1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ითამაშეთ ერთ-ერთი საუკეთესო ახალი FPS მსროლელი, მოძებნეთ Steam-ისთვის PROJECT WARLOCK 2 00:00:27,110 --> 00:00:32,160 „ამერიკამ გაიგო ბაგლის ზარი 3 00:00:35,400 --> 00:00:40,530 „და თქვენ იცით, რომ ეს ჩვენ ერთსა და ყველას გვეხება 4 00:00:43,620 --> 00:00:48,830 „არ ვვარაუდობ, რომ ომი ოდესმე დასრულდება 5 00:00:51,540 --> 00:00:56,720 "არის ჩხუბი რომ ისევ დაგვაშორებს 6 00:00:59,640 --> 00:01:04,570 "მშვიდობით, ჩემო ძვირფასო გამარჯობა, ვიეტნამ 7 00:01:07,780 --> 00:01:12,820 "მე აქ იმისთვის ვარ, რომ გავიმარჯვო ბრძოლაში 8 00:01:15,960 --> 00:01:21,260 "მაკოცე დამემშვიდობე და მომწერეთ სანამ წავალ 9 00:01:24,210 --> 00:01:29,550 "მშვიდობით, ჩემო საყვარელო გამარჯობა, ვიეტნამ " 10 00:01:34,890 --> 00:01:38,220 მე ვარ მსროლელი სერჟანტი ჰარტმანი, თქვენი უფროსი საბურღი ინსტრუქტორი. 11 00:01:38,560 --> 00:01:41,430 მხოლოდ მაშინ ილაპარაკებთ, როცა გელაპარაკებიან. 12 00:01:41,860 --> 00:01:45,360 პირველი და ბოლო სიტყვები თქვენი კანალიზაციის გარეთ იქნება "ბატონო!" 13 00:01:45,530 --> 00:01:47,280 ხოჭოები გესმით? 14 00:01:47,570 --> 00:01:48,910 ბატონო, დიახ, ბატონო! 15 00:01:49,070 --> 00:01:52,320 ვერ გავიგე. ხმა ისე გამოდის, თითქოს წყვილი გაქვთ. 16 00:01:54,080 --> 00:01:58,080 თუ თქვენ ქალბატონებო დატოვებთ ჩემს კუნძულს, თუ გადარჩები რეკრუტირების ტრენინგს... 17 00:01:58,500 --> 00:02:02,800 შენ იქნები იარაღი, სიკვდილის მინისტრი, რომელიც ლოცულობს ომისთვის. 18 00:02:03,220 --> 00:02:05,810 ოღონდ იმ დღემდე ფუკები ხართ! 19 00:02:06,220 --> 00:02:08,470 სიცოცხლის ყველაზე დაბალი ფორმა დედამიწაზე. 20 00:02:08,720 --> 00:02:10,930 თქვენ კი არ ხართ კაცობრიული არსებები! 21 00:02:11,270 --> 00:02:15,610 თქვენ მხოლოდ არაორგანიზებული ხართ, ამფიბიების შიშის დაჭერა-ასტიკა! 22 00:02:16,400 --> 00:02:18,950 რადგან მძიმე ვარ, არ მოგეწონება. 23 00:02:19,360 --> 00:02:21,780 რაც უფრო მძულს, უფრო მეტს ისწავლით. 24 00:02:22,240 --> 00:02:24,160 მძიმე ვარ, მაგრამ სამართლიანი ვარ! 25 00:02:24,450 --> 00:02:26,490 აქ რასობრივი ფანატიზმი არ არის! 26 00:02:26,760 --> 00:02:30,600 მე არ ვუყურებ ზემოდან ზანგებს, kikes, wops ან greasers. 27 00:02:31,020 --> 00:02:33,140 აი, ყველანი ერთნაირად უსარგებლო ხართ! 28 00:02:33,570 --> 00:02:36,150 ჩემი ბრძანებაა არაჰაკერების განდევნა... 29 00:02:36,490 --> 00:02:39,410 ...ვინც არ აწყობს ხელსაწყოებს ვიყო ჩემს საყვარელ კორპუსში! 30 00:02:39,750 --> 00:02:41,670 ეს გგონიათ ესმით? 31 00:02:43,290 --> 00:02:45,040 სისულელე! არ მესმის! 32 00:02:47,420 --> 00:02:50,800 -რა გქვია ნაძირალა? -ბატონო, რიგით ბრაუნ, სერ! 33 00:02:51,010 --> 00:02:54,560 ამიერიდან თქვენ ხართ პირადი Snowball! მოგწონს ეს სახელი? 34 00:02:54,680 --> 00:02:55,890 ბატონო, დიახ, ბატონო! 35 00:02:56,060 --> 00:02:58,480 არის ერთი რამ, რაც არ მოგეწონებათ! 36 00:02:58,860 --> 00:03:01,950 შემწვარ ქათამს არ ემსახურებიან და საზამთრო... 37 00:03:02,190 --> 00:03:03,730 ...ჩემს სასადილოში! 38 00:03:05,400 --> 00:03:07,020 ეს შენ ხარ, ჯონ უეინ? 39 00:03:07,240 --> 00:03:08,290 ეს მე ვარ? 40 00:03:08,740 --> 00:03:09,900 ვინ თქვა ეს? 41 00:03:10,780 --> 00:03:12,320 ვინ ჯანდაბა თქვა ეს? 42 00:03:12,950 --> 00:03:16,200 ვინ არის ლორწოვანი კომუნისტი მამალი აქ ქვემოთ... 43 00:03:16,370 --> 00:03:18,790 ...ვინ მოაწერა ხელი საკუთარ სიკვდილს? 44 00:03:19,540 --> 00:03:20,710 არავინ, ხო? 45 00:03:21,710 --> 00:03:23,960 ეს ზღაპრულმა ნათლიამ თქვა! 46 00:03:24,300 --> 00:03:28,010 გარეთ-დამდგარი! მე გავაკეთებ P.T. ყველანი სანამ არ მოკვდებით! 47 00:03:28,310 --> 00:03:31,070 მე გავაკეთებ P.T. შენ შენს ჯიხვამდე შეწოვა ზეთი! 48 00:03:31,230 --> 00:03:32,940 შენ იყავი, პატარავ? 49 00:03:33,950 --> 00:03:37,410 გაბუტული ჭიას ჰგავხარ! დავდებ, რომ ეს შენ იყავი! 50 00:03:38,540 --> 00:03:39,920 ბატონო, მე ვთქვი, ბატონო! 51 00:03:42,150 --> 00:03:44,030 ისე, არა შიში. 52 00:03:44,740 --> 00:03:47,780 რა ხარ კომიკოსი? პირადი ჯოკერი. 53 00:03:48,200 --> 00:03:49,740 აღფრთოვანებული ვარ შენი გულწრფელობით. 54 00:03:50,290 --> 00:03:53,500 მომწონხარ. მოდი ჩემს სახლში და გაგიჟდი ჩემს დას! 55 00:03:55,260 --> 00:03:59,260 შე პატარა ნაძირალა! მე მაქვს შენი სახელი! მე შენი უკანალი მაქვს! 56 00:03:59,600 --> 00:04:01,610 არც იცინი და არც ტირი! 57 00:04:01,890 --> 00:04:04,270 ნომრით გაიგებთ! 58 00:04:04,560 --> 00:04:06,180 ადექი! ადექი ფეხზე! 59 00:04:07,020 --> 00:04:11,610 გაშალე შენი თავი, თორემ გავხსნი შენი თავი და კისერზე ჩამოგდე! 60 00:04:12,870 --> 00:04:16,450 -რატომ შეუერთდი ჩემს საყვარელ კორპუსს? -ბატონო მოკვლა ბატონო! 61 00:04:16,670 --> 00:04:17,920 მკვლელი ხარ! 62 00:04:18,540 --> 00:04:20,210 მოდი შენი ომის სახე ვნახო! 63 00:04:21,050 --> 00:04:22,550 ომის სახე გაქვს? 64 00:04:24,300 --> 00:04:26,810 ეს ომის სახეა! ნება მომეცით ვნახო თქვენი! 65 00:04:28,150 --> 00:04:31,530 შენ არ დამარწმუნე! ნება მომეცით ვნახო შენი ნამდვილი ომის სახე! 66 00:04:33,530 --> 00:04:35,490 შენ არ შემაშინებ! იმუშავე მასზე! 67 00:04:37,400 --> 00:04:38,650 რა საბაბი გაქვს? 68 00:04:38,780 --> 00:04:40,160 ბატონო, მაპატიეთ, ბატონო? 69 00:04:40,280 --> 00:04:43,200 მე ვსვამ მაგ კითხვებს, გაიგე? 70 00:04:44,240 --> 00:04:47,030 გმადლობთ! შეიძლება ცოტა ხნით ვიყო პასუხისმგებელი? 71 00:04:48,250 --> 00:04:50,000 შეძრული ხარ? ნერვიული? 72 00:04:50,250 --> 00:04:51,340 ბატონო, მე ვარ, ბატონო! 73 00:04:51,500 --> 00:04:53,000 ვანერვიულებ? 74 00:04:54,460 --> 00:04:57,000 სულელი ხომ არ დამიძახე? 75 00:04:57,800 --> 00:05:00,350 - რა სიმაღლის ხარ, რიგითო? -ბატონო, 5'9", ბატონო! 76 00:05:00,470 --> 00:05:03,520 არ ვიცოდი, რომ ისინი ასე მაღლა აწყობდნენ! 77 00:05:03,800 --> 00:05:06,220 ცდილობ ერთი სანტიმეტრის დაჭერას ჩემზე, ჰა? 78 00:05:07,430 --> 00:05:10,810 შენი საუკეთესო ნაწილი გაიქცა დედაშენის უკანალის ბზარი... 79 00:05:10,980 --> 00:05:14,690 ...და დასრულდა ყავისფერ ლაქად ლეიბზე! 80 00:05:15,070 --> 00:05:16,820 საიდან ჯოჯოხეთში ხარ? 81 00:05:18,240 --> 00:05:22,660 წმიდა ძაღლი! მხოლოდ სტირები და ქვირები მოდი ტეხასიდან, რიგითი კოვბოი! 82 00:05:22,960 --> 00:05:26,220 შენ არ ჰგავხარ საჭეს, ასე რომ ვიწროვდება! 83 00:05:26,590 --> 00:05:27,800 წოვენ დიკებს? 84 00:05:28,800 --> 00:05:30,180 პიტერ-პაფერი ხარ? 85 00:05:31,260 --> 00:05:33,680 მე დადებ, რომ გაგიჟდები პირი უკანალში... 86 00:05:33,880 --> 00:05:37,130 ...და არ გქონდეს თავაზიანობა მისცეს მას ხელმისაწვდომობა! 87 00:05:37,600 --> 00:05:39,230 მე გიყურებ! 88 00:05:41,430 --> 00:05:43,640 თქვენს მშობლებს ჰყავთ შვილები, რომლებიც ცხოვრობდნენ? 89 00:05:44,410 --> 00:05:45,780 დადებს, რომ ნანობენ ამას! 90 00:05:45,950 --> 00:05:48,660 რა მახინჯი ხარ შენ ხარ თანამედროვე ხელოვნების შედევრი! 91 00:05:48,960 --> 00:05:51,550 -რა გქვია მსუქანი? -სერ, ლეონარდ ლოურენს, სერ! 92 00:05:51,710 --> 00:05:53,510 ლოურენსი, რა, არაბეთი? 93 00:05:54,710 --> 00:05:57,340 ეს სახელი ჰონორარს ჰგავს! თქვენ ჰონორარი? 94 00:05:58,380 --> 00:05:59,590 სწოვენ დიკებს? 95 00:06:00,470 --> 00:06:03,640 დადებ გოლფის ბურთის მოწოვას ბაღის შლანგის მეშვეობით! 96 00:06:04,760 --> 00:06:08,430 არ მომწონს ეს სახელი! ფაგოტებს და მეზღვაურებს ლოურენსს ეძახიან! 97 00:06:08,810 --> 00:06:10,650 ამიერიდან შენ ხარ გომერ პაილი! 98 00:06:11,520 --> 00:06:14,180 გგონია, რომ საყვარელი ვარ, ჯარისკაცო პაილ? გგონია მხიარული ვარ? 99 00:06:15,230 --> 00:06:17,400 მაშინ წაშალე ეს ამაზრზენი ღიმილი! 100 00:06:19,690 --> 00:06:21,690 ნებისმიერ დროს, საყვარელო! 101 00:06:22,290 --> 00:06:23,300 ვცდილობ, ბატონო! 102 00:06:23,460 --> 00:06:25,630 სამ წამს მოგცემ... 103 00:06:25,880 --> 00:06:27,970 ზუსტად სამი წამი... 104 00:06:28,130 --> 00:06:30,470 ეს სულელური ღიმილის მოსაშორებლად... 105 00:06:30,880 --> 00:06:34,630 ...ან მე გამოგივა თვალის კაკლები და თავის ქალა-გაგდე! 106 00:06:37,720 --> 00:06:41,300 -ბატონო, არ შემიძლია, ბატონო! -მუხლებზე დადექი ნაძირალა! 107 00:06:43,850 --> 00:06:45,220 ახლა დაიხრჩო თავი! 108 00:06:47,270 --> 00:06:49,390 ღმერთმანი, ჩემი ხელით, დაბუჟებულ-თხილი! 109 00:06:50,940 --> 00:06:52,730 ხელი არ გამიშვა იქით! 110 00:06:52,900 --> 00:06:56,280 მე ვუთხარი, თავი დაიხრჩო! დაიხარე წინ და დაიხრჩო თავი! 111 00:07:00,490 --> 00:07:02,160 გაწყენილი ხარ? 112 00:07:03,540 --> 00:07:05,290 სისულელე! არ მესმის! 113 00:07:07,790 --> 00:07:11,250 სისულელე! მაინც ვერ გავიგე! ჟღერს თითქოს წყვილი გაქვს! 114 00:07:13,720 --> 00:07:16,140 საკმარისია. ადექი ფეხზე! 115 00:07:19,600 --> 00:07:23,930 პაილ, უკანალი მოშორე და ტიფანის მანჟეტის ლინკები დამიწყე... 116 00:07:24,280 --> 00:07:26,530 ...ან აუცილებლად გაგიჟდები! 117 00:07:37,930 --> 00:07:40,260 პარისის კუნძული, სამხრეთ კაროლინა... 118 00:07:40,690 --> 00:07:43,400 ... შეერთებული შტატების საზღვაო კორპუსი რეკრუტის დეპო. 119 00:07:44,080 --> 00:07:47,540 რვაკვირიანი კოლეჯი ყალბი მკაცრი და გიჟი-მამაცი. 120 00:07:47,870 --> 00:07:50,540 „დედა და მამა საწოლში იწვნენ! 121 00:07:53,800 --> 00:07:56,550 „დედა შემოვიდა და ეს არის ის, რაც მან თქვა: 122 00:07:59,300 --> 00:08:00,840 „ოჰ, მომეცი... 123 00:08:02,430 --> 00:08:03,810 "...P.T.!" 124 00:08:05,320 --> 00:08:07,490 "კარგი შენთვის და კარგი ჩემთვის! 125 00:08:08,320 --> 00:08:09,660 "მმმ, კარგი! 126 00:08:09,860 --> 00:08:12,570 „დილით ამომავალ მზემდე! 127 00:08:15,490 --> 00:08:16,820 "მთელი დღე უნდა ვირბინო... 128 00:08:16,990 --> 00:08:18,700 „სანამ სირბილი არ დასრულდება! 129 00:08:21,720 --> 00:08:24,100 „ჰო ჩიმინი ძუის შვილია! 130 00:08:27,350 --> 00:08:30,270 "მიიღეს ლურჯი ბურთულები, კიბორჩხალები და შვიდწლიანი ქავილი!" 131 00:08:50,910 --> 00:08:53,420 მარცხენა მხარ, ქოხი! 132 00:08:56,210 --> 00:08:58,840 რას ცდილობ ჩემს საყვარელ კორპუსს? 133 00:08:59,000 --> 00:09:00,080 ბატონო, არ ვიცი, ბატონო! 134 00:09:00,210 --> 00:09:05,080 ელოდები რომ დავიჯერო რომ არ იცი მარცხნიდან მარჯვნიდან? 135 00:09:06,220 --> 00:09:09,890 შენ ეს გამიზნულად გააკეთე! გინდა იყო განსხვავებული! 136 00:09:10,890 --> 00:09:13,600 -ეს რა მხარე იყო? -ბატონო, მარცხენა მხარე, ბატონო! 137 00:09:13,760 --> 00:09:15,760 დარწმუნებული ხარ, რიგით პაილ? 138 00:09:17,570 --> 00:09:19,280 ეს რა მხარე იყო? 139 00:09:19,490 --> 00:09:20,910 ბატონო, მარჯვენა მხარეს, ბატონო! 140 00:09:21,320 --> 00:09:23,490 აღარ მაჯავრებ, პაილ! 141 00:09:23,750 --> 00:09:25,460 აიღე შენი ჯადოსნური საფარი! 142 00:09:57,840 --> 00:10:01,130 ამაღამ თქვენ პურებს დაიძინებთ შენი თოფებით! 143 00:10:02,140 --> 00:10:05,020 შენს თოფს გოგოს სახელს დაარქმევ! 144 00:10:05,810 --> 00:10:10,150 იმიტომ, რომ ეს არის ერთადერთი ფუსფუსი თქვენ ხალხი აპირებთ მიიღოთ! 145 00:10:11,150 --> 00:10:15,240 შენი თითის დარტყმის დღეები მოხუცი მერი ჯეინ როტენკროჩი... 146 00:10:15,820 --> 00:10:18,870 ...მისი ლამაზის მეშვეობით ვარდისფერი ტრუსი დასრულდა! 147 00:10:20,160 --> 00:10:22,040 დაქორწინებული ხარ ამ ნაწარმოებზე... 148 00:10:22,320 --> 00:10:24,450 ...ეს რკინისა და ხის იარაღი! 149 00:10:25,160 --> 00:10:27,320 და იქნები ერთგული! 150 00:10:33,000 --> 00:10:34,580 მოემზადეთ დასაყენებლად! 151 00:10:51,850 --> 00:10:52,810 ილოცე! 152 00:10:53,680 --> 00:10:55,220 „ეს ჩემი თოფია. 153 00:10:55,850 --> 00:10:58,770 „მსგავსი ბევრია, მაგრამ ეს ჩემია. 154 00:10:59,560 --> 00:11:01,770 „ჩემი თოფი ჩემი საუკეთესო მეგობარია. 155 00:11:02,400 --> 00:11:03,900 „ეს ჩემი ცხოვრებაა. 156 00:11:04,360 --> 00:11:07,700 "მე უნდა დავეუფლო მას, როგორც უნდა დაეუფლო ჩემს ცხოვრებას. 157 00:11:08,580 --> 00:11:11,130 „ჩემს გარეშე ჩემი თოფი უსარგებლოა. 158 00:11:11,750 --> 00:11:14,460 „ჩემი თოფის გარეშე უსარგებლო ვარ. 159 00:11:15,000 --> 00:11:17,290 „მართალია, თოფი უნდა გავისროლო. 160 00:11:17,800 --> 00:11:21,680 "მე უნდა ვისროლო უფრო სწორად, ვიდრე ჩემი მტერი, ვინც ჩემს მოკვლას ცდილობს. 161 00:11:22,010 --> 00:11:24,810 „უნდა ვესროლო, სანამ მე მესროლა. 162 00:11:25,180 --> 00:11:26,060 "მე ვიქნები. 163 00:11:26,810 --> 00:11:29,310 „ღმერთის წინაშე ვფიცავ ამ სარწმუნოებას. 164 00:11:29,680 --> 00:11:33,100 „ჩემი თოფი და მე დამცველები ვართ ჩემი ქვეყნის. 165 00:11:33,520 --> 00:11:35,570 „ჩვენი მტრის ბატონები ვართ. 166 00:11:35,980 --> 00:11:38,110 „ჩვენ ჩემი ცხოვრების მხსნელები ვართ. 167 00:11:38,650 --> 00:11:39,700 "ასე იყოს... 168 00:11:39,860 --> 00:11:42,620 „...სანამ არ იქნება მტერი, მაგრამ მშვიდობა. 169 00:11:43,030 --> 00:11:43,950 "ამინ." 170 00:11:50,910 --> 00:11:51,820 მშვიდად! 171 00:11:53,500 --> 00:11:54,880 ღამე მშვიდობისა, ქალბატონებო! 172 00:11:58,210 --> 00:11:59,220 დაარტყი! 173 00:12:08,090 --> 00:12:10,760 ეს არ არის მამაშენის თოფი, კოვბოი! 174 00:12:18,450 --> 00:12:22,750 გადაიტანეთ თოფი თავზე, არა შენი თავი ირგვლივ თოფს! 175 00:12:29,750 --> 00:12:32,050 შენი მკერდიდან ოთხი სანტიმეტრით, პაილ! 176 00:12:32,300 --> 00:12:33,380 ოთხი ინჩი! 177 00:12:34,800 --> 00:12:37,340 "ეს არის ჩემი თოფი, ეს არის ჩემი იარაღი! 178 00:12:37,560 --> 00:12:39,810 "ეს არის ბრძოლისთვის! ეს არის გასართობად! 179 00:12:40,140 --> 00:12:42,640 "ეს არის ჩემი თოფი, ეს არის ჩემი იარაღი! 180 00:12:42,810 --> 00:12:45,350 "ეს არის ბრძოლისთვის! ეს არის გასართობად! " 181 00:13:06,460 --> 00:13:07,760 შენ ხარხარხარ! 182 00:13:23,900 --> 00:13:25,020 ათი ჯანდაბა წამი! 183 00:13:25,190 --> 00:13:29,570 ათი წამი უნდა დაგჭირდეთ მოლაპარაკება ამ დაბრკოლებაზე! 184 00:13:30,240 --> 00:13:31,690 სწრაფად, გადაიტანეთ იგი! 185 00:13:32,080 --> 00:13:35,380 არა swinging-dick პირადი ამ ოცეულში დაამთავრებს... 186 00:13:35,750 --> 00:13:39,710 ...სანამ ამ დაბრკოლებას არ მოხსნიან ათ წამზე ნაკლებს! 187 00:14:03,370 --> 00:14:05,160 შემდეგი ორი! სწრაფად! 188 00:14:05,620 --> 00:14:08,000 გადალახეთ ეს ღვთაებრივი დაბრკოლება! გადაიტანე! 189 00:14:12,290 --> 00:14:14,210 პირადი ჯოკერი, მკვლელი ხარ? 190 00:14:15,170 --> 00:14:16,760 მომეცი შენი ომის ტირილი! 191 00:14:21,170 --> 00:14:23,050 წაიღე შენი მსუქანი უკანალი იქით! 192 00:14:23,310 --> 00:14:25,110 ასეა, რიგითი პაილ... 193 00:14:25,270 --> 00:14:28,570 ...ნუ ცდილობ მწვერვალზე ასასვლელად! 194 00:14:29,240 --> 00:14:33,570 ღმერთს რომ უნდოდე იქ მაღლა, ის სასწაულს მოახდენდა შენს უკანალზე! 195 00:14:34,580 --> 00:14:36,630 აიღე შენი მსუქანი უკანალი იქით! 196 00:14:36,790 --> 00:14:38,800 რა ჯანდაბა გჭირს? 197 00:14:38,960 --> 00:14:44,220 თუ იქ წიწილა იყო, შეგეძლო იქ ასვლა, არა? 198 00:14:45,260 --> 00:14:49,100 შენი უკანალი დაახლოებით 150 ფუნტს ჰგავს საღეჭი რეზინის, პილი. 199 00:14:53,520 --> 00:14:55,060 ერთი კომენდანტისთვის! 200 00:14:56,860 --> 00:14:58,160 ერთი კორპუსისთვის! 201 00:14:59,540 --> 00:15:00,710 ადექი იქ! 202 00:15:01,040 --> 00:15:01,960 გაიყვანე! 203 00:15:03,170 --> 00:15:06,090 კორპუსი არ იღებს მათ! ადექი იქ, პაილ! 204 00:15:06,960 --> 00:15:07,830 გაიყვანე! 205 00:15:08,250 --> 00:15:09,620 გაიყვანე, პაილ, გაიყვანე! 206 00:15:10,260 --> 00:15:12,600 ერთი აწევა, პაილ! მოდი, გაიყვანე! 207 00:15:12,800 --> 00:15:16,100 შენ უნდა მომეცინო! აიღე შენი უკანალი იქით! 208 00:15:16,720 --> 00:15:20,140 გინდა მითხრა რომ არ შეგიძლია ერთი აწევა? 209 00:15:20,410 --> 00:15:24,250 უსარგებლო ნაგავი ხარ, პაილ! მომშორდი სახიდან! 210 00:15:24,910 --> 00:15:26,450 ადექი იქ, სნოუბოლ. 211 00:15:27,830 --> 00:15:29,540 ადექი აქ, მსუქანი! 212 00:15:29,920 --> 00:15:32,590 სწრაფად! მაღლა ასწიე, პაილ! გადაიტანეთ ზემოთ! 213 00:15:33,170 --> 00:15:37,340 დაბრკოლებებზე აძვრები, როგორც მოხუცები ეშლებათ. იცი ეს, რიგითო პაილ? 214 00:15:37,670 --> 00:15:40,340 ადექი აქ! ძალიან ნელი ხარ! გადაიტანე! 215 00:15:41,180 --> 00:15:44,690 რიგითი პილი, რასაც აკეთებ, არ დაეცემა! 216 00:15:44,890 --> 00:15:46,940 ამით დამტვრევდა აწეული გული! 217 00:15:47,180 --> 00:15:49,600 სწრაფად! ზევით და ისევ! ზევით და ისევ! 218 00:15:50,690 --> 00:15:54,110 რა ჯანდაბას ელოდები, რიგითი პაილი? 219 00:15:54,570 --> 00:15:55,700 ადექი და ისევ! 220 00:15:55,860 --> 00:15:57,570 ამოძრავე, გადაიტანე! 221 00:15:58,530 --> 00:16:00,200 თავს მანებებ? 222 00:16:01,120 --> 00:16:02,490 აბა, შენ ხარ? 223 00:16:03,290 --> 00:16:07,120 მერე თავი დაანებე, შე სლუკუნო, ჯანდაბა, ვალრუსის მსგავსი ნაგავი! 224 00:16:07,800 --> 00:16:10,010 მოშორდი ჩემს დაბრკოლებას! 225 00:16:10,460 --> 00:16:12,710 მოშორდი ჩემს დაბრკოლებას! 226 00:16:13,380 --> 00:16:15,170 ახლავე! გადაიტანე! 227 00:16:15,720 --> 00:16:20,730 მე ვაპირებ შენი ბურთების ჩამოგდებას, ასე რომ შენ არ შეუძლია დაბინძურდეს დანარჩენი სამყარო! 228 00:16:21,270 --> 00:16:23,650 მე მოგცემთ მოტივაციას, ჯარისკაცო პაილ... 229 00:16:24,020 --> 00:16:27,990 ...თუ ის მოკლედ აწვალებს ყველა კანიბალს კონგოზე! 230 00:16:29,650 --> 00:16:31,740 აიღე ისინი და დააყენე, პაილ! 231 00:16:32,440 --> 00:16:34,020 სწრაფად! გადაიტანეთ ზემოთ! 232 00:16:34,990 --> 00:16:39,080 დაიბადე მსუქანი, ლორწოვანი ნაძირალა, შენ ნაგავი ხარ, რიგით პაილ? 233 00:16:39,330 --> 00:16:41,420 ან მოგიწია ამაზე მუშაობა? 234 00:16:41,790 --> 00:16:42,880 გადაიტანეთ ზემოთ! 235 00:16:43,000 --> 00:16:45,290 სწრაფად! იჩქარეთ! 236 00:16:45,500 --> 00:16:49,920 ამ დროს ომი დამთავრდება ჩვენ გავედით, რიგითო პაილ! 237 00:16:52,260 --> 00:16:56,100 სიკვდილს აპირებ? ჩემზე აპირებ სიკვდილს? 238 00:16:56,430 --> 00:16:57,550 გააკეთე ახლავე! 239 00:16:58,440 --> 00:16:59,480 გადაიტანეთ ზემოთ! 240 00:16:59,650 --> 00:17:01,900 დააჩქარე! სწრაფად! 241 00:17:03,150 --> 00:17:04,530 თავბრუსხვევა? 242 00:17:05,860 --> 00:17:07,160 სუსტი? 243 00:17:09,070 --> 00:17:12,860 იესო ჰ. ქრისტე, მე ვფიქრობ, რომ თქვენ გაქვთ რთული! 244 00:17:15,620 --> 00:17:19,170 სწრაფად, ქალბატონებო! იდაყვები და იდაყვები! გადაიტანეთ გარეთ! 245 00:17:19,620 --> 00:17:20,790 ადექი! 246 00:17:45,070 --> 00:17:47,110 რეველი! რეველი! 247 00:17:47,500 --> 00:17:49,370 ჩამოაგდეთ მამლები და აიღე წინდები! 248 00:17:49,500 --> 00:17:52,210 დღეს კვირაა! ღვთაებრივი თაყვანისცემა არის 0800. 249 00:17:52,670 --> 00:17:54,960 გაიკეთეთ თქვენი ბუჩქები და შენი ფორმები. 250 00:17:55,220 --> 00:17:57,430 პოლიცია ორ წუთში ირეკება. 251 00:17:58,340 --> 00:18:00,260 პირადი კოვბოი, პირადი ჯოკერი. 252 00:18:02,350 --> 00:18:05,230 დაასრულეთ თქვენი ბუჩქები, შემდეგ თქვენ ორი ტურდები გაწმინდე თავი. 253 00:18:06,360 --> 00:18:08,690 ეს თავი სანიტარული მინდა... 254 00:18:08,860 --> 00:18:12,650 ...ღვთისმშობელს რომ შეეძლო წასულიყო იქ და აიღე ნაგავსაყრელი! 255 00:18:13,950 --> 00:18:16,030 გჯერათ ღვთისმშობლის? 256 00:18:16,620 --> 00:18:17,750 ბატონო, არა, ბატონო! 257 00:18:21,960 --> 00:18:24,880 პირადი ჯოკერი, არ მჯერა სწორად გავიგე! 258 00:18:25,500 --> 00:18:27,580 ბატონო, რიგითმა თქვა: „არა, ბატონო“, ბატონო! 259 00:18:27,760 --> 00:18:30,350 შე პატარა ძუ! შენ მაიძულებ ღებინებას! 260 00:18:31,180 --> 00:18:35,230 კომუნისტო წარმართებო, ხმა ამოიღეთ რომ გიყვართ ღვთისმშობელი... 261 00:18:35,600 --> 00:18:37,520 ...თორემ მე გამოგივლი! 262 00:18:37,970 --> 00:18:40,260 გიყვართ ღვთისმშობელი, არა? 263 00:18:40,480 --> 00:18:41,730 უარყოფითი, ბატონო! 264 00:18:41,900 --> 00:18:44,530 ჩემს შეურაცხყოფას ცდილობ? 265 00:18:45,980 --> 00:18:49,020 ბატონო, რიგითი ამას სჯერა ნებისმიერი პასუხი, რომელსაც ის გასცემს, არასწორი იქნება! 266 00:18:49,190 --> 00:18:53,030 და რომ უფრო ძლიერად დაამარცხებ თუ ის შებრუნდება, ბატონო! 267 00:18:53,320 --> 00:18:54,940 ვინ არის თქვენი გუნდის ლიდერი? 268 00:18:55,120 --> 00:18:57,960 ჯარისკაცის რაზმის ლიდერი არის პირადი სნოუბოლი, სერ! 269 00:19:00,200 --> 00:19:02,700 პირადი სნოუბოლის მოხსენება, სერ! 270 00:19:02,800 --> 00:19:06,560 გათავისუფლებული ხარ! პირადი ჯოკერი დაწინაურებულია გუნდის ლიდერს! 271 00:19:07,820 --> 00:19:09,190 გაქრი, ნაძირალა! 272 00:19:12,120 --> 00:19:13,620 მოხსენება, როგორც ბრძანა, ბატონო! 273 00:19:13,790 --> 00:19:18,290 ამიერიდან პირადი ჯოკერი თქვენი ახალია რაზმის ლიდერი და შენ მასთან ერთად ხარ. 274 00:19:18,560 --> 00:19:19,650 ის გასწავლით! 275 00:19:19,810 --> 00:19:21,520 ის გასწავლით როგორ მოირთვათ! 276 00:19:22,390 --> 00:19:26,270 პირადი ჯოკერი უცოდინარია მაგრამ მას აქვს გუნება და გუნება საკმარისია. 277 00:19:26,650 --> 00:19:28,240 ახლა თქვენ ქალბატონებო გააგრძელეთ. 278 00:19:37,090 --> 00:19:39,500 ჭანჭიკი. ჭანჭიკი მიდის მიმღებში. 279 00:19:43,910 --> 00:19:45,330 საოპერაციო ღეროს სახელური. 280 00:19:46,080 --> 00:19:47,620 საოპერაციო ღეროს სახელმძღვანელო. 281 00:19:48,970 --> 00:19:51,260 და მარცხენა მარჯვნივ. 282 00:19:52,600 --> 00:19:54,220 ერთი მარჯვნივ მარცხნივ. 283 00:19:56,820 --> 00:19:58,440 მარცხენა ერთი მარჯვნივ. 284 00:19:59,250 --> 00:20:00,920 ერთი მარჯვნივ მარცხნივ. 285 00:20:05,220 --> 00:20:07,130 უბრალოდ გადააგდეთ მეორე ფეხი. 286 00:20:16,030 --> 00:20:18,660 გადაიტანეთ შემდეგი და სახლში თავისუფალი ხარ. 287 00:20:27,460 --> 00:20:28,840 უბრალოდ გადააგდე. 288 00:20:36,720 --> 00:20:39,020 ეგ ბიჭია. უბრალოდ დააყენე იგი. 289 00:20:48,950 --> 00:20:50,620 გილოცავ, ლეონარდ. 290 00:20:51,410 --> 00:20:52,460 შენ გააკეთე. 291 00:20:53,910 --> 00:20:56,280 გადაკეცეთ საბანი და ფურცელი ერთად. 292 00:20:57,250 --> 00:20:58,750 გააკეთეთ ოთხი დიუმიანი დასაკეცი. 293 00:21:00,600 --> 00:21:01,470 გაიგე? 294 00:21:02,100 --> 00:21:03,140 შენ აკეთებ. 295 00:21:05,940 --> 00:21:07,650 მარჯვენა მხარ, ქოხი! 296 00:21:13,610 --> 00:21:14,980 პორტი, ქოხი! 297 00:21:19,870 --> 00:21:21,460 შეუკვეთე, ქოხი! 298 00:21:51,530 --> 00:21:53,110 მოაშორეთ ეს იარაღი. 299 00:21:58,880 --> 00:22:01,000 ყველაზე მომაკვდინებელი იარაღი მსოფლიოში... 300 00:22:01,680 --> 00:22:04,310 ...მარინეა და მისი თოფი. 301 00:22:05,690 --> 00:22:08,700 ეს თქვენი მკვლელის ინსტინქტია რომელიც უნდა იყოს აღმართული... 302 00:22:09,170 --> 00:22:11,930 ... თუ თქვენ ელოდებით ბრძოლაში გადარჩენას. 303 00:22:13,420 --> 00:22:14,540 შენი თოფი... 304 00:22:14,840 --> 00:22:16,250 ... მხოლოდ ინსტრუმენტია. 305 00:22:17,140 --> 00:22:19,100 მძიმე გულია, რომელიც კლავს. 306 00:22:20,400 --> 00:22:24,530 თუ შენი მკვლელის ინსტინქტებია არ არის სუფთა და ძლიერი... 307 00:22:25,330 --> 00:22:27,790 ...შენ მოგერიდება სიმართლის მომენტში. 308 00:22:28,580 --> 00:22:30,170 არ მოკლავ. 309 00:22:30,710 --> 00:22:32,550 თქვენ გახდებით მკვდარი საზღვაო ქვეითები. 310 00:22:33,250 --> 00:22:35,960 და მაშინ იქნები შიშების სამყაროში. 311 00:22:36,800 --> 00:22:39,850 რადგან საზღვაო ქვეითებს არ უშვებენ... 312 00:22:40,010 --> 00:22:41,850 ...მოკვდე ნებართვის გარეშე! 313 00:22:42,430 --> 00:22:44,060 ხოჭოები გესმით? 314 00:22:47,350 --> 00:22:50,020 "მიყვარს ძია სემთან მუშაობა! 315 00:22:53,270 --> 00:22:55,860 „მომეცი მხოლოდ ვინ ვარ! 316 00:22:59,190 --> 00:23:02,110 „ერთი, ორი, სამი, ოთხი! შეერთებული შტატების საზღვაო კორპუსი! 317 00:23:05,080 --> 00:23:08,000 „ერთი, ორი, სამი, ოთხი! მე მიყვარს საზღვაო ქვეითი კორპუსი! 318 00:23:11,090 --> 00:23:12,640 "ჩემი კორპუსი! შენი კორპუსი! 319 00:23:14,090 --> 00:23:16,250 „ჩვენი კორპუსი! საზღვაო კორპუსი! 320 00:23:17,180 --> 00:23:19,930 "არ ვიცი, მაგრამ მითხრეს... 321 00:23:23,220 --> 00:23:25,800 „...ესკიმოს პურს ძლიერ ცივა! 322 00:23:29,190 --> 00:23:31,360 "მმ, კარგი! თავს კარგად გრძნობს! 323 00:23:32,190 --> 00:23:34,230 "კარგია! მართლა კარგია! 324 00:23:35,120 --> 00:23:37,130 "კარგი გემო აქვს, ძალიან კარგი! 325 00:23:38,120 --> 00:23:40,160 "კარგი შენთვის! კარგია ჩემთვის! " 326 00:23:43,630 --> 00:23:44,550 მორთეთ ისინი! 327 00:23:48,090 --> 00:23:49,170 ფეხის ჯამი! 328 00:23:52,760 --> 00:23:54,010 ამოიღეთ ეს ბლისტერი! 329 00:24:03,200 --> 00:24:04,790 იესო ჰ. ქრისტე! 330 00:24:08,410 --> 00:24:11,410 -რატომ არის შენი ფეხის ჩამკეტი განბლოკილი? -ბატონო, არ ვიცი, ბატონო! 331 00:24:11,580 --> 00:24:14,990 თუ არის ერთი რამ ამ სამყაროში მძულს... 332 00:24:15,150 --> 00:24:18,520 ...გახსნილი ფეხის სამაგრი! თქვენ ეს იცით, არა? 333 00:24:19,410 --> 00:24:23,750 შენნაირი ჯიგრების გარეშე, არ იქნება ქურდობა მსოფლიოში! 334 00:24:24,840 --> 00:24:25,760 ჩამოდი! 335 00:24:30,270 --> 00:24:32,940 ახლა ვნახოთ თუ რამე აკლია! 336 00:24:36,580 --> 00:24:37,910 წმიდა იესო! 337 00:24:39,000 --> 00:24:40,340 რა არის ეს? 338 00:24:40,920 --> 00:24:42,760 ეს რა ჯანდაბაა? 339 00:24:43,710 --> 00:24:45,420 რა არის ეს, რიგით პაილ? 340 00:24:45,550 --> 00:24:47,260 სერ, ჟელე დონატი, სერ! 341 00:24:49,510 --> 00:24:52,100 -საიდან მოიტანე? - სასადილოდან, ბატონო! 342 00:24:52,560 --> 00:24:54,770 ნებადართულია ჩაუ ყაზარმებში, პაილ? 343 00:24:55,890 --> 00:24:58,850 ჭამის უფლება გაქვს ჟელე დონატები, პირადი? 344 00:24:59,900 --> 00:25:03,110 -რატომაც არა, რიგითი? -ბატონო, რადგან ძალიან მძიმე ვარ, ბატონო! 345 00:25:03,360 --> 00:25:07,240 იმიტომ რომ ამაზრზენი მსუქანი ხარ, რიგითი პილი! 346 00:25:08,570 --> 00:25:12,120 მაშინ რატომ დამალე ჟელე დონატი თქვენს ფეხბურთში? 347 00:25:12,240 --> 00:25:14,150 იმიტომ, რომ მშიერი ვიყავი, ბატონო! 348 00:25:14,330 --> 00:25:16,250 იმიტომ რომ მშიერი იყავი? 349 00:25:20,840 --> 00:25:22,300 რიგითი პილი... 350 00:25:22,590 --> 00:25:26,590 ...თავს შეურაცხყოფა მიაყენა და შეურაცხყო ოცეული! 351 00:25:27,680 --> 00:25:30,890 მე ვცდილობდი მის დახმარებას, მაგრამ მე ჩავვარდი! 352 00:25:31,680 --> 00:25:35,600 წარუმატებელი ვარ იმიტომ შენ არ დამეხმარე! 353 00:25:36,860 --> 00:25:38,070 თქვენ ხალხო... 354 00:25:38,270 --> 00:25:42,860 ... არ მისცეს პრივატ პაილს სათანადო მოტივაცია! 355 00:25:44,960 --> 00:25:48,510 ამიერიდან, როცა ჯარისკაცი პაილი ეშლება... 356 00:25:49,090 --> 00:25:50,970 ...მე მას არ დავსაჯებ. 357 00:25:51,460 --> 00:25:53,580 ყველას დაგსჯით! 358 00:25:54,130 --> 00:25:56,170 და როგორც მე ვხედავ ამას, ქალბატონებო... 359 00:25:56,310 --> 00:25:59,070 ...ერთი ჟელე დონატი მმართებს! 360 00:25:59,560 --> 00:26:01,140 აიღე სახეები! 361 00:26:03,690 --> 00:26:04,940 გააღე პირი! 362 00:26:05,570 --> 00:26:07,620 ფულს იხდიან, შენ ჭამე! 363 00:26:08,240 --> 00:26:10,410 მზად, ივარჯიშე! 364 00:26:10,740 --> 00:26:13,330 „ერთი, ორი, სამი, ოთხი! 365 00:26:13,530 --> 00:26:15,910 "მე მიყვარს საზღვაო ქვეითი კორპუსი!" 366 00:26:35,190 --> 00:26:37,110 დღეს მართლა სისულელეს ჰგავხარ. 367 00:26:48,500 --> 00:26:50,080 ახლა ყველა მძულს. 368 00:26:53,720 --> 00:26:54,640 თუნდაც შენ. 369 00:26:58,490 --> 00:27:00,160 არავინ გძულს, ლეონარდ. 370 00:27:01,410 --> 00:27:04,910 უბრალოდ შეცდომებს უშვებ, ყველას უბედურებაში ჩაგდება. 371 00:27:08,850 --> 00:27:10,480 ვერაფერს ვაკეთებ სწორად. 372 00:27:13,940 --> 00:27:15,030 დახმარება მჭირდება. 373 00:27:19,270 --> 00:27:20,770 მე ვცდილობ დაგეხმაროთ. 374 00:27:23,450 --> 00:27:24,740 მე ნამდვილად ვცდილობ. 375 00:27:27,700 --> 00:27:29,080 ჩაიცვი მაისური. 376 00:29:25,720 --> 00:29:26,640 გააკეთე ეს. 377 00:29:37,820 --> 00:29:40,120 დაიმახსოვრე, ეს მხოლოდ ცუდი სიზმარია, ბებო. 378 00:30:28,250 --> 00:30:30,710 გვიყვარს ჩვენი საყვარელი კორპუსი, ქალბატონებო? 379 00:30:31,290 --> 00:30:33,170 სემპერ ფი, გააკეთე ან მოკვდი! 380 00:30:33,330 --> 00:30:35,540 გუნგ ჰო, გუნგ ჰო! 381 00:30:35,690 --> 00:30:37,730 რა ზრდის ბალახს? 382 00:30:38,100 --> 00:30:39,810 სისხლი, სისხლი, სისხლი. 383 00:30:40,070 --> 00:30:42,570 რას ვაკეთებთ, ქალბატონებო? 384 00:30:42,990 --> 00:30:44,570 მოკალი, მოკალი, მოკალი! 385 00:30:44,830 --> 00:30:46,290 არ მესმის! 386 00:30:46,540 --> 00:30:48,170 მოკალი, მოკალი, მოკალი! 387 00:30:48,460 --> 00:30:51,170 სისულელე! მაინც ვერ გავიგე! 388 00:30:51,670 --> 00:30:53,260 მოკალი, მოკალი, მოკალი! 389 00:30:54,180 --> 00:30:56,940 იცით ვინმემ ვინ იყო ჩარლზ უიტმანი? 390 00:30:59,440 --> 00:31:01,230 არც ერთმა თქვენგანმა არ იცის? 391 00:31:04,290 --> 00:31:08,590 ბატონო, მან ესროლა ყველა იმ ხალხს იმ კოშკიდან ოსტინში, ტეხასი, სერ! 392 00:31:08,840 --> 00:31:11,260 ჩარლზ უიტმენმა 12 ადამიანი მოკლა... 393 00:31:11,430 --> 00:31:15,300 ...28 სართულიანი სადამკვირვებლო კოშკიდან ტეხასის უნივერსიტეტში... 394 00:31:16,190 --> 00:31:18,650 ...400 იარდამდე მანძილიდან. 395 00:31:19,740 --> 00:31:21,950 ვინმემ იცის who Lee Harvey Oswald was? 396 00:31:24,760 --> 00:31:26,420 სერ, მან ესროლა კენედი, სერ! 397 00:31:26,680 --> 00:31:29,270 და იცი რა შორს იყო? 398 00:31:29,680 --> 00:31:33,140 ბატონო, შორს იყო! აქედან წიგნის სუპოზიტორის შენობა, ბატონო! 399 00:31:34,310 --> 00:31:35,430 დაარტყი! 400 00:31:36,400 --> 00:31:37,860 250 ფუტი! 401 00:31:38,480 --> 00:31:42,020 ის 250 ფუტის მოშორებით იყო და ისროდა მოძრავ სამიზნეზე. 402 00:31:42,860 --> 00:31:44,320 ის სამი რაუნდით ჩამოვიდა... 403 00:31:44,490 --> 00:31:47,750 ...იტალიური ჭანჭიკიანი თოფით ექვს წამში... 404 00:31:48,580 --> 00:31:51,120 ... და გაიტანა ორი დარტყმა, თავში გასროლის ჩათვლით! 405 00:31:51,960 --> 00:31:53,250 ვინმემ იცით სად... 406 00:31:53,420 --> 00:31:55,630 ... ამ ადამიანებმა სროლა ისწავლეს? 407 00:31:58,970 --> 00:32:00,770 ბატონო, საზღვაო ქვეითებში, ბატონო! 408 00:32:01,010 --> 00:32:04,760 საზღვაო ქვეითებში! გამორჩეული! ის პირები... 409 00:32:04,860 --> 00:32:08,070 ...აჩვენა, რა მოტივირებული იყო მარინე და მისი თოფი შეუძლია! 410 00:32:08,830 --> 00:32:11,250 სანამ ქალბატონებო დატოვებთ ჩემს კუნძულს... 411 00:32:11,550 --> 00:32:14,060 ...ყველას შეძლებთ იგივეს გაკეთება! 412 00:32:14,900 --> 00:32:18,820 „გილოცავ დაბადების დღეს 413 00:32:23,500 --> 00:32:28,130 "გილოცავ დაბადების დღეს, ძვირფასო იესო" 414 00:32:34,680 --> 00:32:35,680 დღეს... 415 00:32:36,520 --> 00:32:37,810 ... შობაა! 416 00:32:38,890 --> 00:32:42,640 0930-ზე იქნება ჯადოსნური შოუ! 417 00:32:44,480 --> 00:32:47,360 კაპელანი ჩარლი გეტყვით... 418 00:32:48,190 --> 00:32:51,690 ... იმის შესახებ, თუ როგორ არის თავისუფალი სამყარო დაამარცხებს კომუნიზმს... 419 00:32:52,910 --> 00:32:56,290 ...ღვთის და რამდენიმე საზღვაო ქვეითთა დახმარებით! 420 00:32:58,160 --> 00:33:01,030 ღმერთს უჭირს საზღვაო ქვეითები... 421 00:33:02,210 --> 00:33:05,760 ...რადგან ყველაფერს ვკლავთ, რასაც ვხედავთ! 422 00:33:07,050 --> 00:33:08,590 ის თამაშობს თავის თამაშებს... 423 00:33:09,630 --> 00:33:11,000 ...ჩვენ ვთამაშობთ! 424 00:33:12,510 --> 00:33:16,430 ჩვენი მადლიერების გამოსახატავად ამდენი ძალაუფლებისთვის... 425 00:33:17,510 --> 00:33:19,590 ჩვენ სამოთხეს ვიცავთ... 426 00:33:20,270 --> 00:33:22,070 ...ახალი სულით! 427 00:33:23,520 --> 00:33:26,860 ღმერთი აქ იყო საზღვაო ქვეითთა ​​კორპუსამდე! 428 00:33:27,700 --> 00:33:30,080 So you can give your heart to Jesus... 429 00:33:30,870 --> 00:33:34,130 ...მაგრამ შენი უკანალი კორპუსს ეკუთვნის! 430 00:33:34,830 --> 00:33:36,540 გესმით ქალბატონებო? 431 00:33:38,210 --> 00:33:39,720 არ მესმის! 432 00:33:47,680 --> 00:33:50,060 იგი გახეხილია და დავარცხნილი. 433 00:33:52,270 --> 00:33:53,390 ყველაფერი... 434 00:33:54,940 --> 00:33:55,980 ... სუფთაა. 435 00:34:00,700 --> 00:34:01,700 ლამაზი. 436 00:34:03,950 --> 00:34:06,110 ისე რომ იდეალურად სრიალებს. 437 00:34:09,050 --> 00:34:09,970 სასიამოვნო. 438 00:34:12,480 --> 00:34:13,900 ყველაფერი გაწმენდილია... 439 00:34:15,480 --> 00:34:16,400 ...ზეთოვანი. 440 00:34:19,330 --> 00:34:21,460 ისე რომ შენი ქმედება ლამაზი იყოს. 441 00:34:26,170 --> 00:34:27,500 გლუვი, შარლინ. 442 00:34:50,570 --> 00:34:52,400 ლეონარდი თავის თოფს ესაუბრება. 443 00:35:04,380 --> 00:35:06,760 არა მგონია, ლეონარდმა ის გატეხოს. 444 00:35:08,710 --> 00:35:10,540 მე ვფიქრობ, რომ ლეონარდი მე-8 ნაწილია. 445 00:35:15,010 --> 00:35:16,380 It don't surprise me. 446 00:35:27,520 --> 00:35:30,020 ჩემი ტუბესტეიკის გაცურვა მინდა შენს დასში. 447 00:35:33,860 --> 00:35:35,610 რას მიიღებთ ვაჭრობაში? 448 00:35:38,240 --> 00:35:39,740 რა გაქვთ? 449 00:35:54,800 --> 00:35:55,960 გამორჩეული! 450 00:35:56,550 --> 00:35:59,130 ჩვენ საბოლოოდ ვიპოვეთ რაღაც, რასაც კარგად აკეთებთ! 451 00:36:04,730 --> 00:36:06,610 რა არის თქვენი მე-6 გენერალური შეკვეთა? 452 00:36:06,770 --> 00:36:10,740 ბატონო, მიიღოს, დაემორჩილოს და გადავიდეს სადარაჯოზე, რომელიც მამსუბუქებს... 453 00:36:11,900 --> 00:36:13,280 ...ყველა შეკვეთა.... 454 00:36:13,860 --> 00:36:15,480 ბატონო მე-6 გენერალო.... 455 00:36:15,900 --> 00:36:18,150 რიგითმა არ იცის, ბატონო! 456 00:36:18,320 --> 00:36:21,530 შე სლუკუნო ნაძირალა, ჩამოდი და მომეცი 25! 457 00:36:28,090 --> 00:36:30,300 რამდენი ჩაითვლება ამ მოძრაობაში? 458 00:36:30,550 --> 00:36:31,670 ბატონო, ოთხი, ბატონო! 459 00:36:31,850 --> 00:36:33,640 რატომ იყურებით პალატაში? 460 00:36:33,890 --> 00:36:37,940 ბატონო, დარწმუნდეთ, რომ შემოწმების ოფიცერი არ ეძლევა დატენილი იარაღი, ბატონო! 461 00:36:38,150 --> 00:36:39,310 რა არის თქვენი მე-5 ზოგადი შეკვეთა? 462 00:36:39,490 --> 00:36:43,410 ბატონო, დავტოვო ჩემი პოსტი მხოლოდ მაშინ, როცა სათანადოდ განთავისუფლდები, სერ! 463 00:36:44,200 --> 00:36:45,870 რა ქვია ამ იარაღს? 464 00:36:46,120 --> 00:36:48,870 ბატონო, ჯარისკაცის იარაღის სახელი არის შარლინ, ბატონო! 465 00:36:49,120 --> 00:36:51,870 პირადი, შენ ნამდვილად ხარ ხელახლა დაბადებული მძიმე. 466 00:36:52,080 --> 00:36:55,580 შეიძლება თოფიანად მსახურების უფლებაც მოგცეთ ჩემს საყვარელ კორპუსში. 467 00:37:00,420 --> 00:37:02,960 „მე არ მინდა მოზარდი დედოფალი! 468 00:37:05,970 --> 00:37:08,520 "მე მხოლოდ ჩემი M-14 მინდა! 469 00:37:11,600 --> 00:37:14,150 „ბრძოლის ზონაში თუ მოვკვდები 470 00:37:17,190 --> 00:37:19,530 „ჩამოკრიფეთ და გამომიგზავნეთ სახლში! 471 00:37:22,740 --> 00:37:25,120 „ჩემი მედლები მკერდზე მომიმაგრეთ! 472 00:37:28,250 --> 00:37:30,630 "უთხარი დედაჩემს, რომ ყველაფერი გავაკეთე!" 473 00:37:34,930 --> 00:37:37,800 სკოლის დამთავრებამდე სულ რამდენიმე დღე რჩება... 474 00:37:38,730 --> 00:37:42,490 ...და 3092 ოცეულის ახალწვეულები არიან მარილიანი. 475 00:37:43,480 --> 00:37:46,600 ისინი მზად არიან შეჭამონ საკუთარი ნაწლავები და მოითხოვე წამები. 476 00:37:47,980 --> 00:37:52,400 ინსტრუქტორები ამაყობენ ჩვენი დანახვით იზრდება მათი კონტროლის მიღმა. 477 00:37:53,750 --> 00:37:56,130 საზღვაო ქვეითებს არ უნდათ რობოტები. 478 00:37:57,340 --> 00:37:59,510 საზღვაო ქვეითებს მკვლელები უნდა. 479 00:38:00,420 --> 00:38:03,630 საზღვაო ქვეითთა კორპუსს აშენება სურს ურღვევი კაცები. 480 00:38:04,390 --> 00:38:05,930 მამაკაცები შიშის გარეშე. 481 00:38:09,220 --> 00:38:10,140 დღეს... 482 00:38:10,720 --> 00:38:13,470 ...უკვე აღარ ხართ ხალხო. 483 00:38:15,270 --> 00:38:17,850 დღეს თქვენ საზღვაო ქვეითები ხართ. 484 00:38:19,250 --> 00:38:21,080 თქვენ ძმობის ნაწილი ხართ. 485 00:38:22,250 --> 00:38:25,750 ამიერიდან სიკვდილამდე... 486 00:38:26,670 --> 00:38:28,250 ...სადაც არ უნდა იყოთ... 487 00:38:28,930 --> 00:38:31,180 ...ყველა მარინე შენი ძმაა. 488 00:38:33,520 --> 00:38:35,770 უმეტესობა წავა ვიეტნამში. 489 00:38:36,860 --> 00:38:39,120 ზოგიერთი თქვენგანი არ დაბრუნდება. 490 00:38:40,120 --> 00:38:41,780 მაგრამ ყოველთვის გახსოვდეთ ეს: 491 00:38:42,540 --> 00:38:43,840 საზღვაო ქვეითები იღუპებიან. 492 00:38:44,500 --> 00:38:46,210 სწორედ ამისთვის ვართ აქ! 493 00:38:47,210 --> 00:38:49,580 მაგრამ საზღვაო კორპუსი სამუდამოდ ცხოვრობს. 494 00:38:50,550 --> 00:38:54,140 და ეს ნიშნავს, რომ თქვენ ცხოვრობთ სამუდამოდ! 495 00:39:00,930 --> 00:39:02,510 0300, ქვეითი. 496 00:39:04,560 --> 00:39:06,220 0300, ქვეითი. 497 00:39:08,440 --> 00:39:11,490 1800, ინჟინრები. შენ გამოდი და მაღაროებს იპოვი. 498 00:39:11,980 --> 00:39:12,900 კოვბოი! 499 00:39:13,990 --> 00:39:15,660 0300, ქვეითი. 500 00:39:17,610 --> 00:39:19,150 0300, ქვეითი. 501 00:39:19,530 --> 00:39:20,450 ჯოკერი! 502 00:39:21,330 --> 00:39:22,330 4212... 503 00:39:22,490 --> 00:39:24,320 ...ძირითადი სამხედრო ჟურნალისტიკა. 504 00:39:24,620 --> 00:39:26,200 შენ უნდა მაწუწუნო! 505 00:39:26,670 --> 00:39:28,340 შენ გგონია რომ მიკი სპილენი ხარ? 506 00:39:28,500 --> 00:39:30,620 შენ გგონია რომ რაღაცნაირი ხარ მწერალზე? 507 00:39:30,790 --> 00:39:33,250 ბატონო, მე დავწერე ჩემი საშუალო სკოლის გაზეთი, ბატონო! 508 00:39:33,420 --> 00:39:36,920 ქრისტე, შენ მწერალი არ ხარ, შენ მკვლელი ხარ! 509 00:39:37,060 --> 00:39:38,310 მკვლელი, დიახ, ბატონო! 510 00:39:38,480 --> 00:39:39,520 გომერ პაილი! 511 00:39:43,020 --> 00:39:46,810 დაგავიწყდა შენი საძაგელი სახელი? 0300, ქვეითი. შენ მოახერხე. 512 00:39:53,450 --> 00:39:55,290 ჩვენი ბოლო ღამე კუნძულზე. 513 00:39:56,490 --> 00:39:57,780 ვხატავ ცეცხლოვან საათს. 514 00:41:01,390 --> 00:41:03,430 გამარჯობა, ჯოკერ. 515 00:41:26,390 --> 00:41:27,640 ესენი არიან... 516 00:41:27,890 --> 00:41:29,100 ... ცოცხალი რაუნდები? 517 00:41:35,720 --> 00:41:38,640 7,62 მილიმეტრი. 518 00:41:41,110 --> 00:41:43,240 სრული მეტალის ქურთუკი. 519 00:41:55,330 --> 00:41:58,420 ლეონარდ, თუ ჰარტმანი შემოვა აქ და დაგვიჭერს... 520 00:42:00,210 --> 00:42:02,420 ...ჩვენ ორივე ვიქნებით სისულელეების სამყაროში. 521 00:42:06,550 --> 00:42:07,720 მე ვარ... 522 00:42:10,140 --> 00:42:11,520 ... სამყაროში... 523 00:42:14,100 --> 00:42:15,400 ...სირცხვილისგან! 524 00:42:19,850 --> 00:42:21,720 მარცხენა მხარ, ქოხი! 525 00:42:23,690 --> 00:42:25,490 მარჯვენა მხარ, ქოხი! 526 00:42:28,240 --> 00:42:29,490 ჩაკეტვა და ჩატვირთვა. 527 00:42:34,280 --> 00:42:35,320 შეუკვეთე, ქოხი! 528 00:42:38,450 --> 00:42:39,990 „ეს ჩემი თოფია! 529 00:42:40,420 --> 00:42:42,920 „მსგავსი ბევრია, მაგრამ ეს ჩემია." 530 00:42:47,800 --> 00:42:49,550 დაბრუნდი შენს ლოგინში! 531 00:42:50,520 --> 00:42:52,520 რა არის ეს მიკი მაუსი? 532 00:42:53,520 --> 00:42:57,530 რა არის იესო ქრისტეს სახელით თქვენ ცხოველები აკეთებთ ჩემს თავში? 533 00:42:57,980 --> 00:43:00,850 რატომ არის პაილი თავისი სიმაღლიდან? შუქის ჩაქრობის შემდეგ? 534 00:43:01,400 --> 00:43:03,980 რატომ უჭირავს პაილს ეს იარაღი? 535 00:43:04,450 --> 00:43:07,540 რატომ არ აწებებ რიგითი პაილის გუნება? 536 00:43:08,000 --> 00:43:10,880 ბატონო, ეს რიგითი მოვალეობაა რომ გაცნობოთ... 537 00:43:11,090 --> 00:43:14,970 ... რომ რიგით პაილს აქვს სრული ჟურნალი და ჩაკეტა და დატვირთა, ბატონო! 538 00:43:23,450 --> 00:43:26,120 ახლა მომისმინე, რიგით პაილ... 539 00:43:27,330 --> 00:43:29,000 ...და კარგად მოუსმინე. 540 00:43:30,540 --> 00:43:32,000 მე მინდა ეგ იარაღი... 541 00:43:33,000 --> 00:43:34,450 ...და ახლა მინდა! 542 00:43:36,500 --> 00:43:39,290 მოათავსეთ ეს თოფი გემბანზე შენს ფეხებთან... 543 00:43:40,630 --> 00:43:42,460 ...და დაშორდი მას. 544 00:43:50,810 --> 00:43:54,070 რა არის თქვენი მთავარი გაუმართაობა, დაბუჟებული? 545 00:43:54,480 --> 00:43:58,570 დედამ და მამამ არ გაჩვენეს საკმარისი ყურადღება ბავშვობაში? 546 00:44:24,040 --> 00:44:25,210 ადვილია, ლეონარდ. 547 00:44:29,630 --> 00:44:30,960 წადი, კაცო, მშვიდად. 548 00:45:58,410 --> 00:45:59,670 ჰეი, პატარავ. 549 00:46:00,250 --> 00:46:02,290 გყავს შეყვარებული ვიეტნამი? 550 00:46:03,280 --> 00:46:04,740 არა მხოლოდ ამ წუთში. 551 00:46:06,110 --> 00:46:08,730 ისე, პატარავ, მე ძალიან ვნებივრობ. 552 00:46:09,540 --> 00:46:10,880 მე ისეთი საძაგელი. 553 00:46:11,790 --> 00:46:13,540 დიდი ხანია მიყვარხარ. 554 00:46:14,920 --> 00:46:16,130 წვეულება ხარ? 555 00:46:16,300 --> 00:46:17,760 დიახ, ჩვენ შეგვიძლია წვეულება. 556 00:46:18,670 --> 00:46:20,540 -რამდენი? - $15. 557 00:46:21,550 --> 00:46:22,840 15$ ორივესთვის? 558 00:46:23,010 --> 00:46:24,850 არა. თითოეული თქვენ $15. 559 00:46:25,760 --> 00:46:27,590 დიდი ხანია მიყვარხარ. 560 00:46:27,890 --> 00:46:29,190 მე ისეთი საძაგელი. 561 00:46:30,730 --> 00:46:32,270 15$ ძალიან ლამაზმანი. 562 00:46:33,190 --> 00:46:34,320 თითო $5. 563 00:46:34,440 --> 00:46:35,860 მე მაწოვა-წექი. 564 00:46:36,520 --> 00:46:38,190 ძალიან მიყვარხარ. 565 00:46:40,570 --> 00:46:43,240 5 დოლარი არის ყველაფერი, რაც დედაჩემი მაძლევს საშუალებას დავხარჯო. 566 00:46:44,070 --> 00:46:46,150 კარგი! თითო $10. 567 00:46:47,240 --> 00:46:48,780 რას ვიღებთ 10 დოლარად? 568 00:46:49,790 --> 00:46:51,830 ყველაფერი რაც გინდა. 569 00:46:52,790 --> 00:46:53,880 ყველაფერი? 570 00:46:56,960 --> 00:47:00,760 მეგობარო, რაღაცის დახარჯვა გსურს თქვენი ძნელად გამომუშავებული ფულიდან? 571 00:47:03,470 --> 00:47:06,890 ამ მეძავების ნახევარი ოფიცერია ვიეტკონგში. 572 00:47:07,800 --> 00:47:09,380 მეორე ნახევარს ტუბერკულოზი აქვს. 573 00:47:10,430 --> 00:47:12,720 დარწმუნებული იყავით, რომ მხოლოდ გაგიჟდებით ვინც ახველებს. 574 00:48:01,500 --> 00:48:03,880 იმ მწოვს მართლაც რაღაც სვლები ჰქონდა მასზე. 575 00:48:08,460 --> 00:48:11,080 იცი რა მაბრაზებს ამ ხალხის შესახებ? 576 00:48:13,090 --> 00:48:16,170 ჩვენ მათ ვეხმარებით და ისინი შიგნიდან მთელ ჩვენზე. 577 00:48:16,720 --> 00:48:18,350 მე უბრალოდ არ შემიძლია ამის გამორჩევა. 578 00:48:18,850 --> 00:48:21,350 ნუ მიიღებ ძალიან მძიმედ. ეს მხოლოდ ბიზნესია. 579 00:48:24,190 --> 00:48:26,820 მძულს და ნანგი. მინდორზე გასვლა მინდა. 580 00:48:27,730 --> 00:48:32,060 სამი თვეა აქ ვარ და ყველაფერს ვაკეთებ, ეს არის დაჯილდოების ცერემონიაზე ხელის ჩამორთმევის კადრები. 581 00:48:32,620 --> 00:48:35,670 ნეტავ პირველ დღეს დაიკარგო და ჩემი ბრალი იქნებოდა. 582 00:48:35,870 --> 00:48:38,080 საშუალო სკოლის გოგოს შეეძლო ჩემი საქმე გაეკეთებინა. 583 00:48:38,330 --> 00:48:40,080 სისულელეში მინდა შემოსვლა. 584 00:48:40,290 --> 00:48:41,910 მე მინდა გამომწვევი დრო. 585 00:48:43,930 --> 00:48:48,310 თუ მოგკლავენ, დედაშენი მიპოვის და სცემეს ჩემი. 586 00:48:49,440 --> 00:48:50,780 ეს უარყოფითია. 587 00:48:54,480 --> 00:48:58,110 მოკლედ და ტკბილად ვიყოთ. ვინმეს რამე ახალი გაქვთ? 588 00:49:00,910 --> 00:49:04,120 ჭორები ისმის, რომ ტეტმა ცეცხლი შეწყვიტა გაუქმდება. 589 00:49:04,910 --> 00:49:06,500 უკანა ეშელონის პარანოია. 590 00:49:06,800 --> 00:49:10,680 დაზვერვა ამბობს, რომ ჩარლი შესაძლოა სცადოს რაღაც დიდი ტეტის დროს. 591 00:49:10,970 --> 00:49:13,390 ყოველ წელს ერთსა და იმავეს ამბობენ. 592 00:49:13,680 --> 00:49:15,470 ამაზე ბევრია საუბარი. 593 00:49:15,600 --> 00:49:17,430 არ დაკარგო ძილი ამის გამო. 594 00:49:17,640 --> 00:49:21,400 ტეტის დღესასწაული მეოთხე ივლისს ჰგავს, შობა და ახალი წელი ერთში. 595 00:49:21,980 --> 00:49:25,360 ჩრდილოეთით და სამხრეთით ყველა ელვაშესაკრავი, დაარტყამს გონგს... 596 00:49:25,530 --> 00:49:27,410 ...და ყეფა მთვარეზე. 597 00:49:29,580 --> 00:49:32,040 ენ-მარგრეტი და გარემოცვა მომავალ კვირაშია. 598 00:49:32,240 --> 00:49:35,240 მინდა ვინმე გამყაროს მასთან რამდენიმე დღით. 599 00:49:35,410 --> 00:49:36,950 რაფტერმენ, შენ აიღე. 600 00:49:38,290 --> 00:49:40,080 მიიღეთ კარგი დაბალი კუთხით ნივთები. 601 00:49:40,210 --> 00:49:44,000 აშკარად ნუ იქნები, მაგრამ ბეწვის ნახვა მინდა და დილით ადრე ნამი. 602 00:49:45,340 --> 00:49:50,340 „დიპლომატები დუნგარისში.საზღვაო ინჟინრები აღადგენენ დონგ ფუკის სოფლებს..." 603 00:49:50,680 --> 00:49:53,940 ჩილი, თუ ვიეტნამურს გადავიტანთ, ისინი ევაკუირებულები არიან. 604 00:49:54,220 --> 00:49:57,100 თუ ისინი ჩვენთან მოდიან ევაკუაციისთვის, ისინი ლტოლვილები არიან. 605 00:49:57,230 --> 00:49:59,070 ჩანაწერს გავაკეთებ, ბატონო. 606 00:49:59,820 --> 00:50:02,360 "N.V.A. ჯარისკაცის უდაბნოები პამფლეტების წაკითხვის შემდეგ“. 607 00:50:02,530 --> 00:50:06,450 „N.V.A რეგულარულმა, რომელიც მიხვდა მისი მხარე წააგებდა... 608 00:50:06,620 --> 00:50:09,130 „... წაკითხვის შემდეგ მიტოვებული Open Arms ბროშურები“. 609 00:50:09,290 --> 00:50:12,550 კარგია, დეივ. მაგრამ რატომ ამბობენ: "N.V.A. რეგულარული"? 610 00:50:13,000 --> 00:50:14,370 არის არარეგულარული? 611 00:50:14,430 --> 00:50:16,350 რაც შეეხება N.V.A. ჯარისკაცი? 612 00:50:16,760 --> 00:50:17,840 გამოვასწორებ. 613 00:50:18,230 --> 00:50:23,320 "ლოურენს უელქ შოუ" იქნება ტელევიზიით ორ კვირაში. დეივ, გააკეთე 100 სიტყვა მასზე. 614 00:50:24,490 --> 00:50:26,120 "არა სანამ ჩვენ ვჭამთ." 615 00:50:26,360 --> 00:50:30,910 „N.V.A-მ ისწავლა არ შეწყვიტოს კვება საზღვაო ქვეითები ძებნა-განადგურების მისიას ასრულებენ“. 616 00:50:31,490 --> 00:50:35,280 ჩვენ გვაქვს ახალი დირექტივა M.A.F-სგან. ძებნასა და განადგურებაზე. 617 00:50:35,870 --> 00:50:40,540 ჩაანაცვლე "გაწმენდა და გაწმენდა" „ძებნა და განადგურების“ ადგილას. 618 00:50:40,670 --> 00:50:41,590 გაიგე? 619 00:50:41,840 --> 00:50:43,510 გავიგე. ძალიან ჩამჭრელი. 620 00:50:44,550 --> 00:50:46,470 და, ჯოკერ, სად არის წვრილმანი? 621 00:50:49,090 --> 00:50:52,510 მოკვლა. წუწუნები რაღაც უნდა დაარტყა. 622 00:50:53,350 --> 00:50:54,730 არ უნახავს ისინი. 623 00:50:55,560 --> 00:50:58,440 მე გითხარი, ჩვენ აქ ორ ძირითად ისტორიას ვაწარმოებთ. 624 00:50:59,190 --> 00:51:02,570 წუწუნებს ვინც კბილის ჯაგრისებს ყიდულობს და დეზოდორანტი გუგებისთვის: 625 00:51:02,820 --> 00:51:04,660 "გულებისა და გონების მოგება." 626 00:51:05,190 --> 00:51:08,320 და საბრძოლო მოქმედება, რომელსაც მოჰყვება მკვლელობა: "ომის მოგება". 627 00:51:08,990 --> 00:51:12,120 თქვენ უნდა გენახათ სისხლის კვალი, გადაიტანეთ ნიშნები? 628 00:51:12,990 --> 00:51:14,570 წვიმდა, ბატონო. 629 00:51:15,040 --> 00:51:17,630 ამიტომაც გავიდა ღმერთი ალბათობის კანონი. 630 00:51:18,040 --> 00:51:20,800 გადაწერეთ ბედნიერი დასასრულით, ვთქვათ, ერთი მოკვლა. 631 00:51:21,250 --> 00:51:23,410 მესაზღვრე თუ ოფიცერი. რომელი? 632 00:51:23,960 --> 00:51:25,290 რასაც ამბობ. 633 00:51:25,750 --> 00:51:28,080 ღრიალი, როგორიცაა დაღუპული ოფიცრების კითხვა. 634 00:51:28,270 --> 00:51:30,560 კარგი, ოფიცერი. გენერალზე რას იტყვით? 635 00:51:33,350 --> 00:51:36,190 ნეტავ ჩვენმა ბიჭებმა წაიკითხონ ქაღალდი და თავს ცუდად გრძნობ? 636 00:51:36,980 --> 00:51:40,230 თუ არ იცოდი, ეს არ არის პოპულარული ომი. 637 00:51:40,400 --> 00:51:42,770 ჩვენი ამოცანაა გავავრცელოთ ინფორმაცია, რომ... 638 00:51:42,990 --> 00:51:45,370 ..."რატომ-ჩვენ-აქ" სამოქალაქო ჟურნალისტები იგნორირებას უკეთებენ. 639 00:51:46,290 --> 00:51:48,960 იქნებ გამოხვიდე ზოგიერთ ოპერაციაზე თავად. 640 00:51:50,130 --> 00:51:53,050 თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ მეტი სისხლის კვალი და გადაიტანეთ ნიშნები. 641 00:51:54,420 --> 00:51:58,010 ტრაკი ბალახში მქონდა. ვერ ვიტყვი, რომ ძალიან მომეწონა. 642 00:51:58,760 --> 00:52:01,130 ბევრი შეცდომა და ძალიან საშიში. 643 00:52:01,930 --> 00:52:04,680 ჩემი ამჟამინდელი მოვალეობები მაკავებს იქ, სადაც მე ვეკუთვნი: 644 00:52:05,100 --> 00:52:06,720 უკანა სიჩქარით. 645 00:52:14,880 --> 00:52:16,720 ტეტ. მაიმუნის წელიწადი. 646 00:52:17,880 --> 00:52:19,960 ვიეტნამური მთვარის საახალწლო ღამე. 647 00:52:21,100 --> 00:52:25,180 Dogpatch-ში, გუკები არიან ფეიერვერკების სროლა აღსანიშნავად. 648 00:52:34,830 --> 00:52:37,540 მოწყენილი ვარ სიკვდილამდე, კაცო. 649 00:52:38,940 --> 00:52:40,860 მე უნდა დავბრუნდე საშინელებაში. 650 00:52:41,520 --> 00:52:44,060 გასროლის ხმა არ გამიგია სიბრაზეში კვირებში. 651 00:52:45,480 --> 00:52:49,320 ჯოკერი ისეთი მკაცრია, ბუგერებს შეჭამდა გარდაცვლილის ცხვირიდან... 652 00:52:50,580 --> 00:52:52,160 ...მაშინ სთხოვეთ წამები. 653 00:52:52,960 --> 00:52:54,380 მისმინე, მომლოცველო. 654 00:52:55,210 --> 00:52:59,130 სისხლის გარეშე დღე ჰგავს დღე მზის გარეშე! 655 00:53:01,470 --> 00:53:05,020 ჯოკერი ფიქრობს, რომ ცუდი ბუჩქია მოხუცი დედა-სანის ფეხებს შორის. 656 00:53:05,600 --> 00:53:07,520 ის არასოდეს ყოფილა საშინელებაში. 657 00:53:07,730 --> 00:53:10,100 ძნელია საუბარი. როგორც ჰასტინგსზე. 658 00:53:10,530 --> 00:53:14,200 თქვენ არ იყავით ოპერაცია ჰასტინგსში. თქვენ არც კი იყავით ქვეყანაში. 659 00:53:14,410 --> 00:53:18,710 ჭამე სირცხვილი და მოკვდი, ჯანდაბა ესპანურ-ამერიკული პოგე! 660 00:53:19,200 --> 00:53:22,240 მე იქ ვიყავი! მე ვიყავი ჩიხში წუწუნით. 661 00:53:22,750 --> 00:53:26,130 ნუ უსმენ Payback-ის სისულელეებს, რაფტერმანი. 662 00:53:26,750 --> 00:53:29,550 ზოგჯერ ფიქრობს, რომ ის ჯონ უეინია. 663 00:53:30,750 --> 00:53:32,250 თქვენ უსმენთ ჯოკერს. 664 00:53:32,550 --> 00:53:33,890 მან იცის ti ti. 665 00:53:34,220 --> 00:53:35,300 ძალიან ცოტა. 666 00:53:35,970 --> 00:53:39,140 ის არასოდეს ყოფილა საშინელებაში იმიტომ, რომ მას მზერა არ აქვს. 667 00:53:40,010 --> 00:53:41,550 1000-იარდიანი მზერა. 668 00:53:42,600 --> 00:53:45,650 საზღვაო ქვეითს ხვდება მას შემდეგ, რაც ის იყო ძალიან დიდხანს. 669 00:53:45,810 --> 00:53:49,030 ეს თითქოს შენ ხარ მართლაც მიღმა ჩანს. 670 00:53:50,310 --> 00:53:51,350 მე მივიღე. 671 00:53:51,730 --> 00:53:54,560 ყველა საველე საზღვაო ქვეითმა მიიღო ეს. და თქვენც გექნებათ. 672 00:53:55,290 --> 00:53:56,210 მე? 673 00:53:58,460 --> 00:54:01,630 ხუთ შავკანიანს როგორ აჩერებ თეთრი წიწილის გაუპატიურებისგან? 674 00:54:02,130 --> 00:54:03,260 ჯანდაბა შენ. 675 00:54:03,430 --> 00:54:05,180 გადაყარეთ მათ კალათბურთი. 676 00:54:10,100 --> 00:54:11,010 შემომავალი. 677 00:54:13,810 --> 00:54:15,060 ისინი გამავალი არიან! 678 00:54:17,440 --> 00:54:19,560 -ეს არ არის გამავალი! -ეს არ არის გამავალი! 679 00:54:19,660 --> 00:54:21,170 ახლა მე რა ვთქვი? 680 00:55:00,220 --> 00:55:02,470 ვიმედოვნებ, რომ ისინი უბრალოდ ჩვენთან ჩხუბობენ. 681 00:55:02,640 --> 00:55:04,480 მე არ ვარ მზად ამ სიგიჟისთვის. 682 00:55:58,430 --> 00:55:59,510 შეწყვიტე ცეცხლი! 683 00:56:10,240 --> 00:56:11,370 შეწყვიტე ცეცხლი! 684 00:56:23,170 --> 00:56:24,250 მტერი... 685 00:56:25,300 --> 00:56:27,050 ...ძალიან მოტყუებით აქვს... 686 00:56:27,970 --> 00:56:30,180 ისარგებლა ცეცხლის შეწყვეტით... 687 00:56:31,020 --> 00:56:33,730 ...შეტევის წამოწყება მთელი ქვეყნის მასშტაბით. 688 00:56:34,730 --> 00:56:37,400 აქამდე, აქ საკმაოდ მარტივი იყო. 689 00:56:38,520 --> 00:56:40,520 მაგრამ, როგორც ჩანს, ჩვენ ვართ გამონაკლისი. 690 00:56:41,450 --> 00:56:45,490 ჩარლიმ ყველა სამხედრო სამიზნე დაარტყა ვიეტნამში და მძიმედ დაარტყა მათ. 691 00:56:46,300 --> 00:56:47,390 საიგონში... 692 00:56:47,770 --> 00:56:51,900 ... შეერთებული შტატების საელჩო იყო თვითმკვლელთა რაზმების მიერ დაძრული. 693 00:56:54,320 --> 00:56:57,030 ხე სანჰ დგას აოხრება. 694 00:56:59,120 --> 00:57:01,710 გვაქვს ინფორმაცია, რომ ნ.ვ.ა. 695 00:57:01,910 --> 00:57:05,580 ...დაიკავა მთელი ქალაქი ჰუე პარფიუმერიის მდინარე სამხრეთით. 696 00:57:06,960 --> 00:57:10,010 სტრატეგიული თვალსაზრისით, ჩარლიმ ქვეყანა შუაზე გაჭრა... 697 00:57:10,170 --> 00:57:12,790 ...სამოქალაქო პრესა არის შარვლის დასველება... 698 00:57:13,090 --> 00:57:16,920 ...და კიდევ კრონკაიტი აპირებს თქვას ომი ახლა მოუგებელია. 699 00:57:18,530 --> 00:57:19,830 სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ... 700 00:57:20,410 --> 00:57:24,210 ...ეს უზარმაზარი შიშველი სენდვიჩია და ჩვენ ყველამ უნდა დავლიოთ. 701 00:57:30,060 --> 00:57:32,360 ნიშნავს თუ არა ეს ენ-მარგრეტის? არ მოდის? 702 00:57:38,900 --> 00:57:41,020 პირდაპირ ფუ ბაისკენ მიდიხარ. 703 00:57:42,450 --> 00:57:44,450 კაპიტანი იანვარი დაგჭირდებათ. 704 00:57:48,280 --> 00:57:50,320 და შენ ამოიღე ეს წყეული ღილაკი. 705 00:57:51,450 --> 00:57:53,990 ვერ მოგკლავენ მშვიდობის სიმბოლოს ეცვა. 706 00:57:56,750 --> 00:57:58,500 ჯოკერთან წასვლის ნებართვა. 707 00:57:59,510 --> 00:58:00,590 მინიჭებული. 708 00:58:01,720 --> 00:58:04,010 სერ, ნება დართეთ რაფტერმანის წაყვანა. 709 00:58:04,810 --> 00:58:06,020 ისევ აქ ხარ? 710 00:58:07,060 --> 00:58:09,930 გაქრება რიკი-ტიკი და წაიღე რაფტერმანი შენთან. 711 00:58:10,710 --> 00:58:12,420 შენ ხარ პასუხისმგებელი მასზე. 712 00:58:55,480 --> 00:58:56,900 მიიღეთ რამდენიმე! მიიღეთ რამდენიმე! 713 00:59:16,140 --> 00:59:17,310 მიიღეთ, პატარავ! 714 00:59:27,380 --> 00:59:28,840 მყავხარ, დედა! 715 00:59:34,270 --> 00:59:37,100 ვინც მართავს არის VC. 716 00:59:37,910 --> 00:59:39,870 ვინც გაუნძრევლად დგას... 717 00:59:40,750 --> 00:59:42,710 ... არის კარგად მოწესრიგებული VC. 718 00:59:45,500 --> 00:59:48,370 თქვენ ბიჭებო უნდა გააკეთოთ ამბავი ჩემზე. 719 00:59:50,260 --> 00:59:52,890 რატომ უნდა გავაკეთოთ ამბავი შენზე? 720 00:59:53,720 --> 00:59:55,430 იმიტომ, რომ მე ძალიან კარგად ვარ! 721 00:59:56,010 --> 00:59:57,720 არც ეს არის სისულელე. 722 00:59:58,350 --> 01:00:02,190 მე 157 მკვდარი გუკი მოვკალი. 723 01:00:02,980 --> 01:00:04,820 და 50 წყლის კამეჩიც. 724 01:00:05,900 --> 01:00:07,440 ისინი ყველა სერტიფიცირებულია. 725 01:00:08,860 --> 01:00:11,280 რომელიმე ქალი ან ბავშვი? 726 01:00:12,240 --> 01:00:13,240 ხანდახან. 727 01:00:14,900 --> 01:00:17,530 როგორ შეიძლება ქალების და ბავშვების მოკვლა? 728 01:00:19,240 --> 01:00:20,070 ადვილია. 729 01:00:20,620 --> 01:00:22,630 თქვენ უბრალოდ არ ხელმძღვანელობთ მათ იმდენად. 730 01:00:24,710 --> 01:00:25,920 ომის ჯოჯოხეთი არ არის? 731 01:01:03,020 --> 01:01:04,980 ჩვენ გვინდა, რომ შევიდეთ. 732 01:01:05,270 --> 01:01:06,850 გზის ქვემოთ. ორი-ხუთი. 733 01:01:07,020 --> 01:01:08,730 გამორჩეული! მადლობა. 734 01:01:37,810 --> 01:01:40,520 ჩვენ ვეძებთ პირველ ოცეულს, სასტუმრო ორი-ხუთი. 735 01:01:41,020 --> 01:01:42,520 მე მყავს ძმა, სახელად კოვბოი. 736 01:01:42,650 --> 01:01:44,030 თქვენ ხალხო ერთი? 737 01:01:44,150 --> 01:01:46,900 არა ბატონო. ჩვენ რეპორტიორები ვართ "ვარსკვლავებისა და ზოლებისთვის". 738 01:01:48,660 --> 01:01:50,580 მე კოვბოის ოცეულის მეთაური ვარ. 739 01:01:50,910 --> 01:01:53,370 ის უბრალოდ გზაზეა ოცეულის ტერიტორიაზე. 740 01:01:53,590 --> 01:01:55,050 შეიძლება მონიშნოთ, სერ? 741 01:01:55,210 --> 01:01:56,960 პრობლემა არ არის. კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება გემზე. 742 01:01:57,590 --> 01:02:00,260 მე შინოსკი ვარ. Walter J. Schinoski. 743 01:02:01,050 --> 01:02:02,850 მისტერ ტაჩდაუნს მეძახიან. 744 01:02:03,430 --> 01:02:05,390 მე ბურთი ნოტრ-დამისთვის ვითამაშე. 745 01:02:07,110 --> 01:02:09,030 აქ ხარ იმისთვის, რომ კოვბოი ცნობილი გახადო? 746 01:02:09,400 --> 01:02:10,770 არასოდეს მოხდეს, ბატონო. 747 01:02:11,190 --> 01:02:14,650 თუ მოდიხარ ამბის საძიებლად, ეს თქვენი იღბლიანი დღეა. 748 01:02:15,570 --> 01:02:18,240 ჩვენ მივიღეთ მდგომარეობა წითელი და ველოდებით წვიმას. 749 01:02:18,950 --> 01:02:21,320 გამორჩეული. ჩვენ ვიზრუნებთ ბიზნესზე? 750 01:02:21,750 --> 01:02:23,380 N.V.A. ღრმად არიან გათხრილი. 751 01:02:23,510 --> 01:02:27,850 სასტუმრო კომპანია მუშაობს ამ მიმართულებით მდინარის, სახლი-სახლი. 752 01:02:28,470 --> 01:02:32,730 ჩარლზს თავისი სიგიჟე აქვს, მაგრამ ჩვენ მაინც ვიღებთ ღირსეულ მკვლელობებს. 753 01:02:32,900 --> 01:02:36,530 გავიგეთ N.V.A. შესრულებული ბევრი მშვიდი მშვიდობიანი მოქალაქე. 754 01:02:37,450 --> 01:02:38,620 დადებითი. 755 01:02:39,070 --> 01:02:42,610 ნახევრად დაწკაპუნებით დავინახე სხეულები არხის ამ მხარეს. 756 01:02:43,030 --> 01:02:44,530 შეგიძლია მაჩვენო სად? 757 01:03:11,950 --> 01:03:14,120 მიცვალებულებს კირით დააფარეს. 758 01:03:16,220 --> 01:03:18,010 მკვდრებმა მხოლოდ ერთი რამ იციან: 759 01:03:19,550 --> 01:03:21,220 ჯობია ცოცხალი იყოს. 760 01:03:32,570 --> 01:03:35,360 მე ვაკეთებ 20-ს. ეს არის ოფიციალური ორგანოების რაოდენობა, სერ? 761 01:03:35,960 --> 01:03:37,370 რა ჩაცმულობით ხარ? 762 01:03:37,550 --> 01:03:39,430 ჩვენ ვართ "ვარსკვლავები და ზოლები". 763 01:03:40,880 --> 01:03:43,800 მე ვარ სერჟანტი ჯოკერი და ეს ფოტოგრაფი რაფტერმანია. 764 01:03:44,430 --> 01:03:46,680 მე ვარ ლეიტენანტი კლივსი. ჰარტფორდი, კონექტიკუტი. 765 01:03:46,850 --> 01:03:48,560 გაქვთ სხეულის რაოდენობა, სერ? 766 01:03:48,690 --> 01:03:49,610 ოცი. 767 01:03:50,230 --> 01:03:51,770 როგორ მოხდა, ბატონო? 768 01:03:52,620 --> 01:03:55,170 N.V.A. შემოვიდა გუკების სახელების სიით: 769 01:03:56,500 --> 01:04:00,170 ხელისუფლების წარმომადგენლები, პოლიციელები, ARVN ოფიცრები, მასწავლებლები. 770 01:04:01,290 --> 01:04:05,540 მათ სთხოვეს, ნამდვილ თავაზიანობას, მოხსენება მეორე დღეს პოლიტიკური გადამზადებისთვის. 771 01:04:07,300 --> 01:04:09,340 ვინც აღმოჩნდა, ყველა დახვრიტეს. 772 01:04:09,720 --> 01:04:11,270 ზოგი ცოცხლად დამარხეს. 773 01:04:17,320 --> 01:04:19,620 რა არის ეს ღილაკი თქვენს ჯავშანში? 774 01:04:20,410 --> 01:04:21,540 მშვიდობის სიმბოლო, ბატონო. 775 01:04:21,700 --> 01:04:24,250 -საიდან მოიტანე? -არ მახსოვს, ბატონო. 776 01:04:24,740 --> 01:04:26,610 რა წერია შენს ჩაფხუტზე? 777 01:04:26,750 --> 01:04:28,170 "დაბადებული მოკვლა", სერ. 778 01:04:28,300 --> 01:04:31,340 ჩაფხუტზე „Born to Kill“ დადე და აცვიათ მშვიდობის ღილაკი. 779 01:04:31,510 --> 01:04:33,390 ეს რაღაც ავადმყოფური ხუმრობაა? 780 01:04:34,680 --> 01:04:36,310 აბა, რას ნიშნავს? 781 01:04:36,760 --> 01:04:39,590 -არ ვიცი ბატონო. -ძალიან არ იცი. 782 01:04:39,760 --> 01:04:43,220 შეაერთეთ თავი და უკანალი თორემ მე შენზე ვგიჟდები! 783 01:04:44,060 --> 01:04:47,060 უპასუხე ჩემს კითხვას ან კაცის წინაშე დგახარ. 784 01:04:47,670 --> 01:04:50,590 ადამიანის ორმაგობას ვგულისხმობდი, ბატონო. 785 01:04:51,540 --> 01:04:53,920 ადამიანის ორმაგობა. იუნგური საქმე, სერ. 786 01:04:55,440 --> 01:04:57,440 -Whose side are you on? -ჩვენი მხარე, ბატონო. 787 01:04:57,530 --> 01:04:59,410 - არ გიყვარს შენი ქვეყანა? -კი ბატონო. 788 01:04:59,540 --> 01:05:03,460 შემდეგ მიიღეთ პროგრამა. გადახტე გუნდი და მოდი დიდი გამარჯვებისთვის. 789 01:05:04,930 --> 01:05:08,890 ვთხოვ, ჩემი საზღვაო ქვეითები დაემორჩილონ ჩემს ბრძანებებს როგორც ისინი ღვთის სიტყვას. 790 01:05:09,610 --> 01:05:12,610 ჩვენ ვეხმარებით ვიეტნამელებს, რადგან ყველა გუგის შიგნით... 791 01:05:12,630 --> 01:05:14,760 ...is an American trying to get out. 792 01:05:15,500 --> 01:05:17,210 ეს მძიმე სამყაროა, შვილო. 793 01:05:17,380 --> 01:05:20,510 თავი უნდა შევინარჩუნოთ სანამ ეს მშვიდობის სიგიჟე არ გაქრება. 794 01:05:33,900 --> 01:05:36,280 ჩვენ ვეძებთ პირველ ოცეულს, სასტუმრო ორი-ხუთი. 795 01:05:36,400 --> 01:05:37,700 ზურგის გარშემო. 796 01:05:46,910 --> 01:05:48,830 -პირველი ოცეული? -იქით. 797 01:06:13,420 --> 01:06:14,720 ჰეი, მარტოხელა რეინჯერო. 798 01:06:19,590 --> 01:06:20,590 წმიდა სირცხვილი! 799 01:06:28,350 --> 01:06:32,400 იმედი მქონდა, ვეღარასდროს გნახავდი, შენ ნაგავი! 800 01:06:33,810 --> 01:06:35,100 რა ხდება? 801 01:06:35,520 --> 01:06:39,350 უბრალოდ ელოდება დაბრუნებას დიდი PX-ის მიწამდე. 802 01:06:39,570 --> 01:06:40,820 რატომ დაბრუნდი? 803 01:06:41,240 --> 01:06:42,660 აქ თუ იქ, იგივე - იგივე. 804 01:06:42,820 --> 01:06:44,610 - რაიმეს იღებდი? -მხოლოდ შენი და. 805 01:06:44,740 --> 01:06:48,110 ჩემი და ჯობია დედაჩემს, თუმცა დედაჩემი ცუდი არ არის. 806 01:06:49,580 --> 01:06:51,210 ჰეი, ღორებო, მოუსმინეთ! 807 01:06:52,290 --> 01:06:55,300 ეს არის ჩემი ძმა, ჯოკერი, კუნძულიდან. და ეს არის.... 808 01:06:57,750 --> 01:07:00,500 ისინი "ვარსკვლავები და ზოლები" არიან. გახდები ცნობილი. 809 01:07:02,220 --> 01:07:05,850 ჩვენ ვართ ლუსთოგის რაზმი. ჩვენ ვართ მაცოცხლებლები და გულდამწყვეტები. 810 01:07:06,970 --> 01:07:09,590 ჩვენ მათში ხვრელებს ვჭრით და შეავსეთ ისინი ტყვიით. 811 01:07:14,980 --> 01:07:16,650 ფოტოგრაფი ხარ? 812 01:07:19,270 --> 01:07:21,020 მე საბრძოლო კორესპონდენტი ვარ. 813 01:07:22,660 --> 01:07:24,500 ბევრი ბრძოლა გინახავთ? 814 01:07:27,830 --> 01:07:29,910 ცოტა ნანახი მაქვს ტელევიზორში. 815 01:07:34,470 --> 01:07:36,220 ნამდვილი კომიკოსი ხარ. 816 01:07:38,480 --> 01:07:40,320 ისე, ჯოკერს მეძახიან. 817 01:07:42,450 --> 01:07:44,330 ხუმრობა მაქვს შენთვის. 818 01:07:45,120 --> 01:07:47,330 მე ვაპირებ შენს ახალ ჯიხვს დაგტეხო. 819 01:07:51,430 --> 01:07:52,720 აბა, მომლოცველო... 820 01:07:53,480 --> 01:07:57,780 ...მხოლოდ მას შემდეგ რაც მიირთმევთ არაქისის გარეთ ჩემი სიგიჟედან! 821 01:08:04,200 --> 01:08:05,490 ლაპარაკს შენ ლაპარაკობ. 822 01:08:07,210 --> 01:08:08,750 სასეირნოდ დადიხარ? 823 01:08:14,460 --> 01:08:16,170 შეიძლება არ დაიჯერო... 824 01:08:16,380 --> 01:08:20,300 ...მაგრამ ცეცხლის ქვეშ, ცხოველის დედა მართლაც კარგი ადამიანია. 825 01:08:21,550 --> 01:08:24,670 მას მხოლოდ ყუმბარის სროლა სჭირდება მას სიცოცხლის ბოლომდე. 826 01:08:33,730 --> 01:08:37,100 ჯუნგლების კურდღელი. მადლობა ღმერთს ნამგლის უჯრედისთვის, ჰა? 827 01:08:38,190 --> 01:08:39,310 ჰო, დედა. 828 01:08:41,150 --> 01:08:42,440 ჰეი, ფოტოგრაფო! 829 01:08:44,450 --> 01:08:46,210 გინდა კარგი სურათის გადაღება? 830 01:08:49,580 --> 01:08:50,630 მიიღეთ ეს. 831 01:08:59,890 --> 01:09:01,480 ეს ჩემი ძმაა... 832 01:09:12,280 --> 01:09:13,620 This is his party. 833 01:09:14,570 --> 01:09:16,200 ის საპატიო სტუმარია. 834 01:09:17,660 --> 01:09:19,410 დღეს მისი დაბადების დღეა. 835 01:09:20,870 --> 01:09:22,670 გილოცავ დაბადების დღეს, ელვარე! 836 01:09:24,700 --> 01:09:26,530 არასოდეს დამავიწყდება ეს დღე. 837 01:09:27,420 --> 01:09:31,220 იმ დღეს, როცა ქალაქ ჰუეში ჩავედი და იბრძოდა მილიონი N.V.A. გუკები. 838 01:09:33,050 --> 01:09:35,470 მე ძალიან მიყვარს პატარა კომის ბასტარდები. 839 01:09:36,880 --> 01:09:40,260 ეს მტრის წუწუნი ისეთივე მძიმეა როგორც დახრილი თვალების საბურღი ინსტრუქტორები. 840 01:09:42,050 --> 01:09:44,090 ეს მშვენიერი დღეებია, რომლებსაც ჩვენ ვცხოვრობთ! 841 01:09:46,180 --> 01:09:49,140 ჩვენ მხიარული მწვანე გიგანტები ვართ, დადის დედამიწაზე იარაღით. 842 01:09:50,950 --> 01:09:53,040 ეს ხალხი ჩვენ დღეს აქ დავკარგეთ... 843 01:09:53,740 --> 01:09:56,200 ...საუკეთესო ხალხია, ვისაც ოდესმე ვიცნობთ. 844 01:09:58,580 --> 01:10:02,710 Once we rotate back to the world, we'll მენატრება, რომ არავის ღირდა სროლა. 845 01:11:39,290 --> 01:11:41,830 Delta 6 Actual, ეს არის მერფი. დასრულდა. 846 01:11:51,510 --> 01:11:54,140 შემომავალ ცეცხლს ვიღებთ ვილნიდან. 847 01:11:54,640 --> 01:11:56,260 ლეიტენანტი დაბლაა. 848 01:11:56,400 --> 01:11:58,940 ჩვენ გავჩერდებით და შევამოწმებთ რა არის ჩვენს წინაშე. 849 01:12:04,740 --> 01:12:06,780 კარგი, ლუსთოგის რაზმი, მოუსმინე! 850 01:12:07,960 --> 01:12:09,800 ჩვენ ამ ორ გზაზე გადავალთ. 851 01:12:09,920 --> 01:12:12,010 მესამე გუნდი მინდა ამ გზაზე. 852 01:12:12,750 --> 01:12:15,620 პირველი და მეორე გუნდი ჩემს უკან ამ სხვა გზაზე. 853 01:12:17,090 --> 01:12:18,930 მოდით წავიდეთ! მოდი დავასრულოთ! 854 01:16:46,060 --> 01:16:48,850 ეს შენ ხარ, ჯონ უეინ? ეს მე ვარ? 855 01:16:49,270 --> 01:16:52,190 ჩართეთ კამერები. ეს არის "ვიეტნამი: ფილმი"! 856 01:16:52,570 --> 01:16:54,620 თუ ჯოკერი ჯონ უეინია, მე ცხენი ვარ! 857 01:16:54,780 --> 01:16:57,490 -T.H.E. როკი შეიძლება იყოს კლდე! -მე ვიქნები ენ-მარგრეტი! 858 01:16:57,660 --> 01:16:59,580 ცხოველის დედა შეიძლება იყოს ცოფიანი კამეჩი! 859 01:16:59,740 --> 01:17:02,280 -მე ვიქნები გენერალი კასტერი! -ვინ იქნება ინდოელი? 860 01:17:02,450 --> 01:17:04,910 ჩვენ მივცემთ უფლებას, რომ გუკები ითამაშონ ინდიელებთან! 861 01:17:43,540 --> 01:17:45,040 შენ ახლა სახლში მიდიხარ. 862 01:17:49,550 --> 01:17:50,550 სემპერ ფი. 863 01:17:54,340 --> 01:17:55,920 ჩვენ ცუდი საზღვაო ქვეითები ვართ, სერ. 864 01:18:00,160 --> 01:18:01,330 მშვიდად წადით ძმებო. 865 01:18:06,340 --> 01:18:07,720 შენ ჩემზე უკეთესი. 866 01:18:12,140 --> 01:18:14,230 ყოველ შემთხვევაში ისინი დაიღუპნენ კარგი მიზეზის გამო. 867 01:18:15,600 --> 01:18:17,020 რა იყო ამის მიზეზი? 868 01:18:19,390 --> 01:18:20,310 თავისუფლება. 869 01:18:21,730 --> 01:18:23,780 ჩამოიბანე შენი სათავე ხელსაწყო, ახალ ბიჭო. 870 01:18:26,440 --> 01:18:28,610 გგონიათ თავისუფლებისთვის ვფლანგავთ? 871 01:18:30,240 --> 01:18:31,950 ეს არის სასაკლაო. 872 01:18:33,670 --> 01:18:36,170 თუ ერთი სიტყვით ბურთები გამიფუჭდა... 873 01:18:38,340 --> 01:18:40,090 ...ჩემი სიტყვაა "პუნტანგი". 874 01:18:43,970 --> 01:18:45,680 მძიმე შესვენება Hand Job-ისთვის. 875 01:18:47,640 --> 01:18:50,150 იგი გადაგზავნილი იყო სამედიცინოზე. 876 01:18:52,530 --> 01:18:54,120 რა სჭირდა მას? 877 01:18:56,700 --> 01:18:58,870 დღეში ათჯერ ცახცახებდა. 878 01:19:01,330 --> 01:19:03,960 სიგიჟე არ არის. დღეში ათჯერ მაინც. 879 01:19:06,580 --> 01:19:10,870 გასულ კვირას ის გაგზავნეს დანანგში საზღვაო ძალების თავის შემცირების სანახავად. 880 01:19:12,420 --> 01:19:15,420 გიჟი ფუკერი ირხევა მოსაცდელში. 881 01:19:17,010 --> 01:19:18,600 მომენტალური ნაწილი 8. 882 01:19:20,340 --> 01:19:22,970 თავის საბუთებს ელოდა გაყოფის გასასუფთავებლად. 883 01:19:26,270 --> 01:19:27,190 მზადაა? 884 01:19:27,560 --> 01:19:28,510 ბრუნვა. 885 01:19:30,690 --> 01:19:32,820 ქალაქური ინტერვიუები. რულონი 34. 886 01:19:37,030 --> 01:19:40,240 ეს არის მთავარი ქალაქი, ასე რომ, ჩვენ უნდა შევიტანოთ ... 887 01:19:41,240 --> 01:19:43,080 ...ტანკები ქუჩებში. 888 01:19:43,530 --> 01:19:45,360 პირველ გუნდში გამოგვიგზავნეს... 889 01:19:45,540 --> 01:19:48,290 იმისთვის, რომ დავრწმუნდეთ, რომ ცოტა არ არის... 890 01:19:50,370 --> 01:19:53,330 ...ვიეტნამელები B-40 რაკეტებით ელოდებიან ტანკების აფეთქებას. 891 01:19:53,500 --> 01:19:58,040 ასე რომ, ჩვენ ვაბრუნებთ ტანკებს და ძირითადად, ააფეთქეთ ადგილი ჯოჯოხეთში. 892 01:19:59,400 --> 01:20:01,770 როდესაც ჩვენ ვართ ჰიუში, ქალაქ ჰუში... 893 01:20:03,070 --> 01:20:04,900 ...ომივითაა, ხომ იცი. 894 01:20:07,240 --> 01:20:10,780 ისევე როგორც რაზე ვფიქრობდი, რაზეც მე ეგონა რომ ომი უნდა მომხდარიყო. 895 01:20:14,120 --> 01:20:15,950 აქ არის მტერი, მოკალი ისინი. 896 01:20:16,880 --> 01:20:19,470 ამაზე კითხვა არ არის. ჩვენ საუკეთესოები ვართ. 897 01:20:20,130 --> 01:20:24,430 ეს სისულელეა Air Cav-ზე. როცა ფანი ურტყამს, ვის ეძახიან? 898 01:20:24,760 --> 01:20:27,350 დედა მწვანეს ეძახიან და მისი მკვლელი მანქანა! 899 01:20:28,430 --> 01:20:30,640 მე ვფიქრობ, რომ ამერიკა ეკუთვნის ვიეტნამს? 900 01:20:31,930 --> 01:20:34,930 არ ვიცი. მე ვეკუთვნი ვიეტნამს, ამას გეტყვი. 901 01:20:36,190 --> 01:20:37,570 შემიძლია ციტირება L.B.J.? 902 01:20:39,660 --> 01:20:41,330 „არ გავაგზავნი... 903 01:20:41,720 --> 01:20:45,600 „...ამერიკელი ბიჭები 10000 მილი მთელ მსოფლიოში... 904 01:20:45,760 --> 01:20:48,930 „...საქმის გაკეთება აზიელი ბიჭებო უნდა გააკეთონ საკუთარი თავისთვის." 905 01:20:51,810 --> 01:20:53,320 პირადად მე ვფიქრობ... 906 01:20:54,100 --> 01:20:56,640 ...მათ არ სურთ მონაწილეობა ამ ომში. 907 01:20:57,520 --> 01:20:59,060 ვფიქრობ, ისინი ერთგვარი ... 908 01:21:00,610 --> 01:21:04,870 ...წაართვა თავისუფლება და მოგვცა მცველებს. მათ ეს არ უნდათ. 909 01:21:05,920 --> 01:21:07,920 მათ ცოცხლები ურჩევნიათ, ვიდრე თავისუფალი. 910 01:21:08,170 --> 01:21:09,670 საწყალი მუნჯი ნაძირლები. 911 01:21:11,340 --> 01:21:14,220 ისინი, ვისზეც ვჩხუბობ, ლამაზები არიან... 912 01:21:15,090 --> 01:21:17,460 ... საკმაოდ ცუდი ბიჭები. მე არ ვარ ნამდვილი... 913 01:21:19,180 --> 01:21:20,730 მე ნამდვილად არ ვარ დაინტერესებული ... 914 01:21:21,470 --> 01:21:24,550 ...ეს სტიპენდიანტები, რომლებიც სავარაუდოდ ჩვენს მხარეს. 915 01:21:25,810 --> 01:21:28,110 მე ვაგრძელებ მათ შეხვედრას მოდის სხვა გზით. 916 01:21:32,360 --> 01:21:35,820 ამ ხალხისთვის ვიხოცებით და არც კი აფასებენ. 917 01:21:37,570 --> 01:21:39,270 ისინი ფიქრობენ, რომ ეს დიდი ხუმრობაა. 918 01:21:40,110 --> 01:21:41,400 მე თუ მკითხავ... 919 01:21:42,530 --> 01:21:44,570 ...ჩვენ არასწორ გუგებს ვისროლეთ. 920 01:21:45,040 --> 01:21:47,920 ეს დამოკიდებულია. მე აქ ვარ საბრძოლო ფოტოების გადაღება. 921 01:21:48,830 --> 01:21:51,700 მაგრამ თუ ჩირქი ძალიან სქელია, მე წავალ თოფზე. 922 01:21:53,380 --> 01:21:56,180 რას ვფიქრობ ამერიკის ჩართულობაზე ომში? 923 01:21:56,260 --> 01:21:57,760 ვფიქრობ, ჩვენ უნდა გავიმარჯვოთ. 924 01:21:58,640 --> 01:21:59,840 მე მძულს ვიეტნამი. 925 01:22:00,770 --> 01:22:04,190 ერთი ცხენი არ არის მთელ ქვეყანაში. 926 01:22:05,310 --> 01:22:07,690 ამაში რაღაც არასწორია. 927 01:22:09,440 --> 01:22:11,360 თუ უფრო მეტ ბიჭს გამოგვიგზავნიან იქნებ... 928 01:22:11,530 --> 01:22:14,700 ...და დაბომბე ჯოჯოხეთი ჩრდილოეთიდან, შეიძლება დანებდნენ. 929 01:22:16,200 --> 01:22:18,540 ეგზოტიკური ვიეტნამის ნახვა მინდოდა... 930 01:22:19,160 --> 01:22:21,030 ...სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის სამკაული. 931 01:22:21,790 --> 01:22:22,920 შეხვედრა მინდოდა... 932 01:22:23,010 --> 01:22:26,310 ... უძველესი კულტურის საინტერესო ხალხი და მოკალი ისინი. 933 01:22:28,550 --> 01:22:32,340 მინდოდა ჩემი ბლოკის პირველი ბავშვი ვყოფილიყავი დადასტურებული მკვლელობის მისაღებად. 934 01:22:57,510 --> 01:22:59,680 დილა, პატარა სკოლის მოსწავლე. 935 01:23:00,380 --> 01:23:02,340 მეც პატარა სკოლის მოსწავლე ვარ. 936 01:23:05,060 --> 01:23:08,100 -რა გაქვს იქ? -ნომერ 1 ფუკი გინდა? 937 01:23:09,640 --> 01:23:12,140 ნებისმიერ თქვენგანს ბიჭებო გინდათ No1 ფუკი? 938 01:23:12,600 --> 01:23:14,810 ისეთი გაბრაზებული ვარ, ვერც კი ვხვდები ცალი ხელი! 939 01:23:14,980 --> 01:23:15,890 მე მინდა საზრდო. 940 01:23:16,070 --> 01:23:20,830 ფუკი, ფუკი, ის ყველაფერს მოგცემს გინდა. დიდი ხანია. 941 01:23:21,240 --> 01:23:23,740 ყველაფერი რაც გინდა! კარგად! 942 01:23:24,070 --> 01:23:25,150 რამდენია, უფროსო? 943 01:23:25,320 --> 01:23:26,490 თითო $15. 944 01:23:29,910 --> 01:23:31,830 15 დოლარის ძვირფასი ფული. 945 01:23:32,790 --> 01:23:33,740 თითო $5. 946 01:23:34,330 --> 01:23:36,040 მოდი, მას კარგად უყვარხარ. 947 01:23:36,250 --> 01:23:38,370 ბუმ-ბუმი დიდი ხანია. $10. 948 01:23:38,710 --> 01:23:39,500 $5. 949 01:23:39,760 --> 01:23:40,930 არა, 10 დოლარი. 950 01:23:41,420 --> 01:23:43,290 გაგიყიდით რამდენიმე ARVN თოფი. 951 01:23:43,680 --> 01:23:45,970 არასოდეს გაუშვეს და მხოლოდ ერთხელ ჩამოაგდეს. 952 01:23:47,480 --> 01:23:49,030 კარგი, 5 დოლარი. შენ მომეცი. 953 01:23:53,110 --> 01:23:54,580 მოდი დავჯდეთ. 954 01:23:59,740 --> 01:24:01,280 რამე არასწორია, უფროსო? 955 01:24:01,530 --> 01:24:03,450 ის ამბობს, რომ შენთან ბუმ-ბუმი არ არის. 956 01:24:03,700 --> 01:24:05,120 რა ჯანდაბა? 957 01:24:05,460 --> 01:24:07,550 ის ამბობს, რომ სული ძმა ძალიან ლამაზია. 958 01:24:09,630 --> 01:24:13,220 ის ამბობს, რომ თქვენ შავკანიან ბიჭებო ჩაალაგე ძალიან ბევრი ხორცი! 959 01:24:20,480 --> 01:24:23,740 როგორც ჩანს, მას შეუძლია შეწოვა ქრომი ტრაილერის სამაგრიდან. 960 01:24:24,400 --> 01:24:26,530 ის ამბობს, რომ ძალიან ლამაზია. ძალიან ლამაზმანი. 961 01:24:27,410 --> 01:24:28,670 მაპატიეთ, ქალბატონო. 962 01:24:29,840 --> 01:24:33,350 რაც აქ გვაქვს არის შესანიშნავი... 963 01:24:33,510 --> 01:24:36,140 ...სუფთა ალაბამას შავი გველის ნიმუში. 964 01:24:36,850 --> 01:24:38,890 მაგრამ ეს არ არის ძალიან ღმრთისმიერი ლამაზმანი. 965 01:24:40,270 --> 01:24:41,520 კარგი. კარგი. 966 01:24:48,520 --> 01:24:50,850 - ჩვენ გვჭირდება ჩხუბის შეკვეთა. -პირველი მე მივდივარ. 967 01:24:51,030 --> 01:24:54,240 უკან დაიხიე, თეთრი პური. ნუ ჩაერევით ძაღლსა და მის ხორცს შორის. 968 01:24:54,570 --> 01:24:57,820 ყველა გაბოლილი ზანგი უნდა ჩამოიხრჩო. 969 01:25:01,330 --> 01:25:04,540 ჰეი, დიდხანს არ ვიქნები. წინათამაშს გამოვტოვებ. 970 01:25:05,510 --> 01:25:07,930 -შენს მერე არ მინდა კაცო! -ჯანდაბა შენ! 971 01:25:40,890 --> 01:25:43,140 დაზვერვამ თქვა... 972 01:25:43,390 --> 01:25:46,890 ...რომ ღამის განმავლობაში ნ.ვ.ა. გაიყვანეს ჩვენი ტერიტორიიდან... 973 01:25:47,060 --> 01:25:49,430 ... პოზიციებზე პარფიუმერიის მდინარეზე. 974 01:25:50,230 --> 01:25:53,900 ჩვენი რაზმი გაგზავნილია პატრულში ანგარიშის შესამოწმებლად. 975 01:26:25,990 --> 01:26:28,620 სახე გარედან და დაიფარე! გააკეთე ეს! 976 01:26:52,090 --> 01:26:53,760 ის ამას არ აპირებს. 977 01:27:05,020 --> 01:27:07,190 სასტუმრო One Actual, ეს არის Cowboy. 978 01:27:09,740 --> 01:27:12,040 სასტუმრო One Actual, ეს არის Cowboy. 979 01:27:15,790 --> 01:27:17,330 მერფი, ეს არის კოვბოი. 980 01:27:18,000 --> 01:27:20,210 გიჟის დარტყმა. ბობის ხაფანგი. 981 01:27:22,420 --> 01:27:23,300 დაელოდე ერთს. 982 01:27:26,430 --> 01:27:31,230 თქვენ უფროსი სერჟანტი ხართ. აიღე პასუხისმგებლობა და გააგრძელე პატრული. 983 01:27:31,600 --> 01:27:33,810 დარეკეთ შემდეგ საგუშაგოზე. დასრულდა. 984 01:27:34,310 --> 01:27:35,810 როჯერი. გაიგე. 985 01:27:43,440 --> 01:27:44,820 მე ვარ გუნდის ლიდერი. 986 01:27:48,280 --> 01:27:50,320 სადმე გამოგყვები, ნაძირალა. 987 01:27:54,080 --> 01:27:55,080 ის მკვდარია. 988 01:28:44,780 --> 01:28:45,790 რა ხდება? 989 01:28:46,450 --> 01:28:48,830 ბოლო საგუშაგოზე შეცდომა დავუშვით. 990 01:28:49,790 --> 01:28:51,370 ნახეთ რას ფიქრობთ. 991 01:28:54,380 --> 01:28:56,260 მგონი აქ ვართ... 992 01:28:57,930 --> 01:28:59,850 ...და ჩვენ აქ უნდა ვიყოთ. 993 01:29:02,430 --> 01:29:03,480 აქ ვართ? 994 01:29:04,810 --> 01:29:06,100 აქ უნდა ვიყოთ? 995 01:29:21,080 --> 01:29:22,370 რას ფიქრობთ? 996 01:29:24,380 --> 01:29:26,470 ვფიქრობ, მიმართულება უნდა შევცვალოთ. 997 01:29:43,200 --> 01:29:44,740 ჩვენ შევცვლით მიმართულებას. 998 01:29:55,650 --> 01:29:56,600 რა ხდება? 999 01:29:57,490 --> 01:29:58,910 მიმართულების შეცვლა. 1000 01:30:00,150 --> 01:30:01,280 დავიკარგეთ? 1001 01:30:01,490 --> 01:30:03,370 ჯოკერ, გაჩუმდი! 1002 01:30:04,910 --> 01:30:06,290 კარგი, მოუსმინე! 1003 01:30:07,200 --> 01:30:08,450 გესმის ჩემი? 1004 01:30:09,460 --> 01:30:11,130 ჩვენ ვცვლით მიმართულებას. 1005 01:30:11,460 --> 01:30:13,210 ჩვენ ამ გზით მივდივართ. 1006 01:30:13,420 --> 01:30:15,760 Eightball იპოვის გზას. 1007 01:30:17,090 --> 01:30:18,010 გაიგე? 1008 01:30:20,130 --> 01:30:22,050 Eightball, მოდით ვიცეკვოთ. 1009 01:30:23,760 --> 01:30:25,670 ჩახმახს მიღმა მოათავსეთ შავგვრემანი. 1010 01:31:44,230 --> 01:31:45,440 შეწყვიტე ცეცხლი! 1011 01:31:45,820 --> 01:31:47,400 შეწყვიტე ცეცხლი, ღმერთო! 1012 01:31:47,820 --> 01:31:50,070 გააგრილე, ღმერთო! შეწყვიტე ცეცხლი! 1013 01:31:53,610 --> 01:31:57,360 მისმინე! ვინმემ დაინახა სნაიპერი? ვინმემ დაინახა რამე? 1014 01:31:59,700 --> 01:32:00,740 უარყოფითი! 1015 01:32:00,910 --> 01:32:03,660 შეინახე შენი საბრძოლო მასალა! სანამ არ გეტყვი, არავინ აანთებს! 1016 01:32:07,130 --> 01:32:09,260 არა! შეწყვიტე ცეცხლი! შეწყვიტე ცეცხლი! 1017 01:32:09,750 --> 01:32:11,210 ცხოველო, შეწყვიტე ცეცხლი! 1018 01:32:11,590 --> 01:32:13,180 ეს სერჟანტი მერფია. 1019 01:32:13,890 --> 01:32:15,300 კოვბოი. დასრულდა. 1020 01:32:15,400 --> 01:32:18,480 მერფი. როგორია თქვენი ამჟამინდელი პოზიცია? დასრულდა. 1021 01:32:19,000 --> 01:32:21,000 მტრის სნაიპერული ცეცხლის მიღება. 1022 01:32:21,500 --> 01:32:22,710 Eightball ჩამოვარდა. 1023 01:32:22,880 --> 01:32:25,630 ჩვენ ნახევარი დაწკაპუნებით ვართ ჩრდილოეთით No4 საგუშაგოს. 1024 01:32:26,000 --> 01:32:29,420 მტრის შესაძლო ძლიერი ძალები ჩვენს თვალწინ. 1025 01:32:29,840 --> 01:32:32,250 მოითხოვეთ დაუყოვნებლივი სატანკო მხარდაჭერა. დასრულდა. 1026 01:32:33,720 --> 01:32:35,270 როჯერი. გაიგე. 1027 01:32:35,430 --> 01:32:37,600 ვნახავ, რისი გაკეთება შემიძლია. დასრულდა. 1028 01:32:40,560 --> 01:32:41,610 დარჩით ახლოს. 1029 01:32:43,490 --> 01:32:47,160 მისმინე! ვფიქრობ, ჩვენ ვართ შეიქმნა ჩასაფრებისთვის. 1030 01:32:47,700 --> 01:32:50,960 შეიძლება იყოს ძლიერი მტრის ძალები იმ შენობებში. 1031 01:32:51,450 --> 01:32:53,330 მე მოვითხოვე ტანკის მხარდაჭერა. 1032 01:32:53,500 --> 01:32:54,840 მაგრად დავჯდებით... 1033 01:32:55,290 --> 01:32:58,080 ...მაგრამ თვალი გავახილოთ. თუ დაგვიჭრიან... 1034 01:32:58,340 --> 01:33:00,260 ...სწრაფად უნდა დავიხიოთ უკან. 1035 01:33:01,760 --> 01:33:04,430 ღმერთო! შეწყვიტე ცეცხლი, დედა! 1036 01:33:04,770 --> 01:33:06,360 შეწყვიტე ცეცხლი! 1037 01:33:07,440 --> 01:33:08,780 ჩვენ მას ვერ დავტოვებთ! 1038 01:33:08,900 --> 01:33:11,490 ჩვენ მას მივიღებთ, როდესაც ტანკი მოვა. 1039 01:33:11,690 --> 01:33:14,030 მან სამჯერ დაარტყა! ის ვერ იტანს! 1040 01:33:14,490 --> 01:33:18,990 ეს სნაიპერი უბრალოდ ცდილობს რომ სათითაოდ გვწოვდეს. 1041 01:33:22,040 --> 01:33:24,000 ღმერთო! არა! 1042 01:33:25,210 --> 01:33:26,750 ღმერთო, შეწყვიტე ცეცხლი! 1043 01:33:28,300 --> 01:33:30,260 ჯანდაბა ეს სიგიჟე! მე შევდივარ მის გამოსაყვანად! 1044 01:33:30,430 --> 01:33:32,850 დაჯექი ჯანდაბა, ღმერთმანი! 1045 01:33:49,780 --> 01:33:52,160 კარგი, შეწყვიტე ცეცხლი! ის იქ არის! 1046 01:34:08,090 --> 01:34:09,470 დაიჭირე ცეცხლი! 1047 01:34:09,760 --> 01:34:11,010 დაიჭირე ცეცხლი! 1048 01:34:12,010 --> 01:34:14,260 სნაიპერს ვერ ხედავ! 1049 01:34:14,570 --> 01:34:17,950 შეინახეთ საბრძოლო მასალა! არავის არ ესროლა სანამ არ გეტყვი! არავინ! 1050 01:34:24,370 --> 01:34:25,630 დაიჭირე ცეცხლი! 1051 01:34:26,870 --> 01:34:28,580 რა ჯანდაბა ვქნათ ახლა? 1052 01:34:30,580 --> 01:34:32,290 მომეცი ეს რადიო. 1053 01:34:36,720 --> 01:34:38,550 მერფი? ეს არის კოვბოი. დასრულდა. 1054 01:34:41,230 --> 01:34:45,440 ჩვენ ღრმა სისულელეში ვართ. ორი კაცი ქვემოთ. რა ამბავია ტანკზე? დასრულდა. 1055 01:34:47,650 --> 01:34:48,730 ბოდიში, კოვბოი. 1056 01:34:48,860 --> 01:34:50,730 ტანკთან დაკავშირებით ჯერჯერობით წარმატებას არ მივაღწიეთ. 1057 01:34:51,030 --> 01:34:52,700 ურჩევს. დასრულდა. 1058 01:34:56,880 --> 01:34:58,470 დაბუჟებული ნაძირლები. 1059 01:34:59,220 --> 01:35:00,510 კარგი, მოუსმინე! 1060 01:35:03,230 --> 01:35:04,860 ვერ დაველოდები ტანკს. 1061 01:35:05,520 --> 01:35:07,360 ისინი ნებისმიერ წუთს დაგვიჭრიან. 1062 01:35:07,520 --> 01:35:09,520 როცა გააკეთებენ, ჩვენ დრო არ გვექნება. 1063 01:35:09,900 --> 01:35:12,360 ჩვენ ახლა უნდა გავიყვანოთ. მოემზადე. 1064 01:35:13,990 --> 01:35:15,280 მოიცადე! დაიჭირე! 1065 01:35:15,820 --> 01:35:17,270 არავინ გამოდის! 1066 01:35:17,660 --> 01:35:19,580 მხოლოდ ერთი სნაიპერია! 1067 01:35:19,740 --> 01:35:20,650 უკან დაიხია! 1068 01:35:21,130 --> 01:35:23,840 სპექტაკლებს ვურეკავ და ვამბობ, რომ ამოვიღებთ! 1069 01:35:24,130 --> 01:35:25,930 რაც შეეხება დოკ ჯეის და ეითბოლს? 1070 01:35:26,010 --> 01:35:29,640 სისულელეა, მაგრამ უარს ვერ ვიტყვით სიტუაციის მისაღებად. 1071 01:35:29,860 --> 01:35:32,230 ჩვენ მათ არ ვტოვებთ! 1072 01:35:32,370 --> 01:35:33,950 ისინი გაფლანგულია! 1073 01:35:34,460 --> 01:35:35,670 შენ ეს იცი! 1074 01:35:36,170 --> 01:35:38,260 მოდი, ჩვენ უნდა დავაბრუნოთ ისინი. 1075 01:35:38,540 --> 01:35:39,710 მოდით გავაკეთოთ ეს! 1076 01:35:40,040 --> 01:35:42,080 დადექით! ეს პირდაპირი ბრძანებაა. 1077 01:35:46,390 --> 01:35:49,220 ჯანდაბა შენ, კოვბოი! ჯანდაბა ყველა სულელებო! 1078 01:35:52,650 --> 01:35:53,650 ღმერთო! 1079 01:35:53,820 --> 01:35:55,410 ჯანდაბა შვილო! 1080 01:35:55,900 --> 01:35:57,400 შენ დედიკო! 1081 01:36:18,650 --> 01:36:20,030 სად არის სნაიპერი? 1082 01:36:23,610 --> 01:36:25,860 ექიმო, სად არის სნაიპერი? 1083 01:36:35,340 --> 01:36:36,170 სირცხვილი! 1084 01:36:38,680 --> 01:36:40,310 სირცხვილი! ჯანდაბა! 1085 01:37:33,520 --> 01:37:35,900 დოქ ჯეი და ეითბოლი გაფლანგა! 1086 01:37:37,700 --> 01:37:39,870 მხოლოდ ერთი სნაიპერია! 1087 01:37:41,530 --> 01:37:44,280 აწიე რაზმი! აქამდე გასაგები ხარ! 1088 01:37:50,250 --> 01:37:51,670 ძუნწის შვილი. 1089 01:37:59,930 --> 01:38:03,680 No-Doze, Stutten, Donlon, Rock, მოდი ჩემთან. ჩვენ გადავხედავთ. 1090 01:38:04,480 --> 01:38:06,650 შენ დარჩი და დაგვიფარე უკანალი! 1091 01:38:07,110 --> 01:38:09,030 შეიძლება დიდი ჩქარობით დავბრუნდეთ! 1092 01:38:10,900 --> 01:38:13,070 -შენთან მივდივარ. -მეც მოვდივარ. 1093 01:38:15,240 --> 01:38:16,150 ყველაფერი მზადაა? 1094 01:38:16,990 --> 01:38:17,860 მოდით გადავიდეთ! 1095 01:38:59,130 --> 01:39:01,340 შენობის თავზე, კუთხის გარშემო. 1096 01:39:21,320 --> 01:39:22,980 მომეცი ეს რადიო. 1097 01:39:26,580 --> 01:39:28,080 ეს არის კოვბოი. დასრულდა. 1098 01:39:39,310 --> 01:39:42,440 წმიდა სირცხვილი! სნაიპერს სუფთა გასროლა აქვს ხვრელში! 1099 01:39:56,880 --> 01:39:58,130 ეგ ძეო! 1100 01:39:58,260 --> 01:39:59,640 ყველაფერი კარგად იქნება. 1101 01:39:59,730 --> 01:40:01,980 ნუ მაწუწუნებ, ჯოკერ! 1102 01:40:03,560 --> 01:40:05,770 მე არ ვარ. შენ ჩემი საყვარელი ტურა ხარ. 1103 01:40:13,700 --> 01:40:15,250 დაელოდე, კაცო! დაელოდე! 1104 01:40:19,540 --> 01:40:20,750 მე შემიძლია მისი გატეხვა. 1105 01:40:28,450 --> 01:40:29,830 მე შემიძლია მისი გატეხვა. 1106 01:41:27,740 --> 01:41:29,370 მოდით წავიდეთ ანაზღაურებაზე. 1107 01:41:36,240 --> 01:41:37,120 კარგი. 1108 01:41:53,020 --> 01:41:54,640 უყურე იმ გარყვნილ ხვრელს. 1109 01:41:56,210 --> 01:41:57,630 მიეცით მათ ცოტა მოწევა. 1110 01:42:13,830 --> 01:42:14,910 მზადაა? 1111 01:42:56,320 --> 01:42:58,950 დონლონი, როკი, ამ გზით. თქვენ ორნი, ჩემთან ერთად. 1112 01:43:05,080 --> 01:43:07,000 ჯოკერი, იქ! ახალი ბიჭი! 1113 01:45:11,460 --> 01:45:13,800 ჩვენ მივიღეთ სნაიპერი! 1114 01:45:51,540 --> 01:45:52,590 რა ხდება? 1115 01:45:54,550 --> 01:45:56,010 ჩვენ მივიღეთ სნაიპერი. 1116 01:46:09,270 --> 01:46:10,690 ჯოკერის უკანალი გადავარჩინე. 1117 01:46:11,360 --> 01:46:12,610 მე მივიღე სნაიპერი. 1118 01:46:13,490 --> 01:46:15,530 მაგრად გავანადგურე იგი! 1119 01:46:16,950 --> 01:46:18,580 ცუდად ვარ? 1120 01:46:19,450 --> 01:46:22,290 მე ვარ სიცოცხლის მომტანი? მე ხომ გული მწყდება? 1121 01:46:40,980 --> 01:46:42,320 რას ამბობს ის? 1122 01:46:46,690 --> 01:46:47,860 ის ლოცულობს. 1123 01:46:52,530 --> 01:46:54,660 აღარ არის ბუმ-ბუმი ამ ბეიბი-სანისთვის. 1124 01:46:58,750 --> 01:47:00,800 ჩვენ არაფერი შეგვიძლია მისთვის. 1125 01:47:02,770 --> 01:47:04,070 ის მკვდარი ხორცია. 1126 01:47:11,700 --> 01:47:13,620 მოდი, თავი დავანებოთ აქედან. 1127 01:47:18,420 --> 01:47:19,670 რაც შეეხება მას? 1128 01:47:24,010 --> 01:47:25,010 გაგიჟდი მას. 1129 01:47:26,900 --> 01:47:27,980 დაე, გაფუჭდეს. 1130 01:47:45,040 --> 01:47:46,870 ჩვენ არ შეგვიძლია მისი აქ დატოვება. 1131 01:47:50,470 --> 01:47:51,680 ჰეი, სულელო... 1132 01:47:52,840 --> 01:47:54,210 ...კოვბოის გაფლანგა. 1133 01:47:55,640 --> 01:47:57,390 თქვენ ახალი მეგობრები ხართ. 1134 01:47:59,310 --> 01:48:01,020 მე ახლა ვმართავ ამ გუნდს. 1135 01:48:01,270 --> 01:48:04,230 და მე ვამბობ, რომ გუკი დავტოვოთ დედის მოყვარული ვირთხებისთვის. 1136 01:48:09,280 --> 01:48:11,280 მე არ ვცდილობ ამ გუნდის მართვას. 1137 01:48:14,450 --> 01:48:17,000 მე უბრალოდ ვამბობ, რომ მას ასე ვერ დავტოვებთ. 1138 01:48:27,520 --> 01:48:29,770 მესროლე... მე. 1139 01:48:32,440 --> 01:48:33,570 ესროლეთ... 1140 01:48:34,770 --> 01:48:35,730 ...მე. 1141 01:48:48,210 --> 01:48:50,460 თუ მისი გაფლანგვა გინდა, განაგრძე... 1142 01:48:53,590 --> 01:48:54,710 ...გაფლანგა იგი. 1143 01:49:19,220 --> 01:49:20,310 სროლა. 1144 01:50:11,950 --> 01:50:15,830 ჩვენ მოგიწევთ თქვენი დაყენება კონგრესის მედლისთვის... მახინჯი! 1145 01:50:20,260 --> 01:50:21,670 მძიმე, კაცო. 1146 01:50:24,600 --> 01:50:26,150 ჯანდაბა ჰარდკორი. 1147 01:50:44,120 --> 01:50:48,130 ჩვენ დავასახელეთ ჩვენი სახელები ისტორიის ფურცლებზე დღეისთვის საკმარისია. 1148 01:50:49,750 --> 01:50:53,670 ჩვენ ქვევით ჩავდივართ პარფიუმერულ მდინარეზე ღამის გასათევად. 1149 01:51:03,440 --> 01:51:06,900 "ჩვენ სამართლიანად ვთამაშობთ და ბევრს ვმუშაობთ და ჩვენ ჰარმონიაში ვართ 1150 01:51:07,780 --> 01:51:11,410 „M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1151 01:51:16,540 --> 01:51:19,250 „ჩვენი ბანერი სამუდამოდ მაღლა დავიჭიროთ 1152 01:51:21,130 --> 01:51:22,970 „ბიჭები და გოგოები შორიდან და ახლოდან 1153 01:51:23,090 --> 01:51:24,890 "მოგესალმებით, როგორც შეიძლება 1154 01:51:25,480 --> 01:51:29,230 „M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1155 01:51:30,020 --> 01:51:32,060 "ვინ არის კლუბის ლიდერი..." 1156 01:51:32,690 --> 01:51:36,480 ჩემი ფიქრები უკან იხევს აღმართული ძუძუს სველი სიზმრები... 1157 01:51:37,190 --> 01:51:42,070 ... მერი ჯეინ როტენკროჩის შესახებ და სახლში დაბრუნების შესანიშნავი ფანტაზია. 1158 01:51:43,870 --> 01:51:46,120 ძალიან ბედნიერი ვარ რომ ცოცხალი ვარ... 1159 01:51:46,670 --> 01:51:48,880 ...ერთად და მოკლედ. 1160 01:51:50,770 --> 01:51:53,360 მე ვარ სისულელეების სამყაროში, დიახ. 1161 01:51:54,270 --> 01:51:55,690 მაგრამ მე ცოცხალი ვარ. 1162 01:51:56,480 --> 01:51:58,060 და არ მეშინია. 1162 01:51:59,305 --> 01:52:05,741 მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი წაშალეთ ყველა რეკლამა www.OpenSubtitles.org-დან