1 00:00:01,756 --> 00:00:07,210 [Dzieci] ♪ Czy należy zapomnieć o znajomości ♪ 2 00:00:07,287 --> 00:00:12,548 ♪ I nigdy nie przyniesiony do głowy ♪ 3 00:00:12,619 --> 00:00:17,515 - ♪ Powinienem poznać... ♪ - [Starszy mężczyzna] Kiedyś to robiliśmy mamy tu 50 pracowników. Pięćdziesiąt. 4 00:00:17,584 --> 00:00:19,572 Tylko ja zostałem. 5 00:00:19,650 --> 00:00:21,911 Wszystko spada do jednego głupka: 6 00:00:21,982 --> 00:00:25,277 Ja, boy hotelowy z nocnej zmiany. 7 00:00:25,348 --> 00:00:30,540 Co to do cholery jest? Dzwonnik? co? Czym on jest? 8 00:00:30,613 --> 00:00:33,078 T-wiesz gdzie nazwa pochodzi? 9 00:00:33,146 --> 00:00:37,304 co? [chichocze] To takie proste, że aż głupie. 10 00:00:37,378 --> 00:00:39,900 Jakiś głupek dzwoni i tak, wskakuj. 11 00:00:39,977 --> 00:00:42,238 Skacz z przodu i na środek. 12 00:00:42,310 --> 00:00:44,366 [Młodszy mężczyzna] Czy kiedykolwiek się spotkaliście to któraś ze starych gwiazd? 13 00:00:44,443 --> 00:00:49,533 Co, żartujesz? Wziąłem Rin Tin Wyluzuj się do cholery, na litość boską. 14 00:00:49,607 --> 00:00:52,401 Ach, hej, mówisz o gwiazdach, hm... 15 00:00:52,473 --> 00:00:55,098 Hej, dzieciaku, 16 00:00:55,173 --> 00:00:57,104 załóż to. 17 00:00:57,172 --> 00:01:00,137 Załóż to. Załóż to. Zacząć robić. Chodź, chodź, chodź. 18 00:01:00,204 --> 00:01:02,897 Pozwól mi zobaczyć. Pozwól mi zobaczyć. 19 00:01:02,970 --> 00:01:06,765 No wiesz i pomyśleć, że to nosiłam tę głupią rzecz przez 50 lat. 20 00:01:06,836 --> 00:01:10,789 [chichocze] Żeby pomyśleć Zrobiłem to. Ach, cholera, tak. 21 00:01:10,867 --> 00:01:13,798 Tak, cóż... Cóż, dzieciaku, 22 00:01:13,866 --> 00:01:15,889 dostaję się moja dupa stąd. 23 00:01:17,799 --> 00:01:20,128 Tak. 24 00:01:20,198 --> 00:01:22,857 Tak, dzieciaku, 25 00:01:22,930 --> 00:01:25,225 muszę iść. 26 00:01:25,296 --> 00:01:27,761 Słuchaj, dzieciaku, 27 00:01:27,829 --> 00:01:30,192 trzymaj się z daleka od... 28 00:01:30,262 --> 00:01:34,750 nocni urzędnicy, dzieci, prostytutki i kłótnie małżeńskie. 29 00:01:34,827 --> 00:01:37,587 No, wstań. Pospiesz się. Chcę się pożegnać. 30 00:01:37,659 --> 00:01:39,625 Teraz, uh... 31 00:01:39,693 --> 00:01:41,920 Pozwól mi zobaczyć. Ty... Chcesz dostać napiwek? 32 00:01:41,991 --> 00:01:47,513 Wyciągnij rękę. Zgadza się. A teraz uśmiechnij się. 33 00:01:47,589 --> 00:01:50,282 Daj mi uśmiech. Daj mi uśmiech. Tak, tak, tak. 34 00:01:50,356 --> 00:01:52,378 Teraz, jeśli frajer nie płaci ci, 35 00:01:52,455 --> 00:01:55,579 mówisz sobie, uh, – Pieprz się, Jack. 36 00:01:55,654 --> 00:01:59,085 Wiesz, co mam na myśli? Nigdy nie tęsknisz. 37 00:01:59,153 --> 00:02:01,516 Powiedz coś innego: 38 00:02:01,585 --> 00:02:04,243 Trzymaj kutasa w spodniach. 39 00:02:06,000 --> 00:02:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 40 00:02:31,076 --> 00:02:36,439 ♪ ♪ [Śpiew Bezsensowne sylaby] 41 00:02:57,634 --> 00:02:59,497 [Dzwoni dzwonek] 42 00:03:03,966 --> 00:03:06,090 [Dzwoni dzwonek] 43 00:03:07,165 --> 00:03:09,096 [Dzwoni dzwonek] 44 00:03:20,894 --> 00:03:22,825 [syczy] 45 00:03:33,224 --> 00:03:38,154 [Syczący śmiech] 46 00:03:39,288 --> 00:03:41,651 [Syczenie] 47 00:03:41,721 --> 00:03:43,652 [Dzwoni dzwonek] 48 00:03:43,720 --> 00:03:45,742 [Próżniowe przyspieszenie] 49 00:03:45,819 --> 00:03:47,751 [Dzwoni dzwonek] 50 00:04:06,880 --> 00:04:08,811 [Dzwoni dzwonek] 51 00:04:15,378 --> 00:04:17,309 [Trzaski bicza] 52 00:04:19,576 --> 00:04:22,700 [Kobiety się śmieją] 53 00:04:36,371 --> 00:04:38,461 [Dmie róg statku] 54 00:04:58,530 --> 00:05:01,859 ♪ ♪ [Gwizdanie] 55 00:05:17,858 --> 00:05:21,789 ♪ ♪ [Śpiew Bezsensowne sylaby] 56 00:05:23,023 --> 00:05:24,955 [Kliknięcia] 57 00:05:25,023 --> 00:05:27,284 [Dzwoni dzwonek] 58 00:06:15,840 --> 00:06:19,271 [Dźwięki automatu do pinballa] 59 00:06:19,339 --> 00:06:21,668 [Maszyna do pinballa trwa] 60 00:06:21,738 --> 00:06:23,761 [Dzwonek] 61 00:06:23,838 --> 00:06:27,666 [Dźwięki automatu do pinballa] 62 00:06:27,736 --> 00:06:29,759 Czy mogę ci pomóc? 63 00:06:29,836 --> 00:06:31,596 Mam rezerwację. 64 00:06:35,068 --> 00:06:36,999 W apartamencie dla nowożeńców. 65 00:06:49,730 --> 00:06:52,422 - Kiva. - [Kobieta] Poczekaj. 66 00:06:53,695 --> 00:06:55,922 Co ci powiedziałem o paleniu? 67 00:06:55,994 --> 00:06:58,789 - Palisz. - Zgadza się, jestem uzależniony. 68 00:06:58,860 --> 00:07:01,848 Witamy zatem w wydaniu z tego tygodnia z książki „Kim jest hipokryta?” 69 00:07:01,926 --> 00:07:04,618 - To mój pierwszy gość. - Wystarczy, Kiva. 70 00:07:04,692 --> 00:07:06,850 - Nie jesteś moją matką. - Tak, jestem. 71 00:07:06,924 --> 00:07:09,821 Więc dlaczego jesteśmy śpimy razem? 72 00:07:11,356 --> 00:07:13,583 Ach. 73 00:07:13,655 --> 00:07:15,587 Mhm. 74 00:07:17,487 --> 00:07:19,748 Tak. 75 00:07:50,078 --> 00:07:52,236 [syczy] 76 00:07:53,843 --> 00:07:56,569 [Oczyszcza gardło] Dziękuję. 77 00:07:56,642 --> 00:07:59,766 ♪ Och, ty mały śmierdzielu ♪ 78 00:07:59,841 --> 00:08:02,829 ♪ Och, ty słodki mała muffinka ♪ ♪ 79 00:08:02,907 --> 00:08:05,895 Tak, mama kocha dziecko. 80 00:08:05,973 --> 00:08:07,904 - [chichocze] - [Miauczy] 81 00:08:12,470 --> 00:08:14,402 Witam. 82 00:08:14,470 --> 00:08:16,833 Szukam pokoju za kochanie się. 83 00:08:16,902 --> 00:08:19,629 Och, prawda. Musisz mieć na myśli apartament dla nowożeńców. 84 00:08:19,702 --> 00:08:23,394 - Cóż, to proste w ten sposób. Nie można tego przegapić. - Aha. Wiem gdzie to jest. 85 00:08:23,467 --> 00:08:27,727 Chciałem tylko, żebyś wiedział że wiem dokąd idę, więc nie musisz się mną przejmować. 86 00:08:27,799 --> 00:08:31,094 - [Dzwonek windy] - Cóż, nie ma problemu. Gdzie jest twój bagaż? 87 00:08:31,165 --> 00:08:34,153 Podróżuję z lekkim bagażem. 88 00:08:34,231 --> 00:08:36,162 [Dzwoni dzwonek] 89 00:08:37,963 --> 00:08:39,894 [Dzwoni dzwonek] 90 00:08:48,660 --> 00:08:52,751 Powiedz mi, jak długo to trwało inni tu byli? 91 00:08:52,824 --> 00:08:54,813 Około godziny. 92 00:08:54,891 --> 00:08:56,822 Jedna godzina. 93 00:09:09,819 --> 00:09:11,751 [Drzwi otwierają się] 94 00:09:18,317 --> 00:09:21,305 [wydycha] Bardzo się spóźniłaś, Evo. 95 00:09:21,383 --> 00:09:25,246 Przykro mi, Ateno. Uczestniczyłem w A narodziny. Łożysko pojawiało się późno. 96 00:09:25,315 --> 00:09:29,076 Który poród jest ważniejszy do ciebie, Ewo: śmiertelnika, 97 00:09:29,147 --> 00:09:31,237 czy bogini? 98 00:09:31,313 --> 00:09:33,278 Czy będzie coś jeszcze, drogie panie? 99 00:09:33,345 --> 00:09:36,777 Czekać. Potrzebujemy kilku rzeczy. 100 00:09:36,845 --> 00:09:40,867 Potrzebujemy... świeżego rozmarynu z kuchni. 101 00:09:40,943 --> 00:09:42,875 Głównie to, czego potrzebujemy jest z kuchni. 102 00:09:42,943 --> 00:09:45,965 Hej. Czy słuchasz? 103 00:09:46,042 --> 00:09:47,973 Rozmaryn. 104 00:09:48,041 --> 00:09:50,302 Potrzebujemy soli morskiej, trochę soli morskiej. 105 00:09:50,374 --> 00:09:52,396 Lub sól koszerna, jeśli nie masz soli morskiej. 106 00:09:52,473 --> 00:09:55,768 Butelka wody źródlanej... Francuski, a nie to włoskie gówno. 107 00:09:55,839 --> 00:09:59,429 - Um, tak, i mógłbym jakieś frytki? - [Blondynka] Zamknij się, Kiva. 108 00:09:59,504 --> 00:10:02,628 Trochę imbiru i trochę surowego mięsa. 109 00:10:02,703 --> 00:10:07,634 - Wątroba, jeśli ją masz. - Chcę frytki, głupie kretynki z twoim głupim, pieprzonym rytuałem. 110 00:10:07,701 --> 00:10:09,758 Zamknij się, ty mały gównie! 111 00:10:09,835 --> 00:10:11,800 [Blondynka] Hej. 112 00:10:11,867 --> 00:10:15,559 - Nie mów do niej w ten sposób. - Uch, 113 00:10:15,633 --> 00:10:18,224 jeśli nie ma nic innego... 114 00:10:18,299 --> 00:10:21,889 ♪ ♪ [Ducie w bęben] 115 00:10:24,130 --> 00:10:26,561 Dziękuję. 116 00:10:26,630 --> 00:10:28,720 - [Ptak kraka w oddali] - [Spływająca woda] 117 00:10:33,660 --> 00:10:36,853 ♪ ♪ [Wokal kobiety] 118 00:10:50,256 --> 00:10:52,777 Komunikujemy się tutaj w sylwestra... 119 00:10:52,854 --> 00:10:56,081 ożywić wielka bogini Diana, 120 00:10:56,153 --> 00:10:58,947 który został zamieniony w kamień w tym właśnie pokoju... 121 00:10:59,019 --> 00:11:01,814 40 lat temu dzisiaj. 122 00:11:10,216 --> 00:11:14,442 Diano, o Wielka Piękna, 123 00:11:14,515 --> 00:11:16,878 robimy te ofiary dla ciebie... 124 00:11:16,947 --> 00:11:20,969 abyśmy mogli cofnąć to niegodziwe zaklęcie co cię pozbawiło... 125 00:11:21,045 --> 00:11:23,204 z nasienia twojego kochanka... 126 00:11:24,745 --> 00:11:26,801 Twojej dziewiczej krwi... 127 00:11:28,577 --> 00:11:30,508 twojego życia. 128 00:11:32,709 --> 00:11:35,470 Tworzymy teraz symboliczną skałę... 129 00:11:35,541 --> 00:11:37,972 z naszymi ciałami. 130 00:12:35,323 --> 00:12:37,982 Tej nocy, w tej godzinie, 131 00:12:38,056 --> 00:12:41,146 wzywamy starożytna moc. 132 00:12:41,221 --> 00:12:43,278 O Bogini Oblubienico, 133 00:12:43,354 --> 00:12:45,285 oferujemy Ci... 134 00:12:45,353 --> 00:12:49,114 mleko od mamy słodki cycek. 135 00:12:52,351 --> 00:12:55,782 Aby odwrócić to zło co zostało zrobione, 136 00:12:55,850 --> 00:12:58,509 Składam tę ofiarę... 137 00:12:58,583 --> 00:13:00,775 do Boskiego. 138 00:13:00,849 --> 00:13:02,905 Kurwa nie, 139 00:13:02,981 --> 00:13:04,912 był niewinny, 140 00:13:04,980 --> 00:13:08,343 dla którego złapałem krew dziewicy. 141 00:13:08,413 --> 00:13:11,469 [Kobiety jęczą] 142 00:13:11,545 --> 00:13:14,567 Bogini Światła, Bogini Pożądania, 143 00:13:14,644 --> 00:13:17,632 aby cofnąć to okropne zaklęcie jest koniecznością. 144 00:13:17,710 --> 00:13:21,141 Aby przynieść ci życie i podniosę cię na haju, 145 00:13:21,209 --> 00:13:25,106 Oferuję pot z pięciu męskich ud. 146 00:13:25,174 --> 00:13:27,139 - [wzdycha] - [Wzdychanie kobiet] 147 00:13:27,207 --> 00:13:29,604 O Diano, O Wielki, 148 00:13:29,673 --> 00:13:31,797 żyjemy bez słońca... 149 00:13:31,872 --> 00:13:34,167 aż do tej niegodziwej klątwy jest cofnięte. 150 00:13:34,238 --> 00:13:36,430 W nadziei, że się pojawisz, 151 00:13:36,504 --> 00:13:38,901 zebrałem rok łez. 152 00:13:38,970 --> 00:13:42,129 [Kobiety płaczą i jęczą] 153 00:13:42,203 --> 00:13:45,497 Bogini Diano, zawiodę cię, zrobię to. 154 00:13:45,568 --> 00:13:48,727 - Miałem cię przyprowadzić świeża sperma od mojego Billa. - [Wszystkie jęki] 155 00:13:48,800 --> 00:13:51,890 Sprawiłem, że był wyprostowany, a jego nasienie podążyło za nim, 156 00:13:51,966 --> 00:13:53,897 ale niestety, było mi gorąco 157 00:13:53,965 --> 00:13:55,988 tak gorąco, że połknąłem. 158 00:13:56,064 --> 00:13:58,928 [Wszyscy krzyczą, dyszą] 159 00:14:01,729 --> 00:14:04,160 Ty głupia wiedźmo! 160 00:14:04,229 --> 00:14:07,955 - Połknęłaś spermę? Zrobiłeś? - Dlaczego nie użyłeś rąk? 161 00:14:08,028 --> 00:14:12,220 Cóż, to tylko pokazuje, co to jest niesamowity brak kontroli, Eva. 162 00:14:12,293 --> 00:14:15,417 [Blondynka topless] Nie twoja mama nauczyła cię nie kłaść te rzeczy w twoich ustach? 163 00:14:15,492 --> 00:14:18,480 - Rozumiem jednak. - [Atena] Ewa, 164 00:14:18,558 --> 00:14:22,080 masz godzinę żeby znaleźć mi trochę spermy, 165 00:14:22,156 --> 00:14:24,781 - godzinę na pokazanie mi... - [szloch] 166 00:14:24,856 --> 00:14:27,083 Co za wiedźma możesz być. 167 00:14:27,155 --> 00:14:29,086 - Słyszysz mnie? - Aha. 168 00:14:29,154 --> 00:14:32,586 - [Pukanie do drzwi] - [Mężczyzna] Ted, boy hotelowy. 169 00:14:32,654 --> 00:14:34,619 Panie Bellboy, 170 00:14:34,686 --> 00:14:36,981 wejdź od razu. 171 00:14:46,283 --> 00:14:48,214 OK, proszę pana. 172 00:14:49,681 --> 00:14:51,805 Oto twój napiwek w wysokości 50 dolarów, 173 00:14:51,880 --> 00:14:55,368 tylko ty musisz to zrobić jeszcze jedno. 174 00:14:55,447 --> 00:14:57,605 Musisz zrobić nasz mały uśmiech Ewy. 175 00:14:57,679 --> 00:14:59,769 - [pociąganie nosem] - [Atena] Zostawimy cię w spokoju. 176 00:15:04,810 --> 00:15:06,776 [Warczy] 177 00:15:12,641 --> 00:15:14,573 [szepty] Nie używaj ust. 178 00:15:34,667 --> 00:15:36,599 Oh. 179 00:15:47,963 --> 00:15:50,053 [piszczy] 180 00:15:50,129 --> 00:15:53,924 [Skwile, piski] 181 00:15:55,494 --> 00:15:58,618 Pomóż mi tutaj. Muszę zarobić te 50 dolców. 182 00:15:58,693 --> 00:16:02,022 Słuchaj, ich to nie obchodzi czy się uśmiechnę, czy nie. 183 00:16:02,092 --> 00:16:04,024 Oni po prostu chcą... 184 00:16:05,458 --> 00:16:07,390 Nie zrozumiałbyś. 185 00:16:08,490 --> 00:16:10,422 Spróbuj mnie. 186 00:16:10,489 --> 00:16:12,614 Byłem w pobliżu trochę, wiesz. 187 00:16:14,089 --> 00:16:16,781 Cóż, 188 00:16:16,854 --> 00:16:18,786 nasza piątka... 189 00:16:18,854 --> 00:16:23,580 Atena, Izebel, Kruk, Elspeth i ja... jesteśmy sabatem. 190 00:16:23,652 --> 00:16:26,674 - Jak sabat czarownic. - Tak. 191 00:16:26,751 --> 00:16:29,444 - Oh. - Widzisz, 192 00:16:29,518 --> 00:16:32,540 przez 40 lat próbowaliśmy... 193 00:16:32,616 --> 00:16:36,547 odwrócić złe zaklęcie który został umieszczony na naszej bogini Dianie. 194 00:16:36,615 --> 00:16:38,604 Była piękną dziewicą, 195 00:16:38,681 --> 00:16:42,373 z zawodu artysta estradowy ale z założenia wielką czarodziejką. 196 00:16:44,013 --> 00:16:47,603 To było tutaj, w tym samym pokoju w noc poślubną... 197 00:16:47,678 --> 00:16:50,404 że zazdrosny rywal rzucił tę klątwę na Dianę. 198 00:16:50,477 --> 00:16:53,374 Jej mąż się przemienił w różową rybkę, 199 00:16:53,443 --> 00:16:56,670 podczas gdy nasza droga bogini... 200 00:16:58,442 --> 00:17:01,271 kamień w jej łóżku poślubnym. 201 00:17:03,440 --> 00:17:05,701 To była Diana. 202 00:17:10,138 --> 00:17:13,160 - [Eva] Ona jest blondynką. - Ach. Prawidłowy. 203 00:17:20,001 --> 00:17:22,263 [Ted] Hmm. 204 00:17:22,334 --> 00:17:24,357 Dobrze. [chichocze] 205 00:17:26,500 --> 00:17:28,590 Ooch. [chichocze] 206 00:17:31,298 --> 00:17:35,093 Powiedz. [chichocze] 207 00:17:36,829 --> 00:17:38,795 Och. 208 00:17:49,693 --> 00:17:51,624 Dobrze. 209 00:17:51,692 --> 00:17:53,623 Przykro mi to mówić, ale, uh, 210 00:17:53,691 --> 00:17:55,816 trochę wątpię była dziewicą. 211 00:17:55,890 --> 00:17:58,515 [Eva] Miała kochanków, ale zachowała to do małżeństwa. 212 00:17:58,590 --> 00:18:02,316 Jeśli ona nie złapie jego głupstwa za dziesięć minut pójdę tam i sam to zdobądź. 213 00:18:02,389 --> 00:18:05,513 [chichocze] To byłby dla ciebie pierwszy raz. 214 00:18:05,588 --> 00:18:07,519 [Wstrzymuje oddech] 215 00:18:09,753 --> 00:18:12,980 To znaczy, byłeś miał przynieść, uh... 216 00:18:14,318 --> 00:18:17,977 A ty... [przełyka] 217 00:18:18,050 --> 00:18:20,845 Eehhh. 218 00:18:20,916 --> 00:18:23,347 A teraz... 219 00:18:23,415 --> 00:18:25,540 jesteś moją ostatnią szansą. 220 00:18:27,647 --> 00:18:29,578 W-hoa. 221 00:18:30,747 --> 00:18:32,905 Uh-uh. 222 00:18:32,979 --> 00:18:34,944 Nie ma mowy. 223 00:18:35,011 --> 00:18:36,943 Nie. 224 00:18:38,010 --> 00:18:40,067 Poza tym, 225 00:18:40,144 --> 00:18:42,938 to niezgodne z polityką hotelu. 226 00:18:43,009 --> 00:18:45,065 Zostałem ostrzeżony. 227 00:18:45,142 --> 00:18:48,335 „Żadnego seksu z klientami”. 228 00:19:02,336 --> 00:19:04,302 Oh. 229 00:19:08,102 --> 00:19:10,896 Zobacz, co naprawdę chcę zostać położną. 230 00:19:10,967 --> 00:19:12,899 Brałem udział już cztery porody. 231 00:19:12,967 --> 00:19:15,363 Mogę zapobiec łzom pochwy i wszystko. 232 00:19:15,432 --> 00:19:18,330 Naprawdę? To dobrze. 233 00:19:18,398 --> 00:19:21,852 Tak. Facet nie lubi za dużo tam niespodzianek. 234 00:19:21,931 --> 00:19:25,862 Dołączyłem do sabatu, aby uzyskać więcej zrozumienie moich kobiecych mocy. 235 00:19:25,930 --> 00:19:27,986 Oh naprawdę? 236 00:19:28,062 --> 00:19:31,084 - Wygląda na to, że działa. - Naprawdę tak myślisz? 237 00:19:31,161 --> 00:19:33,422 Oh. Tak. 238 00:19:36,493 --> 00:19:38,685 Boże. 239 00:19:38,759 --> 00:19:41,020 Betty mnie zabije. 240 00:19:42,091 --> 00:19:44,023 Kim jest Betty? 241 00:19:44,091 --> 00:19:46,681 - Szef. - Och, dobrze. 242 00:19:46,756 --> 00:19:48,688 Boże. 243 00:20:13,548 --> 00:20:15,740 Mój numer w Topanga. 244 00:20:15,814 --> 00:20:17,746 Zadzwoń do mnie? 245 00:20:17,814 --> 00:20:20,244 Jasne, kochanie. Zadzwonię do ciebie. 246 00:20:50,236 --> 00:20:53,827 - Do czego to służy? - To jest, hm... To gałąź brzozy. 247 00:20:53,902 --> 00:20:56,231 Symbolizuje życie wieczne. 248 00:20:57,401 --> 00:21:01,025 - Jestem teraz kobietą. - Cudownie. 249 00:21:01,100 --> 00:21:04,156 Używam tej kory do herbaty który pomaga w podróżach astralnych. 250 00:21:04,232 --> 00:21:06,697 O mój Boże. O mój Boże. Chcę być czarownicą. 251 00:21:06,765 --> 00:21:09,026 - Świetnie. - Dobra. - Jesteś. 252 00:21:09,098 --> 00:21:11,393 Zrobiliśmy to właśnie tam w wielkim kotle. 253 00:21:12,897 --> 00:21:16,328 Świetnie. Świetnie. 254 00:21:16,395 --> 00:21:18,326 Atena. 255 00:21:22,226 --> 00:21:25,385 Bogini Diano, Oferuję Ci... 256 00:21:25,459 --> 00:21:28,152 jizm jednego zabiegałem o ciebie, 257 00:21:28,224 --> 00:21:31,314 abyś mógł żyć i zaznaj takiej błogości... 258 00:21:31,390 --> 00:21:33,981 jak się kładę przez takiego faceta. 259 00:21:34,057 --> 00:21:38,045 [Kobiety jęczą] 260 00:21:42,887 --> 00:21:44,944 Niech tak będzie. 261 00:21:45,020 --> 00:21:49,212 [Wszystkie] Trzy razy trzy razy trzy. 262 00:21:51,384 --> 00:21:53,350 Ach. 263 00:21:55,717 --> 00:21:57,682 [chichocze] 264 00:21:58,882 --> 00:22:00,814 [chichocze] 265 00:22:04,048 --> 00:22:09,206 [Eteryczne Oddychanie, Jęki] 266 00:22:32,005 --> 00:22:34,630 - [Brzęczenie] - [Mężczyzna przy telefonie] Chwileczkę! Tak! 267 00:22:34,704 --> 00:22:37,965 - Obsługa pokoju. - Czekać. C-t-co to za pokój? 268 00:22:38,037 --> 00:22:40,525 - ♪♪ [Dyskoteka] - To jest recepcja, proszę pana. 269 00:22:40,603 --> 00:22:43,432 - C-w jakim pokoju jesteśmy? - Nie wiem, stary. Właśnie tu dotarłem. 270 00:22:43,502 --> 00:22:46,592 404. To pokój 404, myślę. 271 00:22:46,668 --> 00:22:51,292 - Słuchaj, myślałem, że tak na piątym piętrze. - W porządku! 409. Tak. 272 00:22:51,366 --> 00:22:53,331 [Ted] Hm, proszę pana? 273 00:22:53,399 --> 00:22:55,830 Hej, czy on? rozmawiasz ze mną? 274 00:22:55,898 --> 00:22:59,124 - Słuchaj, 404. Jesteśmy w pokoju 404. - Tak. 275 00:22:59,196 --> 00:23:01,957 - Czego potrzebujesz, proszę pana? - Czego potrzebujemy? Czego potrzebujemy? 276 00:23:02,030 --> 00:23:04,120 - Lód. Lód. - Lód. 277 00:23:04,195 --> 00:23:06,853 - Lód? - Lód. Tak, lód! 278 00:23:06,927 --> 00:23:09,949 Jasne, proszę pana. 404, proszę pana. Lód, proszę pana. 279 00:23:10,027 --> 00:23:12,288 Będę z tobą przez chwilę. 280 00:23:13,359 --> 00:23:16,449 Ooch. Dyskoteka. 281 00:23:43,850 --> 00:23:45,906 [puka do drzwi] Witam. 282 00:23:51,481 --> 00:23:53,469 - [Drzwi skrzypią] - Jest tam ktoś? 283 00:23:53,546 --> 00:23:57,069 [Mężczyzna] Czego się spodziewałeś, Teodorze, 284 00:23:57,146 --> 00:23:59,236 pieprzony pokaz na parkiecie? 285 00:23:59,312 --> 00:24:02,106 - [Kuty pistoletowe] - Ach! 286 00:24:06,243 --> 00:24:08,639 Hmm, 287 00:24:08,708 --> 00:24:10,674 Czy to pokój 404? 288 00:24:13,440 --> 00:24:17,235 - [Pigułki do przeżuwania] - Jasne, że przyszedłem w bardzo złym momencie. 289 00:24:17,306 --> 00:24:21,499 Nie zaśmiecajmy faktu że nie masz wyczucia czasu. 290 00:24:22,571 --> 00:24:26,502 Faktem jest, że jesteś tutaj, 291 00:24:26,570 --> 00:24:28,535 i nie mogłem myśleć lepszego czasu dla Ciebie... 292 00:24:28,602 --> 00:24:31,897 żeby przedstawić mnie twojemu kochankowi niż w sylwestra. 293 00:24:31,968 --> 00:24:35,626 To oczywiste, że było duży błąd. 294 00:24:37,533 --> 00:24:40,498 Nazywam się Teodor. Tak. 295 00:24:40,566 --> 00:24:43,531 - Jestem boyem hotelowym. - [Uderzenie] 296 00:24:54,628 --> 00:24:56,889 [Dziecko płacze] 297 00:25:00,360 --> 00:25:02,825 [Płacz trwa] 298 00:25:11,422 --> 00:25:14,478 Yoo-hoo. Kochany chłopak. 299 00:25:14,555 --> 00:25:16,816 Przejdźmy do sedna, OK? 300 00:25:22,752 --> 00:25:25,808 Czy chodzi o innego mężczyznę? czy coś? 301 00:25:25,884 --> 00:25:29,713 - [dławienie się] - Przejdźmy do naszego ABC tutaj, Teodorze. 302 00:25:29,783 --> 00:25:33,509 - Teodor, prawda? - [dławi się] 303 00:25:33,582 --> 00:25:35,514 [rechotanie] Tede jest lepszy. 304 00:25:35,582 --> 00:25:38,479 Przetrząsać. Dobra. 305 00:25:39,880 --> 00:25:43,675 Mówisz, że moja żona oszukuje mnie? 306 00:25:43,746 --> 00:25:46,041 [świszczy] 307 00:25:49,178 --> 00:25:51,109 Chodź tutaj. 308 00:25:53,343 --> 00:25:55,275 Teodor. 309 00:25:55,343 --> 00:25:59,865 To jest mniej więcej tak intymne sytuacja, jaką możesz uzyskać: 310 00:25:59,941 --> 00:26:01,963 Ty, 311 00:26:02,040 --> 00:26:05,835 ja, tutaj Angela. 312 00:26:05,906 --> 00:26:08,098 Całkiem przytulnie, prawda? 313 00:26:08,172 --> 00:26:10,103 Teraz, 314 00:26:10,171 --> 00:26:12,103 Żądam przeprosin. 315 00:26:12,171 --> 00:26:15,330 - [Dzwoni telefon] - O cholera! 316 00:26:15,403 --> 00:26:17,664 [Pierścionki] 317 00:26:17,735 --> 00:26:19,667 Co? 318 00:26:19,735 --> 00:26:22,132 [Stłumione mamrotanie] 319 00:26:22,201 --> 00:26:26,927 - Mm-mmm. Mm-mmm. - Nie mamy tu igieł, dzieciaku, 320 00:26:26,999 --> 00:26:30,522 po prostu wielki, pieprzony pistolet. 321 00:26:30,599 --> 00:26:32,655 - Jak cię to chwyta? - Ciii. 322 00:26:32,731 --> 00:26:35,628 - Ciao, bambino. - [Rozłącza telefon] 323 00:26:39,429 --> 00:26:41,361 Teraz... 324 00:26:43,027 --> 00:26:44,993 gdzie byłem? 325 00:26:45,061 --> 00:26:47,288 Ach. Ach, tak. 326 00:26:49,192 --> 00:26:52,022 pamiętam. 327 00:26:52,091 --> 00:26:54,023 [Mężczyzna odchrząkuje] 328 00:26:54,091 --> 00:26:56,613 Teraz... 329 00:26:56,690 --> 00:26:58,622 to... 330 00:27:00,689 --> 00:27:02,621 Daj mi to. Daj mi to. 331 00:27:02,689 --> 00:27:05,518 Nie. Zły pomysł. Powiedz co następuje. 332 00:27:05,588 --> 00:27:07,610 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 333 00:27:09,553 --> 00:27:12,109 „Ja…” 334 00:27:12,185 --> 00:27:14,673 - „Ja, - Ja, 335 00:27:14,751 --> 00:27:16,841 – „Teodorze, - Teodor, 336 00:27:16,917 --> 00:27:18,939 - trzeba pokornie..." - pokornie... 337 00:27:19,016 --> 00:27:21,777 - Pokornie! Pokornie! - Skromnie. Pokornie. 338 00:27:21,849 --> 00:27:25,904 – „I szczerze… - I szczerze... 339 00:27:25,981 --> 00:27:29,504 -przepraszam..." - polgizować... 340 00:27:29,580 --> 00:27:32,977 - Przeproś! - Polgi... 341 00:27:33,046 --> 00:27:35,011 - Przeproś. - Przeproś. Przeproś. 342 00:27:35,078 --> 00:27:37,067 - "Za to, że powiedziałeś... - Mówię... 343 00:27:37,145 --> 00:27:39,939 mówiąc, że zjebałem inny człowiek.” 344 00:27:43,176 --> 00:27:45,970 - To... - Mówiąc, że pieprzyłam się z innym mężczyzną! 345 00:27:46,042 --> 00:27:48,098 Mówiąc, że zjebałem inny mężczyzna. 346 00:27:48,174 --> 00:27:50,106 Świetnie. 347 00:27:51,173 --> 00:27:53,105 Zadowolony? 348 00:27:53,173 --> 00:27:56,934 Akceptujesz te pieprzone przeprosiny? 349 00:27:59,370 --> 00:28:01,302 [wzdycha] Och. 350 00:28:01,370 --> 00:28:04,494 Zawsze musisz mieć ostatnie słowo, Angelo. 351 00:28:04,570 --> 00:28:08,001 Och, to po prostu z tobą w jedną stronę. 352 00:28:10,967 --> 00:28:13,398 Czy mogę... 353 00:28:13,466 --> 00:28:16,625 Cholera, tak. Chodź, chodź. Wypluj to. 354 00:28:16,699 --> 00:28:20,095 [Odchrząkuje] Nie mam takiego zamiaru zmartwił cię jeszcze bardziej, proszę pana, 355 00:28:20,164 --> 00:28:23,391 ale myślę, że była próbuję powiedzieć tak. 356 00:28:32,627 --> 00:28:36,921 Czy jesteś... protekcjonalny do mnie, Teodorze? 357 00:28:38,592 --> 00:28:41,285 Absolutnie nie, proszę pana. 358 00:28:41,357 --> 00:28:45,413 Nie sądzisz, że zauważyłem czy kobieta ma knebel w ustach? 359 00:28:45,490 --> 00:28:49,546 - [chichocze] - Wiesz dlaczego to wiem? 360 00:28:49,622 --> 00:28:54,780 - Jak, proszę pana? - Ponieważ włożyłem jej ten knebel do ust! 361 00:28:56,886 --> 00:29:00,318 Nie ruszaj się włos w nosie. 362 00:29:02,285 --> 00:29:05,148 [chrząkanie] 363 00:29:05,217 --> 00:29:07,240 och! 364 00:29:07,316 --> 00:29:12,270 Nie bądź obcy, Teddy! Zdejmij kurtkę i zrelaksuj się! 365 00:29:12,348 --> 00:29:15,744 - [Stłumione krzyki] - [Woda płynąca w łazience] 366 00:29:15,813 --> 00:29:18,835 [piszczy] Co? 367 00:29:18,913 --> 00:29:22,208 - [Stłumiony krzyk] - [Woda płynie dalej] 368 00:29:22,279 --> 00:29:26,233 Nie mamy czasu na zabawę w szarady tutaj, dupku. Rozwiąż mnie. 369 00:29:26,311 --> 00:29:28,572 - Słuchać! - [Mężczyzna] Jezu, kochanie! 370 00:29:28,644 --> 00:29:30,575 - Byłbym wdzięczny... - Gdzie umieściłeś Percodan? 371 00:29:30,643 --> 00:29:32,574 Gdybyś powiedział ta wariatka tam... 372 00:29:32,642 --> 00:29:35,698 robi wielkie rzeczy kurwa błąd. 373 00:29:35,774 --> 00:29:38,262 Spójrz, czy podoba ci się to czy nie, 374 00:29:38,340 --> 00:29:42,203 jesteś pośrodku w tej sytuacji nie możesz po prostu życzę sobie wyjścia. 375 00:29:42,273 --> 00:29:44,704 Ale nigdy nie spotkałem wy ludzie wcześniej! 376 00:29:44,771 --> 00:29:47,032 Jesteście zupełnie obcy! 377 00:29:47,104 --> 00:29:50,036 Każdy zaczyna jako obcy. Liczy się to, gdzie skończymy. 378 00:29:50,103 --> 00:29:53,035 - [Mężczyzna] Jesteś dobry chłopiec, Theodore? - Szybki. On wraca. 379 00:29:53,103 --> 00:29:55,364 Włóż knebel z powrotem do moich ust. Cały czas gramy w tę grę. 380 00:29:55,434 --> 00:29:57,593 Graj według zasad i Ty nie zrobi sobie krzywdy. Szybki. 381 00:29:57,700 --> 00:30:00,564 No dalej, włóż mi knebel z powrotem do ust. Szybki! Szybki! Szybki. 382 00:30:00,634 --> 00:30:05,292 - Pamiętaj, nie denerwuj go. - [Mężczyzna] Mam nadzieję, że tak bycie dobrym chłopcem, Teddy. 383 00:30:05,365 --> 00:30:07,853 - Oh! Miś! - Ups! 384 00:30:07,931 --> 00:30:10,192 Oh! 385 00:30:10,264 --> 00:30:13,593 Byłem po prostu zaczynam myśleć... 386 00:30:13,663 --> 00:30:16,093 Mogłem ci zaufać, Teodorze. 387 00:30:16,162 --> 00:30:18,287 Po prostu próbuję jej pomóc oddychaj trochę. 388 00:30:18,361 --> 00:30:21,622 Cóż, nie pozwól mi przestań, Teddy. 389 00:30:21,693 --> 00:30:25,715 Nie przeszkadza ci moje powołanie ty, Teddy, prawda? 390 00:30:25,792 --> 00:30:27,723 Nie, jest w porządku. 391 00:30:27,791 --> 00:30:30,018 [Imitując brytyjski akcent] Wiesz, kiedyś... 392 00:30:30,091 --> 00:30:32,784 Miałem małego króliczka. 393 00:30:32,856 --> 00:30:37,844 Nazywał się Teddy. Wyglądał naprawdę uroczo skubając ucho Angeli. 394 00:30:37,922 --> 00:30:41,284 Ale nie jesteś króliczkiem, i wyobrażam sobie, że to robisz... 395 00:30:41,354 --> 00:30:45,217 naprawdę mnie to cholernie wkurza. 396 00:30:45,286 --> 00:30:47,683 Ale nie pozwól, żebym cię zatrzymał. 397 00:30:47,752 --> 00:30:49,774 Skubaj, Teddy. 398 00:30:49,851 --> 00:30:52,681 Jeśli to jest jakiś rodzaj... 399 00:30:52,750 --> 00:30:54,682 dziwna rzecz voodoo... 400 00:30:54,750 --> 00:30:58,374 i chcesz, żebym to miał seks z żoną, 401 00:30:58,449 --> 00:31:01,107 absolutnie nie ma mowy. 402 00:31:01,181 --> 00:31:03,942 Zacznij skubać, skurwielu! 403 00:31:04,014 --> 00:31:06,444 - Teraz! Teraz! - [Metalowe awarie] 404 00:31:06,513 --> 00:31:08,445 Och. [chichocze] 405 00:31:08,513 --> 00:31:12,205 To wszystko. Skacz jak króliczek. 406 00:31:14,444 --> 00:31:17,204 [Oczyszcza gardło] 407 00:31:18,309 --> 00:31:20,240 Nie wstydź się. 408 00:31:23,841 --> 00:31:25,772 Dobry chłopak. 409 00:31:35,104 --> 00:31:37,569 Jaki jest problem? Iskrawy? 410 00:31:37,637 --> 00:31:40,431 W serze nie pozostał żaden ślad? 411 00:31:40,503 --> 00:31:44,695 - Słuchaj, nie gram już tej gry. - [Mężczyzna wydycha] 412 00:31:44,767 --> 00:31:47,562 To się wkrótce skończy. 413 00:31:47,634 --> 00:31:50,394 Potem możesz iść do domu do mamusi, 414 00:31:50,466 --> 00:31:52,693 - Teodor. - Tede! 415 00:31:55,098 --> 00:31:57,756 Nazywam się Ted. 416 00:31:57,830 --> 00:32:01,488 Tak, moja matka wyrządziła mi krzywdę nadania mi imienia Theodore, 417 00:32:01,562 --> 00:32:04,721 i nie mam pojęcia jak wiesz o tym, ponieważ wszyscy, którzy to wiedzą... 418 00:32:04,795 --> 00:32:07,386 to tysiące cholernych mil stąd. 419 00:32:07,461 --> 00:32:09,756 Masz jakiś pomysł, 420 00:32:09,827 --> 00:32:13,349 najsłabszy pomysł, 421 00:32:13,426 --> 00:32:18,356 jak to jest przyjechać w szkole i znajdź siebie otoczony przez niedostosowanych? 422 00:32:20,590 --> 00:32:22,522 I tam stoisz. 423 00:32:23,755 --> 00:32:27,016 Mały Lord Fauntleroy. 424 00:32:27,088 --> 00:32:30,814 Czy nosiłeś kiedyś czapkę? Spróbuj kiedyś. 425 00:32:30,887 --> 00:32:34,182 Więc zastrzel mnie teraz, 426 00:32:34,253 --> 00:32:37,513 bo nikt nigdy nie jest... 427 00:32:37,585 --> 00:32:41,676 zadzwonię do mnie... Teodor jeszcze raz 428 00:32:41,750 --> 00:32:43,840 nie mówiąc już o... 429 00:32:43,916 --> 00:32:46,347 Teo... 430 00:32:46,416 --> 00:32:48,347 Thumpera. 431 00:32:57,046 --> 00:32:58,977 Wow. 432 00:33:04,044 --> 00:33:06,009 [Sprzężenie dłoni] 433 00:33:07,076 --> 00:33:09,506 Zygfryd. 434 00:33:12,474 --> 00:33:14,565 Co? 435 00:33:15,639 --> 00:33:17,571 To moje imię. 436 00:33:18,638 --> 00:33:20,729 - Zygfryd. - Zygfryd? 437 00:33:23,071 --> 00:33:25,501 Miło cię poznać. 438 00:33:25,570 --> 00:33:27,865 Bardzo imponujące, 439 00:33:27,936 --> 00:33:29,902 Tede. 440 00:33:29,969 --> 00:33:33,422 - Dziękuję. - To umowa, dzieciaku. 441 00:33:33,501 --> 00:33:37,193 Tede, tak będzie. 442 00:33:37,266 --> 00:33:40,322 Uff. 443 00:33:49,196 --> 00:33:51,923 [Stłumione piski] 444 00:33:51,995 --> 00:33:54,256 Hmm? 445 00:33:54,328 --> 00:33:57,191 [łapie oddech] 446 00:33:57,260 --> 00:33:59,782 Moje serce! Ach! 447 00:33:59,859 --> 00:34:01,984 [Stłumiony krzyk] 448 00:34:02,059 --> 00:34:06,251 Moje... pigułki nitro w łazience! Szybki! 449 00:34:06,324 --> 00:34:08,482 [Stłumione krzyki] 450 00:34:08,557 --> 00:34:10,784 [jęk] 451 00:34:15,154 --> 00:34:17,086 [Zygfryd] Pospiesz się! 452 00:34:17,154 --> 00:34:21,949 Obok prezerwatyw! Mogą być w mojej apteczce! 453 00:34:23,019 --> 00:34:24,985 To jest to! 454 00:34:25,051 --> 00:34:29,005 O, to jest ten duży, Angie! 455 00:34:29,084 --> 00:34:31,641 Drogi Boże! 456 00:34:31,716 --> 00:34:35,670 Niech ktoś włączy światła! 457 00:34:37,347 --> 00:34:40,972 -Nitro. Nitro. Nitro. - Och, kochanie, mam dreszcze! 458 00:34:41,047 --> 00:34:45,273 Nie czuję nogi! To jest popieprzone! 459 00:34:45,345 --> 00:34:49,470 [Jęki] 460 00:34:49,544 --> 00:34:53,441 Nitro! Gdzie jest kurwa biała błyskawica? 461 00:34:53,509 --> 00:34:56,304 Nie mogę żyć bez mojego... 462 00:34:56,375 --> 00:34:58,307 Och! [Pomruki] 463 00:35:01,907 --> 00:35:04,065 - [Rumieni się] - Pomóż mi! 464 00:35:04,139 --> 00:35:08,934 - [Sigfried] Nie ma czasu do stracenia wyciek! Umieram, tutaj! - Pomoc! Pomoc! 465 00:35:09,005 --> 00:35:11,731 Ratunku! 466 00:35:11,804 --> 00:35:14,735 Ratunku! 467 00:35:14,803 --> 00:35:17,064 Ratunku! 468 00:35:17,135 --> 00:35:21,157 Ratunku! 469 00:35:24,567 --> 00:35:29,259 ♪ ♪ [Nucenie] 470 00:35:29,331 --> 00:35:31,819 [chichocze] 471 00:35:33,497 --> 00:35:35,428 Dobry wieczór. 472 00:35:38,395 --> 00:35:40,656 Ach. [Oczyszcza gardło] 473 00:35:40,728 --> 00:35:43,716 [chrząkanie] 474 00:35:52,124 --> 00:35:54,056 [wydycha] 475 00:35:56,457 --> 00:35:58,581 Utknąłem w takiej sytuacji... 476 00:35:58,656 --> 00:36:01,917 czego w żaden sposób nie mogłem zacznij wyjaśniać. 477 00:36:01,989 --> 00:36:05,317 Nad czym się zastanawiałem: Czy myślisz, że mógłbyś, uh, 478 00:36:05,387 --> 00:36:08,114 zadzwonić na policję, proszę pana? 479 00:36:08,186 --> 00:36:11,583 Czy wszystko w porządku? proszę pana? Pan? 480 00:36:11,652 --> 00:36:13,583 [Pomruki] Lód. 481 00:36:13,651 --> 00:36:17,639 - [Wymiotuje] - [Spłukanie toalety] 482 00:36:38,810 --> 00:36:41,435 [Ted] Yoo-hoo. Zygfryd. 483 00:36:45,475 --> 00:36:49,270 - O mój Boże! Zygfryd! - [Stłumione krzyki] 484 00:36:49,341 --> 00:36:51,363 [Ted] Angela! 485 00:36:51,440 --> 00:36:53,564 [Stłumione krzyki] 486 00:36:53,639 --> 00:36:55,729 [chrząkanie] 487 00:36:57,138 --> 00:37:00,899 [Stłumiony] Och! Och! 488 00:37:00,970 --> 00:37:02,902 [dysza] 489 00:37:02,970 --> 00:37:04,901 Gdzie jest to cholerne nitro? 490 00:37:04,969 --> 00:37:07,025 - Nie mogłem tego znaleźć. - Co masz na myśli, nie mogłeś tego znaleźć? 491 00:37:07,101 --> 00:37:09,033 Rozwiąż mnie! Znajdę to! 492 00:37:09,101 --> 00:37:11,725 To twoja wina, że ​​jest taki zdenerwowany! Teraz umiera! 493 00:37:11,800 --> 00:37:14,288 Sprowadzę pomoc! 494 00:37:14,366 --> 00:37:16,297 Ach! 495 00:37:16,365 --> 00:37:19,922 Zawiązuję całkiem niezły węzeł, prawda, Ted? 496 00:37:19,997 --> 00:37:22,963 - Zygfryd! - [chichocze] 497 00:37:23,030 --> 00:37:27,223 [Wstrzymuje oddech] Dzięki Bogu, nic ci nie jest! 498 00:37:28,361 --> 00:37:30,883 - Ty draniu. - [Obydwoje wstrzymują oddech] 499 00:37:32,094 --> 00:37:35,286 Och, kochanie. 500 00:37:35,359 --> 00:37:40,847 Nie złościj się. To było po prostu mały test i cieszę się z tego Zrobiłem to, bo teraz wiem... 501 00:37:40,924 --> 00:37:42,912 kochasz mnie na zawsze, 502 00:37:42,990 --> 00:37:45,353 naprawdę... 503 00:37:45,423 --> 00:37:47,355 i głęboko. 504 00:37:47,423 --> 00:37:50,013 Jeśli prosty fakt, że nie chciałem twoje wzdęte, martwe ciało... 505 00:37:50,088 --> 00:37:54,849 leżenie na podłodze to miłość, więc nic dziwnego, że się odnaleźliśmy jak my w tej chwili. 506 00:37:54,920 --> 00:38:00,180 O nie. Słyszałem w tobie autentyczną troskę głos. Nie można temu zaprzeczyć, prawda, Ted? 507 00:38:00,252 --> 00:38:02,717 Myślę, że masz rację, 508 00:38:02,784 --> 00:38:06,409 i jeśli po prostu zachowasz ten rodzaj otwartego dialogu, 509 00:38:06,484 --> 00:38:09,244 Myślę, że zajdziesz daleko do rozwiązania tego nieporozumienia. 510 00:38:09,316 --> 00:38:12,906 Zdziwiłbyś się, co się stanie gdyby ludzie tylko słuchali... 511 00:38:12,981 --> 00:38:16,378 bez ulegania za cały ten ból i złość. 512 00:38:16,447 --> 00:38:20,673 Słyszałeś bzdury, małpoludzie. Łatwo ci to powiedzieć po tobie pieprzyć żonę innego mężczyzny. 513 00:38:20,746 --> 00:38:23,540 - [Wstrzymuje oddech] - Przynajmniej powinieneś odwagę stanąć za... 514 00:38:23,611 --> 00:38:25,838 swoje przekonania. 515 00:38:25,910 --> 00:38:29,568 Ona kłamie, Zygfrydzie. Przysięgam na Boga. 516 00:38:29,642 --> 00:38:32,766 Wiesz, kiedy myślę ze wszystkich chwil, kiedy byłaś we mnie... 517 00:38:32,842 --> 00:38:35,239 obiecując mi lepsze życie, chce mi się wymiotować. 518 00:38:35,308 --> 00:38:38,330 [jęczy] 519 00:38:38,407 --> 00:38:40,872 [Ted] Dlaczego mi to robisz? 520 00:38:42,172 --> 00:38:46,194 Co kiedykolwiek zrobiłem do was, ludzie? 521 00:38:46,270 --> 00:38:48,735 Czego nie zrobiłeś, kij, człowieku? 522 00:38:48,803 --> 00:38:53,200 Niestety nie masz piłki do odbicia działania twojego wielkiego kutasa. 523 00:38:53,268 --> 00:38:56,256 Nie, nie, nie. [chichocząc nerwowo] 524 00:38:56,334 --> 00:38:59,766 - Ma wielkiego kutasa? - [chichocze] 525 00:38:59,834 --> 00:39:02,924 [chichocze] O nie, nie, nie, nie. 526 00:39:03,000 --> 00:39:05,863 - Pokaż mi to. - Nie jest taki duży. [chichocze] 527 00:39:05,932 --> 00:39:10,488 Ujmijmy to w ten sposób: Bóg wynagrodził co zrobił Gumby'emu z Teddym. 528 00:39:10,564 --> 00:39:12,859 Pokaż mi to! 529 00:39:12,930 --> 00:39:16,520 - [jęczy] - Pokaż mu swojego kutasa, Theodore. 530 00:39:16,595 --> 00:39:19,889 - [piszczy] - Proszę, przestań mówić o jego kutasie! 531 00:39:19,960 --> 00:39:23,687 Cóż, trudno przestać mówić o czymś tak ogromnym. 532 00:39:23,759 --> 00:39:27,384 To znaczy, mógłbym iść ciągle o jego kutasie, 533 00:39:27,459 --> 00:39:29,390 jego kość, 534 00:39:29,458 --> 00:39:31,514 - jego gałka, - Ciii. 535 00:39:31,590 --> 00:39:34,147 - [ sapanie ] - Jego biskup, 536 00:39:34,223 --> 00:39:39,244 Wang, Thang, pręt, gorący pręt, garbus, 537 00:39:39,321 --> 00:39:41,253 Oscar, Don, sztylet, banan, 538 00:39:41,320 --> 00:39:43,513 [Stłumiony] Ogórek, salami, 539 00:39:43,586 --> 00:39:46,847 kiełbasa, kiełbasa, schlong, 540 00:39:46,919 --> 00:39:50,146 - dink, narzędzie, Big Ben, Mr. Happy, Peter, - [Jęki] 541 00:39:50,218 --> 00:39:53,479 Pecker, siusiu, siusiu, siusiu, pisser, pistolet, joint, wąż, róg, 542 00:39:53,550 --> 00:39:55,482 środkowa noga, trzecia noga, mięso, 543 00:39:55,550 --> 00:39:58,538 [Stłumiony] Drążek, joystick, wskaźnik poziomu, 544 00:39:58,615 --> 00:40:00,739 - jednooki cud, Junior, mała główka, - [Dzwoni dzwonek] 545 00:40:00,815 --> 00:40:03,541 Mały facet, Rumple Napletek, Tootsie Roll, 546 00:40:03,613 --> 00:40:05,670 kocham mięśnie, flet skórny, 547 00:40:05,746 --> 00:40:09,143 - [Jęki Zygfryda] - Roto-Rooter, wąż... 548 00:40:09,212 --> 00:40:11,007 [Zygfryd] Proszę, nie odchodź! 549 00:40:11,078 --> 00:40:13,306 [Zatrzaśnięcie drzwi] 550 00:40:13,377 --> 00:40:15,672 - [Zygfryd szlocha] - [Angela] Młotek, ubijak, Spamer, 551 00:40:15,743 --> 00:40:18,641 bazooka, guma, pulchna, lepki, gruby. 552 00:40:19,976 --> 00:40:22,498 Hej, wiesz gdzie? pokój 404 jest, stary, 553 00:40:22,574 --> 00:40:25,005 bo wstałam na tej imprezie i... 554 00:40:25,074 --> 00:40:28,869 Kompletnie nie mam pojęcia! 555 00:40:28,939 --> 00:40:31,496 [Rozpylanie] Och. 556 00:40:34,937 --> 00:40:37,494 [Angela] Schmeck, głupek, schvantz, ying-yang, yang... 557 00:40:37,570 --> 00:40:40,058 - [Mężczyzna] Ojej! Jestem Teodor. - [Zygfryd] Co? 558 00:40:40,135 --> 00:40:42,328 [Angela] Cóż, przybyłeś na czas, Theodore. 559 00:40:42,401 --> 00:40:44,390 [Zygfryd] Nie zaśmiecajmy faktu... 560 00:40:44,468 --> 00:40:46,660 że masz brak poczucia czasu. 561 00:40:46,734 --> 00:40:49,290 Fakt jest taki... 562 00:40:49,366 --> 00:40:52,661 [Kuty pistoletowe] Jesteś tutaj. 563 00:41:10,060 --> 00:41:14,787 [brzęczenie] 564 00:41:17,425 --> 00:41:19,356 [Brzęczenie trwa] 565 00:41:21,957 --> 00:41:24,979 Recepcja. 566 00:41:25,056 --> 00:41:28,612 Butelka szampana. Szybko. 567 00:41:40,917 --> 00:41:43,882 Zastój. 568 00:41:43,950 --> 00:41:46,972 Powiedziałem stój spokojnie. Zniszczysz swój garnitur. 569 00:41:47,049 --> 00:41:49,276 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 570 00:41:49,348 --> 00:41:51,677 Daj mi to. 571 00:41:51,747 --> 00:41:53,803 Pozwól mi zobaczyć. 572 00:41:56,712 --> 00:42:00,041 Tam. Tam, widzisz? Widzisz? 573 00:42:00,111 --> 00:42:04,633 co? Wyglądasz dobrze z takimi włosami do tyłu. 574 00:42:04,710 --> 00:42:07,470 Jak ja. Jak ja. 575 00:42:07,542 --> 00:42:10,803 Nie w dół i na bok, wszystko głupie... 576 00:42:10,875 --> 00:42:12,931 jak twoja matka lubi to czesać. 577 00:42:13,007 --> 00:42:15,972 Nie. Nie. 578 00:42:16,040 --> 00:42:18,471 - W ten sposób. [Pomruki] - [szepcze] Oj. 579 00:42:21,238 --> 00:42:23,931 - [Pomruki] - [krzywi się] 580 00:42:34,534 --> 00:42:37,328 [warczenie] 581 00:42:38,532 --> 00:42:40,498 Daj mi to. 582 00:42:42,932 --> 00:42:45,954 [Pomruki] Niemożliwe. 583 00:42:46,031 --> 00:42:49,291 Masz włosy swojej matki. Nic z tym nie możesz zrobić. 584 00:42:50,862 --> 00:42:53,657 Tam. Iść. Iść. 585 00:42:53,728 --> 00:42:55,818 [krzywiąc się] 586 00:42:55,894 --> 00:42:59,290 Jak zdobyłeś włosy w takim zagmatwanym bałaganie, co? 587 00:43:01,725 --> 00:43:04,519 Tam. Iść. Gotowy. 588 00:43:04,591 --> 00:43:06,523 [Telewizor klika] 589 00:43:08,057 --> 00:43:10,647 Czy będziemy dobrze się bawić dziś wieczorem? 590 00:43:16,554 --> 00:43:18,610 Nie myślałem tak. 591 00:43:29,750 --> 00:43:31,773 Hej. 592 00:43:33,283 --> 00:43:35,305 A co z wyjazdem dzieci tutaj? 593 00:43:35,382 --> 00:43:37,711 - Hmm? - Tutaj, w pokoju, sami? 594 00:43:37,781 --> 00:43:40,507 Nie, z telewizorem. 595 00:43:40,580 --> 00:43:42,512 Hmm? 596 00:43:50,211 --> 00:43:52,506 Chcesz się dobrze bawić tej nocy, prawda? 597 00:43:53,776 --> 00:43:55,707 Tak. 598 00:43:55,775 --> 00:43:57,764 Daj mi to. Daj mi to. 599 00:43:57,842 --> 00:43:59,773 Daj mi to. 600 00:44:05,106 --> 00:44:07,628 [Syreny wyją w oddali] 601 00:44:10,738 --> 00:44:13,964 Hej. 602 00:44:14,036 --> 00:44:16,467 Dzieci, zrobicie to zostań tutaj i oglądaj telewizję. 603 00:44:18,534 --> 00:44:21,829 Chcę, żebyś był w łóżku i śpię przed 12:00. 604 00:44:21,901 --> 00:44:25,957 - [szepcze] Dwanaście. - Twoja matka i ja wrócę później, 605 00:44:26,033 --> 00:44:27,964 może. 606 00:44:29,598 --> 00:44:32,654 Nie zachowuj się źle. 607 00:44:40,861 --> 00:44:44,156 - [Drzwi zamykają się] - [Wydycha] 608 00:44:50,058 --> 00:44:54,251 Dlaczego musieliśmy się wszyscy przebrać jeśli nie pójdziemy z nimi? 609 00:44:54,324 --> 00:44:56,653 Nie wiem. 610 00:45:03,921 --> 00:45:06,614 - Co robisz? - Uciekam. 611 00:45:06,686 --> 00:45:08,947 Cuchnie tu w każdym razie. 612 00:45:09,019 --> 00:45:10,951 Co powiedziałem? 613 00:45:16,517 --> 00:45:18,414 Zachowywać się. 614 00:45:18,483 --> 00:45:20,675 Tak, tato. 615 00:45:20,749 --> 00:45:22,941 Szampan rozkazałeś, proszę pana. 616 00:45:24,015 --> 00:45:26,673 Poniewczasie. Zostaw to na lodzie. 617 00:45:26,747 --> 00:45:28,679 Ale chcę trochę teraz. 618 00:45:28,747 --> 00:45:30,769 Będzie dla ciebie mnóstwo na imprezie, kochanie. 619 00:45:30,846 --> 00:45:33,936 Możesz się zbombardować wszystko, czego chcesz na imprezie. 620 00:45:34,012 --> 00:45:37,136 Odłóż to. Odłóż to. 621 00:45:42,742 --> 00:45:45,173 W porządku. 622 00:45:45,242 --> 00:45:49,639 - Chcesz 500 dolców? - Jasne. 623 00:45:49,707 --> 00:45:53,263 - A co powiesz na trzy? - Trzysta dolarów? 624 00:45:53,339 --> 00:45:55,271 - Tak. - Trzy, w porządku. 625 00:45:55,339 --> 00:45:59,770 Dobry. Moje dzieci zostają tutaj dzisiaj wieczorem, oglądając telewizję. 626 00:45:59,837 --> 00:46:03,768 Chcę, żebyś się sprawdził na nich co 30 minut. 627 00:46:03,836 --> 00:46:06,392 - Sprawdzać je? - Tak, upewnij się, że wszystko u nich w porządku. 628 00:46:06,468 --> 00:46:09,263 Upewnij się, że są nakarmieni. Upewnij się idą spać. Wiesz, te rzeczy. 629 00:46:09,334 --> 00:46:12,095 Proszę pana, mogę wysłać za usługę opieki nad dziećmi. 630 00:46:12,167 --> 00:46:15,326 Nie. Nie ufam opiekunkom do dzieci. 631 00:46:15,399 --> 00:46:17,660 Moje dzieci są bezpieczniejsze same... 632 00:46:17,731 --> 00:46:19,924 niż z jakimś pojebanym pedofilska opiekunka do dziecka... 633 00:46:19,997 --> 00:46:22,054 nie wiem od człowiek na pieprzonym księżycu. 634 00:46:22,130 --> 00:46:26,288 A co z nim? Co sprawia, że myślisz możesz mu zaufać? 635 00:46:27,661 --> 00:46:30,820 Powiedz mi, że tak nie jest twarz, której możesz zaufać. 636 00:46:30,894 --> 00:46:33,655 Chętnie Ci pomogę z twoim problemem, proszę pana, 637 00:46:33,727 --> 00:46:37,158 ale niestety Jestem tu dziś wieczorem sam. 638 00:46:37,226 --> 00:46:39,918 Hmm. 639 00:46:42,390 --> 00:46:46,946 Sto, dwieście, trzysta. 640 00:46:47,022 --> 00:46:49,317 Tutaj jesteś. 641 00:46:49,388 --> 00:46:52,251 - Myślałem, że powiedziałeś 500. - Nie, powiedziałem 300. 642 00:46:52,321 --> 00:46:55,082 Nie, proszę pana. Ja wyraźnie słyszałem, że mówisz 500. 643 00:46:55,153 --> 00:46:57,914 - Nazywasz mnie kłamcą? - Nie, proszę pana. 644 00:46:57,986 --> 00:47:00,576 Mówię tylko, że przypadkowo zapomniałem, że pierwszą rzeczą, którą powiedziałeś... 645 00:47:00,651 --> 00:47:04,582 Ale to co ostatnio powiedziałem to 300, i liczy się to, co powiesz jako ostatnie. 646 00:47:04,650 --> 00:47:09,308 - No cóż, skoro mówisz 500 ostatni raz, mamy umowę. - Pieprzysz się ze mną, pendejo? 647 00:47:09,382 --> 00:47:13,074 Nie, proszę pana, ale jestem sam, 648 00:47:13,148 --> 00:47:15,772 i opiekując się swoimi dziećmi to wrzód na tyłku, którego nie potrzebuję. 649 00:47:15,847 --> 00:47:17,938 [szepcze] Dzwonisz do moich dzieci ból dupy? 650 00:47:18,013 --> 00:47:21,239 Dlaczego nie, proszę pana, nie dzieci. 651 00:47:21,312 --> 00:47:24,744 To jest sytuacja to jest wrzód na dupie. 652 00:47:24,811 --> 00:47:28,469 Nie, miałeś rację za pierwszym razem. Są upierdliwi. 653 00:47:28,543 --> 00:47:31,064 W porządku. Wygrałeś, twardzielu. Pięćset. 654 00:47:31,142 --> 00:47:33,733 Wy, dzieciaki stają się drogie. 655 00:47:33,808 --> 00:47:36,239 Jak masz na imię? 656 00:47:36,308 --> 00:47:38,738 Przetrząsać. 657 00:47:38,806 --> 00:47:41,033 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu wybierz zero i poproś Teda. 658 00:47:43,172 --> 00:47:46,228 - I upewnij się, że są w łóżku przed północą. - Przed północą? 659 00:47:46,304 --> 00:47:48,792 Więc powinienem ich obudzić do odliczania do Nowego Roku? 660 00:47:48,870 --> 00:47:52,029 [Obie] Nie. 661 00:47:52,102 --> 00:47:54,726 Jeśli coś się stanie moim dzieciom... 662 00:47:55,835 --> 00:47:58,732 - [chichocze] - [chichocze] 663 00:48:00,433 --> 00:48:03,058 Nie chciałbym być tobą. 664 00:48:05,698 --> 00:48:07,720 Nie zachowuj się źle. 665 00:48:10,330 --> 00:48:13,090 Wynośmy się stąd. 666 00:48:23,159 --> 00:48:25,283 [Dzwonek windy] 667 00:48:31,623 --> 00:48:33,555 [Dzwoni dzwonek] 668 00:48:41,320 --> 00:48:43,717 OK. 669 00:48:43,786 --> 00:48:46,183 Takie są zasady. 670 00:48:46,252 --> 00:48:49,876 Nie łam zasad i nie skręcę ci karku. 671 00:48:52,317 --> 00:48:54,509 Zawsze chciałem to powiedzieć. 672 00:48:54,583 --> 00:48:57,071 Ktoś mi to powiedział kiedy byłem dzieckiem. 673 00:48:58,649 --> 00:49:01,239 Tylko, że oni nie żartowali. 674 00:49:02,980 --> 00:49:04,912 Zasady są proste: 675 00:49:04,979 --> 00:49:07,877 Nie rób niczego, czego byś nie zrobił gdyby twoi rodzice tu byli. 676 00:49:07,946 --> 00:49:11,070 W nagłym wypadku zadzwoń do mnie telefon, jak powiedział twój tata. Dziękuję. 677 00:49:11,144 --> 00:49:16,905 To nie jest to, co powiedział. Kazał do ciebie zadzwonić, jeśli będziemy czegoś potrzebować. 678 00:49:16,976 --> 00:49:20,203 Cóż, mam mnóstwo pracy, i nie mogę pozwolić, żebyś do mnie dzwonił... 679 00:49:20,275 --> 00:49:22,241 za każdym razem, kiedy chcesz szklankę wody, więc proszę, 680 00:49:22,308 --> 00:49:24,603 spróbuj ograniczyć połączenia tylko do sytuacji awaryjnych. 681 00:49:24,674 --> 00:49:27,730 - Dziękuję. - Zapłaciliśmy ci 500 dolarów. 682 00:49:27,807 --> 00:49:31,737 Zadzwonimy do ciebie jeśli czegoś będziemy potrzebować. 683 00:49:31,805 --> 00:49:33,896 Nie chcesz rozzłościć mojego tatę. 684 00:49:36,237 --> 00:49:40,565 Oh. Cóż, spróbuj zadzwonić tylko wtedy, gdy jest to konieczne. 685 00:49:40,636 --> 00:49:43,067 Oglądaj telewizję i jeśli jesteś dobry, 686 00:49:43,135 --> 00:49:45,259 Przyprowadzę cię trochę mleka i ciasteczka. 687 00:49:46,967 --> 00:49:49,228 Cześć, teraz. 688 00:50:03,662 --> 00:50:06,092 [wąchanie] 689 00:50:09,993 --> 00:50:12,584 Twoje stopy śmierdzą. 690 00:50:13,958 --> 00:50:17,014 [pociąga nosem] Nie śmierdzą. 691 00:50:18,891 --> 00:50:20,719 [Kliknięcie, statyczne syczenie] 692 00:50:21,823 --> 00:50:24,186 Sprawdź to! T i A! 693 00:50:25,655 --> 00:50:27,745 Zmień to. Nie jesteś powinienem to obejrzeć. 694 00:50:27,821 --> 00:50:31,218 - Mamy oglądać telewizję. - Nie ten rodzaj telewizora. 695 00:50:31,286 --> 00:50:33,252 Zmień to. 696 00:50:35,118 --> 00:50:37,209 Zostaw mnie w spokoju. Auć. 697 00:50:37,285 --> 00:50:39,250 Auć. 698 00:50:39,317 --> 00:50:41,544 [Mówiąc po hiszpańsku] 699 00:50:49,114 --> 00:50:52,204 [brzęczenie] 700 00:50:52,280 --> 00:50:54,211 Recepcja. 701 00:50:54,279 --> 00:50:57,335 - Teda? - Co ci mówiłem? 702 00:50:57,411 --> 00:51:00,706 Nie przeszkadzaj mi, a dostaniesz mleko i ciasteczka. Teraz, czy ty? chcesz je czy nie? 703 00:51:00,778 --> 00:51:03,868 Chcę, żebyś się wyłączył stacja dla nudystów w naszym pokoju. 704 00:51:03,943 --> 00:51:07,033 Nie mogę zwrócić się do osoby dorosłej stacja bez ekspresu pozwoleniem twoich rodziców. 705 00:51:07,109 --> 00:51:10,403 Nie, nie włączaj tego. Wyłącz to. 706 00:51:10,474 --> 00:51:13,371 - To już trwa. - Ojej. 707 00:51:13,440 --> 00:51:15,735 - [Sygnał dźwiękowy] - Nie to mówi mi maszyna. 708 00:51:15,806 --> 00:51:18,794 Cóż, przestań słuchać do maszyny i posłuchaj mnie. 709 00:51:18,872 --> 00:51:22,860 W moim telewizorze tańczą nagie panie, i chcę je zdjąć. 710 00:51:22,937 --> 00:51:26,390 Jak mówiłem, wstanę później żeby was obu uśpić. 711 00:51:26,469 --> 00:51:28,866 Do widzenia. 712 00:51:28,935 --> 00:51:31,695 Zmień kanał teraz! 713 00:51:32,968 --> 00:51:35,990 [wąchanie] 714 00:51:36,067 --> 00:51:39,191 Człowieku, jesteś tym jedynym ze śmierdzącymi stopami. 715 00:51:47,929 --> 00:51:50,190 Nie śmierdzą. 716 00:51:50,262 --> 00:51:53,227 - Tak, robią. - Nie, nie. 717 00:51:53,294 --> 00:51:55,987 Tutaj, powąchaj sam. 718 00:51:57,693 --> 00:51:59,591 Zacząć robić. 719 00:52:21,719 --> 00:52:24,276 Zacząć robić. 720 00:52:24,351 --> 00:52:27,874 [wąchanie] 721 00:52:43,046 --> 00:52:45,943 - Weź otwieracz do butelek. - [Śmiech w telewizji] 722 00:52:47,145 --> 00:52:50,303 [Telewizor wyłącza się] 723 00:52:59,707 --> 00:53:02,968 Nie potrząsaj tym. 724 00:53:03,040 --> 00:53:05,630 [brzęczenie] 725 00:53:05,705 --> 00:53:09,159 - Recepcja. - Teda? Cześć, to ja, Sara. 726 00:53:09,238 --> 00:53:14,294 Kto umarł? Nikt? Dobry. Więc nie dzwoń do mnie. 727 00:53:14,369 --> 00:53:18,095 Pomyślałem, że powiem ci, że twoje sprzątaczki robią robotę. 728 00:53:18,168 --> 00:53:22,496 Jest mnóstwo resztek tutaj: Igły i inne rzeczy. 729 00:53:22,567 --> 00:53:24,499 Nie powinniśmy mieć igły, prawda? 730 00:53:24,567 --> 00:53:27,225 To znaczy, nie przychodzą z pokojem, prawda? 731 00:53:27,299 --> 00:53:29,594 Wyślij kogoś tutaj żeby porządnie posprzątać to miejsce. 732 00:53:31,064 --> 00:53:33,291 Mówiłem, żebyś tego nie trząsł! 733 00:53:33,363 --> 00:53:37,624 Muszę iść. Mój głupi brat właśnie eksplodował szampan po całym pokoju. 734 00:53:37,695 --> 00:53:41,058 Aha, i podnieś nas kilka szczoteczek do zębów. 735 00:53:41,128 --> 00:53:45,116 W łazience jest kartka to mówi, że nas uwolnisz szczoteczki do zębów, jeśli o nie poprosimy. 736 00:53:48,226 --> 00:53:51,157 Dzwonię do pokoju. Podaj mi trzy liczby. 737 00:53:51,225 --> 00:53:55,122 - Cztery... zero... dziewięć. - [Wybieranie telefonu] 738 00:53:59,222 --> 00:54:01,313 - Witam? - [Zygfryd] Co? 739 00:54:01,388 --> 00:54:03,979 Cześć. Nie znasz mnie, i ja też cię nie znam, 740 00:54:04,054 --> 00:54:05,815 ale czy masz jakieś igły? 741 00:54:05,887 --> 00:54:09,579 Mamy tu igły, i zastanawiałem się, czy przyjdą z pokojem, czy nie. 742 00:54:09,653 --> 00:54:11,982 [Sigfried] Nie mamy Nie ma tu igieł, dzieciaku. 743 00:54:12,051 --> 00:54:14,812 - NIE? - Po prostu wielki pieprzony pistolet. 744 00:54:14,884 --> 00:54:16,906 Tylko sprawdzam. 745 00:55:10,333 --> 00:55:14,287 To jest strzał w dziesiątkę. Jest wart 100 punktów. 746 00:55:14,366 --> 00:55:17,422 To jest warte dziesięć punktów. To jest warte 20 punktów. 747 00:55:17,498 --> 00:55:22,394 To jest warte... Hej, poczekaj aż Schodzę z drogi! 748 00:55:24,530 --> 00:55:27,790 Oto jak rzuca go ekspert. 749 00:55:31,694 --> 00:55:36,091 Cześć, dzieciaki-winkie. Przyniosłem twoje mleko i ciasteczka. 750 00:55:36,159 --> 00:55:39,283 Będziesz mieć zjeść je teraz, bo... 751 00:55:39,358 --> 00:55:41,915 idziesz spać. 752 00:55:41,991 --> 00:55:43,922 Mamy iść teraz spać? 753 00:55:43,990 --> 00:55:46,784 Twoi rodzice kazali to położyć położysz się spać przed północą. 754 00:55:46,855 --> 00:55:49,116 Cóż... Tsk, tsk, tsk. 755 00:55:49,188 --> 00:55:53,586 Może w ten sposób zostawisz mnie w spokoju. 756 00:55:53,653 --> 00:55:55,744 To nie są mleko i ciasteczka. 757 00:55:55,820 --> 00:55:57,842 No cóż, zabrakło nam plików cookie, 758 00:55:57,919 --> 00:56:00,907 więc cię przyprowadziłem mleko i sól. 759 00:56:00,985 --> 00:56:04,075 Nie narzekaj. Pospiesz się i jedz. Idziesz do łóżka. 760 00:56:04,151 --> 00:56:06,241 [pluje] Są starzy. 761 00:56:06,316 --> 00:56:10,713 Zanurz je w mleku. Dzięki mleku będą miękkie. 762 00:56:15,813 --> 00:56:18,006 [pluje] 763 00:56:18,079 --> 00:56:20,442 Żadnych krakersów? 764 00:56:20,512 --> 00:56:24,069 Senny czas. Teraz nie chcę, żebyś błąkał się, 765 00:56:24,145 --> 00:56:26,110 więc jeśli potrzebujesz pokój wypoczynkowy... 766 00:56:34,141 --> 00:56:37,595 [Woda płynąca, Dzieci myją zęby] 767 00:56:47,237 --> 00:56:49,169 [pociąga nosem] 768 00:56:50,336 --> 00:56:52,268 [pociąga nosem] 769 00:56:59,466 --> 00:57:01,398 A co z naszą piżamą? 770 00:57:01,466 --> 00:57:03,896 Na wszelki wypadek chcesz ładnie wyglądać jest trzęsienie ziemi, prawda? 771 00:57:03,965 --> 00:57:06,897 - [Oboje] Tak. - No to zostań w tym ubraniu. 772 00:57:06,964 --> 00:57:09,725 To jest trochę Maść mentolatum. 773 00:57:09,797 --> 00:57:13,728 Teraz pod kołdrę i zamknij oczy, a opowiem Ci historię. 774 00:57:13,796 --> 00:57:16,260 Twój tata mówi, że nienawidzi opiekunek do dzieci, nie ufa im. 775 00:57:16,328 --> 00:57:18,589 Cóż, nie mogę powiedzieć Naprawdę go winię. 776 00:57:18,661 --> 00:57:21,024 Wiesz co, moja opiekunko zrobił mi, gdy byłem dzieckiem? 777 00:57:22,226 --> 00:57:24,158 Kiedyś nienawidziłem idę spać. 778 00:57:24,226 --> 00:57:27,055 Wiesz, kiedy jest już późno, chcesz wstać, pobiegać, zwariować. 779 00:57:27,125 --> 00:57:29,885 Cóż, co moja opiekunka do dziecka robił mi to... 780 00:57:29,957 --> 00:57:32,922 żeby mieć pewność, że zostanę w łóżku, nie ulegaj pokusie wstania, 781 00:57:32,989 --> 00:57:36,079 czy ona wzięłaby trochę ta maść do wcierania pary... 782 00:57:36,155 --> 00:57:39,143 - [kaszel] - [pociąga nosem] 783 00:57:39,221 --> 00:57:42,085 I trochę potarła na każdej powiece... 784 00:57:42,153 --> 00:57:45,744 żeby się upewnić Zostałbym na miejscu. 785 00:57:45,819 --> 00:57:48,977 Tam. Teraz ty też masz trochę. 786 00:57:49,051 --> 00:57:53,039 Nie otwieraj oczu albo będzie palić, palić, palić. 787 00:57:53,117 --> 00:57:55,049 - A co rano? - Cóż, jeśli będziesz dalej... 788 00:57:55,116 --> 00:57:59,571 Twoje oczy są mocno zamknięte przez całą noc, przestanie działać do rana, ale nie otwieraj ich wcześniej. 789 00:57:59,649 --> 00:58:01,614 Czy kiedykolwiek otwórz oczy? 790 00:58:01,681 --> 00:58:05,077 Tak, zrobiłem to i spójrz na mnie teraz. 791 00:58:05,146 --> 00:58:08,441 - [Obydwoje] Nie możemy. - Dokładnie. Dobry. 792 00:58:10,645 --> 00:58:12,577 Dasz sobie radę. 793 00:58:12,644 --> 00:58:15,905 Śpij mocno całą noc... 794 00:58:15,976 --> 00:58:19,066 i nie powiem twoim rodzicom o szampanie. 795 00:58:22,241 --> 00:58:24,172 Dobranoc. 796 00:58:28,373 --> 00:58:31,338 [Gwiżdżące Rakiety, Wiwatujący tłum] 797 00:59:02,862 --> 00:59:04,850 [Fajerwerki Kontynuuj] 798 00:59:16,124 --> 00:59:18,521 Czy oglądasz telewizję? 799 00:59:18,590 --> 00:59:23,714 Tak. Jeśli chcesz oglądać, lepiej idź umyć twarz. 800 00:59:23,788 --> 00:59:28,276 [Fajerwerki Kontynuuj, Psy szczekają w telewizji] 801 00:59:30,753 --> 00:59:32,911 - Nie! - Bądź ostrożny. 802 00:59:34,286 --> 00:59:36,716 [Postać z kreskówki w telewizji] Daj mi to! 803 00:59:37,851 --> 00:59:39,782 [Bieganie wody] 804 00:59:41,184 --> 00:59:43,115 [pociąga nosem] 805 00:59:44,183 --> 00:59:46,341 [pociąga nosem] 806 00:59:48,648 --> 00:59:50,579 [Fajerwerki Kontynuuj] 807 00:59:53,746 --> 00:59:56,870 Ach. 808 00:59:56,945 --> 00:59:59,603 - Hej, co robisz? - [pociąga nosem] 809 01:00:12,007 --> 01:00:14,438 [Krzyczy] 810 01:00:14,506 --> 01:00:17,028 [Krzyczy dalej] 811 01:00:18,505 --> 01:00:20,697 - [Brzęczenie] - [szepcze] Zamknij się. 812 01:00:20,771 --> 01:00:23,395 Ty! Zamknąć się! Zamknąć się! 813 01:00:28,436 --> 01:00:31,230 - Tede! - Czego teraz chcesz, na litość boską? Kto umarł? 814 01:00:31,301 --> 01:00:33,357 nie wiem, ale ona jest w moim łóżku. 815 01:00:33,434 --> 01:00:36,365 - Co? - W moim łóżku leży trup. 816 01:00:36,433 --> 01:00:38,694 Nonsens! To po prostu twój brat mocno śpi! 817 01:00:38,765 --> 01:00:43,026 NIE! Jest ciało kobiety wewnątrz łóżka w materacu. 818 01:00:43,098 --> 01:00:45,562 - Widziałeś ciało? - Tak! 819 01:00:45,630 --> 01:00:49,221 Niemożliwe! Masz maść na oczy. 820 01:00:49,295 --> 01:00:53,022 Nie widzisz tego gówna! A teraz idź spać! 821 01:00:53,094 --> 01:00:55,924 [brzęczenie] 822 01:00:55,994 --> 01:00:58,754 - Idź spać! - Zmyłem to. 823 01:00:58,826 --> 01:01:02,723 - Mentolatum? - Tak. Nigdy tego nie zrobiłeś myślisz, żeby to zrobić? 824 01:01:04,325 --> 01:01:06,654 Rusz tu swoją dupę i zadzwoń na policję, 825 01:01:06,724 --> 01:01:10,485 bo w środku jest trup moje łóżko i śmierdzi gównem, i wygląda to jeszcze gorzej. 826 01:01:10,556 --> 01:01:13,350 Jeśli nam nie pomożesz, zrobi to mój tata połóż się tuż obok niej, 827 01:01:13,422 --> 01:01:15,910 Przysięgam na pieprzonego Boga! 828 01:01:15,987 --> 01:01:18,249 - Przyjdę tam właśnie w tej chwili! - [Ton wybierania] 829 01:01:18,320 --> 01:01:22,081 Jeśli nie ma trupa w tym pokoju, zanim dotrę tam na górze, zrobię takiego! 830 01:01:22,152 --> 01:01:24,243 - Ty... - [Ton wybierania] 831 01:01:24,319 --> 01:01:26,749 Mała suka. 832 01:01:29,417 --> 01:01:31,348 Ach, cholera! 833 01:01:41,813 --> 01:01:44,676 ♪ ♪ [Nucenie] 834 01:01:44,745 --> 01:01:46,835 [Dzwonek windy] 835 01:01:54,475 --> 01:01:56,270 Zakryj to. Zakryj to. 836 01:02:01,307 --> 01:02:03,363 Dziękuję. 837 01:02:05,905 --> 01:02:07,871 [Klęczenie] 838 01:02:14,636 --> 01:02:17,998 Jezu Chryste! Co kurwa się tu dzieje? 839 01:02:18,068 --> 01:02:20,363 Twoi rodzice są w drodze tutaj. 840 01:02:20,434 --> 01:02:24,160 I nie biorę odpowiedzialności za ten bałagan! 841 01:02:24,233 --> 01:02:28,028 - Sprawdź pod materacem. - Po co? 842 01:02:28,098 --> 01:02:31,495 - Dla ciała. Nie czujesz tego zapachu? - To twoje stopy. 843 01:02:39,895 --> 01:02:43,189 Pieprzony Chryste! Co to kurwa jest? 844 01:02:48,059 --> 01:02:50,490 Policja! To nagły przypadek! 845 01:02:50,559 --> 01:02:52,024 [Dzwonek windy] 846 01:02:56,889 --> 01:03:00,820 Policja! Sprowadź tu kogoś właśnie teraz, kurwa. 847 01:03:00,888 --> 01:03:04,683 - Tu jest martwa dziwka wepchnięte do materaca! - Nie nazywaj jej tak. 848 01:03:04,754 --> 01:03:08,186 Zamknąć się! Jestem śmiertelnie poważny. 849 01:03:08,252 --> 01:03:12,707 - Jest trup pieprzona kurwa wypchana... - Przestań ją tak nazywać! 850 01:03:12,785 --> 01:03:15,614 W tym pieprzonym łóżku! 851 01:03:17,683 --> 01:03:19,171 Pierdolić! 852 01:03:21,582 --> 01:03:25,138 [Klęczenie] 853 01:03:25,214 --> 01:03:27,645 [Skomlenie trwa] 854 01:03:29,879 --> 01:03:31,811 [Skomlenie trwa] 855 01:03:39,876 --> 01:03:43,330 ♪ Jeśli twój pad to muzeum figur woskowych ♪ 856 01:03:43,408 --> 01:03:47,464 [Ted krzyczy] 857 01:03:47,541 --> 01:03:50,166 ♪ Młody i egzotyczny ♪ 858 01:03:50,240 --> 01:03:52,364 ♪ Podążanie za milionerem ♪ 859 01:03:52,439 --> 01:03:56,836 ♪ Szklanka i shaker ♪ 860 01:03:56,905 --> 01:03:59,802 ♪ Naszym gospodarzem jest prawdziwy twórca scen ♪ 861 01:03:59,870 --> 01:04:02,960 ♪ Święto milionera ♪ 862 01:04:05,701 --> 01:04:09,962 ♪ Święto milionera ♪ 863 01:04:12,699 --> 01:04:17,494 ♪ Święto milionera ♪ ♪ 864 01:04:22,197 --> 01:04:24,321 Czy zachowali się źle? 865 01:04:25,762 --> 01:04:29,352 [Trzask sztucznych ogni] 866 01:04:33,627 --> 01:04:36,024 [Dzwonek windy] 867 01:04:50,988 --> 01:04:55,010 [mrucząc] Awaryjne? 868 01:04:55,087 --> 01:04:59,347 [Mruczenie trwa] Po prostu... 869 01:04:59,418 --> 01:05:03,610 [Automatyczny strzał w telewizji] 870 01:05:03,683 --> 01:05:06,615 [Piknięcie w telewizji] 871 01:05:06,682 --> 01:05:08,943 [Dzwoni telefon] 872 01:05:10,015 --> 01:05:11,947 Szczęśliwego Nowego Roku. 873 01:05:12,014 --> 01:05:16,446 - Pozwól mi porozmawiać z Betty. - Uh, koniec imprezy. Pewnie poszła do domu. 874 01:05:16,514 --> 01:05:21,501 - Ona tam mieszka! - Tak, tak, tak. Znam ją. 875 01:05:21,578 --> 01:05:24,407 No to daj ją do telefonu. Powiedz jej, że to nagły przypadek. 876 01:05:24,477 --> 01:05:27,408 Kto... Kto powinien Mówię, dzwoni? 877 01:05:27,476 --> 01:05:29,998 Powiedz jej, że to Teddy z pracy przez telefon. 878 01:05:30,076 --> 01:05:33,132 Mam jakiegoś majora pieprzona awaria. 879 01:05:33,208 --> 01:05:36,105 Cześć, Ted. Jestem Margaret. 880 01:05:36,174 --> 01:05:39,264 Ciszej. Czy tego nie było najszczęśliwszy Nowy Rok? 881 01:05:39,340 --> 01:05:43,294 Nie, Małgorzato. To nie było mój najszczęśliwszy Nowy Rok. 882 01:05:43,371 --> 01:05:46,303 Ten się zaczyna cholernie źle. 883 01:05:46,370 --> 01:05:49,460 - Ach, jak to możliwe? - No cóż, Beti... 884 01:05:49,536 --> 01:05:53,467 zostawia mnie tu samego, i pierwszą rzeczą od razu, 885 01:05:53,535 --> 01:05:55,467 Mam przejebane przez sabat czarownic. 886 01:05:55,534 --> 01:05:58,466 Miałeś przejebane przy piecu pełnym czarownic? 887 01:05:58,534 --> 01:06:03,056 Sabat czarownic! Nie piekarnik! 888 01:06:03,132 --> 01:06:05,562 No cóż, jedna czarownica w szczególności. 889 01:06:05,631 --> 01:06:10,460 Czy była starą wiedźmą z pieprzykiem? jej twarz, z której wyrastają włosy? 890 01:06:10,530 --> 01:06:12,291 Nie, nie, była bardzo piękne. 891 01:06:12,362 --> 01:06:17,918 [Wstrzymuje oddech] Teda? Jaki jest problem? 892 01:06:17,994 --> 01:06:22,948 Cóż, trzeba przyznać, że tak było najlepsza część wieczoru. 893 01:06:23,025 --> 01:06:25,991 To było ładne właściwie cholernie dobre. 894 01:06:26,059 --> 01:06:29,751 Ale to wciąż dość wytrącający z równowagi sposób aby rozpocząć noc. 895 01:06:29,824 --> 01:06:32,584 Brzmi jak całkiem świetny sposób żeby rozpocząć dla mnie wieczór. 896 01:06:32,656 --> 01:06:36,109 - Dlaczego po prostu nie pominąć czarownice? - Pomijam czarownice. 897 01:06:36,188 --> 01:06:39,711 Prawidłowy. później, w innym pokoju, 898 01:06:39,788 --> 01:06:44,048 jakiś szalony, pierdolony maniak przykłada mi pistolet do twarzy... 899 01:06:44,119 --> 01:06:47,107 i zmusza mnie do zabawy jakiś psychoseksualny dramat z żoną. 900 01:06:47,185 --> 01:06:49,412 Sprawił, że masz psychoseksualny seks z żoną? 901 01:06:49,485 --> 01:06:52,245 Nie, nie kazał mi pieprzyć się z jego żoną. Myślał, że pieprzyłem jego żonę. 902 01:06:52,317 --> 01:06:55,544 - Trzymał mnie na muszce z naładowaną bronią! - Jaki to był rodzaj broni? 903 01:06:55,616 --> 01:06:57,911 Nie wiem. Nie jestem fanem broni. To było duże. 904 01:06:57,982 --> 01:07:02,106 - Czy to było jak pistolet Brudnego Harry'ego? - Tak, mniej więcej tak. 905 01:07:02,180 --> 01:07:05,043 Czy miał naprawdę długą lufę czy krótka lufa? 906 01:07:05,112 --> 01:07:07,703 Jaka różnica to sprawia? 907 01:07:07,779 --> 01:07:12,267 Cóż, z jednej strony jest to różnica pomiędzy Magnum .44 a Magnum.357. 908 01:07:12,344 --> 01:07:17,105 Kogo to, kurwa, obchodzi, czy to był .44 czy .392? To był wielki pieprzony pistolet! 909 01:07:17,176 --> 01:07:20,141 Było załadowane! I to było wskazane prosto w moją pieprzoną głowę! 910 01:07:20,209 --> 01:07:24,799 - Tę część też chcesz pominąć? - Chcę, żebyś namówił Betty kurwa, teraz telefon. 911 01:07:24,874 --> 01:07:29,566 Trzymać się. Czy ktoś tu mieszka i nazywa się... 912 01:07:29,638 --> 01:07:31,763 Jak ona ma na imię? 913 01:07:31,838 --> 01:07:35,769 - Betty. - Betty! 914 01:07:35,837 --> 01:07:38,462 Co krzyczysz? 915 01:07:38,536 --> 01:07:41,092 - Jesteś Betty? - Tak, jestem Betty. To moje pieprzone miejsce. 916 01:07:41,168 --> 01:07:45,259 - Kim ty kurwa jesteś? - Jestem Margaret. A to jest Ted. 917 01:07:45,334 --> 01:07:48,890 [Gra wideo trwa] 918 01:07:48,966 --> 01:07:52,795 - Chłopaki, chcecie iść na śniadanie? - Nie. 919 01:07:52,865 --> 01:07:55,591 - Chodźmy do Denny'ego. - Później. 920 01:07:55,664 --> 01:08:00,686 - OK, Ted, w czym problem? - Cześć, Betty. 921 01:08:00,763 --> 01:08:04,023 „Jaki jest problem?” Nie mam problemu. 922 01:08:04,094 --> 01:08:09,855 - Mam cholerne problemy. Mnogi. Chcesz usłyszeć? - Jasne. 923 01:08:09,927 --> 01:08:13,585 Cóż, ostatnio jest pokój 309. 924 01:08:13,659 --> 01:08:18,181 Jest taki straszny meksykański gangster koleś wbija mi palec w klatkę piersiową. 925 01:08:18,257 --> 01:08:21,449 Oto jego chuligańskie dzieci pstrykają na mnie palcami. 926 01:08:21,522 --> 01:08:26,112 Tam jest zgniły, gnijący trup wypchanej martwej dziwki w sprężynach łóżka. 927 01:08:26,188 --> 01:08:28,517 Są pokoje, które płoną. 928 01:08:28,587 --> 01:08:31,075 Jest tam duża, gruba igła z Bóg wie skąd, 929 01:08:31,153 --> 01:08:34,050 utknął mi w nodze, zarażając mnie z Bóg wie czym. 930 01:08:34,119 --> 01:08:38,050 I w końcu jestem ja, idę teraz, kurwa, za drzwi. 931 01:08:38,118 --> 01:08:42,344 - Buenas noches. - [Brzęczenie] 932 01:08:42,416 --> 01:08:46,507 - Czy to jest penthouse? - [Brzęczenie] - Tak, jest. 933 01:08:46,582 --> 01:08:48,376 To impreza Chester Rush. Chcą czegoś. 934 01:08:48,448 --> 01:08:54,243 Cóż, twardy cycek. Po prostu to zrobią muszę gwizdać, bo idę. 935 01:08:54,312 --> 01:08:56,573 A teraz, Ted, poczekaj chwilę. Wiem, że jesteś przerażony. 936 01:08:56,645 --> 01:08:59,008 Wiem, że jesteś zestresowany. Miałeś naprawdę złą noc. 937 01:08:59,077 --> 01:09:04,770 - Och, tak, Betty. Miałem naprawdę złą noc. - [Brzęczenie trwa] 938 01:09:04,843 --> 01:09:08,672 Jedyne o co pytam to to opiekujesz się Chesterem Rushem, i wtedy będziesz mógł odejść. 939 01:09:08,742 --> 01:09:11,764 - Nie mam na to ochoty! - Ted, on jest bardzo ważny gość hotelu. 940 01:09:11,840 --> 01:09:13,772 Właściwie to on jest najbardziej ważny gość hotelu. 941 01:09:13,840 --> 01:09:16,362 Kiedyś był to Mon Signor raj dla gwiazd filmowych. 942 01:09:16,439 --> 01:09:18,768 Przez lata trzydzieste, czterdzieste i pierwszą połowę lat pięćdziesiątych, 943 01:09:18,838 --> 01:09:21,826 więcej gwiazd filmowych, jeśli to rozbić w trybie nocnym, 944 01:09:21,904 --> 01:09:24,369 zatrzymałem się w Mon Signor niż jakikolwiek inny hotel w Hollywood. 945 01:09:24,437 --> 01:09:26,368 Teraz mieliśmy trudne chwile w latach osiemdziesiątych, 946 01:09:26,436 --> 01:09:28,493 mimo że byliśmy urzędnikami hotel Cannon Pictures, 947 01:09:28,569 --> 01:09:30,431 ale wracamy silni w latach dziewięćdziesiątych. 948 01:09:30,501 --> 01:09:33,023 I klientelę gwiazd filmowych jest ważny dla tego powrotu. 949 01:09:33,101 --> 01:09:35,657 - A teraz spójrz tutaj... - Pewnie chce tylko szampana. 950 01:09:35,733 --> 01:09:39,221 Możesz to zrobić, prawda? Przetrząsać. Po prostu się nim opiekuj. 951 01:09:39,299 --> 01:09:41,820 Cały personel Mon Signor cię błaga. 952 01:09:41,898 --> 01:09:47,329 - Dobra. Ale rusz dupę tutaj, natychmiast! - [Brzęczenie trwa] 953 01:09:47,396 --> 01:09:50,486 - Jesteś dobrym człowiekiem, Ted. Dzięki. - [Telefon uderza w słuchawkę] 954 01:09:50,562 --> 01:09:54,049 [Brzęczenie trwa] 955 01:09:58,592 --> 01:10:03,387 Witam, panie Rush. Przepraszamy za opóźnienie. 956 01:10:03,458 --> 01:10:05,287 Czy mogę Panu pomóc? 957 01:10:12,388 --> 01:10:14,411 [Dzwonek windy] 958 01:10:19,686 --> 01:10:24,446 [Człowiek] Rusz swoje zdziczałe tyłki wypierdalaj stąd! 959 01:10:24,518 --> 01:10:27,143 [Dzwonek windy] 960 01:10:42,446 --> 01:10:45,377 [szepty] 961 01:10:46,978 --> 01:10:49,034 Obsługa pokoju. 962 01:10:51,777 --> 01:10:53,708 Witaj Teodorze. 963 01:10:56,775 --> 01:11:01,263 - Co ty tu kurwa robisz? - Piję. 964 01:11:01,340 --> 01:11:03,703 Czy Zygfryd tu jest? 965 01:11:03,773 --> 01:11:06,704 Żartujesz? Prawdopodobnie to zrobi śpij do Świąt. 966 01:11:06,772 --> 01:11:09,033 Hej wszystkim. Chłopiec hotelowy jest tutaj. 967 01:11:09,104 --> 01:11:12,762 - [Mężczyzna] Boy boy tu jest! - [Mężczyzna] O mój Boże! Gówno! 968 01:11:12,836 --> 01:11:16,790 - Szczęśliwego nowego roku! - Wejście! Wejście! 969 01:11:16,869 --> 01:11:19,561 Hej, boy hotelowy! 970 01:11:19,634 --> 01:11:22,225 - [wzdycha] - [Śmiejący się mężczyzna] 971 01:11:22,300 --> 01:11:25,390 Panie Rush, Przepraszam za spóźnienie. 972 01:11:25,466 --> 01:11:27,930 Ale ja, myślę, że znajdziesz Mam wszystko, czego potrzebujesz. 973 01:11:27,998 --> 01:11:32,362 Nie ma problemu, chłopcze. Nie ma problemu. 974 01:11:32,430 --> 01:11:35,520 - Nazywa się Teodor. - Właściwie to nie Teodor. To Ted. 975 01:11:35,596 --> 01:11:39,288 - To Ted, proszę pana. - Więc Ted, boy hotelowy, 976 01:11:39,361 --> 01:11:42,122 czy masz ochotę na szampana? tak jak mówiłem? 977 01:11:42,194 --> 01:11:44,216 W porządku, to nie było co mówiłem. 978 01:11:44,293 --> 01:11:46,781 - Ale czy masz ochotę na szampana? - Hm, jestem na służbie, proszę pana. 979 01:11:46,860 --> 01:11:50,416 Obowiązek, Smoothy, daj spokój. To jest jak Kryształ. To najlepsze, co robią. 980 01:11:50,492 --> 01:11:54,582 Nie lubiłem szampana dopóki nie miałem Cristala. Teraz to kocham. 981 01:11:54,656 --> 01:11:56,679 - Pospiesz się! - Jeśli muszę, proszę pana. 982 01:11:56,757 --> 01:11:59,551 - Tak. Jak mówiłem, podbródek. - Podbródek. 983 01:11:59,622 --> 01:12:02,451 Dla naszych celów, terminowość jest daleko w tyle za dokładnością. 984 01:12:02,521 --> 01:12:05,748 Wypij, chłopcze. 985 01:12:05,820 --> 01:12:07,842 - [wzdycha] Co powiesz? - Ach, dziękuję, proszę pana. 986 01:12:07,919 --> 01:12:10,713 Nie, nie dziękuję. Co powiesz? o smacznym napoju? 987 01:12:10,785 --> 01:12:12,774 Hm, och, to bardzo dobre. 988 01:12:12,852 --> 01:12:14,874 Jest cholernie dobrze, Ted. Kurwa dobrze! 989 01:12:14,951 --> 01:12:16,939 - Spróbujmy jeszcze raz, dobrze? - Masz światło? 990 01:12:17,016 --> 01:12:19,345 OK, Ted, co o tym myślisz o tym smacznym napoju? 991 01:12:19,416 --> 01:12:21,211 [Oczyszcza gardło] Jest kurewsko dobrze! 992 01:12:21,281 --> 01:12:24,713 To pieprzony Cristal. Wszystko inne to siki. 993 01:12:24,781 --> 01:12:27,076 [Mężczyzna] Bellboy. Goniec hotelowy. Goniec hotelowy! 994 01:12:27,147 --> 01:12:30,408 Zamknąć się. Zamknąć się! Ciii! Zamknąć się! Denerwujesz mojego przyjaciela Teda. 995 01:12:30,479 --> 01:12:34,036 Odpręż się, koleś. Nie zwracaj tutaj uwagi na Normana. 996 01:12:34,112 --> 01:12:37,043 On jest po prostu... To z Quadrophenia. On po prostu się z tobą pieprzy. 997 01:12:37,111 --> 01:12:40,042 Teraz ja osobiście kiedy myślę o boyu hotelowym, 998 01:12:40,110 --> 01:12:43,007 Myślę o Bellboyu z Jerrym Lewisem. 999 01:12:43,075 --> 01:12:46,767 - Widziałeś kiedyś ten film, Ted? - Hm... nie, proszę pana. 1000 01:12:46,841 --> 01:12:49,398 Och, powinieneś. To jeden z lepszych filmów Jerry’ego. 1001 01:12:49,474 --> 01:12:52,098 Nie mówi ani słowa przez cały film. 1002 01:12:52,172 --> 01:12:55,399 To całkowicie cicha wydajność. 1003 01:12:55,472 --> 01:12:57,869 Teraz ilu aktorów może to zdjąć? 1004 01:12:57,937 --> 01:13:01,868 Muszę ci powiedzieć, ten facet, musi jechać do Francji, żeby zdobyć szacunek. 1005 01:13:01,936 --> 01:13:03,925 To mówi wszystko o Ameryce właśnie tam. 1006 01:13:04,002 --> 01:13:06,933 Mówi tylko to jedno małe zdanie tam jest wszystko o Ameryce. 1007 01:13:07,001 --> 01:13:10,057 W chwili śmierci Jerry'ego Lewisa, co roku gazeta w tym pieprzonym kraju... 1008 01:13:10,134 --> 01:13:12,564 będę pisać artykuły nazywając tego człowieka geniuszem. 1009 01:13:12,632 --> 01:13:15,597 To nie w porządku. To nie w porządku i to jest, kurwa, niesprawiedliwe! 1010 01:13:15,665 --> 01:13:20,255 Ale dlaczego miałoby to dziwić ktoś? Kiedy, do cholery, tak się stało Ameryka była kiedykolwiek sprawiedliwa? 1011 01:13:20,330 --> 01:13:24,658 Od czasu do czasu możemy mieć rację ale bardzo rzadko jesteśmy uczciwi. 1012 01:13:28,794 --> 01:13:31,918 Oh. Hm... gdzie mam to umieścić, proszę pana? 1013 01:13:34,159 --> 01:13:36,317 Spieszysz się, Ted? 1014 01:13:36,392 --> 01:13:40,914 No cóż, hm... Nie szczególnie. 1015 01:13:40,990 --> 01:13:43,819 Dobrze tam! OK, w takim razie muszę przestać grając w „Beat the Clock”. 1016 01:13:43,889 --> 01:13:47,082 Dobra. Pozwól, że przedstawię cię wszystkim. Widzisz tę dziewczynę tam? 1017 01:13:47,155 --> 01:13:49,087 W porządku, to jest nasz przyjaciel z dołu. 1018 01:13:49,154 --> 01:13:51,382 Spotkaliśmy ją właśnie na basenie. Wygląda na to, że jesteście zaznajomieni. 1019 01:13:51,454 --> 01:13:54,011 Tak, Theodore i ja idziemy dawno temu, prawda, Theodore? 1020 01:13:54,087 --> 01:13:56,382 [Oczyszcza gardło] Właściwie mam na imię Ted, Angela. 1021 01:13:56,453 --> 01:14:00,384 Wpuszczam tylko ludzi z naładowaną bronią wskazał na moją głowę, mów mi Theodore. 1022 01:14:00,452 --> 01:14:03,315 Mężczyzna siedzący na tym krześle z Jim Beamem w dłoni, 1023 01:14:03,384 --> 01:14:06,315 krzyczę na ciebie „Bellboy”. jest Norman. 1024 01:14:06,383 --> 01:14:10,711 - Norman, przywitaj się z Tedem. - [Dmuchanie przysługi na przyjęciu] 1025 01:14:10,781 --> 01:14:12,837 - Co się dzieje, Ted? - Co się dzieje, proszę pana? 1026 01:14:12,914 --> 01:14:16,811 I towarzyski sukinsyn w tamtym pokoju jest Leo. 1027 01:14:16,879 --> 01:14:19,708 I osoba po drugiej stronie telefon to jego urocza żona Ellen. 1028 01:14:19,778 --> 01:14:22,039 - Lew! - Co? 1029 01:14:22,111 --> 01:14:24,372 - Przywitaj się z boyem hotelowym Tedem. - Poczekaj chwilę. Co? 1030 01:14:24,444 --> 01:14:28,466 - Przywitaj się z boyem hotelowym Tedem. - Tutaj. Chodź tutaj. 1031 01:14:28,543 --> 01:14:32,531 - [chichocze] - Whoa, whoa, whoa! Leo, Leo, Leo, L-Leo, L-Leo! 1032 01:14:32,608 --> 01:14:35,368 - Leo, to jest Ted, boy hotelowy. - To ja. 1033 01:14:35,441 --> 01:14:38,201 Boy boy, do którego zadzwoniliśmy około 20, 25 minut temu. 1034 01:14:38,273 --> 01:14:41,170 Och, Ted, boy hotelowy. Cóż, mój Boże. 1035 01:14:41,238 --> 01:14:44,533 - Cieszę się, że ci się udało, kolego. - Cieszę się, że mogłem tu być. 1036 01:14:44,604 --> 01:14:47,569 - [Wszyscy chichoczą] - Ellen, co oznacza punktualność mają coś wspólnego z miłością? 1037 01:14:47,637 --> 01:14:50,500 - Co sprowadza mnie do mnie. - Mógłbyś mi to wyjaśnić, proszę? 1038 01:14:50,569 --> 01:14:54,523 Chester Rush, Ted. Miło mi cię poznać. 1039 01:14:54,601 --> 01:14:57,532 - Miło mi cię poznać, proszę pana. - Och, Chesterze. 1040 01:14:57,600 --> 01:15:00,122 Nie „proszę pana”. Chestera. 1041 01:15:00,199 --> 01:15:03,131 - Chestera? Och, Chesterze. - [chichocze] 1042 01:15:03,198 --> 01:15:06,062 Um, strasznie mi przykro, że nie Widziałem jeszcze ten film, proszę pana, ale... 1043 01:15:06,131 --> 01:15:08,187 Bez obaw. Nie martw się. 1044 01:15:08,264 --> 01:15:10,195 Nie martw się. Nie żałuj tego. 1045 01:15:10,263 --> 01:15:13,126 Wiesz, to jest po prostu dlaczego Bóg wymyślił wideo. Bez problemu. 1046 01:15:13,195 --> 01:15:15,524 - Masz rację, proszę pana. - Ale wiesz co? 1047 01:15:15,594 --> 01:15:18,684 Wiele osób to widziało. Całe mnóstwo skurwysynów widziało ten film. 1048 01:15:18,760 --> 01:15:20,692 - Prawda? Czyż nie? - Całe mnóstwo... 1049 01:15:20,759 --> 01:15:25,690 - Dużo skurwysynów widziałem Zwariowanego detektywa. - [Wysyła przysługę przyjęcia] 1050 01:15:26,858 --> 01:15:29,687 Zwariowany detektyw, proszę pana. 1051 01:15:29,757 --> 01:15:32,018 - Kto ostatni pił z tej butelki? - Uch? 1052 01:15:32,090 --> 01:15:34,317 Powiedziałem: „Kto pił ostatniej butelki?” 1053 01:15:34,389 --> 01:15:38,184 - Co jest, kurwa, nie tak? - Jest cholernie płasko, stary. Właśnie to jest, kurwa, nie tak. 1054 01:15:38,255 --> 01:15:42,345 Cholerny Cristal jest zajebisty. Nie ma tej cholernej bańki pozostawione w pieprzonej butelce, stary. 1055 01:15:42,420 --> 01:15:45,647 - Jezu Chryste! Co tu się kurwa dzieje? - Wyluzuj, stary. 1056 01:15:45,719 --> 01:15:48,684 Kto, kurwa... Kto... Kurwa... Kto nie włożył korka do butelki? 1057 01:15:48,751 --> 01:15:51,148 W porządku? Ktoś! Nie zrobiłem tego! 1058 01:15:51,217 --> 01:15:53,205 Wypiłem tamta druga butelka. 1059 01:15:53,283 --> 01:15:55,441 Ktoś nie włożył tego pieprzonego korka w butelce. Kto tego nie włożył? 1060 01:15:55,516 --> 01:15:57,481 - Chester, chcesz, żebym otworzył kolejna butelka mistrza... - Kto tego nie włożył? 1061 01:15:57,548 --> 01:15:59,537 Chcesz, żebym otworzył kolejna butelka szampana? 1062 01:15:59,615 --> 01:16:01,546 Nie, nie, kurwa, otwórz kolejną butelkę! 1063 01:16:01,614 --> 01:16:03,875 Ja-ja-mam już dość. Jebane gówno, stary. 1064 01:16:03,946 --> 01:16:06,207 Boże, otworzyliśmy dość pieprzonych butelek! 1065 01:16:06,279 --> 01:16:08,710 - Wiesz, ile to gówno koszty? NIE! Ty nie. - Tak. 1066 01:16:08,779 --> 01:16:10,869 NIE! Ty nie! NIE! Ty nie! 1067 01:16:10,944 --> 01:16:15,500 Bo to jest cholernie darmowe, stary. To po prostu kurwa za darmo dla was, pierdolone dupki. 1068 01:16:15,576 --> 01:16:18,268 Gówno. Daję i daję i daję i daję i daję. 1069 01:16:18,342 --> 01:16:22,830 - [Śmieje się] - [wzdycha] O czym ja mówiłem? 1070 01:16:22,907 --> 01:16:25,997 - [Przysługowe ciosy imprezy] - Hm, mówiłeś że Zwariowany Detektyw... 1071 01:16:26,073 --> 01:16:28,129 był bardzo popularnym filmem. 1072 01:16:28,205 --> 01:16:33,034 Tak, to było. I było popularne... bardzo, bardzo popularny... przed filmem. 1073 01:16:33,104 --> 01:16:37,432 To było popularne, zanim było zagraniczne! Było popularne przed telewizją p-pay. 1074 01:16:37,503 --> 01:16:41,025 A przed bezpłatną telewizją. Przed tym całym gównem! 1075 01:16:41,101 --> 01:16:44,157 - Zwariowany Detektyw robił... - Ellen, przepraszam, ok? 1076 01:16:44,234 --> 01:16:47,597 Lew! Lew. Jakie było ostateczne podejście na krajowym? 1077 01:16:47,667 --> 01:16:49,689 72,1 miliona dolarów. 1078 01:16:49,766 --> 01:16:52,357 - 72,1 miliona dolarów. - Ellen, przepraszam. 1079 01:16:52,431 --> 01:16:55,624 To jebane tyłki na jebanych siedzeniach. 1080 01:16:55,697 --> 01:16:57,663 Wiesz, to nie twoja wina. To znaczy, trafili was obiema beczkami. 1081 01:16:57,730 --> 01:17:00,320 Ale wiesz, kurwa, wiesz, po prostu chciałbym trochę się zastanowić. 1082 01:17:00,396 --> 01:17:03,293 I mój nowy, Łapacz psów, 1083 01:17:03,361 --> 01:17:05,826 który, nawiasem mówiąc, testuje prosto przez sufit, 1084 01:17:05,894 --> 01:17:08,950 w porządku, jest wyświetlane zarobić sto. 1085 01:17:09,027 --> 01:17:13,287 - Łapacz psów. - Łapacz psów, Chester. 1086 01:17:17,557 --> 01:17:20,249 - Och, dziękuję, proszę pana. - To właśnie jest dobre. 1087 01:17:20,323 --> 01:17:23,117 Teraz spójrz na niektóre te smakołyki, które nam przyniosłeś, ok? 1088 01:17:23,188 --> 01:17:27,642 - Um, niech tak będzie... To nie dla mnie, uh, Chester... - Aha. 1089 01:17:27,720 --> 01:17:30,742 Ale zastanawiałem się, czy mógłbyś powiedz mi, po co to wszystko? 1090 01:17:30,819 --> 01:17:33,148 Hej, jedna rzecz na raz, stary. Nie jestem żabą, a ty nie jesteś króliczkiem. 1091 01:17:33,219 --> 01:17:35,810 - Więc nie wybiegajmy naprzód. - Bardzo dobrze, proszę pana. 1092 01:17:35,885 --> 01:17:38,406 Normanie, Normanie, Normanie, daj spokój, daj spokój. Myślę, że możesz chcieć żeby obejrzeć trochę tego gówna. 1093 01:17:38,484 --> 01:17:41,472 Hej, ty cholernie skąpy. W porządku, mężczyźni. 1094 01:17:41,549 --> 01:17:44,037 [Ted się śmieje] 1095 01:17:44,116 --> 01:17:47,104 W porządku, stary. Powiedz to. 1096 01:17:48,681 --> 01:17:51,475 Blok drewna. 1097 01:17:51,546 --> 01:17:54,205 Kontynuować. 1098 01:17:54,280 --> 01:17:56,801 - Trzy gwoździe. - Dlaczego trzy gwoździe? 1099 01:17:56,878 --> 01:18:00,809 Tyle Peter Lorre poprosił. Kontynuuj, Tedzie. 1100 01:18:00,877 --> 01:18:03,104 Kłębek sznurka. 1101 01:18:03,176 --> 01:18:06,141 Cóż, to zdecydowanie kłębek sznurka. Kontynuować! 1102 01:18:07,541 --> 01:18:10,200 - Wiadro... lodu. - [Trzaskanie lodu] 1103 01:18:10,275 --> 01:18:12,206 - Wchodzisz w to? - Wchodzę w to. 1104 01:18:12,274 --> 01:18:14,205 W porządku. Kontynuować! 1105 01:18:17,072 --> 01:18:19,435 - Pączek. - To dla mnie. 1106 01:18:19,504 --> 01:18:21,436 [mamrocze] 1107 01:18:23,104 --> 01:18:27,126 - Kanapkę klubową. - To jest moje. 1108 01:18:27,202 --> 01:18:29,168 [Oczyszcza gardło] 1109 01:18:29,235 --> 01:18:34,029 I... topór! 1110 01:18:34,100 --> 01:18:39,293 „Topór ostry jak diabeł siebie” – o to prosiłem. 1111 01:18:39,365 --> 01:18:42,263 No cóż, proszę pana... Chester... bądź sędzią. 1112 01:18:42,331 --> 01:18:45,818 Nie, nie, nie, nie, nie. Będę sędzią. 1113 01:18:45,896 --> 01:18:48,259 - Ostrożnie, proszę pana. - Jak myślisz? 1114 01:18:48,329 --> 01:18:51,260 To ostre skurwielu. 1115 01:18:51,328 --> 01:18:55,952 Zapomnij o gwoździach i sznurku. Przynieś te wszystkie inne bzdury do baru. Pospiesz się. 1116 01:18:56,027 --> 01:18:58,856 - Chodźmy. Pronto, stary. - Słyszałeś, Ted. Zacząć robić. 1117 01:18:58,926 --> 01:19:01,948 - Masz rację, proszę pana. - Normanie? Tak? 1118 01:19:02,025 --> 01:19:05,786 [Leo] Tak, to moja praca. Tak, to moja pieprzona praca. Wiesz to. 1119 01:19:05,857 --> 01:19:09,016 Chciał zostać poza domem do późna. nie mogę... Poszedłem do Monkey Bar, OK? 1120 01:19:09,090 --> 01:19:11,520 - [Chester, Norman, Niewyraźny] - [Leo] Nie krzycz... Ja nie krzyczę! 1121 01:19:11,588 --> 01:19:14,678 Hej! Nie krzyczę! To ty, kurwa, krzyczysz! 1122 01:19:14,754 --> 01:19:19,811 Kurwa... Nie rozłączaj się! Ellen, proszę, nie rozłączaj się Ja. Proszę, nie rozłączaj się ze mną. 1123 01:19:19,885 --> 01:19:22,350 Do cholery! Przysięgam na pieprzonego Boga, jeśli się ze mną rozłączysz... 1124 01:19:22,418 --> 01:19:26,315 Ty pieprzona suko z Nowego Jorku. Zadzwoń, lepiej bądź autentyczny, bo wezmę rozwód! 1125 01:19:26,384 --> 01:19:28,474 - [Norman] Hej, Leo? - Kurwa! 1126 01:19:28,550 --> 01:19:31,947 -Kolejni pieprzeni nowożeńcy dzieje się tam. - Kurwa, cholera, stary! 1127 01:19:32,016 --> 01:19:35,946 Co jest do cholery nie tak... Co jest do cholery coś nie tak z tą pieprzoną suką, stary? 1128 01:19:36,014 --> 01:19:39,639 Wezmę ten pieprzony samochód. jestem pojadę do pieprzonego Mulholland. 1129 01:19:39,713 --> 01:19:44,077 Zamierzam ją, kurwa, zaciągnąć pieprzoną dupę i rzuć ją Pieprzony Canyon Benedict, stary! 1130 01:19:44,145 --> 01:19:47,974 - Nadal jesteś żonaty, stary? - Tak. Już kurwa nie wiem. 1131 01:19:48,044 --> 01:19:50,770 Przysięgam na Chrystusa, Norman. Przysięgam na Boga, stary. 1132 01:19:50,843 --> 01:19:53,899 Co jest kurwa nie tak... Traktuję tę pieprzoną sukę jak królowa! Wiesz o tym, stary. 1133 01:19:53,976 --> 01:19:56,100 - Wiem to. - Więc miałem trochę kurwa za dużo do picia! 1134 01:19:56,175 --> 01:19:59,628 Jest kurwa sylwester. Nowy Rok Ewa. Nie mogę, kurwa, pojechać do domu. 1135 01:19:59,707 --> 01:20:02,172 OK, Ellen, przykro mi. Cholernie mi przykro z tego powodu. 1136 01:20:02,240 --> 01:20:05,796 Co chcesz, żebym zrobił? Wsiadaj do pieprzonego samochodu i biegnij ponad sześcioro albo siedmioro pieprzonych dzieci? 1137 01:20:05,871 --> 01:20:08,098 Byłoby naprawdę cholernie miło. 1138 01:20:08,171 --> 01:20:12,159 Kurwa, o co chodzi z tą suką? [wzdycha] 1139 01:20:12,237 --> 01:20:15,134 Kurwa! 1140 01:20:15,202 --> 01:20:17,133 Co kurwa to wszystko? 1141 01:20:17,201 --> 01:20:19,133 Blok drewna, wiadro lodu i topora, sir. 1142 01:20:19,201 --> 01:20:21,927 Wypierdalaj stąd. Chester, porozmawiaj ze mną. Normana? 1143 01:20:22,000 --> 01:20:25,159 Teraz wracamy do „Człowiek z Rio” już w przygotowaniu. 1144 01:20:25,233 --> 01:20:27,164 O mój pieprzony kutasie jest już ciężko. 1145 01:20:27,232 --> 01:20:29,221 - Powiedz mi, Normanie, zrobisz to gówno! - [Norman się śmieje] 1146 01:20:29,298 --> 01:20:32,592 - [Norman] Zrobię to. - Och, jesteś moim pieprzonym bohaterem. 1147 01:20:32,663 --> 01:20:35,128 Lepiej im, po rozmowie na ten temat całą noc. Chcę zobaczyć przedstawienie. 1148 01:20:35,196 --> 01:20:37,491 - [Norman] Chodź tutaj. Daj mi swoje pierdolone... - W porządku. 1149 01:20:37,562 --> 01:20:40,118 - Cóż, jeśli to wszystko. - [Leo] Mam Cedry w kolejce, stary. 1150 01:20:40,194 --> 01:20:42,421 Mam lekarza, który czeka w pieprzonej sytuacji awaryjnej. 1151 01:20:42,493 --> 01:20:46,322 [Norman] Pieprzyć to nagły wypadek, stary. Złapię od niego jego pierdolony samochód. 1152 01:20:46,392 --> 01:20:48,983 Na wszelki wypadek. Hej, na wszelki wypadek. 1153 01:20:49,059 --> 01:20:51,649 - Zaraz zejdę na dół, proszę pana. - Nie tak szybko. 1154 01:20:51,724 --> 01:20:54,155 - Kurwa, potraktuj tę sukę jak królowa, stary. - Wracamy pieszo... 1155 01:20:54,224 --> 01:20:56,212 - do tego małego baru tutaj. - Mówiłem ci, żebyś ją rzucił, prawda? 1156 01:20:56,289 --> 01:20:58,652 Usiądziemy, bo jeszcze nie skończyliśmy. 1157 01:20:58,722 --> 01:21:02,448 Lew. Usiądź na tym małym czerwonym stołku. Usiądź na tym małym czerwonym stołku, 1158 01:21:02,521 --> 01:21:08,146 podczas gdy ja będę wyjaśniał uroczystości wieczoru dla Ciebie. 1159 01:21:08,220 --> 01:21:11,117 - W porządku. - Hm, proszę pana? 1160 01:21:11,185 --> 01:21:13,116 - Aha. - Słowo do ucha, proszę pana. 1161 01:21:13,184 --> 01:21:15,240 - Jasne, jasne, jasne, jasne, jasne. - Przepraszam-moi. 1162 01:21:15,317 --> 01:21:18,305 - Traktuję tę sukę jak królową, stary. - Chestera. 1163 01:21:18,382 --> 01:21:20,405 To gówno nie pomaga, traktowanie kobiety jak królowej. 1164 01:21:20,482 --> 01:21:24,708 - Kurwa, pracuję. - Tak długo jak ty nie niszcz mebli, 1165 01:21:24,781 --> 01:21:26,803 Nie obchodzi mnie to co robisz. 1166 01:21:26,880 --> 01:21:28,812 - Zabrałem wszystkie twoje pieniądze. Zabiorę twoje dzieci i dom. - Jeśli o mnie chodzi, 1167 01:21:28,880 --> 01:21:31,868 śmiało, zdemoluj to miejsce! 1168 01:21:31,946 --> 01:21:34,911 Och, ale posłuchaj, pozwól mi wyjaśnić o czym mówimy. 1169 01:21:34,978 --> 01:21:37,442 Proszę pana, nie ma pan żeby mi cokolwiek wyjaśnić. 1170 01:21:37,510 --> 01:21:42,237 Cokolwiek stanowi dobro czas, jeśli chodzi o was się martwisz, to twoja sprawa. 1171 01:21:42,309 --> 01:21:46,797 Cóż, nie, to też twoja sprawa, Ted. ponieważ chcemy, abyś wziął w tym udział. 1172 01:21:49,606 --> 01:21:53,367 - [Toczenie] - Brać udział w czym, proszę pana? 1173 01:21:53,438 --> 01:21:57,267 Chester, twój sposób na przełamanie wiadomość dla niego jest delikatniejsza cholernie go straszę. 1174 01:21:57,337 --> 01:21:59,269 - Tak myślisz? - Po prostu to wypluj. 1175 01:21:59,337 --> 01:22:01,302 OK, OK, zaczynamy. Dobra. 1176 01:22:01,369 --> 01:22:04,095 Rzecz w tym, Ted, po pierwsze, 1177 01:22:04,168 --> 01:22:06,963 nie ma nic homoseksualnego o tym, co chcemy, żebyś zrobił. 1178 01:22:07,035 --> 01:22:09,057 To znaczy, myślałem może myślisz... 1179 01:22:09,134 --> 01:22:11,292 że chcemy, żebyś coś zrobił jak dziwny seks, 1180 01:22:11,366 --> 01:22:13,854 wiesz, jakby nas wyssać, siku na nas, takie gówno. 1181 01:22:13,933 --> 01:22:16,091 Nic, nic nie mogłoby być dalsze od prawdy. 1182 01:22:16,165 --> 01:22:18,721 - Mogę tu wskoczyć na chwilę? - Nie. Nie. 1183 01:22:18,797 --> 01:22:21,694 Mój sposób, żeby mu to powiedzieć w pewnym sensie krąży po całym świecie. 1184 01:22:21,763 --> 01:22:24,024 - Ale to podróż jest tego warta. - Tak, cóż, widzę to. 1185 01:22:24,095 --> 01:22:27,026 Ale jest tu od 15 minut i masz, wiesz, rozmawialiśmy o wszystkim, ale... 1186 01:22:27,094 --> 01:22:30,059 - Co cię to obchodzi? - Dlaczego po prostu się nie zamkniesz kurwa, suko? 1187 01:22:30,127 --> 01:22:32,218 - "Suka"? - Suko! 1188 01:22:32,294 --> 01:22:34,884 Uh, przepraszam, czy to nie ty płacą mu za ssanie jego kutasa, korkowy chłopcze? 1189 01:22:34,959 --> 01:22:38,788 - Och! - Korkowy chłopak, stary! Wizytówka! 1190 01:22:38,858 --> 01:22:41,618 - Widzę nową wizytówkę. - [Stukanie łyżką w szkło] 1191 01:22:41,690 --> 01:22:43,917 Przepraszam, jeśli tak proszę sąd. 1192 01:22:43,989 --> 01:22:48,011 Pozwól, że przedstawię nasze zamiary wobec Teodora. 1193 01:22:48,088 --> 01:22:51,951 - Popieram nominację. - Wnoszę o zamknięcie tej nominacji! 1194 01:22:52,021 --> 01:22:53,952 - Dziękuję. - Sąd jest twój, Leo. 1195 01:22:54,020 --> 01:22:56,110 Dziękuję bardzo, Chestera. 1196 01:22:56,186 --> 01:23:00,913 - Ted, widziałeś kiedyś któregoś z nich stare odcinki Alfreda Hitchcocka? - Tak, proszę pana. 1197 01:23:00,984 --> 01:23:05,109 Widziałeś kiedyś ten zatytułowany The Man From Rio z Peterem Lorre i Stevem McQueenem? 1198 01:23:05,183 --> 01:23:07,206 - Ech... - Ach, gdybyś to zobaczył, zapamiętałbyś to. 1199 01:23:07,283 --> 01:23:09,578 Nazywa się Człowiek z Rio z Peterem Lorre i Stevem McQueenem. 1200 01:23:09,649 --> 01:23:12,875 Tak czy inaczej, Peter Lorre to robi zakład ze Stevem McQueenem... 1201 01:23:12,947 --> 01:23:16,276 że Steve McQueen nie może zapalić swojego zapalniczkę dziesięć razy z rzędu. 1202 01:23:16,346 --> 01:23:19,106 Teraz, jeśli Steve McQueen zapali swoją zapalniczka dziesięć razy z rzędu, 1203 01:23:19,179 --> 01:23:21,111 wygrywa Petera Lorre'a nowy samochód. 1204 01:23:21,179 --> 01:23:25,109 Ale jeśli nie zapali swojego zapalniczka dziesięć razy z rzędu, 1205 01:23:25,177 --> 01:23:29,767 Peter Lorre może zostać odcięty Mały palec Steve'a McQueena. 1206 01:23:29,842 --> 01:23:34,001 Tutaj Norman i Chester właśnie postawiłem ten sam zakład. 1207 01:23:34,074 --> 01:23:37,233 Norman postawił jego mały palec... 1208 01:23:37,306 --> 01:23:41,362 żeby mógł zapalić zapalniczkę dziesięć razy z rzędu. 1209 01:23:41,438 --> 01:23:43,369 Jeśli to zrobi, 1210 01:23:43,437 --> 01:23:47,766 wygrywa Chestera Chevy Chevelle z 1964 r.... 1211 01:23:47,837 --> 01:23:50,768 czerwony, kurwa, piękny samochód. 1212 01:23:50,836 --> 01:23:55,732 Jeśli tego nie zrobi, odetnij go jego pieprzony mały palec. Co powiesz? 1213 01:24:02,498 --> 01:24:04,430 Jesteście pijani. 1214 01:24:04,498 --> 01:24:07,327 - Tak! - Oczywiście! Oczywiście, że jesteśmy pijani! 1215 01:24:07,397 --> 01:24:09,328 Teddy, dlatego tu jesteśmy, ale to nie znaczy... 1216 01:24:09,396 --> 01:24:11,555 że nie wiemy co do cholery o czym mówimy. 1217 01:24:11,629 --> 01:24:13,595 Powiem ci co o czym, kurwa, mówię. 1218 01:24:13,662 --> 01:24:15,923 Powiem ci, co do cholery Mówię o. 1219 01:24:15,995 --> 01:24:19,154 Jeżdżę pierdoloną Hondą że sprzedała mnie moja siostra. 1220 01:24:19,227 --> 01:24:24,385 Słyszysz, co mówię? Trochę Biała, pierdolona Honda Civic! 1221 01:24:24,459 --> 01:24:26,686 Widzisz to gówno? 1222 01:24:26,758 --> 01:24:28,882 - „Najgorętsza nowa gwiazda Hollywood... - To ja. 1223 01:24:28,957 --> 01:24:31,252 Obok Ameryki najgorętszy stary samochód.” 1224 01:24:31,323 --> 01:24:33,754 - To samochód, który posiadam. - Słuchasz mnie? Czy jesteś? 1225 01:24:33,822 --> 01:24:38,049 Cholera jasna! Czy mnie słuchasz? 1226 01:24:38,121 --> 01:24:40,313 Teraz dobrze się przyjrzyj w tej maszynie... 1227 01:24:40,387 --> 01:24:42,977 że ten skurwiel tutaj, stoję obok. 1228 01:24:43,052 --> 01:24:47,881 To czarnuch-czerwony z 1964 r., ragtopowego Chevy Chevelle. 1229 01:24:47,951 --> 01:24:52,076 I kocham ten samochód bardziej niż Uwielbiam biodra, usta i opuszki palców. 1230 01:24:52,150 --> 01:24:56,877 Cięcie do: Siedzimy tutaj świętujemy, jesteśmy naćpani, 1231 01:24:56,948 --> 01:24:59,243 - piję szampana... - Piję Cristal. 1232 01:24:59,314 --> 01:25:01,643 Kiedy pijesz szampana, pijesz szampana. 1233 01:25:01,714 --> 01:25:04,236 Kiedy pijesz Cristal, mówisz, że pijesz Cristal. 1234 01:25:04,313 --> 01:25:07,505 Czymkolwiek jest ta wkurzająca rzecz, pijemy to, wiesz. 1235 01:25:07,578 --> 01:25:09,567 - A my oglądamy telewizję. - [szepty] 1236 01:25:09,645 --> 01:25:12,075 Co, co? Hej, hej, hej. Kiedy nagle, 1237 01:25:12,144 --> 01:25:15,973 [Kliknięcie językiem] Rzucamy Steve'a McQueena, Peter Lorre to pierdolony twardziel. 1238 01:25:16,042 --> 01:25:17,974 - Cholera! - Badasy! 1239 01:25:18,042 --> 01:25:20,836 I patrzę na to śmiesznie wyglądający skurwiel tutaj, 1240 01:25:20,908 --> 01:25:24,805 i mówię: „Ja bym to zrobił dla Chevelle’a”. 1241 01:25:24,874 --> 01:25:29,566 - Jestem zabawny. - I wtedy Chester mówi... 1242 01:25:30,972 --> 01:25:34,368 "Oh naprawdę?" 1243 01:25:37,302 --> 01:25:40,734 Cóż, nie zrobilibyście tego coś tak głupiego, chyba że byłeś naprawdę cholernie pijany. 1244 01:25:40,802 --> 01:25:42,790 Już ci powiedzieliśmy byliśmy pijani, Ted. 1245 01:25:42,868 --> 01:25:44,833 To idzie bez pierdolone powiedzenie. 1246 01:25:44,900 --> 01:25:47,730 Bo gdybyśmy nie byli pijani, prawdopodobnie stchórzylibyśmy. 1247 01:25:47,800 --> 01:25:50,390 Kiedy jesteś zjebany, nie kłamiesz. 1248 01:25:50,465 --> 01:25:52,657 Człowieku, ty powiedz kurwa prawda. 1249 01:25:52,731 --> 01:25:54,821 Chcesz wiedzieć co jaka jest, kurwa, prawda? 1250 01:25:54,897 --> 01:25:57,658 Kurwa prawda jest taka, kochanie szczęście, że Zippo mnie wygra... 1251 01:25:57,730 --> 01:26:00,217 Pieprzony samochód Chestera. 1252 01:26:00,295 --> 01:26:03,987 Co prowadzi nas do twojej części w tym małym zakładzie, Ted. 1253 01:26:04,061 --> 01:26:05,959 Nie mam roli, proszę pana. 1254 01:26:06,027 --> 01:26:09,822 [Norman, Chester się śmieją] 1255 01:26:09,893 --> 01:26:12,551 To wszystko. Jak mój stary dziadek zawsze mówiłem, 1256 01:26:12,625 --> 01:26:14,647 „Im mniej mężczyzna zarabia oświadczenia deklaratywne, 1257 01:26:14,724 --> 01:26:17,383 tym mniej trafnie będzie wyglądać głupio z perspektywy czasu.” 1258 01:26:17,457 --> 01:26:20,320 - To całkiem genialne, proszę pana. - Ach, dziękuję, dziękuję, dziękuję. 1259 01:26:20,389 --> 01:26:22,980 Rzecz w tym, że istnieją pewne nieodłączne cechy przeszkody w tym przedsięwzięciu. 1260 01:26:23,055 --> 01:26:25,146 Poza tym, co oczywiste. 1261 01:26:25,222 --> 01:26:29,118 Pierwszym z nich jest bycie fakt, że nie jestem taki Peter Lorre w tym programie telewizyjnym. 1262 01:26:29,186 --> 01:26:32,549 Nie jestem jakimś chorym, podróżującym skurwielem wieś zbierała palce. 1263 01:26:32,619 --> 01:26:34,550 W porządku, wiesz, wszyscy jesteśmy tutaj kumplami. 1264 01:26:34,618 --> 01:26:38,175 Nikt nie chce, żeby Norman stracił palec. Chcemy to po prostu odciąć. 1265 01:26:38,251 --> 01:26:40,216 Wiesz, jeśli los nie uśmiechnij się do starego Normana, 1266 01:26:40,283 --> 01:26:42,975 wsadzimy tego skurwiela na lód, zabierz go prosto do szpitala, 1267 01:26:43,049 --> 01:26:45,378 gdzie najprawdopodobniej będzie to możliwe aby go od razu przyszyć. 1268 01:26:45,448 --> 01:26:47,675 Miejmy nadzieję, proszę pana. 1269 01:26:47,747 --> 01:26:50,440 Tak, cóż, szyli ten facet znowu włączył kutasa. Oni Mogę z powrotem przyszyć palec Normanowi. 1270 01:26:50,513 --> 01:26:52,842 - Tak, jak trudne może to być? - Tak, słuszna uwaga. 1271 01:26:52,912 --> 01:26:55,343 Więc Norman, on jest, Wiesz, ktoś się nim opiekuje. 1272 01:26:55,412 --> 01:26:57,877 Jego zainteresowania byli pod opieką. 1273 01:26:57,945 --> 01:27:01,637 Moje zainteresowania, z drugiej strony nie. 1274 01:27:01,710 --> 01:27:06,334 Jestem emocjonalnie przywiązany do mojego samochodu jak Norman jest fizycznie na wyciągnięcie ręki. 1275 01:27:06,409 --> 01:27:09,965 To bardzo cholernie kosztowny kawałek maszyny, stawiam ten zakład. 1276 01:27:10,041 --> 01:27:12,598 I wiesz, jeśli przegram, to przegram. W porządku. To żaden problem. 1277 01:27:12,673 --> 01:27:16,002 Nie mam z tym problemu. Jestem dużym chłopcem. Wiedziałem dokładnie co ja do cholery robiłem. 1278 01:27:16,072 --> 01:27:20,265 Ale jeśli wygram, Chcę wygrać. W porządku? 1279 01:27:20,337 --> 01:27:24,666 Jeśli Norman zapali zapalniczkę dziesięć razy z rzędu, kurwa, 1280 01:27:24,736 --> 01:27:28,531 nie będzie miał problemów emocjonalnych cokolwiek o zabraniu kluczyków do samochodu. 1281 01:27:28,602 --> 01:27:33,464 - [szepty] - Ale jeśli wygram, 1282 01:27:33,533 --> 01:27:38,362 cóż, nie jest to niewyobrażalne że w ostatniej chwili... 1283 01:27:38,432 --> 01:27:41,420 może ani Leo, ani ja... 1284 01:27:41,498 --> 01:27:44,860 będzie mógł... dzierżyć topór. 1285 01:27:44,930 --> 01:27:48,089 - Topór, proszę pana. - Trzymaj topór. 1286 01:27:48,162 --> 01:27:51,355 Co nas sprowadza zataczam koło dla ciebie, Ted. 1287 01:27:51,428 --> 01:27:55,291 - [Szkło brzęczy o bar] - Przenikliwy Ted. Trzeźwy Ted. 1288 01:27:55,360 --> 01:27:57,587 Kompletnie obcy Ted. 1289 01:27:57,660 --> 01:27:59,921 Bezstronny Ted. 1290 01:27:59,992 --> 01:28:04,355 Właśnie-spotkałem-nas-i-nie-mogłem- Pierdol się-nas, Ted. 1291 01:28:04,424 --> 01:28:09,184 Chcemy ciebie być kostką. 1292 01:28:11,355 --> 01:28:14,252 Piekielna noc, co, Ted? 1293 01:28:17,253 --> 01:28:19,184 Muszę się stąd wydostać. 1294 01:28:20,186 --> 01:28:22,515 Pieniądze! 1295 01:28:26,350 --> 01:28:30,475 Ted, mam tu banknot 100 dolarów z Twoim imieniem i nazwiskiem, 1296 01:28:30,550 --> 01:28:33,447 czy to zrobisz o co prosimy, czy nie. 1297 01:28:33,515 --> 01:28:36,480 Tylko po to, żeby z powrotem usiąść tym krześle jeszcze przez minutę. 1298 01:28:36,548 --> 01:28:40,445 Nie będę się ścinać Mały palec Normana! 1299 01:28:40,512 --> 01:28:42,444 Cóż, może to zrobisz a może tego nie zrobisz. 1300 01:28:42,512 --> 01:28:44,875 Ale to nie ma nic wspólnego z tym banknotem 100-dolarowym w dłoni. 1301 01:28:44,945 --> 01:28:48,239 Właściwie możesz nam wszystko powiedzieć żeby się odpierdolić i iść prosto przez te cholerne drzwi. 1302 01:28:48,310 --> 01:28:50,367 Ale jeśli poczekasz 60 sekund zanim to zrobisz, 1303 01:28:50,443 --> 01:28:53,931 będziesz o 100 dolarów bogatszy. 1304 01:28:54,009 --> 01:28:56,133 Ted, zrobisz to cokolwiek chcesz zrobić. 1305 01:28:56,208 --> 01:28:59,695 Jedyne o co prosimy to ciebie pobłogosław nam jeszcze jedną minutę. 1306 01:28:59,773 --> 01:29:02,534 Mój przyjaciel Chester jest chętny zapłacić ci za tę minutę. 1307 01:29:02,606 --> 01:29:06,264 Ted, weź pieniądze. 1308 01:29:12,537 --> 01:29:15,400 A teraz pozwól mi to wyjaśnić. 1309 01:29:15,469 --> 01:29:18,195 Siedzę na tym stołku i słucham do tego, co masz do powiedzenia przez 60 sekund, 1310 01:29:18,268 --> 01:29:21,233 - i dostanę 100 dolarów? - [Chester] Zgadza się. 1311 01:29:21,300 --> 01:29:24,629 A potem mogę wyjść te drzwi, żadnych urazów? 1312 01:29:24,699 --> 01:29:26,630 Żadnego. 1313 01:29:29,165 --> 01:29:31,096 Masz umowę. 1314 01:29:31,164 --> 01:29:34,596 - Tak! - O tak, tak! Tak, tak, tak! 1315 01:29:34,663 --> 01:29:36,594 Tede, dobra odpowiedź. Usiądź. 1316 01:29:36,662 --> 01:29:40,593 W porządku. Lew, będziesz chronometrażystą. 1317 01:29:40,661 --> 01:29:43,626 Normanie, daj mi twój zegarek. 1318 01:29:43,693 --> 01:29:48,454 Daj mi znać, kiedy minuta się skończy i kiedy się zaczyna. 1319 01:29:48,525 --> 01:29:50,548 - Masz to. - Ach. 1320 01:29:50,625 --> 01:29:53,089 - Dobra. - Panowie, uruchomcie silniki. 1321 01:30:00,522 --> 01:30:02,953 - Zaczynać. - Dobra, Ted, uważaj. 1322 01:30:03,020 --> 01:30:05,781 Zrobię tutaj dwa stosy na barze. Jeden stos, który jest twój. 1323 01:30:05,853 --> 01:30:08,284 I kolejna kupa który może być Twój. 1324 01:30:08,352 --> 01:30:10,943 I z czego musisz sobie zdać sprawę czy zrobimy to... 1325 01:30:11,018 --> 01:30:15,074 tak czy inaczej. 1326 01:30:15,151 --> 01:30:19,206 Niezależnie od tego, czy to ty trzymasz siekiera albo meksykańska służąca... 1327 01:30:19,282 --> 01:30:22,077 albo jakiś głupek ściągamy z ulicy. 1328 01:30:22,148 --> 01:30:25,046 - Można kupić całe mnóstwo zupy z tą kupą. - Cii! Jestem tu bliżej. 1329 01:30:25,114 --> 01:30:27,409 W porządku. Jestem trochę sobą... Um, straciłem rachubę. 1330 01:30:27,479 --> 01:30:29,707 - Ile jest tutaj na barze? - [Grupa] Sześćset. 1331 01:30:29,779 --> 01:30:34,870 Dobra. Ted, wiesz, ile to zajmuje czasu? przeciętny Amerykanin liczy do 600? 1332 01:30:34,944 --> 01:30:39,068 - [Angela] To pytanie retoryczne, Ted. - Nie, proszę pana. 1333 01:30:39,143 --> 01:30:42,404 O minutę krócej niż trzeba policzyć do 700. 1334 01:30:42,475 --> 01:30:45,928 Teraz, Ted, życie człowieka jest wypełnione z milionem małych doświadczeń. 1335 01:30:46,007 --> 01:30:49,530 Niektóre, które są nieistotne, nie mają znaczenie i, wiesz, zapominasz o nich. 1336 01:30:49,606 --> 01:30:53,935 Inne, o których pamiętasz resztę swojego naturalnego życia. 1337 01:30:54,005 --> 01:30:58,698 Teraz, od tego co proponujemy tutaj jest tak nietypowo, 1338 01:30:58,770 --> 01:31:01,860 więc poza normą, 1339 01:31:01,935 --> 01:31:06,196 że to dobry zakład że to będzie jeden z tych incydentów, które zapadają w pamięć. 1340 01:31:06,268 --> 01:31:10,199 Więc skoro będziesz utknąłem, pamiętając o tym przez resztę życia, 1341 01:31:10,266 --> 01:31:13,561 musisz zdecydować jakie będzie to wspomnienie. 1342 01:31:13,632 --> 01:31:17,085 Więc, Ted, zamierzasz to zrobić pamiętajcie przez następne 40 lat, 1343 01:31:17,164 --> 01:31:19,153 dać lub zabrać dekadę, 1344 01:31:19,231 --> 01:31:23,559 że odmówiłeś 1000 dolarów za jedną sekundę pracy? 1345 01:31:23,629 --> 01:31:29,151 Albo że zarobiłeś 1000 dolarów za jedną sekundę pracy? 1346 01:31:29,228 --> 01:31:31,159 [Lew] Czas! 1347 01:31:31,227 --> 01:31:34,590 Więc, Ted, co to będzie? 1348 01:31:34,658 --> 01:31:37,351 - Dobra. - [Grupa] Tak! 1349 01:31:37,425 --> 01:31:39,515 [Chester, Leo] Zawsze zamykaj! 1350 01:31:39,591 --> 01:31:42,556 - Uuu! - Tutaj i teraz! Zanim zmienię zdanie! 1351 01:31:42,623 --> 01:31:45,248 Słuchaj, słuchaj. Iść. chodźmy. 1352 01:31:45,323 --> 01:31:48,981 - Skończ z tym gównem. - Ach! 1353 01:31:49,055 --> 01:31:52,315 Idealnie, idealnie, idealnie. To jest jeden z tych momentów w czasie... 1354 01:31:52,387 --> 01:31:55,580 nikt z nas nie jest kiedykolwiek zapomnę. 1355 01:31:55,652 --> 01:31:58,845 - Normanie, jesteś gotowy? - Jestem gotowy. 1356 01:31:58,918 --> 01:32:02,679 - Ted, jesteś gotowy? - Gotowy. 1357 01:32:02,751 --> 01:32:05,716 OK. Normanie... 1358 01:32:06,915 --> 01:32:08,847 zacząć. 1359 01:32:09,448 --> 01:32:12,709 Aaa! 1360 01:32:12,781 --> 01:32:14,905 [Norman] Mój palec! Mój pieprzony palec! 1361 01:32:14,980 --> 01:32:16,911 Chestera, mój pieprzony palec, stary! 1362 01:32:16,979 --> 01:32:18,911 Odciął mi pieprzony palec! 1363 01:32:18,978 --> 01:32:21,705 Oh! To boli! [jęki] 1364 01:32:21,778 --> 01:32:23,709 ♪ ♪ [Śpiew Bezsensowne sylaby] 1365 01:32:23,777 --> 01:32:26,970 Mój pieprzony palec, Chester! Odciął mi pieprzony palec! 1366 01:32:27,043 --> 01:32:31,235 Aaa! Och, Leo! 1367 01:32:31,308 --> 01:32:35,330 [Wszyscy krzyczą] 1368 01:32:38,406 --> 01:32:40,394 [Chester] Zadzwoń do Cedars, stary! Zadzwoń do pieprzonych Cedars! 1369 01:32:40,472 --> 01:32:42,869 [Norman] Zakończ to! Zakończ to! 1370 01:32:42,938 --> 01:32:46,460 [Leo] Uh, tak, cześć. Czy mógłbym porozmawiać z Donem Levine’em? 1371 01:32:46,536 --> 01:32:51,229 [Norman jęczy] Dlaczego mi pozwoliłeś zrobić to? Dlaczego pozwoliłeś mi to zrobić? 1372 01:32:51,302 --> 01:32:54,461 [jęki] 1373 01:32:54,534 --> 01:32:57,192 [Leo] Co? Co masz na myśli jest na operacji? 1374 01:32:57,266 --> 01:32:59,891 Spodziewał się mojego telefonu. Miał tam być. 1375 01:32:59,966 --> 01:33:04,056 Co? Kto, kurwa, ma operacja plastyczna o 18:30 poranek w sylwestra? 1376 01:33:04,131 --> 01:33:08,358 ♪ ♪ [Śpiew Bezsensowne sylaby] 1377 01:33:08,430 --> 01:33:13,360 - Lew! Lew! - Musisz stać spokojnie! Zaraz wracam! Trzymaj! 1378 01:33:13,428 --> 01:33:16,621 - O kurwa! O, kurwa! O, kurwa! - W porządku! 1379 01:33:16,694 --> 01:33:19,216 Oh! Lew! 1380 01:33:19,293 --> 01:33:21,815 [Wszyscy krzyczą] 1381 01:33:21,892 --> 01:33:23,858 - [Dzwonek windy] - Zapomniałem palca! Muszę zdobyć... 1382 01:33:23,925 --> 01:33:25,891 To palec! 1383 01:33:25,958 --> 01:33:28,514 [jęk Normana] 1384 01:33:29,590 --> 01:33:31,782 [Dzwonek windy] 1385 01:33:31,856 --> 01:33:34,515 Mam palec! Mam to! Mam to! 1386 01:33:37,854 --> 01:33:40,115 [Leo] Tutaj! Mam palec właśnie tutaj! Jesteś na tym! 1387 01:33:40,187 --> 01:33:42,981 Chodź, chodź! Te pieprzone drzwi się zamykają! 1388 01:33:43,052 --> 01:33:45,540 Tutaj. Po prostu połóż trochę pieprzonego lodu. 1389 01:33:45,618 --> 01:33:47,549 W porządku, chodźmy. chodźmy! chodźmy! 1390 01:33:47,617 --> 01:33:49,549 chodźmy! Pospiesz się! Wstawaj, wstawaj! 1391 01:33:49,617 --> 01:33:51,673 - Wrócę do swojego pokoju. - Przyjdziesz czy nie? 1392 01:33:51,750 --> 01:33:53,681 - Nie, było fajnie. Do zobaczenia. - [Grupa] Och! 1393 01:33:53,749 --> 01:33:55,681 [Norman] Zamknij te cholerne drzwi! 1394 01:33:57,881 --> 01:34:02,141 ♪ ♪ [Śpiew Bezsensowne sylaby] 1395 01:36:32,900 --> 01:36:37,331 ♪ ♪ [Śpiew Bezsensowne sylaby] 1396 01:37:13,054 --> 01:37:17,985 ♪ ♪ [Śpiew Bezsensowne sylaby] 1396 01:37:18,305 --> 01:37:24,926 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org