1
00:00:28,320 --> 00:00:31,040
(música tranquila)

2
00:06:06,880 --> 00:06:09,475
(latas tilintando)

3
00:06:27,880 --> 00:06:30,600
(música ameaçadora)

4
00:07:30,720 --> 00:07:33,474
(trovão retumba)

5
00:08:02,640 --> 00:08:05,200
[Gerry] Ei, Gerry, o caminho.

6
00:08:12,960 --> 00:08:14,474
(coruja piando)

7
00:08:14,480 --> 00:08:17,200
(pássaros cantando)

8
00:08:27,000 --> 00:08:29,469
(coruja piando)

9
00:08:41,080 --> 00:08:43,754
(pássaros cantando)

10
00:08:57,880 --> 00:09:00,315
(coruja piando)

11
00:09:23,600 --> 00:09:26,274
(xixi garoando)

12
00:09:26,280 --> 00:09:28,272
Deus, é tão...

13
00:09:28,280 --> 00:09:29,873
[Gerry] Sim, é
muito legal, cara.

14
00:09:29,880 --> 00:09:30,880
Ar fresco.

15
00:09:33,400 --> 00:09:34,356
Você está pronto?

16
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
[Gerry] Não.

17
00:09:35,361 --> 00:09:39,320
(pessoas conversando à distância)

18
00:09:44,280 --> 00:09:45,634
Olá pessoal.

19
00:09:45,640 --> 00:09:46,640
[Garoto] Ei.

20
00:09:47,480 --> 00:09:49,039
Mães caminhando na trilha?

21
00:09:49,040 --> 00:09:52,078
Só vai ser, é
todos os turistas lá em cima.

22
00:09:52,080 --> 00:09:53,309
Bem, a que distância está a coisa?

23
00:09:53,320 --> 00:09:54,800
Eu não sei, nós estamos
tipo no meio do caminho.

24
00:09:54,801 --> 00:09:56,234
Vamos por aqui, cara.

25
00:09:56,240 --> 00:09:57,435
Tudo vai passar
para a coisa,

26
00:09:57,440 --> 00:09:59,636
tudo vai levar a
o mesmo lugar.

27
00:09:59,640 --> 00:10:01,393
- Basta dar uma volta?
- Sim.

28
00:10:01,400 --> 00:10:03,278
Fazer nossa própria rota fresca?

29
00:10:04,240 --> 00:10:05,879
Eu simplesmente não consigo fazer isso, tipo,

30
00:10:05,880 --> 00:10:07,997
malditas pochetes
e cantorias

31
00:10:08,000 --> 00:10:10,037
todo o caminho até a coisa.
(ambos rindo)

32
00:10:10,040 --> 00:10:12,714
(música ameaçadora)

33
00:11:09,280 --> 00:11:14,230
(rindo)
(galhos quebrando)

34
00:11:21,840 --> 00:11:25,231
(ambos respirando pesadamente)

35
00:12:29,760 --> 00:12:31,194
Foda-se, cara.

36
00:12:31,200 --> 00:12:32,200
Foda-se isso.

37
00:12:33,280 --> 00:12:35,112
- Foda-se?
- Foda-se.

38
00:12:35,120 --> 00:12:36,519
Ligue-se à coisa!

39
00:12:36,520 --> 00:12:37,749
- Foda-se.
- Foda-se!

40
00:12:37,760 --> 00:12:39,592
(rindo)

41
00:12:41,640 --> 00:12:42,994
[Gerry] É só
vai ser uma merda

42
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
no final da trilha.

43
00:12:44,001 --> 00:12:45,435
- Foda-se!
- Foda-se.

44
00:12:45,440 --> 00:12:46,556
Vamos voltar.

45
00:13:12,560 --> 00:13:14,597
[Gerry] Foda-se.

46
00:14:01,080 --> 00:14:02,480
Ei, é assim que nós...

47
00:14:10,040 --> 00:14:11,918
Sim, é isso, certo?

48
00:14:58,360 --> 00:15:00,238
Espere, cara, é isso
do jeito que estávamos indo?

49
00:15:06,200 --> 00:15:08,396
- Sim, é isso.
- Sim.

50
00:15:16,720 --> 00:15:18,871
(estalos de galho)

51
00:15:18,880 --> 00:15:19,880
Então...

52
00:15:22,920 --> 00:15:24,240
Ela pensou que era um Y?

53
00:15:25,960 --> 00:15:27,110
[Gerry] Quem, o competidor?

54
00:15:27,120 --> 00:15:28,120
- Sim.
- Sim.

55
00:15:29,840 --> 00:15:32,514
Ela tinha todas as cartas
exceto o L.

56
00:15:32,520 --> 00:15:37,151
Ela tinha B-A-R-R-E, em branco,

57
00:15:37,880 --> 00:15:40,714
I-N-G no fim da estrada.

58
00:15:43,120 --> 00:15:45,874
B-A-R-R-E, em branco, I-N-G
descendo a estrada.

59
00:15:45,880 --> 00:15:48,440
E tudo o que ela tinha era L para
correndo pela estrada.

60
00:15:50,440 --> 00:15:52,875
E eles disseram: "Você
quer resolver o quebra-cabeça?"

61
00:15:54,640 --> 00:15:55,640
Porque você tem que fazer isso quando for,

62
00:15:55,641 --> 00:15:57,039
justamente quando você tem
resta uma carta,

63
00:15:57,040 --> 00:16:00,192
você tem que resolver o quebra-cabeça,
você não tem permissão para...

64
00:16:00,200 --> 00:16:03,079
Porque você está apenas girando para,
tipo,

65
00:16:03,080 --> 00:16:04,309
aumente seus ganhos,
você sabe?

66
00:16:04,320 --> 00:16:05,834
[Gerry] Certo.

67
00:16:05,840 --> 00:16:08,594
Então é como trapacear se
só resta uma letra.

68
00:16:10,960 --> 00:16:13,270
E então eles disseram a ela para
resolvê-lo, e ela disse:

69
00:16:15,000 --> 00:16:16,832
"Barreying na estrada?"

70
00:16:16,840 --> 00:16:18,159
(ambos rindo)

71
00:16:18,160 --> 00:16:20,152
E há isso realmente
pausa desconfortável,

72
00:16:20,160 --> 00:16:24,552
e Sajak disse: "Não.

73
00:16:24,560 --> 00:16:26,699
"Kenny?"
(ambos rindo)

74
00:16:26,700 --> 00:16:28,839
E o próximo cara fez isso.

75
00:16:28,840 --> 00:16:31,594
Mas por zero dólares
porque ele não conseguia girar.

76
00:16:31,600 --> 00:16:33,796
Ele estava tipo,
"Descendo a estrada."

77
00:16:56,240 --> 00:16:58,755
(vento soprando)

78
00:17:09,040 --> 00:17:11,714
(pássaro gritando)

79
00:17:55,880 --> 00:17:58,554
(pássaro gritando)

80
00:18:00,200 --> 00:18:02,760
(vento soprando)

81
00:18:34,960 --> 00:18:37,919
(grilos cantando)

82
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
Eu te odeio.

83
00:18:56,680 --> 00:18:58,751
Na verdade não, certo?

84
00:18:58,760 --> 00:19:00,672
Na verdade não, é só
muito quente na minha frente

85
00:19:00,680 --> 00:19:02,353
e muito frio nas minhas costas.

86
00:19:13,280 --> 00:19:16,239
Há um homem
empoleirado na borda

87
00:19:18,120 --> 00:19:20,077
10 pés à nossa frente.

88
00:19:20,080 --> 00:19:20,920
Não olhe.

89
00:19:20,921 --> 00:19:24,357
(ambos rindo)

90
00:19:24,360 --> 00:19:25,919
(animais chamando)

91
00:19:25,920 --> 00:19:27,439
Eu vejo você, cara.

92
00:19:27,440 --> 00:19:28,959
Você ouve isso?

93
00:19:32,840 --> 00:19:35,912
Há muito
dinossauros perto daqui.

94
00:19:56,360 --> 00:19:57,919
Conquistei Tebas.

95
00:19:59,200 --> 00:20:00,200
Quando?

96
00:20:03,240 --> 00:20:04,240
Há duas semanas.

97
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
Como você fez isso?

98
00:20:10,640 --> 00:20:12,074
Bom, eu consegui...

99
00:20:12,080 --> 00:20:13,594
Eu fiz mais do que isso, na verdade.

100
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
Eu disse ao Gerry...

101
00:20:18,240 --> 00:20:22,871
"Eu governei esta terra por 97 anos,
e...

102
00:20:28,240 --> 00:20:31,233
"E eu gostaria."

103
00:20:34,120 --> 00:20:36,635
Eu tinha todos os santuários
construí, e então eu...

104
00:20:40,520 --> 00:20:43,399
Esta lava quente vazou
de um vulcão

105
00:20:43,400 --> 00:20:48,350
e metade destruiu meu santuário
para Deméter, acho que foi.

106
00:20:49,760 --> 00:20:50,760
E...

107
00:20:53,520 --> 00:20:56,911
Mas eu não tive
mármore para reconstruir, tipo,

108
00:20:56,920 --> 00:20:59,435
as esculturas e isso
para consertar o santuário.

109
00:21:01,160 --> 00:21:04,278
Mas eu já tinha tudo
essas docas para, tipo,

110
00:21:05,600 --> 00:21:08,274
Calidon, e Argos, e...

111
00:21:09,520 --> 00:21:11,398
Eu tinha tudo, eu
tinha tudo.

112
00:21:12,920 --> 00:21:16,516
E eu estava negociando com,
tipo, 12 cidades e...

113
00:21:19,400 --> 00:21:21,278
Eu tinha um exército muito bom.

114
00:21:22,280 --> 00:21:25,432
Mas o rio tinha acabado de inundar.

115
00:21:26,800 --> 00:21:29,031
E inundou,
tipo, quatro das minhas docas,

116
00:21:29,040 --> 00:21:33,990
e não consegui importar o
mármore para reconstruir o santuário.

117
00:21:34,000 --> 00:21:37,710
Deméter ficou chateada e então
ela tornou meus campos inférteis.

118
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
E então...

119
00:21:39,720 --> 00:21:41,518
Então eu não poderia cultivar a grama.

120
00:21:41,520 --> 00:21:43,955
Eu não consegui crescer
trigo para alimentar os cavalos.

121
00:21:43,960 --> 00:21:45,030
E não houve...

122
00:21:46,800 --> 00:21:49,634
E não havia lugar nenhum
para as ovelhas pastarem,

123
00:21:49,640 --> 00:21:50,835
e as cabras.

124
00:21:50,840 --> 00:21:52,559
E alguns do meu povo
estavam ficando com fome

125
00:21:52,560 --> 00:21:53,755
e inquieto, e então...

126
00:21:58,600 --> 00:22:01,319
E eu não pude negociar porque
os rios haviam inundado.

127
00:22:01,320 --> 00:22:06,270
E então, Cnossos, um dos meus vassalos,
ficou muito chateado comigo

128
00:22:07,680 --> 00:22:10,479
e se voltou contra mim.

129
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
E eles...

130
00:22:13,480 --> 00:22:16,393
Me atacou, e porque
Eu não consegui treinar nenhuma ovelha

131
00:22:16,400 --> 00:22:17,914
porque eu não tinha trigo,

132
00:22:18,840 --> 00:22:19,990
eu não tive...

133
00:22:23,000 --> 00:22:24,116
eu não tive...

134
00:22:26,000 --> 00:22:27,116
Você não poderia treinar ovelhas?

135
00:22:27,120 --> 00:22:28,600
E eu não pude treinar
qualquer um dos cavalos

136
00:22:28,601 --> 00:22:30,512
porque eu não tinha o trigo.

137
00:22:30,520 --> 00:22:34,833
E então, quando eles atacaram
eu, eles apenas me perseguiram.

138
00:22:34,840 --> 00:22:38,117
E eu realmente fui enviar meu
exército saiu para defender a cidade,

139
00:22:38,120 --> 00:22:40,589
e você só pode enviar
eliminá-los se você tiver 12,

140
00:22:41,960 --> 00:22:45,158
se você tiver 12 treinados
cavalos, e eu tinha 11.

141
00:22:46,160 --> 00:22:51,110
Então eu era um cavalo tímido

142
00:22:54,000 --> 00:22:55,275
de salvar minha cidade.

143
00:22:57,360 --> 00:22:58,794
Então você realmente não...

144
00:22:59,840 --> 00:23:01,513
Ah, eu tinha acabado de
conquistou Tebas,

145
00:23:03,040 --> 00:23:04,110
e então isso aconteceu.

146
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
Ah, vamos lá.

147
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
Tudo bem.

148
00:23:38,880 --> 00:23:41,634
Você vai até aquele e
Eu irei para este.

149
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Tudo bem.

150
00:25:08,000 --> 00:25:10,196
Ei.

151
00:25:11,440 --> 00:25:12,510
Você vê alguma coisa?

152
00:25:16,360 --> 00:25:17,714
Grandes colinas.

153
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
Sim.

154
00:25:25,680 --> 00:25:27,433
Separe-se novamente.

155
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
Tudo bem.

156
00:25:30,560 --> 00:25:32,199
Tudo bem, está vendo a ravina aqui?

157
00:25:32,200 --> 00:25:33,200
Sim.

158
00:25:34,000 --> 00:25:35,354
Esse é o lugar, certo?

159
00:25:35,360 --> 00:25:37,829
Então você vai para o próximo,
Eu irei para o próximo.

160
00:25:37,840 --> 00:25:40,674
se você não encontrar nada,
nos encontramos ali mesmo.

161
00:25:40,680 --> 00:25:41,716
Tudo bem, se você
encontrar algo,

162
00:25:41,720 --> 00:25:43,757
foda-se o local, eu vou
apenas encontre você.

163
00:25:43,760 --> 00:25:45,877
No topo da colina, encontre-se no local.

164
00:25:45,880 --> 00:25:47,473
Ou foda-se o local, espere aí.

165
00:25:47,480 --> 00:25:48,320
Sim.

166
00:25:48,321 --> 00:25:49,321
Rogério.

167
00:27:29,400 --> 00:27:31,915
(vento soprando)

168
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
Gerry!

169
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
Gerry!

170
00:29:23,080 --> 00:29:24,080
Gerry!

171
00:29:37,120 --> 00:29:38,190
Gerry!

172
00:29:39,560 --> 00:29:40,560
Ei!

173
00:29:42,120 --> 00:29:43,120
Ei!

174
00:29:49,040 --> 00:29:50,040
O que você está fazendo?

175
00:29:51,280 --> 00:29:52,999
O que?

176
00:29:53,000 --> 00:29:54,992
Você deveria ir em um
batedor de colina alta, cara.

177
00:29:55,000 --> 00:29:56,593
Você está em uma rocha em um desfiladeiro.

178
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
Eu fiz.

179
00:29:58,760 --> 00:30:00,240
Sim, você viu alguma coisa?

180
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
Não, você fez?

181
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
Não.

182
00:30:11,120 --> 00:30:12,873
Bem, o que você é
fazendo na rocha?

183
00:30:13,760 --> 00:30:14,760
Procurando por você.

184
00:30:17,440 --> 00:30:19,272
Por que você simplesmente não
ir para o local?

185
00:30:20,280 --> 00:30:22,431
Eu fiz, você não estava lá.

186
00:30:22,440 --> 00:30:24,557
Eu estive lá, eu
estava apenas sentado lá.

187
00:30:26,160 --> 00:30:28,152
Cara, esse não é o lugar.

188
00:30:28,160 --> 00:30:30,617
O local é, tipo, um
meia milha naquela direção.

189
00:30:30,618 --> 00:30:33,076
Eu estava no local, eu estava
esperando por você para sempre.

190
00:30:33,080 --> 00:30:35,037
Eu estava gritando seu nome.

191
00:30:35,040 --> 00:30:36,872
E eu vim andando até aqui.

192
00:30:38,240 --> 00:30:40,471
E eu vi a rocha e
Eu estou aninhado aqui

193
00:30:40,480 --> 00:30:42,551
para explorar a ravina
porque pensei que talvez

194
00:30:42,560 --> 00:30:43,835
você administrou o encontro.

195
00:30:46,400 --> 00:30:49,279
Com certeza, quero dizer,
esse não é o lugar.

196
00:30:53,440 --> 00:30:54,476
Tudo bem, minha culpa.

197
00:30:57,240 --> 00:30:59,072
Bem, se você tivesse assumido
isso, então você deveria ter ido

198
00:30:59,080 --> 00:31:01,515
para o topo da minha montanha
porque todo o plano

199
00:31:01,520 --> 00:31:04,115
era se um cara encontrasse alguma coisa,
então você vai para a montanha dele.

200
00:31:04,120 --> 00:31:05,395
Então, se eu não estivesse aqui...

201
00:31:05,400 --> 00:31:08,279
Não, eu conheço o plano,
mas eu vi você descendo

202
00:31:08,280 --> 00:31:10,715
da sua montanha quando
Eu estava descendo,

203
00:31:10,720 --> 00:31:12,632
e quando eu estava no local
e você nunca apareceu,

204
00:31:12,640 --> 00:31:13,920
Pensei que talvez você tivesse sucumbido.

205
00:31:15,200 --> 00:31:17,669
Quase sucumbi,
mas então eu coloquei o turbante,

206
00:31:17,680 --> 00:31:18,830
e me sinto muito melhor.

207
00:31:20,680 --> 00:31:21,909
Vamos, cara, vamos.

208
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
Não posso.

209
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
Por que não?

210
00:31:29,480 --> 00:31:30,675
Fodidamente abandonado.

211
00:31:32,400 --> 00:31:33,993
Vamos, você não está
abandonado na rocha.

212
00:31:34,000 --> 00:31:35,354
Apenas desça.

213
00:31:35,360 --> 00:31:37,716
Cara, estou abandonado,
Eu não posso descer.

214
00:31:39,280 --> 00:31:40,396
Eu vou ter que pular.

215
00:31:42,320 --> 00:31:43,320
Aguentar.

216
00:31:50,800 --> 00:31:52,314
Como você chega a essa parte?

217
00:31:54,200 --> 00:31:55,200
Mexer.

218
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
Jesus.

219
00:32:43,160 --> 00:32:44,879
Como diabos você
subir aqui?

220
00:33:16,440 --> 00:33:17,440
Que urso.

221
00:33:18,440 --> 00:33:19,669
Acho que você tem que pular.

222
00:33:25,040 --> 00:33:27,794
Eu não posso pular, cara, eu vou
quebrar meu tornozelo.

223
00:33:27,800 --> 00:33:29,598
Você terá que barrar tudo
o caminho para sair daqui sozinho

224
00:33:29,600 --> 00:33:31,592
e conseguir ajuda, vou apenas
estar sentado aí.

225
00:33:41,960 --> 00:33:42,760
Tudo bem, vou pular.

226
00:33:42,761 --> 00:33:44,161
Não, não, não, não, não, não.

227
00:33:49,920 --> 00:33:51,513
Você vai torcer um
tornozelo ou algo assim,

228
00:33:51,520 --> 00:33:52,556
e então estamos fodidos.

229
00:33:57,280 --> 00:33:58,280
Bem...

230
00:34:00,600 --> 00:34:02,000
Está realmente quebradiço aí?

231
00:34:03,400 --> 00:34:04,360
Tipo, a saliência?

232
00:34:04,361 --> 00:34:05,361
Sim.

233
00:34:08,440 --> 00:34:09,794
Quer dizer, eu poderia tentar e...

234
00:34:14,560 --> 00:34:17,792
Por que você não me faz um
colchão sujo?

235
00:34:18,720 --> 00:34:19,720
Não, Gerry.

236
00:34:24,160 --> 00:34:27,198
Vamos lá, cara, eu estou com ninho de corvo
todo o caminho até aqui

237
00:34:27,200 --> 00:34:30,079
para explorar a ravina porque
você administrou o encontro.

238
00:34:34,440 --> 00:34:35,794
Se eu não tivesse, cara,
estaríamos divididos.

239
00:34:35,800 --> 00:34:37,234
Ainda estaríamos separados.

240
00:34:37,240 --> 00:34:38,993
Cara, apenas pule, você estará
tudo bem, você vai conseguir.

241
00:34:39,000 --> 00:34:40,434
Não vou ficar bem, Gerry.

242
00:34:45,800 --> 00:34:47,757
Bem, eu poderia tentar e
amortecer sua queda.

243
00:34:57,240 --> 00:34:58,879
- Pular na sua cabeça?
- Como no circo, cara.

244
00:34:58,880 --> 00:35:00,678
Não, não na minha cabeça,
com meus braços.

245
00:35:04,120 --> 00:35:05,918
Você nunca foi ao Barnum's,
cara?

246
00:35:05,920 --> 00:35:08,355
Eles têm um cara gordo caído
aí, ele tem braços enormes,

247
00:35:08,360 --> 00:35:10,795
e ele pega pessoas de,
tipo, 50 pés.

248
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
Tudo bem, você está pronto?

249
00:35:14,800 --> 00:35:16,359
Não, cara, eu vou
quebre seus braços.

250
00:35:16,360 --> 00:35:17,794
Apenas me faça um colchão sujo.

251
00:35:22,880 --> 00:35:24,599
Tudo bem, onde
você quer isso?

252
00:35:24,600 --> 00:35:28,992
Bem ali.

253
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
Tudo bem.

254
00:35:54,320 --> 00:35:55,674
Bem, tenho que transportar a terra.

255
00:35:58,640 --> 00:35:59,676
Bem, vá em frente.

256
00:36:05,200 --> 00:36:06,759
Posso transportá-lo daqui.

257
00:36:10,480 --> 00:36:12,073
- Cesta de camisas?
- Cesta de camisas.

258
00:36:23,840 --> 00:36:25,399
Sim, está quebradiço.

259
00:36:28,400 --> 00:36:29,160
É macio?

260
00:36:29,161 --> 00:36:30,231
Sim, é macio.

261
00:36:30,240 --> 00:36:33,631
É como se fosse difícil,
mas é...

262
00:36:33,640 --> 00:36:36,394
Você sabe, é como poeira.

263
00:36:36,400 --> 00:36:37,400
Sim.

264
00:37:03,640 --> 00:37:06,599
Isso vai levar uma eternidade,
Gerry.

265
00:37:09,440 --> 00:37:12,877
Eu vou pegar todas essas coisas
até isso também.

266
00:37:14,400 --> 00:37:17,632
Quero dizer, tudo que você realmente precisa
é, tipo, dois por dois,

267
00:37:17,640 --> 00:37:20,951
tipo, colchão de ar comprimido
só para colocar os pés

268
00:37:20,960 --> 00:37:22,076
porque isso vai amortecê-lo,

269
00:37:22,080 --> 00:37:23,912
e então você vai
provavelmente cairá para frente.

270
00:37:25,120 --> 00:37:27,112
Então, se eu esclarecer, tipo,
sua área da cabeça,

271
00:37:29,200 --> 00:37:32,159
e então fazer, tipo, um
pequena, tipo, uma caixa de sujeira.

272
00:37:33,920 --> 00:37:36,037
Você sabe como manipular isso?

273
00:37:36,040 --> 00:37:37,040
Sim.

274
00:37:47,040 --> 00:37:49,839
Veja, isso já é, tipo,
um pé.

275
00:37:49,840 --> 00:37:51,638
Se eu conseguir, tipo,
dois pés...

276
00:38:35,800 --> 00:38:37,632
E esse é um bom ângulo, certo?

277
00:38:37,640 --> 00:38:39,074
Acho que você pode acertar isso, certo?

278
00:38:40,920 --> 00:38:42,400
Quer dizer, ainda não terminei
ainda, mas, quero dizer, você...

279
00:38:42,401 --> 00:38:43,834
- Sim.
- Onde está, está bom.

280
00:38:43,840 --> 00:38:44,840
Sim.

281
00:39:23,960 --> 00:39:25,314
Ah, isso é ótimo.

282
00:39:56,240 --> 00:40:00,280
Você realmente só precisa disso
bater com dois pés em um ponto.

283
00:40:02,280 --> 00:40:03,873
Então, se conseguirmos o lugar,

284
00:40:05,000 --> 00:40:06,479
e se você conseguir acertar,

285
00:40:06,480 --> 00:40:08,039
essa é toda a almofada que você precisa.

286
00:40:16,640 --> 00:40:17,640
Como é isso?

287
00:40:21,600 --> 00:40:22,600
Não?

288
00:40:27,200 --> 00:40:28,873
Olha, não vai ser
confortável de qualquer maneira,

289
00:40:28,880 --> 00:40:31,270
mas, quero dizer, não é um
quebra-joelhos.

290
00:40:31,280 --> 00:40:33,431
Quantos pés
você acha que é?

291
00:40:33,440 --> 00:40:34,280
Tipo 150.

292
00:40:34,281 --> 00:40:36,557
(ambos rindo)

293
00:40:36,560 --> 00:40:37,959
É o quê?

294
00:40:37,960 --> 00:40:40,520
Aqui, vou conseguir mais,
ainda preciso conseguir mais.

295
00:41:09,200 --> 00:41:10,200
Isso é muito bom.

296
00:41:13,840 --> 00:41:16,560
Oh meu maldito Deus.

297
00:41:16,561 --> 00:41:19,519
(batendo)

298
00:41:19,520 --> 00:41:21,716
(grunhindo)

299
00:41:23,400 --> 00:41:24,400
Você está bem?

300
00:41:25,680 --> 00:41:26,680
Sim.

301
00:41:27,960 --> 00:41:29,838
Que horas você acha que são?

302
00:41:29,840 --> 00:41:30,876
Isso foi longe.

303
00:44:00,520 --> 00:44:01,520
Aqui.

304
00:44:04,120 --> 00:44:05,120
Rastros de animais.

305
00:44:07,080 --> 00:44:08,639
Siga estes para regar.

306
00:44:08,640 --> 00:44:11,075
Os animais precisam saber onde
a água está aqui.

307
00:44:12,760 --> 00:44:14,638
Então nós os seguimos e eles
leve-nos direto para a água,

308
00:44:14,640 --> 00:44:17,474
e nós apenas bebemos de cara.

309
00:44:20,080 --> 00:44:22,800
Ou então eles vão para o acasalamento
motivos, você sabe, e...

310
00:44:25,520 --> 00:44:27,352
E então eles acasalam, e
eles ficam com sede,

311
00:44:27,360 --> 00:44:28,555
e então eles voltam.

312
00:44:30,640 --> 00:44:32,074
Tudo bem, mas, quero dizer, eu...

313
00:44:37,160 --> 00:44:38,160
Sim.

314
00:44:39,800 --> 00:44:41,917
Não sabemos até que ponto
água é, porém, sabe?

315
00:44:41,920 --> 00:44:43,354
E eu não acho que nós
deveria abandonar totalmente

316
00:44:43,360 --> 00:44:44,794
fora da ideia de terreno mais elevado,

317
00:44:44,800 --> 00:44:46,119
porque eu acho que foi
uma boa ideia.

318
00:44:46,120 --> 00:44:47,839
E isso foi como um
colinas ondulantes explorando.

319
00:44:47,840 --> 00:44:49,672
E se formos para uma montanha,
tipo, ninho de corvo,

320
00:44:49,680 --> 00:44:51,273
como aquela montanha ali...

321
00:44:54,280 --> 00:44:55,280
Sim, mas...

322
00:44:56,560 --> 00:44:58,358
Sabemos onde está a água agora.

323
00:44:58,360 --> 00:45:01,239
Poderíamos simplesmente ir até lá,
e depois pegue água

324
00:45:01,240 --> 00:45:03,232
e então vá para a nossa montanha,

325
00:45:03,240 --> 00:45:04,754
o batedor do topo da montanha,

326
00:45:06,560 --> 00:45:08,711
depois de termos conseguido água.

327
00:45:08,720 --> 00:45:10,439
Não sei, acho que o
montanha é uma ideia melhor

328
00:45:10,440 --> 00:45:13,831
porque e se formos
para os locais de acasalamento

329
00:45:13,840 --> 00:45:16,071
e eles nos veem e
eles ficam constrangidos,

330
00:45:16,080 --> 00:45:17,275
e então eles não acasalam?

331
00:45:19,520 --> 00:45:20,715
Cara, vamos apenas...

332
00:45:20,720 --> 00:45:21,915
E então eles não vão
ficar com sede...

333
00:45:21,920 --> 00:45:24,196
Se formos para lá,
seja como for,

334
00:45:24,200 --> 00:45:26,795
se formos para lá, e
são os locais de acasalamento,

335
00:45:26,800 --> 00:45:30,396
então vamos apenas assistir
eles com um pincel.

336
00:45:30,400 --> 00:45:31,629
Eles não saberão que estamos lá,

337
00:45:31,640 --> 00:45:34,297
eles não terão corpo
vergonha, e eles vão acasalar,

338
00:45:34,298 --> 00:45:36,955
e ficar com sede, e então
eles voltarão por aqui,

339
00:45:38,320 --> 00:45:39,913
e eles nos guiarão
para a água.

340
00:45:43,920 --> 00:45:44,920
Tudo bem.

341
00:45:52,120 --> 00:45:54,680
(vento soprando)

342
00:46:31,320 --> 00:46:32,436
(ambos respirando pesadamente)

343
00:46:32,440 --> 00:46:33,440
Foda-se isso.

344
00:46:35,360 --> 00:46:37,113
Eu não consigo nem ver o
rastreia mais.

345
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
Foda-se eles.

346
00:47:26,400 --> 00:47:29,279
(trituração do solo)

347
00:51:02,760 --> 00:51:05,320
(vento soprando)

348
00:53:28,840 --> 00:53:31,639
(pedras quebrando)

349
00:54:25,040 --> 00:54:27,680
(chilrear dos pássaros)

350
00:55:59,680 --> 00:56:01,956
Você acha que deveríamos apenas
ir até aquela montanha?

351
00:56:14,440 --> 00:56:16,397
Apenas pare de chorar, cara.

352
00:57:02,760 --> 00:57:03,830
Aonde você vai?

353
00:57:07,520 --> 00:57:08,715
Não sei!

354
00:57:12,120 --> 00:57:13,270
Você quer ajudar?

355
00:59:21,640 --> 00:59:23,074
Foda-se.

356
00:59:23,080 --> 00:59:24,080
Foda-se.

357
00:59:36,160 --> 00:59:38,720
(vento soprando)

358
00:59:48,120 --> 00:59:50,919
(trovão retumba)

359
01:00:43,760 --> 01:00:46,639
(trituração do solo)

360
01:02:05,800 --> 01:02:08,360
(vento rugindo)

361
01:02:56,520 --> 01:02:58,000
Estamos caminhando para norte-noroeste.

362
01:03:00,640 --> 01:03:01,994
Para...

363
01:03:02,000 --> 01:03:04,276
[Gerry] Algumas horas,
um jeito...

364
01:03:05,600 --> 01:03:06,829
E então...
- Mas esse tem sido o caminho

365
01:03:06,840 --> 01:03:08,274
nós temos ido
o tempo todo.

366
01:03:08,280 --> 01:03:12,274
Quero dizer, são cerca de 30 horas
de caminhar norte-noroeste.

367
01:03:14,680 --> 01:03:15,999
OK?

368
01:03:16,000 --> 01:03:18,913
Então, temos que estar fodendo
perto da rodovia.

369
01:03:21,760 --> 01:03:22,760
[Gerry] Sim.

370
01:03:23,720 --> 01:03:24,836
Mas nos perdemos.

371
01:03:24,840 --> 01:03:26,354
Quer dizer, nós estávamos indo...

372
01:03:26,360 --> 01:03:28,795
Caminhamos por um longo caminho,
e talvez fosse o norte.

373
01:03:28,800 --> 01:03:29,800
E então...

374
01:03:31,800 --> 01:03:34,395
Nós nos viramos e...

375
01:03:34,400 --> 01:03:35,914
[Gerry] Saímos...

376
01:03:35,920 --> 01:03:38,560
Começamos a ir direto
voltar pelo caminho que estávamos indo.

377
01:03:38,561 --> 01:03:39,789
Não, não fizemos, não fizemos.

378
01:03:39,800 --> 01:03:41,632
- Do jeito que entramos...
- Não, não, não, não.

379
01:03:41,640 --> 01:03:42,959
Antes de nos virarmos,

380
01:03:42,960 --> 01:03:44,792
começamos a dar certo
volte da mesma maneira.

381
01:03:44,800 --> 01:03:47,031
Mas já tínhamos virado antes...

382
01:03:48,440 --> 01:03:50,318
Não, nós não fomos
da mesma maneira, cara.

383
01:03:50,320 --> 01:03:53,791
Não vimos nenhum
as coisas que vimos.

384
01:03:53,800 --> 01:03:54,870
Você sabe o que eu quero dizer?

385
01:03:54,880 --> 01:03:56,200
Nós não passamos por nenhuma porra
marco

386
01:03:56,201 --> 01:03:57,714
ou qualquer coisa que pareça familiar.

387
01:03:57,720 --> 01:04:00,360
Qualquer que seja a nossa porra
a direção é, não é sul,

388
01:04:00,361 --> 01:04:01,635
e não foi para o sul.

389
01:04:01,640 --> 01:04:03,233
- Não, mas tivemos...
- E desde que começamos.

390
01:04:03,240 --> 01:04:04,913
Tínhamos desviado em um
ponto diferente,

391
01:04:04,920 --> 01:04:07,480
e quando começamos a
voltar, voltar,

392
01:04:07,481 --> 01:04:09,153
começamos de volta o
exatamente da mesma maneira.

393
01:04:09,160 --> 01:04:12,232
(música sombria de piano)

394
01:04:15,440 --> 01:04:17,193
Mas não vimos nada
isso parecia da mesma maneira.

395
01:04:17,200 --> 01:04:20,432
Sim, mas poderíamos ter
acabei de sair mais cedo, sabe?

396
01:04:20,440 --> 01:04:23,114
Havia tantos diferentes
Gerry ao longo do caminho.

397
01:04:23,120 --> 01:04:24,120
Nós pegamos um...

398
01:04:32,720 --> 01:04:34,393
Quero dizer, nós começamos
voltando pelo mesmo caminho,

399
01:04:34,400 --> 01:04:36,437
e então paramos e
disse que não parecia certo,

400
01:04:36,440 --> 01:04:38,875
e então fomos para o
certo por um tempo.

401
01:04:38,880 --> 01:04:40,075
Então estávamos indo para o leste.

402
01:04:40,760 --> 01:04:41,989
Tudo bem, o que é
um total gerry

403
01:04:42,000 --> 01:04:45,038
porque isso é uma merda
milhões de milhas até uma estrada.

404
01:04:45,040 --> 01:04:46,952
Ok, certo, e
isso é porque nós surgimos

405
01:04:46,960 --> 01:04:49,475
sobre a coisa, e nós
vi todo aquele layout,

406
01:04:49,480 --> 01:04:51,073
isso deve ter sido,
não havia nada lá.

407
01:04:51,080 --> 01:04:52,878
Nós não vimos
qualquer coisa por um tempo.

408
01:04:52,880 --> 01:04:54,155
E então pela manhã...

409
01:05:06,600 --> 01:05:08,193
De manhã, nós
caminhou para o norte novamente.

410
01:05:08,200 --> 01:05:10,669
De manhã, nós...

411
01:05:10,680 --> 01:05:12,592
De manhã, nós
definitivamente caminhou para o norte novamente.

412
01:05:12,600 --> 01:05:14,751
E então nós nos afastamos
para as pegadas dos animais,

413
01:05:14,760 --> 01:05:17,594
que era leste novamente,
que era oeste.

414
01:05:17,600 --> 01:05:18,795
Que era oeste, mas
não importa porque...

415
01:05:18,800 --> 01:05:20,359
E quando atingimos o
pegadas de animais,

416
01:05:20,360 --> 01:05:22,272
então viramos à esquerda,
que estava indo...

417
01:05:30,760 --> 01:05:32,239
Que estava indo para o oeste.

418
01:05:32,240 --> 01:05:35,278
Mas o mais importante é que quando
Eu me levantei, quando nos separamos,

419
01:05:35,280 --> 01:05:37,715
e eu estava andando
meu batedor,

420
01:05:37,720 --> 01:05:39,518
Eu estava olhando para o sol,

421
01:05:39,520 --> 01:05:41,557
o que significa que era leste.

422
01:05:43,560 --> 01:05:46,439
Então, e então, quando eu
estava na rocha,

423
01:05:46,440 --> 01:05:48,955
e eu estava olhando para você,
o sol estava...

424
01:05:48,960 --> 01:05:51,156
Quando descemos, nós
foi nessa direção.

425
01:05:51,160 --> 01:05:52,435
Então, isso significa que nós
estavam indo para o leste,

426
01:05:52,440 --> 01:05:53,954
e caminhamos para o leste
por muito tempo.

427
01:05:53,960 --> 01:05:55,314
E nossa montanha
o batedor ficava a leste,

428
01:05:55,320 --> 01:05:56,959
então nós estamos totalmente geridos
o batedor da montanha.

429
01:05:56,960 --> 01:05:59,077
Subimos pela porra errada
montanha.

430
01:05:59,080 --> 01:06:00,080
OK?

431
01:06:01,640 --> 01:06:03,552
Então nossa direção geral é
esteve no norte-nordeste,

432
01:06:03,560 --> 01:06:05,836
mas se apenas girarmos o
filho da puta e vá para o norte,

433
01:06:07,320 --> 01:06:09,880
indo para o norte, nós vamos
pegue a porra da estrada

434
01:06:11,600 --> 01:06:12,636
porque não podemos ir para o sul.

435
01:06:12,640 --> 01:06:15,030
Sul é uma merda
desastre para nós.

436
01:06:15,040 --> 01:06:17,953
Só demoraria também
muito tempo para chegar lá.

437
01:06:17,960 --> 01:06:19,553
Tudo bem, então
vamos para o norte.

438
01:15:19,600 --> 01:15:21,034
Vamos, vamos.

439
01:15:22,400 --> 01:15:24,312
[Gerry] Podemos também
apenas sente aqui.

440
01:15:37,320 --> 01:15:40,279
Você sabe por que eu acho
devemos ir?

441
01:15:47,640 --> 01:15:48,640
Por que?

442
01:15:53,240 --> 01:15:54,469
Porque eu tenho água.

443
01:16:01,680 --> 01:16:03,433
Vamos, não brinque.

444
01:16:05,240 --> 01:16:06,594
Eu não estou brincando.

445
01:16:08,680 --> 01:16:09,796
Encontrei água.

446
01:16:12,760 --> 01:16:15,400
Eu sei exatamente onde o carro está.

447
01:16:29,800 --> 01:16:30,916
[Gerry] Como?

448
01:16:36,400 --> 01:16:38,153
Acabei de descobrir.

449
01:16:43,440 --> 01:16:46,717
[Gerry] Foi outra merda
miragem.

450
01:16:53,160 --> 01:16:56,039
(trituração do solo)

451
01:17:26,960 --> 01:17:28,189
Foi uma miragem.

452
01:17:35,720 --> 01:17:36,720
O que você está fazendo?

453
01:17:45,640 --> 01:17:47,199
Eu realmente queria

454
01:17:48,600 --> 01:17:51,672
ir até você e dizer que eu
tinha duas garrafas de água,

455
01:17:51,680 --> 01:17:54,279
e que eu sabia onde
o carro era.

456
01:17:54,280 --> 01:17:56,880
[Gerry] Vamos, temos que ir.

457
01:18:09,120 --> 01:18:10,120
Vamos.

458
01:18:15,840 --> 01:18:18,560
(fogo crepitando)

459
01:18:53,880 --> 01:18:56,349
(música misteriosa)

460
01:28:19,120 --> 01:28:22,636
Como você acha que
caminhada está indo tão longe?

461
01:28:35,960 --> 01:28:37,110
Muito bom.

462
01:29:15,920 --> 01:29:17,070
Estou indo embora.

463
01:33:15,680 --> 01:33:18,195
(vento soprando)

464
01:34:11,840 --> 01:34:14,639
(veículo zumbindo)

465
01:34:31,480 --> 01:34:34,200
(caminhão roncando)

466
01:36:08,880 --> 01:36:11,759
(trituração do solo)

467
01:36:52,040 --> 01:36:55,112
(música sombria de piano)

468
01:36:59,200 --> 01:37:02,079
(trituração do solo)