1 00:00:02,127 --> 00:00:03,335 Претходно на Фринге: 2 00:00:03,503 --> 00:00:05,754 Последња воља и завет Вилијама Бела. 3 00:00:05,922 --> 00:00:07,589 "Нина. Успомена на мене." 4 00:00:07,757 --> 00:00:10,592 Треба ми стомак. Треба ми његова помоћ. Не могу ово сам. 5 00:00:10,760 --> 00:00:12,761 Морам да заштитим наш свет. 6 00:00:12,929 --> 00:00:17,307 Запамтите како је добро били смо заједно. 7 00:00:17,809 --> 00:00:20,769 Виллиам је отишао. Не можете га вратити. 8 00:00:20,937 --> 00:00:23,313 Где год да је Белли, он ће нас наћи. 9 00:00:24,274 --> 00:00:26,900 Кључ декодера је у мојој канцеларији. 10 00:00:27,068 --> 00:00:30,988 - У ФБИ? - Не. У Массиве Динамиц. 11 00:00:32,991 --> 00:00:34,033 Здраво, Петер. 12 00:00:34,284 --> 00:00:36,243 Лепо је видети те поново. 13 00:00:38,121 --> 00:00:44,043 Разумем вашу забринутост, али уверавам вас да је Оливија сасвим добро. 14 00:00:44,252 --> 00:00:45,836 Она се једноставно одмара. 15 00:00:46,046 --> 00:00:48,380 Како то мислиш, она се одмара? 16 00:00:49,007 --> 00:00:51,800 Па, не баш, наравно. 17 00:00:51,968 --> 00:00:54,970 Само у смислу да њен свесни ум... 18 00:00:55,138 --> 00:00:58,515 ...њена свест је у стању мировања. 19 00:00:58,683 --> 00:01:01,560 Али уверавам вас, она је потпуно безбедна. 20 00:01:01,770 --> 00:01:05,022 Ово је све тачно онако како сам планирао. 21 00:01:07,358 --> 00:01:09,193 Нисте чули најбољи део. 22 00:01:09,360 --> 00:01:10,778 Питајте га када је то планирао. 23 00:01:10,987 --> 00:01:12,529 Пре неколико месеци. 24 00:01:12,697 --> 00:01:15,991 Када сам први пут срео Оливију у мојој канцеларији на другој страни. 25 00:01:16,159 --> 00:01:18,035 Дао сам јој шољу чаја. 26 00:01:18,870 --> 00:01:20,996 Магнети душе су били у том чају. 27 00:01:23,833 --> 00:01:27,086 Дакле, ови магнети за душу привукао твоју свест у Оливију... 28 00:01:27,295 --> 00:01:28,670 ...након што си умрла. 29 00:01:28,838 --> 00:01:31,590 Па, након што је моје физичко тело умрло. 30 00:01:31,800 --> 00:01:34,176 Као што видите, прилично сам жив. 31 00:01:34,344 --> 00:01:37,513 Заиста. Погледај ово. 32 00:01:38,807 --> 00:01:41,391 Два различита обрасца електричне активности. 33 00:01:41,559 --> 00:01:43,727 Овај, активан. То си ти, Белли. 34 00:01:46,022 --> 00:01:47,106 Други инертан. 35 00:01:47,357 --> 00:01:50,192 Као мождани таласи дугог сна без снова. 36 00:01:50,360 --> 00:01:53,529 Ух, што сугерише да је Оливиа није био свестан ничега од овога. 37 00:01:53,696 --> 00:01:57,366 Разумем да би ово могло одвојите мало времена да се навикнете. 38 00:01:57,575 --> 00:01:59,034 Замислите како се осећам. 39 00:01:59,202 --> 00:02:01,995 Никад нисам схватила да је то грудњак било тако обавезујуће. 40 00:02:05,583 --> 00:02:08,210 Астрид, можеш почети да узимаш електроде са ње. 41 00:02:08,378 --> 00:02:10,129 њега. 42 00:02:10,713 --> 00:02:13,757 Колико времена? Ти ниси сугеришући да је ово трајно. 43 00:02:13,925 --> 00:02:15,217 Ох, не, не. 44 00:02:15,426 --> 00:02:19,763 Једноставно треба да нађемо још погодан дом у који се могу преселити. 45 00:02:20,473 --> 00:02:25,894 Сада, Оливијин мозак може да се прилагоди моја свест неколико недеља... 46 00:02:26,062 --> 00:02:28,230 ...пре него што би јој се било шта догодило. 47 00:02:28,439 --> 00:02:29,648 недеље? 48 00:02:29,858 --> 00:02:31,066 Нема шансе. 49 00:02:31,234 --> 00:02:36,446 И уверен сам да ће Валтер пронаћи стабилнији дом много пре тога. 50 00:02:36,614 --> 00:02:39,366 Исто питање. Колико дуго? 51 00:02:40,493 --> 00:02:41,743 Двадесет четири сата. 52 00:02:41,953 --> 00:02:44,788 Највише четрдесет осам. 53 00:02:46,416 --> 00:02:50,586 Да ли ти је неко икада рекао, драга, да имаш дивне руке? 54 00:02:51,754 --> 00:02:53,297 Хвала. 55 00:02:53,506 --> 00:02:56,508 Не размишљаш озбиљно санкционишете ово, зар не? 56 00:02:56,676 --> 00:02:59,094 Па, шта би ти предложио, Петер? 57 00:02:59,304 --> 00:03:02,931 Ако сада оставим Оливијин мозак, без проналажења одговарајућег домаћина... 58 00:03:03,099 --> 00:03:04,641 ...умро бих. 59 00:03:04,893 --> 00:03:08,312 Зар не мислите да је мој живот вредан продужено спавање? 60 00:03:08,479 --> 00:03:13,317 Осим тога, Вилијам нам може помоћи да разумемо Валтернатеов план. Зар не можеш, Виллиам? 61 00:03:13,526 --> 00:03:14,776 Валтер. 62 00:03:14,944 --> 00:03:16,820 За шта намерава да користи машину. 63 00:03:16,988 --> 00:03:19,656 - И како задржати Петера подаље од тога. - Стани. 64 00:03:20,658 --> 00:03:22,451 Желим да знам како да вратимо Оливију. 65 00:03:22,994 --> 00:03:26,872 Четрдесет осам сати да пронађем нову и одговарајући домаћин. 66 00:03:27,040 --> 00:03:28,624 Онда желим да те избацим из свог агента. 67 00:03:28,791 --> 00:03:32,336 Или ћу др. Бисхопу рећи како да те истерам. Договорено? 68 00:03:32,545 --> 00:03:35,964 Имате моју реч, младићу. 69 00:03:36,424 --> 00:03:40,135 Сада, морам да преузмем своје датотеке од Массиве Динамиц. 70 00:03:40,303 --> 00:03:42,971 Постоји кутија са ознаком "поновни улазак". 71 00:03:43,139 --> 00:03:45,390 - Ја ћу га сам набавити. - Што је брже могуће. 72 00:03:45,558 --> 00:03:48,143 Не мораш ми рећи двапут. 73 00:04:10,667 --> 00:04:13,001 То је било брзо. 74 00:04:15,004 --> 00:04:17,005 Рекао си да немам много времена, Јим. 75 00:04:18,466 --> 00:04:20,092 Ниси. 76 00:04:22,178 --> 00:04:24,179 Не знаш. 77 00:04:30,603 --> 00:04:32,521 Био си у праву. 78 00:04:33,523 --> 00:04:35,524 Падаће киша. 79 00:04:37,610 --> 00:04:42,114 У капи кише има наде. Зар ниси то рекао? 80 00:04:43,741 --> 00:04:45,993 Шта то уопште значи? 81 00:04:48,871 --> 00:04:50,872 значи... 82 00:04:53,084 --> 00:04:55,877 ...да свака кап кише... 83 00:04:56,296 --> 00:04:58,380 ...обећава поновни раст. 84 00:04:59,507 --> 00:05:03,218 Сваки има сврху, чак и ако то не знају. 85 00:05:04,721 --> 00:05:06,513 мислим... 86 00:05:06,764 --> 00:05:09,224 ...можемо се тако осећати. 87 00:05:10,393 --> 00:05:12,019 Да немамо сврху. 88 00:05:12,937 --> 00:05:14,813 Али имамо. 89 00:05:17,900 --> 00:05:19,276 Јим. 90 00:05:29,120 --> 00:05:31,580 Да ли верујете у оно што говорите? 91 00:05:32,832 --> 00:05:34,833 О сврси? 92 00:05:39,839 --> 00:05:42,257 Рекао си да знаш како се осећам. 93 00:05:42,425 --> 00:05:43,925 Рекао си да познајеш бол. 94 00:05:45,261 --> 00:05:47,846 То сте желели да и себе убијеш, то си рекао. 95 00:05:48,056 --> 00:05:49,139 Да. 96 00:05:49,307 --> 00:05:50,807 па? 97 00:05:51,351 --> 00:05:53,685 Који је твој разлог да останеш ту? 98 00:05:53,853 --> 00:05:55,103 Мој разлог? 99 00:05:55,271 --> 00:05:57,689 Да ли сте пронашли своју сврху? 100 00:06:03,780 --> 00:06:05,113 Јим. 101 00:06:08,659 --> 00:06:09,868 У реду је. 102 00:06:10,119 --> 00:06:11,286 Дао си све од себе. 103 00:06:12,622 --> 00:06:15,290 Не верујем више у наду. 104 00:06:16,626 --> 00:06:17,959 Све што знам је... 105 00:06:18,127 --> 00:06:20,337 ...сви ћемо умрети. 106 00:07:54,557 --> 00:07:57,058 У реду. Ево фајлова за поновни улазак. 107 00:07:57,643 --> 00:07:59,561 Треба ли још нешто? 108 00:08:00,021 --> 00:08:05,984 Рачунар са приступом социјалној служби а медицинске базе података би биле корисне. 109 00:08:06,152 --> 00:08:10,197 Сада, домаћин треба да буде биолошки. 110 00:08:10,364 --> 00:08:13,700 У стању да се сроди, али без сопствену владајућу свест. 111 00:08:13,910 --> 00:08:19,039 Људски мозак би био идеалан, али, ух, није предуслов. 112 00:08:24,670 --> 00:08:25,879 ста? 113 00:08:26,964 --> 00:08:28,507 Хмм. 114 00:08:29,342 --> 00:08:31,092 Петар... 115 00:08:31,761 --> 00:08:35,013 ...твој отац не би желео чуј ме да кажем ово... 116 00:08:35,223 --> 00:08:38,892 ...али, хм, чак и ако сазна више о овој машини... 117 00:08:39,060 --> 00:08:41,937 ...то не мора да значи он ће моћи да спречи... 118 00:08:42,104 --> 00:08:45,023 ...догађаји приказани на тој слици. 119 00:08:45,233 --> 00:08:48,276 Мислим, то би једноставно могло једноставно буди твоја судбина. 120 00:08:50,613 --> 00:08:52,781 Срећом, не верујем у судбину. 121 00:08:54,116 --> 00:08:57,994 Шта год да су Валтернатеови планови за мене, Не улазим у ту машину. 122 00:08:59,413 --> 00:09:03,542 Па, сине, није увек тако једноставно. 123 00:09:05,002 --> 00:09:07,796 Живео сам дуго, Петер. 124 00:09:07,964 --> 00:09:10,215 Па веруј ми кад ти кажем... 125 00:09:10,383 --> 00:09:14,135 ...то понекад када човек оде од своје судбине... 126 00:09:14,303 --> 00:09:17,222 ...то води директно на праг судбине. 127 00:09:19,225 --> 00:09:22,227 Хеј, Броилес је управо послао нешто које треба да видите. 128 00:09:22,395 --> 00:09:24,145 Одлично. 129 00:09:25,314 --> 00:09:26,940 Иди по то, показаћу ти. 130 00:09:28,317 --> 00:09:29,484 свети... 131 00:09:34,156 --> 00:09:37,659 Овај видео је снимљен синоћ, нешто после 10:00 у Роксберију. 132 00:09:37,827 --> 00:09:39,828 Нико није могао преживети тај утицај. 133 00:09:40,538 --> 00:09:42,622 А ипак јесте. 134 00:09:47,044 --> 00:09:49,087 О чему размишљаш, Валтер? 135 00:09:50,172 --> 00:09:52,424 Можда уопште није жена. 136 00:09:52,592 --> 00:09:55,677 - Можда је то локација. - Валтер. 137 00:09:55,845 --> 00:09:58,638 Мислите да је ово просторно пропадање, зар не? 138 00:09:59,682 --> 00:10:02,934 Узроковано из меке тачке између универзума. 139 00:10:03,102 --> 00:10:06,563 Почињемо да видимо знаци деградације на овој страни. 140 00:10:07,815 --> 00:10:11,026 Па, то се морало догодити. 141 00:10:11,193 --> 00:10:14,779 Изненађен сам што је оволико дуго трајало. 142 00:10:18,618 --> 00:10:21,620 У реду. Потребан нам је Гајгеров бројач. 143 00:10:21,787 --> 00:10:24,205 Не, не. "Нама" не треба ништа. 144 00:10:24,373 --> 00:10:26,875 - Можемо ово да средимо. Треба да с... - Шта? 145 00:10:27,084 --> 00:10:28,126 Иди у моју собу? 146 00:10:28,544 --> 00:10:30,879 Ха, ха. Седи на моје руке? 147 00:10:31,088 --> 00:10:34,883 Рачунар претражује све локалне болнице за потенцијалног домаћина... 148 00:10:35,051 --> 00:10:39,220 ...на основу параметара који које сте преузели из Массиве Динамиц-а. 149 00:10:39,388 --> 00:10:44,225 Сад, ја нисам неко ко може учинити да се то догоди брже. 150 00:10:45,019 --> 00:10:48,188 Оно што сам ја је једина особа на овом универзуму... 151 00:10:48,356 --> 00:10:52,359 ...који има велико искуство у међудимензионалном распаду. 152 00:10:53,402 --> 00:10:55,153 Фабулоус. 153 00:10:58,699 --> 00:11:00,033 Фантастично. 154 00:11:14,340 --> 00:11:16,216 Агенте Лее. 155 00:11:16,717 --> 00:11:18,593 Желећеш да видиш ово. 156 00:11:18,761 --> 00:11:21,763 - Где је она? - Бостон. 157 00:11:25,226 --> 00:11:28,937 Имамо напредније начине да открити молекуларну дегенерацију Тамо. 158 00:11:29,146 --> 00:11:32,607 Али једноставан тест зрачења требало би да буде довољно да се види... 159 00:11:32,775 --> 00:11:35,944 ...да ли је тканина универзума је почео да пропада. 160 00:11:36,946 --> 00:11:38,530 И? 161 00:11:38,781 --> 00:11:41,282 Па, све је у границама нормале. 162 00:11:41,450 --> 00:11:42,617 Ништа необично овде. 163 00:11:42,785 --> 00:11:44,869 Ако није место, онда је девојка. 164 00:11:45,037 --> 00:11:48,123 Мора да је нешто о њој то јој је омогућило да преживи пад. 165 00:11:48,290 --> 00:11:50,792 Онда треба да се упознамо више о њој. 166 00:11:50,960 --> 00:11:53,795 - ДНК. Одлично. - Ха-ха-ха. 167 00:11:54,046 --> 00:11:56,214 Узећу узорке са сувозачеве стране. 168 00:11:56,382 --> 00:11:57,716 Погледај ово. 169 00:11:57,883 --> 00:12:01,928 Ја и Белли скупљамо људско ткиво и узорци течности... 170 00:12:02,096 --> 00:12:03,972 ...као кад смо били деца. - Ха-ха-ха. 171 00:12:04,181 --> 00:12:07,058 Драго ми је да уживате. 172 00:12:09,186 --> 00:12:12,981 Ово су Петер и др Валтер Бисхоп, цивилни консултанти о којима сам вам причао. 173 00:12:13,190 --> 00:12:14,816 Ово је специјални агент Линколн Ли. 174 00:12:14,984 --> 00:12:17,318 Он има неке информације у вези са овим случајем. 175 00:12:18,779 --> 00:12:21,448 Здраво. ух... 176 00:12:21,657 --> 00:12:23,575 - Ух, ово је... - Агент Оливиа Дунхам. 177 00:12:23,743 --> 00:12:25,452 Фринге Дивисион. 178 00:12:25,619 --> 00:12:26,661 Која подела? 179 00:12:26,829 --> 00:12:28,329 Па, шта имаш? 180 00:12:28,497 --> 00:12:31,249 Жена која је скочила и отишао? 181 00:12:31,417 --> 00:12:33,418 Њено име је Дана Греи. 182 00:12:33,586 --> 00:12:35,295 Убијена је пре 18 месеци. 183 00:12:38,507 --> 00:12:39,966 Два метка у главу. 184 00:12:40,134 --> 00:12:41,968 М.Е. је рекао да је умрла одмах. 185 00:12:42,511 --> 00:12:44,971 Убијена је са мужем и њена деца... 186 00:12:45,139 --> 00:12:47,307 - ...у пљачки инвазије на кућу. - Ох... 187 00:12:47,516 --> 00:12:50,185 - То је грозно. - Не могу да се расправљам. 188 00:12:50,352 --> 00:12:51,519 Ово је било тешко. 189 00:12:52,354 --> 00:12:53,813 Јесте ли икада открили ко је то урадио? 190 00:12:54,023 --> 00:12:57,609 Да. Покушали смо да га приведемо, али нас је привукао. 191 00:12:57,777 --> 00:13:01,362 Два агента су га на крају затворила доле у пуцњави. Дакле, случај је затворен. 192 00:13:01,530 --> 00:13:05,700 То је све док ме не позову у вези гђе Греј тело нестаје из мртвачнице. 193 00:13:05,868 --> 00:13:08,495 - Претпоставио сам да је украден. - Разумна претпоставка. 194 00:13:08,662 --> 00:13:11,289 Нисам мислио ништа о томе док нисам видео ово. 195 00:13:11,457 --> 00:13:14,375 Сведоци наводе да су видели две особе скочити кроз прозор студентског дома. 196 00:13:14,543 --> 00:13:16,711 Долазе полицајци, једно тело. 197 00:13:16,879 --> 00:13:18,296 Студент који је тамо живео. 198 00:13:18,464 --> 00:13:22,383 Полицајци проналазе два комплета отисака прстију на ивици током њихове истраге. 199 00:13:22,551 --> 00:13:26,346 Други сет, ти отисци прстију идентификовани су као Дане Греј. 200 00:13:26,889 --> 00:13:30,141 Што је сулудо јер је мртва. 201 00:13:30,351 --> 00:13:33,645 па, знаш, дешавале су се чудније ствари. 202 00:13:34,396 --> 00:13:35,730 хм... 203 00:13:35,898 --> 00:13:38,733 - Не, нису. - Не слушај га. Она. 204 00:13:38,901 --> 00:13:40,026 Извините. Хајде. 205 00:13:41,862 --> 00:13:44,739 Не знајући шта да радим с тим, Означио сам Греја у систему. 206 00:13:44,907 --> 00:13:48,409 У наредна два месеца смо открили отисци на три друга двострука самоубиства. 207 00:13:48,577 --> 00:13:53,581 Сигурносне фотографије показују је тамо а очевици кажу да су је видели како умире. 208 00:13:53,749 --> 00:13:57,001 Појављују се први који реагују, постоји само једно тело. 209 00:13:57,169 --> 00:13:58,211 И никад није њен. 210 00:14:00,089 --> 00:14:04,342 Знам да ово звучи сулудо, али мислим да ова жена не може да умре. 211 00:14:06,720 --> 00:14:09,430 Није ли ово наш срећан дан? 212 00:14:28,033 --> 00:14:29,617 хало? 213 00:14:30,119 --> 00:14:31,619 Здраво. 214 00:14:32,288 --> 00:14:33,580 Шта он ради овде? 215 00:14:34,456 --> 00:14:36,124 - Позвао сам га. - позвао га је Белли. 216 00:14:36,292 --> 00:14:37,667 То је Гене. 217 00:14:39,044 --> 00:14:42,547 Дођи овамо. Имам нешто. 218 00:14:42,882 --> 00:14:46,301 Ум, које је ово место, тачно? 219 00:14:46,468 --> 00:14:49,721 Ух, ово је место где су мистерије универзума добити одговор. 220 00:14:49,889 --> 00:14:52,557 честитам, без обзира на ваше сигурносне дозволе... 221 00:14:52,725 --> 00:14:56,227 - ...управо је добио седам нивоа дубље. - Нешто да ти покажем. 222 00:14:57,396 --> 00:15:01,399 Нашли смо два сета ДНК у примерци које смо узели са лица места. 223 00:15:01,567 --> 00:15:02,775 Две различите особе. 224 00:15:02,943 --> 00:15:04,444 Али у извођењу тестова... 225 00:15:04,612 --> 00:15:08,573 ... приметили смо нешто чудно у молекулима тела госпође Греј. 226 00:15:09,658 --> 00:15:12,201 Нису хтели да се раздвоје. 227 00:15:12,661 --> 00:15:16,706 Необично их је држао заједно јака електромагнетна веза. 228 00:15:16,916 --> 00:15:18,583 Хм, збуњен сам. 229 00:15:18,751 --> 00:15:22,962 Кажете да је њено тело држи заједно магнетизам? 230 00:15:23,130 --> 00:15:26,674 Па, сви смо заједно магнетизмом. 231 00:15:27,676 --> 00:15:31,846 Наши молекули су попут ових хематитних стена. 232 00:15:32,014 --> 00:15:35,475 Магнетизам је оно што нас држи од разлетања. 233 00:15:35,643 --> 00:15:37,435 То је оно што нас држи чврстима. 234 00:15:37,645 --> 00:15:42,482 У случају гђе Греј, привлачност је била готово нераскидива. 235 00:15:42,650 --> 00:15:45,151 Право је чудо да је отишла имало крви иза. 236 00:15:46,528 --> 00:15:48,529 Мислим да ти одговара, драга. 237 00:15:50,699 --> 00:15:52,867 Хм, али... Али како? 238 00:15:53,035 --> 00:15:56,037 Мислим, зашто је добила... 239 00:15:56,205 --> 00:15:58,331 ...магнетно напуњено? 240 00:15:58,499 --> 00:16:02,293 Стомак, шта ако је узела енергија њених жртава? 241 00:16:02,461 --> 00:16:04,545 - Жртве? - Људи са којима скаче. 242 00:16:04,713 --> 00:16:06,172 Хеј, то има смисла. 243 00:16:06,340 --> 00:16:09,133 Она бежи са њиховом животном снагом у тренутку смрти. 244 00:16:09,301 --> 00:16:12,804 Животна снага? Ух, мислиш као душа? 245 00:16:12,972 --> 00:16:15,348 Да ли је то уопште научни концепт? 246 00:16:15,516 --> 00:16:19,644 Знаш, најбоље је покушати да не буде редуктивно. 247 00:16:19,812 --> 00:16:24,524 Мислим, на крају крајева, на свако живо биће је једноставно скупљена енергија. 248 00:16:24,692 --> 00:16:28,069 Мислим, можда госпођа Греј нашао начин... 249 00:16:28,237 --> 00:16:32,240 ...да ухвати неки витални део суштинске енергије друге особе... 250 00:16:32,408 --> 00:16:35,076 ...и стога, продужила свој живот. 251 00:16:35,285 --> 00:16:37,245 Продужење сопственог живота. 252 00:16:37,413 --> 00:16:40,248 - Да. - Душевни вампир. 253 00:16:40,416 --> 00:16:42,583 Као што је било. 254 00:16:42,793 --> 00:16:46,587 Пише да свака од жртава раније покушао да изврши самоубиство. 255 00:16:46,797 --> 00:16:48,923 Можда је то једноставно саосећање, Белли. 256 00:16:49,091 --> 00:16:52,343 Да, то је бриљантно. Она само жели да узмем душе оних... 257 00:16:52,511 --> 00:16:55,346 ...који су већ спремни да предају своје. 258 00:16:55,514 --> 00:16:58,683 Саосећајни вампир душе. 259 00:16:58,851 --> 00:17:00,435 - Да. - Да. 260 00:17:00,602 --> 00:17:04,188 Ох, дечко. Ко сте ви момци? 261 00:17:04,356 --> 00:17:07,608 - Зашто ти то не бих објаснио док идемо? - Идемо негде? 262 00:17:07,776 --> 00:17:10,278 Ако сте тражили жртве који је раније... 263 00:17:10,446 --> 00:17:12,947 ...покушао да изврши самоубиство, где би отишао? 264 00:17:13,115 --> 00:17:15,033 Ух, телефонске линије за самоубиства, терапијске групе. 265 00:17:15,200 --> 00:17:18,703 Тачно. Валтер, позови ме ако можете да схватите нешто више о... 266 00:17:18,871 --> 00:17:20,872 ...зашто Дана Греј не може да умре. 267 00:18:00,954 --> 00:18:03,081 Линија за помоћ. Ово је Јоан. 268 00:18:04,333 --> 00:18:05,458 хало? 269 00:18:05,626 --> 00:18:07,960 Мислим да ћу се повредити. 270 00:18:08,128 --> 00:18:10,505 Ок, душо. како се зовеш? 271 00:18:10,672 --> 00:18:11,756 Ја сам Бриан. 272 00:18:11,924 --> 00:18:13,758 Здраво, Бриан. 273 00:18:15,469 --> 00:18:18,262 Претпостављам да си унутра лоше место тренутно, а? 274 00:18:20,516 --> 00:18:22,350 уморан сам. 275 00:18:22,518 --> 00:18:25,520 Знам, душо. Живот може бити напоран. 276 00:18:26,772 --> 00:18:29,649 Знам. Слушај, Брајане... 277 00:18:29,817 --> 00:18:34,278 ...стварно желим да ти помогнем, али мораш ми дозволити да то урадим, ок? 278 00:18:35,405 --> 00:18:38,199 А ово је превише важно обавити преко телефона. 279 00:18:38,367 --> 00:18:40,493 Само покушаваш да ме превариш. 280 00:18:40,661 --> 00:18:42,703 Послаћеш полицију да ме заустави. 281 00:18:43,455 --> 00:18:46,707 Не. Слушај ме, Бриан. Ја то никада не бих урадио. Обећавам, ок? 282 00:18:46,917 --> 00:18:49,127 сада, душо, само ми реци где си. 283 00:18:52,172 --> 00:18:53,673 То је она. Да, то је Јоан. 284 00:18:54,925 --> 00:18:58,636 - Ради ли данас? - Не, није била унутра неколико дана. 285 00:18:58,804 --> 00:19:01,347 Да ли је у некој невољи? 286 00:19:01,515 --> 00:19:03,516 Да ли је била близу са неким у канцеларији? 287 00:19:03,684 --> 00:19:06,894 Па, била је дружељубива, али не бих рекао да је била блиска са било ким. 288 00:19:07,062 --> 00:19:09,147 Урадила је свој посао и отишла кући. 289 00:19:09,314 --> 00:19:11,440 Ево твог стола. 290 00:19:13,026 --> 00:19:16,737 Надам се да јој се ништа није догодило. Она је један од наших најбољих саветника. 291 00:19:16,905 --> 00:19:17,989 Како то? 292 00:19:18,157 --> 00:19:20,741 Па, ако је било посебно изазован позив... 293 00:19:20,951 --> 00:19:23,536 ...особа која је била у опасности, проследили бисмо јој. 294 00:19:23,704 --> 00:19:25,163 Била је невероватна. 295 00:19:25,330 --> 00:19:28,166 за три месеца, спасила је најмање 37 живота. 296 00:19:28,333 --> 00:19:33,254 Имала је необичан начин повезивања са људима који осећају безнађе. 297 00:19:33,422 --> 00:19:36,591 Мислим, свако ко буде погођен два пута муњом и преживео... 298 00:19:36,758 --> 00:19:40,094 ...мора имати перспективу на нади, зар не? 299 00:19:41,346 --> 00:19:42,763 Имаш ли њену адресу? 300 00:19:42,973 --> 00:19:45,516 Да. Пусти ме да га узмем. 301 00:19:45,684 --> 00:19:48,394 Ако Дана Греј краде душе људи док умиру... 302 00:19:48,562 --> 00:19:52,064 Зашто је онда толико посвећена да им спасе животе? 303 00:19:55,110 --> 00:19:56,736 Бриан? 304 00:20:04,453 --> 00:20:06,704 Здраво, Бриан. 305 00:20:14,880 --> 00:20:17,131 Ниси уплашен. 306 00:20:19,301 --> 00:20:21,594 Знам кад се људи плаше... 307 00:20:21,762 --> 00:20:24,305 ...а ти ниси. 308 00:20:25,974 --> 00:20:27,225 Зашто? 309 00:20:28,435 --> 00:20:30,102 Зашто ово радиш? 310 00:20:35,817 --> 00:20:38,819 Мислите да сте ме убедили да вам дозволи да дођете овамо. 311 00:20:39,655 --> 00:20:44,158 Али ја сам желео да дођеш. 312 00:20:44,326 --> 00:20:46,077 У реду. 313 00:20:49,081 --> 00:20:52,166 Не желим да повредим људе. 314 00:20:52,334 --> 00:20:54,126 Али увек радим. 315 00:20:56,088 --> 00:20:58,422 Кога повређујеш? 316 00:20:59,675 --> 00:21:01,676 немам наде. 317 00:21:01,843 --> 00:21:07,014 Као оне капи кише које поменули сте телефоном. 318 00:21:07,182 --> 00:21:10,309 Рекао си да имају сврху. 319 00:21:12,020 --> 00:21:14,480 Па, не свиђа ми се моја сврха. 320 00:21:18,944 --> 00:21:21,988 Мислите ли да ће капи кише помоћи тим људима у возу? 321 00:21:22,155 --> 00:21:24,365 Који људи у возу? 322 00:21:24,574 --> 00:21:26,575 Не желим да их повредим. 323 00:21:27,869 --> 00:21:30,329 Али хоћу. 324 00:21:34,710 --> 00:21:37,378 И зато си овде. 325 00:21:37,587 --> 00:21:39,297 Морате их спасити. 326 00:21:42,175 --> 00:21:44,885 Ту је торба са мојом бомбом. 327 00:21:45,053 --> 00:21:47,972 И зато си овде. 328 00:21:49,182 --> 00:21:55,062 Еаст Баи Раилваи воз 67. Ауто два. Седиште 17. 329 00:22:01,528 --> 00:22:03,529 Као Азраел... 330 00:22:03,697 --> 00:22:06,824 ...нека његови анђели носе моја проклета душа до неба. 331 00:22:12,914 --> 00:22:16,250 911, шта вам је хитно? 332 00:22:16,418 --> 00:22:18,753 хало? 333 00:22:18,920 --> 00:22:21,922 хало? Шта ти је хитно? 334 00:22:22,591 --> 00:22:24,008 хало? 335 00:22:32,476 --> 00:22:34,935 Не. Ништа. 336 00:22:35,103 --> 00:22:37,813 Ниједан од њих не одговара параметрима. 337 00:22:37,981 --> 00:22:39,815 И овде. 338 00:22:40,984 --> 00:22:45,613 Тражимо такве специфичне услове да обезбедим ваш трансфер, Виллиам. 339 00:22:45,781 --> 00:22:51,327 Овакав пацијент са можданом мртвом може бити један у милион. 340 00:22:57,626 --> 00:22:58,709 Хух. 341 00:22:59,211 --> 00:23:01,003 Виллиам. 342 00:23:03,048 --> 00:23:04,799 бр. 343 00:23:09,012 --> 00:23:10,638 Овде нема много тога. 344 00:23:10,806 --> 00:23:13,057 Нема пријатеља, нема познаника. 345 00:23:13,225 --> 00:23:16,018 Нико нам не може рећи где да је нађемо. 346 00:23:18,146 --> 00:23:20,022 - Ви? - Мм-мм. 347 00:23:20,190 --> 00:23:22,191 Само гомила књига... 348 00:23:22,359 --> 00:23:26,404 ...и рачун из цвећаре за десетак ружа, али је платила у готовини. 349 00:23:26,571 --> 00:23:27,988 Хмм. 350 00:23:36,665 --> 00:23:39,417 Једна од ових ствари није као остали. 351 00:23:39,584 --> 00:23:40,793 Шта је то? 352 00:23:40,961 --> 00:23:43,629 Никада ниси гледао Улицу Сезам? 353 00:23:43,797 --> 00:23:45,673 Загробни живот душе. 354 00:23:46,299 --> 00:23:49,051 - Ове друге књиге су клиничке... - Али овај је религиозан. 355 00:23:49,219 --> 00:23:51,387 Тачно. 356 00:23:56,935 --> 00:23:59,728 Истакнути одломци су о томе шта се дешава након што умремо. 357 00:23:59,896 --> 00:24:01,188 Шта она ради? 358 00:24:01,356 --> 00:24:05,734 Покушавам да убедим људе да прођу говорећи им како ће бити велико небо? 359 00:24:10,866 --> 00:24:12,950 Шта ако размишљамо о овоме уназад? 360 00:24:13,118 --> 00:24:15,953 Шта ако је та књига не за друге људе, него за њу? 361 00:24:16,121 --> 00:24:18,122 Можда је она та која жели да умре. 362 00:24:19,958 --> 00:24:23,711 Чак и када бисмо успели да пренесемо ваше свест безбедно у Гене... 363 00:24:23,879 --> 00:24:25,796 ...има других ствари које треба размотрити. 364 00:24:25,964 --> 00:24:28,507 Ми бисмо комуницирали кроз моје мождане таласе. 365 00:24:28,675 --> 00:24:32,219 Прикачио би ме на ЕЕГ машина и дешифровати моје мисли. 366 00:24:32,387 --> 00:24:34,430 Хмм, то би могло да упали. 367 00:24:34,598 --> 00:24:36,891 ипак... 368 00:24:37,058 --> 00:24:39,560 ...морао бих да те помузем. 369 00:24:40,353 --> 00:24:42,771 Могли бисмо да доделимо Астрид. 370 00:24:44,399 --> 00:24:46,066 Валтер? Валтер. 371 00:24:46,234 --> 00:24:48,110 Не сада, сине, ми смо на нечему. 372 00:24:50,322 --> 00:24:52,656 Ух, види, да је Дана Греи била два пута ударио гром... 373 00:24:52,824 --> 00:24:55,910 ...мислим да би то објаснило зашто она је тако претерано електромагнетна? 374 00:24:56,077 --> 00:24:57,745 Претпостављам да је то могуће. 375 00:24:57,913 --> 00:25:00,664 Јони због вишеструки удари грома... 376 00:25:00,832 --> 00:25:03,125 ...могу изазвати њене молекуле бити напуњен. 377 00:25:03,293 --> 00:25:06,629 И евентуално појачати електромагнетизам. 378 00:25:06,796 --> 00:25:07,922 Зашто питаш? 379 00:25:08,089 --> 00:25:12,051 Не мислимо да она покушава да живи заувек. Мислимо да покушава да умре. 380 00:25:13,178 --> 00:25:17,431 Опис Дана Греи је управо изашао преко полицијског билтена у Дорчестеру. 381 00:25:17,599 --> 00:25:19,767 Неко ју је приметио. 382 00:25:23,396 --> 00:25:25,606 Ово је жена видео си како излазиш из стана? 383 00:25:25,774 --> 00:25:27,399 Као што сам већ рекао полицији... 384 00:25:27,567 --> 00:25:29,860 ...спремао сам вечеру кад сам чуо пуцњаву. 385 00:25:30,028 --> 00:25:31,946 Изашао сам и видео сам ту жену како одлази. 386 00:25:32,113 --> 00:25:33,197 Да ли га је убила? 387 00:25:33,365 --> 00:25:36,242 Ово је истрага која је у току. Не могу да коментаришем. 388 00:25:36,409 --> 00:25:39,662 Ох, видим, ти си једини ко може да поставља питања. 389 00:25:40,830 --> 00:25:42,414 Хвала вам на сарадњи. 390 00:25:42,582 --> 00:25:45,751 М.Е. Каже угао ране и опекотине од праха су доследне... 391 00:25:45,919 --> 00:25:48,295 ...са самоубиством, али је пиштољ само једном испалио. 392 00:25:48,463 --> 00:25:50,130 Треба вам један да вам разнесе мозак. 393 00:25:50,298 --> 00:25:53,300 Али до сада је њен м.о. Покушала је да се убије... 394 00:25:53,468 --> 00:25:56,303 ...са или директно после жртва самоубиства. Зашто? 395 00:25:56,471 --> 00:26:00,057 Ако не може да умре и њена душа, енергија, како год хоћеш да то назовеш... 396 00:26:00,225 --> 00:26:02,726 ...везана за њено тело... 397 00:26:02,894 --> 00:26:05,229 ...можда она покушава да иде са њиховим. 398 00:26:05,397 --> 00:26:07,398 Као аутостопер. 399 00:26:07,566 --> 00:26:11,151 - Ха, ха. Као слепи путник у рај? - Да. 400 00:26:11,319 --> 00:26:12,653 Да, али она је била овде. 401 00:26:12,821 --> 00:26:15,322 Зашто није подигла пиштољ и упуца се... 402 00:26:15,490 --> 00:26:16,907 ...покушати да ухватиш вожњу? 403 00:26:17,075 --> 00:26:19,118 Шта се променило? 404 00:26:25,625 --> 00:26:28,877 Мислим да је ово прича тражили сте. 405 00:26:29,045 --> 00:26:31,130 Изненађен сам да сте чули за то. 406 00:26:31,298 --> 00:26:33,924 Идем на ноћни час и радимо... 407 00:26:34,092 --> 00:26:37,511 ...есеј о путовању душе у загробни живот. 408 00:26:38,805 --> 00:26:41,515 Онда ће вам ово бити веома занимљиво. 409 00:26:41,683 --> 00:26:43,851 Вазнесење Азраила. 410 00:26:45,562 --> 00:26:50,274 Реч је о грешнику по имену Азраел чији душа је осуђена на чистилиште. 411 00:26:51,151 --> 00:26:54,194 Након година гледања како пати, анђели су питали Бога... 412 00:26:54,362 --> 00:26:57,406 ...да пустим Азраела на слободу, али их је Бог игнорисао. 413 00:26:57,574 --> 00:27:01,702 Тако су анђели сишли у чистилиште и подигао Азраила на небо. 414 00:27:02,787 --> 00:27:05,623 Када је Бог питао зашто су то урадили... 415 00:27:05,790 --> 00:27:08,542 ...анђели су рекли Азраел довољно патио. 416 00:27:08,710 --> 00:27:11,378 И комбинована невиност душе анђела... 417 00:27:11,546 --> 00:27:14,381 ...превагао Азраелове грехе. 418 00:27:14,549 --> 00:27:20,304 Коначно, Бог се сложио. И Азраелова душа био добродошао на небо. 419 00:27:21,598 --> 00:27:23,682 Срећно са задатком. 420 00:28:13,775 --> 00:28:16,402 Здраво, шоу наказа. 421 00:28:17,237 --> 00:28:19,279 То је нека врста светилишта. 422 00:28:20,573 --> 00:28:22,533 Више као соба за трофеје. 423 00:28:22,701 --> 00:28:24,702 Дакле, јасно је да је овај тип био луд. 424 00:28:24,869 --> 00:28:28,372 Верујем клиничком термину је социопата, али... 425 00:28:28,540 --> 00:28:31,166 ...да, хех, био је. 426 00:28:31,334 --> 00:28:33,711 Па зашто је Дана Греј била овде? 427 00:28:34,379 --> 00:28:38,674 Агент Броилес. Нашао сам ову фактуру у купатилу. 428 00:28:39,175 --> 00:28:41,760 Двадесет фунти пластичног експлозива? 429 00:28:42,762 --> 00:28:44,138 Овај тип је правио бомбу. 430 00:28:45,473 --> 00:28:47,349 Па где је? 431 00:29:25,013 --> 00:29:27,097 Ок, покупићу их успут. 432 00:29:28,725 --> 00:29:31,143 Да. Рекао сам, ок. 433 00:29:31,311 --> 00:29:33,479 У реду. Видимо се ускоро. 434 00:29:34,314 --> 00:29:37,357 Моја сестра. Имала је још једну бебу. 435 00:29:37,859 --> 00:29:40,486 Она и њен муж, они су као зечеви. 436 00:29:42,781 --> 00:29:45,783 Идем у Провиденце да их видим. 437 00:29:45,950 --> 00:29:47,409 Шта је са тобом? 438 00:29:47,577 --> 00:29:49,495 куда си кренуо? 439 00:29:52,582 --> 00:29:56,001 И ја сам на путу да видим породицу. 440 00:30:02,509 --> 00:30:06,053 Упозорење Б.П.Д. И стави бомбу одред у приправности. Реци ми када буде готово. 441 00:30:06,221 --> 00:30:08,680 Броилес. Тајмери. И жице су огољене. 442 00:30:08,848 --> 00:30:11,308 Спремао се да се прикључи на извор напајања. 443 00:30:11,476 --> 00:30:14,269 - Наместио је бомбу са детонатором. - Да. 444 00:30:14,437 --> 00:30:17,523 Прешли смо сваки инч овог места. Није овде. 445 00:30:18,066 --> 00:30:20,567 Проверите његове кредитне картице, Подизање на банкоматима, метро картице. 446 00:30:20,735 --> 00:30:24,238 Желим листу могућих циљева, било где где би овај момак желео да експлодира. 447 00:30:24,405 --> 00:30:25,489 Да, господине. 448 00:30:25,657 --> 00:30:28,867 Шта ако пратите погрешну особу? Дана Греи је била овде. 449 00:30:29,035 --> 00:30:31,870 И мислите да је узела бомбу? И зашто би то урадила? 450 00:30:32,038 --> 00:30:34,748 Не. Она то није узела. 451 00:30:35,792 --> 00:30:38,085 Мислим да знам шта се овде дешава. 452 00:30:38,253 --> 00:30:40,671 Звучи сулудо, али ево моје теорије. 453 00:30:40,839 --> 00:30:43,131 Она не може да умре, али жели. 454 00:30:43,299 --> 00:30:47,052 И покушавала је било шта и све што може да крене даље, зар не? 455 00:30:47,262 --> 00:30:50,305 Покушавала је да слепи пут на душама недавно умрлих. 456 00:30:50,473 --> 00:30:52,641 Због чега је и била користећи жртве самоубиства. 457 00:30:52,809 --> 00:30:57,104 Како је то повезано са експлозивом ускоро ће бити детонирана у граду? 458 00:30:57,272 --> 00:31:00,607 Јер њен план не функционише. Она тражи други начин. 459 00:31:00,775 --> 00:31:03,443 Видите, Дана је била овде када овај тип је извршио самоубиство. 460 00:31:03,611 --> 00:31:05,654 Мислим да јој је рекао где је бомба. 461 00:31:05,822 --> 00:31:08,532 Једини разлог зашто није узми пиштољ и прати одело... 462 00:31:08,700 --> 00:31:10,784 ...је зато што ће она пробај нешто ново. 463 00:31:10,952 --> 00:31:13,954 Мислите да она покушава да се повећа њене шансе да успе... 464 00:31:14,122 --> 00:31:16,957 ...у загробни живот убијањем сама са групом? 465 00:31:17,125 --> 00:31:19,668 То би објаснило зашто она није овде. 466 00:31:19,836 --> 00:31:23,922 Ова жена је изгубила целу породицу. Она је очајна. 467 00:31:24,090 --> 00:31:26,675 Чак и ако си у праву, то и даље оставља проблем: 468 00:31:26,843 --> 00:31:28,552 Како да нађемо бомбу? 469 00:31:30,763 --> 00:31:33,557 Хеј. Да ли је ово телефон самоубице? 470 00:31:38,104 --> 00:31:41,189 Обавио телефонски позив раније пуцао је у себе. Бостонски позивни број. 471 00:31:41,357 --> 00:31:44,109 Колико желите да се кладите то је телефонски број Дана Греја? 472 00:32:15,058 --> 00:32:17,851 Стигли сте линија за помоћ у кризним ситуацијама, ово је Џоан. 473 00:32:18,019 --> 00:32:19,394 Ако је ово хитан случај, спусти слушалицу... 474 00:32:19,562 --> 00:32:20,646 Она се не јавља. 475 00:32:20,855 --> 00:32:23,857 Не могу да водим траг осим ако линија је отворена. Она мора да се јави. 476 00:32:25,026 --> 00:32:27,527 Можете ли променити ИД одлазног позиваоца на овом телефону? 477 00:32:27,695 --> 00:32:29,863 - Да, наравно. - О чему размишљаш? 478 00:32:30,031 --> 00:32:32,908 Можда неће одговорити на овај број, али знам чија ће она. 479 00:32:49,634 --> 00:32:52,010 - Хало? - Дана, молим те не спуштај слушалицу. 480 00:32:52,178 --> 00:32:55,138 - Ко је ово? - Моје име је Петер Бисхоп. 481 00:32:56,683 --> 00:33:00,394 Број са којег зовете, како си то добио? 482 00:33:01,270 --> 00:33:03,313 Радим са ФБИ, Дана. 483 00:33:03,481 --> 00:33:06,108 онда ми је жао, али немамо о чему да разговарамо. 484 00:33:06,275 --> 00:33:08,610 Дана, молим те. Знам шта ти се десило. 485 00:33:08,778 --> 00:33:11,029 Знам за твоју породицу. Знам како су умрли. 486 00:33:11,197 --> 00:33:15,242 Знам да ово радиш само зато желиш да се поново сјединиш са њима. 487 00:33:15,743 --> 00:33:18,245 Само зато што сте прочитали неке датотеке о мени... 488 00:33:18,413 --> 00:33:21,373 ...не значи да знаш пакао у који сам заглавио. 489 00:33:21,541 --> 00:33:24,501 - Или шта морам да урадим да то престане. - Али могу ти помоћи. 490 00:33:24,669 --> 00:33:27,504 Људи са којима радим су научници, они су најбољи. 491 00:33:27,672 --> 00:33:30,257 И ако уђеш, обећавам ти, могу вам помоћи. 492 00:33:35,930 --> 00:33:38,432 Можете ли ми обећати поново ћеш ме спојити са мојом породицом? 493 00:33:41,728 --> 00:33:44,771 Можете ли ми обећати то убиство гомила људи ће? 494 00:33:47,275 --> 00:33:50,027 То је најбоља шанса коју имам. 495 00:33:51,571 --> 00:33:53,447 жао ми је. Немам избора. 496 00:33:53,614 --> 00:33:56,908 Дана, то није истина. Имате избор. Сви имамо избор. 497 00:33:57,076 --> 00:33:58,160 Не ја. 498 00:33:59,704 --> 00:34:02,789 Требало је да умрем те ноћи са мојом породицом. 499 00:34:04,792 --> 00:34:06,960 Али из неког разлога... 500 00:34:07,128 --> 00:34:10,756 ...нека немогућа космичка шала... 501 00:34:11,257 --> 00:34:13,467 ...Заглавио сам овде. 502 00:34:14,135 --> 00:34:15,469 Нисам тражио ово. 503 00:34:15,636 --> 00:34:18,930 Колико год ово чудно звучало, знам управо кроз шта пролазиш. 504 00:34:19,098 --> 00:34:21,391 Али веруј ми, Дана, ово није решење. 505 00:34:29,400 --> 00:34:32,652 Претпостављам да ћемо ускоро сазнати. 506 00:34:36,115 --> 00:34:37,783 Јесте ли га добили? 507 00:34:54,258 --> 00:34:56,802 Требало је да умрем те ноћи са породицом. 508 00:34:56,969 --> 00:34:59,221 - Следећа станица... - Тамо. То. У позадини. 509 00:34:59,388 --> 00:35:01,515 Можете ли то изоловати? 510 00:35:04,227 --> 00:35:07,062 Следећа станица је станица Норвуд. 511 00:35:08,189 --> 00:35:10,565 Ево га. Отворено сам. 512 00:35:10,733 --> 00:35:15,237 Постоје три различита воза који стају у Норвуду у ово доба ноћи. 513 00:35:15,404 --> 00:35:19,825 - Јесте ли сигурни? - Да, ух, 6:15, 6:25 и 6:45. 514 00:35:19,992 --> 00:35:21,827 Могла би бити на било којој од њих. 515 00:35:21,994 --> 00:35:24,329 Питајте га када су разговарали са њом. 516 00:35:24,497 --> 00:35:27,249 - У које време? - Хеј, када си разговарао са њом? 517 00:35:27,416 --> 00:35:30,085 - У које време? - Ух, не знам. То је било пре 10 минута? 518 00:35:30,253 --> 00:35:31,336 Пре десет минута. 519 00:35:31,504 --> 00:35:33,505 Ох, добро, волим проблеме са речима. 520 00:35:33,673 --> 00:35:37,843 три воза, све пролазећи кроз Норвуд. 521 00:35:38,010 --> 00:35:41,596 Свако путује сопственом сталном брзином. 522 00:35:42,056 --> 00:35:44,474 Не узимајући у обзир стајалишта на станицама. 523 00:35:44,642 --> 00:35:45,767 шта они говоре? 524 00:35:45,935 --> 00:35:49,271 Немам појма, они то раде где не завршавају реченице. 525 00:35:49,438 --> 00:35:53,942 Сада само треба да убацимо параметри на основу реда вожње возова. 526 00:35:54,443 --> 00:35:58,864 То је прерано. 527 00:35:59,782 --> 00:36:01,783 - Она је на 6:25. - Она је на 6:25. 528 00:36:02,660 --> 00:36:03,952 Она је на 6:25. 529 00:36:18,968 --> 00:36:22,053 Извините. Можете ли да припазите на моје ствари овде? 530 00:36:22,221 --> 00:36:24,014 Морам да користим купатило. 531 00:36:53,502 --> 00:36:56,963 ФБИ. Морамо да ослободимо воз. Можда је на броду експлозив. 532 00:36:57,131 --> 00:36:59,382 Мислимо да треба да се искључи за осам минута. 533 00:37:08,267 --> 00:37:09,517 Ово је осумњичени. 534 00:37:10,311 --> 00:37:12,312 У овом возу је преко 300 људи. 535 00:37:12,480 --> 00:37:14,231 Та девојка је у суседном ауту. 536 00:37:21,572 --> 00:37:23,490 Била је тамо. 537 00:37:25,451 --> 00:37:27,535 Доведите псе одмах. 538 00:37:32,541 --> 00:37:35,335 Морам да сви остану мирни и то у једној линији... 539 00:37:35,503 --> 00:37:38,129 ...крени се према најближем излазу. Оставите своје ствари. 540 00:37:38,297 --> 00:37:39,422 Можете их добити касније. 541 00:38:02,697 --> 00:38:05,365 не разумем. 542 00:38:28,306 --> 00:38:30,307 Она је отишла. 543 00:38:55,333 --> 00:38:57,584 Хеј. Имам нешто. 544 00:38:58,377 --> 00:39:00,211 Овде је доле. 545 00:39:10,931 --> 00:39:12,599 Она је мртва. 546 00:39:26,822 --> 00:39:28,615 Дакле, шта се променило? 547 00:39:28,783 --> 00:39:32,160 После свег тог времена покушаја, зашто она сада може да умре? 548 00:39:32,328 --> 00:39:33,912 Добродошли у Фринге Дивизију. 549 00:39:34,580 --> 00:39:37,248 Сваки одговор који добијете само вас води до још питања. 550 00:39:37,792 --> 00:39:39,709 То може бити. 551 00:39:40,836 --> 00:39:43,129 Али много је узбудљивије од Хартфорда. 552 00:39:45,049 --> 00:39:48,718 Слободно ме позовите ако икада откријте да вам је потребна помоћ. 553 00:39:49,178 --> 00:39:50,929 Пази шта желиш. 554 00:40:20,459 --> 00:40:22,419 Здраво, Петер. 555 00:40:23,003 --> 00:40:27,382 Валтер је мислио да ће бити добра идеја да останем овде вечерас. 556 00:40:35,933 --> 00:40:38,643 Управо сам направио лонац чаја. 557 00:40:38,811 --> 00:40:39,936 Желиш ли шољу? 558 00:40:41,981 --> 00:40:43,648 Да, зашто не? 559 00:40:44,233 --> 00:40:47,110 Па сам размишљао о Дана Греј. 560 00:40:47,278 --> 00:40:48,987 Ниси једини. 561 00:40:49,155 --> 00:40:51,948 Па, имам две мисли. 562 00:40:52,450 --> 00:40:57,245 Моја прва мисао је то енергија емитована из те бомбе... 563 00:40:57,413 --> 00:41:01,875 ...некако ресетујте електромагнетно наелектрисање у њеном телу. 564 00:41:02,042 --> 00:41:05,920 Да је то био тај јединствени набој то јој је омогућило да умре. 565 00:41:06,088 --> 00:41:08,465 Трајно. 566 00:41:08,632 --> 00:41:11,384 У реду. То има смисла. 567 00:41:11,760 --> 00:41:13,595 Која је била твоја друга мисао? 568 00:41:14,305 --> 00:41:17,682 Да је моја прва мисао погрешна. 569 00:41:21,228 --> 00:41:22,687 И? 570 00:41:22,855 --> 00:41:25,648 Шта ако, Петер... 571 00:41:26,150 --> 00:41:30,320 ...не ради се о биологији или физици. 572 00:41:31,447 --> 00:41:35,283 Шта ако оно чему смо били сведоци био је управо разлог... 573 00:41:35,451 --> 00:41:38,036 ...Дана Греи није могла да умре? 574 00:41:38,787 --> 00:41:41,247 - Зашто? - Зато што је морала да буде овде... 575 00:41:41,415 --> 00:41:44,000 ...да спаси животе тих људи. 576 00:41:46,795 --> 00:41:48,213 Мислите да је то била њена судбина? 577 00:41:48,589 --> 00:41:52,133 Па, судбина, судбина. 578 00:41:52,301 --> 00:41:54,385 Јунг је то назвао синхроницитетом. 579 00:41:54,553 --> 00:42:00,183 Међусобна повезаност наизглед неповезаних догађаја. 580 00:42:00,351 --> 00:42:03,228 Мислим, зар не мислиш да је радознало да упознајемо жену... 581 00:42:03,395 --> 00:42:06,397 ...који није могао да умре у тачном тренутку... 582 00:42:06,565 --> 00:42:11,611 ...моја свест наизглед враћа из гроба? 583 00:42:11,779 --> 00:42:17,659 Као научник, волим да верујем да се ништа једноставно не дешава. 584 00:42:17,826 --> 00:42:21,955 Да сваки догађај има неко значење. 585 00:42:22,122 --> 00:42:24,958 Нека врста поруке. 586 00:42:25,125 --> 00:42:29,837 Само треба бити у стању да слушају довољно пажљиво да то чују. 587 00:42:34,343 --> 00:42:36,177 Видиш? 588 00:42:37,221 --> 00:42:38,805 То је црквено звоно. 589 00:42:38,973 --> 00:42:41,975 Па реци ми шта значи? 590 00:42:45,771 --> 00:42:47,272 Јеси ли добро, Белл? 591 00:42:48,566 --> 00:42:49,732 Петер? 592 00:42:51,026 --> 00:42:53,278 Оливиа, јеси ли то ти? 593 00:42:57,199 --> 00:42:59,993 - Ох, не. - Шта се дођавола управо десило тамо? 594 00:43:00,786 --> 00:43:03,496 Мислим да сам можда погрешио. 595 00:43:03,664 --> 00:43:07,584 Ово може бити мало више компликовано него што сам прво мислио.