1
00:00:14,865 --> 00:00:17,743
- No son malos, ¿sabes?
- Disculpe.
2
00:00:17,767 --> 00:00:22,738
Por favor. ¿Hola? Sí, hablando.
3
00:00:23,440 --> 00:00:24,973
Sí, sí.
4
00:00:25,308 --> 00:00:28,366
Ensayando esta tarde
en el Folies Caumartin?
5
00:00:28,745 --> 00:00:31,313
No, pero espera... Disculpe.
6
00:00:32,210 --> 00:00:38,628
No, pero ahora mismo estoy
rodar un comercial.
7
00:00:40,569 --> 00:00:44,670
No, pero... sólo por la tarde.
8
00:00:44,694 --> 00:00:47,641
No, pero tenías que... pero espera...
¿Cómo quieres que...?
9
00:00:47,670 --> 00:00:52,921
Depende de usted advertirme.
Hasta luego. Gracias.
10
00:00:52,945 --> 00:00:55,295
- ¡Tienen algo de valor!
- ¿Qué está sucediendo?
11
00:00:55,319 --> 00:00:57,295
¡No puede ser verdad! ¡Vamos!
12
00:00:57,319 --> 00:00:59,593
Los autores se creen reyes.
13
00:00:59,617 --> 00:01:01,605
¡Esto no puede ser verdad!
14
00:01:02,517 --> 00:01:04,410
¿Cuál es la obra que estás haciendo?
15
00:01:04,434 --> 00:01:06,090
El huevo de Pascua.
16
00:01:06,170 --> 00:01:10,326
- Qué curioso, estás jugando a la gallina.
- ¡Ah sí, cuna, cuna, cuna!
17
00:01:10,350 --> 00:01:12,263
Tengo un buen presentimiento sobre esto.
18
00:01:12,287 --> 00:01:15,205
He oído hablar de esta obra,
pero no lo vi todavía.
19
00:01:15,934 --> 00:01:20,270
Deberías, porque no está mal.
20
00:01:20,851 --> 00:01:24,660
Pero después de 150 funciones...
21
00:01:24,684 --> 00:01:27,624
Haciendo ajustes...
¿Pero ajustar qué?
22
00:02:43,611 --> 00:02:46,642
Soy un idiota, es mi culpa.
23
00:02:49,511 --> 00:02:51,479
Disculpe, es mi culpa.
24
00:02:51,503 --> 00:02:55,206
Sí, no te enojes, yo soy
Diciéndote que es mi culpa.
25
00:02:55,361 --> 00:02:58,128
No es tu culpa.
26
00:02:58,152 --> 00:03:00,754
Todo es culpa tuya. Este es mi auto.
27
00:03:00,778 --> 00:03:03,034
- ¡Mira mi auto!
- No hay nada.
28
00:03:03,058 --> 00:03:05,754
- Nada.
- ¡Mira eso!
29
00:03:05,778 --> 00:03:08,670
Está bien, estás asegurado, ¿no?
30
00:03:08,694 --> 00:03:09,962
Bueno, vamos...
31
00:03:09,986 --> 00:03:11,879
- ¿Pero estás asegurado?
- Por supuesto.
32
00:03:11,903 --> 00:03:13,378
¿Sabes conducir?
33
00:03:13,402 --> 00:03:15,337
¿Tienes una licencia?
34
00:03:15,361 --> 00:03:19,493
Te mostraré todo, el seguro,
la licencia, lo tendrás todo.
35
00:03:19,517 --> 00:03:22,597
Muéstrame todo.
Muéstrame todo.
36
00:03:23,892 --> 00:03:26,212
Avanza un poco, ya verás.
37
00:03:26,236 --> 00:03:28,231
Ya verás.
38
00:03:41,517 --> 00:03:42,708
Lo siento mucho.
39
00:03:43,241 --> 00:03:46,514
Es mi culpa, no lo hice a propósito.
40
00:03:47,868 --> 00:03:50,275
Y no hay demasiados daños.
41
00:03:53,100 --> 00:03:56,787
Presentaremos un reclamo ante
la compañía de seguros.
42
00:03:57,951 --> 00:04:00,867
- No hay demasiados daños, ¿verdad?
- No, no, no es necesario.
43
00:04:00,891 --> 00:04:02,754
No es necesario hacer ninguna declaración.
44
00:04:02,778 --> 00:04:05,587
Eres muy amable, gracias.
45
00:04:05,611 --> 00:04:09,576
Disculpe, usted ha lastimado
tú mismo, es mi culpa.
46
00:04:09,600 --> 00:04:11,420
No, no es tu culpa, es mía.
47
00:04:11,444 --> 00:04:15,003
Podría haberme lastimado.
Perdóname porque tengo prisa.
48
00:04:15,027 --> 00:04:17,662
Debo ir al teatro para un ensayo.
49
00:04:17,686 --> 00:04:20,243
Estás un poco de mal humor.
Duele, ¿no?
50
00:04:20,267 --> 00:04:25,027
- No duele. No es gran cosa.
- Ah, bueno, entonces no te enojes.
51
00:04:38,100 --> 00:04:41,196
¿Qué te pasa?
52
00:04:41,220 --> 00:04:44,697
No digas que me viste, porque
No puedo venir ahora mismo.
53
00:04:44,721 --> 00:04:46,149
Sí, lo hice...
54
00:04:46,173 --> 00:04:49,503
Me lastimé al bajar del taxi.
55
00:04:49,527 --> 00:04:53,410
- Entonces creo que necesito ir a ver a un farmacéutico.
- ¿Un farmacéutico?
56
00:04:53,434 --> 00:04:56,410
Sí, es una buena idea.
¿Qué pasa?
57
00:04:56,434 --> 00:05:00,750
No hay necesidad de molestarlos con eso.
No es nada, creo.
58
00:05:01,045 --> 00:05:03,873
No diré nada.
59
00:05:03,944 --> 00:05:06,733
Todavía duele un poco.
60
00:05:11,343 --> 00:05:13,034
No me viste.
61
00:05:13,058 --> 00:05:15,420
No, no te vi, no vi nada.
62
00:05:15,444 --> 00:05:17,112
Ya vuelvo.
63
00:05:17,136 --> 00:05:21,063
Sí, creo que la farmacia es una buena idea.
64
00:05:31,532 --> 00:05:35,108
De todos modos, no te preocupes, no te preocupes.
65
00:05:36,338 --> 00:05:38,109
Esperarán.
66
00:05:41,001 --> 00:05:44,238
En cualquier caso, un poco más.
un poquito menos ¿no?
67
00:06:27,620 --> 00:06:31,676
Señor Léon, le confío mi
Querido presidente, mi pequeño tesoro.
68
00:06:31,700 --> 00:06:33,279
Por favor tenga cuidado.
69
00:06:33,399 --> 00:06:35,711
No hagas tus necesidades en casa del señor Léon.
70
00:06:35,735 --> 00:06:39,691
¡Sé buena, preciosa mía, mi dulce ángel!
71
00:06:40,328 --> 00:06:43,993
- Señorita Florès, tiene un mensaje.
- ¿Un mensaje? ¿Un telegrama?
72
00:06:44,017 --> 00:06:46,863
- ¿Pero ese no es el ensayo final de hoy?
- No.
73
00:06:52,309 --> 00:06:55,702
Ese lo aguantaré
los demás en mi camerino.
74
00:06:55,726 --> 00:06:57,411
¡Oh, eso es único!
75
00:06:57,435 --> 00:06:59,490
"¡París por fin!"
76
00:06:59,514 --> 00:07:02,379
estaré allí pronto
para encontrarme con mi amada estrella,
77
00:07:02,403 --> 00:07:07,753
sin quien la ciudad de
La luz perdería todo su brillo.
78
00:07:07,777 --> 00:07:10,420
- Gastón".
- Es poeta, ¿no?
79
00:07:10,444 --> 00:07:14,597
¿No sé quién es ese Gastón?
¿Quién es Gastón?
80
00:07:15,324 --> 00:07:18,003
¿Sabes quién llevó este mensaje?
81
00:07:18,027 --> 00:07:20,502
- Alguien lo dejó.
- ¿Alguien de Correos?
82
00:07:20,526 --> 00:07:24,529
No, el chico lo escribió.
y lo sellé delante de mí.
83
00:07:24,641 --> 00:07:25,961
¿Pero cómo era él?
84
00:07:25,985 --> 00:07:30,277
- Bueno, bastante bien.
- Eso no es lo que pregunto, señor Léon.
85
00:07:30,301 --> 00:07:32,622
¿Cómo se veía físicamente?
86
00:07:32,646 --> 00:07:35,678
Bueno, él era de mediana edad,
Con el pelo teñido, creo.
87
00:07:35,702 --> 00:07:37,206
Es un poco actor.
88
00:07:37,230 --> 00:07:41,534
Es bastante alto. Quiero decir, ni corto
ni alto, ni gordo ni flaco.
89
00:07:41,558 --> 00:07:43,445
- Tiene una mirada rara.
- ¿Un entrecerrar los ojos?
90
00:07:43,469 --> 00:07:46,099
Oh no, no lo hace.
91
00:07:46,123 --> 00:07:48,377
¿Y de qué color es el tinte?
92
00:07:48,401 --> 00:07:50,003
Castaña.
93
00:07:50,027 --> 00:07:51,326
No me suena de nada.
94
00:07:51,350 --> 00:07:53,443
Dijo que seguramente lo recordarías.
95
00:07:53,467 --> 00:07:56,415
Lo conociste en la boda de
un primo tuyo en el suroeste.
96
00:07:56,439 --> 00:07:57,951
Marco... Marco Flores.
97
00:07:57,975 --> 00:08:01,003
¡Conozco a Marco Florès, es mi primo!
98
00:08:01,027 --> 00:08:03,243
Eso me suena. ¿Un animador?
99
00:08:03,267 --> 00:08:05,203
- Sí, así es, animador.
- Sí.
100
00:08:05,227 --> 00:08:07,326
- ¡Gastón!
- Sí.
101
00:08:07,350 --> 00:08:09,054
Es un verdadero trabajo.
102
00:08:09,626 --> 00:08:13,157
Él te enseñará una página del
directorio telefónico con solo leerlo.
103
00:08:13,181 --> 00:08:15,659
De repente, él está
recitando todo.
104
00:08:15,683 --> 00:08:18,628
- ¡Loco!
- ¿Cómo lo hizo?
105
00:08:18,652 --> 00:08:21,161
Pues no lo sé, es natural, sin trucos.
106
00:08:21,185 --> 00:08:24,310
Fue autista hasta los siete años.
107
00:08:26,109 --> 00:08:28,212
Es un ex autista.
108
00:08:28,236 --> 00:08:31,225
Bueno, eso es curioso.
109
00:08:39,830 --> 00:08:42,252
Dijo que eras su ángel de la guarda.
110
00:08:42,276 --> 00:08:44,784
¿Su ángel de la guarda? ¿Qué sigue?
111
00:08:44,808 --> 00:08:48,792
- Porque pensó que estaba solo en París.
- Ante la adversidad. - ¿Adversidad?
112
00:08:48,816 --> 00:08:50,201
¿Qué adversidad?
113
00:08:50,225 --> 00:08:53,628
Me dijo que en cuanto vio tu nombre
en los carteles, apareció en el teatro.
114
00:08:53,652 --> 00:08:56,377
Me negué a dejarlo entrar,
adivinando lo que estaba pasando.
115
00:08:56,401 --> 00:08:57,742
Dejó el mensaje.
116
00:08:57,766 --> 00:08:58,658
Sí.
117
00:08:58,682 --> 00:09:02,076
Es bueno que no lo hayas dejado entrar.
eso es todo lo que necesitábamos.
118
00:09:02,100 --> 00:09:04,959
- ¡Entonces hice lo correcto!
- Sí, hiciste lo correcto.
119
00:09:04,983 --> 00:09:08,628
Y si regresa,
Que entre y me vea.
120
00:09:08,652 --> 00:09:10,961
Pero debe ser muy discreto.
121
00:09:10,985 --> 00:09:12,686
Comprendido.
122
00:09:18,859 --> 00:09:22,230
Cuando el embajador esté fuera,
él emerge
123
00:09:22,254 --> 00:09:26,502
desde detrás del sofá
y se apresura a abrazarla.
124
00:09:26,526 --> 00:09:28,003
¿Pero quién es "él"?
125
00:09:28,027 --> 00:09:31,701
Un joven y pretencioso autor parisino.
126
00:09:31,725 --> 00:09:35,434
- ¿Entonces voy por aquí?
- Sí. No, no.
127
00:09:35,997 --> 00:09:37,708
No en la nueva versión.
128
00:09:37,732 --> 00:09:40,476
- Entonces iré por aquí.
- Sí.
129
00:09:42,421 --> 00:09:44,669
¿Qué nueva versión?
130
00:09:44,693 --> 00:09:47,086
- ¿Por qué todo esto?
- Déjame explicarte.
131
00:09:47,110 --> 00:09:49,222
¿Pero por qué cambiar todo eso?
132
00:09:49,265 --> 00:09:52,117
Estaba funcionando perfectamente bien.
133
00:09:52,141 --> 00:09:57,294
Paciencia, ya te lo explicaré.
usted cuando todos hayan llegado.
134
00:09:57,318 --> 00:10:01,483
realmente no entiendo
cómo tomas las cosas.
135
00:10:02,350 --> 00:10:04,335
Me parece tan sencillo.
136
00:10:04,484 --> 00:10:07,277
La profesión quería saludarte.
137
00:10:07,604 --> 00:10:11,565
Tus compañeros te han saludado.
138
00:10:11,725 --> 00:10:15,617
Esta bufonada es un insulto al teatro.
139
00:10:15,641 --> 00:10:19,835
Tener desprecio por un
noche como los Molières.
140
00:10:19,859 --> 00:10:21,659
No, eso es demasiado fácil.
141
00:10:21,683 --> 00:10:24,284
No tengo desprecio por nadie,
Simplemente me siento despreciado.
142
00:10:24,308 --> 00:10:28,367
- Pero obtuviste el premio.
- Sí, lo recibí, pero no lo recibí.
143
00:10:28,391 --> 00:10:30,753
No fui a recogerlo.
144
00:10:30,777 --> 00:10:32,075
Dios no lo quiera.
145
00:10:32,099 --> 00:10:34,336
Pero ¿y si hubieras ido a recibirlo?
146
00:10:34,360 --> 00:10:40,506
Pensar que se atreven a llamar a esto
disfrazar la velada de Molières.
147
00:10:40,530 --> 00:10:43,956
Quiero decir, ¡usar el nombre de Molière para esto!
148
00:10:44,084 --> 00:10:48,791
- Deberíamos llamarla La Academia de los Tartufos.
- Entonces, ¿qué hacemos?
149
00:10:49,804 --> 00:10:52,050
Una consecuencia de la altamente
150
00:10:52,074 --> 00:10:56,190
postura crítica es que él
quiere usar la obra...
151
00:10:56,214 --> 00:10:58,221
¿La obra? ¿El huevo de Pascua?
152
00:10:58,245 --> 00:11:03,960
Sí. Utilice nuestro huevo de Pascua, que hemos
jugado 150 veces, como plataforma...
153
00:11:03,984 --> 00:11:05,127
¿Como plataforma?
154
00:11:05,151 --> 00:11:07,920
Sí, para responder a sus críticos.
155
00:11:07,944 --> 00:11:09,892
Original.
156
00:11:11,055 --> 00:11:15,465
Y como no hay duda
de escribir una nueva obra...
157
00:11:15,489 --> 00:11:19,757
Entonces lo voy a usar
para responder a mis enemigos.
158
00:11:21,529 --> 00:11:25,425
Empecemos con la última escena del primer acto,
159
00:11:25,449 --> 00:11:30,208
cuando el embajador y la señora se pusieron
en misión al país africano.
160
00:11:30,232 --> 00:11:31,992
Seguir.
161
00:11:32,016 --> 00:11:34,502
Bueno, ¿no nos hemos olvidado de algo?
162
00:11:34,526 --> 00:11:38,293
Estaba a punto de olvidarlo, Edwige, tú lo hiciste.
Trae mi impermeable con capucha, ¿no?
163
00:11:38,317 --> 00:11:41,702
Es la temporada de lluvias en
estas latitudes ecuatoriales.
164
00:11:41,726 --> 00:11:45,530
Edmond, cariño, pareces
ridículo con tu impermeable con capucha.
165
00:11:45,554 --> 00:11:48,575
El embajador no puede ser ridículo.
166
00:11:48,599 --> 00:11:52,085
Te he preparado un paraguas.
167
00:11:52,109 --> 00:11:55,669
Paulette, no olvides regar las plantas.
168
00:11:55,693 --> 00:11:59,502
No se preocupe, señora,
¡Tengo habilidad para la jardinería!
169
00:11:59,526 --> 00:12:02,784
Maurice, quédate con Paulette.
170
00:12:02,808 --> 00:12:08,261
Bien, relacionemos esto con el principio.
del segundo acto, cuatro meses después.
171
00:12:08,285 --> 00:12:10,245
Durante esta escena
habrá algunos cambios
172
00:12:10,269 --> 00:12:13,205
y te los explico
cuando llegue el momento.
173
00:12:13,229 --> 00:12:14,483
Seguir.
174
00:12:20,557 --> 00:12:26,905
Oh, esta humedad en Moka y esta
escala interminable en Yibuti.
175
00:12:26,929 --> 00:12:33,100
Entre eso y el desfase horario, será
Me tomará al menos tres días recuperarme.
176
00:12:33,124 --> 00:12:35,249
¡Ay mi pobre perrito!
177
00:12:35,273 --> 00:12:38,602
Eso fue horrible.
178
00:12:41,513 --> 00:12:47,450
Lo siento, señor y señora,
No vi regresar a Madame y Monsieur.
179
00:12:47,474 --> 00:12:50,502
¿Qué diablos es eso? Edmundo,
¿estoy soñando? ¿Ves lo que veo?
180
00:12:50,526 --> 00:12:53,991
- Eso es todo lo que veo.
- ¿Qué te pasó, niña?
181
00:12:54,089 --> 00:12:57,998
- Es porque comí una pizza, señora.
- ¿Una pizza?
182
00:12:58,472 --> 00:13:01,085
¿Una pizza te puso en este estado?
183
00:13:01,109 --> 00:13:04,668
Nunca había oído hablar de tal cosa.
184
00:13:05,040 --> 00:13:06,419
Eso es todo...
185
00:13:06,443 --> 00:13:10,825
Es esa famosa pizza que cierras
hacia arriba y hacia afuera como un pastel de manzana.
186
00:13:10,849 --> 00:13:13,636
¿Cómo...? Olvidé el nombre...
187
00:13:13,660 --> 00:13:17,919
calzone, calzone...
ropa interior en francés, ¿verdad?
188
00:13:17,943 --> 00:13:19,044
Ah, no, señor.
189
00:13:19,068 --> 00:13:22,752
- Nunca los usa.
- Eso pensé, sí.
190
00:13:22,776 --> 00:13:26,773
Ya sea una pizza que tiene
ella en este estado, Edouard o...
191
00:13:26,797 --> 00:13:31,877
De todos modos, no puedo retenerte, mi niña,
en tu condición. Es imposible.
192
00:13:31,901 --> 00:13:35,544
Pero señora,
Faltan tres meses para que nazca.
193
00:13:35,568 --> 00:13:37,981
Pero por favor entiende, niña mía, que con
194
00:13:38,005 --> 00:13:41,502
tu nuevo look, ya no
Tener el perfil para el puesto.
195
00:13:41,526 --> 00:13:44,294
¿Qué pasa con mi perfil?
196
00:13:44,318 --> 00:13:47,461
Tu perfil ya no esta
relevante, eso es todo.
197
00:13:47,485 --> 00:13:51,011
¿Ignora Madame que mi posición
198
00:13:51,035 --> 00:13:54,585
está cubierto por el colectivo
¿Acuerdo para el personal de la embajada?
199
00:13:54,609 --> 00:13:58,509
Artículo nueve, párrafo tercero.
200
00:13:58,533 --> 00:14:02,026
¿Quién te habló de semejantes tonterías?
201
00:14:03,433 --> 00:14:04,738
Mi prometido.
202
00:14:05,120 --> 00:14:06,684
¡Ah, calzone!
203
00:14:07,727 --> 00:14:12,700
No. Krazimir de Zaremberg.
204
00:14:12,724 --> 00:14:14,357
¿Qué dijiste?
205
00:14:14,598 --> 00:14:18,117
Krazimir de Zaremberg.
206
00:14:18,141 --> 00:14:21,919
No me digas que conoces el
¡Príncipe heredero de Poldavia!
207
00:14:21,943 --> 00:14:24,668
¿Buscaste la guía telefónica?
mientras estábamos fuera?
208
00:14:24,692 --> 00:14:29,461
Edwige, me temo que estamos tratando
con un fenómeno psiquiátrico.
209
00:14:29,485 --> 00:14:31,392
¡Por supuesto que lo conozco!
210
00:14:31,416 --> 00:14:33,274
Incluso entrega las pizzas.
211
00:14:33,298 --> 00:14:37,169
Ah, Poldavia entrega pizzas a tu puerta.
212
00:14:37,193 --> 00:14:41,044
Tienes razón, Edmond, es
un fenómeno psiquiátrico.
213
00:14:41,068 --> 00:14:42,336
Por supuesto.
214
00:14:42,360 --> 00:14:44,214
No lo entenderías.
215
00:14:44,238 --> 00:14:51,835
Para aprender francés, Krakra está a medio camino
Alianza francesa, la mitad en la pizzería.
216
00:14:51,859 --> 00:14:55,179
¿Desde cuándo aprendes?
¿Francés en una pizzería?
217
00:14:55,203 --> 00:14:56,668
En una pizzería, no.
218
00:14:56,692 --> 00:14:59,085
Pero entregándolos, sí.
219
00:14:59,109 --> 00:15:01,680
Esperas que creamos que el hijo de.
220
00:15:01,704 --> 00:15:07,127
Príncipe Zaremberg, también conocido como
Krakra, ¿reparte pizzas?
221
00:15:07,151 --> 00:15:10,564
Por supuesto que sí, le permite conocer
222
00:15:10,588 --> 00:15:14,963
todo tipo de personas mientras
permaneciendo de incógnito.
223
00:15:15,224 --> 00:15:21,419
Él siempre dice que es por saber.
al pueblo que sigas siendo rey.
224
00:15:21,564 --> 00:15:25,085
Lo que le interesa es el contacto humano.
225
00:15:25,109 --> 00:15:26,835
Como se puede ver.
226
00:15:26,859 --> 00:15:31,579
Tu Príncipe Krazimir
¡Tiene el contacto humano fácil!
227
00:15:31,603 --> 00:15:34,835
¿Habló contigo en el
¿En la calle o en un semáforo en rojo?
228
00:15:34,859 --> 00:15:37,543
¿Mientras entregaba sus pizzas?
229
00:15:37,567 --> 00:15:38,945
No señora y señor.
230
00:15:38,969 --> 00:15:43,231
Recuerda cuando ordenaron
una pizza para la recepción
231
00:15:43,255 --> 00:15:46,112
del director del Banco de Francia?
232
00:15:46,835 --> 00:15:52,402
Para sustituir las bouchées à la reine
que se había quemado en el horno.
233
00:15:52,426 --> 00:15:54,627
¡Qué estúpido de mi parte!
234
00:15:54,651 --> 00:15:58,560
No puedes haberlo visto,
solo vino a la cocina.
235
00:16:00,582 --> 00:16:03,044
Esa es la primera vez que lo veo.
236
00:16:03,068 --> 00:16:08,269
Está bien, detente. Ligero cambio.
237
00:16:08,327 --> 00:16:11,370
Durante esta línea, el embajador se levanta,
238
00:16:11,394 --> 00:16:16,053
se para frente a la señora,
con una mirada cómplice y dice "hum hum".
239
00:16:16,838 --> 00:16:18,917
Te diré por qué más tarde.
240
00:16:19,141 --> 00:16:21,627
Yo digo "hum hum hum", ¿eso es todo?
241
00:16:21,651 --> 00:16:23,739
Eso es todo.
242
00:16:25,402 --> 00:16:27,536
Sigamos con esto.
243
00:16:37,144 --> 00:16:39,783
Señor, señora, ¿no se acuerda?
244
00:16:39,807 --> 00:16:42,679
cuando ordenaste
una pizza para la recepción
245
00:16:42,703 --> 00:16:44,739
del director del Banco de Francia
246
00:16:44,763 --> 00:16:48,826
para sustituir las bouchées à la reine
que se había quemado en el horno.
247
00:16:50,598 --> 00:16:52,270
¡Qué estúpido soy!
248
00:16:52,294 --> 00:16:55,319
Hum, hum.
249
00:16:59,991 --> 00:17:02,538
Sigamos con esto.
250
00:17:04,749 --> 00:17:07,908
Sí, sólo entró a la cocina.
251
00:17:07,932 --> 00:17:10,710
No puedes haberlo visto.
252
00:17:10,734 --> 00:17:13,430
Oh sí. Yo solo...
253
00:17:13,614 --> 00:17:17,843
No puedes haberlo visto,
solo vino a la cocina.
254
00:17:18,166 --> 00:17:22,434
Le agregué aceitunas y alcaparras.
255
00:17:22,783 --> 00:17:25,793
Lecoq de Beaupuy fue
encantado, estaba encantado.
256
00:17:25,817 --> 00:17:30,997
¿Tu llamado Krakra vino aquí?
a mi casa mientras estábamos fuera?
257
00:17:31,021 --> 00:17:33,168
Lo siento, cometí un error.
258
00:17:33,192 --> 00:17:35,002
Sigamos con esto.
259
00:17:35,026 --> 00:17:37,581
¿Tu llamado Krakra vino aquí?
260
00:17:37,706 --> 00:17:41,251
a mi casa antes de partir para
¿Ogooué-Lolo para entregar una pizza?
261
00:17:41,275 --> 00:17:44,668
Él no es "mi supuesto",
¡es un pretendiente!
262
00:17:44,692 --> 00:17:46,251
Imposible.
263
00:17:46,275 --> 00:17:49,833
Dime, ¿no es un poco...?
264
00:17:50,969 --> 00:17:53,913
¿Así, Zaremberg?
265
00:17:55,016 --> 00:17:57,162
¿Cómo qué? ¡Explica claramente, Edwige!
266
00:18:03,481 --> 00:18:06,599
¡Batea por el otro equipo!
267
00:18:07,515 --> 00:18:11,405
Lo sé señor, lo sé.
268
00:18:11,442 --> 00:18:15,512
Cuando hizo su entrega
Esa noche, él estaba como:
269
00:18:15,536 --> 00:18:18,681
"¡Buenas noches! ¿Para quién es la pizza?
270
00:18:18,705 --> 00:18:20,828
¿Es para ti?"
271
00:18:20,852 --> 00:18:24,838
Cuando me vio,
sus ojos dieron tres vueltas.
272
00:18:25,186 --> 00:18:28,866
- Agitó sus grandes pestañas.
- ¿Agitó sus grandes pestañas?
273
00:18:28,890 --> 00:18:31,281
Si señor, ¿qué quiere que le diga?
274
00:18:31,385 --> 00:18:34,688
Así son las cosas.
Es como un destino fatal.
275
00:18:34,712 --> 00:18:36,866
Tan pronto como un niño es así,
276
00:18:36,890 --> 00:18:41,295
No sé qué le estoy haciendo,
pero él se enamora de mí.
277
00:18:41,319 --> 00:18:45,658
El príncipe reinante de Poldavia
¡Va a tener un día de campo!
278
00:18:45,682 --> 00:18:50,847
No señora, al contrario.
está muy feliz, se lo está pasando genial.
279
00:18:50,871 --> 00:18:54,672
- Estoy salvando su honor.
- ¿Honor?
280
00:18:55,390 --> 00:18:58,352
Espera un momento, déjame explicarte.
281
00:18:59,709 --> 00:19:03,059
El Caimán, el periódico satírico
282
00:19:03,083 --> 00:19:08,386
todos temen por allá, dijo por ahí
Había cinco princesas en el palacio.
283
00:19:08,410 --> 00:19:11,304
Y como Krazimir tiene cuatro hermanas...
284
00:19:11,328 --> 00:19:13,894
Imagínese la expresión del rostro de Gustave.
285
00:19:14,268 --> 00:19:15,462
¡Gustavo!
286
00:19:15,486 --> 00:19:17,875
Gustave V Zaremberg de Poldavia, cariño.
287
00:19:20,223 --> 00:19:24,084
Bien, nos detendremos aquí.
Señorita Florès, puede sentarse por ahora.
288
00:19:24,108 --> 00:19:30,132
mientras te explico
y poner en su lugar el texto añadido.
289
00:19:30,156 --> 00:19:34,324
Entonces, he decidido que el
El embajador tendrá un amante.
290
00:19:34,348 --> 00:19:37,397
- ¡Qué tal eso!
- A quien conoció la noche del
291
00:19:37,421 --> 00:19:41,227
la recepción a Lecoq de Beaupuy,
el director del Banco de Francia.
292
00:19:41,251 --> 00:19:45,241
Es un joven autor pretencioso,
una especie de Trissotin.
293
00:19:45,265 --> 00:19:48,251
Jugó con los pies con ella debajo.
la mesa y ella se dio por vencida.
294
00:19:48,275 --> 00:19:51,980
Se encontraron de nuevo.
El bicho raro, que tiene sus razones,
295
00:19:52,004 --> 00:19:55,726
le escribió a su casa de París mientras
estaban lejos en África.
296
00:19:56,074 --> 00:19:58,376
El embajador acaba de
descubrió la carta.
297
00:19:58,400 --> 00:19:59,865
Es sospechoso.
298
00:19:59,889 --> 00:20:04,340
¿Pero qué tiene que hacer el bicho raro?
¿Qué hace con el resto de la historia?
299
00:20:04,473 --> 00:20:09,949
Necesito presentar un pretencioso
joven autor que sale a cenar.
300
00:20:09,973 --> 00:20:14,324
- ¿Un autor joven?
- Sí, un pretencioso que sale a cenar.
301
00:20:15,228 --> 00:20:17,408
Deberías entender por qué.
302
00:20:17,432 --> 00:20:19,613
Pero ¿qué tiene eso que ver con...?
303
00:20:19,637 --> 00:20:21,927
No, no, no lo entiendo.
304
00:20:37,973 --> 00:20:41,942
No hemos visto nuestro
Cónsul de Poldavia hoy.
305
00:20:42,473 --> 00:20:44,082
Él no vino.
306
00:20:44,213 --> 00:20:46,931
Teníamos palabras.
307
00:20:49,953 --> 00:20:52,239
- ¿Tuviste palabras?
- Palabras.
308
00:20:53,231 --> 00:20:55,408
No podía soportar la idea de que
309
00:20:55,432 --> 00:21:02,274
el dramaturgo de una obra ganadora de Molière
podría ceder su papel a otra persona.
310
00:21:04,473 --> 00:21:06,573
¿Y bien entonces?
311
00:21:08,348 --> 00:21:12,128
Bueno entonces reemplacé
él con el conserje.
312
00:21:15,473 --> 00:21:17,491
¿Señor León?
313
00:21:17,515 --> 00:21:19,208
Señor León.
314
00:21:19,307 --> 00:21:22,314
A menudo veía al señor Léon
en el teatro cuando era niño.
315
00:21:22,338 --> 00:21:25,067
Fue excelente.
316
00:21:25,115 --> 00:21:29,596
Pero luego tuvo dificultades
con mujeres y se perdió.
317
00:21:30,806 --> 00:21:34,224
Hoy el destino le está dando
una segunda oportunidad.
318
00:21:39,249 --> 00:21:41,703
Ya ves que sorprendente
Los caminos del Señor son.
319
00:21:41,727 --> 00:21:45,411
Rechazo a un Molière, él encuentra un papel.
320
00:21:47,515 --> 00:21:52,074
¿Pero qué voy a hacer? Puede que sea genial,
pero nunca he jugado con él.
321
00:21:52,098 --> 00:21:59,285
Por eso ensayaremos juntos
incluso si no hay muchos cambios para ti.
322
00:22:00,319 --> 00:22:04,388
Pero ya verás, se irá.
muy, muy bien. No tengas miedo.
323
00:22:05,679 --> 00:22:07,593
Señorita Florès, bien.
324
00:22:08,973 --> 00:22:13,490
Bien, volvamos a
acto tercero, escena quinta.
325
00:22:13,514 --> 00:22:17,377
Se me ocurrió una pequeña idea para
una modificación de escena, o mejor dicho
326
00:22:17,401 --> 00:22:20,378
una escena adicional, pero
No estoy muy seguro todavía.
327
00:22:20,402 --> 00:22:22,500
No estás disfrazado
bueno, no importa.
328
00:22:22,524 --> 00:22:25,157
Ponte la barriga falsa
y luego fingiremos.
329
00:22:25,181 --> 00:22:26,908
Está bien.
330
00:22:28,223 --> 00:22:31,150
¡Eso es todo, está fuera del estudio!
331
00:22:31,174 --> 00:22:36,362
Acabo de hablar con su asistente,
Tomó un taxi hace quince minutos.
332
00:22:38,140 --> 00:22:40,772
Bueno, como decía, no estaba pensando
333
00:22:40,796 --> 00:22:47,272
muy claramente, así que comenzaremos de nuevo desde
página 27, de la línea "Paulette, ¿lo haremos?"
334
00:22:47,296 --> 00:22:53,089
"Siempre tengo que decirte que no golpees con un
plumero" y así sucesivamente.
335
00:22:53,113 --> 00:22:56,082
Está bien, por favor.
336
00:23:15,056 --> 00:23:18,269
¡Ay Paulette!
Cuantas veces tengo que decirte
337
00:23:18,293 --> 00:23:21,219
no golpear cosas con
¿Un plumero como ese?
338
00:23:21,243 --> 00:23:23,751
Terminarás rompiendo algo.
339
00:23:23,775 --> 00:23:27,772
Pero señora, desde que estoy así,
340
00:23:27,796 --> 00:23:30,957
no se que pasa
conmigo estoy nervioso.
341
00:23:36,148 --> 00:23:38,938
¿Quién es ese?
342
00:23:41,597 --> 00:23:44,235
¡Hola soy yo!
343
00:23:44,987 --> 00:23:50,268
- ¡Es Gastón!
- ¡Ah, Gastón! Ah, eres tú.
344
00:23:51,265 --> 00:23:55,161
¿Recordar? ¡Gastón!
345
00:23:55,185 --> 00:23:56,837
Man-za-na-rès.
346
00:23:56,962 --> 00:23:58,642
- Gastón.
- Oh sí.
347
00:23:59,731 --> 00:24:03,186
¿Tú fuiste quien me dejó un mensaje?
Oh sí.
348
00:24:04,447 --> 00:24:07,667
¿Qué diablos estás haciendo?
aquí en nuestra ciudad de la luz?
349
00:24:07,691 --> 00:24:11,375
Me encantaría explicarte
pero tardaría demasiado.
350
00:24:11,399 --> 00:24:13,667
¿Cómo me encontraste?
351
00:24:13,691 --> 00:24:16,130
Bueno, estaba deambulando por la ciudad.
352
00:24:16,378 --> 00:24:19,980
De repente veo un cartel.
Me digo a mí mismo "no es posible,
353
00:24:20,004 --> 00:24:24,667
¡Estoy soñando! es ella,
No puede haber otro".
354
00:24:24,691 --> 00:24:28,716
Ah, sí, Fifi Florès, sólo hay uno.
355
00:24:30,639 --> 00:24:34,405
Necesito terminar mi escena aquí.
356
00:24:34,429 --> 00:24:37,876
¿Te importaría si vamos al
¿Regresó y tuvo una charla tranquila más tarde?
357
00:24:37,900 --> 00:24:38,991
Ningún problema.
358
00:24:39,015 --> 00:24:40,708
Porque creo que somos una molestia.
359
00:24:40,732 --> 00:24:42,262
Sí, efectivamente.
360
00:24:59,652 --> 00:25:04,709
Bien, entonces. Reanudar en
el sonido de la campana. Por favor hazlo.
361
00:25:04,733 --> 00:25:06,849
¡Pero no es mi culpa, señora!
362
00:25:06,873 --> 00:25:09,469
No sé qué me pasa, pero
363
00:25:09,493 --> 00:25:12,107
desde que he sido como
esto, he estado nervioso.
364
00:25:12,931 --> 00:25:15,450
Lo sabía.
365
00:25:16,094 --> 00:25:18,011
¿Quién es?
366
00:25:21,908 --> 00:25:26,447
me gustaria hablar con
Señorita Lafleur Paulette.
367
00:25:26,471 --> 00:25:28,293
Ese soy yo.
368
00:25:28,472 --> 00:25:33,979
Nikolai Murlokov, jefe de pastelería
Chef, Consulado de Poldavia.
369
00:25:35,556 --> 00:25:39,196
¿Qué clase de pastel es ese?
370
00:25:39,347 --> 00:25:42,709
Es del consulado de Poldavia.
371
00:25:42,733 --> 00:25:44,401
París.
372
00:25:46,889 --> 00:25:49,525
Hay una tarjeta con el pastel.
373
00:25:50,887 --> 00:25:54,203
¿te gustaría yo?
¿Para leyérselo, señora?
374
00:25:54,293 --> 00:25:58,287
Bueno, bueno, bueno, lee hija mía, lee.
375
00:25:58,378 --> 00:26:01,516
Y luego puedes recoger
la fruta y el frutero.
376
00:26:02,788 --> 00:26:10,788
"Estimada señorita Lafleur, por favor considere esto
La dulzura de Poldavia es poca en comparación con"
377
00:26:13,254 --> 00:26:20,855
el inmenso servicio que eres
a punto de rendirle a nuestra corona.
378
00:26:21,643 --> 00:26:26,660
Toda Poldavia tiembla
con la misma esperanza,
379
00:26:26,684 --> 00:26:31,323
y su príncipe expresa
su profundo agradecimiento hacia usted.
380
00:26:31,347 --> 00:26:35,375
Nos vemos pronto en la corte de Poldavia".
381
00:26:35,399 --> 00:26:37,371
¡Firmado Gustave!
382
00:26:37,427 --> 00:26:41,270
¡Eso es lo que dije esta mañana, señora!
383
00:26:42,106 --> 00:26:43,958
¡Salvo el trono!
384
00:26:43,982 --> 00:26:47,306
La modestia no te reprime, niña.
385
00:26:52,681 --> 00:26:59,685
Y no olvides reparar
los efectos de tu torpeza.
386
00:27:25,491 --> 00:27:27,991
Lo llaman ajuste.
387
00:27:28,494 --> 00:27:32,016
Está rehaciendo todo.
Simplemente ya no lo entiendo.
388
00:27:39,431 --> 00:27:43,156
Gustave no está a un plato de compota de distancia.
389
00:27:43,180 --> 00:27:45,931
¡Ay dios mío!
390
00:27:50,264 --> 00:27:53,231
Cuando seré princesa de Poldavia,
391
00:27:53,255 --> 00:28:00,500
No tendré una criada, tendré varias,
uno para cada fruta, señora.
392
00:28:00,524 --> 00:28:03,000
Bueno, eso es todo, ahora
para un cambio de escenario.
393
00:28:03,024 --> 00:28:06,310
Consulado de Poldavia. Adelante.
394
00:28:06,334 --> 00:28:08,365
Bueno, si no es el Sr. Director.
395
00:28:08,389 --> 00:28:11,585
- ¿Vas a estar bien?
- Sí, señor director, sí.
396
00:28:15,466 --> 00:28:17,344
¡Señor León!
397
00:28:17,368 --> 00:28:20,000
¡Eres magnífica! ¡Te ves maravillosa!
398
00:28:20,024 --> 00:28:22,124
¿Estás tratando de asustarme?
399
00:28:22,247 --> 00:28:27,274
Bien, porque no lo harás.
He visto tiempos más difíciles antes.
400
00:28:27,298 --> 00:28:32,367
Por ejemplo, en El motín de Caine,
timonel Junio Urbano.
401
00:28:32,391 --> 00:28:35,360
cuando su camisa
le sobresalía el pantalón,
402
00:28:35,384 --> 00:28:37,947
Bueno, créeme, no lo fue.
divertido todos los días en el teatro.
403
00:28:37,971 --> 00:28:42,125
Y créeme,
Además de eso, todo es basura.
404
00:28:42,149 --> 00:28:44,708
Léon Léon, ¿te has aprendido tus líneas?
405
00:28:44,732 --> 00:28:47,875
Desde que vi la pieza,
Lo he tenido en mi oído.
406
00:28:47,899 --> 00:28:51,341
Pero ¿qué pasa con el acento poldavo?
407
00:28:53,561 --> 00:28:57,636
Cacao Galilichka Poldavia.
408
00:28:57,660 --> 00:29:00,436
Señor Léon, es su turno.
409
00:29:05,805 --> 00:29:09,912
Ahora verás lo que es un actor real.
410
00:29:28,014 --> 00:29:30,113
Vamos, Gastón, hablemos.
411
00:29:43,097 --> 00:29:45,323
Todo está bien aquí, ¿no? Va bien.
412
00:29:45,347 --> 00:29:47,833
- Oh, sí, siempre estamos ocupados.
- ¿En realidad?
413
00:29:47,857 --> 00:29:50,917
Lo estamos haciendo bien, demasiado bien de hecho.
414
00:29:50,941 --> 00:29:52,795
¿Demasiado bien?
415
00:29:52,888 --> 00:29:56,506
Porque no me va bien. En absoluto.
416
00:29:56,729 --> 00:30:01,953
Como sabes, desde que era niño,
He soñado con estar en el escenario.
417
00:30:01,977 --> 00:30:06,063
Entonces formé una pequeña compañía local y
418
00:30:06,087 --> 00:30:11,531
representamos operetas de Francis
López y hasta zarzuelas.
419
00:30:11,555 --> 00:30:14,067
- ¿Zarzuelas?
- Sí, zarzuelas.
420
00:30:14,091 --> 00:30:16,568
Estas son operetas españolas.
421
00:30:16,592 --> 00:30:19,614
Y funcionó muy, muy bien.
422
00:30:19,638 --> 00:30:21,334
Ah, funcionó muy bien.
423
00:30:21,358 --> 00:30:27,363
Lamentablemente hoy no funciona.
nada y estoy cubierto de deudas.
424
00:30:27,387 --> 00:30:28,835
Vamos.
425
00:30:30,097 --> 00:30:34,875
Su eminente santidad está preocupada
sobre la personalidad de la novia.
426
00:30:34,899 --> 00:30:38,691
Sí, una coincidencia muy, muy grande.
427
00:30:39,069 --> 00:30:41,663
¿Por qué vive en París?
428
00:30:41,687 --> 00:30:46,929
en el apartamento de los franceses
¿Embajador en Ogooué-Lolo?
429
00:30:46,953 --> 00:30:51,679
África. Chocolate. Poldavia.
430
00:30:52,068 --> 00:30:54,054
Está todo demasiado conectado.
431
00:30:54,860 --> 00:30:56,791
¡Hay algo sospechoso!
432
00:30:56,815 --> 00:30:59,057
Sí, sospechoso.
433
00:30:59,081 --> 00:31:03,675
Sí, tendremos que comprobar si
434
00:31:03,699 --> 00:31:06,823
ella quiere un hijo con
El príncipe Gustave a sus espaldas.
435
00:31:06,847 --> 00:31:11,167
¡Ja, ja, ja! ¡No, atrás no!
436
00:31:11,191 --> 00:31:16,426
Usted cónsul Poldavia en París,
¡Ni siquiera entiendo francés!
437
00:31:16,450 --> 00:31:19,781
Tener un hijo a espaldas de alguien
es una expresión francesa.
438
00:31:19,805 --> 00:31:22,917
- No lo sabía.
- Nunca se sabe.
439
00:31:22,941 --> 00:31:24,833
Sí, efectivamente, muy cierto.
440
00:31:24,857 --> 00:31:27,167
Incluso diría que muy preciso.
441
00:31:27,191 --> 00:31:30,167
¿Pero por qué es eso? No sé por qué.
442
00:31:30,191 --> 00:31:31,917
Aún no lo sabes.
443
00:31:31,941 --> 00:31:33,399
Quizás lo haga.
444
00:31:33,477 --> 00:31:35,948
Dicen que trabaja como camarera...
445
00:31:35,972 --> 00:31:40,312
¿Podría ser una aventurera?
colocado allí
446
00:31:40,336 --> 00:31:48,336
por Chocolate Company, terrible
enemigo Galinichka cacao Poldavia.
447
00:31:48,884 --> 00:31:54,119
para chantajear
nuestro querido Príncipe Zaremberg
448
00:31:54,143 --> 00:32:00,604
y provocar la caída del Poldavo
zloty y puso a Poldavia en gran peligro de
449
00:32:00,628 --> 00:32:07,583
comprando cacao mundial y
¡La empresa de chocolate se apodera del mercado!
450
00:32:07,607 --> 00:32:12,541
No lo había pensado, pero es
Es muy posible que le paguen...
451
00:32:12,565 --> 00:32:14,536
¿Plausible?
452
00:32:14,711 --> 00:32:16,740
Cho patek!
453
00:32:17,003 --> 00:32:22,986
- ¡Cho patek!
- ¿Cho patek?
454
00:32:23,800 --> 00:32:27,044
Oh no, su eminente santidad.
455
00:32:27,068 --> 00:32:31,937
Pero tal vez un poco de investigación.
por nuestros servicios muy especiales...
456
00:32:31,961 --> 00:32:36,686
Sí, está bien, investiga.
457
00:32:37,403 --> 00:32:40,328
Intenté salir arrastrándome, pero como sabes,
458
00:32:40,352 --> 00:32:43,698
en provincias, rápidamente
ve tan lejos como puedas.
459
00:32:43,722 --> 00:32:45,458
Entonces tuve un golpe de genialidad.
460
00:32:45,482 --> 00:32:48,562
Me voy a París y voy a conseguir
461
00:32:48,586 --> 00:32:53,218
el ministro de cultura
toser la masa.
462
00:32:53,430 --> 00:32:55,625
¿Y por qué el Ministro de Cultura?
463
00:32:55,649 --> 00:32:59,958
Porque tengo una compañía en mi espalda
y cargas de seguridad social a pagar.
464
00:32:59,982 --> 00:33:02,828
Pero al ministro le importa un carajo.
465
00:33:02,852 --> 00:33:05,499
No, no lo creo.
466
00:33:05,523 --> 00:33:10,124
Y entre nosotros, con las relaciones...
467
00:33:10,148 --> 00:33:14,406
comercial y rentable
solo gracias a...
468
00:33:14,430 --> 00:33:18,031
¿Me estás siguiendo?
Con relaciones...
469
00:33:18,055 --> 00:33:19,746
Ah si, eso creo.
470
00:33:19,805 --> 00:33:24,380
Quiero decir, me pregunto si estás
no en el camino equivocado.
471
00:33:24,404 --> 00:33:29,042
Porque aquí, en la Semana Santa
huevo, no vimos a ningún ministro.
472
00:33:29,066 --> 00:33:34,805
En memoria de nuestra querida Princesa Galina.
473
00:33:36,471 --> 00:33:39,541
- Que ama tanto el chocolate.
- Toma.
474
00:33:39,565 --> 00:33:42,604
Ruina en Poldavia,
475
00:33:42,628 --> 00:33:45,187
si ya no pudiera exportar su chocolate.
476
00:33:45,211 --> 00:33:46,646
¡Toma!
477
00:33:46,731 --> 00:33:53,291
Nuestro chocolate, cuya reputación ha
resistió incluso al mundo bolchevique.
478
00:33:53,315 --> 00:33:55,000
No tengo suerte.
479
00:33:55,024 --> 00:34:00,845
Que el Padre Eterno guarde
la princesa en su seno.
480
00:34:01,847 --> 00:34:05,127
- No tengo suerte.
- Muy bien hijo mío.
481
00:34:05,151 --> 00:34:10,363
Investigas y no cho patek.
482
00:34:11,013 --> 00:34:12,374
Muy bien, detente.
483
00:34:12,398 --> 00:34:17,516
En lugar de "cho patek", se dice "videotek".
484
00:34:17,540 --> 00:34:21,815
¿Disculpe? ¿"Vidéoteca"?
485
00:34:22,183 --> 00:34:25,416
Pero no entiendo, ¿qué significa?
Ya no entiendo.
486
00:34:25,440 --> 00:34:27,316
No hay nada que entender.
487
00:34:27,340 --> 00:34:32,124
"Cho patek" es una palabra imaginaria de
un lenguaje imaginario, poldaviano.
488
00:34:34,054 --> 00:34:37,531
Sí, pero en francés, "vidéothèque",
significa algo.
489
00:34:37,555 --> 00:34:42,035
Sí, "vidéothèque" con "que",
pero esto es "videotek" con "tek".
490
00:34:42,680 --> 00:34:48,445
Está bien, pero cuando lo digo,
nadie ve cómo está escrito.
491
00:34:49,054 --> 00:34:51,062
Tengo mis razones.
492
00:34:56,096 --> 00:34:57,887
¿Cuáles son?
493
00:34:57,911 --> 00:35:01,197
A la gente no le importa un bulevar
Dramaturgo de teatro, escribe cosas vulgares.
494
00:35:01,221 --> 00:35:04,186
Quieren intelectuales,
Les daré intelectual.
495
00:35:04,273 --> 00:35:10,235
Entonces decido que
"videotek" es una palabra de Poldavia
496
00:35:10,359 --> 00:35:14,388
que significa "mátalos a todos
y Dios sabrá lo suyo".
497
00:35:14,412 --> 00:35:16,499
Estoy permitido, ¿no?
498
00:35:16,523 --> 00:35:18,905
Pero si videotek te ofende.
499
00:35:18,929 --> 00:35:24,102
En su lugar, utilice cinematek,
para mi es todo lo mismo.
500
00:35:33,607 --> 00:35:35,368
¿Por qué no?
501
00:35:35,638 --> 00:35:38,531
Estás rompiendo todos mis efectos.
502
00:35:38,555 --> 00:35:45,122
Cada noche, cuando digo "cho patek",
la gente aúlla de risa.
503
00:35:45,246 --> 00:35:49,615
Pero si digo "videotek", "cinematek",
¿te imaginas?
504
00:35:49,639 --> 00:35:52,499
¿Videotek? ¿Cinematek?
505
00:35:52,523 --> 00:35:56,059
No, es un desastre.
506
00:35:57,596 --> 00:36:02,166
Querida tu no vas a cambiar
una de las escenas más exitosas.
507
00:36:02,190 --> 00:36:07,934
Si haces lo mismo con los mejores
escenas, te estás suicidando.
508
00:36:07,958 --> 00:36:09,991
Bueno, en lo que a mí respecta.
509
00:36:19,179 --> 00:36:21,606
Me rindo.
510
00:36:21,680 --> 00:36:24,124
Muy bien, ahora, tómatelo con calma.
511
00:36:24,148 --> 00:36:29,161
Disculpe señor,
Soy ajeno a tu empresa,
512
00:36:29,185 --> 00:36:32,429
lo que me permite juzgarlo con serenidad.
513
00:36:32,453 --> 00:36:37,432
solo queria decirte
sencillamente, amablemente, sin pretensiones,
514
00:36:37,456 --> 00:36:40,742
que yo pueda ser tu
mensajero del cielo,
515
00:36:40,766 --> 00:36:44,308
el ángel guardián
que viene a ti y te dice simplemente:
516
00:36:44,332 --> 00:36:50,353
"Vamos, eres un éxito, te llenas
todas las noches, así que no mates a la gallina
517
00:36:50,377 --> 00:36:55,607
que pone los huevos de oro".
Y créanme, debería saberlo.
518
00:36:55,631 --> 00:37:00,574
Porque es difícil tener espectadores.
llegando a un lugar todos los días.
519
00:37:00,637 --> 00:37:04,558
Es duro, es muy duro.
520
00:37:05,156 --> 00:37:10,197
Así que no le des vuelta a la gallina de los huevos de oro.
huevos en uno que pone huevos duros.
521
00:37:10,221 --> 00:37:11,957
Es el huevo de Pascua.
522
00:37:11,981 --> 00:37:13,665
Sí, bueno, es todo lo mismo.
523
00:37:13,689 --> 00:37:17,989
Así que no cambies la Pascua
huevo en un huevo duro.
524
00:37:18,013 --> 00:37:21,114
¿Qué tiene que ver este tipo con todo esto?
¿De dónde vino?
525
00:37:21,138 --> 00:37:22,790
¡Saca a este imbécil de aquí!
526
00:37:22,814 --> 00:37:24,665
No es muy educado, ¿verdad?
527
00:37:24,689 --> 00:37:29,291
Bueno, creo que estoy entrometiendo, así que
Te dejaré terminar tu ensayo.
528
00:37:29,315 --> 00:37:31,790
Mientras tanto voy a jugar
529
00:37:31,814 --> 00:37:35,416
pinball en el bistró de al lado
mientras te espero.
530
00:37:35,440 --> 00:37:40,540
Y si estás libre esta noche, tal vez
¿Podríamos comer algo juntos?
531
00:37:40,564 --> 00:37:43,957
Vale, sólo si es pollo hervido.
532
00:37:43,981 --> 00:37:47,983
Muy bien, optaremos por pollo hervido.
533
00:37:49,255 --> 00:37:51,364
Cho patek!
534
00:38:03,263 --> 00:38:05,555
Ahí estás.
535
00:38:05,913 --> 00:38:10,768
Ojalá hubieras llegado antes del cambio de set,
porque tuvimos que devolvértelo.
536
00:38:18,244 --> 00:38:20,707
- ¿Le han trasplantado una pierna?
- ¿Qué es eso?
537
00:38:20,731 --> 00:38:22,957
Ah no, no, no, no, no es nada.
538
00:38:22,981 --> 00:38:24,582
¡No, no, no, no, no, no!
539
00:38:24,606 --> 00:38:26,582
Algún idiota pasó por encima de mi pie.
540
00:38:26,606 --> 00:38:28,208
Bueno, me torcí el tobillo.
541
00:38:28,232 --> 00:38:32,613
Pero no hay problema, todo irá bien.
542
00:38:32,637 --> 00:38:36,838
Comience rápidamente la escena de adaptación,
Tengo muchos cambios.
543
00:38:40,179 --> 00:38:41,957
Soy el costurero.
544
00:38:41,981 --> 00:38:45,468
Vengo a medir a la futura novia.
545
00:38:45,492 --> 00:38:48,041
Estás de suerte, soy la futura novia.
546
00:38:48,065 --> 00:38:50,351
¿Quién es Paulette?
547
00:38:50,555 --> 00:38:54,208
La modista de la futura novia
quien viene a tomar medidas.
548
00:38:54,232 --> 00:38:55,624
Envíalo adentro.
549
00:38:55,648 --> 00:38:58,156
Toma mis medidas...
550
00:38:58,227 --> 00:38:59,946
¡Ya voy!
551
00:39:00,349 --> 00:39:06,166
¿No eres tú la aguja dorada que es Madame?
¿Siempre se habla del termómetro de moda?
552
00:39:06,190 --> 00:39:10,903
El barómetro, Paulette. El barómetro.
553
00:39:10,972 --> 00:39:17,860
Querido Maestro, nunca esperé su visita.
554
00:39:17,884 --> 00:39:20,795
Pasé por el salón el otro día y
555
00:39:20,819 --> 00:39:24,477
dije que estaba muy interesado
en varios de sus modelos.
556
00:39:24,501 --> 00:39:30,940
Pero imaginarte en mi casa
en persona, eso es inesperado.
557
00:39:30,964 --> 00:39:32,338
Es un sueño hecho realidad.
558
00:39:32,362 --> 00:39:37,582
señora, cosiendo
Está tomando medidas de los sueños.
559
00:39:37,850 --> 00:39:41,486
¡Qué caballero!
560
00:39:42,762 --> 00:39:46,874
pero son mis medidas
Estamos hablando, señora.
561
00:39:46,898 --> 00:39:54,898
Señora, ¿puedo tomar las medidas del
¿futura pequeña Alteza de Poldavia?
562
00:39:55,179 --> 00:39:56,928
¿Disculpe?
563
00:39:57,051 --> 00:40:01,335
Stanislas Sandomir no viaja
para un simple embajador,
564
00:40:01,359 --> 00:40:07,040
solo para el futuro
Pequeña Alteza de Poldavia.
565
00:40:07,512 --> 00:40:10,072
¡Oh! ¡Oh!
566
00:40:10,096 --> 00:40:11,894
Continúa, querida.
567
00:40:11,918 --> 00:40:14,674
Nuestro tiempo se está acabando.
568
00:40:14,698 --> 00:40:18,037
No tenemos tiempo que perder.
569
00:40:19,804 --> 00:40:22,248
Disculpe, Alta Señora.
570
00:40:22,272 --> 00:40:27,057
Alteza, mantenga
su brazo un poco más alto.
571
00:40:27,521 --> 00:40:29,523
Mil disculpas, Alta Señora.
572
00:40:29,547 --> 00:40:35,332
Alteza, mantenga esa actitud.
por un momento mientras lo compruebo.
573
00:40:35,356 --> 00:40:38,165
Longitud de la manga. Longitud.
574
00:40:38,189 --> 00:40:39,880
Longitud de la manga.
575
00:40:39,904 --> 00:40:41,832
Longitud de la manga.
576
00:40:41,856 --> 00:40:45,323
Pequeña Alteza, Alta Señora.
577
00:40:45,347 --> 00:40:48,681
¿Vas a parar con
tus adjetivos calificativos?
578
00:40:49,242 --> 00:40:53,728
Vamos, toma tu
medidas y cállate.
579
00:40:53,752 --> 00:40:56,415
Basta de palabras dulces.
580
00:40:56,439 --> 00:40:59,624
Ah, es demasiado.
581
00:40:59,648 --> 00:41:02,530
¿Tiene problemas para agacharse?
582
00:41:02,554 --> 00:41:05,540
¡Oh, no, no, no, no, no, no, no, no!
¡Esto no es nada!
583
00:41:05,564 --> 00:41:08,697
No, no, todo estará bien.
mañana será mejor.
584
00:41:08,721 --> 00:41:11,637
Es sólo un pequeño shock el que me llevé.
585
00:41:11,661 --> 00:41:13,454
Continúe entonces.
586
00:41:15,679 --> 00:41:19,366
Seguro que te gusta mucho el chocolate...
587
00:41:19,405 --> 00:41:22,255
para ver la cabecita golosa.
588
00:41:22,375 --> 00:41:23,957
Me encanta el chocolate.
589
00:41:23,981 --> 00:41:26,165
¿Cómo lo adivinaste?
590
00:41:26,189 --> 00:41:27,874
Yo lo adivino todo.
591
00:41:27,898 --> 00:41:29,790
Adivina muchas cosas.
592
00:41:29,814 --> 00:41:31,832
Sandomir muy observador.
593
00:41:31,856 --> 00:41:34,368
Todo lo ve, todo lo oye.
594
00:41:34,392 --> 00:41:38,405
Incluso lo que un tonto cree que no puede ver.
595
00:41:38,429 --> 00:41:40,707
¿Cómo supiste que me gusta el chocolate?
596
00:41:40,731 --> 00:41:48,731
No sólo amas el chocolate,
Estás muy, muy interesado en el cacao.
597
00:41:50,356 --> 00:41:52,654
¿En realidad?
598
00:41:53,089 --> 00:41:54,986
Ogooué-Lolo.
599
00:41:57,759 --> 00:42:00,189
Ogooué-Lolo.
600
00:42:01,178 --> 00:42:03,263
¿Ogooué-Lolo? ¿Ogooué-Lolo?
601
00:42:03,287 --> 00:42:05,663
pero no entiendo
una palabra que está diciendo.
602
00:42:05,712 --> 00:42:10,498
Todo el cacao Ogooué-Lolo
producción para Poldavia.
603
00:42:10,522 --> 00:42:14,498
Todo cacao para Alta Dama.
604
00:42:14,522 --> 00:42:17,181
Pero no soy Coco Chanel.
605
00:42:17,205 --> 00:42:19,915
No coco, no coco.
606
00:42:19,939 --> 00:42:21,117
Cacao.
607
00:42:22,214 --> 00:42:24,344
Eres muy inteligente.
608
00:42:24,549 --> 00:42:26,025
Mata Hari.
609
00:42:27,074 --> 00:42:28,631
Mata Hari.
610
00:42:28,655 --> 00:42:30,665
- ¿Mata qué?
- ¡Mata Hari!
611
00:42:30,689 --> 00:42:32,498
¡Hari! ¡Hari!
612
00:42:32,970 --> 00:42:38,757
Un minuto es cacao, el
¡Lo siguiente es un plato japonés!
613
00:42:40,327 --> 00:42:41,582
Siga adelante.
614
00:42:41,606 --> 00:42:43,665
¡Mata Hari! ¡Hari!
615
00:42:43,689 --> 00:42:45,894
- ¡Hari!
- ¿Qué es?
616
00:42:46,078 --> 00:42:50,204
Un minuto es cacao,
al siguiente es un plato japonés.
617
00:42:50,623 --> 00:42:52,248
Eres muy inteligente.
618
00:42:52,713 --> 00:42:54,651
Desviar la conversación.
619
00:42:54,804 --> 00:42:57,136
Mata Hari gran espía.
620
00:42:57,408 --> 00:43:01,164
Lástima. Mal final para ella.
621
00:43:02,056 --> 00:43:03,899
Sabes todo sobre el cacao.
622
00:43:03,923 --> 00:43:08,029
Entonces, ¿por qué tú?
¿Embajada de Francia en Ogooué-Lolo?
623
00:43:08,053 --> 00:43:11,613
Señora, son chismes de arriba.
624
00:43:11,637 --> 00:43:14,770
¡Ay, pequeña mía, por favor!
625
00:43:15,970 --> 00:43:19,634
No quieres decir nada.
626
00:43:21,356 --> 00:43:23,000
Tú espías.
627
00:43:23,606 --> 00:43:24,970
Como yo.
628
00:43:24,994 --> 00:43:26,811
Pero yo.
629
00:43:28,089 --> 00:43:30,359
Te estoy vigilando.
630
00:43:31,061 --> 00:43:33,857
- Te vigilo.
- ¿Un ojo?
631
00:43:33,881 --> 00:43:36,540
No lo creo, no es mi religión.
632
00:43:36,564 --> 00:43:40,728
¿Qué sucede contigo?
¿Fuiste a ver a un médico?
633
00:43:40,752 --> 00:43:43,454
El farmacéutico me envió
al fisioterapeuta de al lado.
634
00:43:43,478 --> 00:43:44,717
¿Y?
635
00:43:44,741 --> 00:43:48,446
Ella me dijo que probablemente tenía algo roto.
pero será mejor que me haga una radiografía, nunca se sabe.
636
00:43:48,470 --> 00:43:51,737
Será mejor que te vayas tan pronto como
posible, porque necesitamos estar seguros.
637
00:43:51,761 --> 00:43:53,207
No es nada, te lo dije.
638
00:43:53,231 --> 00:43:55,238
Estoy en gran forma. Mira cómo juego.
639
00:43:55,262 --> 00:43:57,165
En plena forma. Nunca he estado mejor.
640
00:43:57,189 --> 00:43:59,464
Hagámoslo de nuevo.
641
00:44:08,220 --> 00:44:09,373
Te lo merecías.
642
00:44:09,397 --> 00:44:12,384
- Todo es culpa tuya.
- ¿Mi culpa?
643
00:44:12,675 --> 00:44:13,946
Estoy soñando. ¿Por qué?
644
00:44:13,970 --> 00:44:14,831
¿Por qué?
645
00:44:14,855 --> 00:44:19,123
Porque con tus obsesiones y tu
Vuelos de fantasía, nos has traído...
646
00:44:19,147 --> 00:44:22,056
No quiero decirlo, soy supersticioso.
647
00:44:22,080 --> 00:44:24,862
No puedo imaginar nada más de mala fe.
648
00:44:25,009 --> 00:44:30,436
No veo cual es el deseo de cambiar
mi texto tiene que ver con el hecho
649
00:44:30,460 --> 00:44:33,123
que el señor duduche
Fui a rodar un comercial.
650
00:44:33,147 --> 00:44:36,900
Es gracioso porque puedo
Vea la conexión, Sr. Autor.
651
00:44:36,924 --> 00:44:41,186
Fuiste un gran éxito,
y como todos los autores atormentados,
652
00:44:41,210 --> 00:44:45,583
tuviste problemas, problemas inútiles.
653
00:44:45,607 --> 00:44:50,451
Pero usted debe saber, señor, que hay
Son dioses que gobiernan el teatro.
654
00:44:50,475 --> 00:44:58,202
Estos dioses nos dieron un premio, un
gran éxito y te ofendiste.
655
00:44:58,563 --> 00:45:00,208
Aquí tiene, señor.
656
00:45:00,292 --> 00:45:03,350
Pensé que no eras supersticioso.
657
00:45:03,407 --> 00:45:05,208
Eso no es ni aquí ni allá.
658
00:45:05,232 --> 00:45:07,623
Los dioses y los dioses del teatro...
659
00:45:07,647 --> 00:45:10,447
Señor, puede decirle sus tonterías a
quien quieras,
660
00:45:10,471 --> 00:45:14,491
el conserje del edificio de al lado
si quieres, pero no a mí.
661
00:45:15,272 --> 00:45:17,935
Si hay un dios del teatro,
el exige que
662
00:45:17,959 --> 00:45:21,290
aquellos que dicen servirle
escribir un guión correctamente.
663
00:45:21,314 --> 00:45:23,123
No tomes el camino fácil.
664
00:45:23,147 --> 00:45:25,602
Tuve la debilidad, y me arrepiento,
665
00:45:25,626 --> 00:45:30,196
de escribir para él, para ti y para tu
audiencia, que aparentemente quiere más.
666
00:45:30,220 --> 00:45:35,125
"Calzones, no señor, nunca los usa"
o "no la crème de la crème con cacao".
667
00:45:35,149 --> 00:45:39,207
¿Crees que tus dioses teatrales
¿Estás contento con el calzone y el cacao?
668
00:45:39,231 --> 00:45:42,706
Dioses del teatro o no,
no le has dado las gracias a nadie.
669
00:45:42,730 --> 00:45:44,196
Oh, no.
670
00:45:44,220 --> 00:45:47,051
Al contrario, te has cometido un capricho.
671
00:45:47,088 --> 00:45:49,623
"Me están dando un Molière,
pero no lo quiero".
672
00:45:49,647 --> 00:45:53,369
Y los dioses se vengaron.
673
00:45:55,594 --> 00:46:00,226
Por otro lado, si fueras
en la costumbre de pagar
674
00:46:00,250 --> 00:46:03,537
tus actores mejor,
en este caso señor Duduche...
675
00:46:03,561 --> 00:46:05,904
él no habría sido reducido
¡Nunca dije eso!
676
00:46:05,928 --> 00:46:08,700
No habría sido reducido
para rodar un comercial de televisión...
677
00:46:08,724 --> 00:46:09,920
¡Eso no tiene nada que ver con eso!
678
00:46:09,944 --> 00:46:13,426
Reducido a rodar un televisor.
comercial para pagar el alquiler.
679
00:46:14,051 --> 00:46:16,993
Pero mi alquiler ya está pagado.
680
00:46:19,968 --> 00:46:24,676
Es mi turno de culparte por dejarlo
a merced de esos idiotas de la publicidad.
681
00:46:24,700 --> 00:46:27,414
Si no lo hubieras dejado ir,
nada de esto hubiera sucedido.
682
00:46:27,438 --> 00:46:29,165
Estás actuando de mala fe.
683
00:46:29,189 --> 00:46:31,414
Sr. Duduche, ¿cree que le pagan mal?
684
00:46:31,438 --> 00:46:33,061
Pero escuche, es un éxito.
685
00:46:33,085 --> 00:46:35,269
Me pagan... Está bien, no es mucho.
686
00:46:35,293 --> 00:46:39,915
Pero ahora mismo tengo una extraordinaria
Oportunidad de hacer un comercial.
687
00:46:39,939 --> 00:46:42,372
No puede jugar ambos
el huevo y la gallina.
688
00:46:42,396 --> 00:46:46,789
Se retransmitirá en Luxemburgo, será
se transmitirá en Bélgica y Suiza.
689
00:46:46,813 --> 00:46:48,748
¿No es genial?
690
00:46:48,772 --> 00:46:52,362
¿Cuántos actores podrían?
691
00:46:52,386 --> 00:46:54,113
Actores...
692
00:46:56,469 --> 00:46:59,835
Me dijeron que podrían haber tomado un...
693
00:46:59,859 --> 00:47:03,109
Pero me llevaron.
694
00:47:04,469 --> 00:47:06,430
Está perdido.
695
00:47:17,553 --> 00:47:20,819
Había planeado añadir una danza poldavia.
696
00:47:20,928 --> 00:47:24,706
De rodillas, con los brazos cruzados,
como bailarines del Ejército Rojo.
697
00:47:24,730 --> 00:47:27,110
No del todo, pero algo así.
698
00:47:27,191 --> 00:47:31,372
Habría hecho lo mejor que pudo
y hubiera sido divertido de todos modos.
699
00:47:31,396 --> 00:47:36,344
Y sobre todo me permitió
para presentar la escena...
700
00:47:36,368 --> 00:47:39,331
Con el tango argentino
y el joven autor.
701
00:47:39,355 --> 00:47:42,331
Pretencioso y salir a cenar. Sí.
702
00:47:42,355 --> 00:47:44,529
Tengo una idea, pero es inesperada.
703
00:47:44,553 --> 00:47:45,623
Seguir.
704
00:47:45,647 --> 00:47:48,706
Me gustaría, pero no estoy seguro de que te guste.
705
00:47:48,730 --> 00:47:50,664
Mi curiosidad es más fuerte.
706
00:47:50,688 --> 00:47:53,247
Ese tipo al que echaste.
707
00:47:53,271 --> 00:47:55,605
Sí, ese Gastón al que echaste.
708
00:47:55,629 --> 00:47:59,703
Tiene una memoria extraordinaria.
709
00:47:59,727 --> 00:48:00,664
Fenomenal.
710
00:48:00,688 --> 00:48:01,831
Inaudito.
711
00:48:01,855 --> 00:48:03,497
¿Ese clavo oxidado?
712
00:48:03,521 --> 00:48:05,769
Sí. Siempre puedes intentar encontrar a alguien.
713
00:48:05,793 --> 00:48:10,206
¿Quién puede aprender 600 líneas?
papel en menos de 24 horas.
714
00:48:10,230 --> 00:48:12,015
No lo recomendaría.
715
00:48:12,696 --> 00:48:15,989
Una vez lo vi hacer un concierto extraordinario,
716
00:48:16,270 --> 00:48:20,162
aprender una página del diccionario
en menos de 30 segundos.
717
00:48:20,186 --> 00:48:23,946
Cuando empiezas a buscar un
reemplazo, ya conocerá la pieza.
718
00:48:23,970 --> 00:48:25,700
Vamos a buscarlo.
719
00:48:25,724 --> 00:48:28,873
El tiempo de la cortesía
y se acabó la simulación.
720
00:48:28,897 --> 00:48:32,652
El barco se está hundiendo, pero yo estoy al timón.
721
00:48:32,940 --> 00:48:35,297
- Vamos a buscarlo.
- Pero...
722
00:48:35,321 --> 00:48:37,821
¡Vamos a por él!
723
00:48:43,053 --> 00:48:44,956
- ¿Señor?
- ¿Sí?
724
00:48:44,980 --> 00:48:47,289
Señor, lo esperamos en el teatro.
725
00:48:47,313 --> 00:48:48,915
¿Esperandome? ¿Para qué?
726
00:48:48,939 --> 00:48:50,414
Porque te necesitan.
727
00:48:50,438 --> 00:48:52,664
¿Me necesitan? ¿Qué quieren?
728
00:48:52,688 --> 00:48:55,080
Primero me echaron
¿Y ahora me necesitan?
729
00:48:55,104 --> 00:48:57,206
- Sí, lo sé, pero...
- ¿Para qué?
730
00:48:57,230 --> 00:48:58,706
Ellos le explicarán, señor.
731
00:48:58,730 --> 00:49:00,959
¿No puedes explicarlo?
732
00:49:01,309 --> 00:49:03,612
Ellos te lo explicarán.
733
00:49:03,636 --> 00:49:06,996
Bueno, ya voy, ya voy.
734
00:49:16,052 --> 00:49:19,217
Estimado señor, no nos culpe.
735
00:49:19,241 --> 00:49:22,331
Estamos todos un poco nerviosos.
736
00:49:22,355 --> 00:49:24,702
Sí, es verdad que no soporto nada.
737
00:49:24,726 --> 00:49:30,269
Estoy tan preocupado por responder a esto.
camarilla que no puedo pensar en nada más.
738
00:49:30,293 --> 00:49:34,056
De todos modos, señor, le pido disculpas.
739
00:49:34,080 --> 00:49:37,770
Hay mucha nobleza
en saber cuando te equivocas.
740
00:49:37,794 --> 00:49:40,382
No hablemos más de eso.
Vamos, todo quedó en el pasado.
741
00:49:40,406 --> 00:49:43,337
He oído que tienes una memoria fabulosa.
742
00:49:43,361 --> 00:49:48,070
y que no te sea difícil
para aprender un rol de 400 líneas en 24 horas.
743
00:49:48,094 --> 00:49:51,144
24 horas? ¡Tienes que estar bromeando!
744
00:49:51,168 --> 00:49:52,706
24 minutos.
745
00:49:52,730 --> 00:49:55,215
Dame una página del guión.
746
00:49:55,636 --> 00:49:57,665
La primera página.
747
00:49:57,781 --> 00:50:01,468
¡Tonto de mí!
Vi el ensayo antes con Pop.
748
00:50:01,549 --> 00:50:04,289
No es necesario, lo sé.
749
00:50:04,313 --> 00:50:05,997
¿Lo sabes?
750
00:50:06,021 --> 00:50:09,930
Estoy diciendo que lo sé, no es necesario.
751
00:50:16,636 --> 00:50:19,903
Entonces voy a preguntar
por el mayor silencio,
752
00:50:20,017 --> 00:50:24,039
porque obviamente necesito concentrarme.
753
00:50:24,063 --> 00:50:25,568
Por favor permítame.
754
00:50:29,605 --> 00:50:33,989
Su Eminencia está preocupada
sobre la personalidad de la novia.
755
00:50:34,013 --> 00:50:36,143
Sí, una coincidencia muy grande.
756
00:50:36,167 --> 00:50:40,526
¿Por qué vive en el apartamento de París?
del embajador francés
757
00:50:40,550 --> 00:50:43,221
de Ogooué-Lolo, África.
758
00:50:43,245 --> 00:50:46,309
Chocolate, Poldavia Todo muy conectado.
759
00:50:46,333 --> 00:50:49,195
Hay sospecha, sí, sospecha.
Tenemos que comprobar si
760
00:50:49,219 --> 00:50:52,866
ella quiere un hijo con el principe
Gustave está sin que él lo sepa.
761
00:50:52,890 --> 00:50:56,616
Ah, no lo sabía.
Nunca se sabe nada.
762
00:50:56,640 --> 00:51:00,165
Todo muy cierto.
Incluso diría que es muy preciso.
763
00:51:00,189 --> 00:51:02,497
¿Pero por qué es eso? No sé.
764
00:51:02,521 --> 00:51:04,525
Aún no lo sabes.
765
00:51:04,549 --> 00:51:08,247
Parece trabajar como camarera.
¿Es ella una aventurera?
766
00:51:08,271 --> 00:51:13,496
Colocado por la Compañía de Chocolate,
El terrible enemigo de Galinchika.
767
00:51:13,520 --> 00:51:14,957
Cacao. Poldavia.
768
00:51:15,154 --> 00:51:17,685
para chantajear
nuestro querido Príncipe Zaremberg
769
00:51:17,709 --> 00:51:23,916
y así hacer que el zloty de Poldavia
el tipo de cambio se desplome.
770
00:51:23,940 --> 00:51:28,458
Ponerlo difícil a Poldavia
para comprar cacao, mercado mundial.
771
00:51:28,482 --> 00:51:31,758
y empresa de chocolate,
para apoderarse del mercado.
772
00:51:31,803 --> 00:51:33,586
Yo no había...
773
00:51:34,116 --> 00:51:38,464
No lo había pensado, pero
es posible que le paguen...
774
00:51:38,488 --> 00:51:41,340
¿Plausible, dices? Cho Patek!
775
00:51:41,364 --> 00:51:42,742
Cho Patek!
776
00:51:54,428 --> 00:51:57,529
nunca he visto nada
Me gusta en mi carrera.
777
00:51:57,553 --> 00:51:58,955
Es muy, muy bueno.
778
00:51:58,979 --> 00:52:02,417
Sólo tendrás que hacerlo con
un acento poldavo en todas partes.
779
00:52:02,441 --> 00:52:07,247
Un modisto espía que es enviado a Paulette.
780
00:52:07,271 --> 00:52:09,756
Interpretada por la señorita Florès.
781
00:52:09,852 --> 00:52:15,813
Con el pretexto de tomar medidas para
su vestido de compromiso con el príncipe Krazimir.
782
00:52:15,837 --> 00:52:18,972
La modista intenta
para hacerla soltar la sopa.
783
00:52:19,217 --> 00:52:23,456
También es poldavo.
coronel del ejército de Poldavia.
784
00:52:23,480 --> 00:52:26,414
Lo cual descubriremos más adelante.
785
00:52:26,438 --> 00:52:29,015
Lo siento, no puedo.
786
00:52:31,101 --> 00:52:35,503
no puedo jugar todas las noches
y parece un muñeco.
787
00:52:36,264 --> 00:52:38,243
Podría hacer el acento.
788
00:52:38,694 --> 00:52:41,031
Pero mi dignidad está en juego.
789
00:52:43,076 --> 00:52:45,156
No soy un bufón.
790
00:52:45,251 --> 00:52:47,105
Soy actor.
791
00:52:47,129 --> 00:52:51,182
Me niego a hacer que la gente
ríe con trucos fáciles.
792
00:52:53,125 --> 00:52:58,312
Entonces, si tengo que poner acento poldavo,
prefiero jugar
793
00:52:59,444 --> 00:53:02,200
del padre Popelkov.
794
00:53:02,584 --> 00:53:04,867
Tiene presencia.
795
00:53:05,630 --> 00:53:10,414
siempre he soñado
de actuar con barba.
796
00:53:12,760 --> 00:53:19,974
Como habrás notado, ya tenemos
un padre Popelkov, así que no necesitamos dos.
797
00:53:19,998 --> 00:53:23,068
Pues bien, es fácil, damos marcha atrás.
798
00:53:23,266 --> 00:53:26,517
Yo tomo su papel y él toma el papel de
799
00:53:26,541 --> 00:53:32,279
su camarada que debe saber por
corazón, ya que estás en el centésimo?
800
00:53:32,303 --> 00:53:34,987
¡El ciento cincuenta!
Llegaremos a 160, si Dios quiere.
801
00:53:35,011 --> 00:53:38,663
tal vez alguien
Podría preguntarme qué pienso.
802
00:53:38,687 --> 00:53:41,383
Eso lo veremos más tarde.
803
00:53:43,719 --> 00:53:47,247
Sí, Dios lo sabe, no tenemos prisa.
804
00:53:47,271 --> 00:53:51,695
Está bien, lo haré, pero envía el dinero.
805
00:53:51,719 --> 00:53:54,213
- ¿Qué deseas?
- Poco.
806
00:53:54,604 --> 00:53:57,914
- Tienes que garantizarme 50 funciones.
- ¡50!
807
00:53:57,938 --> 00:54:04,206
Ni siquiera se si vamos a jugar
tres veces más con todos estos cambios.
808
00:54:04,230 --> 00:54:06,713
Aún tienes que pagarme.
809
00:54:06,780 --> 00:54:10,071
50 actuaciones,
¡pero eso es mucho dinero!
810
00:54:10,095 --> 00:54:15,372
Me pides que aprenda un texto.
y no quieres pagarme.
811
00:54:15,396 --> 00:54:17,882
No te requiere mucho esfuerzo.
812
00:54:17,906 --> 00:54:22,955
Escuche, si conoce a alguien que pueda reemplazar
Yo, no lo dudes, no tengo celos.
813
00:54:22,979 --> 00:54:24,249
Eso es chantaje.
814
00:54:24,273 --> 00:54:25,653
Pero para nada.
815
00:54:25,677 --> 00:54:28,365
El trabajo duro merece una recompensa justa.
816
00:54:28,389 --> 00:54:30,622
Eso es lo que me enseñaron
cuando era niño en la escuela.
817
00:54:30,646 --> 00:54:35,239
Intentémoslo con
el acento poldavo del diseñador
818
00:54:35,263 --> 00:54:37,306
y veremos si funciona.
819
00:54:37,330 --> 00:54:44,403
Hagámoslo con el himno de Poldavia que
Abre la escena en el consulado, donde.
820
00:54:44,427 --> 00:54:48,164
El compromiso de Paulette con Prince
Krazimir se anuncia oficialmente.
821
00:54:48,188 --> 00:54:49,705
Dame el texto.
822
00:54:49,729 --> 00:54:53,451
Trae gloria a Zvolod.
823
00:54:56,844 --> 00:54:58,773
Pero esto se canta.
824
00:54:58,959 --> 00:55:01,023
Hay un poco más.
825
00:55:12,302 --> 00:55:14,747
¿La memoria es la misma para la música?
826
00:55:14,771 --> 00:55:16,164
Exactamente lo mismo.
827
00:55:16,188 --> 00:55:19,536
Bien, envía la reproducción.
828
00:55:23,510 --> 00:55:31,510
La noche espesa reinaba en sus costas,
los valientes poldavos gemían encadenados,
829
00:55:33,806 --> 00:55:41,806
sujeto por desgracia a terribles
torturadores y resignados a la esclavitud.
830
00:55:43,956 --> 00:55:49,057
Un guerrero orgulloso quería contraatacar.
831
00:55:49,081 --> 00:55:57,081
Llegó y, rápido como un relámpago,
Zvolov se armó de valor.
832
00:55:59,294 --> 00:56:04,741
Los corazones puros no pudieron escapar.
833
00:56:04,833 --> 00:56:09,654
Ante el príncipe,
todo se inclina y tiembla.
834
00:56:09,678 --> 00:56:14,609
¿Puedes oír el redoble de tambores?
835
00:56:14,633 --> 00:56:19,788
Despertémonos y gritemos juntos.
836
00:56:19,812 --> 00:56:24,817
Poldavia brilla a la luz del día.
837
00:56:24,846 --> 00:56:29,955
Poldavia brilla a la luz del día.
838
00:56:29,979 --> 00:56:34,955
¡Poldavia brilla a la luz del día!
839
00:56:34,979 --> 00:56:41,249
¡Poldavia brilla a la luz del día!
840
00:56:42,510 --> 00:56:44,872
¡Ay, bravo!
841
00:56:44,896 --> 00:56:45,997
¡Bravo!
842
00:56:46,021 --> 00:56:47,199
¡Bravo!
843
00:56:48,130 --> 00:56:49,546
¡Bravo!
844
00:56:51,427 --> 00:56:54,851
Muy bien entonces.
Ve y ponte el traje de modista espía.
845
00:56:54,875 --> 00:56:58,289
El director de escena te mostrará
donde están los vestidores.
846
00:56:58,313 --> 00:57:02,555
Y después del ensayo, tenemos que hablar.
847
00:57:02,579 --> 00:57:06,528
Con mucho gusto y si estas
comprensión, será muy rápido.
848
00:57:06,552 --> 00:57:12,734
Estoy seguro de que encontraremos puntos en común.
849
00:57:12,829 --> 00:57:15,621
Yo también lo creo.
850
00:57:15,755 --> 00:57:17,488
Disculpe.
851
00:57:24,844 --> 00:57:26,803
Guardado.
852
00:57:30,685 --> 00:57:34,975
¿Perdí demasiado de tu tiempo?
853
00:57:38,135 --> 00:57:41,177
¡Bien hecho! ¡No perdiste el tiempo!
854
00:57:41,338 --> 00:57:43,917
¡Eres rápido! Pero...
855
00:57:44,820 --> 00:57:46,935
Pero...
856
00:57:47,427 --> 00:57:49,246
¿Pero qué?
857
00:57:50,093 --> 00:57:53,593
es por este hombre
¡Que tuve ese accidente antes!
858
00:57:53,760 --> 00:57:55,714
¿Por mi culpa?
859
00:57:56,417 --> 00:57:59,330
Pero antes me dijiste
fue por tu culpa.
860
00:57:59,354 --> 00:58:01,824
Tenía prisa y fui educado.
861
00:58:01,848 --> 00:58:05,951
Verás, deberías
Nunca digas travesuras.
862
00:58:08,176 --> 00:58:11,715
Lo entiendo ahora.
863
00:58:12,281 --> 00:58:15,494
Lo hiciste a propósito.
864
00:58:16,275 --> 00:58:18,587
Para ocupar mi lugar.
865
00:58:21,173 --> 00:58:24,180
No será así.
866
00:58:24,988 --> 00:58:27,032
No lo hará.
867
00:58:27,376 --> 00:58:29,368
Iré a la corte.
868
00:58:29,392 --> 00:58:31,486
¡Lesión, con intención!
869
00:58:31,510 --> 00:58:33,695
Otro loco más.
870
00:58:33,719 --> 00:58:36,371
Escucha, viejo amigo,
no estás avisado con poca antelación.
871
00:58:36,395 --> 00:58:39,954
Estás siendo reemplazado por
un pie roto, que es muy diferente.
872
00:58:39,978 --> 00:58:42,747
- Pero no está roto.
- Es todo lo mismo.
873
00:58:42,771 --> 00:58:45,399
De todos modos, no puedo entrar
consideraciones personales.
874
00:58:45,423 --> 00:58:49,262
Sin sentimientos. El espectáculo debe continuar, así que...
875
00:58:49,286 --> 00:58:51,079
Soy un artista.
876
00:58:51,103 --> 00:58:55,246
Por cierto, estás en el Seguro Social.
¿De qué te quejas?
877
00:58:55,270 --> 00:58:58,954
Por supuesto, es más molesto para
Tu tiro del pollo deportivo.
878
00:58:58,978 --> 00:59:01,767
Por cierto, ¿qué deporte hizo?
¿Esta práctica del pollo?
879
00:59:03,760 --> 00:59:05,487
Rugby.
880
00:59:06,657 --> 00:59:09,473
Rugby. Bueno, ha tenido un mal comienzo.
881
00:59:09,801 --> 00:59:11,429
¿Qué puedo decirte?
882
00:59:11,453 --> 00:59:14,270
Sal del scrum por un tiempo.
883
00:59:26,811 --> 00:59:28,761
Me vengaré.
884
00:59:34,601 --> 00:59:37,999
Sí... sigue hablando.
885
00:59:40,459 --> 00:59:42,219
No te preocupes por mí.
886
00:59:42,676 --> 00:59:47,690
He leído la obra, conozco la
Texto de memoria, no hay problema.
887
00:59:47,714 --> 00:59:53,261
Y con el dinero que acabo de recibir,
Voy a hacer unos pequeñitos.
888
00:59:53,285 --> 00:59:54,913
¿Me das la receta?
889
00:59:54,937 --> 00:59:58,246
Bueno, eso es simple. El casino.
890
00:59:58,270 --> 01:00:00,241
¡Perderás tu camisa!
891
01:00:00,321 --> 01:00:04,371
tengo una oportunidad de perder
y tres posibilidades de ganar.
892
01:00:04,395 --> 01:00:09,208
Y con el décimo me adelantaron,
Podría pagar algunas de mis deudas.
893
01:00:09,232 --> 01:00:12,052
¡Qué descaro! ¿De verdad crees
¿vas a arruinar el banco?
894
01:00:12,076 --> 01:00:18,151
No, pero el 9/10 restante,
Bueno, ¿dónde los encuentras?
895
01:00:18,210 --> 01:00:21,328
- En el casino.
- No es mala idea.
896
01:00:21,352 --> 01:00:24,374
No he estado allí desde hace mucho tiempo.
Estaré justo detrás de ti.
897
01:00:24,398 --> 01:00:26,407
Por favor, adelante.
898
01:00:35,084 --> 01:00:36,752
Es muy relajante.
899
01:00:36,888 --> 01:00:41,032
Siempre pongo esta cinta porque
Cuando conduzco, me relaja.
900
01:00:41,056 --> 01:00:46,679
Es una... cinta New Age.
901
01:00:46,703 --> 01:00:51,842
Es bueno. Es la Nueva Era.
902
01:00:52,879 --> 01:00:59,747
Oh, es relajante. Realmente relajante.
Ah, es lindo. Es buena música.
903
01:01:01,154 --> 01:01:03,735
Siempre quise ir a la India.
904
01:01:03,759 --> 01:01:05,913
La India es hermosa.
905
01:01:05,937 --> 01:01:08,934
Pero hay mucha gente pobre.
906
01:01:09,341 --> 01:01:13,216
¿Conoces la India? ¿Lo sabes?
907
01:01:34,786 --> 01:01:36,205
¿Ya estamos obteniendo ganancias?
908
01:01:36,229 --> 01:01:41,279
- No, estamos en Sainte-Sabine.
- ¿Santa Sabine?
909
01:01:41,477 --> 01:01:45,662
¿Qué diablos es Saint-Sabine?
Pensé que íbamos al casino.
910
01:01:45,686 --> 01:01:49,403
- ¿No lo somos?
- No, estamos en Gold Coast.
911
01:01:49,427 --> 01:01:53,813
Porque en Gold Coast hago oro.
912
01:01:54,426 --> 01:01:56,410
¿Cuántos kilómetros recorrimos?
913
01:01:56,696 --> 01:02:00,905
- Vas a explicarte.
- No te enojes.
914
01:02:00,929 --> 01:02:04,146
Vamos, tomemos una taza de café.
Vamos.
915
01:02:05,968 --> 01:02:07,126
Lo entiendo.
916
01:02:07,150 --> 01:02:11,330
Está bien, tienes que viajar.
300 kilómetros para jugar en el casino.
917
01:02:11,354 --> 01:02:15,383
¿Así que lo que? 300 kilómetros
No es nada ir al casino.
918
01:02:15,407 --> 01:02:19,512
Además, ni siquiera te diste cuenta.
919
01:02:19,536 --> 01:02:25,327
Pero cuando llego al casino,
Voy a hacer de huérfanos.
920
01:02:25,351 --> 01:02:27,536
Esa es mi martingala.
921
01:02:29,755 --> 01:02:31,412
Huérfanos es un clásico.
922
01:02:31,436 --> 01:02:34,986
¿Estás familiarizado con el
¿Progresión del matamoscas?
923
01:02:35,010 --> 01:02:36,652
No, no lo soy.
924
01:02:36,676 --> 01:02:38,310
Escuchar.
925
01:02:39,767 --> 01:02:44,283
Esta montura requiere una bastante
gran inversión inicial.
926
01:02:44,445 --> 01:02:48,126
Por otra parte,
te da una buena garantía.
927
01:02:48,150 --> 01:02:50,241
Así es como funciona:
928
01:02:50,272 --> 01:02:58,272
aplicas la progresión geométrica
1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256.
929
01:02:59,817 --> 01:03:02,370
Arriesgado, arriesgado, ¿me dirás?
930
01:03:02,394 --> 01:03:04,038
Bueno, no, no, no.
931
01:03:04,062 --> 01:03:07,118
Porque matamoscas
Ha pensado en todo.
932
01:03:07,142 --> 01:03:10,334
Él requiere que juegues
cada número tres veces.
933
01:03:10,358 --> 01:03:17,126
1, 1, 1, 2, 2, 2, 4,
4, 4, 8, 8, 8, etcétera.
934
01:03:17,150 --> 01:03:21,879
Al 256256256,
935
01:03:21,903 --> 01:03:24,443
matamoscas dice, ¡para!
936
01:03:24,467 --> 01:03:26,008
¿En realidad?
937
01:03:26,634 --> 01:03:30,647
Tu juego ahora se extiende
27 bolas en lugar de 9.
938
01:03:31,146 --> 01:03:33,859
Así has evitado la serie de 10
939
01:03:33,883 --> 01:03:35,611
de 10, fatal para la martingala.
940
01:03:36,452 --> 01:03:38,803
Cancelado, evacuado, terminado.
941
01:03:55,344 --> 01:03:59,500
- ¿Se gana más en luna llena?
- Suele ser una buena señal.
942
01:03:59,524 --> 01:04:03,495
Pero ya sabes, la luna puede ser voluble.
943
01:04:03,519 --> 01:04:05,495
Y peligroso.
944
01:04:05,519 --> 01:04:09,637
Si, tienes que saber
cómo jugar con el azar.
945
01:04:10,657 --> 01:04:13,618
Mi vida está llena de coincidencias.
946
01:04:34,509 --> 01:04:37,263
Primero, 20 francos.
947
01:04:39,099 --> 01:04:40,725
Rien ne va plus.
948
01:04:56,938 --> 01:04:58,838
Rien ne va plus.
949
01:05:11,745 --> 01:05:14,724
28, impar y pasado.
950
01:05:19,342 --> 01:05:24,362
- Hagan sus apuestas, señores.
- 5, 6, 24, 1, 14 y 20.
951
01:05:24,386 --> 01:05:32,386
5, 6, 24, 1, 14 y 20. Haz tus apuestas.
952
01:05:41,610 --> 01:05:43,737
Rien ne va plus.
953
01:05:43,801 --> 01:05:46,601
Eso es todo.
954
01:05:50,640 --> 01:05:53,713
9, rojo e impar. Elige un número.
955
01:06:03,351 --> 01:06:06,537
- Los dos últimos.
- Dos finales por 100 francos.
956
01:06:06,948 --> 01:06:09,177
Dos finales por 100.
957
01:06:33,635 --> 01:06:35,827
Hagan sus apuestas, caballeros.
958
01:06:38,175 --> 01:06:40,509
No voy a jugar a este.
959
01:06:56,868 --> 01:06:59,110
- ¿Estás ganando?
- Estoy haciendo una fortuna.
960
01:06:59,134 --> 01:07:00,932
¿Cómo estás?
961
01:07:00,956 --> 01:07:02,888
No es tan bueno, todavía no es el momento adecuado.
962
01:07:02,912 --> 01:07:06,313
Es una pena.
Mira, haz lo que yo hago. Pouet Pouet.
963
01:07:06,766 --> 01:07:10,748
Mira, es una martingala.
El mío gana. ¡Échale un vistazo!
964
01:07:11,774 --> 01:07:14,703
Pouet pouet, ¿podrías
¿vienes conmigo un minuto?
965
01:07:14,727 --> 01:07:17,828
Espérame en el pasillo,
Ya voy. Recibiré mi dinero.
966
01:07:17,852 --> 01:07:19,755
Una vez más.
967
01:07:23,472 --> 01:07:24,921
Disculpe.
968
01:07:28,999 --> 01:07:30,830
Gracias, señor.
969
01:07:33,342 --> 01:07:34,901
Haz tus apuestas.
970
01:07:34,925 --> 01:07:36,863
Bien, ¿dónde está ella?
971
01:07:36,921 --> 01:07:38,621
Adelante.
972
01:07:38,645 --> 01:07:40,621
- ¿Adelante qué?
- ¿Qué quieres decir?
973
01:07:40,645 --> 01:07:42,849
- Tu martingala.
- ¿Mi martingala?
974
01:07:43,053 --> 01:07:45,562
Espera, lo voy a hacer bien.
975
01:07:47,426 --> 01:07:49,432
Pouet pouet.
976
01:07:59,092 --> 01:08:00,692
Rien ne va plus.
977
01:08:06,259 --> 01:08:08,405
7. Rojo, impar y manque.
978
01:08:15,620 --> 01:08:17,284
El 19.
979
01:08:20,519 --> 01:08:22,068
Y la apuesta por los empleados.
980
01:08:22,092 --> 01:08:24,443
- Gracias, señor.
- De nada.
981
01:08:24,467 --> 01:08:25,960
Gracias.
982
01:08:45,001 --> 01:08:46,923
Rien ne va plus.
983
01:08:53,390 --> 01:08:55,249
Rien ne va plus.
984
01:08:57,758 --> 01:09:00,746
- 15.
- Negro, impar y manque. Dividir.
985
01:09:07,274 --> 01:09:08,936
Bueno, ¡adelante!
986
01:09:09,173 --> 01:09:14,193
¡Ah, mi martingala!
Bueno, no me importa, ya que eres tú.
987
01:09:14,217 --> 01:09:17,068
- Pouet, pouet.
- Los 25.
988
01:09:17,092 --> 01:09:20,025
100 francos 25. Hagan sus apuestas.
989
01:09:30,743 --> 01:09:32,813
Rien ne va plus.
990
01:09:38,425 --> 01:09:41,646
25. Rojo, impar y pasado de moda.
991
01:09:52,842 --> 01:09:56,245
2000, 3500.
992
01:09:56,269 --> 01:09:58,089
Gracias.
993
01:09:58,184 --> 01:10:00,661
Apuesta por los empleados.
994
01:10:00,685 --> 01:10:02,287
Gracias, señor.
995
01:10:02,311 --> 01:10:04,119
Gracias, señor.
996
01:10:05,758 --> 01:10:09,494
- Haz tus apuestas.
- Los 25.
997
01:10:09,518 --> 01:10:11,421
Rien ne va plus.
998
01:10:15,717 --> 01:10:17,625
25. Rojo, impar y pasado de moda.
999
01:10:17,649 --> 01:10:19,405
Dividido y lleno.
1000
01:10:46,453 --> 01:10:49,269
- El 28.
- 28.
1001
01:10:50,379 --> 01:10:52,756
Rien ne va plus.
1002
01:10:54,842 --> 01:10:57,875
28. Incluso y pasa.
1003
01:10:59,425 --> 01:11:02,401
Gracias. La apuesta por los empleados.
1004
01:11:02,425 --> 01:11:04,152
Gracias, señor.
1005
01:11:08,050 --> 01:11:10,912
- La apuesta de los empleados.
- Gracias, señor.
1006
01:11:10,936 --> 01:11:12,744
La apuesta de los empleados.
1007
01:11:26,229 --> 01:11:27,934
La apuesta de los empleados.
1008
01:11:34,606 --> 01:11:36,745
Apuesta por los empleados.
1009
01:11:36,769 --> 01:11:40,957
3, 4, 5, 10, 10000.
1010
01:11:41,174 --> 01:11:42,567
Gracias.
1011
01:11:42,591 --> 01:11:44,003
Tienes mucha suerte.
1012
01:11:45,833 --> 01:11:50,433
No diré qué tipo de suerte, podría
ofenderte, pero tienes mucha suerte.
1013
01:11:50,457 --> 01:11:53,533
Suerte de... Bueno, ya sabes a lo que me refiero.
1014
01:11:53,557 --> 01:11:55,410
¿Me reconociste?
1015
01:11:55,434 --> 01:11:57,901
No, no lo hacemos. ¿Deberíamos?
1016
01:11:57,925 --> 01:12:00,609
Intenta recordar, jugamos aquí.
1017
01:12:00,633 --> 01:12:03,484
para la fiesta de San Vicente,
el patrón de los viticultores.
1018
01:12:03,508 --> 01:12:06,369
Saint-Vincent, estuvimos allí, sí.
1019
01:12:06,393 --> 01:12:09,989
"El rey barbudo que da un paso adelante,
quien da un paso adelante."
1020
01:12:10,013 --> 01:12:14,753
El papel de Menelao,
el cornudo. Fui yo.
1021
01:12:14,777 --> 01:12:17,067
¿Te estás burlando de mí?
1022
01:12:17,091 --> 01:12:19,064
No, no lo somos.
1023
01:12:19,088 --> 01:12:20,795
¿Qué cornudo?
1024
01:12:20,990 --> 01:12:24,037
No, no lo sé. ¿Eres actor?
1025
01:12:24,061 --> 01:12:25,703
¿No te acuerdas de mí?
1026
01:12:25,727 --> 01:12:28,682
Tú eres quien interpreta el papel de...
1027
01:12:28,706 --> 01:12:31,036
- ¡Qué estás diciendo!
- Ahí tienes.
1028
01:12:31,060 --> 01:12:33,964
Yo era el cornudo.
1029
01:12:33,988 --> 01:12:35,859
- No te reconocí.
- ¿En realidad?
1030
01:12:35,883 --> 01:12:37,695
¡Entonces sois estrellas!
1031
01:12:37,719 --> 01:12:41,256
- Los llevaremos a los dos.
- Hmm sí... ¿Adónde?
1032
01:12:41,280 --> 01:12:43,150
Un pequeño mâchon en un sótano de al lado.
1033
01:12:43,174 --> 01:12:46,150
Los demás deben estar empezando a preguntarse
si estás rompiendo el banco.
1034
01:12:46,174 --> 01:12:48,359
Vamos, vamos a tomar una copa juntos.
1035
01:12:48,383 --> 01:12:50,828
Bueno, me encantaría, pero no lo hago.
tener tiempo ahora mismo.
1036
01:12:50,852 --> 01:12:54,828
- Tengo que hacer una llamada importante.
- Entonces, ¿eso es todo por el casino?
1037
01:12:54,852 --> 01:12:58,900
Oh sí, creo que tengo que dejar de jugar.
1038
01:13:03,582 --> 01:13:05,996
Buenas noches, señor.
1039
01:13:07,300 --> 01:13:09,651
10, 20, 25000, señor.
1040
01:13:09,675 --> 01:13:11,261
Muy bien.
1041
01:13:25,633 --> 01:13:27,072
¡No puede ser verdad!
1042
01:13:27,096 --> 01:13:30,870
Estoy soñando, estoy fantaseando. ¡Se ha ido!
1043
01:13:30,948 --> 01:13:35,565
¡Ese loco bastardo se ha ido!
¡No, esto no puede ser!
1044
01:13:57,258 --> 01:14:02,276
Señores, tengo un problema.
No sé dónde está Gastón.
1045
01:14:02,300 --> 01:14:05,827
ya conoces al caballero
invitaste antes.
1046
01:14:05,851 --> 01:14:09,596
No sé dónde está. Estoy en problemas.
1047
01:14:09,709 --> 01:14:11,922
No tengo conductor.
1048
01:14:11,946 --> 01:14:14,556
Es extraño que se haya ido así.
eso, sin despedirme.
1049
01:14:14,580 --> 01:14:18,378
Pero después de lo que nos dijo antes...
¿No has visto los carteles?
1050
01:14:18,402 --> 01:14:22,627
Sí, lo hice, está jugando.
El Barbero de Cádiz.
1051
01:14:22,800 --> 01:14:27,356
¿El barbero de Cádiz?
¿Qué barbero de Cádiz?
1052
01:14:27,380 --> 01:14:29,567
- ¿De qué estás hablando?
- Vi los carteles.
1053
01:14:29,591 --> 01:14:32,545
- ¿Estás seguro de que es esto?
- Sí, El Barbero de Cádiz.
1054
01:14:32,569 --> 01:14:36,421
Es algo español, eso seguro.
1055
01:14:36,882 --> 01:14:39,473
Amor, castañuelas y tango.
1056
01:14:42,420 --> 01:14:44,588
Con las estrellas, deberías esperar cualquier cosa.
1057
01:14:44,612 --> 01:14:48,442
Hay muchos nombres en
el cartel, y estoy seguro de que está allí.
1058
01:14:48,466 --> 01:14:50,726
De hecho, cuando dijo que era una estrella,
1059
01:14:50,750 --> 01:14:53,241
Inmediatamente pensé que eso es
él estaba aquí para eso.
1060
01:14:53,265 --> 01:14:55,744
¿Y dónde está este teatro?
1061
01:14:55,768 --> 01:14:59,782
Pero si usted quiere, señorita,
Estaremos encantados de poder hacerlo.
1062
01:15:00,003 --> 01:15:01,285
Podemos llevarte allí.
1063
01:15:01,309 --> 01:15:05,900
Ya sabes, nosotros los borgoñones no
No hay nada mejor que Borgoña.
1064
01:15:05,924 --> 01:15:09,155
Como puedes ver, estás de pie.
junto al castillo de Philippe le Hardi.
1065
01:15:09,188 --> 01:15:11,744
No hay nadie más atrevido que nosotros.
Hardi, muchachos, ¡vámonos!
1066
01:15:11,768 --> 01:15:13,624
¡Atrevidos, muchachos!
1067
01:15:18,591 --> 01:15:21,561
Ese es el teatro.
1068
01:15:59,591 --> 01:16:04,546
Soy el rey del amor.
1069
01:16:04,570 --> 01:16:09,532
El amor es un anillo en cada dedo,
en cada dedo, en cada dedo.
1070
01:16:09,556 --> 01:16:14,382
Soy la envidia del menos sumiso
1071
01:16:14,406 --> 01:16:19,210
chicas, listas para hacer cualquier cosa
estúpido, por un pedazo de mi camisa.
1072
01:16:28,641 --> 01:16:33,561
Soy el rey de la reina,
la reina, la reina.
1073
01:16:33,585 --> 01:16:38,315
Y mi tiara más hermosa, tiara, tiara.
1074
01:16:38,339 --> 01:16:43,143
Es una cola y dos orejas.
Los bravos de los madrileños
1075
01:16:43,167 --> 01:16:49,102
ese crujido en la arena
cuando el toro me mira.
1076
01:16:59,790 --> 01:17:03,020
- ¡Ah, eres tú!
- ¿Tú?
1077
01:17:03,674 --> 01:17:09,415
Tu terquedad será tu perdición.
1078
01:17:09,439 --> 01:17:15,140
Tú que quieres arrogarte todos los derechos.
1079
01:17:15,164 --> 01:17:22,221
Y no insistas, o te arrepentirás.
1080
01:17:22,300 --> 01:17:27,409
Esta orquídea salvaje,
Cuidado, no se puede comprar.
1081
01:17:27,569 --> 01:17:32,561
Ella es como un espejismo para mí.
nadie más puede ver a través.
1082
01:17:32,585 --> 01:17:38,845
Le cantaré mi serenata,
cualquiera que hable con ella
1083
01:17:38,869 --> 01:17:44,391
Tendré que estar a la altura de mis armas.
1084
01:17:46,716 --> 01:17:52,120
Quieres jugar a los matamores,
pero este juego no es tu fuerte.
1085
01:17:52,144 --> 01:17:57,126
No tengo miedo de matar y me encantan los picos.
1086
01:17:57,150 --> 01:18:03,341
Me quemo ante sus ojos brillantes,
una banderilla que me desgarra el alma.
1087
01:18:03,365 --> 01:18:08,464
Esta flor desborda tu encanto.
1088
01:18:08,872 --> 01:18:11,146
Soy el director de la compañía.
1089
01:18:11,170 --> 01:18:13,035
- ¡Tranquilo!
- Está bien, está bien...
1090
01:18:13,059 --> 01:18:17,566
No insistas más,
No me gusta el hombre guapo.
1091
01:18:17,590 --> 01:18:21,119
Y no me gusta la forma en que la miras.
1092
01:18:21,143 --> 01:18:27,921
Por favor, lleve a su acompañante
y sal por la puerta.
1093
01:18:28,249 --> 01:18:36,249
Esta orquídea silvestre no se puede comprar.
1094
01:18:40,048 --> 01:18:47,577
La orquídea salvaje de mis amores.
1095
01:19:00,091 --> 01:19:03,306
No, no has entendido nada.
1096
01:19:03,330 --> 01:19:06,834
Imagínate, nuestra herramienta de trabajo es
siendo arrebatado de nosotros.
1097
01:19:06,883 --> 01:19:11,996
Adiós disfraces,
adiós conjuntos, adiós castañuelas.
1098
01:19:12,020 --> 01:19:14,396
Por eso estamos aquí.
1099
01:19:14,420 --> 01:19:17,143
Yo y mi dinero.
1100
01:19:17,330 --> 01:19:22,647
Estoy seguro de que tienes razón.
Siempre aciertas con el dinero.
1101
01:19:22,671 --> 01:19:24,634
Sígueme.
1102
01:19:25,091 --> 01:19:27,960
- ¿Y adónde vamos?
- Nos vamos al set.
1103
01:19:28,062 --> 01:19:30,940
vamos a tomar
un atajo, conozco el teatro.
1104
01:19:42,228 --> 01:19:46,040
Es un cambio de escenario.
Sólo tenemos tiempo.
1105
01:19:59,799 --> 01:20:03,066
- Lueve a cántaros.
- ¿Qué estás diciendo?
1106
01:20:03,868 --> 01:20:07,291
Dije que está lloviendo a cántaros.
1107
01:20:12,759 --> 01:20:16,441
- ¿Cuándo nos alimentamos?
- Durante el cuarto acto.
1108
01:20:16,465 --> 01:20:21,249
- ¿Qué hay para cenar esta noche?
- No tengo hambre.
1109
01:20:28,217 --> 01:20:31,356
Han pasado tres días...
No sabíamos dónde estabas, viejo.
1110
01:20:31,380 --> 01:20:34,711
- Estaba en mis pantalones Léon.
- ¿Es eso así?
1111
01:20:34,735 --> 01:20:37,439
Bueno, espero que haya
dinero en tus pantalones también.
1112
01:20:37,463 --> 01:20:40,304
No te enojes, Josélito,
dañarás tu voz.
1113
01:20:40,328 --> 01:20:43,711
- Sí, claro.
- Josélito, eso me suena.
1114
01:20:43,735 --> 01:20:47,022
Josélito es el ruiseñor español.
1115
01:20:47,046 --> 01:20:50,056
El ruiseñor te dará una serenata.
1116
01:20:50,080 --> 01:20:54,037
- No olvidarás este.
- No, aquí no.
1117
01:21:01,411 --> 01:21:05,751
- ¿Dónde comeremos esta noche?
- En nuestras habitaciones haremos tostadas.
1118
01:21:06,607 --> 01:21:09,304
Mis castañuelas, ¿dónde quedaron?
¿Me pongo las castañuelas?
1119
01:21:09,328 --> 01:21:11,334
¿Por qué sólo hay dos guardias?
1120
01:21:11,701 --> 01:21:13,915
Así es, un ejército estaría bien.
1121
01:21:13,939 --> 01:21:16,110
Sigue diciendo que no le pagan.
1122
01:21:16,134 --> 01:21:20,784
Que o es maquinista
o un guitarrista, pero no ambos.
1123
01:21:22,288 --> 01:21:24,012
¿Dónde comemos?
1124
01:21:24,036 --> 01:21:25,950
En la Torre de Plata.
1125
01:21:38,894 --> 01:21:41,480
¡Cuidadoso! ¡Cuidado, ahora!
1126
01:23:05,334 --> 01:23:09,648
En esta hermosa noche iluminada por la luna.
1127
01:23:09,672 --> 01:23:13,987
Por favor, no seas cruel.
1128
01:23:14,331 --> 01:23:22,331
Después de todo, nada me molesta,
si estoy con mi hermosa.
1129
01:23:33,881 --> 01:23:38,535
¡Qué trabajo!
¿Cuánto hicimos esta noche?
1130
01:23:38,980 --> 01:23:40,793
No es nada bueno.
1131
01:23:40,821 --> 01:23:42,462
¿No es genial?
1132
01:23:43,124 --> 01:23:46,429
Bueno, Gastón, necesitamos
para tener una conversación seria.
1133
01:23:46,453 --> 01:23:49,398
Sí, sé lo que
me vas a decir.
1134
01:23:49,422 --> 01:23:51,189
Vas a hablar conmigo...
1135
01:23:51,213 --> 01:23:53,761
Vas a hablarme de dinero.
1136
01:23:53,785 --> 01:23:58,772
No es mi culpa si están todos jugando
como cerdos y ahuyentando al público.
1137
01:23:58,796 --> 01:24:02,261
Y luego tengo que irme
al casino para que le paguen.
1138
01:24:03,068 --> 01:24:06,952
no sabes como
Es agotador, ¿verdad?
1139
01:24:10,171 --> 01:24:12,356
Hay una cosa que no entiendo.
1140
01:24:12,380 --> 01:24:15,237
Con tus habilidades, podrías
He cantado con los grandes.
1141
01:24:17,080 --> 01:24:19,315
Con Gastón no es lo mismo.
1142
01:24:19,339 --> 01:24:22,102
No, no, estoy haciendo esto para ayudarlo un poco.
1143
01:24:22,253 --> 01:24:25,416
¡Oh, eso es Borgoña!
1144
01:24:26,203 --> 01:24:27,878
¿No te estamos molestando?
1145
01:24:27,902 --> 01:24:30,939
- Nos dijeron que podíamos ir por ese camino.
- No, no, está bien.
1146
01:24:30,963 --> 01:24:34,311
No molestas a nadie
no molestas a nadie.
1147
01:24:36,041 --> 01:24:38,466
Seamos serios, ¿qué estamos comiendo?
1148
01:24:38,490 --> 01:24:42,085
Con lo que queda lo he planeado
una cena en mi habitación.
1149
01:24:42,109 --> 01:24:46,898
Creo que haré lo mismo.
De todos modos, no queda nada abierto.
1150
01:24:46,922 --> 01:24:49,074
Especialmente en nuestros precios.
1151
01:24:49,098 --> 01:24:50,930
¿Qué haces, Poliné?
1152
01:24:50,954 --> 01:24:52,773
No sé.
1153
01:24:54,702 --> 01:24:58,202
no es bueno quedarse
así, sin cenar.
1154
01:24:58,494 --> 01:25:01,685
- Es malo para tu salud.
- Sí, nada de comer, nada de beber...
1155
01:25:01,709 --> 01:25:03,792
- Es muy malo para tu salud.
- No sirve de nada.
1156
01:25:03,816 --> 01:25:06,960
Vendrás con nosotros a la fiesta de Saturnin.
1157
01:25:06,984 --> 01:25:10,522
Será feliz, Saturnino.
Artistas por su cumpleaños.
1158
01:25:10,546 --> 01:25:13,137
- Queremos llevarte a nuestra fiesta.
- ¡Una fiesta!
1159
01:25:13,161 --> 01:25:16,058
Bueno, mi guitarra y yo ya estamos allí.
1160
01:25:16,082 --> 01:25:18,417
No puedes negarte un poco
mâchon en un sótano.
1161
01:25:18,441 --> 01:25:20,073
Y toda la tropa con él.
1162
01:25:20,097 --> 01:25:23,902
Y tú, ¿vienes con nosotros?
1163
01:25:24,310 --> 01:25:25,682
Bueno, sí.
1164
01:25:56,509 --> 01:26:02,385
Lo verás en el Museo de Atenas,
¡Un trozo de polla de Demóstenes!
1165
01:26:02,409 --> 01:26:09,531
Y las bolas del viejo Platón,
¡Y las bolas del viejo Platón!
1166
01:26:09,555 --> 01:26:16,440
¡Atrevido, atrevido, marinero!
¡El mástil mayor izado, bandera en alto!
1167
01:26:16,775 --> 01:26:24,775
¡Por el culo, por el culo, marinero!
¡El mástil mayor se levantó durante la inundación!
1168
01:26:25,552 --> 01:26:31,303
Verás en una ventana,
¡Tres pelos del culo de Proserpina!
1169
01:26:31,327 --> 01:26:39,307
Y las bolas del viejo Platón,
¡Y las bolas del viejo Platón!
1170
01:26:41,919 --> 01:26:46,070
- Llévame al aeropuerto.
- ¿Qué aeropuerto? Aquí no hay aeropuerto.
1171
01:26:46,094 --> 01:26:48,636
No me importa, voy caminando a casa.
1172
01:26:48,906 --> 01:26:50,950
No se vaya, señorita Fifi.
1173
01:26:52,646 --> 01:26:53,736
No, gracias.
1174
01:26:53,760 --> 01:26:56,902
- No puedo soportar más esto.
- Verás a los hijos de Hércules,
1175
01:26:56,926 --> 01:27:00,098
fotografiados mientras se follan entre ellos.
1176
01:27:00,122 --> 01:27:08,122
Y las bolas del viejo Platón,
¡Y las bolas del viejo Platón!
1177
01:27:09,452 --> 01:27:13,244
¡Tú! El ruiseñor español.
1178
01:27:13,572 --> 01:27:16,290
- Ven aquí.
- ¿A mí?
1179
01:27:16,314 --> 01:27:18,849
¿Quieres hablar con Gastón?
1180
01:27:19,952 --> 01:27:25,878
Y las pelotas del viejo Gastón,
¡Y las pelotas del viejo Gastón!
1181
01:27:31,552 --> 01:27:34,510
vas a decir
Baccara general de la ruleta
1182
01:27:34,534 --> 01:27:37,332
que existe algo llamado pérdida.
1183
01:27:37,356 --> 01:27:39,490
- ¿Un qué?
- Bueno, ¡una pérdida!
1184
01:27:39,514 --> 01:27:41,803
Para el reembolso de las ganancias.
1185
01:27:41,827 --> 01:27:46,727
Esta noche es una velada de gala,
una actuación excepcional.
1186
01:27:48,514 --> 01:27:51,443
- Porque...
- ¿En serio? ¿Se presentará esta noche?
1187
01:27:51,559 --> 01:27:55,375
¿No sabes lo que es una pérdida?
Porque existen.
1188
01:27:55,399 --> 01:27:59,121
va a costar
¡Mucho dinero para Gastón!
1189
01:27:59,145 --> 01:28:05,788
Y las pelotas del viejo Gastón,
¡Y las pelotas del viejo Gastón!
1190
01:28:07,465 --> 01:28:08,769
¿Sí?
1191
01:28:08,882 --> 01:28:10,688
Señorita Florès, un regalo para usted.
1192
01:28:10,712 --> 01:28:13,011
Gracias.
1193
01:28:14,357 --> 01:28:18,595
- ¿Y Gastón?
- Gastón... Bueno, me alegro de verte.
1194
01:28:18,619 --> 01:28:20,597
¿Dónde está Gastón?
1195
01:28:20,621 --> 01:28:22,271
- ¿Dónde está Gastón?
- Él está aquí.
1196
01:28:22,295 --> 01:28:25,016
- Pero hay un problema técnico.
- ¿Un fallo?
1197
01:28:25,040 --> 01:28:28,502
Lo has molestado. Es sensible.
1198
01:28:30,166 --> 01:28:32,456
¿Lo molesté?
1199
01:28:32,480 --> 01:28:36,470
Me pediste que le diera un mensaje.
y le di el mensaje.
1200
01:28:36,494 --> 01:28:37,942
Hiciste lo correcto.
1201
01:28:37,966 --> 01:28:42,239
No debería haberle dicho lo que dijiste.
1202
01:28:43,829 --> 01:28:47,012
Le llevará dos días recuperarse.
1203
01:28:47,075 --> 01:28:49,402
¿Para recuperarse de qué?
1204
01:28:49,426 --> 01:28:51,354
Es la palabra pérdida.
1205
01:28:51,378 --> 01:28:54,793
Cuando escuchó esa palabra, pierde,
le dio un gran shock.
1206
01:28:54,817 --> 01:28:57,243
- Se puso verde.
- Como un lagarto.
1207
01:28:57,267 --> 01:29:02,358
Tenía que aferrarse a algo, así que...
1208
01:29:02,382 --> 01:29:03,502
¿Y qué?
1209
01:29:05,512 --> 01:29:08,636
Entonces... cayó en la viña del Señor.
1210
01:29:08,660 --> 01:29:10,104
¿La viña del Señor?
1211
01:29:10,128 --> 01:29:11,400
Este.
1212
01:29:11,784 --> 01:29:13,990
Y no tiene ningún recuerdo.
1213
01:29:14,086 --> 01:29:17,318
¡Ay no, no puede ser!
1214
01:29:25,583 --> 01:29:27,735
¡Solo el hombre!
1215
01:29:27,759 --> 01:29:32,160
Síguenos al camerino,
no te decepcionarás.
1216
01:29:32,184 --> 01:29:37,081
Gastón es un viejo aburrido, señor director.
Estoy seguro de que lo hizo a propósito.
1217
01:29:37,148 --> 01:29:40,334
¿Qué está pasando ahora?
1218
01:29:45,739 --> 01:29:48,356
Gastón, tienes una visita.
1219
01:29:54,863 --> 01:29:58,465
Debería haber tomado leche. Vainilla.
1220
01:29:58,821 --> 01:30:03,541
Oh si, debería haberlo hecho
leche de vainilla inmediatamente después.
1221
01:30:16,081 --> 01:30:18,178
Bueno, creo que se fue por esta noche.
1222
01:30:18,202 --> 01:30:20,852
- Pero él está ahí.
- Él, sí.
1223
01:30:20,876 --> 01:30:22,498
Pero su memoria no.
1224
01:30:22,522 --> 01:30:26,324
¡Pero eso no es posible!
La sala está llena de VIP.
1225
01:30:26,650 --> 01:30:31,280
Es la velada de gala en presencia
del representante del Ministro.
1226
01:30:32,320 --> 01:30:38,914
Pero mi querido amigo, recuerda, hablamos
sobre esto ayer en mi oficina.
1227
01:30:38,938 --> 01:30:44,200
cuando me preguntaste
para un avance cómodo.
1228
01:30:44,262 --> 01:30:49,087
¡Si estuve de acuerdo fue por esto!
1229
01:30:49,111 --> 01:30:53,842
Pero tal vez las cosas
no son tan serios como pensamos.
1230
01:30:56,846 --> 01:30:59,379
Yo me encargaré de ello. Tráeme...
1231
01:30:59,988 --> 01:31:03,447
¡Tráeme un guión, rápido!
1232
01:31:04,594 --> 01:31:07,511
¿Cuál es la contraseña para
¿El consulado de Poldavia?
1233
01:31:07,535 --> 01:31:11,116
Oh. Coco co...
1234
01:31:11,161 --> 01:31:12,816
chuletas.
1235
01:31:13,141 --> 01:31:14,841
Labios.
1236
01:31:15,368 --> 01:31:17,399
Chuletas, po po...
1237
01:31:17,629 --> 01:31:19,740
Pojarski.
1238
01:31:19,764 --> 01:31:22,884
- Pojenski.
- Pojarski.
1239
01:31:22,908 --> 01:31:24,604
El himno de Poldavia.
1240
01:31:24,628 --> 01:31:28,729
Un guerrero orgulloso quería hacer las paces.
1241
01:31:28,753 --> 01:31:34,646
Un guerrero orgulloso salió de
su tormenta, quería lavar...
1242
01:31:34,670 --> 01:31:38,553
Se busca un guerrero orgulloso
para lavar la indignación.
1243
01:31:38,577 --> 01:31:42,529
Llegó, y veloz como un rayo.
1244
01:31:42,553 --> 01:31:45,719
El himno de Poldavia.
1245
01:31:45,743 --> 01:31:49,523
Sí, el himno de Poldavia, ya sabes.
1246
01:31:51,160 --> 01:31:55,999
Disculpe, estoy teniendo
un poco de pérdida de memoria.
1247
01:31:56,023 --> 01:32:03,583
Si, porque ayer tuvimos una fiesta.
1248
01:32:03,607 --> 01:32:08,263
y me sacó las neuronas.
1249
01:32:09,692 --> 01:32:14,666
Debería haber bebido leche de vainilla.
1250
01:32:14,690 --> 01:32:16,849
Sí, porque la leche de vainilla revive.
1251
01:32:18,849 --> 01:32:22,676
¿El himno de Poldavia?
Ahora lo recuerdo.
1252
01:32:22,700 --> 01:32:25,146
Siempre termina en "edad", ¿no?
1253
01:32:25,170 --> 01:32:28,837
Indignación o... ¿Esclavitud?
1254
01:32:28,861 --> 01:32:30,292
Es un desastre.
1255
01:32:31,238 --> 01:32:33,521
¡Necesitamos un soplador!
1256
01:32:33,545 --> 01:32:35,564
- Sí.
- ¿Qué quieres decir con un conductor?
1257
01:32:35,588 --> 01:32:38,982
Creo que necesitas un agujero para el
soplador y un soplador en el agujero.
1258
01:32:41,679 --> 01:32:45,125
Sr. Léon, usted va a ser
nuestro salvador soplador.
1259
01:32:45,149 --> 01:32:47,105
¿Me están degradando, señor director?
1260
01:32:47,129 --> 01:32:50,386
¡No, no te degradarán, Léon!
1261
01:32:50,410 --> 01:32:53,994
- Serás al mismo tiempo apuntador y actor.
- ¿En realidad?
1262
01:32:54,018 --> 01:32:57,020
tu saldras
durante el himno de Poldavia
1263
01:32:57,044 --> 01:32:59,136
y el público no notará nada.
1264
01:32:59,160 --> 01:33:00,660
¿Tendré tiempo?
1265
01:33:00,684 --> 01:33:05,917
¡Oh, un veterano como tú! tu no lo eres
Voy a causar problemas por tan poco.
1266
01:33:05,941 --> 01:33:08,709
Bueno, va a ser físico.
Y a mi edad...
1267
01:33:08,733 --> 01:33:11,182
Y tendría que haber
un apuntador abandonado en el teatro.
1268
01:33:11,206 --> 01:33:13,823
- Tiene razón.
- Porque ha pasado mucho tiempo desde que
1269
01:33:13,847 --> 01:33:17,988
taparon los agujeros del ventilador en los cines
y se deshizo de los sopladores con ellos.
1270
01:33:18,012 --> 01:33:20,021
Eso lo sé.
1271
01:33:20,045 --> 01:33:23,432
Imposible no es Poldaviano.
1272
01:33:47,167 --> 01:33:51,564
No, no, no, no.
1273
01:33:56,977 --> 01:34:00,900
Damas y caballeros de El Huevo de Pascua.
Buenas noches.
1274
01:34:00,924 --> 01:34:04,921
Se levanta el telón en 30 minutos.
1275
01:34:08,701 --> 01:34:13,767
Señor, François Jacquard todavía está
no en su camerino.
1276
01:34:13,791 --> 01:34:16,886
Con la mirada en su cara
ayer, no me sorprende.
1277
01:34:16,910 --> 01:34:18,869
¿Pero qué hacemos?
1278
01:34:22,289 --> 01:34:24,166
Le preguntaremos al autor.
1279
01:34:24,190 --> 01:34:26,552
Conoce el texto del embajador.
1280
01:34:26,576 --> 01:34:28,126
¿Aliviado?
1281
01:34:28,150 --> 01:34:31,474
Bueno, eso es todo.
1282
01:34:37,798 --> 01:34:40,816
François Jacquard sigue
no en su camerino.
1283
01:34:40,840 --> 01:34:45,001
El señor Grosjean cree que sería una buena idea si
Aceptaste reemplazarlo esta noche.
1284
01:34:45,109 --> 01:34:46,541
¿Eh?
1285
01:34:46,828 --> 01:34:50,839
Los trajes del embajador son
en el armario de la derecha.
1286
01:35:07,848 --> 01:35:12,070
Damas y caballeros,
Se levanta el telón en 20 minutos.
1287
01:35:19,982 --> 01:35:21,814
Entra.
1288
01:35:22,035 --> 01:35:24,635
- ¿Cómo estás?
- Ah, eres tú.
1289
01:35:24,659 --> 01:35:26,927
Vine con mis amigos de Montreuil.
1290
01:35:26,951 --> 01:35:29,324
¿Sigues con tus hispanos?
1291
01:35:29,348 --> 01:35:33,145
Como sea... ¿me lo prestas?
1292
01:35:33,169 --> 01:35:35,083
¡Oh, no arruines mi sombrero!
1293
01:35:35,173 --> 01:35:36,977
Tienes razón, Gastón.
1294
01:35:37,242 --> 01:35:39,596
¡No arruines mi sombrero!
1295
01:35:39,620 --> 01:35:47,620
Crecerá, crecerá,
crecerá porque es un hispano.
1296
01:35:48,379 --> 01:35:56,330
Crecerá, crecerá,
crecerá porque es un hispano.
1297
01:35:56,354 --> 01:35:57,687
¡Olé!
1298
01:35:57,711 --> 01:36:00,511
Crecerá, crecerá...
1299
01:36:01,649 --> 01:36:02,769
¡Olé!
1300
01:37:07,459 --> 01:37:11,836
Damas y caballeros,
Se levanta el telón en cinco minutos.
1301
01:37:15,057 --> 01:37:16,797
¿Todo bien, señor Léon?
1302
01:37:16,821 --> 01:37:18,594
Está bien, está bien.
1303
01:37:18,618 --> 01:37:20,702
Todavía tengo tiempo.
1304
01:37:20,726 --> 01:37:23,311
No subirá al escenario hasta el tercer acto.
1305
01:37:23,580 --> 01:37:25,510
¿No está demasiado apretado ahí dentro?
1306
01:37:25,534 --> 01:37:28,385
Es bueno que no tenga
tu hija para que cuide a los niños esta noche.
1307
01:37:28,409 --> 01:37:30,690
¡Señor León!
1308
01:37:30,944 --> 01:37:34,302
No puedes culparlo
por robarte el papel.
1309
01:37:34,326 --> 01:37:35,726
Sí.
1310
01:37:44,771 --> 01:37:48,659
damas y caballeros
Artistas, al escenario, por favor.
1311
01:38:00,242 --> 01:38:02,763
Al escenario, por favor.
1312
01:38:04,385 --> 01:38:08,771
- León, cuento contigo.
- Sí, señor director.
1313
01:38:08,873 --> 01:38:10,687
Ten fe.
1314
01:38:18,674 --> 01:38:21,470
Señor representante del Ministro,
1315
01:38:21,494 --> 01:38:24,231
damas y caballeros funcionarios,
1316
01:38:24,255 --> 01:38:27,417
damas y caballeros,
1317
01:38:27,441 --> 01:38:33,520
gracias por estar aquí para el gran
velada benéfica que os espera,
1318
01:38:33,544 --> 01:38:39,650
y que te permitirá aplaudir
el gran triunfo parisino del año,
1319
01:38:39,674 --> 01:38:45,051
de las Folies Caumartin
titulado El huevo de Pascua.
1320
01:38:45,191 --> 01:38:51,043
Hemos tenido algunos
incidentes menores esta tarde,
1321
01:38:51,067 --> 01:38:54,450
lo cual estoy seguro que no lo hará
afectar el curso del espectáculo.
1322
01:38:54,474 --> 01:39:01,338
Y estoy seguro de que estás todo dentro
para una velada maravillosa.
1323
01:39:01,362 --> 01:39:05,862
Gracias, gracias y buenas noches.
1324
01:39:32,114 --> 01:39:37,171
Hola, sígueme, joven.
1325
01:39:44,655 --> 01:39:46,096
¡Hola!
1326
01:39:46,120 --> 01:39:48,674
Rica Pizza a tu servicio.
1327
01:39:48,698 --> 01:39:51,439
¿Es este el cuarto piso?
1328
01:39:51,463 --> 01:39:54,799
¿Alguien pidió una pizza margarita?
1329
01:39:55,044 --> 01:39:58,897
¡Sí, estás en el piso correcto!
1330
01:39:59,013 --> 01:40:01,103
Señorita.
1331
01:40:05,910 --> 01:40:08,489
¡Con clase!
1332
01:40:12,177 --> 01:40:18,550
Su eminente santidad está preocupada
sobre la personalidad de la novia.
1333
01:40:19,565 --> 01:40:22,741
Sí, una coincidencia muy, muy grande.
1334
01:40:23,216 --> 01:40:28,751
¿Por qué vive en el apartamento de París?
del embajador de Francia en Ogooué-Lolo.
1335
01:40:28,775 --> 01:40:31,543
África. Chocolate.
1336
01:40:31,567 --> 01:40:35,548
Poldavia. Todo muy conectado.
1337
01:40:35,572 --> 01:40:37,273
Sospechar.
1338
01:40:37,297 --> 01:40:39,939
Sí, sospechoso.
1339
01:40:39,963 --> 01:40:47,963
Sí, tendremos que comprobar si no hay ningún niño.
Está atrás con el príncipe Gustave.
1340
01:40:49,694 --> 01:40:51,489
¡No en la parte de atrás!
1341
01:40:52,368 --> 01:40:56,015
Usted es cónsul de Poldavia en París.
1342
01:40:56,039 --> 01:41:00,199
Ni siquiera puedo entender francés.
1343
01:41:02,734 --> 01:41:05,139
- No sabes nada.
- Así es.
1344
01:41:05,163 --> 01:41:06,547
Muy cierto.
1345
01:41:06,571 --> 01:41:10,734
Me atrevería a decir que es muy preciso.
1346
01:41:10,758 --> 01:41:14,839
- No sé.
- Aún no lo sabes.
1347
01:41:14,863 --> 01:41:17,183
Dicen que trabaja como camarera.
1348
01:41:17,207 --> 01:41:20,018
¿Podría ser una aventurera?
1349
01:41:20,270 --> 01:41:28,270
Colocado allí por Chocolate Company,
terrible enemigo Galinichka cacao Poldavia,
1350
01:41:28,395 --> 01:41:33,847
para chantajear a nuestro Príncipe Zaremberg
1351
01:41:33,871 --> 01:41:41,871
y provocar la caída del zloty de Poldavia
y puso a Poldavia en grandes dificultades para
1352
01:41:41,973 --> 01:41:49,027
comprar cacao en el mercado mundial y
Chocolate Company para hacerse con el mercado.
1353
01:41:49,051 --> 01:41:54,367
No lo había pensado, pero es muy
Es plausible que esté a sueldo de...
1354
01:41:54,391 --> 01:41:56,288
¿Plausible?
1355
01:41:56,312 --> 01:42:01,169
Cho patek! Cho patek!
1356
01:42:02,082 --> 01:42:08,113
Cho patek?
Oh no, su eminente santidad.
1357
01:42:08,152 --> 01:42:13,818
Pero tal vez un poco de investigación.
por nuestros servicios muy especiales...
1358
01:42:13,842 --> 01:42:18,842
Sí, muy bien. Tú investigas.
1359
01:42:19,749 --> 01:42:22,513
Créame, su eminente santidad,
1360
01:42:22,537 --> 01:42:28,980
Soy muy consciente de la importancia
de que los precios del cacao se mantengan bien.
1361
01:42:29,248 --> 01:42:31,947
Todo el cacao de
este pequeño país africano.
1362
01:42:31,971 --> 01:42:38,104
Ogooué-Lolo, es de vital importancia
importancia para nuestra industria.
1363
01:42:38,128 --> 01:42:44,646
Nuestra pequeña Poldavia, nuestra madre adoptiva,
Sería como una vaca sin leche.
1364
01:42:53,886 --> 01:42:58,297
Pero vamos, Paulette, ¿cuántas veces
Tengo que repetirme, no golpees algo.
1365
01:42:58,321 --> 01:43:01,672
con un plumero como ese,
terminarás rompiendo algo.
1366
01:43:01,696 --> 01:43:05,006
Pero no es mi culpa, señora.
No sé qué me pasa, pero...
1367
01:43:05,030 --> 01:43:07,069
¿Qué estás haciendo aquí?
1368
01:43:07,093 --> 01:43:09,285
Estoy escuchando.
1369
01:43:10,605 --> 01:43:13,040
¿Quién es ese?
1370
01:43:13,154 --> 01:43:15,797
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Soy el apuntador.
1371
01:43:15,821 --> 01:43:19,714
Me gustaría hablar con la señorita Lafleur, Paulette.
1372
01:43:19,738 --> 01:43:21,922
Sea un buen apuntador.
1373
01:43:21,946 --> 01:43:26,839
Nikolai Murlokov, jefe de pastelería
Chef, Consulado de Poldavia.
1374
01:43:26,863 --> 01:43:30,829
¿Qué clase de pastel es ese?
1375
01:43:32,070 --> 01:43:36,653
Proviene del Poldavo.
consulado en París.
1376
01:43:36,677 --> 01:43:40,057
Soy el costurero.
1377
01:43:40,081 --> 01:43:43,015
He venido a medir...
1378
01:43:43,039 --> 01:43:45,088
¿Y dónde está el acento poldavo?
1379
01:43:45,112 --> 01:43:47,515
La cuestión es que soy la futura novia.
1380
01:43:47,539 --> 01:43:49,046
¿Quién es Paulette?
1381
01:43:49,070 --> 01:43:52,329
El costurero,
él va a hacer mediciones.
1382
01:43:52,353 --> 01:43:53,891
Envíalo adentro.
1383
01:43:53,915 --> 01:43:56,026
Toma mis medidas...
1384
01:43:56,154 --> 01:43:58,088
¡Ya voy!
1385
01:43:58,112 --> 01:44:00,856
¿No eres tú la aguja dorada?
¿De qué siempre habla Madame?
1386
01:44:00,880 --> 01:44:02,588
¿El termómetro de la moda?
1387
01:44:02,612 --> 01:44:07,840
El barómetro Paulette, el barómetro.
1388
01:44:07,864 --> 01:44:13,156
Querido Maestro, nunca esperé su visita.
1389
01:44:13,180 --> 01:44:15,470
Pasé por el salón el otro día.
1390
01:44:15,494 --> 01:44:19,330
y dije que estaba muy interesado
en varios de sus modelos.
1391
01:44:19,354 --> 01:44:25,454
Pero imaginarte en mi casa,
en persona. No puedo esperar.
1392
01:44:25,478 --> 01:44:30,140
- Oh, coser es un sueño.
- Sí, eso es todo.
1393
01:44:30,164 --> 01:44:32,316
Está tomando las medidas del sueño.
1394
01:44:32,340 --> 01:44:34,098
¿Y el acento de Poldavia?
1395
01:44:34,122 --> 01:44:37,001
¡Qué caballero!
1396
01:44:37,025 --> 01:44:40,547
estamos hablando de mi
Mis propias medidas, señora.
1397
01:44:40,571 --> 01:44:43,422
- Parece que va bastante bien.
- Sí, la idea del apuntador...
1398
01:44:43,446 --> 01:44:45,984
- Chocolate, cho-co-late.
- Tienes...
1399
01:44:46,008 --> 01:44:47,946
Tienes cabeza...
1400
01:44:48,276 --> 01:44:52,456
Pequeño gourmet, me encanta el chocolate, ¿verdad?
1401
01:44:52,712 --> 01:44:55,515
- ¿Cómo lo adivinaste?
- ¿Cómo lo adiviné?
1402
01:44:55,539 --> 01:44:58,199
Sandomir. Muy observador.
1403
01:44:58,733 --> 01:45:03,307
Ve todo, incluso lo que
Los tontos creen que no ven.
1404
01:45:03,331 --> 01:45:05,513
Incluso lo que los tontos creen que no ven.
1405
01:45:06,612 --> 01:45:09,932
No puedo entender una palabra de lo que dice.
1406
01:45:09,956 --> 01:45:12,045
Oh, mierda!
1407
01:45:13,903 --> 01:45:20,106
Producción muy pequeña
del cacao Ogooué-Lolo?
1408
01:45:20,130 --> 01:45:22,057
Ogooué-Lolo.
1409
01:45:22,081 --> 01:45:25,776
- Todo cacao para gran dama.
- Todo cacoco...
1410
01:45:25,800 --> 01:45:27,736
Cacao...
1411
01:45:27,862 --> 01:45:29,355
¡Gran señorita! ¡Gran señorita!
1412
01:45:31,945 --> 01:45:34,233
¡Pero yo no soy Coco Chanel!
1413
01:45:34,257 --> 01:45:37,459
Coco no. Cacao.
1414
01:45:37,483 --> 01:45:41,963
Eres muy inteligente.
1415
01:45:42,661 --> 01:45:46,244
Hara Kiri. ¿Hara Ki...?
1416
01:45:46,268 --> 01:45:50,043
No, Mata Hari. ¡Mata Hari!
1417
01:45:50,067 --> 01:45:52,636
- ¿Qué?
- ¡Mata Hari! ¡Hari!
1418
01:45:53,188 --> 01:45:55,090
Kiri... Kiri... Kiri!
1419
01:45:56,372 --> 01:45:58,063
¡Mata Hari!
1420
01:45:58,087 --> 01:46:00,187
¡Mata Hari!
1421
01:46:00,882 --> 01:46:04,792
¡Primero es cacao, ahora es queso!
1422
01:46:04,816 --> 01:46:08,702
Eres muy inteligente.
Desvías la conversación.
1423
01:46:10,629 --> 01:46:11,933
Tu...
1424
01:46:11,957 --> 01:46:14,875
Ah, mierda, lo tenía... Para desfilar...
1425
01:46:14,899 --> 01:46:17,420
Para desviar la conversación.
1426
01:46:17,444 --> 01:46:23,105
Hara Kiri, gran espía.
Desgraciadamente, mal final.
1427
01:46:23,129 --> 01:46:24,634
Gran espía.
1428
01:46:24,958 --> 01:46:27,577
¡Nada mal! No está mal, no está mal.
1429
01:46:27,658 --> 01:46:30,899
Ahí, muy bien.
1430
01:46:33,310 --> 01:46:36,272
Entonces ya sabes todo sobre el cacao.
1431
01:46:36,296 --> 01:46:40,882
¿Por qué estás en la embajada francesa?
en Ochoué-Loto?
1432
01:46:40,906 --> 01:46:43,470
¡Ogooué-Lolo! ¡Loló!
1433
01:46:43,494 --> 01:46:45,942
¡Ogooué-Lolo!
1434
01:46:46,225 --> 01:46:47,813
A Ochoué-Lolo. ¿Por qué Loló?
1435
01:46:47,837 --> 01:46:50,980
¿Puedes creerlo? Vamos...
1436
01:46:51,004 --> 01:46:53,939
¡Oh, qué tipo más curioso!
1437
01:46:53,963 --> 01:46:58,791
¡Señora, señora, son chismes de arriba!
Señora.
1438
01:47:00,607 --> 01:47:05,124
Señora. Dijo chismes desde arriba.
1439
01:47:35,608 --> 01:47:37,908
Entonces...
1440
01:47:45,817 --> 01:47:48,138
¿Dónde está mi leche?
1441
01:47:48,162 --> 01:47:50,794
¿Qué quieres decir con qué leche?
¡Mi leche de vainilla!
1442
01:47:50,818 --> 01:47:54,184
No entiende nada... Bueno,
Vamos, vamos a llegar tarde.
1443
01:49:01,165 --> 01:49:03,660
Un guerrero orgulloso.
1444
01:49:08,951 --> 01:49:11,301
Rápido como un relámpago.
1445
01:49:11,325 --> 01:49:12,906
¡Viva el huevo!
1446
01:49:20,826 --> 01:49:23,137
Para el príncipe.
1447
01:49:25,104 --> 01:49:29,347
Suenan los tambores. Redobles de tambores.
1448
01:49:29,974 --> 01:49:31,501
¡Vamos a despertar!
1449
01:49:32,610 --> 01:49:35,057
¡Vamos a despertar!
1450
01:49:37,765 --> 01:49:45,765
Poldavia brilla con la luz del día.
1451
01:49:59,884 --> 01:50:05,362
Poldavia brilla a la luz del día.
1452
01:50:05,975 --> 01:50:08,114
Pold...
1453
01:50:10,092 --> 01:50:13,792
Poldavia brilla...
1454
01:50:13,816 --> 01:50:16,681
brilla a la luz del día.
1455
01:50:55,096 --> 01:50:58,630
- Hacía mucho calor ahí abajo.
- ¡Esquivamos una bala!
1456
01:53:06,975 --> 01:53:09,585
De Su Alteza Real.
1457
01:53:10,202 --> 01:53:13,467
¡En tu cabeza poldavia!
1458
01:53:49,736 --> 01:53:54,643
Seguramente habrá escándalos, pero ¡ay!
al hombre por quien vienen!
1459
01:54:03,653 --> 01:54:05,865
¡Cierre! ¡Cierre!
1460
01:54:16,742 --> 01:54:17,909
Apertura.
1461
01:54:52,013 --> 01:54:56,453
mi querido futuro
pequeña Alteza de Poldavia,
1462
01:54:56,477 --> 01:55:01,053
fuiste camarera del
embajador de Ogooué-Lala, ¿no?
1463
01:55:01,077 --> 01:55:07,984
Si, como todas las personas,
A los poldavos les encantan los cuentos de hadas.
1464
01:55:08,008 --> 01:55:12,489
¡La camarera se convierte en princesa!
1465
01:55:12,513 --> 01:55:17,259
Camarera... ¡Tráeme un paño, niña!
1466
01:55:17,283 --> 01:55:20,053
- Un trapo. ¡Pero date prisa!
- ¡Un trapo!
1467
01:55:20,077 --> 01:55:23,994
Sí, inmediatamente, señora.
1468
01:55:24,018 --> 01:55:27,936
- Señor Léon, ¿tiene un trapo?
- Sí, sí, princesa.
1469
01:55:33,739 --> 01:55:40,724
Lo hacen, lo hacen, lo hacen de esta manera...
Los pequeños muñecos...
1470
01:55:40,748 --> 01:55:47,974
Lo hacen, lo hacen, lo hacen de esta manera... Tres
pequeñas vueltas y luego se van.
1471
01:56:31,452 --> 01:56:34,055
Apertura.
1472
01:58:25,475 --> 01:58:30,610
¡Talía! Musa de la comedia.