06:42,266 --> 00:06:44,566
Não toque se não estiver comprando!
59
00:06:51,333 --> 00:06:54,566
Não, este é Yogo. Eu quero francês preto.
60
00:06:56,866 --> 00:07:00,366
Onde está o negro francês?
61
00:07:02,633 --> 00:07:03,766
Com licença.
62
00:07:05,333 --> 00:07:08,300
Ali não, ali.
63
00:07:10,800 --> 00:07:11,966
Sim, aquele.
64
00:07:12,733 --> 00:07:14,900
Você é tão ruim nisso.
65
00:07:16,700 --> 00:07:20,133
- Qual faculdade você frequenta?
- O que?
66
00:07:22,900 --> 00:07:27,200
Este é o Black, aquele é o Yogo,
e ambos são da mesma marca.
67
00:07:28,266 --> 00:07:31,066
Então, logicamente, você deveria estar
procurando na mesma prateleira,
68
00:07:31,166 --> 00:07:32,966
mas você está olhando para o lugar errado.
69
00:07:33,833 --> 00:07:34,866
Serão 9.500 won.
70
00:07:34,966 --> 00:07:36,133
OK.
71
00:07:41,666 --> 00:07:43,133
Você me deu o errado.
72
00:07:43,966 --> 00:07:45,933
CLASSE DE REMEDIAÇÃO DA FACULDADE PREMIUM GANGNAM
73
00:07:50,266 --> 00:07:51,833
Eu te dei o errado.
74
00:07:54,966 --> 00:07:56,866
Que idiota, olhando para mim daquele jeito.
75
00:07:57,966 --> 00:08:00,133
Ela é burra demais para conseguir um emprego de verdade.
76
00:08:30,666 --> 00:08:34,466
Nossa, que idiota.
77
00:08:44,633 --> 00:08:48,600
A próxima parada é a Estação Yongdam.
78
00:08:48,700 --> 00:08:50,833
As portas estão à sua direita.
79
00:10:04,800 --> 00:10:05,966
Puta merda.
80
00:10:10,766 --> 00:10:12,233
Que idiota.
81
00:10:13,033 --> 00:10:16,366
Nossa, ela é uma idiota.
82
00:10:26,933 --> 00:10:28,433
Olá?
83
00:10:28,500 --> 00:10:30,700
- O que é isso?
- Você já jantou, filho?
84
00:10:31,500 --> 00:10:33,466
Você bebeu?
85
00:10:34,600 --> 00:10:36,500
Mãe, estou assistindo a uma palestra. Eu tenho que ir.
86
00:10:36,600 --> 00:10:41,833
Sua turma disse
você não participa há dois meses.
87
00:10:41,933 --> 00:10:43,933
- Eu tenho que ir.
- Eu estava preocupado.
88
00:10:48,900 --> 00:10:49,933
Mãe?
89
00:10:54,400 --> 00:10:55,500
Mãe.
90
00:10:56,566 --> 00:10:57,666
O que?
91
00:11:01,833 --> 00:11:04,366
JOVEM COMETE SUICÍDIO
NA ESTAÇÃO GWANGLIM
92
00:12:51,133 --> 00:12:55,066
A próxima parada é a Estação Gwanglim.
93
00:12:55,133 --> 00:12:57,533
As portas estão à sua direita.
94
00:12:58,166 --> 00:13:03,333
Você pode transferir para a linha cinco
para Bangwoo, Hanam Seoksan e Machon.
95
00:13:03,400 --> 00:13:05,633
Os portões da plataforma estão fechando.
96
00:13:17,300 --> 00:13:20,500
O trem para Sinseok acaba de partir.
97
00:13:20,600 --> 00:13:24,100
O próximo trem passará por esta estação.
98
00:13:25,000 --> 00:13:29,133
Este trem não irá parar nesta estação.
99
00:13:29,233 --> 00:13:33,066
Por favor, dê um passo para trás
e espere o próximo trem.
100
00:13:45,266 --> 00:13:48,533
PERIGO, NÃO ENTRE
101
00:14:33,066 --> 00:14:35,000
Esse incidente
102
00:14:36,466 --> 00:14:38,333
foi considerado suicídio.
103
00:14:49,133 --> 00:14:50,100
Isso foi intrigante.
104
00:14:54,933 --> 00:14:59,966
Você tem sua história, então, por favor, saia.
105
00:15:00,766 --> 00:15:03,200
Tudo bem se eu for...
106
00:15:03,266 --> 00:15:05,166
Nunca mais volte.
107
00:15:26,400 --> 00:15:28,566
OUTRO SUICÍDIO EM GWANGLIM,
JÁ É O 6º INCIDENTE
108
00:15:33,633 --> 00:15:35,400
- Da-kyung.
- O que?
109
00:15:36,966 --> 00:15:39,533
- Eu te assustei?
- Não, não é nada.
110
00:15:43,400 --> 00:15:47,600
Sem seus óculos,
seus olhos estão tão lindos.
111
00:15:52,200 --> 00:15:53,533
Então, como foi?
112
00:15:54,233 --> 00:15:55,233
Eu amo isso.
113
00:15:56,133 --> 00:15:59,433
Eu sabia que aquela história daria certo.
114
00:16:00,100 --> 00:16:03,000
Certo, essa história.
115
00:16:06,000 --> 00:16:09,466
Aquele suicídio ferroviário há alguns anos
na estação Gwanglim--
116
00:16:09,566 --> 00:16:11,600
Suicídio ferroviário?
117
00:16:11,666 --> 00:16:14,966
Caramba, isso é tão monótono.
118
00:16:15,066 --> 00:16:16,933
Ela tem um bom pressentimento sobre isso.
119
00:16:17,033 --> 00:16:19,066
Oh sério?
120
00:16:20,533 --> 00:16:24,100
Mas me pergunto se a contagem de visualizações aumentará.
121
00:16:24,200 --> 00:16:27,433
Sua última história também foi monótona,
122
00:16:27,533 --> 00:16:30,733
e você perdeu
quantos assinantes você tinha.
123
00:16:30,833 --> 00:16:33,666
Beleza e terror
são completamente diferentes.
124
00:16:33,733 --> 00:16:35,500
Muitas pessoas gostam de coisas monótonas.
125
00:16:36,066 --> 00:16:37,466
Certo.
126
00:16:37,533 --> 00:16:40,500
Seu último vídeo
foi assistido talvez 100 vezes?
127
00:16:40,566 --> 00:16:42,833
Lina, você não tem uma sessão de fotos?
128
00:16:43,700 --> 00:16:45,533
Isso mesmo.
129
00:16:45,633 --> 00:16:47,200
Ela nem sabe de nada.
130
00:16:49,600 --> 00:16:51,233
O que diabos ela sabe?
131
00:16:58,600 --> 00:17:03,266
O último foi realmente ótimo,
132
00:17:03,800 --> 00:17:05,633
mas existe algo mais forte?
133
00:17:10,233 --> 00:17:12,733
Eu verifiquei seu canal.
134
00:17:13,700 --> 00:17:18,566
Os vídeos nele tinham
menos de cem visualizações.
135
00:17:20,666 --> 00:17:24,633
Costumava ser 100.000.
136
00:17:24,700 --> 00:17:27,966
Então por que a queda repentina?
137
00:17:28,500 --> 00:17:29,800
Bem, você sabe...
138
00:17:30,633 --> 00:17:33,400
Os YouTubers de beleza assumiram o controle.
139
00:17:34,933 --> 00:17:35,800
Eu vejo.
140
00:17:35,900 --> 00:17:40,066
E o conteúdo de terror acabou.
141
00:17:40,800 --> 00:17:42,433
Você já fez o suficiente.
142
00:17:43,866 --> 00:17:45,366
Por que você continua se esforçando?
143
00:17:45,433 --> 00:17:48,266
Porque eu estou...
144
00:17:51,366 --> 00:17:52,200
Eu estou...
145
00:17:54,200 --> 00:17:57,466
Da-kyung, a Rainha do Terror.
146
00:18:07,966 --> 00:18:10,766
Talvez eu devesse mudar isso.
147
00:18:29,933 --> 00:18:31,533
Havia um estudante.
148
00:18:32,066 --> 00:18:34,500
Ela suportou muita dor
149
00:18:34,566 --> 00:18:37,333
para obter algo que ela não tinha.
150
00:18:50,200 --> 00:18:52,366
MAS... E O NARIZ?
151
00:19:05,033 --> 00:19:06,600
O que diabos aconteceu?
152
00:19:06,700 --> 00:19:08,766
Atenção, por favor.
153
00:19:08,866 --> 00:19:13,500
Fizemos uma parada de emergência
devido a um problema na estação.
154
00:19:14,066 --> 00:19:16,333
Pedimos desculpas pelo inconveniente.
155
00:19:16,400 --> 00:19:19,966
Aguarde com segurança
até que o problema seja resolvido.
156
00:19:20,533 --> 00:19:22,133
Nosso trem partirá em breve.
157
00:19:22,200 --> 00:19:23,633
Deve ser um acidente.
158
00:19:23,700 --> 00:19:25,366
Alguém pulou de novo?
159
00:19:34,500 --> 00:19:35,333
Mi-ju.
160
00:19:38,233 --> 00:19:39,166
Senhor!
161
00:19:39,266 --> 00:19:42,433
Já faz muito tempo. Como você tem estado?
162
00:19:43,066 --> 00:19:46,766
A próxima parada é a Estação Sindam.
163
00:19:46,866 --> 00:19:49,466
Como vão seus estudos?
164
00:19:51,566 --> 00:19:55,200
Você parece tão adulto agora.
165
00:19:56,700 --> 00:19:57,933
Você perdeu peso?
166
00:20:02,300 --> 00:20:05,866
Você também está ainda mais bonito.
167
00:20:05,966 --> 00:20:07,400
Pare com isso.
168
00:20:09,300 --> 00:20:12,700
Senhor, você se mexeu?
169
00:20:12,800 --> 00:20:14,200
Fui ao café que você recomendou...
170
00:20:14,300 --> 00:20:17,666
As portas estão se abrindo.
171
00:20:18,900 --> 00:20:21,166
- Querida!
- Ji-in!
172
00:20:21,266 --> 00:20:22,466
Por que você está de pé?
Você não vai sentar?
173
00:20:22,566 --> 00:20:24,266
As portas estão se fechando.
174
00:20:24,333 --> 00:20:26,366
O trem partirá em breve.
175
00:20:26,433 --> 00:20:28,066
- As portas estão se fechando.
- Quem é ela?
176
00:20:28,566 --> 00:20:30,200
Ela parece tão adorável.
177
00:20:31,133 --> 00:20:32,733
Ela é a aluna que eu costumava dar aulas particulares.
178
00:20:33,366 --> 00:20:34,566
Seu tutor?
179
00:20:35,400 --> 00:20:38,200
Diga oi. Esta é minha namorada.
180
00:20:40,666 --> 00:20:43,133
Vou descer em seguida.
181
00:20:43,966 --> 00:20:47,233
- Claro, ok.
- Foi um bom encontro...
182
00:20:55,300 --> 00:20:57,133
Acho que ela fez as pálpebras duplas.
183
00:20:57,200 --> 00:20:58,933
Não diga isso.
184
00:20:59,766 --> 00:21:01,166
O que devemos comer?
185
00:21:01,266 --> 00:21:03,300
- O que devemos comer?
- Como você se sente?
186
00:21:08,233 --> 00:21:10,600
Os portões da plataforma estão fechando.
187
00:21:51,200 --> 00:21:56,400
GWANGLIM
188
00:22:00,700 --> 00:22:03,366
Seu nariz é tão lindo.
189
00:22:12,366 --> 00:22:14,966
Seu nariz é tão lindo.
190
00:22:17,366 --> 00:22:18,766
Obrigado.
191
00:22:27,166 --> 00:22:29,833
Seu nariz é tão lindo.
192
00:22:40,900 --> 00:22:43,566
Seu nariz é tão lindo.
193
00:25:29,066 --> 00:25:32,333
Todos os dirigentes estão atualmente
ocupado recebendo relatórios.
194
00:25:32,400 --> 00:25:34,966
Você entrará em contato com um oficial em breve.
195
00:25:36,366 --> 00:25:38,133
Aqui é 911.
196
00:25:38,200 --> 00:25:40,133
Estou em uma estação de metrô.
197
00:25:40,200 --> 00:25:43,533
Há uma pessoa louca
me perseguindo com ácido.
198
00:25:44,333 --> 00:25:46,833
Alguém está perseguindo você com ácido?
199
00:25:46,933 --> 00:25:49,133
Eu me escondi no banheiro.
200
00:25:49,200 --> 00:25:50,966
Diga-me sua localização exata.
201
00:25:51,033 --> 00:25:53,100
Estação Gwanglim.
202
00:25:53,600 --> 00:25:54,933
O banheiro feminino da estação Gwanglim?
203
00:25:55,000 --> 00:25:58,133
Sim, por favor, venha rápido!
204
00:25:58,233 --> 00:26:01,600
Tente manter a calma.
Você poderia descrever essa mulher?
205
00:26:01,700 --> 00:26:03,733
Seu rosto está enfaixado.
206
00:26:03,800 --> 00:26:05,433
Ela está com uma bata de hospital.
207
00:26:08,433 --> 00:26:11,366
Olá?
208
00:26:13,000 --> 00:26:14,933
Como você sabia que era uma mulher?
209
00:26:23,333 --> 00:26:27,700
Seu nariz é tão lindo.
210
00:26:41,800 --> 00:26:43,900
Seu rosto é tão lindo.
211
00:27:16,766 --> 00:27:18,466
Você não parece acreditar em mim.
212
00:27:19,333 --> 00:27:21,766
Não, não é isso.
213
00:27:24,233 --> 00:27:28,066
Onde você ouviu essa história, senhor?
214
00:27:37,066 --> 00:27:41,800
Meu Deus, estou ficando embriagado.
215
00:27:49,166 --> 00:27:53,466
7,3 milhões de passageiros diários do metrô
216
00:27:53,533 --> 00:27:56,333
gaste 35,1 minutos
em metrôs por dia, em média.
217
00:27:56,433 --> 00:28:02,066
E Gwanglim registra o maior número
de desaparecimentos em todo o país.
218
00:28:02,966 --> 00:28:07,366
Estou aqui na estação Gwanglim.
219
00:28:12,433 --> 00:28:15,533
Você viu isso?
Deve ser um poltergeist.
220
00:28:15,600 --> 00:28:17,100
Tem que ser um poltergeist!
221
00:28:17,200 --> 00:28:19,100
Ok, continue!
222
00:28:19,200 --> 00:28:20,033
Agora?
223
00:28:22,966 --> 00:28:25,466
Ok, eu...
224
00:28:25,533 --> 00:28:26,566
eu estarei...
225
00:28:26,666 --> 00:28:30,600
contando a você uma misteriosa história verdadeira
vinculado a esta estação.
226
00:28:32,000 --> 00:28:33,266
Estou avisando você!
227
00:28:33,333 --> 00:28:37,300
Se você tem um coração fraco,
você deve sair imediatamente!
228
00:28:38,100 --> 00:28:40,400
Sou Da-kyung, a Rainha do Terror.
229
00:28:51,300 --> 00:28:52,200
Como é?
230
00:28:53,600 --> 00:28:54,433
Da-kyung.
231
00:28:55,366 --> 00:28:56,333
Sim?
232
00:28:57,866 --> 00:28:59,366
A rainha do terror está de volta.
233
00:28:59,433 --> 00:29:01,666
O assunto é divertido,
e o ritmo é rápido.
234
00:29:02,333 --> 00:29:03,533
É muito bom.
235
00:29:06,166 --> 00:29:08,333
Obrigado... Obrigado.
236
00:29:10,300 --> 00:29:12,633
Huh? O que é isso?
237
00:29:14,866 --> 00:29:16,300
O que você...
238
00:29:16,366 --> 00:29:18,766
O que é o quê?
239
00:29:20,033 --> 00:29:21,000
Você viu isso?
240
00:29:30,600 --> 00:29:31,633
O que é aquilo?
241
00:29:34,033 --> 00:29:36,700
Isso não é uma pessoa?
242
00:29:52,833 --> 00:29:54,300
Isso é um fantasma, certo?
243
00:29:56,366 --> 00:29:58,000
Isso já foi capturado antes?
244
00:29:58,966 --> 00:30:00,600
Você gostaria de uma bebida?
245
00:30:00,666 --> 00:30:03,233
Na verdade, parei de beber.
246
00:30:05,333 --> 00:30:08,900
Ouvi dizer que suas opiniões aumentaram.
Deveríamos comemorar.
247
00:30:25,533 --> 00:30:27,033
Mais um copo, por favor.
248
00:30:42,133 --> 00:30:44,566
O que você acha que é um metrô?
249
00:30:47,233 --> 00:30:48,833
Transporte público.
250
00:30:49,600 --> 00:30:51,266
Normalmente, sim.
251
00:30:52,066 --> 00:30:54,900
Mas para algumas pessoas, é a própria vida.
252
00:30:55,733 --> 00:30:58,033
O começo daquele homem não foi ruim.
253
00:30:58,933 --> 00:31:01,333
Ele era um homem comum
como qualquer outro trabalhador de escritório.
254
00:31:02,000 --> 00:31:06,266
Mas pouco a pouco,
ele começou a perder o que tinha.
255
00:31:06,366 --> 00:31:10,133
Ele perdeu um emprego decente,
256
00:31:10,200 --> 00:31:12,066
e depois perdeu a família,
257
00:31:12,166 --> 00:31:14,633
então, autocontrole.
258
00:31:14,700 --> 00:31:18,033
Ele continuou espiralando para baixo.
259
00:31:19,000 --> 00:31:23,533
E ele finalmente chegou ao fundo frio.
260
00:31:25,000 --> 00:31:26,066
Senhor!
261
00:31:26,966 --> 00:31:29,266
Senhor!
262
00:31:29,333 --> 00:31:30,566
Acordar!
263
00:31:31,466 --> 00:31:32,466
Vamos, acorde.
264
00:31:33,266 --> 00:31:35,200
Você não pode dormir aqui.
265
00:31:39,400 --> 00:31:40,800
Oh céus.
266
00:31:40,900 --> 00:31:43,066
Você sabe muito bem
que as pessoas andam por aqui.
267
00:31:44,000 --> 00:31:45,200
Por favor, vá para esse lado.
268
00:31:53,366 --> 00:31:55,333
MACARRÃO PICANTE DE COPO GRANDE 2.500 GANHOS
269
00:31:57,366 --> 00:31:58,833
Você aí!
270
00:31:58,933 --> 00:32:01,133
Não toque se não estiver comprando!
271
00:32:03,366 --> 00:32:05,300
Todos os malditos dias...
272
00:32:06,666 --> 00:32:07,500
Aqui.
273
00:32:08,300 --> 00:32:12,566
Não, este é Yogo. Eu quero francês preto.
274
00:33:08,500 --> 00:33:09,666
O que você está fazendo aqui?
275
00:33:12,700 --> 00:33:14,566
Você se mudou para este local?
276
00:33:14,666 --> 00:33:16,566
Não se acovarde, cara.
277
00:33:16,666 --> 00:33:19,966
Dê-me tudo em seus bolsos.
278
00:33:20,033 --> 00:33:22,666
Agora, idiota.
279
00:33:36,066 --> 00:33:37,000
Isso é tudo?
280
00:33:44,300 --> 00:33:45,133
Merda.
281
00:33:49,433 --> 00:33:50,733
Vejo você em breve.
282
00:33:53,933 --> 00:33:54,766
Vamos ser amigos.
283
00:34:11,766 --> 00:34:13,800
Filho da puta.
284
00:34:14,933 --> 00:34:18,066
eu vou rasgar
aquele maldito bastardo em pedaços.
285
00:34:24,966 --> 00:34:27,066
Seu filho da puta!
286
00:34:27,133 --> 00:34:30,266
Eu pareço um idiota,
seu idiota?!
287
00:34:34,733 --> 00:34:35,733
Porra.
288
00:34:37,466 --> 00:34:38,466
Caramba.
289
00:34:39,633 --> 00:34:42,966
Aquele maldito filho da puta.
290
00:35:44,766 --> 00:35:46,566
Caramba.
291
00:37:30,666 --> 00:37:32,833
SOJU
292
00:38:54,966 --> 00:38:56,200
Sr. Kim?
293
00:38:59,433 --> 00:39:00,500
É você?
294
00:39:01,300 --> 00:39:04,466
O que há com suas roupas?
295
00:39:04,566 --> 00:39:07,933
Puxa, olhe para você.
296
00:39:19,200 --> 00:39:20,700
O que você está fazendo?
297
00:39:20,766 --> 00:39:23,333
Não deveríamos compartilhar todas as coisas boas?
298
00:39:23,400 --> 00:39:26,233
Seria rude da sua parte
para guardá-lo para você. Você pareceria--
299
00:39:29,300 --> 00:39:31,666
O que? O que está acontecendo?
300
00:39:35,800 --> 00:39:36,866
O que é isso?
301
00:39:39,133 --> 00:39:41,033
Seu bastardo!
302
00:39:43,800 --> 00:39:44,833
Não!
303
00:39:54,233 --> 00:39:55,600
Salve-me!
304
00:39:55,700 --> 00:39:56,633
Ajuda!
305
00:39:57,400 --> 00:40:00,233
Por favor, salve-me!
306
00:41:26,766 --> 00:41:28,600
4.400 won, por favor.
307
00:41:30,333 --> 00:41:31,733
Senhor, sua mudança.
308
00:41:52,600 --> 00:41:54,233
Caramba.
309
00:42:52,900 --> 00:42:53,833
Não!
310
00:42:59,833 --> 00:43:02,166
Vamos lá...
311
00:43:15,600 --> 00:43:17,566
Socorro!
312
00:43:38,400 --> 00:43:43,333
Desde então, roupas sem dono
foram encontrados na estação.
313
00:43:52,766 --> 00:43:53,766
Então...
314
00:43:55,000 --> 00:43:59,766
esse é o tipo de história
você queria ouvir?
315
00:44:03,300 --> 00:44:04,900
Vou derrubar todos eles...
316
00:44:07,133 --> 00:44:09,800
Aqueles que me desprezam...
317
00:44:11,400 --> 00:44:14,366
Eu nunca vou pegar leve com eles.
318
00:45:01,266 --> 00:45:02,100
Parabéns.
319
00:45:04,166 --> 00:45:05,333
Para que?
320
00:45:06,033 --> 00:45:07,833
Ultrapassando 300.000 visualizações.
321
00:45:10,566 --> 00:45:11,533
Obrigado.
322
00:45:13,633 --> 00:45:14,600
Mas...
323
00:45:16,300 --> 00:45:19,133
eu não queria apenas
para parabenizá-lo por isso.
324
00:45:21,766 --> 00:45:23,166
Para ser honesto...
325
00:45:24,133 --> 00:45:25,500
Eu gosto de você, Da-kyung.
326
00:45:34,066 --> 00:45:34,900
Este.
327
00:45:35,566 --> 00:45:38,933
E este
combinaria perfeitamente com você, Lina.
328
00:45:39,033 --> 00:45:40,166
- Realmente?
- Sim.
329
00:45:44,966 --> 00:45:47,400
Basta escolher uma roupa para mim, ok?
330
00:45:47,500 --> 00:45:49,200
Eu acho que este é melhor.
331
00:45:50,133 --> 00:45:51,200
Você acha que sim?
332
00:45:52,366 --> 00:45:56,000
LINDA 5,9M
DA-KYUNG 670K
333
00:46:02,100 --> 00:46:05,133
Quero dizer, ela nem
faça sua própria maquiagem.
334
00:46:05,233 --> 00:46:07,933
Como ela pode descaradamente
se autodenomina uma bela YouTuber?
335
00:46:08,000 --> 00:46:10,066
Mesmo que seja para ser divertido,
336
00:46:10,133 --> 00:46:12,133
ela deveria pelo menos ter
um mínimo de integridade.
337
00:46:13,033 --> 00:46:18,766
Como ela é diferente daquelas garotas
que dançam por doações todos os dias?
338
00:46:22,866 --> 00:46:24,566
Eu estava falando de alguém que não suporto.
339
00:46:27,500 --> 00:46:29,866
Eles dizem que quando você odeia
alguém sem motivo,
340
00:46:31,033 --> 00:46:34,633
é porque você se vê neles.
341
00:46:35,333 --> 00:46:36,866
Quem diz bobagens dessas?
342
00:46:40,466 --> 00:46:42,666
Se não for verdade, apenas diga.
343
00:46:43,733 --> 00:46:45,633
Não há necessidade de gritar comigo.
344
00:46:56,266 --> 00:46:57,433
Desculpe.
345
00:46:58,733 --> 00:47:00,500
Fiquei com muita raiva.
346
00:47:00,566 --> 00:47:02,533
O que você não gosta tanto nela?
347
00:47:03,333 --> 00:47:05,433
A maneira como ela ganha popularidade através de mentiras.
348
00:47:06,166 --> 00:47:09,700
Esse é realmente o motivo?
349
00:47:11,400 --> 00:47:12,900
Acho que este pode ser melhor.
350
00:47:13,500 --> 00:47:14,633
Este deveria servir.
351
00:47:14,700 --> 00:47:15,533
OK.
352
00:47:16,133 --> 00:47:17,100
Obrigado.
353
00:47:22,700 --> 00:47:24,633
Eu nem sei.
354
00:47:26,566 --> 00:47:27,900
As pessoas sempre...
355
00:47:29,766 --> 00:47:32,100
desejam o que não têm.
356
00:47:32,933 --> 00:47:36,466
Eles poderiam estar felizes
apenas vendo o que eles já possuem.
357
00:47:41,266 --> 00:47:43,666
Tentando obter o que lhe falta...
358
00:47:45,266 --> 00:47:47,333
pode levar à perda de tudo.
359
00:47:49,433 --> 00:47:51,066
Eu não sou diferente.
360
00:47:52,333 --> 00:47:54,833
Não me resta muito tempo agora.
361
00:47:59,533 --> 00:48:00,500
Então...
362
00:48:01,300 --> 00:48:04,633
talvez seja a hora de você
parar de vir aqui também.
363
00:48:21,800 --> 00:48:22,633
Huh?
364
00:48:25,933 --> 00:48:27,033
O que está acontecendo?
365
00:48:47,700 --> 00:48:49,933
Um milhão de visualizações no menor tempo!
366
00:48:50,000 --> 00:48:51,666
Parabéns, Da-kyung!
367
00:48:55,433 --> 00:48:59,766
- Um milhão!
- Um milhão!
368
00:48:59,866 --> 00:49:01,700
Parabéns pelo milhão de visualizações, Da-kyung.
369
00:49:11,000 --> 00:49:13,166
- Parabéns!
- Eu sabia.
370
00:49:13,233 --> 00:49:15,566
Obrigado!
371
00:49:16,300 --> 00:49:17,966
- Parabéns!
- Ótimo trabalho!
372
00:49:35,800 --> 00:49:37,600
GENTE, ISSO É VERDADE!
373
00:49:37,666 --> 00:49:40,233
NUNCA VÁ LÁ!
EU EXPERIMENTEI EM PRIMEIRA MÃO!
374
00:49:46,200 --> 00:49:47,500
Aproveite o seu café.
375
00:50:01,533 --> 00:50:04,100
Da... Da-kyung.
376
00:50:14,666 --> 00:50:15,933
GENTE, ISSO É VERDADE!
377
00:50:16,000 --> 00:50:17,300
É isso...
378
00:50:22,866 --> 00:50:23,700
Eu vejo.
379
00:50:32,566 --> 00:50:36,066
Você precisa remover todos os seus vídeos.
380
00:50:36,833 --> 00:50:38,000
Por que?
381
00:50:38,066 --> 00:50:42,566
Essa história não deveria ser
conhecido pelo mundo.
382
00:50:45,300 --> 00:50:47,500
O que você quer dizer com isso?
383
00:50:48,166 --> 00:50:54,566
Eu tive um incidente
na loja de conveniência de lá.
384
00:50:56,500 --> 00:50:57,633
O que...
385
00:50:58,166 --> 00:50:59,400
A Igreja de Gwanglim...
386
00:51:01,000 --> 00:51:02,533
A Igreja de Gwanglim?
387
00:51:03,733 --> 00:51:04,566
Espere.
388
00:51:05,200 --> 00:51:09,033
Não é esse o culto
que desapareceu há décadas?
389
00:51:12,933 --> 00:51:13,766
Isso mesmo.
390
00:51:13,866 --> 00:51:17,766
A estação foi construída
no topo da capela da igreja.
391
00:51:18,400 --> 00:51:20,900
É por isso que coisas estranhas
continue acontecendo lá.
392
00:51:21,000 --> 00:51:21,833
Espere um minuto.
393
00:51:22,500 --> 00:51:24,466
O que você está falando?
394
00:51:50,933 --> 00:51:52,033
Da-kyung!
395
00:51:52,833 --> 00:51:54,366
Você não deve ir lá!
396
00:51:54,433 --> 00:51:56,100
Se você for lá, todos vocês morrerão!
397
00:51:56,200 --> 00:51:58,000
O que você está fazendo? Solte minhas mãos!
398
00:51:58,066 --> 00:51:59,600
Você deve retirar todos os vídeos!
399
00:52:26,533 --> 00:52:31,466
IGREJA DO SUICÍDIO EM MASSA DE GWANGLIM
400
00:52:35,533 --> 00:52:38,033
ESSE DIA HÁ 50 ANOS
SUICÍDIO EM MASSA DE GWANGLIM
401
00:52:40,500 --> 00:52:41,500
50 ANOS ATRÁS, EM 3 DE OUTUBRO DE 1973
402
00:52:41,566 --> 00:52:43,533
40 SEGUIDORES GWANGLIM COMPROMETIDOS
SUICÍDIO EM MASSA NA CAPELA DE SEUL
403
00:52:46,033 --> 00:52:47,200
HORROR RAINHA DA-KYUNG
404
00:52:47,300 --> 00:52:51,500
Você precisa remover todos os seus vídeos.
405
00:52:52,433 --> 00:52:53,266
Por quê?
406
00:52:54,000 --> 00:52:58,400
Esta história não deveria ser
conhecido no mundo inteiro.
407
00:52:58,466 --> 00:53:00,133
EXCLUIR CANAL
408
00:53:05,933 --> 00:53:08,900
Você alcançou seu objetivo agora.
409
00:53:09,566 --> 00:53:13,300
Se você continuar no curso,
você pode facilmente conseguir o que deseja.
410
00:53:14,400 --> 00:53:18,000
Então por que não parar agora?
411
00:53:45,833 --> 00:53:47,600
Espere.
412
00:54:31,466 --> 00:54:34,300
- As visualizações foram tão altas desta vez.
- Foi uma boa história.
413
00:54:39,100 --> 00:54:40,233
Da-kyung.
414
00:54:44,200 --> 00:54:46,233
- Vou sair primeiro.
- Falo com você mais tarde.
415
00:54:48,866 --> 00:54:51,366
Há algo errado?
Você nem disse oi esta manhã.
416
00:54:51,466 --> 00:54:52,866
Você tem algo a dizer?
417
00:54:56,800 --> 00:55:00,966
Se você estiver livre esta noite,
por que não jantamos juntos?
418
00:55:01,533 --> 00:55:04,133
O lugar takoyaki que mencionei
ainda deve estar aberto.
419
00:55:04,766 --> 00:55:07,333
na verdade eu ia
te levar para sair ontem à noite,
420
00:55:07,433 --> 00:55:09,100
mas eu estava trabalhando fora do escritório.
421
00:55:10,166 --> 00:55:12,233
Você estava no escritório ontem à noite.
422
00:55:12,866 --> 00:55:13,700
O que?
423
00:55:14,533 --> 00:55:16,933
Passei o dia todo fora com o produtor Kim.
424
00:55:23,933 --> 00:55:26,433
Então, você estaria livre esta noite?
425
00:55:35,366 --> 00:55:37,833
Sim, estou livre esta noite.
426
00:55:39,033 --> 00:55:43,766
Mas prefiro focar apenas no trabalho
do que comer com alguém como você.
427
00:55:50,466 --> 00:55:52,966
Você precisa de mais histórias?
428
00:55:53,066 --> 00:55:53,900
Sim.
429
00:55:55,133 --> 00:55:56,800
Se possível...
430
00:55:57,933 --> 00:55:59,533
algo definitivo.
431
00:55:59,600 --> 00:56:03,566
Desculpe dizer,
mas não tenho mais histórias para contar.
432
00:56:04,700 --> 00:56:05,566
Nada?
433
00:56:12,400 --> 00:56:14,300
Minha saúde piorou muito.
434
00:56:16,866 --> 00:56:21,466
Até o hospital diz
Eu deveria parar de trabalhar.
435
00:56:24,000 --> 00:56:25,633
Só mais um então.
436
00:56:25,700 --> 00:56:27,300
Uma última história.
437
00:56:28,500 --> 00:56:29,333
Por favor?
438
00:56:36,566 --> 00:56:40,966
Não tenho um milhão de pessoas
já gostou das histórias?
439
00:56:41,633 --> 00:56:42,766
Eu quero mais...
440
00:56:44,600 --> 00:56:46,566
ainda mais pessoas gostando deles.
441
00:56:47,266 --> 00:56:50,166
Você já conseguiu o que queria.
442
00:56:50,233 --> 00:56:52,633
O que mais você precisa?
443
00:56:54,366 --> 00:56:56,566
Porra, droga.
444
00:56:58,300 --> 00:57:00,933
Eu cheguei até aqui,
e agora você quer desistir?
445
00:57:02,100 --> 00:57:04,033
Isso não é justo!
446
00:57:11,066 --> 00:57:13,500
Você não vai viver
muito mais tempo de qualquer maneira.
447
00:57:23,433 --> 00:57:28,000
Havia alguém como você.
448
00:57:29,566 --> 00:57:35,166
Ela viveu pela atenção
de outros, assim como você.
449
00:57:39,033 --> 00:57:43,466
As circunstâncias eram diferentes, no entanto.
450
00:57:48,166 --> 00:57:49,333
Mas pessoal,
451
00:57:49,433 --> 00:57:52,266
você sabe que eu não apenas
recomendo qualquer coisa, certo?
452
00:57:53,333 --> 00:57:57,766
Tenho uma dica para um look de maquiagem
isso durará um dia inteiro.
453
00:57:58,633 --> 00:58:02,866
Estou compartilhando
só porque realmente gostei.
454
00:58:04,566 --> 00:58:06,066
Claro, é um anúncio.
455
00:58:06,133 --> 00:58:10,600
A próxima parada é a Estação Terminal Gangnam.
456
00:58:10,700 --> 00:58:13,333
- Meus bebês, estou aqui.
- As portas estão à sua direita.
457
00:58:14,100 --> 00:58:17,500
É isso por hoje. Tchau!
458
00:58:34,466 --> 00:58:35,966
Sério!
459
00:58:37,733 --> 00:58:39,166
As portas estão se fechando.
460
00:58:43,033 --> 00:58:44,633
Isso é tão chato!
461
00:58:47,200 --> 00:58:50,066
Eu sabia que aquela história daria certo.
462
00:58:54,566 --> 00:58:56,600
Suicídio ferroviário?
463
00:58:56,700 --> 00:59:00,133
Caramba, isso é tão monótono.
464
00:59:00,200 --> 00:59:02,033
Ela tem um bom pressentimento sobre isso.
465
00:59:02,133 --> 00:59:04,166
Oh sério?
466
00:59:07,966 --> 00:59:09,433
Não seja tão duro com Da-kyung.
467
00:59:09,933 --> 00:59:11,666
Huh? Sobre o quê?
468
00:59:15,500 --> 00:59:17,233
O que você está dizendo?
469
00:59:17,300 --> 00:59:19,566
É assim que estimulamos uns aos outros.
470
00:59:20,066 --> 00:59:22,400
Você sabe que ela é a única
quem é estimulado.
471
00:59:23,100 --> 00:59:26,366
Woo-jin, você fala tão estranho.
472
00:59:26,433 --> 00:59:29,133
Parece que estou verificando ela.
473
00:59:29,233 --> 00:59:31,566
Então, quando devo ajudar nas filmagens?
474
00:59:32,333 --> 00:59:34,533
Não há necessidade de ajudar. Apenas venha comer comigo.
475
00:59:34,600 --> 00:59:35,533
Lina.
476
00:59:38,633 --> 00:59:39,500
Lina.
477
00:59:40,666 --> 00:59:41,666
Seu nariz está sangrando.
478
00:59:58,433 --> 01:00:00,600
Merda, que vergonha.
479
01:00:10,033 --> 01:00:14,433
Você tocou
alguma coisa suja com as mãos recentemente?
480
01:00:16,766 --> 01:00:18,900
Não, eu não acho...
481
01:00:23,833 --> 01:00:24,800
Merda!
482
01:00:26,233 --> 01:00:27,233
Eu me lembro agora.
483
01:00:27,900 --> 01:00:31,500
Toquei em um catarro estranho no metrô.
484
01:00:31,600 --> 01:00:32,966
Catarro?
485
01:00:33,033 --> 01:00:34,366
Doutor.
486
01:00:34,466 --> 01:00:36,800
Esta não é uma infecção bacteriana
ou algo assim, não é?
487
01:00:36,866 --> 01:00:38,666
Vou prescrever algum remédio.
488
01:00:38,766 --> 01:00:41,133
Vamos monitorar isso por um tempo.
489
01:00:41,233 --> 01:00:42,966
Isso é tão desagradável.
490
01:00:43,066 --> 01:00:46,100
E aqui. Você poderia assinar isso, por favor?
491
01:00:49,233 --> 01:00:51,466
Claro.
492
01:00:51,566 --> 01:00:54,233
Como você me reconheceu?
493
01:00:55,100 --> 01:00:55,933
Perdão?
494
01:00:56,766 --> 01:01:01,166
Eu sei que é raro ver
a beleza número um do YouTuber.
495
01:01:01,233 --> 01:01:05,666
Não é isso. Este é um formulário de consentimento.
496
01:01:05,733 --> 01:01:07,066
Assine aqui, por favor.
497
01:01:27,000 --> 01:01:28,866
Isso é tão embaraçoso.
498
01:01:49,900 --> 01:01:50,966
Da-kyung.
499
01:01:52,033 --> 01:01:53,333
O que traz você aqui?
500
01:01:54,633 --> 01:01:56,633
Estou acompanhando uma história.
501
01:01:56,700 --> 01:02:00,200
Certo, essa história monótona.
502
01:02:02,400 --> 01:02:03,466
Você está...
503
01:02:06,633 --> 01:02:11,366
usando isso como desculpa para me espionar?
504
01:02:12,366 --> 01:02:13,466
O que?
505
01:02:13,566 --> 01:02:15,200
Eu estou brincando.
506
01:02:16,633 --> 01:02:18,400
Espero que você esteja bem.
507
01:02:18,500 --> 01:02:21,233
Então você pode conseguir um bom contrato.
508
01:02:22,000 --> 01:02:22,933
Claro.
509
01:02:26,700 --> 01:02:28,066
Você tem algo a dizer?
510
01:02:29,633 --> 01:02:31,666
Não, na verdade não.
511
01:02:38,766 --> 01:02:39,600
Você está sangrando...
512
01:03:48,533 --> 01:03:51,000
Lina, estamos começando.
513
01:03:54,400 --> 01:04:00,300
- Um milhão!
- Um milhão!
514
01:04:01,966 --> 01:04:03,333
Parabéns!
515
01:04:03,433 --> 01:04:05,166
Obrigado!
516
01:04:05,266 --> 01:04:06,266
Parabéns!
517
01:04:06,766 --> 01:04:08,666
- Rainha do Terror até o fim!
- Você está pegando fogo!
518
01:04:08,766 --> 01:04:10,133
Torça por ela!
519
01:04:11,233 --> 01:04:14,800
- Vamos chegar aos dez milhões a seguir!
- Vamos!
520
01:04:15,566 --> 01:04:17,233
- Parabéns!
- Vamos por dez milhões!
521
01:05:04,266 --> 01:05:05,700
Eu sou Lina.
522
01:05:06,433 --> 01:05:07,866
A YouTuber de beleza número um.
523
01:05:09,866 --> 01:05:11,766
Choi Lina do Mundo de Lina.
524
01:05:13,000 --> 01:05:16,900
A próxima parada é a Estação Gwanglim.
525
01:05:17,000 --> 01:05:19,166
As portas estão à sua direita.
526
01:06:20,200 --> 01:06:21,033
Com licença.
527
01:06:22,200 --> 01:06:24,466
Você não é Lina?
528
01:06:26,233 --> 01:06:27,500
Você precisa de ajuda?
529
01:06:30,166 --> 01:06:32,866
Estou bem. Apenas vá.
530
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
Você está realmente bem?
531
01:06:36,033 --> 01:06:38,300
Cai fora, por favor!
532
01:06:51,700 --> 01:06:52,733
Oh não.
533
01:07:30,433 --> 01:07:33,000
Você já ouviu falar sobre
a Igreja de Gwanglim, certo?
534
01:07:33,866 --> 01:07:35,233
Eu ouvi tudo.
535
01:07:36,000 --> 01:07:40,233
Eu ouvi esta estação
foi construído no topo de sua capela,
536
01:07:40,800 --> 01:07:43,533
e é por isso
coisas estranhas continuam acontecendo aqui.
537
01:07:46,800 --> 01:07:48,900
40 SEGUIDORES DE GWANGLIM COMETEM SUICÍDIO EM MASSA
538
01:07:49,700 --> 01:07:52,600
Eles supostamente cometeram suicídio
pela imortalidade de seu líder.
539
01:07:56,333 --> 01:07:59,533
Algumas pessoas até acreditam
540
01:08:00,366 --> 01:08:02,966
que o líder ainda está vivo aqui.
541
01:08:06,866 --> 01:08:09,166
Isso é verdade?
542
01:08:11,433 --> 01:08:13,533
E se realmente for?
543
01:08:14,800 --> 01:08:17,733
Eu quero investigar esta organização.
544
01:08:19,133 --> 01:08:21,066
Você gostaria de conhecê-lo?
545
01:08:26,900 --> 01:08:28,800
A pessoa para quem você ligou não está disponível.
546
01:08:28,900 --> 01:08:32,366
Após o sinal, deixe uma mensagem.
547
01:08:38,900 --> 01:08:40,266
Estou livre esta noite.
548
01:08:40,366 --> 01:08:45,633
Mas prefiro focar apenas no trabalho
do que comer com alguém como você.
549
01:08:47,833 --> 01:08:48,666
Woo-jin.
550
01:08:50,366 --> 01:08:51,700
Eles estão procurando por Da-kyung.
551
01:08:55,366 --> 01:08:56,700
Posso te ajudar?
552
01:08:58,000 --> 01:09:00,633
Sou o Detetive Park Ju-ho, da Polícia de Mapo.
553
01:09:00,733 --> 01:09:01,966
Você sabe onde ela está?
554
01:09:03,100 --> 01:09:04,833
Posso perguntar do que se trata?
555
01:09:05,666 --> 01:09:08,233
Nós viemos aqui
depois de ver seus vídeos no YouTube.
556
01:09:43,400 --> 01:09:47,800
Às 3h34 da manhã de sexta-feira,
557
01:09:48,466 --> 01:09:50,466
um trem chegará.
558
01:09:51,300 --> 01:09:52,866
Se você andar naquele trem,
559
01:09:53,933 --> 01:09:56,266
você poderá conhecê-lo.
560
01:11:22,933 --> 01:11:26,566
O trem para... está se aproximando.
561
01:11:26,666 --> 01:11:29,533
O trem para... está se aproximando.
562
01:11:30,733 --> 01:11:36,466
Por favor, embarque no trem com segurança
após a saída dos passageiros.
563
01:11:40,933 --> 01:11:42,600
PRODUTOR WOO-JIN
564
01:11:51,733 --> 01:11:54,200
O trem está chegando.
565
01:11:55,133 --> 01:11:57,300
Os portões da plataforma estão se abrindo.
566
01:12:03,833 --> 01:12:06,433
Nosso trem partirá em breve.
567
01:15:03,133 --> 01:15:03,966
Com licença!
568
01:15:04,700 --> 01:15:05,533
Por favor!
569
01:15:06,933 --> 01:15:07,800
Pelo amor de Deus!
570
01:16:49,133 --> 01:16:49,966
O chefe da estação
571
01:16:50,766 --> 01:16:52,300
é uma pessoa diferente?
572
01:16:52,400 --> 01:16:56,533
Sim, mas no vídeo,
ela afirmou que o entrevistou,
573
01:16:56,600 --> 01:16:58,033
e a gravação foi carregada,
574
01:16:58,600 --> 01:17:02,000
mas o atual chefe da estação
é uma pessoa diferente.
575
01:17:02,066 --> 01:17:04,400
Então...
576
01:17:05,033 --> 01:17:07,533
quem ela está entrevistando?
577
01:17:09,933 --> 01:17:13,266
Um homem que desapareceu há três anos.
578
01:17:33,900 --> 01:17:34,933
Olá?
579
01:17:38,533 --> 01:17:39,500
Olá?
580
01:17:41,433 --> 01:17:43,966
Eu soube desde o primeiro momento em que te vi
581
01:17:44,633 --> 01:17:47,633
esse é o seu desejo
traria você a este lugar.
582
01:17:49,033 --> 01:17:52,600
Você sempre foi curioso
sobre essas histórias,
583
01:17:52,666 --> 01:17:55,133
mas você nunca teve curiosidade sobre mim.
584
01:17:56,300 --> 01:17:57,600
Quem eu sou
585
01:17:58,266 --> 01:18:01,300
e por que estou contando essas histórias.
586
01:18:04,000 --> 01:18:06,266
A última história que vou contar
587
01:18:07,566 --> 01:18:08,600
é meu.
588
01:18:13,966 --> 01:18:15,900
O que você está olhando tão atentamente?
589
01:18:16,866 --> 01:18:17,933
É só isso...
590
01:18:18,733 --> 01:18:21,000
Acho que vi alguém ali.
591
01:18:21,566 --> 01:18:23,266
- A esta hora?
- Sim.
592
01:18:24,200 --> 01:18:26,533
Tenho certeza que alguém entrou lá.
593
01:18:35,133 --> 01:18:38,366
Sem chance! Eu tenho que ir para o dormitório.
594
01:18:38,466 --> 01:18:39,500
Ei.
595
01:18:39,600 --> 01:18:41,366
Você vai parar de alimentar aquele maldito gato?
596
01:18:41,466 --> 01:18:42,766
Isso é um porco, não um gato.
597
01:18:43,266 --> 01:18:45,500
Ele é Ming-Ming. Não o chame de porco.
598
01:18:45,600 --> 01:18:47,600
Pare de me dar merda.
599
01:18:48,333 --> 01:18:51,900
O que você vai fazer
se alguém realmente entrou lá?
600
01:18:52,433 --> 01:18:54,800
Você sabe o quão confuso eu estava
601
01:18:54,900 --> 01:18:57,766
quando todos aqueles YouTubers vieram aqui
602
01:18:59,100 --> 01:19:01,200
e fez todo aquele alarido sobre algum culto.
603
01:19:02,566 --> 01:19:03,900
Eu fui nessa época também.
604
01:19:05,066 --> 01:19:05,900
Exatamente.
605
01:19:07,400 --> 01:19:08,366
Então você pode ir de novo.
606
01:19:09,666 --> 01:19:11,000
Sou sempre eu!
607
01:19:12,900 --> 01:19:16,000
Deus, quem seria
na estação a esta hora?
608
01:19:28,733 --> 01:19:30,000
Olá?
609
01:19:31,400 --> 01:19:32,733
Alguém aí?
610
01:19:34,633 --> 01:19:35,566
Claro que não.
611
01:20:25,566 --> 01:20:26,900
Jae-geol, alguém?
612
01:20:27,700 --> 01:20:29,200
Não há ninguém, senhor.
613
01:20:30,733 --> 01:20:33,200
Vá mais fundo, sim?
614
01:20:33,300 --> 01:20:34,700
Eu realmente vi alguém.
615
01:20:35,466 --> 01:20:36,633
Tudo bem.
616
01:20:40,000 --> 01:20:40,833
Droga.
617
01:20:51,166 --> 01:20:53,233
Ei, Jae-geol!
618
01:20:53,300 --> 01:20:55,366
Volte por onde você veio.
619
01:21:00,633 --> 01:21:01,700
Olá?
620
01:21:04,333 --> 01:21:05,166
Companheiro!
621
01:21:07,100 --> 01:21:09,600
Está... tão quente...
622
01:21:13,500 --> 01:21:14,400
Olá?
623
01:21:15,400 --> 01:21:16,400
Ei!
624
01:21:30,966 --> 01:21:32,466
Por que está tão quente aqui?
625
01:21:35,300 --> 01:21:36,766
Jae-geol!
626
01:21:39,033 --> 01:21:40,600
Jae-geol!
627
01:22:30,666 --> 01:22:31,666
É você, Jae-geol?
628
01:22:50,133 --> 01:22:51,466
Droga...
629
01:22:53,466 --> 01:22:54,333
Nossa...
630
01:23:15,766 --> 01:23:16,800
O que no mundo...
631
01:23:58,233 --> 01:24:00,066
O que...
632
01:24:17,133 --> 01:24:18,133
Não...
633
01:24:22,600 --> 01:24:23,433
Vamos!
634
01:24:27,900 --> 01:24:28,866
Caramba.
635
01:24:58,733 --> 01:25:00,066
Quem são esses?
636
01:25:17,733 --> 01:25:19,200
Merda...
637
01:25:25,066 --> 01:25:26,400
Está quente...
638
01:25:28,466 --> 01:25:29,866
Está quente...
639
01:25:31,533 --> 01:25:33,033
Tão quente...
640
01:25:33,133 --> 01:25:34,200
Está tão quente...
641
01:26:12,366 --> 01:26:14,200
Ai, isso é quente!
642
01:26:16,633 --> 01:26:18,100
Vamos!
643
01:26:37,233 --> 01:26:38,866
CAIXA DE EMERGÊNCIA
644
01:27:29,733 --> 01:27:30,800
Mestre da estação?
645
01:27:30,866 --> 01:27:31,733
Puxa!
646
01:27:34,833 --> 01:27:35,666
Mestre da Estação?
647
01:27:38,800 --> 01:27:41,166
Olá? Jae-geol?
648
01:27:42,133 --> 01:27:44,066
Estou aqui.
649
01:27:44,133 --> 01:27:48,633
Jae-geol, estou preso dentro de um trem.
650
01:27:49,300 --> 01:27:50,433
Onde você está?
651
01:27:51,966 --> 01:27:53,033
Senhor.
652
01:27:53,100 --> 01:27:54,066
Posso ver você.
653
01:27:55,133 --> 01:27:57,066
Jae-geol, onde você está?!
654
01:27:57,133 --> 01:27:57,966
Estou indo--
655
01:27:59,133 --> 01:28:00,366
Eu... vejo você.
656
01:28:00,900 --> 01:28:02,666
Estará lá-- Mestre da Estação?
657
01:28:05,100 --> 01:28:06,433
Você pode me ver?
658
01:28:22,700 --> 01:28:23,933
Ei!
659
01:28:24,000 --> 01:28:24,833
Meu Deus.
660
01:29:12,233 --> 01:29:13,333
No!
661
01:29:13,433 --> 01:29:15,933
Não! Por favor!
662
01:29:16,033 --> 01:29:19,800
Abrir a porta! Abrir!
663
01:29:19,900 --> 01:29:22,633
Abra a maldita porta!
664
01:29:43,600 --> 01:29:44,800
Tenho certeza que você ouviu
665
01:29:45,800 --> 01:29:49,166
que esta estação
costumava ser a capela do culto.
666
01:29:51,566 --> 01:29:53,966
Posso deixar você conhecê-lo.
667
01:29:59,900 --> 01:30:00,733
No.
668
01:30:04,900 --> 01:30:05,733
No.
669
01:30:06,766 --> 01:30:08,433
Por favor, abra a porta.
670
01:30:09,366 --> 01:30:11,500
Abra esta porta!
671
01:30:24,333 --> 01:30:27,766
Gostei bastante do nosso tempo juntos.
672
01:30:29,533 --> 01:30:30,433
Doente...
673
01:30:32,166 --> 01:30:33,433
sinto sua falta.
674
01:30:35,066 --> 01:30:35,933
No...
675
01:30:39,066 --> 01:30:42,933
Abra a porta, por favor!
676
01:30:43,033 --> 01:30:44,633
Abrir a porta!
677
01:30:44,733 --> 01:30:45,866
Senhor.
678
01:30:46,966 --> 01:30:48,766
Por favor! Não!
679
01:30:49,533 --> 01:30:51,400
No!
680
01:30:55,666 --> 01:30:56,700
No.
681
01:31:39,833 --> 01:31:43,233
O trem para Sinseok acaba de partir.
682
01:32:15,000 --> 01:32:16,266
Da-kyung.
683
01:32:19,000 --> 01:32:21,800
Por que você nunca atendeu o telefone?
Eu estava tão preocupado...
684
01:32:43,300 --> 01:32:44,400
Woo-jin.
685
01:32:44,466 --> 01:32:47,300
Você me quer?
para contar uma história interessante?