1
00:00:16,000 --> 00:00:17,504
好吧，好吧。開始了。
2
00:00:19,540 --> 00:00:21,460
好孤獨。
3
00:00:22,580 --> 00:00:23,830
僵硬的。
4
00:00:25,421 --> 00:00:27,460
我不能那樣做！
5
00:00:27,750 --> 00:00:29,966
來吧，艾莎，這是給安娜的。
你可以這樣做。
6
00:00:30,066 --> 00:00:32,800
放鬆！看起來很棒。
7
00:00:33,140 --> 00:00:34,950
我只是想讓它完美。
8
00:00:35,050 --> 00:00:38,570
說到完美，看看這個。
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,810
克里斯托夫，你確定我可以嗎？
讓你負責這裡嗎？
10
00:00:43,910 --> 00:00:44,959
絕對地。
11
00:00:44,960 --> 00:00:47,650
因為我什麼都不想要
發生在這個院子裡。
12
00:00:47,750 --> 00:00:49,880
會發生什麼事？一切都準備好了。
13
00:00:49,980 --> 00:00:52,440
奧拉夫，你在做什麼？
14
00:00:52,810 --> 00:00:54,411
我不吃蛋糕。
15
00:00:54,611 --> 00:00:57,850
- 奧拉夫...
- 但這是冰淇淋蛋糕！
16
00:00:57,950 --> 00:01:01,717
- 這是給安娜的。
- 這是給安娜的。
17
00:01:04,150 --> 00:01:07,269
- 哦，是時候了！
- 時間到了！為了什麼？
18
00:01:07,369 --> 00:01:08,870
好吧...
19
00:01:08,970 --> 00:01:10,710
- 你確定你得到這個了嗎？
- 我敢肯定。
20
00:01:10,810 --> 00:01:12,973
- 在我們準備好之前不要讓任何人進來。
- 我不會。
21
00:01:13,073 --> 00:01:15,380
- 不要碰任何東西。
- 我只是站在這裡。
22
00:01:15,480 --> 00:01:17,635
我可能會四處走走。
23
00:01:17,651 --> 00:01:19,781
-留意那個蛋糕！
-哦！
24
00:01:20,570 --> 00:01:23,135
“她認為你是個白痴！”
25
00:01:23,235 --> 00:01:25,770
好吧，顯然她錯了！
26
00:01:25,772 --> 00:01:27,516
噢噢噢噢！
27
00:01:27,740 --> 00:01:32,060
- 什麼？沒關係。
- 我不會閱讀...或拼字。
28
00:01:34,050 --> 00:01:37,580
- 噓！安娜！
- 是的？
29
00:01:37,680 --> 00:01:39,770
生日快樂。
30
00:01:39,900 --> 00:01:41,520
<字型顏色=
31
00:01:41,620 --> 00:01:43,720
這是你的生日！
32
00:01:43,820 --> 00:01:46,290
♪ 對我來說... ♪
33
00:01:46,390 --> 00:01:48,500
- 這是我的生日。
- 快點！
34
00:01:49,620 --> 00:01:50,660
今天是我的生日嗎？
35
00:01:50,662 --> 00:01:53,862
嗯嗯。這將會是完美的。
因為...
36
00:01:53,870 --> 00:01:57,300
♪ 你從未有過
真正的生日前♪
37
00:01:57,400 --> 00:02:00,640
♪ 當然除了那些
在我鎖著的門外度過的 ♪
38
00:02:01,740 --> 00:02:05,340
♪ 所以我來了，太晚了
幫你慶祝♪
39
00:02:05,443 --> 00:02:09,160
<字型顏色=
40
00:02:09,327 --> 00:02:10,327
看！
41
00:02:13,790 --> 00:02:17,270
♪ 艾莎，我在想你
可能感冒了♪
42
00:02:17,370 --> 00:02:19,540
我不感冒，而且...
43
00:02:19,640 --> 00:02:20,810
♪ 感冒從來沒有困擾過我！ ♪
44
00:02:20,810 --> 00:02:23,194
♪ 感冒從來沒有困擾過我！ ♪
45
00:02:23,596 --> 00:02:24,281
哇！
46
00:02:28,430 --> 00:02:30,790
- 想要！
- 只要跟著繩子走就好了！
47
00:02:30,890 --> 00:02:32,255
等等，什麼？
48
00:02:32,740 --> 00:02:37,210
♪ 我有一個宏偉的計劃！
今天我有驚喜！ ♪
49
00:02:37,310 --> 00:02:40,640
<字型顏色=
會妨礙我們的！ ♪
50
00:02:40,740 --> 00:02:45,080
♪ 我已經工作了幾個星期了-
在我的能力範圍內計劃一切 ♪
51
00:02:45,180 --> 00:02:49,350
♪ 我甚至還得到了克里斯托夫和斯文
洗澡♪
52
00:02:49,450 --> 00:02:52,804
♪ 如果有人想阻止我 ♪
53
00:02:52,904 --> 00:02:57,050
♪ -我希望看到他們嘗試 ♪
- 夏天！
54
00:02:57,150 --> 00:03:00,980
♪ 我正在實施生日計畫 ♪
55
00:03:01,080 --> 00:03:06,400
<字型顏色=
月亮和天空♪
56
00:03:07,135 --> 00:03:08,135
看！
57
00:03:08,460 --> 00:03:09,880
小兄弟們！
58
00:03:10,840 --> 00:03:14,790
♪ -我今天對你來說是完美的一天 ♪
- 哦，三明治！
59
00:03:14,890 --> 00:03:18,900
♪ 我今天過得很開心
如果這是我做的最後一件事 ♪
60
00:03:19,000 --> 00:03:22,810
♪ 因為你對我來說意味著一切
還有你所經歷的一切♪
61
00:03:22,910 --> 00:03:28,987
♪ 我要讓今天成為你完美的一天 - 哦... ♪
62
00:03:29,011 --> 00:03:31,579
阿呼！阿呼！
63
00:03:31,580 --> 00:03:33,340
- 他們三人一組...
- 我很好。
64
00:03:33,364 --> 00:03:34,364
阿呼！
65
00:03:36,001 --> 00:03:37,622
嘿！
66
00:03:40,060 --> 00:03:44,381
♪ 驚喜！這個特別...♪
阿呼！
67
00:03:44,382 --> 00:03:47,960
♪ 哇！你讓我暈頭轉向
但我還是擔心你♪
68
00:03:48,410 --> 00:03:52,530
♪ 我想你該回家了
休息一下 ♪
69
00:03:52,630 --> 00:03:58,400
♪ 我們不會停止
因為下一個是 b -eh -eh -ahoo！ ♪
70
00:03:59,763 --> 00:04:03,250
<字型顏色=
71
00:04:03,350 --> 00:04:07,430
♪ 沒辦法，我們必須粉刷這座城鎮 ♪
72
00:04:07,530 --> 00:04:10,610
♪ 但是你需要醫療照護 ♪
73
00:04:10,710 --> 00:04:15,760
♪ 你生病了嗎？感冒藥怎麼樣
我自己的發明？ ♪
74
00:04:15,860 --> 00:04:17,780
- 不，謝謝。
- 我們會接受的。
75
00:04:17,880 --> 00:04:21,999
♪ - 今天對您來說是完美的一天 ♪
<字型顏色=
76
00:04:22,099 --> 00:04:25,100
♪ 我們正在唱生日歌
實現你的願望♪
77
00:04:25,200 --> 00:04:28,992
♪ -願望成真-ooo ♪
♪ -我們愛安娜公主 ♪
78
00:04:29,092 --> 00:04:30,661
♪ -我也愛你 ♪
-嗯嗯
79
00:04:30,761 --> 00:04:35,168
♪ 所以我們今天是完美的一天...
從各方面來說都是美好的一天 ♪
80
00:04:35,268 --> 00:04:37,418
<字型顏色=
81
00:04:37,518 --> 00:04:39,630
我可以修好它。
82
00:04:39,937 --> 00:04:41,754
不不！
83
00:04:45,220 --> 00:04:47,137
全部修好了！
84
00:04:47,237 --> 00:04:49,160
「乾香蕉嬉皮帽」？
85
00:04:49,260 --> 00:04:51,400
來吧，現在我們爬！
86
00:04:51,500 --> 00:04:53,950
艾爾莎，這太過分了。你需要休息。
87
00:04:54,050 --> 00:04:57,880
我們需要享受生日的寒冷——
我的意思是刺激。
88
00:04:58,230 --> 00:05:01,575
♪ 夢想成真！制定計劃！ ♪
89
00:05:01,775 --> 00:05:04,600
♪ 走，走，走，走！ ♪
90
00:05:04,895 --> 00:05:07,910
♪ 跟隨字串到底
你是我最好的朋友♪
91
00:05:08,010 --> 00:05:10,380
- 艾爾莎？
♪ -什麼？我很好。 ♪
92
00:05:10,680 --> 00:05:14,004
♪ 我們要攀登！ ！我們要唱歌！ ！ ♪
93
00:05:14,104 --> 00:05:17,092
♪ 順著繩子找到東西！ ！ ♪
94
00:05:17,192 --> 00:05:20,028
♪ 快樂快樂快樂
快樂快樂快樂 ♪
95
00:05:20,228 --> 00:05:23,250
♪ 熱冷熱生日！ ♪
96
00:05:23,350 --> 00:05:26,250
哇！艾爾莎，看著你；你發燒了！
你正在燃燒！
97
00:05:27,150 --> 00:05:31,130
♪ 好吧，我們不能再這樣下去了 ♪
98
00:05:31,230 --> 00:05:35,125
<字型顏色=
99
00:05:35,225 --> 00:05:39,270
♪ 來吧，承認這一點 ♪
100
00:05:39,400 --> 00:05:41,245
好的
101
00:05:41,345 --> 00:05:44,675
♪ 我感冒了 ♪
102
00:05:45,769 --> 00:05:50,440
對不起，安娜。我只是想要
給你一個完美的生日。
103
00:05:50,540 --> 00:05:52,950
但我又毀了它。
104
00:05:53,050 --> 00:05:56,290
你沒有毀掉任何東西。
讓我們送你去睡覺吧-
105
00:05:58,001 --> 00:05:59,622
停止！
106
00:05:59,660 --> 00:06:01,198
驚喜！ ！ ！ ！
107
00:06:01,280 --> 00:06:03,980
- 哇！ ！
- 哇？
108
00:06:04,600 --> 00:06:08,390
♪ 我們讓今天對您來說是完美的一天 ♪
109
00:06:08,499 --> 00:06:12,085
<字型顏色=
一切都閃閃發亮，煥然一新 ♪
110
00:06:12,385 --> 00:06:16,867
♪ -混亂之間只有一線之隔 ♪
♪ -還有一陣喧鬧 ♪
111
00:06:16,967 --> 00:06:20,580
♪ 我們讓今天成為完美的一天
讓今天成為完美的一天！ ♪
112
00:06:20,838 --> 00:06:22,824
♪ A-N-N-A！ ♪
113
00:06:22,900 --> 00:06:26,670
♪ -讓今天對你來說是完美的一天 ♪
- 生日快樂！
114
00:06:26,770 --> 00:06:30,900
<字型顏色=
♪ -我愛你寶貝！ ！ ♪
115
00:06:31,000 --> 00:06:32,859
♪ 感謝你對我們的一切 ♪
116
00:06:32,959 --> 00:06:34,960
♪ -以及你所做的一切 ♪
- 我願意！
117
00:06:35,060 --> 00:06:39,044
♪ 我們讓今天成為完美的一天
讓今天成為完美的一天 ♪
118
00:06:39,144 --> 00:06:41,225
♪ 讓今天成為完美的一天！ ！ ♪
119
00:06:41,325 --> 00:06:43,970
<字型顏色=
- 好吧，和你一起睡。
120
00:06:44,070 --> 00:06:47,680
等等，等等。剩下要做的就是為了
女王吹生日牛角號。
121
00:06:47,780 --> 00:06:48,760
噢不不不不不...
122
00:06:48,784 --> 00:06:49,784
看！
123
00:06:53,999 --> 00:06:55,623
哇！啊!
124
00:06:59,503 --> 00:07:02,780
- 有史以來最好的生日禮物。
- 哪一個？
125
00:07:02,880 --> 00:07:05,460
你讓我照顧你。
126
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
看！
127
00:07:15,475 --> 00:07:18,668
這樣，污泥、泥漿和滑動
以及安塞爾、弗萊克和冰箱
128
00:07:18,768 --> 00:07:22,619
以及亂舞、粉末和水晶
以及 Squall 和 Pack 和 Sphere
129
00:07:22,719 --> 00:07:26,080
- 還有威廉！
- 別問。
130
00:07:30,500 --> 00:07:37,134
<字型顏色=
哈立德