1
00:02:29,651 --> 00:02:30,735
Endi Jay?

2
00:02:34,739 --> 00:02:38,451
Suwene kentang kasebut
ing ngisor geni? Kepiye carane sampeyan nindakake?

3
00:02:49,420 --> 00:02:52,507
- Ana sing bakal weruh!
- Ora bisa.

4
00:02:58,262 --> 00:03:02,350
- Apa Maryann Kiss apik kaya aku?
- Kepiye carane aku ngerti?

5
00:03:15,947 --> 00:03:20,451
- Sampeyan ngandika kita padha khusus.
- Aku temenan kabeh.

6
00:04:06,247 --> 00:04:10,043
- Sing ora diijini.
- Ayo.

7
00:04:15,381 --> 00:04:20,011
Ayo. Wong lanang ora digawe saka watu.

8
00:04:23,806 --> 00:04:25,933
Ana wong ing kana!

9
00:04:35,568 --> 00:04:39,030
Kita ora nindakake apa-apa.
Kita mung ngganggu ...

10
00:04:49,749 --> 00:04:52,001
Mangga, aja!

11
00:05:02,762 --> 00:05:05,139
Ora!

12
00:07:19,565 --> 00:07:22,902
Hai, cah. nyuwun pangapunten! Hai, cah lanang.

13
00:07:23,069 --> 00:07:26,614
Sampeyan nganggo basa Inggris?
Carane adoh Camp Crystal Lake?

14
00:07:26,781 --> 00:07:31,661
adoh banget?
Oke-dok. Ketemu maneh.

15
00:07:40,486 --> 00:07:44,616
<i>Jum'at tanggal 13 Juni jam 7.01.</i>

16
00:07:44,782 --> 00:07:49,495
Iki Big Dave lan wektu kanggo sampeyan
kesed kanggo metu saka amben.</i>

17
00:07:49,662 --> 00:07:53,208
<i>Iki dina kucing ireng ing Crystal Lake.</i>

18
00:08:00,381 --> 00:08:03,468
<i>Aku mesthi wis weruh Kojak kuwi ping 82.</i>

19
00:08:03,635 --> 00:08:06,637
nyuwun pangapunten. Carane adoh
apa Camp Crystal Lake saka kene?

20
00:08:12,893 --> 00:08:15,896
Apa iku, Enos? Kira-kira 20 mil?

21
00:08:16,063 --> 00:08:18,023
- Babagan iku.
- Camp Blood?

22
00:08:18,190 --> 00:08:22,152
- Lagi mbukak panggonan sing maneh?
- Akeh luck.

23
00:08:22,319 --> 00:08:25,447
- Aku bisa njaluk bis utawa soko?
- Ora mungkin.

24
00:08:25,656 --> 00:08:30,911
Sampeyan arep metu menyang prapatan, Enos?
Apa babagan lift? Sing bakal setengah.

25
00:08:31,078 --> 00:08:34,581
Ora kringet, Trudy. Oke, bocah, ayo pindhah.

26
00:08:35,582 --> 00:08:39,336
- Jenenge Annie.
- Oke, Annie, ayo.

27
00:08:46,635 --> 00:08:48,929
Kabeh bocah-bocah wadon ing dhuwur
bakal katon apik kaya sampeyan?

28
00:08:49,096 --> 00:08:51,139
Aku ora ngerti.

29
00:08:51,557 --> 00:08:56,228
- Sampeyan arep menyang Camp Blood, ta?
- Sialan, Ralph, metu saka kene!

30
00:08:56,395 --> 00:08:59,522
- Ninggalake wong piyambak!
- Sampeyan ora bakal bali!

31
00:08:59,730 --> 00:09:01,774
Oh, meneng, Ralph!

32
00:09:02,733 --> 00:09:06,070
Iku kena kutukan pati!

33
00:09:08,072 --> 00:09:11,033
Dhèwèké bener-bener nabi siksa, ta?

34
00:09:11,993 --> 00:09:13,035
Munggah, mbak.

35
00:09:32,179 --> 00:09:36,684
Dheweke nggawe masalah cukup
kanggo bos sampeyan karo kabeh omongan kasebut.

36
00:09:38,060 --> 00:09:40,813
keganggu.

37
00:10:04,878 --> 00:10:07,881
- Dheweke ngandhani apa wae?
- WHO?

38
00:10:08,048 --> 00:10:10,675
Bosmu. Steve Christy.

39
00:10:10,842 --> 00:10:14,679
Aku bakal masak kanggo 50 bocah lan 10 karyawan.

40
00:10:14,846 --> 00:10:20,352
- Campers bakal biasane anak ing kutha.
- Ora, maksudku babagan kedadeyan.

41
00:10:23,146 --> 00:10:25,106
Ora.

42
00:10:29,945 --> 00:10:33,031
Ayo. Ana apa-apa
sampeyan ora ngandhani aku.

43
00:10:35,325 --> 00:10:40,579
- Metu. Metu saiki.
- Metu? Yagene aku pengin mandheg?

44
00:10:41,497 --> 00:10:43,874
Camp Crystal Lake wis jinxed!

45
00:10:44,083 --> 00:10:48,504
Apik banget. Ora kowe uga. Sampeyan muni
kaya kanca edan sampeyan ing kana.

46
00:10:48,671 --> 00:10:53,592
Inggih, mbok. Apa Christy ngandhani sampeyan
bocah loro dipateni ing '58?

47
00:10:54,385 --> 00:10:59,306
Bocah klelep ing '57? Sekelompok geni?

48
00:10:59,473 --> 00:11:01,642
Ora ana sing ngerti sapa sing nindakake.

49
00:11:01,809 --> 00:11:06,522
Ing taun 1962, dheweke bakal mbukak.
Banyune ala.

50
00:11:06,689 --> 00:11:09,900
Christy bakal dadi kaya wong-wong mau:
Edan lan pecah.

51
00:11:10,067 --> 00:11:14,989
Dheweke wis munggah ana setahun ndandani iku
panggonan. Mesthine mudhun $ 25.000.

52
00:11:15,155 --> 00:11:19,034
Lan kanggo apa? Takon sapa wae.

53
00:11:19,702 --> 00:11:23,247
- Metu!
- Aku ora bisa.

54
00:11:23,914 --> 00:11:27,126
Bocah-bocah goblok. Ngerti-iku-kabeh.

55
00:11:27,293 --> 00:11:30,837
Kaya ponakanku. Kepala kebak watu.

56
00:11:31,045 --> 00:11:36,759
- Sampeyan asli Amerika.
- Aku asli Amerika.

57
00:11:36,926 --> 00:11:42,181
- Bocah gemblung.
- Paling aku ora wedi karo memedi.

58
00:12:03,119 --> 00:12:06,831
- Jaga awakmu.
- Ora kringet. Matur nuwun kanggo lift.

59
00:12:40,030 --> 00:12:44,076
Hey, Marcie. Sampeyan pancene mikir
bakal ana wanita ayu liyane ...

60
00:12:44,243 --> 00:12:47,329
... ing Camp Crystal Lake saliyane sampeyan?

61
00:12:47,496 --> 00:12:51,833
- Apa jinis kabeh sampeyan tau mikir bab, Ned?
- Hei, ora. Ora Pancen ora.

62
00:12:52,000 --> 00:12:55,045
Kadang aku mung mikir
ngambung wanita.

63
00:13:57,190 --> 00:14:00,735
- Sampeyan pengin menehi kula tangan liwat kene?
- Mesthi.

64
00:14:02,027 --> 00:14:04,613
Alice! Aku pengin njaluk tunggul wit iki metu.

65
00:14:04,779 --> 00:14:08,366
Njaluk ing sisih iki, sampeyan narik
ing sisih kasebut. Alice!

66
00:14:08,533 --> 00:14:09,826
teka.

67
00:14:13,580 --> 00:14:16,583
- Iku apik. Aku Steve Christy.
- Jack.

68
00:14:16,750 --> 00:14:18,293
- Marcie
- Ned Rubinstein.

69
00:14:18,460 --> 00:14:21,171
Sugeng rawuh ing Camp Crystal Lake.
Iki Alice.

70
00:14:21,379 --> 00:14:23,590
Hai. Steve, Cabin B wis siyap kabeh.

71
00:14:23,757 --> 00:14:28,345
- Where Bill? Reresik metu boathouse?
- Wis setengah jam ora ketemu.

72
00:14:28,553 --> 00:14:31,014
Aku pengin dheweke miwiti nglukis. Brenda?

73
00:14:31,181 --> 00:14:35,810
- Nyetel jarak panahan.
- Aku luwih seneng dheweke nglukis. Ayo. Ayo budal.

74
00:14:35,977 --> 00:14:38,021
Aku panginten kita wis rong minggu.

75
00:14:38,188 --> 00:14:41,399
Ayo. Aku bakal nuduhake sampeyan
ngendi sampeyan bisa ngganti.

76
00:14:49,991 --> 00:14:54,119
- Kene, aku menehi tangan karo sing.
- Matur nuwun.

77
00:15:03,212 --> 00:15:05,005
Sampeyan entuk?

78
00:15:25,943 --> 00:15:28,320
Sampeyan nggambar apik banget.

79
00:15:29,613 --> 00:15:33,200
Matur nuwun. Aku pengin aku duwe wektu liyane kanggo nindakaken.

80
00:15:33,367 --> 00:15:35,035
Oh, goblok.

81
00:15:36,120 --> 00:15:39,582
- Kapan sampeyan nindakake iki?
- wingi bengi.

82
00:15:40,958 --> 00:15:44,919
- Apa aku pancene kaya ngono?
- Sampeyan wingi bengi.

83
00:15:50,341 --> 00:15:52,719
Sampeyan pancen bakat.

84
00:15:54,846 --> 00:15:57,140
Sampeyan pancen ayu banget.

85
00:15:59,184 --> 00:16:02,020
Iki pancen dudu cangkir teh sampeyan, ta?

86
00:16:02,812 --> 00:16:05,023
Apa alesan tartamtu?

87
00:16:05,190 --> 00:16:09,360
Iku mung masalah aku duwe.
Iku ora pribadi.

88
00:16:11,988 --> 00:16:14,741
- Kowe arep lunga?
- Aku ora ngerti. Aku bisa uga kudu ...

89
00:16:14,908 --> 00:16:17,911
... bali menyang California
kanggo straighten soko metu.

90
00:16:21,039 --> 00:16:24,375
Ayo. Menehi kula kasempatan liyane.

91
00:16:25,293 --> 00:16:28,713
Tetep seminggu.
Bantuan nyiyapake panggonan.

92
00:16:29,172 --> 00:16:34,302
Ing dina Jumuah, yen sampeyan ora seneng,
Aku dhewe sing bakal numpak bis.

93
00:16:35,427 --> 00:16:39,556
nggih. Jumuwah. Aku bakal menehi minggu.

94
00:16:46,146 --> 00:16:48,232
Matur nuwun, Alice.

95
00:17:02,704 --> 00:17:05,916
Bill? Steve pengin ngerti
yen kita butuh cat liyane.

96
00:17:06,083 --> 00:17:09,670
- Paint iku kabeh tengen. Perlu luwih tipis.
- Oke.

97
00:17:09,836 --> 00:17:14,842
- Alice. Apa liyane katon?
- Ya, kabeh kajaba cah wadon Annie.

98
00:17:15,050 --> 00:17:20,013
- Apa sampeyan bakal tetep kabeh musim panas?
- Aku ora ngerti yen aku bakal tahan kabeh minggu.

99
00:17:20,180 --> 00:17:22,766
- Aku bakal ngandhani Steve babagan sing luwih tipis.
- Nggih.

100
00:17:37,780 --> 00:17:40,783
- Sampeyan pengin kadhaptar dhewe?
- Tengen.

101
00:17:40,950 --> 00:17:43,828
Brenda, aku pengin sampeyan
ngrampungke jaran panahan.

102
00:17:43,995 --> 00:17:48,291
Yen Annie tekan kene, njaluk dheweke miwiti
ing pawon. Gawe sing paling apik.

103
00:17:48,457 --> 00:17:50,668
Aku bakal bali sawise nedha awan.

104
00:17:50,835 --> 00:17:55,590
Mesthine udan kaya neraka,
supaya bisa rampung sabisa.

105
00:18:01,304 --> 00:18:06,142
Dheweke ora nggatekake babagan pusat kutha kasebut
padha nelpon panggonan iki "Camp Blood."

106
00:18:06,309 --> 00:18:11,022
Sabanjure bakal ana ula ing
outhouse lan baya ing tlaga.

107
00:18:11,189 --> 00:18:14,275
Ora, baya ana ing kabin.

108
00:18:42,511 --> 00:18:43,929
Apa sampeyan edan?

109
00:18:44,012 --> 00:18:48,266
Kepengin ndeleng tembakan trikku?
Malah luwih apik.

110
00:18:49,476 --> 00:18:52,437
Aku ora percoyo kowe!

111
00:18:54,689 --> 00:18:58,360
Sampeyan ngerti, sampeyan ayu
yen lagi nesu, mas.

112
00:18:58,527 --> 00:18:59,569
- Ya?
- Ya.

113
00:18:59,736 --> 00:19:03,615
Sampeyan teka kanggo nulungi utawa medeni
mati aku? Sampeyan nindakake maneh ...

114
00:19:03,782 --> 00:19:07,701
... Aku bakal tack sampeyan munggah ing tembok kanggo garing.
- Aku seneng sing ngomong seksi!

115
00:19:32,142 --> 00:19:35,938
Hai. Aku arep menyang Camp Crystal Lake.

116
00:19:50,369 --> 00:19:52,913
Aku mesthi pengin
nggarap anak.

117
00:19:53,080 --> 00:19:57,251
Aku sengit yen wong nelpon "bocah."
Swara kaya wedhus cilik.

118
00:19:57,418 --> 00:20:01,838
Nanging nalika sampeyan wis ngimpi
anggere aku duwe, sampeyan bakal nindakake apa wae.

119
00:20:23,610 --> 00:20:27,614
Eh, dudu dalane
Camp Crystal Lake bali ana?

120
00:20:32,744 --> 00:20:35,121
Aku luwih becik mandheg.

121
00:20:37,707 --> 00:20:39,459
Mangga?

122
00:20:41,669 --> 00:20:46,049
Mandheg, mangga! Mangga! mandeg!

123
00:20:46,591 --> 00:20:48,967
Mangga, mandheg!

124
00:22:12,383 --> 00:22:15,636
Ora.

125
00:22:17,847 --> 00:22:18,890
Ora.

126
00:22:30,734 --> 00:22:35,071
Oke, pindhah metu. Sithik ngiwa.
Sithik ngiwa.

127
00:22:39,201 --> 00:22:44,915
Pindhah metu. Pindhah metu. oke,
sethitik ngiwa. Saiki... Ora, ora.

128
00:22:45,665 --> 00:22:49,503
Ayo budal. Oke. Oke. apik. apik.

129
00:23:01,598 --> 00:23:05,227
Yen sampeyan rasa es krim,
bakal dadi apa?

130
00:23:05,393 --> 00:23:09,356
- Jalan Batu.
- Hey!

131
00:23:22,451 --> 00:23:25,412
Apa vitamin C kasebut
barang apa kanggo sampeyan, tho?

132
00:23:25,579 --> 00:23:29,792
Vitamin C kudu netralisasi
nitrat utawa liyane.

133
00:23:30,668 --> 00:23:34,129
Ana apa?
Apa sampeyan ndeleng soko?

134
00:23:37,091 --> 00:23:39,468
Ora ana apa-apa.

135
00:23:42,888 --> 00:23:47,101
Ned! Metu saka kene!

136
00:23:55,150 --> 00:23:58,487
Hey kowe.
Siap bali kerja?

137
00:23:58,571 --> 00:23:59,280
ya.

138
00:24:02,491 --> 00:24:06,203
- Ayo, Alice.
- Tulung! Tulung!

139
00:24:06,412 --> 00:24:11,667
- Ana sing salah karo Ned.
- Entuk penyelamat!

140
00:24:28,224 --> 00:24:30,518
- Apa dheweke bisa nglangi?
- Aku ora ngerti.

141
00:24:30,685 --> 00:24:33,521
- Dheweke ana ing endi wae.
- Aku entuk.

142
00:24:33,688 --> 00:24:36,107
Go ahead, nyilem kanggo wong.

143
00:24:37,942 --> 00:24:39,944
- Ana dheweke!
- Ayo. Tulungi aku.

144
00:24:40,111 --> 00:24:42,071
Watch sirahe.

145
00:24:48,203 --> 00:24:51,206
- Watch sirahe!
- Ngerti dheweke?

146
00:24:57,545 --> 00:25:01,049
- Apa sampeyan bisa menehi tutuk?
- Ya.

147
00:25:05,886 --> 00:25:08,889
- Duh Gusti.
- Ayo, Ned.

148
00:25:09,556 --> 00:25:12,142
- Oh, Neddy!
- Oh, Gusti Yesus Kristus!

149
00:25:17,731 --> 00:25:22,236
Lah, nyuwun pangapunten. Nuwun sewu, nggih?

150
00:25:54,892 --> 00:25:56,602
Bill!

151
00:25:56,769 --> 00:26:01,440
Bill, teka kene, cepet! Cepet!

152
00:26:05,152 --> 00:26:08,865
- Apa iku?
- Ana ula ing kono.

153
00:26:09,031 --> 00:26:10,783
ngendi?

154
00:26:17,707 --> 00:26:20,626
- Apa aku?
- Pateni.

155
00:26:20,793 --> 00:26:22,170
Bisa cokotan.

156
00:26:22,336 --> 00:26:26,132
- Apa sampeyan ora tau ana ing alas?
- Kita ora ana ing alas.

157
00:26:26,299 --> 00:26:28,467
- Bill, apa sing sampeyan tindakake?
- Ana ula.

158
00:26:28,634 --> 00:26:31,137
- Napa kita ing kene?
- Kaki aja gagal aku saiki!

159
00:26:31,304 --> 00:26:33,222
- Ana iku!
- Duh Gusti!

160
00:26:35,474 --> 00:26:39,228
- Aku ora bisa turu karo ula ing kene.
- Ora ana sing ngomong apa-apa bab ula.

161
00:26:39,395 --> 00:26:43,232
- Pateni!
- Aku ora bisa njaluk nganti metu.

162
00:26:43,399 --> 00:26:46,484
- Inggih, nelpon wong!
- Carane sampeyan nelpon ula?

163
00:26:46,651 --> 00:26:48,528
Aku bakal flush wong!

164
00:26:54,117 --> 00:26:56,161
- Aku entuk.
- Ngendi?

165
00:26:56,328 --> 00:26:57,496
Delengen!

166
00:26:57,662 --> 00:26:58,997
Aku entuk dheweke!

167
00:27:02,959 --> 00:27:04,711
Duh Gusti.

168
00:27:09,090 --> 00:27:11,343
Apa wis mati?

169
00:27:11,510 --> 00:27:14,971
Salah siji utawa duwe klon sing cendhak banget.

170
00:27:16,056 --> 00:27:20,894
- Inggih, paling kita ngerti apa kanggo nedha bengi.
- Marcie!

171
00:27:25,524 --> 00:27:28,318
Aku nggawe salad. Pengin aku
kanggo nggawe sawetara kanggo kabeh wong?

172
00:27:28,485 --> 00:27:32,030
- Sing bakal apik. ana hamburger...
- Ora ana kanggo kula.

173
00:27:32,197 --> 00:27:34,616
Ana apel.
Ngerti carane nggawe pai apel?

174
00:27:34,783 --> 00:27:38,619
- Mesthi. Ora kringet.
- Ana apa?

175
00:27:47,878 --> 00:27:49,964
Oh, sial.

176
00:27:51,966 --> 00:27:55,886
- Sapa kowe wong?
- Penasihat Camp. Ned ngece.

177
00:27:56,053 --> 00:27:57,930
- Bener, mung ...
- Bisa, Cochise.

178
00:27:58,097 --> 00:28:00,516
Steve Christy ngrekrut sampeyan wong?
Dheweke mbayar sampeyan kanggo iki?

179
00:28:00,683 --> 00:28:02,893
- Sepeda sing apik.
- Sampeyan wis ngrokok, boy?

180
00:28:03,060 --> 00:28:05,729
ngrokok? Aja ngrokok. Nimbulake kanker.

181
00:28:05,896 --> 00:28:11,151
Sampeyan mung mudhun saka spaceship utawa soko?
emas Kolombia. suket. Hash. Suket.

182
00:28:11,318 --> 00:28:13,404
- Apa sing diomongake?
- Aja dadi pinter.

183
00:28:13,571 --> 00:28:18,159
- Aku? Aku dadi bisu nalika padha teka.
- Ora tembung liyane metu saka sampeyan, ngerti?

184
00:28:18,325 --> 00:28:21,954
Ora ana apa-apa ing kene.
We lagi njupuk Panggonan ing wangun.

185
00:28:22,121 --> 00:28:23,164
Kanggo apa?

186
00:28:23,330 --> 00:28:26,958
- Apa ana sing bisa kita tindakake kanggo mbantu?
- Aku nggoleki wong.

187
00:28:27,125 --> 00:28:31,045
- Sapa iku?
- Wong lanang jenenge Ralph. Kutha edan.

188
00:28:31,212 --> 00:28:34,007
Ora ana wong edan ing kene.

189
00:28:34,174 --> 00:28:39,304
Tak kandani lungguha, Tonto. Aku entuk tembung
Ralph mlaku-mlaku ing dalan iki...

190
00:28:39,512 --> 00:28:42,765
...spouting Injil kang.
- Kita wis ora weruh wong kene.

191
00:28:42,932 --> 00:28:45,935
- Mung kita.
- Wong iki Ralph. Apa dheweke mbebayani?

192
00:28:46,561 --> 00:28:49,272
Saben-saben wong lanang iku mabuk,
dheweke entuk panggilan.

193
00:28:49,439 --> 00:28:53,067
Aku esuk ing pengadilan,
dheweke entuk seminggu ing kunjara.

194
00:28:53,234 --> 00:28:57,447
<i>Siklus Loro, kowe nang endi?
Ayo mlebu, Siklus Loro.</i>

195
00:28:57,614 --> 00:29:01,117
Iki Dorf. Aku metu kene
ing Camp Crystal Lake. Swara.

196
00:29:01,284 --> 00:29:04,621
<i>Angkut maneh, Dorf.
Kepala pengin sampeyan bali menyang kutha.</i>

197
00:29:04,787 --> 00:29:09,292
Roger iku. 10-4. Ing dalan. Metu.

198
00:29:09,459 --> 00:29:11,961
Aja ngenteni pangarep-arep.

199
00:29:14,214 --> 00:29:19,676
Kowe bocah-bocah jaga irungmu.
Sampeyan bakal krungu saka kula yen ora.

200
00:29:22,930 --> 00:29:25,849
Kita ora bakal ngadeg
kanggo ora aneh metu kene.

201
00:30:10,685 --> 00:30:16,691
Aku iki utusane Gusti Allah.
Sampeyan wis pinasthi yen sampeyan tetep kene.

202
00:30:18,693 --> 00:30:22,363
Panggonan iki dikutuk. dikutuk.

203
00:30:23,906 --> 00:30:27,368
- Iku tak kutuk pati!
- Kowe sapa?

204
00:30:27,535 --> 00:30:29,579
Apa sing dikarepake?

205
00:30:29,745 --> 00:30:34,125
- Gusti Allah ngutus aku.
- Metu saka kene, man!

206
00:30:34,292 --> 00:30:39,172
Aku kudu ngelingake sampeyan.
Sampeyan wis pinasthi yen sampeyan tetep.

207
00:30:39,338 --> 00:30:43,759
lunga. lungaa!

208
00:30:54,896 --> 00:30:59,524
- Aku kita mung ketemu Ralph.
- Gusti, apa sabanjure?

209
00:31:09,659 --> 00:31:14,664
Sampeyan wis pinasthi. Sampeyan kabeh wis pinasthi.

210
00:31:39,856 --> 00:31:41,358
- Sing seneng wong langka?
- Aku.

211
00:31:41,525 --> 00:31:44,861
Kepiye carane sampeyan bisa mangan?
Iku katon kaya kewan mati.

212
00:31:45,028 --> 00:31:48,615
kewan mati? Kuwi para penasehat lawas.
Kowe kanibal!

213
00:31:48,782 --> 00:31:51,867
Yen sampeyan nyampur barang iki kanthi bener,
Sampeyan bakal entuk kabeh protein sing dibutuhake.

214
00:31:52,034 --> 00:31:54,995
Sayange Annie ora tau nuduhake.
Dheweke mesthine dadi juru masak sing apik.

215
00:31:55,162 --> 00:31:58,916
- Aja nyana aku kanggo muter chef.
- The squaws mbrontak.

216
00:31:59,083 --> 00:32:01,961
- Masalah?
- Ya. A bohlam ala utawa ora daya.

217
00:32:02,127 --> 00:32:04,296
Katon rada surem ing kene.

218
00:32:04,463 --> 00:32:06,966
Steve mulang kula carane nggunakake
generator darurat.

219
00:32:07,132 --> 00:32:10,678
- Jaringan listrik kutha ora apik.
- Apa sampeyan ora seneng karo omongan macho?

220
00:32:10,886 --> 00:32:12,930
generator darurat.

221
00:32:13,097 --> 00:32:15,057
- Arep menehi kula tangan?
- Ya.

222
00:32:15,224 --> 00:32:17,768
- Enteni aku.
- Apa sampeyan bisa nonton burger?

223
00:32:17,935 --> 00:32:20,938
- Mesthi.
- Burn wong.

224
00:32:24,483 --> 00:32:28,362
- Mikir dheweke bakal mbengkongaken metu saka wangun?
- Aku ora ngerti.

225
00:32:28,529 --> 00:32:32,449
Iki katon meh kaya siji
ing kabin pamane ing Maine.

226
00:32:32,616 --> 00:32:36,162
- Inggih, punika.
- Apa antik.

227
00:32:44,335 --> 00:32:47,297
Lha, apa sing ditindakké Gusti Allah?

228
00:34:04,039 --> 00:34:05,833
Halo?

229
00:34:15,217 --> 00:34:17,386
Apa aku bisa nulungi sampeyan?

230
00:34:23,599 --> 00:34:27,103
Halo? Halo?

231
00:34:28,604 --> 00:34:31,607
- Ayo.
- Ayo, aku teka.

232
00:34:34,902 --> 00:34:39,073
Angin teka.
Ngalih apik 180 derajat.

233
00:34:39,240 --> 00:34:42,201
Ndadekake aku pengin nyekel sampeyan.

234
00:34:46,038 --> 00:34:49,792
- Kepiye Ned?
- Aku ora tresna Ned.

235
00:34:49,959 --> 00:34:53,171
- Dheweke terus tumindak kaya wong bodho.
- Neddy!

236
00:34:53,337 --> 00:34:56,174
- Aja nelpon wong.
- Panginten sampeyan pengin menehi dheweke ...

237
00:34:56,340 --> 00:34:58,217
...salah sawijining ceramah ibu.

238
00:34:58,384 --> 00:35:02,972
Delengen, Neddy bakal nindakake apa wae
Neddy pengin nggawe, ngerti?

239
00:35:03,139 --> 00:35:07,768
Bakal badai. Bakal nyuwek
lembah kuwi kaya anak bedhil.

240
00:35:07,935 --> 00:35:10,480
Aku wis wedi karo badai
wiwit aku cilik.

241
00:35:10,646 --> 00:35:12,940
Ora. Tenan?

242
00:35:13,107 --> 00:35:18,153
Aku wis ngimpi iki bab lima utawa enem
wektu nalika aku ana ing badai ...

243
00:35:18,820 --> 00:35:25,160
...lan udane deres tenan. Iku muni
kaya krikil nalika tumempuh ing lemah.

244
00:35:25,327 --> 00:35:31,166
Aku krungu lan aku nyoba kanggo mblokir metu
karo tanganku, mung ora bisa.

245
00:35:31,333 --> 00:35:34,336
Iku mung terus entuk
banter lan banter.

246
00:35:37,172 --> 00:35:40,342
Banjur udan dadi getih...

247
00:35:41,051 --> 00:35:45,847
... lan getih wisuh
ing kali cilik...

248
00:35:47,057 --> 00:35:50,352
... banjur swara mandheg.

249
00:35:51,812 --> 00:35:57,859
- Iku mung ngimpi.
- Aku ngerti. Aku nyebataken "ngimpi mandi."

250
00:35:58,151 --> 00:36:02,697
Hey, hey. Iki dudu ngimpi.
Ayo, kita bakal rendhem.

251
00:38:02,981 --> 00:38:05,818
Jack lan Marcie bakal kebanjiran!

252
00:38:05,984 --> 00:38:08,529
Ora yen dheweke ana ing ngendi aku mikir.

253
00:38:34,429 --> 00:38:36,431
Enak tenan.

254
00:38:37,014 --> 00:38:39,976
Aku ngerti apa sing bisa kita lakoni.
Kita bakal muter Monopoly.

255
00:38:40,143 --> 00:38:43,354
- Aku sengit Monopoly!
- Ora kaya aku muter, sampeyan ora.

256
00:38:43,521 --> 00:38:46,691
- Kaya apa?
- Kita arep kanggo muter Monopoly Strip.

257
00:38:46,858 --> 00:38:51,237
- Aku bakal dadi sepatu.
- Sampeyan kudu guyon.

258
00:38:51,404 --> 00:38:52,989
Kepiye yen Steve mlebu?

259
00:38:53,156 --> 00:38:57,577
Kita bakal menehi wong cacat.
Dheweke bisa njaga boots. Iku gampang.

260
00:38:57,743 --> 00:39:03,291
Tinimbang nyewa, sampeyan mbayar sandhangan. Bill
bisa dadi bankir. Kajaba iku pitik.

261
00:39:03,457 --> 00:39:06,127
Swarga mbantu sampeyan yen sampeyan ndharat
ing hotelku!

262
00:39:06,294 --> 00:39:09,714
Apa sampeyan ora weruh yen Marcie
ninggalake suket kasebut?

263
00:39:10,298 --> 00:39:14,218
- Apa kedaden kanggo sandi 500?
- Padha ana. Endi sepatuku?

264
00:40:25,955 --> 00:40:28,999
Aku ora bakal ngliwati "Go"
tanpa cemlorot.

265
00:40:29,166 --> 00:40:31,961
We mbalek kanggo sampeyan. Sampeyan arep pungkasan.

266
00:40:32,127 --> 00:40:35,464
Community Chest ora bisa
bali sandhanganmu.

267
00:40:36,423 --> 00:40:39,635
pindho enem! Aku njaluk muter maneh!

268
00:40:39,802 --> 00:40:42,888
- Kita lagi hustled.
- Aku sampeyan bener.

269
00:40:47,059 --> 00:40:49,770
Sampeyan pancen apikan.

270
00:40:56,735 --> 00:40:58,737
Kowe arep menyang ngendi?

271
00:40:58,904 --> 00:41:02,032
Aku kudu pipis.
Sampeyan lagi lying ing nguyuh.

272
00:41:05,327 --> 00:41:10,123
Cepet bali, oke?
Ing kene wis adhem.

273
00:41:19,048 --> 00:41:22,260
- Sampeyan bakal nyimpen panggonan kanggo kula?
- Ya.

274
00:41:40,195 --> 00:41:41,529
gangsal.

275
00:41:42,614 --> 00:41:46,910
- Jalan Baltik. Aku bakal tuku.
- Ora ana sing tau ndharat ing Baltic Avenue.

276
00:41:47,076 --> 00:41:49,204
Aku iki werna cantik.

277
00:41:51,372 --> 00:41:52,916
Ayo.

278
00:41:53,875 --> 00:41:55,376
wolung.

279
00:41:56,878 --> 00:42:02,007
- Jalan Baltik. Sampeyan utang kula siji boot.
- Teka.

280
00:42:02,174 --> 00:42:04,343
Alice njupuk getih pisanan.

281
00:42:04,510 --> 00:42:08,388
- Cara sing elek kanggo ngomong babagan sikilku.
- Matur nuwun.

282
00:42:08,555 --> 00:42:09,848
Sapa sing sabanjure?

283
00:42:11,725 --> 00:42:15,103
Sampeyan ngerti aku mikir aku miwiti
seneng game iki.

284
00:42:15,270 --> 00:42:18,232
Enteni nganti dheweke ndharat
ing omahku Kentucky lawas.

285
00:42:18,398 --> 00:42:21,151
- Bir liyane? Bir liyane.
- Ayo ndeleng. A ril sepur.

286
00:44:23,605 --> 00:44:27,984
<i>Patang puluh Meter menyang Outhouse,
dening Willie Makit.</i>

287
00:44:28,610 --> 00:44:31,863
Ayo bocah-bocah,
sampeyan bisa nindakake luwih saka iku.

288
00:44:33,447 --> 00:44:34,990
Jack?

289
00:44:40,120 --> 00:44:41,831
Jack?

290
00:44:46,293 --> 00:44:47,670
Jack?

291
00:44:56,846 --> 00:45:01,058
Nalika aku ndeleng ing pangilon kasebut,
Aku ngerti yen aku mesthi elek.

292
00:45:02,143 --> 00:45:06,939
Aku ngomong,
"Lizzie, sampeyan bakal tansah polos."

293
00:45:10,943 --> 00:45:12,153
Halo?

294
00:45:49,772 --> 00:45:51,024
Ned?

295
00:45:54,861 --> 00:45:57,155
Hey, ayo kowe.

296
00:46:41,657 --> 00:46:43,951
Mesti khayalanku.

297
00:47:03,178 --> 00:47:04,721
- Halo.
- Sialan.

298
00:47:04,930 --> 00:47:07,765
Run paling ala saka luck
wiwit Richard Nixon.

299
00:47:07,932 --> 00:47:09,725
Sampeyan bisa nyebataken.

300
00:47:09,934 --> 00:47:15,064
kasempatan lemak! Sampeyan wis rong langkah
saka Pacific Avenue lan Skin City.

301
00:47:21,404 --> 00:47:24,824
Apa sing bisa dakkandhakake?
Ora akeh, nanging aku ngarani omah.

302
00:47:28,661 --> 00:47:31,330
- Aku bakal njaluk. Aku bakal njaluk.
- Entuk dhuwit.

303
00:47:31,664 --> 00:47:34,584
- Gusti!
- Iku ndamu kaya edan metu ana.

304
00:47:34,792 --> 00:47:38,921
Aku mikir aku ninggalake jendhela
ing kabinku mbukak. tembak!

305
00:47:41,424 --> 00:47:44,927
Kita kudu ngrampungake game iki
sawetara wengi liyane.

306
00:47:45,136 --> 00:47:47,680
Mung nalika iku dadi menarik.

307
00:47:48,473 --> 00:47:51,058
- Sampai ketemu esuk.
- Sampai ketemu.

308
00:47:51,267 --> 00:47:53,603
- Sugeng dalu.
- Sugeng dalu.

309
00:48:01,902 --> 00:48:04,237
Delengen kekacoan iki! kene.

310
00:48:04,446 --> 00:48:08,825
- Apa sampeyan arep nerusake?
- Aku wis ora digawe munggah sandi.

311
00:48:08,992 --> 00:48:11,995
Kita kudu rampung
game liyane wengi.

312
00:48:29,346 --> 00:48:34,935
- Apa ana liyane sing dikarepake?
- Ora, matur nuwun, Sandy. Aku ora apa-apa.

313
00:48:35,143 --> 00:48:38,313
Sampeyan ora bisa metu ing udan.
Sampeyan pengin klelep?

314
00:48:38,522 --> 00:48:41,775
Aku kudu.
Aku duwe enem penasihat anyar ing kemah.

315
00:48:41,983 --> 00:48:45,320
Padha bayi ing alas,
ing saben pangertèn.

316
00:48:45,487 --> 00:48:50,032
Dheweke bakal oke yen padha ngerti cukup
kanggo metu saka udan.

317
00:48:50,241 --> 00:48:54,703
- Lha, apa utangku marang kowe?
- Mung wengi ing kutha, Steve.

318
00:48:54,912 --> 00:48:59,792
- Ayo saiki, sampeyan ngerti maksudku.
- Ora apa-apa. Loro lan seprapat.

319
00:49:03,045 --> 00:49:04,588
matur nuwun.

320
00:49:17,143 --> 00:49:19,979
- Iki owah-owahan sampeyan.
- Ora, sampeyan tetep.

321
00:49:20,187 --> 00:49:21,397
- Matur nuwun.
- Mesthi.

322
00:49:21,605 --> 00:49:23,149
- Ati-ati drive.
- Aku bakal.

323
00:49:23,357 --> 00:49:24,358
sugeng dalu.

324
00:52:50,310 --> 00:52:51,561
- Hi.
- Hi.

325
00:52:51,770 --> 00:52:55,732
- Panginten sing arep liwat apa wae.
- Ora nyeret trailer.

326
00:52:55,941 --> 00:52:57,400
Apa sampeyan bisa menehi kula angkat?

327
00:52:57,609 --> 00:53:01,737
- Aku bakal duwe penasihat nggawa kula bali.
- Apa ora?

328
00:54:22,275 --> 00:54:24,152
Tulungi aku!

329
00:54:49,009 --> 00:54:51,094
Tulungi aku!

330
00:55:18,997 --> 00:55:20,374
Halo.

331
00:55:24,253 --> 00:55:29,925
- Halo.
- Ing kene. Mangga ana sing nulungi aku.

332
00:55:30,092 --> 00:55:31,385
Halo.

333
00:55:34,804 --> 00:55:36,097
Halo.

334
00:55:40,143 --> 00:55:41,435
Halo.

335
00:55:46,983 --> 00:55:48,234
Halo?

336
00:55:53,906 --> 00:55:59,579
Ayo cepet, please.
Cepet teka. Pitulung.

337
00:56:13,301 --> 00:56:16,637
Kowe nang endi? Halo.

338
00:56:36,531 --> 00:56:37,783
Halo?

339
00:56:44,331 --> 00:56:45,540
nggih.

340
00:56:47,918 --> 00:56:50,670
Ayo metu! Sampeyan wis ora lucu maneh!

341
00:56:52,672 --> 00:56:54,633
Ora lucu babar pisan.

342
00:57:59,488 --> 00:58:00,739
Bill.

343
00:58:02,116 --> 00:58:06,495
- Hi. Generator oke.
- Aku panginten aku krungu njerit.

344
00:58:06,661 --> 00:58:10,623
- Kepiye sampeyan bisa krungu ing angin kasebut?
- Iku muni kaya Brenda.

345
00:58:10,832 --> 00:58:12,125
Aku luwih becik ndeleng.

346
00:58:12,333 --> 00:58:15,795
Ana sing nguripake lampu
ing papan panahan.

347
00:58:18,173 --> 00:58:19,966
Aku ora bisa ndeleng apa-apa.

348
00:58:20,842 --> 00:58:22,719
Saiki lagi lunga.

349
00:58:23,678 --> 00:58:25,722
Aku bakal mriksa metu.

350
00:58:26,264 --> 00:58:30,727
- Bill. Aku bisa teka?
- Ayo.

351
00:58:34,022 --> 00:58:35,398
Brenda!

352
00:58:36,149 --> 00:58:37,776
Brenda!

353
00:58:43,114 --> 00:58:44,824
Endi dheweke?

354
00:58:46,618 --> 00:58:49,287
Dheweke kudu karo Jack lan Marcie.

355
00:58:52,415 --> 00:58:54,292
- Alice?
- Ya?

356
00:58:54,459 --> 00:58:55,752
Ayo mrene.

357
00:59:15,312 --> 00:59:18,398
Apa sing kedadeyan?

358
00:59:21,985 --> 00:59:23,237
Ayo!

359
00:59:29,701 --> 00:59:33,747
- Jack, mbukak lawang.
- Jack.

360
00:59:36,375 --> 00:59:41,547
- Ana ngendi?
- Aku ora ngerti. Ayo.

361
00:59:45,092 --> 00:59:46,635
Brenda?

362
00:59:47,845 --> 00:59:49,303
Marcie?

363
00:59:50,555 --> 00:59:55,393
Jack? Neddy?

364
00:59:59,981 --> 01:00:02,650
Bill, Aku kita kudu nelpon wong.

365
01:00:03,317 --> 01:00:05,570
Yen iki guyon, aku bakal otak dheweke!

366
01:00:05,778 --> 01:00:10,491
Aku serius.
Aku pancene mikir kita kudu nelpon wong.

367
01:00:19,041 --> 01:00:20,835
Tukang nyedot dikunci.

368
01:00:21,043 --> 01:00:23,087
- Endi kuncine?
- Aku ora ngerti.

369
01:00:23,254 --> 01:00:24,797
Ngenteni sedhela.

370
01:00:33,848 --> 01:00:35,558
Awas.

371
01:00:40,187 --> 01:00:41,646
Ati-ati.

372
01:00:43,732 --> 01:00:45,358
Ayo kula njaluk cahya.

373
01:00:53,366 --> 01:00:54,993
ana apa?

374
01:00:55,535 --> 01:00:58,038
Wis mati. Coba telpon mbayar.

375
01:00:58,246 --> 01:01:00,540
Apa sampeyan duwe repes utawa seprapat?

376
01:01:01,082 --> 01:01:02,876
Ora. Priksa meja.

377
01:01:11,301 --> 01:01:12,844
Halo?

378
01:01:13,428 --> 01:01:15,639
Bab sialan iki uga mati!

379
01:01:31,237 --> 01:01:33,239
Apa masalahe?

380
01:01:33,447 --> 01:01:34,907
Wis teles.

381
01:01:35,074 --> 01:01:36,075
Aku ora ngerti.

382
01:01:36,283 --> 01:01:39,954
Yagene ora kita lunga saka kene?
Metu. Saiki!

383
01:01:40,162 --> 01:01:43,749
Iku 10 mil menyang prapatan paling cedhak.
Steve bakal enggal bali.

384
01:01:43,958 --> 01:01:47,294
Kita bisa nggunakake jeep na yen kita perlu
kanggo njaluk bantuan. Aja kuwatir.

385
01:01:47,461 --> 01:01:51,090
- Ana sawetara panjelasan bodho iki.
- Kaya apa?

386
01:01:51,298 --> 01:01:55,010
Kita bakal ngguyu babagan iki sesuk,
Aku janji.

387
01:01:58,514 --> 01:02:00,057
Ayo padha metu saka udan.

388
01:02:05,146 --> 01:02:10,025
Iku ora cukup ala kanggo duwe ana ing
13th, kita uga kudu duwe bulan purnama.

389
01:02:10,234 --> 01:02:15,030
Kita tetep statistik. Kita duwe liyane
kacilakan, luwih akeh perkosaan, luwih akeh rampokan ...

390
01:02:15,197 --> 01:02:18,909
... liyane Rajapati, liyane kabeh
nalika ana wulan purnama.

391
01:02:19,118 --> 01:02:21,786
Iku upsets wong. Ndadekake wong perkakas.

392
01:02:21,995 --> 01:02:24,747
Sampeyan nggawe ilmu
saka ketepakan.

393
01:02:26,624 --> 01:02:29,461
Aku krungu Ralph metu ing dalan dina iki.

394
01:02:29,669 --> 01:02:32,672
Bojone gugup
nganti tekan omahe.

395
01:02:32,881 --> 01:02:36,217
Iku kabeh sing dak butuhake,
Ralph edan mlaku-mlaku.

396
01:02:36,426 --> 01:02:38,678
Inggih, udan mandheg.

397
01:02:39,762 --> 01:02:41,556
Iku pisser nalika iku langgeng.

398
01:02:41,764 --> 01:02:45,435
<i>Sgt. Tierney, mlebu.
Sgt. Tierney, Car Niner.</i>

399
01:02:46,603 --> 01:02:47,979
Iki Tierney.

400
01:02:48,146 --> 01:02:52,984
& Lt; i & gt; regu penyelamat karo Jaws of Life.
Cedhak mil-marker 17. Bisa fatals.</i>

401
01:02:53,193 --> 01:02:55,570
<i>Telu, bisa uga luwih, kepepet.
Terus.</i>

402
01:02:55,779 --> 01:03:00,074
Roger. Ngakoni panrimo.
Perkiraan rawuh, 15 menit.

403
01:03:09,876 --> 01:03:12,878
- Aku kudu nglilani sampeyan metu kene.
- Mesthi.

404
01:03:13,879 --> 01:03:15,088
Matur nuwun.

405
01:03:15,297 --> 01:03:17,007
Sugeng enjang.

406
01:03:56,171 --> 01:03:57,631
Sapa kuwi?

407
01:04:02,760 --> 01:04:05,138
Apa sing sampeyan lakoni
metu ing kekacoan iki?

408
01:05:26,843 --> 01:05:28,970
Apa sampeyan mikir kedadeyan?

409
01:05:29,346 --> 01:05:31,139
Aku ora ngerti.

410
01:05:32,432 --> 01:05:35,185
Generator mungkin kehabisan bensin.

411
01:05:35,393 --> 01:05:37,354
Aku arep mriksa.

412
01:05:38,605 --> 01:05:40,857
Apa sampeyan pengin aku teka karo sampeyan?

413
01:05:41,775 --> 01:05:44,860
Kowe kok ora nginep kene
lan nyoba lan turu.

414
01:05:46,028 --> 01:05:47,321
Aku enggal bali.

415
01:07:18,161 --> 01:07:19,537
Kebak gas.

416
01:08:04,540 --> 01:08:06,542
Generator.

417
01:14:13,818 --> 01:14:16,403
Apa sing arep daklakoni?

418
01:15:28,266 --> 01:15:30,560
Mangga! Oh, mangga!

419
01:15:33,980 --> 01:15:35,273
Sapa kowe?

420
01:15:36,107 --> 01:15:39,611
Aku Mrs. Voorhees.
Kanca lawas saka Christys.

421
01:15:42,572 --> 01:15:44,449
Ora, ora. Ana, ana.

422
01:15:44,657 --> 01:15:47,327
Aku ora bisa nulungi sampeyan
yen ora ayem.

423
01:15:47,494 --> 01:15:52,248
Nanging dheweke wis mati lan dheweke wis mati.
Duh Gusti! Sialan Bill! Duh Gusti!

424
01:15:52,457 --> 01:15:55,793
- Inggih. Ayo, sayang. Tampilake kula.
- Ora. Ora!

425
01:15:55,959 --> 01:16:01,048
Ora apa-apa. Aku bakal ngurus sampeyan.
Aku digunakake kanggo Christys.

426
01:16:01,256 --> 01:16:03,592
Ana apa?
Tulung aku metu saka kene!

427
01:16:03,801 --> 01:16:07,387
Iki panggonan lan badai.
Mulane kowe jengkel.

428
01:16:07,596 --> 01:16:10,516
Ora, ora! Kabeh padha mati!
Kabeh padha mati!

429
01:16:10,682 --> 01:16:13,685
- Inggih. Aku arep nggoleki.
- Aja ninggalake aku!

430
01:16:13,852 --> 01:16:15,646
Dheweke uga bakal mateni sampeyan!

431
01:16:15,854 --> 01:16:17,981
Aku ora wedi.

432
01:16:36,041 --> 01:16:39,294
Dhuh Gusti!

433
01:16:40,295 --> 01:16:42,297
Dadi enom.

434
01:16:42,548 --> 01:16:44,174
Dadi ayu.

435
01:16:45,217 --> 01:16:47,301
Monster apa sing bisa nindakake iki?

436
01:16:48,761 --> 01:16:50,972
Bill metu ana!

437
01:16:51,806 --> 01:16:54,809
Duh Gusti, panggonan iki!

438
01:16:55,226 --> 01:16:58,312
Steve kudu tau
mbukak panggonan iki maneh!

439
01:16:58,521 --> 01:17:01,065
Ana akeh alangan ing kene.

440
01:17:01,941 --> 01:17:04,235
Apa sampeyan ngerti bocah cilik tenggelam?

441
01:17:04,444 --> 01:17:07,029
Taun sadurunge wong loro liyane
padha tiwas.

442
01:17:07,238 --> 01:17:09,657
Penasihat ora nggatekake!

443
01:17:09,866 --> 01:17:13,536
Padha nggawe katresnan
dene bocah cilik kuwi klelep!

444
01:17:14,829 --> 01:17:17,165
Jenenge Jason.

445
01:17:18,833 --> 01:17:22,253
Aku kerja ing dina kedadeyan kasebut.
Nyiapake dhaharan.

446
01:17:22,420 --> 01:17:24,922
kene. Aku dadi juru masak.

447
01:17:25,131 --> 01:17:28,217
Jason kudu wis ditonton!
Saben menit!

448
01:17:28,426 --> 01:17:30,052
Dheweke ...

449
01:17:33,097 --> 01:17:35,850
Dheweke dudu perenang sing apik banget.

450
01:17:37,976 --> 01:17:40,520
Kita bisa lunga saiki, dear.

451
01:17:40,854 --> 01:17:44,107
Aku kudu ngenteni Pak Christy.

452
01:17:44,274 --> 01:17:46,359
Iku ora perlu.

453
01:17:46,568 --> 01:17:48,361
Aku ora ngerti.

454
01:17:49,488 --> 01:17:51,364
Tulungi aku!

455
01:17:51,573 --> 01:17:52,866
Tulung!

456
01:17:53,074 --> 01:17:54,326
Tulung, Mbah!

457
01:17:54,534 --> 01:17:57,537
Tulung! Tulung, Mbah!

458
01:17:58,538 --> 01:18:00,707
Aku, Jason.

459
01:18:01,041 --> 01:18:02,042
Aku.

460
01:18:05,212 --> 01:18:08,131
Sampeyan ndeleng, Jason iku anakku.

461
01:18:08,340 --> 01:18:10,884
Lan dina iki ulang tahune.

462
01:18:11,093 --> 01:18:13,553
Endi Pak Christy?

463
01:18:13,762 --> 01:18:16,765
Aku ora bisa nglilani wong-wong mau mbukak panggonan iki maneh.

464
01:18:16,932 --> 01:18:18,558
Aku bisa?

465
01:18:19,184 --> 01:18:21,311
Ora sawise kedadeyan.

466
01:18:25,148 --> 01:18:28,818
Oh, Jason sing manis lan lugu.

467
01:18:29,819 --> 01:18:32,154
Anakku siji-sijine.

468
01:18:32,738 --> 01:18:33,864
Jason.

469
01:18:38,744 --> 01:18:40,371
Sampeyan supaya dheweke klelep!

470
01:18:40,579 --> 01:18:43,666
Sampeyan ora tau mbayar manungsa waé!

471
01:18:43,833 --> 01:18:46,752
Delengen apa sing sampeyan tindakake marang dheweke!

472
01:18:46,961 --> 01:18:51,173
Delengen apa sing sampeyan tindakake marang dheweke!

473
01:19:52,942 --> 01:19:56,196
Pateni dheweke, Ibu. Pateni dheweke!

474
01:20:00,075 --> 01:20:04,120
Aja nganti dheweke lunga, Ma.
Aja nganti dheweke urip!

475
01:20:04,287 --> 01:20:08,333
Aku ora bakal, Jason. Aku ora bakal!

476
01:20:57,631 --> 01:20:59,841
Endi peluru sial?

477
01:21:16,023 --> 01:21:17,150
Ayo, sayang.

478
01:21:17,650 --> 01:21:21,863
Iku bakal luwih gampang kanggo sampeyan
tinimbang kanggo Jason.

479
01:21:24,949 --> 01:21:28,661
Pateni dheweke, Ibu. Pateni dheweke!

480
01:21:30,747 --> 01:21:32,123
Pateni dheweke.

481
01:23:09,176 --> 01:23:12,096
Pateni dheweke, Ibu. Pateni dheweke.

482
01:23:12,388 --> 01:23:16,016
Dheweke ora bisa ndhelikake.
Ora ana papan kanggo ndhelikake.

483
01:23:16,225 --> 01:23:19,061
Entuk dheweke, Ibu. njaluk dheweke!

484
01:23:19,270 --> 01:23:21,564
Pateni dheweke! Pateni dheweke.

485
01:27:51,911 --> 01:27:53,955
Mlayu aku!

486
01:31:02,599 --> 01:31:05,268
Sepuluh miligram, Valium.
Ora apa-apa.

487
01:31:05,477 --> 01:31:07,604
Wis rampung kabeh. Kabeh wis rampung.

488
01:31:10,856 --> 01:31:13,192
Gulung liwat. Muter, dear.

489
01:31:33,712 --> 01:31:36,006
Wong-wongmu lagi munggah.

490
01:31:38,759 --> 01:31:41,011
Apa wong liya urip?

491
01:31:42,513 --> 01:31:44,390
Apa kabeh padha mati?

492
01:31:44,849 --> 01:31:46,475
Nggih bu.

493
01:31:47,435 --> 01:31:52,481
Wongku loro sing narik kowe metu saka tlaga.
Awaké dhéwé ngira kowé uga wis mati.

494
01:31:53,399 --> 01:31:55,651
Apa sampeyan kelingan banget?

495
01:31:55,860 --> 01:31:57,403
sing lanang.

496
01:31:57,570 --> 01:31:59,613
Apa dheweke uga mati?

497
01:31:59,864 --> 01:32:03,366
- WHO?
- Bocah lanang, Jason.

498
01:32:04,826 --> 01:32:05,869
Jason?

499
01:32:06,077 --> 01:32:11,040
Ing tlaga. Sing nyerang aku.
Sing narik aku ing ngisor banyu.

500
01:32:12,876 --> 01:32:16,463
Bu, ora ketemu bocah lanang.

501
01:32:18,256 --> 01:32:19,883
Nanging dheweke...

502
01:32:26,264 --> 01:32:28,933
Banjur dheweke isih ana.