1
00:00:49,375 --> 00:00:52,083
MUBI PRESENTES
2
00:00:59,833 --> 00:01:02,958
EM PARCERIA COM
3
00:01:10,333 --> 00:01:13,500
Uma PRODUÇÃO badjetlag,
FOTOS DE CINEMA CG E HAIL MARY
4
00:01:14,000 --> 00:01:16,958
EM PARCERIA COM
SÃO LOURENÇO E MUBI
5
00:01:24,250 --> 00:01:27,250
PAI MÃE IRMÃ IRMÃO
6
00:02:06,083 --> 00:02:09,250
UM FILME DE
JIM JARMUSCH
7
00:02:59,040 --> 00:03:04,040
PAI
8
00:03:57,542 --> 00:04:00,042
Como o pai faz isso?
para sobreviver?
9
00:04:00,875 --> 00:04:02,708
Não tenho certeza se ele tem direito à seguridade social.
10
00:04:02,792 --> 00:04:06,083
não me lembro de ter visto
tenha um emprego de verdade.
11
00:04:06,167 --> 00:04:08,250
Sim, eu…
12
00:04:08,333 --> 00:04:10,333
Eu não poderia te contar muito.
13
00:04:11,042 --> 00:04:13,250
Ele sempre parecia
ter planos.
14
00:04:13,792 --> 00:04:14,792
Sim.
15
00:04:18,375 --> 00:04:20,625
Ele vai ficar velho,
certo?
16
00:04:20,708 --> 00:04:22,708
Sim, imagino.
17
00:04:22,792 --> 00:04:24,542
Você disse que já se passaram dois anos?
18
00:04:24,625 --> 00:04:26,250
Mais ou menos, sim.
19
00:04:28,042 --> 00:04:30,583
Eu lembro que você pegou um vôo
para ver isso.
20
00:04:30,667 --> 00:04:32,500
Em um restaurante.
21
00:04:32,583 --> 00:04:35,583
Ele disse que não estava apresentável
em sua casa.
22
00:04:36,208 --> 00:04:38,083
Sem dúvida era verdade.
23
00:04:45,500 --> 00:04:47,542
Ainda penso no funeral da mamãe.
24
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
Foi feio.
25
00:04:49,375 --> 00:04:51,375
Ele estava muito chateado.
26
00:05:11,792 --> 00:05:13,375
A última vez que ele…
27
00:05:13,458 --> 00:05:16,167
Finalmente, nas últimas vezes
que ele me ligou,
28
00:05:16,250 --> 00:05:18,167
ele fez um desses números para mim.
29
00:05:18,250 --> 00:05:20,083
Ele estava brincando de pai.
30
00:05:20,167 --> 00:05:22,625
Mas no final,
é sempre uma questão de dinheiro.
31
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
Você deu um pouco para ele?
32
00:05:24,292 --> 00:05:25,500
Não !
33
00:05:27,500 --> 00:05:29,167
Bem, sim.
Há alguns anos.
34
00:05:29,250 --> 00:05:32,083
Ricardo ficou furioso
quando ele descobriu.
35
00:05:32,167 --> 00:05:33,583
Nunca mais desde então.
36
00:05:35,875 --> 00:05:36,875
E você ?
37
00:05:36,958 --> 00:05:39,167
Bem, sim.
38
00:05:39,750 --> 00:05:41,750
De vez em quando.
39
00:05:43,792 --> 00:05:45,792
Sheryl didn't like it either.
40
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
Foi por isso que ela se divorciou.
41
00:05:53,167 --> 00:05:55,375
Com licença.
Eu não deveria.
42
00:05:55,458 --> 00:05:57,875
Não se preocupe.
Houve outras razões.
43
00:05:59,708 --> 00:06:01,542
Sinto muito, Jeff.
44
00:06:06,542 --> 00:06:08,583
Você vê isso?
45
00:06:14,875 --> 00:06:17,292
Esses skatistas estão realmente em toda parte.
46
00:06:24,333 --> 00:06:26,583
Como ervas daninhas,
você não acha?
47
00:06:36,250 --> 00:06:38,167
Meu Louis é skatista.
48
00:06:42,500 --> 00:06:44,750
O anarquista da família.
49
00:06:46,250 --> 00:06:48,000
Quantos anos ele tem mesmo?
Doze anos?
50
00:06:48,083 --> 00:06:49,292
Treze.
51
00:07:20,333 --> 00:07:25,333
Eu senti a necessidade de ajudá-lo
nestes poucos momentos de emergência.
52
00:07:26,375 --> 00:07:27,792
O que você está falando?
53
00:07:28,417 --> 00:07:30,417
O poço e a fossa séptica.
54
00:07:30,917 --> 00:07:32,333
Você sabia disso, não é?
55
00:07:32,917 --> 00:07:33,917
Não.
56
00:07:36,583 --> 00:07:38,792
Já que ele realmente precisava de ajuda...
57
00:07:40,708 --> 00:07:42,500
E então havia a parede.
58
00:07:42,583 --> 00:07:44,000
A parede?
59
00:07:44,083 --> 00:07:45,500
Sim.
60
00:07:45,583 --> 00:07:47,208
Uma de suas paredes desabou.
61
00:07:47,292 --> 00:07:49,875
E parte de sua casa
teria entrado em colapso.
62
00:07:49,958 --> 00:07:51,375
Ou quase.
63
00:07:53,083 --> 00:07:55,375
Sério, Emmy.
Ele te ligou sobre isso?
64
00:07:56,875 --> 00:07:57,958
Não.
65
00:07:58,042 --> 00:08:00,042
Bem.
66
00:08:03,042 --> 00:08:05,000
Como foi caro...
67
00:08:11,958 --> 00:08:15,167
Ultimamente ele tem tido problemas para se acomodar
sua conta de luz.
68
00:08:16,167 --> 00:08:17,792
Ou a do telefone.
69
00:08:18,875 --> 00:08:20,708
O fixo?
70
00:08:25,042 --> 00:08:26,875
O do fixo.
71
00:08:34,708 --> 00:08:37,500
Acho que ele mora depois daquela colina.
72
00:08:37,583 --> 00:08:39,083
Ou talvez o próximo.
73
00:08:48,167 --> 00:08:49,375
Está lá.
74
00:09:02,583 --> 00:09:04,208
Petaouchnok.
75
00:09:15,417 --> 00:09:18,625
Não seria ruim
para atualizar esta estrada.
76
00:09:46,583 --> 00:09:47,750
Aqui vamos nós.
77
00:10:20,667 --> 00:10:22,292
Eu trouxe algumas coisas para ele.
78
00:10:22,375 --> 00:10:23,792
Que surpresa.
79
00:10:25,250 --> 00:10:27,083
Seu caminhão não está em boa forma.
80
00:11:14,542 --> 00:11:16,250
- Oi !
- Olá, pai.
81
00:11:16,333 --> 00:11:18,125
- Somos nós.
- Olá, Emília.
82
00:11:18,208 --> 00:11:19,625
Entre, Jeff.
83
00:11:20,833 --> 00:11:22,375
Digitar.
84
00:11:22,458 --> 00:11:23,667
Vir.
85
00:11:24,417 --> 00:11:26,083
- Vamos, entre.
- Com licença.
86
00:11:26,167 --> 00:11:27,417
Não é nada.
87
00:11:31,917 --> 00:11:36,000
Você é lindo.
88
00:11:37,042 --> 00:11:39,542
E você não envelheceu nem um pouco.
89
00:11:39,625 --> 00:11:41,875
Duvido, mas obrigado.
90
00:11:43,000 --> 00:11:45,542
Essa cor fica ótima em você.
91
00:11:45,625 --> 00:11:47,333
Ah, obrigado.
92
00:11:47,417 --> 00:11:49,042
Combina com você também.
93
00:11:49,125 --> 00:11:52,083
Seu suéter é lindo, Jeff.
94
00:11:52,167 --> 00:11:53,708
Você vê isso.
95
00:11:53,792 --> 00:11:55,333
- A mesma cor.
- Sim.
96
00:11:55,417 --> 00:11:57,417
Coisa de família, eu diria.
97
00:11:59,542 --> 00:12:00,583
Sim.
98
00:12:02,083 --> 00:12:04,250
Fique confortável.
99
00:12:04,333 --> 00:12:05,542
- Perdão.
- Ah, desculpe.
100
00:12:07,042 --> 00:12:09,917
É bom ver você, filho.
101
00:12:10,792 --> 00:12:12,792
Você sempre foi meu filho favorito.
102
00:12:13,375 --> 00:12:15,125
Bem, eu sou o único.
103
00:12:15,208 --> 00:12:16,583
Até onde sabemos.
104
00:12:17,167 --> 00:12:20,375
Ela não perdeu
seu senso de humor, hein?
105
00:12:21,458 --> 00:12:22,917
Entre, entre.
106
00:12:23,500 --> 00:12:24,833
Tudo bem.
107
00:12:28,125 --> 00:12:29,583
Sim.
108
00:12:29,667 --> 00:12:30,958
Bem-vindo.
109
00:12:32,292 --> 00:12:34,958
Eu gosto desta cadeira.
110
00:12:35,042 --> 00:12:38,708
Oh sim.
É uma cadeira especial.
111
00:12:38,792 --> 00:12:41,792
Um amigo fez isso para mim.
112
00:12:43,375 --> 00:12:47,917
É bom porque gira
para nos deixar apreciar a paisagem.
113
00:12:54,208 --> 00:12:57,250
- É muito lindo, pai.
- Não é?
114
00:12:57,333 --> 00:12:59,417
- Tão pacífico.
- Sim.
115
00:13:02,292 --> 00:13:04,125
O que é isso?
116
00:13:04,958 --> 00:13:07,292
Algumas coisas para você.
117
00:13:07,375 --> 00:13:09,458
Poxa!
Caramba!
118
00:13:09,542 --> 00:13:11,292
Muito obrigado.
119
00:13:12,833 --> 00:13:14,333
Parece bom
120
00:13:14,417 --> 00:13:15,917
que é qualidade.
121
00:13:22,500 --> 00:13:25,708
Sente-se, querido.
122
00:13:26,583 --> 00:13:28,500
Fique à vontade.
123
00:13:28,583 --> 00:13:30,583
- Obrigado, pai.
- OBRIGADO.
124
00:13:32,125 --> 00:13:34,667
Seus móveis são elegantes.
125
00:13:34,750 --> 00:13:35,917
Eu gosto dele.
126
00:13:37,250 --> 00:13:39,250
Não é de ontem.
127
00:13:40,375 --> 00:13:42,167
- Ah, bom?
- Sim.
128
00:13:42,250 --> 00:13:43,875
Está em boas condições.
129
00:13:43,958 --> 00:13:45,583
OBRIGADO.
130
00:13:50,292 --> 00:13:53,375
Saiba que estou muito feliz
para receber você.
131
00:13:53,458 --> 00:13:55,000
Isso significa muito para mim.
132
00:13:55,083 --> 00:13:57,250
Ver você aquece meu coração.
133
00:13:58,500 --> 00:14:01,833
E eu sei que já faz muito tempo.
134
00:14:04,958 --> 00:14:06,667
Você quer algo para beber?
135
00:14:07,167 --> 00:14:09,417
Água, ou...?
136
00:14:09,500 --> 00:14:12,250
Água do seu poço?
137
00:14:12,917 --> 00:14:14,417
A bomba foi reparada?
138
00:14:14,500 --> 00:14:17,708
Sim.
Finalmente funciona.
139
00:14:19,042 --> 00:14:21,292
Graças a você.
140
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
Obrigado, filho.
141
00:14:23,583 --> 00:14:25,667
Vamos, vamos fazer a água fluir.
142
00:14:35,583 --> 00:14:37,958
Cubos de gelo?
143
00:14:38,042 --> 00:14:40,042
Devo ter algum em algum lugar.
144
00:14:40,542 --> 00:14:42,167
Não, tudo bem. OBRIGADO.
145
00:14:42,250 --> 00:14:45,375
- Eu quero.
- Isso funciona. Pingentes de gelo se aproximando.
146
00:14:45,458 --> 00:14:49,208
Eu gostaria de ter limão
para acompanhar.
147
00:14:53,167 --> 00:14:54,708
E aí está.
148
00:14:55,417 --> 00:14:57,083
Seus copos de água.
149
00:15:01,792 --> 00:15:03,208
OBRIGADO.
150
00:15:04,667 --> 00:15:06,667
- OBRIGADO.
- Não foi nada.
151
00:15:07,792 --> 00:15:09,792
- OBRIGADO.
- Por favor.
152
00:15:14,083 --> 00:15:15,833
Então…
153
00:15:18,292 --> 00:15:20,708
Vamos brindar a…
154
00:15:27,708 --> 00:15:29,583
Para sua maravilhosa mãe.
155
00:15:31,250 --> 00:15:33,792
Para… nossa maravilhosa mãe.
156
00:15:33,875 --> 00:15:36,292
- Com prazer. Para a mãe.
- Sim.
157
00:15:48,917 --> 00:15:50,917
Podemos brindar com água?
158
00:15:54,083 --> 00:15:56,625
Ah, droga.
Eu penso que sim.
159
00:15:56,708 --> 00:15:58,542
É o líquido mais puro.
160
00:16:01,208 --> 00:16:02,833
E sua mãe adorava beber água.
161
00:16:06,625 --> 00:16:09,750
E não se esqueça
que era um signo de água.
162
00:16:13,042 --> 00:16:14,417
Aquário é um signo de água?
163
00:16:14,500 --> 00:16:16,167
- É sim.
- Sim.
164
00:16:18,375 --> 00:16:21,375
Nem um sinal de água,
mas um carregador de água.
165
00:16:28,833 --> 00:16:30,667
Você não ouve nenhuma queda?
166
00:16:30,750 --> 00:16:32,500
É o quê?
167
00:16:32,583 --> 00:16:34,583
Ah, é o...
168
00:16:35,250 --> 00:16:38,125
A torneira da cozinha.
169
00:16:39,333 --> 00:16:43,125
Não importa o quanto apertemos como loucos, ele…
170
00:16:46,042 --> 00:16:48,458
Mas eventualmente para.
171
00:17:28,083 --> 00:17:31,917
Oh sim. Guilherme Reich,
A psicologia de massa do fascismo.
172
00:17:32,875 --> 00:17:35,750
Pai, eu não sabia que você lia
esse tipo de coisa.
173
00:17:36,833 --> 00:17:39,000
Essa foi uma das minhas áreas de interesse.
174
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Há muito tempo.
175
00:17:42,167 --> 00:17:43,792
Noam Chomsky.
176
00:17:45,542 --> 00:17:48,083
Diógenes? Interessante.
177
00:17:48,958 --> 00:17:51,167
O pai do cinismo.
178
00:17:53,042 --> 00:17:54,167
Bastante apropriado.
179
00:17:56,458 --> 00:18:01,000
Como vai em casa, Em?
Como estão as crianças?
180
00:18:01,083 --> 00:18:03,458
Ambos estão bem.
181
00:18:03,542 --> 00:18:06,583
Jennifer começa o ensino médio.
182
00:18:06,667 --> 00:18:09,375
Ela é muito inteligente e confiante.
183
00:18:10,083 --> 00:18:11,750
Louis está na faculdade.
184
00:18:11,833 --> 00:18:14,500
Ele está passando por uma fase estranha, mas...
185
00:18:15,125 --> 00:18:16,542
ele eventualmente se encontrará.
186
00:18:16,875 --> 00:18:19,833
E… como está Richard?
187
00:18:19,917 --> 00:18:21,667
Como vai você.
Sólido como uma rocha.
188
00:18:21,750 --> 00:18:23,667
Como sempre.
189
00:18:29,042 --> 00:18:31,042
Jeff, como está Sheryl?
190
00:18:34,042 --> 00:18:38,667
Quero dizer...
Você manteve contato ou...?
191
00:18:40,667 --> 00:18:42,500
Não, pai.
192
00:18:44,875 --> 00:18:47,958
É difícil.
Eu realmente sinto muito.
193
00:18:50,500 --> 00:18:52,625
E o trabalho?
Está indo bem?
194
00:18:52,708 --> 00:18:54,792
Sim, sim. OBRIGADO.
195
00:18:54,875 --> 00:18:59,167
Eu… eu consegui a promoção
que eu te contei.
196
00:18:59,250 --> 00:19:01,958
E eu… é isso.
197
00:19:02,042 --> 00:19:03,167
Eu trabalho.
198
00:19:03,250 --> 00:19:06,125
Bem, estou muito orgulhoso de você, filho.
199
00:19:06,208 --> 00:19:08,500
Você se saiu muito bem.
200
00:19:08,583 --> 00:19:10,917
Obrigado, pai.
201
00:19:34,667 --> 00:19:36,500
Que visão pacífica.
202
00:19:38,125 --> 00:19:42,875
O lago, as árvores, o horizonte…
203
00:19:45,667 --> 00:19:47,500
Tudo é tão pacífico.
204
00:19:48,792 --> 00:19:50,000
Sim.
205
00:19:51,375 --> 00:19:56,708
Um pouco longe do que chamamos
o “mundo real”.
206
00:20:16,500 --> 00:20:18,167
Fiz um chá.
207
00:20:18,250 --> 00:20:21,083
Ah... chá.
208
00:20:21,708 --> 00:20:23,667
Encontrei-o no fundo do armário.
209
00:20:23,750 --> 00:20:25,583
Obrigado, Em.
Não é uma recusa.
210
00:20:26,708 --> 00:20:28,708
Eu nem sabia que tinha isso.
211
00:20:36,792 --> 00:20:38,625
Belo relógio, pai.
212
00:20:38,708 --> 00:20:40,333
Isn't that a Rolex?
213
00:20:41,625 --> 00:20:43,292
Não, não.
214
00:20:43,375 --> 00:20:47,167
Bem, ela é... uma fugazi.
215
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
Uma imitação chinesa.
216
00:20:49,542 --> 00:20:51,625
Eu gostei do estilo.
217
00:20:53,417 --> 00:20:55,750
Ela é muito legal.
218
00:20:55,833 --> 00:20:57,167
Sim.
219
00:21:02,458 --> 00:21:03,958
O que ?
220
00:21:09,250 --> 00:21:13,875
Que tal brindarmos...
221
00:21:16,292 --> 00:21:17,750
às relações familiares?
222
00:21:19,417 --> 00:21:20,583
Por que não.
223
00:21:21,125 --> 00:21:23,542
Às relações familiares.
224
00:21:24,250 --> 00:21:25,583
Para a família.
225
00:21:25,667 --> 00:21:26,958
Para a família.
226
00:21:35,167 --> 00:21:36,792
Está bom?
227
00:21:36,875 --> 00:21:38,458
Excelente.
228
00:21:43,917 --> 00:21:46,417
Podemos realmente brindar com chá?
229
00:21:47,458 --> 00:21:49,292
- Bem…
- Sério?
230
00:22:39,000 --> 00:22:41,292
Vou te mostrar o que eu trouxe para você.
231
00:22:41,375 --> 00:22:42,750
Vamos.
232
00:22:42,833 --> 00:22:45,500
Alguns sacos de macarrão.
233
00:22:45,583 --> 00:22:47,500
- Muito boa qualidade.
- Incrível.
234
00:22:47,583 --> 00:22:49,208
Italianos.
235
00:22:49,292 --> 00:22:53,083
Molho marinara de queijo.
236
00:22:53,167 --> 00:22:55,292
É mais simples
quando o queijo já estiver incorporado.
237
00:22:55,375 --> 00:22:57,208
- OBRIGADO.
- Biscoitos, biscoitos.
238
00:22:57,292 --> 00:23:00,083
- Biscoitos!
- Um pote de couve marinada.
239
00:23:00,167 --> 00:23:01,583
Ótimo !
240
00:23:02,167 --> 00:23:05,375
Atum enlatado
e sua mostarda francesa favorita.
241
00:23:05,458 --> 00:23:07,875
- Obrigado por lembrar disso.
- Uma boa marca.
242
00:23:10,000 --> 00:23:11,750
Maçãs, algumas laranjas.
243
00:23:11,833 --> 00:23:14,375
- Eu amo isso!
- Sim, um pouco disso.
244
00:23:15,333 --> 00:23:16,708
Porta do Céu.
245
00:23:17,917 --> 00:23:20,333
Mezcal, suco de maçã.
246
00:23:20,417 --> 00:23:22,750
Muito obrigado.
247
00:23:22,833 --> 00:23:25,833
Há também ramen seco.
248
00:23:25,917 --> 00:23:27,542
O total!
249
00:23:27,625 --> 00:23:28,667
OBRIGADO !
250
00:23:28,750 --> 00:23:31,333
- Isso me deixa muito feliz, filho.
- Não é nada.
251
00:23:31,417 --> 00:23:34,125
E obrigado a você também, Em.
252
00:23:35,000 --> 00:23:37,167
Oh não.
Tudo isso vem de Jeff.
253
00:23:37,958 --> 00:23:40,833
- Ah, entendo.
- Isso é muito gentil da parte dele.
254
00:23:41,958 --> 00:23:44,292
Sim. De fato.
255
00:23:45,417 --> 00:23:49,250
É uma loucura.
Você está planejando ir para a cidade?
256
00:23:49,333 --> 00:23:51,125
fazer algumas compras.
257
00:23:51,208 --> 00:23:54,167
Então seus filhos batem na sua porta,
258
00:23:54,250 --> 00:23:57,250
você recebe uma caixa cheia de coisas boas
259
00:23:57,333 --> 00:23:58,500
e Bob é seu tio.
260
00:24:03,500 --> 00:24:05,917
Uma expressão inglesa.
“Bob é seu tio.”
261
00:24:08,042 --> 00:24:09,875
O nome do nosso tio é Ted.
262
00:24:11,333 --> 00:24:12,458
Deixa para lá.
263
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
Você quer que eu vá dar uma olhada
264
00:24:19,958 --> 00:24:21,875
ao muro reconstruído no outono passado?
265
00:24:21,958 --> 00:24:24,958
Não, não. Isso é bom.
266
00:24:25,042 --> 00:24:27,042
Provavelmente está lamacento e cheio de neve.
267
00:24:27,125 --> 00:24:29,083
Eu não me importo com a lama.
268
00:24:29,583 --> 00:24:33,083
Eu não quero que você lide com isso,
agora mesmo.
269
00:24:33,167 --> 00:24:36,375
Eu tento...
270
00:24:37,375 --> 00:24:38,500
Para fazer o quê?
271
00:24:38,583 --> 00:24:40,000
Eu tento…
272
00:24:42,083 --> 00:24:44,917
Um cano estourou e...
273
00:24:47,208 --> 00:24:49,667
Bem, deixe-me dar uma olhada rápida.
274
00:24:49,750 --> 00:24:51,417
Não, filho!
275
00:24:51,500 --> 00:24:54,625
Não ! Eu não quero lidar com isso.
276
00:24:54,708 --> 00:24:56,208
Eu só quero que fiquemos juntos
277
00:24:56,292 --> 00:25:01,292
e passar bons momentos em família.
278
00:25:01,917 --> 00:25:05,708
Não quero que isso me preocupe.
279
00:25:05,792 --> 00:25:06,792
Ok, entendi.
280
00:25:08,750 --> 00:25:10,083
Então.
281
00:25:11,000 --> 00:25:14,083
Você tem óleo para aquecimento suficiente
para passar o inverno?
282
00:25:14,167 --> 00:25:16,500
Os preços dispararam.
283
00:25:17,333 --> 00:25:19,875
Sim, eu sei.
284
00:25:19,958 --> 00:25:24,958
Mas eu tenho um fogão a lenha maravilhoso.
285
00:25:25,708 --> 00:25:27,250
Cortei minha lenha.
286
00:25:27,333 --> 00:25:30,583
Tornei-me um verdadeiro garoto do campo.
287
00:25:31,167 --> 00:25:32,917
Você vê, eu tenho isso...
288
00:25:33,708 --> 00:25:37,833
Eu... eu sei como usá-lo.
289
00:25:37,917 --> 00:25:40,292
É bom e relaxante para mim,
290
00:25:40,375 --> 00:25:45,375
porque… nada fornece
tão divertido quanto cortar lenha.
291
00:25:45,458 --> 00:25:47,125
Você entende o que quero dizer?
292
00:25:47,208 --> 00:25:49,333
Quando eu corto lenha,
293
00:25:49,417 --> 00:25:53,750
Estou focado e só penso nisso.
294
00:25:53,833 --> 00:25:57,250
Eu... eu...
Eu não sei.
295
00:25:58,208 --> 00:26:02,583
Eu cortei! E eu cortei!
E eu cortei!
296
00:26:02,667 --> 00:26:03,750
Parar!
297
00:26:03,833 --> 00:26:04,958
Bom Deus, eu...
298
00:26:05,042 --> 00:26:06,583
Você me assusta.
299
00:26:06,667 --> 00:26:09,208
Eu... eu estava errado.
300
00:26:09,292 --> 00:26:11,208
Com licença.
301
00:26:12,042 --> 00:26:13,792
Desculpe, querido.
Eu me empolguei.
302
00:26:13,875 --> 00:26:17,625
Perdão.
303
00:26:18,750 --> 00:26:19,958
Sim.
304
00:26:31,958 --> 00:26:33,917
Pai, como...
305
00:26:34,542 --> 00:26:37,292
Como está sua saúde em geral?
306
00:26:37,375 --> 00:26:38,583
Hoje em dia?
307
00:26:39,125 --> 00:26:40,958
Está tudo bem?
308
00:26:41,042 --> 00:26:43,458
Sim. Estou bem.
309
00:26:43,542 --> 00:26:45,542
Geralmente estou bem.
310
00:26:47,750 --> 00:26:50,333
Você experimentou outros episódios
ultimamente?
311
00:26:52,000 --> 00:26:53,750
Isso quer dizer?
312
00:26:54,708 --> 00:26:58,375
Finalmente…
Como no funeral da mãe.
313
00:27:04,125 --> 00:27:07,167
Eu vejo.
Foi há muito tempo.
314
00:27:07,250 --> 00:27:11,918
Mas foi algo muito…
315
00:27:11,958 --> 00:27:13,333
excepcional.
316
00:27:14,500 --> 00:27:16,333
Algo excepcional.
317
00:27:19,167 --> 00:27:20,583
Carregado de emoções.
318
00:27:21,208 --> 00:27:22,417
Sim.
319
00:27:22,500 --> 00:27:23,958
Para todos nós.
320
00:27:29,500 --> 00:27:32,667
Bem, vocês dois...
321
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Você cuidou de tudo
admiravelmente.
322
00:27:42,458 --> 00:27:45,583
eu posso saber
se você ainda leva coisas?
323
00:27:46,250 --> 00:27:47,667
Coisa?
324
00:27:48,208 --> 00:27:49,292
Bem…
325
00:27:50,167 --> 00:27:52,542
Tomo meu café pela manhã.
326
00:27:53,542 --> 00:27:54,833
Então.
327
00:27:55,833 --> 00:27:58,167
Remédios, quero dizer.
328
00:28:00,125 --> 00:28:02,542
Não.
Não, não.
329
00:28:05,667 --> 00:28:07,833
Nada disso.
Realmente.
330
00:28:07,917 --> 00:28:09,292
Nada disso.
331
00:28:11,500 --> 00:28:14,167
Se essa é a sua pergunta,
332
00:28:14,250 --> 00:28:16,083
eu…
Eu não... Não.
333
00:28:16,167 --> 00:28:18,000
Eu não uso drogas.
334
00:28:18,083 --> 00:28:21,875
Tomo uma bebida de vez em quando.
335
00:28:21,958 --> 00:28:24,125
Mas caso contrário, nada.
Não…
336
00:28:25,125 --> 00:28:28,250
Sem heroína, sem cocaína,
337
00:28:28,333 --> 00:28:31,500
sem fentanil, sem oxicodona.
338
00:28:31,583 --> 00:28:33,708
Sem LSD,
339
00:28:33,792 --> 00:28:36,875
sem maconha,
sem estimulantes ou sedativos,
340
00:28:36,958 --> 00:28:41,750
sem analgésicos, sem lodo de sapo,
341
00:28:41,833 --> 00:28:45,042
não…
E não...
342
00:28:45,625 --> 00:28:47,208
anestésico para cavalos.
343
00:28:47,292 --> 00:28:49,292
Está tudo bem, pai.
Eu só queria...
344
00:28:50,875 --> 00:28:53,292
eu queria saber
se você tomou medicação
345
00:28:53,958 --> 00:28:55,667
sob prescrição médica.
346
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
Não.
347
00:29:00,000 --> 00:29:01,583
Você acha que eu deveria?
348
00:29:01,667 --> 00:29:03,875
Não, não foi isso que eu disse.
349
00:29:03,958 --> 00:29:06,750
Eu só quero que você se sinta bem.
350
00:29:07,458 --> 00:29:08,792
Sim.
351
00:29:09,458 --> 00:29:12,750
Tudo bem.
Eu... eu me sinto bem.
352
00:29:14,583 --> 00:29:16,375
“Estou bem.
353
00:29:16,458 --> 00:29:18,458
“Como eu previ.”
354
00:29:27,958 --> 00:29:31,542
Se não, posso oferecer-lhe outra coisa?
355
00:29:31,625 --> 00:29:36,792
Água, chá, bourbon do Jeff?
356
00:29:39,292 --> 00:29:40,583
Não, obrigado, pai.
357
00:29:41,125 --> 00:29:44,208
Estou dirigindo.
Além disso…
358
00:29:45,333 --> 00:29:49,208
está ficando tarde,
provavelmente deveríamos ir.
359
00:29:49,292 --> 00:29:51,250
Sim.
360
00:29:51,333 --> 00:29:54,417
Ok, entendo.
361
00:29:54,500 --> 00:29:58,208
Eu poderia fazer o jantar.
362
00:29:58,292 --> 00:29:59,958
Eu tenho macarrão.
363
00:30:01,292 --> 00:30:05,458
E o molho de espaguete com queijo.
364
00:30:06,708 --> 00:30:09,542
Eu poderia até...
365
00:30:09,625 --> 00:30:11,417
Você se lembra
frango com biscoitos?
366
00:30:11,500 --> 00:30:13,708
Eu me lembro disso.
367
00:30:13,792 --> 00:30:14,750
Oh sim.
368
00:30:14,833 --> 00:30:16,958
Posso fazer frango com biscoitos para você?
369
00:30:17,042 --> 00:30:19,000
Ou ramen, ou…
370
00:30:19,750 --> 00:30:21,583
Eu realmente teria gostado.
371
00:30:22,708 --> 00:30:23,708
Realmente.
372
00:30:25,583 --> 00:30:27,667
Mas… talvez da próxima vez.
373
00:30:28,625 --> 00:30:30,458
Sim. Tudo bem.
374
00:30:30,542 --> 00:30:32,417
- Tudo bem ?
- Tudo bem.
375
00:30:34,292 --> 00:30:36,833
eu teria gostado
que você fique mais tempo.
376
00:30:36,917 --> 00:30:39,500
Isso me deixou muito feliz.
377
00:30:43,958 --> 00:30:45,750
Você realmente precisa ir?
378
00:30:45,833 --> 00:30:47,375
- Sim.
- Sim.
379
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Bem, eu...
380
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
Bem, ok.
381
00:31:05,250 --> 00:31:06,458
Bom.
382
00:31:07,583 --> 00:31:09,458
Eu te amo, minha querida.
383
00:31:09,542 --> 00:31:10,542
Eu te amo, pai.
384
00:31:10,625 --> 00:31:12,375
Obrigado por ter vindo me ver.
385
00:31:16,125 --> 00:31:17,542
Ok...
Eu te amo, pai.
386
00:31:17,625 --> 00:31:19,833
Eu também te amo, filho.
387
00:31:20,500 --> 00:31:21,750
Obrigado por passar por aqui.
388
00:31:22,667 --> 00:31:24,667
- Isso me deixou feliz.
- Eu também.
389
00:31:27,375 --> 00:31:29,167
- Para ajudá-lo a aguentar.
- Mas não.
390
00:31:29,792 --> 00:31:31,208
Não, não.
391
00:31:33,083 --> 00:31:34,833
É muito apreciado, filho.
392
00:31:34,917 --> 00:31:36,542
Eu sei.
393
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
- Bom.
- Vamos.
394
00:31:47,250 --> 00:31:48,500
Pai. Seu caminhão.
395
00:31:50,208 --> 00:31:51,208
O que há de errado com ele?
396
00:31:51,292 --> 00:31:53,583
Parece nada.
Ele dirige, pelo menos?
397
00:31:53,667 --> 00:31:55,167
O Chevrolet?
398
00:31:55,250 --> 00:31:57,167
Está um pouco desgastado.
399
00:31:57,250 --> 00:32:00,042
Mas ele é um verdadeiro burro de carga.
400
00:32:01,875 --> 00:32:02,875
Ah, bom?
401
00:32:03,750 --> 00:32:05,375
Não parece.
402
00:32:06,792 --> 00:32:09,083
Bela caixa, filho.
403
00:32:09,667 --> 00:32:12,667
Sim. É um híbrido.
404
00:32:13,833 --> 00:32:15,125
Para alugar.
405
00:32:16,000 --> 00:32:17,458
Um híbrido.
406
00:32:18,208 --> 00:32:19,875
Foi ótimo ver você.
407
00:32:19,958 --> 00:32:22,667
Para mim também, filho.
Eu te amo, minha querida.
408
00:32:22,750 --> 00:32:24,750
- Adeus, pai.
- Tchau.
409
00:32:26,458 --> 00:32:28,042
Eu te amo.
410
00:32:28,125 --> 00:32:31,333
Obrigado por passar por aqui
seu velho pai!
411
00:32:32,083 --> 00:32:33,250
Não foi nada.
412
00:33:15,000 --> 00:33:17,667
Tem coisas muito boas
lá dentro.
413
00:33:28,958 --> 00:33:30,583
Yeah, yeah.
414
00:33:48,042 --> 00:33:49,667
Foi estranho.
415
00:33:50,292 --> 00:33:52,042
Não sei o que pensar sobre isso.
416
00:33:52,125 --> 00:33:53,792
Acho que ele ficou feliz em nos ver.
417
00:33:56,333 --> 00:33:59,375
Mas como dizem,
escolhemos nossos amigos e nossos cônjuges,
418
00:33:59,458 --> 00:34:01,292
mas não sua família.
419
00:34:04,583 --> 00:34:06,708
Eu não estava falando de você, Em.
420
00:34:07,333 --> 00:34:09,250
Eu entendi o que você quis dizer.
421
00:34:13,250 --> 00:34:15,292
Ele sempre foi um personagem e tanto.
422
00:34:15,958 --> 00:34:17,375
Um pouco misterioso.
423
00:34:17,458 --> 00:34:18,667
Sim.
424
00:34:22,125 --> 00:34:25,125
Ele já não estava um pouco louco?
quando éramos pequenos?
425
00:34:26,292 --> 00:34:29,292
Sim, mas em geral,
foi muito engraçado.
426
00:34:30,792 --> 00:34:34,375
Mas mais tarde,
ele não fazia mais parte da minha vida.
427
00:34:36,792 --> 00:34:38,792
O link mais ou menos quebrou.
428
00:34:39,583 --> 00:34:41,917
Sempre quis admirá-lo.
429
00:34:42,458 --> 00:34:44,125
Pelo menos eu tentei.
430
00:34:49,333 --> 00:34:51,208
Estou feliz por termos visto isso.
431
00:34:51,292 --> 00:34:52,375
Obrigado por ter vindo.
432
00:34:52,458 --> 00:34:54,708
Eu também, estou feliz.
433
00:34:56,417 --> 00:34:57,542
Se quisermos.
434
00:35:05,417 --> 00:35:07,792
Por outro lado, você viu este Rolex?
435
00:35:07,875 --> 00:35:09,167
Foi real.
436
00:35:09,250 --> 00:35:11,333
- Não.
- Sim.
437
00:35:14,583 --> 00:35:15,708
Seriamente?
438
00:35:58,333 --> 00:36:01,417
Olá, Charlotte. Sim.
Como vai ?
439
00:36:02,917 --> 00:36:05,667
É verdade?
Nada mal.
440
00:36:06,625 --> 00:36:08,500
Ouvir.
441
00:36:09,250 --> 00:36:10,875
Você…
442
00:36:10,958 --> 00:36:13,417
Tive um fluxo inesperado de dinheiro.
443
00:36:13,500 --> 00:36:16,125
Eu queria saber se você queria
me encontre em Shades
444
00:36:16,208 --> 00:36:18,958
para jantar e algumas bebidas?
O total.
445
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
Sou eu quem convida, claro.
446
00:36:22,708 --> 00:36:24,500
Sim…
447
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
Ótimo.
Isso também me deixará feliz.
448
00:36:29,875 --> 00:36:31,458
Chegue antes de mim.
449
00:36:31,542 --> 00:36:33,708
Diga ao Tommy
que tomemos o lugar habitual.
450
00:36:33,792 --> 00:36:35,500
Você conhece o procedimento.
451
00:36:36,583 --> 00:36:39,708
Sim. Perfeito.
Em 20 minutos.
452
00:36:41,042 --> 00:36:43,125
Até logo, amor.
453
00:36:43,208 --> 00:36:44,583
Oi.
454
00:37:01,625 --> 00:37:02,958
Vamos.
455
00:37:17,083 --> 00:37:18,500
Um pouco sobre o…
456
00:38:38,542 --> 00:38:43,875
MÃE
457
00:39:09,917 --> 00:39:13,542
Bem… Por um lado,
Estou muito feliz em vê-los, mas...
458
00:39:15,083 --> 00:39:18,167
Eu tenho que pará-los
fazer barulho, entendeu?
459
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
Sim.
Sim, ainda os vejo.
460
00:39:23,125 --> 00:39:26,958
A partir de agora, uma vez por ano,
na hora do chá.
461
00:39:27,042 --> 00:39:28,667
Nosso ritual anual.
462
00:39:30,583 --> 00:39:33,792
Uma excelente sugestão sua.
463
00:39:35,875 --> 00:39:39,292
E conversamos por telefone.
A cada poucas semanas, pelo menos.
464
00:39:44,875 --> 00:39:47,792
Timothea liga com mais frequência do que Lilith.
465
00:39:49,250 --> 00:39:52,500
Ela parece precisar mais de mim
466
00:39:52,583 --> 00:39:54,500
mesmo ela sendo a mais velha, você vê.
467
00:39:55,208 --> 00:39:58,042
Às vezes ela parece completamente perdida.
468
00:39:58,917 --> 00:40:00,958
Ainda…
469
00:40:01,500 --> 00:40:03,583
Estou mais preocupado com Lilith.
470
00:40:11,083 --> 00:40:14,083
Ah, o tempo acabou.
E não demorarão.
471
00:40:15,417 --> 00:40:17,750
Obrigado por aceitar
uma sessão por telefone.
472
00:40:18,917 --> 00:40:23,125
Você também é indispensável para mim
do que um navegador.
473
00:40:25,167 --> 00:40:28,833
Sim.
Vejo você na próxima semana?
474
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
OBRIGADO.
Próxima terça-feira.
475
00:40:33,167 --> 00:40:34,500
Tchau.
476
00:41:51,083 --> 00:41:52,125
Flauta.
477
00:42:00,375 --> 00:42:03,167
Este é o meu número de referência, sim.
478
00:42:03,250 --> 00:42:04,458
Exato.
479
00:42:05,625 --> 00:42:07,042
Estrada Murtagh.
480
00:42:09,458 --> 00:42:12,500
Como… ?
45 a 60 minutos?
481
00:42:12,583 --> 00:42:13,583
Meu Deus.
482
00:42:14,167 --> 00:42:15,250
Tudo bem.
483
00:42:18,167 --> 00:42:19,250
Olá ?
484
00:42:29,417 --> 00:42:30,667
Olá, mãe?
485
00:42:30,750 --> 00:42:32,750
Olá, meu querido.
Está tudo bem?
486
00:42:32,833 --> 00:42:34,375
Não, na verdade.
487
00:42:34,458 --> 00:42:36,542
Meu maldito carro quebrou.
488
00:42:36,625 --> 00:42:38,875
Estou preso na estrada.
489
00:42:38,958 --> 00:42:40,833
Ah, não!
Desculpe.
490
00:42:40,917 --> 00:42:42,958
Vou me atrasar.
491
00:42:43,042 --> 00:42:44,667
- Não se preocupe.
- Sinto muito.
492
00:42:44,750 --> 00:42:46,208
Lilith também não chegou
493
00:42:46,292 --> 00:42:48,708
e ela muitas vezes se atrasa
de qualquer maneira.
494
00:42:49,125 --> 00:42:50,167
É verdade.
495
00:42:50,250 --> 00:42:52,042
Você quer que eu te pegue?
496
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
Não, eu liguei
Associação de Motoristas.
497
00:42:55,875 --> 00:42:57,917
A Associação ao resgate.
498
00:42:58,000 --> 00:42:59,167
Pronto.
499
00:42:59,250 --> 00:43:02,000
Ok. Cuide-se, meu querido.
Obrigado por ligar.
500
00:43:02,083 --> 00:43:04,083
- Até mais.
- Obrigado, mãe.
501
00:43:24,375 --> 00:43:27,292
Você realmente vê sua mãe
apenas uma vez por ano?
502
00:43:27,833 --> 00:43:29,833
Not even during the holidays?
503
00:43:30,708 --> 00:43:33,333
Não, não vamos passar as férias juntos.
504
00:43:35,125 --> 00:43:37,292
Mas você tem chá.
505
00:43:37,375 --> 00:43:39,458
Aqui está
boas mulheres tradicionais.
506
00:43:40,750 --> 00:43:44,417
Estranho que você tenha se mudado para Dublin
para se aproximar de sua mãe
507
00:43:44,500 --> 00:43:47,542
vê-la apenas uma vez por ano.
508
00:43:47,625 --> 00:43:51,167
Sim.
É verdade que é um pouco estranho.
509
00:43:52,833 --> 00:43:54,833
Parece que você cresceu
510
00:43:54,917 --> 00:43:58,750
como borboletas circulando
mas em direções opostas.
511
00:44:01,250 --> 00:44:02,708
Você sente falta de morar em outro lugar?
512
00:44:02,792 --> 00:44:04,000
Sim.
513
00:44:05,333 --> 00:44:07,750
Sinto falta de Bruxelas.
Eu adorei esta cidade.
514
00:44:09,083 --> 00:44:10,583
Morar lá sozinho.
515
00:44:11,167 --> 00:44:15,292
Você sabe, às vezes você parece um pouco belga.
516
00:44:16,417 --> 00:44:17,542
Oh sim?
517
00:44:18,333 --> 00:44:21,792
E você sempre liga
como uma prostituta
518
00:44:21,875 --> 00:44:23,167
Irlandês!
519
00:44:23,250 --> 00:44:24,917
Sim.
Estou bem ciente disso.
520
00:44:31,625 --> 00:44:33,333
Conheci sua irmã uma vez.
521
00:44:33,417 --> 00:44:34,333
Ah, bom?
522
00:44:34,417 --> 00:44:35,875
Timótea, é isso?
523
00:44:35,958 --> 00:44:37,958
-Tim.
- Ela é legal.
524
00:44:38,708 --> 00:44:40,708
- Sim.
- Como ela está?
525
00:44:42,875 --> 00:44:44,292
Não sei.
526
00:45:35,250 --> 00:45:39,375
Assim que chegarmos em breve,
Vou no banco de trás, ok?
527
00:45:40,875 --> 00:45:42,208
Posso saber por quê?
528
00:45:42,292 --> 00:45:43,917
Pensei ter te contado isso.
529
00:45:44,000 --> 00:45:45,917
Se minha mãe nos ver,
530
00:45:46,000 --> 00:45:47,833
Digo a ele que liguei para um Uber.
531
00:45:48,750 --> 00:45:50,958
Eu sou seu motorista?
Você está falando sério?
532
00:45:54,208 --> 00:45:55,583
Você tem o boné
de emprego.
533
00:45:55,667 --> 00:45:57,958
Foda-se!
534
00:46:00,917 --> 00:46:02,042
Desculpe.
535
00:46:02,125 --> 00:46:05,000
Direi a ele que meu Lexus
está na concessionária.
536
00:46:05,083 --> 00:46:07,708
- Seu Lexus?
- Meu novo Lexus.
537
00:46:17,333 --> 00:46:19,958
Como motorista,
Devo pegar você?
538
00:46:20,583 --> 00:46:23,625
Sua irmã mora longe
ao contrário, certo?
539
00:46:23,708 --> 00:46:26,042
Sim, ela mora em Pétaouchnok.
540
00:46:26,750 --> 00:46:28,750
Não, vou perguntar à minha mãe
para chamar um Uber.
541
00:46:28,833 --> 00:46:31,167
Dessa forma, irá para a conta dele.
542
00:46:31,250 --> 00:46:33,000
Encontre um lugar para estacionar,
543
00:46:33,083 --> 00:46:34,917
que eu vou atrás.
544
00:46:35,792 --> 00:46:37,167
Tudo bem.
545
00:46:52,667 --> 00:46:54,250
Meu motorista.
546
00:46:54,333 --> 00:46:55,750
Vá se danar.
547
00:47:21,625 --> 00:47:27,458
Eu gostaria de cancelar uma chamada
passou há alguns minutos.
548
00:47:29,833 --> 00:47:31,500
Estrada Murtagh.
549
00:47:33,125 --> 00:47:37,708
Sim. 7-7-2-3-3-5-3.
OBRIGADO.
550
00:48:13,083 --> 00:48:14,750
Eu cheguei antes de você.
551
00:48:15,250 --> 00:48:17,583
- Olá, mãe.
- Olá, Lilith.
552
00:48:18,792 --> 00:48:19,958
Eu gosto do seu cabelo.
553
00:48:20,042 --> 00:48:21,667
OBRIGADO !
554
00:48:22,833 --> 00:48:24,667
E o seu conjunto também.
555
00:48:25,875 --> 00:48:26,958
Realmente.
556
00:48:28,292 --> 00:48:29,708
Como você é estúpido!
557
00:48:29,792 --> 00:48:31,208
Olhe minha bolsa.
558
00:48:32,417 --> 00:48:33,792
Uma bolsa de grife.
559
00:48:33,875 --> 00:48:36,125
Sim. Ele estava à venda.
560
00:48:36,208 --> 00:48:37,375
Ah, bom?
561
00:48:38,125 --> 00:48:40,833
É magnífico.
Eu adoro.
562
00:48:40,917 --> 00:48:42,542
Eu agradeço.
563
00:48:43,292 --> 00:48:45,542
Na verdade, é exatamente
como no ano passado.
564
00:48:45,625 --> 00:48:46,583
Dê-me o seu…
565
00:48:46,667 --> 00:48:48,125
Aí, vai ficar tudo bem.
566
00:48:48,208 --> 00:48:49,167
Vamos sentar?
567
00:48:49,250 --> 00:48:51,375
- Esperando Tim.
- Tudo bem. Aqui ?
568
00:48:51,458 --> 00:48:53,292
Sim.
569
00:48:53,375 --> 00:48:55,250
Ela teve um problema com o carro.
570
00:48:55,958 --> 00:48:58,042
Então ela ligou de volta
dizer que estava resolvido.
571
00:48:58,125 --> 00:49:00,333
- Então…
- Ok.
572
00:49:00,417 --> 00:49:02,167
Resumindo, não sei.
573
00:49:02,750 --> 00:49:04,167
Eu vejo.
574
00:49:05,083 --> 00:49:07,625
E você ?
Eu vi que você veio pela VTC.
575
00:49:07,708 --> 00:49:11,208
Sim.
Finalmente, tenho um Lexus.
576
00:49:11,292 --> 00:49:13,750
Ela é excelente.
Praticamente novo.
577
00:49:14,250 --> 00:49:16,333
Mas está na concessionária.
578
00:49:16,417 --> 00:49:18,792
Eles limpam.
Este é um serviço que eles oferecem.
579
00:49:18,875 --> 00:49:20,667
- É verdade?
- Sim.
580
00:49:21,875 --> 00:49:23,333
É prático.
581
00:49:23,417 --> 00:49:26,083
Então peguei um Uber.
582
00:49:29,958 --> 00:49:31,792
Eles são lindos.
583
00:49:33,458 --> 00:49:36,000
Eu queria trazer alguns para você.
Mas isso teria sido irritante
584
00:49:36,083 --> 00:49:37,708
no Uber.
585
00:49:38,708 --> 00:49:42,042
Ainda é legal
por pensar em mim.
586
00:49:45,458 --> 00:49:47,500
Então como você está?
587
00:49:48,542 --> 00:49:50,917
Ainda com esse Robert Apollo?
588
00:49:51,458 --> 00:49:52,958
Você nunca o conheceu!
589
00:49:53,042 --> 00:49:55,375
Não, mas você me enviou fotos.
590
00:49:55,458 --> 00:49:57,333
Sem camisa, aliás.
591
00:49:57,417 --> 00:50:00,417
Sim… já faz um tempo.
592
00:50:01,042 --> 00:50:03,333
Ele quer que nos casemos,
593
00:50:03,417 --> 00:50:05,000
mas eu hesito, você vê.
594
00:50:05,083 --> 00:50:06,417
Que emocionante.
595
00:50:06,500 --> 00:50:08,417
- Você não me contou nada sobre isso.
- Não.
596
00:50:09,083 --> 00:50:12,125
Bem?
O que você acha?
597
00:50:12,208 --> 00:50:14,667
Estou realmente dividido.
598
00:50:14,750 --> 00:50:17,333
Ele é rico e muito bonito.
599
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
E ele diz que me ama.
Parece sincero.
600
00:50:21,083 --> 00:50:22,417
Espero que sim.
601
00:50:22,500 --> 00:50:25,167
- Sim.
- Como você se sente em relação a ele?
602
00:50:27,833 --> 00:50:29,167
Não sei.
603
00:50:29,792 --> 00:50:32,417
Não tenho certeza se quero
604
00:50:32,500 --> 00:50:34,167
acorrentar-me a um homem.
605
00:50:35,292 --> 00:50:36,583
Bem…
606
00:50:36,667 --> 00:50:39,083
Eu acho que você tem que ter certeza.
607
00:50:39,875 --> 00:50:41,875
Se você quiser que funcione.
608
00:50:42,667 --> 00:50:43,917
Sim.
609
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
Sim.
610
00:51:04,542 --> 00:51:05,875
Aí está sua irmã.
611
00:51:07,042 --> 00:51:08,208
Incrível !
612
00:51:25,625 --> 00:51:26,625
Olá, mãe.
613
00:51:26,708 --> 00:51:29,292
Timóteo.
Estou feliz em ver você.
614
00:51:40,958 --> 00:51:42,917
Olha quem está aqui.
615
00:51:45,042 --> 00:51:46,417
Olá, Tim.
616
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
Olá, Lilith.
617
00:51:50,958 --> 00:51:52,625
Você é adorável!
618
00:51:52,708 --> 00:51:55,542
Duvido, mas você é.
619
00:51:56,458 --> 00:51:59,000
- É bom ver você.
- Eu também.
620
00:51:59,083 --> 00:52:00,542
Deixe-me levar essas lindas flores.
621
00:52:00,625 --> 00:52:01,917
- Segurar.
- OBRIGADO.
622
00:52:02,458 --> 00:52:04,042
Eu cuidarei do seu casaco.
623
00:52:05,292 --> 00:52:06,542
Tudo bem.
624
00:52:11,208 --> 00:52:14,708
Parece que chegamos a um acordo
sobre cor sem saber.
625
00:52:15,375 --> 00:52:16,875
Isso é constrangedor.
626
00:52:17,417 --> 00:52:18,875
Aqui então.
627
00:52:18,958 --> 00:52:20,458
Um pouco, sim.
628
00:52:20,542 --> 00:52:22,500
- Eu adoro.
- É verdade?
629
00:52:22,583 --> 00:52:24,000
Sim. Vermelho.
630
00:52:25,375 --> 00:52:27,875
- Vou colocá-los em um vaso.
- Tudo bem.
631
00:52:31,625 --> 00:52:33,500
Então como você está?
632
00:52:34,292 --> 00:52:37,500
Está tudo indo bem, Lil?
633
00:52:38,417 --> 00:52:39,458
- Sim.
- Espero ?
634
00:52:39,542 --> 00:52:42,167
- Sim. Maravilhosamente.
- Tanto melhor.
635
00:52:42,250 --> 00:52:46,750
Eu quase odeio dizer isso,
mas minha vida é como um sonho.
636
00:52:46,833 --> 00:52:47,917
É ótimo!
637
00:52:48,000 --> 00:52:50,792
Estou muito feliz em ouvir isso.
638
00:52:50,875 --> 00:52:52,000
E você ?
639
00:52:52,083 --> 00:52:53,792
Meu ? Ah…
640
00:52:54,542 --> 00:52:56,208
Altos e baixos, você sabe.
641
00:52:56,292 --> 00:52:59,875
Mas, em geral, está tudo bem.
642
00:53:00,833 --> 00:53:02,083
- Eu acredito.
- Oh sim ?
643
00:53:02,167 --> 00:53:04,458
Sim.
Eu amo seu cabelo.
644
00:53:04,542 --> 00:53:06,042
OBRIGADO.
645
00:53:06,125 --> 00:53:08,167
- Eles são fofos.
- O seu também.
646
00:53:08,250 --> 00:53:11,208
OBRIGADO. Caso contrário…
647
00:53:13,417 --> 00:53:15,417
- Mamãe parece bem.
- Sim.
648
00:53:15,917 --> 00:53:19,125
- Não é?
- Sim. Ela parece em boa forma.
649
00:53:19,708 --> 00:53:21,750
Você não acha que ela parece velha?
650
00:53:21,833 --> 00:53:23,042
Não.
651
00:53:25,792 --> 00:53:27,708
Eu acho que ela parece muito boa.
652
00:53:27,792 --> 00:53:29,292
- Sim, é verdade.
- Sim.
653
00:53:29,375 --> 00:53:30,917
Parece muito bom.
654
00:53:40,833 --> 00:53:42,625
Luar imprudente.
655
00:53:42,708 --> 00:53:44,292
Você sabia disso?
656
00:53:44,375 --> 00:53:47,042
Sim.
Eu vi na lista dos mais vendidos.
657
00:53:47,958 --> 00:53:49,500
Coloque-o de volta em seu lugar.
658
00:53:49,583 --> 00:53:53,792
Lilith, você sabe que ela não gosta
fale sobre seus livros conosco.
659
00:53:53,875 --> 00:53:55,500
Eu sei, eu sei.
660
00:53:56,125 --> 00:53:58,125
Os limites do amor.
661
00:54:03,917 --> 00:54:07,542
- Lilases na neve.
-Lilith! Pare, por favor.
662
00:54:12,292 --> 00:54:14,583
Um amanhã infiel.
663
00:54:16,125 --> 00:54:17,333
As meninas.
664
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
Vamos para a mesa?
665
00:54:29,583 --> 00:54:30,667
Ei !
666
00:54:32,875 --> 00:54:35,083
Vamos esperar pela mamãe.
667
00:55:01,125 --> 00:55:02,208
Não.
668
00:55:02,292 --> 00:55:04,500
Não vai funcionar.
669
00:55:13,000 --> 00:55:14,458
É muito melhor.
670
00:55:14,542 --> 00:55:16,000
Mas suas flores
eram muito mais...
671
00:55:16,083 --> 00:55:17,083
Gritando.
672
00:55:17,167 --> 00:55:18,542
Digamos "visível" em vez disso.
673
00:55:19,208 --> 00:55:21,333
Não, não.
Estes são muito bonitos.
674
00:55:21,917 --> 00:55:23,792
É perfeito.
Muito melhor assim.
675
00:55:45,000 --> 00:55:47,417
Então, eu faço o papel de mãe?
676
00:55:48,542 --> 00:55:50,208
Nunca é tarde para começar.
677
00:55:56,958 --> 00:55:58,625
OBRIGADO.
678
00:56:04,208 --> 00:56:05,833
Mãe ?
679
00:56:05,917 --> 00:56:07,333
OBRIGADO.
680
00:56:13,583 --> 00:56:15,833
Isso me faz feliz
para ver vocês dois.
681
00:56:15,917 --> 00:56:17,542
Obrigado por ter vindo.
682
00:56:18,958 --> 00:56:20,167
Obrigado, mãe.
683
00:56:20,250 --> 00:56:21,583
Obrigado, mãe.
684
00:56:32,458 --> 00:56:33,458
Lil.
685
00:56:34,250 --> 00:56:36,000
Droga, é tão bom!
686
00:56:37,333 --> 00:56:39,208
Parece delicioso.
687
00:56:39,292 --> 00:56:41,292
Onde você os compra de novo?
688
00:56:41,375 --> 00:56:43,208
Eu tenho minha lojinha favorita
na cidade
689
00:56:43,292 --> 00:56:45,917
que vende tudo que amo.
690
00:56:46,000 --> 00:56:48,875
Você sabe ?
Biscoito de caminhante,
691
00:56:48,958 --> 00:56:52,042
Marmelada Mackays,
Chá PG Dicas.
692
00:56:52,917 --> 00:56:56,583
E às vezes eles oferecem
esses bolinhos deliciosos.
693
00:56:56,667 --> 00:57:00,292
Então, quando eu estiver morrendo
para me agradar,
694
00:57:00,375 --> 00:57:02,000
Eu dou um pulinho ali
695
00:57:02,667 --> 00:57:04,500
e o nome do seu tio é Robert!
696
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Eu adoro!
697
00:57:13,917 --> 00:57:15,500
É divino.
698
00:57:42,708 --> 00:57:43,875
Lil.
699
00:57:43,958 --> 00:57:45,042
Desculpe, eu tenho que…
700
00:57:45,125 --> 00:57:47,292
Abri uma grande venda online
701
00:57:47,375 --> 00:57:49,583
roupas vintage
e devo fechá-lo.
702
00:57:50,208 --> 00:57:52,667
Não na mesa, Lil.
703
00:57:52,750 --> 00:57:56,000
Este chá é excelente, mãe.
704
00:57:59,542 --> 00:58:01,750
E aí está.
Está feito.
705
00:58:03,125 --> 00:58:04,750
Sim, é excelente.
706
00:58:04,833 --> 00:58:06,833
A água faz toda a diferença.
707
00:58:06,917 --> 00:58:09,625
É água engarrafada ou filtrada?
708
00:58:09,708 --> 00:58:12,917
Eu tento não beber
apenas água engarrafada na Islândia.
709
00:58:13,000 --> 00:58:15,542
Na Islândia?
Realmente ?
710
00:58:15,625 --> 00:58:17,708
A água deste chá foi fervida,
711
00:58:17,792 --> 00:58:19,333
mas a água
da casa é filtrada.
712
00:58:19,417 --> 00:58:21,167
É bom saber.
713
00:58:21,833 --> 00:58:25,000
Eu ainda bebo água da torneira, então…
714
00:58:25,083 --> 00:58:26,625
Você não deveria.
715
00:58:26,708 --> 00:58:29,917
Parece que os testes revelaram
do que água da torneira
716
00:58:30,000 --> 00:58:32,083
continha todos os tipos
coisas horríveis.
717
00:58:33,458 --> 00:58:35,500
Cocaína, cobiça,
718
00:58:35,583 --> 00:58:38,833
E. coli, amebas, antibióticos,
719
00:58:38,917 --> 00:58:40,875
Fentanil…
Todo tipo de merda.
720
00:58:40,958 --> 00:58:42,708
Lilith, é horrível.
721
00:58:43,333 --> 00:58:45,583
Onde você ouviu essas coisas?
722
00:58:47,208 --> 00:58:49,250
Em um podcast ou algo assim.
723
00:58:49,333 --> 00:58:50,625
Ah, Lil…
724
00:58:55,583 --> 00:58:59,333
Então, Tim,
Qual é o gosto da água da torneira?
725
00:58:59,417 --> 00:59:02,625
Bem, eu realmente não sei.
Tem gosto de água.
726
00:59:02,708 --> 00:59:05,667
Finalmente, a água realmente tem sabor?
727
00:59:05,750 --> 00:59:07,042
Claro que é.
728
00:59:07,125 --> 00:59:09,333
Tem gosto de… água.
729
00:59:09,417 --> 00:59:10,625
Sim.
730
00:59:22,792 --> 00:59:24,792
Então, meninas...
731
00:59:25,458 --> 00:59:27,292
Por favor, conte-me tudo.
732
00:59:28,625 --> 00:59:30,625
Como vai ?
733
00:59:48,292 --> 00:59:49,708
Você sabe…
734
00:59:50,792 --> 00:59:55,750
Todos os anos,
Eu consulto meu horóscopo chinês.
735
00:59:55,833 --> 00:59:58,583
- Eu sou cabra.
- E Capricórnio.
736
00:59:59,250 --> 01:00:02,333
Todo ano diz a mesma coisa.
737
01:00:02,417 --> 01:00:06,208
“Mais um ano
pontuado por pequenos obstáculos,
738
01:00:06,292 --> 01:00:10,583
"mas a Cabra permanecerá benevolente
e vai funcionar."
739
01:00:10,667 --> 01:00:12,167
Diz realmente “besognera”?
740
01:00:12,250 --> 01:00:14,333
Sim.
Finalmente, algo assim.
741
01:00:14,417 --> 01:00:17,417
Mas sua gentileza
é um presente maravilhoso.
742
01:00:18,667 --> 01:00:19,667
OBRIGADO.
743
01:00:19,750 --> 01:00:21,458
Meu sinal chinês é...?
744
01:00:21,542 --> 01:00:24,542
-Dragão.
-Dragão. Sim, nós sabemos disso.
745
01:00:24,625 --> 01:00:28,000
E normalmente, diz que o Dragão
teremos mais um ano fantástico
746
01:00:28,083 --> 01:00:29,917
cheio de aventura e romance.
747
01:00:30,000 --> 01:00:31,792
E é verdade?
748
01:00:31,875 --> 01:00:34,500
Sim.
Não tenho muito do que reclamar.
749
01:00:54,292 --> 01:00:58,083
Na verdade, tenho boas notícias
para compartilhar.
750
01:00:59,708 --> 01:01:01,083
Oh sim ?
751
01:01:02,000 --> 01:01:03,292
Ganhei uma promoção.
752
01:01:04,333 --> 01:01:05,375
Tim!
753
01:01:05,458 --> 01:01:08,208
Faço parte do comitê executivo
do Conselho do Patrimônio.
754
01:01:08,292 --> 01:01:09,750
É fantástico!
755
01:01:09,833 --> 01:01:11,833
É quem determina
756
01:01:11,917 --> 01:01:14,833
que edifícios antigos de Dublin
deve ser preservado.
757
01:01:14,917 --> 01:01:16,917
Que notícia maravilhosa!
758
01:01:17,833 --> 01:01:19,292
Você já começou?
759
01:01:19,375 --> 01:01:23,042
A primeira reunião
acontece na próxima semana, mas sim.
760
01:01:24,417 --> 01:01:26,500
Mal posso esperar.
761
01:01:26,583 --> 01:01:28,750
- É legal.
- Sim.
762
01:01:28,833 --> 01:01:30,958
Estou muito orgulhoso de você.
763
01:01:31,042 --> 01:01:32,125
E seu trabalho.
764
01:01:32,208 --> 01:01:33,958
Eu sempre fui.
765
01:01:34,042 --> 01:01:36,458
Obrigado, mãe.
Isso me toca muito.
766
01:01:40,917 --> 01:01:42,792
Eu também tenho boas notícias.
767
01:01:45,250 --> 01:01:46,458
É verdade?
768
01:01:47,417 --> 01:01:48,417
Sim.
769
01:01:49,083 --> 01:01:51,167
Tenho vários novos clientes.
770
01:01:51,250 --> 01:01:53,042
Eu os chamo de “meus discípulos”.
771
01:01:53,125 --> 01:01:54,833
Eles pertencem à minha comunidade.
772
01:01:54,917 --> 01:01:57,417
E eles são todos
influenciadores muito populares.
773
01:01:57,667 --> 01:02:00,375
Bem…
Isso me parece uma boa ideia.
774
01:02:00,458 --> 01:02:01,750
Influenciadores?
775
01:02:02,375 --> 01:02:04,375
Você pode me explicar o conceito?
776
01:02:04,958 --> 01:02:06,583
Uau, agora não.
777
01:02:07,250 --> 01:02:10,167
Desculpe, Tim.
Eu não queria interromper você.
778
01:02:10,250 --> 01:02:13,250
Eu te conto outra hora.
779
01:02:15,417 --> 01:02:17,417
Mas não, estamos interessados.
780
01:02:54,625 --> 01:02:55,750
Você pode me dar licença?
781
01:02:55,833 --> 01:02:58,000
- Eu tenho que…
- Certamente, meu querido.
782
01:02:58,083 --> 01:02:59,500
Eu tenho que ir ao banheiro.
783
01:03:11,375 --> 01:03:13,083
Conte-me uma piada.
784
01:03:15,583 --> 01:03:18,000
No espaço,
785
01:03:18,083 --> 01:03:19,542
três planetas estão flutuando.
786
01:03:19,625 --> 01:03:21,167
Dois deles estão se divertindo muito,
787
01:03:21,250 --> 01:03:23,833
eles bebem o chá PG Tips.
788
01:03:23,917 --> 01:03:25,583
"Como vai ?"
"Bem e você?"
789
01:03:25,667 --> 01:03:27,542
Então chega o terceiro planeta
790
01:03:27,625 --> 01:03:29,708
quem tem cara feia.
791
01:03:29,792 --> 01:03:31,333
Ela tosse.
792
01:03:31,417 --> 01:03:34,542
Eles lhe perguntam: “Qual é o seu problema?
Por que essa cara feia?"
793
01:03:34,625 --> 01:03:37,625
Ela lhes responde:
"Ah, você sabe,
794
01:03:37,708 --> 01:03:40,792
“Eu tenho uma coisa.
Isso se chama 'humanidade'."
795
01:03:41,875 --> 01:03:45,833
Eles começaram a rir e disseram-lhe:
“Ah, não é nada.
796
01:03:45,917 --> 01:03:47,750
"Ela irá embora em breve."
797
01:03:50,083 --> 01:03:52,083
- Ela é boa!
- Sim.
798
01:04:24,667 --> 01:04:26,375
Você gostou do meu novo relógio?
799
01:04:27,208 --> 01:04:29,333
Sim.
Ela é linda.
800
01:04:30,417 --> 01:04:31,583
Diga isso!
801
01:04:33,583 --> 01:04:34,875
É um Rolex?
802
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
Sim.
803
01:04:36,167 --> 01:04:38,167
Oh sim ! Muito bonita.
804
01:04:41,792 --> 01:04:44,333
Nós não vemos
É uma farsa, certo?
805
01:04:44,917 --> 01:04:48,292
Eu comprei de alguns caras
na rua Moore.
806
01:04:48,375 --> 01:04:49,417
Ela é ótima, não é?
807
01:05:11,250 --> 01:05:13,708
Ei, é mais tarde do que eu pensava.
808
01:05:13,792 --> 01:05:15,875
Mas não.
Se ?
809
01:05:15,958 --> 01:05:18,167
Nós juraríamos
que você mal chegou.
810
01:05:19,250 --> 01:05:21,458
É verdade.
Acabamos de chegar.
811
01:05:22,333 --> 01:05:24,958
O tempo voa quando você está se divertindo.
812
01:06:31,583 --> 01:06:33,583
Algumas coisas para você.
813
01:06:34,167 --> 01:06:36,042
Com esses bolos que você gostou.
814
01:06:39,708 --> 01:06:42,458
Espero que seu carrinho
funcionará sem problemas.
815
01:06:42,542 --> 01:06:44,792
Sim, acho que vai ficar tudo bem.
816
01:06:44,875 --> 01:06:47,292
E presumo que você ligou para um Uber.
817
01:06:49,208 --> 01:06:52,208
Lil, você quer que eu te deixe na sua casa?
818
01:06:52,292 --> 01:06:55,458
Oh não.
Obrigado, mana.
819
01:06:55,542 --> 01:06:57,500
Duvido que seu fundo se mantenha.
820
01:06:57,875 --> 01:07:01,208
Isso é legal, mas você mora a uma hora de distância
na outra direção.
821
01:07:01,292 --> 01:07:05,292
De qualquer forma, eu ia passar
chamadas importantes na estrada.
822
01:07:06,250 --> 01:07:08,417
Diga, mãe...
823
01:07:08,958 --> 01:07:11,958
Eu não gosto de perguntar isso a você,
mas eu tive problemas
824
01:07:12,042 --> 01:07:15,125
com minha conta Uber durante a viagem,
Então, eu queria saber se...
825
01:07:15,208 --> 01:07:18,083
Minha querida, eles deixaram você aqui.
Tenho certeza que tudo ficará bem.
826
01:07:18,167 --> 01:07:20,542
Não, isso não servirá para o retorno.
827
01:07:20,625 --> 01:07:22,625
Eu realmente não consigo explicar por quê.
828
01:07:23,167 --> 01:07:26,125
Posso usar sua conta?
829
01:07:27,333 --> 01:07:30,333
Essa história me estressa um pouco.
830
01:07:31,333 --> 01:07:33,375
Claro, minha querida.
831
01:07:33,458 --> 01:07:35,167
Vou te chamar de um.
832
01:07:35,917 --> 01:07:37,750
Agradeço mil vezes.
833
01:07:38,625 --> 01:07:40,250
Eu vou te pagar de volta.
834
01:07:43,667 --> 01:07:45,792
Então.
Digite seu destino.
835
01:07:45,875 --> 01:07:47,083
Tudo bem.
836
01:07:54,458 --> 01:07:55,750
Sete minutos.
837
01:08:00,792 --> 01:08:03,208
Vou esperar por ele com você.
838
01:08:05,833 --> 01:08:07,333
Se você quiser.
839
01:08:27,500 --> 01:08:28,792
Três minutos.
840
01:08:52,125 --> 01:08:53,667
Adeus, meu querido.
841
01:08:53,750 --> 01:08:55,583
- Adeus, mãe.
- Tchau.
842
01:11:08,070 --> 01:11:16,070
IRMÃ IRMÃO
843
01:12:31,250 --> 01:12:34,250
Obrigado por esperar.
Eu agradeço.
844
01:12:34,333 --> 01:12:35,500
Cinto.
845
01:12:52,833 --> 01:12:54,958
Ele era seu traficante de maconha?
846
01:12:55,042 --> 01:12:57,500
Não, eu compro alguns cogumelos para ele.
847
01:12:57,583 --> 01:13:00,333
Você consome
muita maconha hoje em dia?
848
01:13:00,417 --> 01:13:03,250
Muito pouca erva e haxixe.
Mas cogumelos, sim.
849
01:13:03,333 --> 01:13:06,375
Microdosagem.
Uma pequena quantidade todos os dias.
850
01:13:06,458 --> 01:13:08,542
Eu sei o que é, obrigado.
851
01:13:26,167 --> 01:13:28,167
Eu suspeitava que você fizesse isso.
852
01:13:28,708 --> 01:13:30,083
- É verdade?
- Sim.
853
01:13:30,167 --> 01:13:31,667
- Você sentiu isso?
- Sim.
854
01:13:34,250 --> 01:13:36,500
Você começou recentemente?
Cerca de um mês,
855
01:13:36,583 --> 01:13:37,583
quando eu estava
em Nova York?
856
01:13:37,667 --> 01:13:40,083
Exatamente.
Quatro semanas atrás.
857
01:13:41,250 --> 01:13:44,583
Você até sente os efeitos
uma microdose?
858
01:13:44,667 --> 01:13:47,500
Aproximadamente.
O sexto sentido dos gêmeos.
859
01:13:47,583 --> 01:13:48,875
O carteiro dos gêmeos.
860
01:13:48,958 --> 01:13:52,167
A psilocibina é realmente uma loucura.
861
01:13:52,250 --> 01:13:53,667
Em certo sentido,
ela salvou minha vida.
862
01:13:53,750 --> 01:13:55,958
Ele redefine tudo.
863
01:13:56,042 --> 01:13:58,042
Redefine o contador para zero.
864
01:13:58,833 --> 01:14:02,500
Com ela, a cada momento,
é a cada momento.
865
01:14:02,583 --> 01:14:05,167
Sim.
Não me machucaria.
866
01:14:06,625 --> 01:14:07,958
E você, fuma muito?
867
01:14:08,042 --> 01:14:09,250
Não, não.
868
01:14:09,333 --> 01:14:12,000
Tento manter meus pensamentos claros.
869
01:14:13,750 --> 01:14:17,833
A vida é incrível o suficiente como é.
870
01:14:28,583 --> 01:14:30,750
Vai ser estranho.
871
01:14:31,625 --> 01:14:33,042
Para voltar ao apartamento.
872
01:14:35,167 --> 01:14:36,583
Vai ficar tudo bem.
873
01:14:40,458 --> 01:14:44,292
Mas é verdade que é estranho
sem mobília.
874
01:14:45,583 --> 01:14:47,542
Obrigado novamente.
875
01:14:47,625 --> 01:14:50,833
Sem problemas.
São mamãe e papai.
876
01:15:08,667 --> 01:15:09,958
Vamos tomar um café?
877
01:15:10,042 --> 01:15:12,167
Sim.
Para onde estou indo?
878
01:15:12,250 --> 01:15:14,083
Eu realmente não sei...
879
01:15:16,958 --> 01:15:18,833
Vire à esquerda ali.
880
01:16:06,417 --> 01:16:08,417
Boa ideia, café.
881
01:16:10,292 --> 01:16:12,083
É reconfortante.
882
01:16:12,167 --> 01:16:13,583
Não é?
883
01:16:23,458 --> 01:16:25,833
Ei. Onde você esteve?
884
01:16:31,333 --> 01:16:33,708
Em algum lugar em Pétaouchnok.
885
01:16:33,792 --> 01:16:35,417
Em nenhum lugar em particular.
886
01:16:35,500 --> 01:16:37,125
Sim, é um lugar que conheço.
887
01:16:42,542 --> 01:16:44,250
O que você está fazendo ?
888
01:16:44,333 --> 01:16:46,333
Eu olho para esta água.
889
01:16:51,042 --> 01:16:52,333
E ?
890
01:16:53,583 --> 01:16:57,583
Eu estava pensando nesta mulher nativa americana
que conheci.
891
01:16:58,750 --> 01:17:02,375
Ela falou da água como um... remédio.
892
01:17:03,583 --> 01:17:06,375
Não sei.
Eu penso nisso o tempo todo.
893
01:17:16,833 --> 01:17:18,375
A vaca.
894
01:17:21,375 --> 01:17:23,667
O mundo inteiro é tão frágil.
895
01:17:23,750 --> 01:17:25,583
Sem brincadeira.
896
01:17:29,250 --> 01:17:31,833
Você não acha que temos sorte de ter...
897
01:17:33,667 --> 01:17:37,708
Ter tido…
pais tão pouco convencionais?
898
01:17:37,792 --> 01:17:41,042
Quem gostaria de viver
uma vida convencional chata?
899
01:17:41,125 --> 01:17:42,333
Não é falso.
900
01:17:45,625 --> 01:17:48,792
gêmeos,
já não é muito convencional.
901
01:17:48,875 --> 01:17:50,583
Para ser seu, isso é certo.
902
01:17:50,667 --> 01:17:53,250
tenho certeza que existe
um monte de gêmeos
903
01:17:53,333 --> 01:17:54,958
preso na bunda.
904
01:17:55,625 --> 01:17:57,000
Não é falso.
905
01:18:02,042 --> 01:18:04,000
Essa é uma pergunta estranha, mas...
906
01:18:04,583 --> 01:18:06,292
Você acha que o avião deles caiu?
907
01:18:06,375 --> 01:18:08,042
se fosse a mãe, a piloto?
908
01:18:09,375 --> 01:18:11,167
Conhecendo ela...
909
01:18:11,917 --> 01:18:12,958
provavelmente não.
910
01:18:15,458 --> 01:18:20,583
Eles disseram que isso aconteceu
devido a um fenômeno meteorológico.
911
01:18:20,667 --> 01:18:22,708
Então, quem sabe.
912
01:18:22,792 --> 01:18:25,208
Já não conversamos sobre isso?
913
01:18:25,292 --> 01:18:27,417
Esses malditos aviões
são tão perigosos.
914
01:18:27,500 --> 01:18:29,000
Motocicletas também.
915
01:18:29,083 --> 01:18:31,792
Pelo menos, na minha moto,
Não estou empoleirado na porra do céu.
916
01:18:31,875 --> 01:18:34,833
De fato.
Não literalmente.
917
01:18:38,208 --> 01:18:40,000
Presumo que você ainda tenha o mesmo?
918
01:18:40,083 --> 01:18:42,667
Sim. Minha Kawa 650 de 1984.
919
01:18:42,750 --> 01:18:44,167
Esta velha bicicleta preta.
920
01:18:44,250 --> 01:18:45,833
Meu bebê.
921
01:18:55,125 --> 01:18:57,125
Mas sim, você está certo.
922
01:18:58,458 --> 01:19:00,458
O mundo é verdadeiramente frágil.
923
01:19:02,208 --> 01:19:04,000
Qualquer coisa pode acontecer.
Tudo é tão…
924
01:19:04,750 --> 01:19:05,958
aleatório.
925
01:19:11,208 --> 01:19:14,458
E quanto à sua vida amorosa, Boobie?
Você os afugenta com uma pá?
926
01:19:14,542 --> 01:19:16,167
Cale-se.
927
01:19:16,250 --> 01:19:19,000
Você realmente deveria voltar e morar aqui
algum tempo.
928
01:19:19,083 --> 01:19:21,417
Além disso, você pode ficar com o carro deles.
929
01:19:21,500 --> 01:19:22,833
Eu amo essa caixa.
930
01:19:22,917 --> 01:19:25,125
Um lindo Volvo 1800.
931
01:19:25,208 --> 01:19:26,833
Eu não quero isso.
932
01:19:27,500 --> 01:19:29,708
Eu realmente não sei o que vou fazer.
933
01:19:30,292 --> 01:19:31,750
Bem…
934
01:19:31,833 --> 01:19:34,583
Para citar o grande Groucho Marx:
935
01:19:34,667 --> 01:19:37,167
“Seja o que for, serei contra.”
936
01:19:39,125 --> 01:19:40,750
Sem brincadeira.
937
01:19:49,583 --> 01:19:52,000
Podemos brindar com um café?
938
01:19:55,292 --> 01:19:57,083
Nenhuma importância.
939
01:20:18,958 --> 01:20:20,333
Violento.
940
01:20:20,417 --> 01:20:22,000
Como sempre.
941
01:20:25,708 --> 01:20:27,333
Vamos embora?
942
01:20:27,417 --> 01:20:28,417
Sim, vamos.
943
01:21:03,917 --> 01:21:05,417
Diga-me.
944
01:21:06,083 --> 01:21:09,625
Você tem efeitos colaterais
deste vírus engraçado
945
01:21:09,708 --> 01:21:11,167
agora que já se passaram alguns meses?
946
01:21:11,250 --> 01:21:13,042
Não, na verdade não.
947
01:21:14,875 --> 01:21:17,958
Foi bom me ligar
antes de eu dizer qualquer coisa.
948
01:21:18,125 --> 01:21:19,750
Sim, foi estranho.
949
01:21:20,292 --> 01:21:22,875
Eu pensei que tinha pegado também
por um segundo.
950
01:21:22,958 --> 01:21:24,958
Então liguei para você.
951
01:21:25,958 --> 01:21:28,958
- O carteiro gêmeo.
- O carteiro gêmeo.
952
01:21:30,458 --> 01:21:32,458
Está tudo bem agora?
953
01:21:32,542 --> 01:21:34,083
Nível viral, sim.
954
01:21:38,458 --> 01:21:39,875
Besteira.
955
01:21:42,667 --> 01:21:44,167
Que diabos é isso?
956
01:21:58,250 --> 01:22:00,458
Não estamos numa esquina?
957
01:22:01,292 --> 01:22:02,583
Isso não significa nada para mim.
958
01:22:03,167 --> 01:22:05,542
Sim.
Tudo muda tão rapidamente.
959
01:22:06,583 --> 01:22:07,833
Tudo é tão…
960
01:22:07,917 --> 01:22:08,917
Efêmero.
961
01:22:09,000 --> 01:22:10,208
Sim.
962
01:22:11,667 --> 01:22:13,417
Mas estamos quase lá.
963
01:23:10,708 --> 01:23:12,250
O velho truque da mamãe.
964
01:23:12,333 --> 01:23:14,333
Espero que ainda funcione.
965
01:23:28,667 --> 01:23:30,000
Ei.
966
01:23:58,250 --> 01:24:01,250
adorei essa escada
quando éramos pequenos.
967
01:24:01,333 --> 01:24:02,625
O mesmo.
968
01:24:43,750 --> 01:24:45,667
Você está morto.
969
01:24:46,167 --> 01:24:47,958
Você está morto.
970
01:25:22,917 --> 01:25:24,542
Como vai ?
971
01:25:24,625 --> 01:25:25,833
Sim.
972
01:25:27,167 --> 01:25:29,458
Eu estava pensando na comida do papai.
973
01:25:29,542 --> 01:25:31,792
Sempre foi bom.
974
01:25:31,875 --> 01:25:33,292
Tão bom.
975
01:26:05,792 --> 01:26:07,417
O quarto dos nossos pais.
976
01:27:50,458 --> 01:27:51,958
Água?
977
01:27:52,042 --> 01:27:54,042
- A cura.
- Exato.
978
01:28:12,583 --> 01:28:14,000
Você está falando sério?
979
01:28:14,083 --> 01:28:17,667
eu não quero
que misturamos nossas moléculas.
980
01:28:17,750 --> 01:28:19,500
Vá se danar.
981
01:28:19,583 --> 01:28:21,583
Você e suas moléculas estúpidas.
982
01:28:22,500 --> 01:28:24,708
Eu guardei as coisas
para mostrá-los a você.
983
01:28:27,917 --> 01:28:31,250
Billy. Você fez tudo isso
desde a nossa última conversa?
984
01:28:31,833 --> 01:28:33,583
Sim.
985
01:28:33,667 --> 01:28:35,333
Eu organizei tudo.
986
01:28:35,417 --> 01:28:37,000
Tudo embalado.
987
01:28:37,083 --> 01:28:39,458
Tudo enviado para o armazém.
Fiz as malas novamente.
988
01:28:39,958 --> 01:28:41,875
Dois caminhões cheios.
989
01:28:41,958 --> 01:28:44,583
Finalmente, duas vans.
990
01:28:47,500 --> 01:28:48,625
Incrível.
991
01:28:49,375 --> 01:28:51,208
OBRIGADO.
992
01:28:51,917 --> 01:28:54,542
Que você tenha organizado tudo me surpreende.
993
01:28:55,333 --> 01:28:57,875
De um fracasso como você,
é impressionante.
994
01:28:57,958 --> 01:28:59,375
OBRIGADO.
995
01:29:00,125 --> 01:29:02,083
Não foi tão complicado.
996
01:29:02,167 --> 01:29:06,417
Foi o suficiente para carregar tudo
e descarregar no armazém e…
997
01:29:06,500 --> 01:29:08,500
- Bob é seu tio.
-…Bob é seu tio.
998
01:29:09,458 --> 01:29:11,083
Eu te amo.
999
01:29:15,000 --> 01:29:16,625
Observe isso.
1000
01:29:20,292 --> 01:29:21,917
Este primeiro.
1001
01:29:24,125 --> 01:29:25,542
Eu não acredito nisso.
1002
01:29:28,583 --> 01:29:31,833
Eu amo isso.
Eu quero mantê-lo.
1003
01:29:32,917 --> 01:29:35,917
Ela é sua.
Eu escaneei todos eles.
1004
01:29:38,958 --> 01:29:41,833
No final,
Não nos parecemos muito.
1005
01:29:41,917 --> 01:29:43,958
- Ah, bom?
- Não consigo encontrar.
1006
01:29:44,042 --> 01:29:45,333
E isso é tanto melhor.
1007
01:29:45,417 --> 01:29:48,542
eu seria linda demais
para meu próprio bem.
1008
01:29:49,458 --> 01:29:50,875
É verdade.
1009
01:29:52,083 --> 01:29:53,333
Olhe para este.
1010
01:29:54,750 --> 01:29:56,750
A vaca,
Eles estavam tão quentes!
1011
01:29:57,458 --> 01:29:59,042
Eu nunca a tinha visto.
1012
01:29:59,542 --> 01:30:01,750
Observe isso para mim.
Papai era muito bonito.
1013
01:30:17,083 --> 01:30:18,500
É o quê?
1014
01:30:20,708 --> 01:30:22,333
Uma certidão de casamento?
1015
01:30:23,208 --> 01:30:26,125
Mamãe ficava repetindo
que ela nunca se casaria, certo?
1016
01:30:26,208 --> 01:30:27,875
Eles nunca se casaram.
1017
01:30:28,458 --> 01:30:30,375
Eu fiz algumas pesquisas.
1018
01:30:30,458 --> 01:30:31,625
É uma farsa.
1019
01:30:31,708 --> 01:30:32,792
O que ?
1020
01:30:32,875 --> 01:30:37,083
Eles provavelmente precisavam disso
para algo com as autoridades.
1021
01:30:40,083 --> 01:30:41,708
Parece autêntico.
1022
01:30:41,792 --> 01:30:42,958
Ele não é.
1023
01:30:43,542 --> 01:30:45,542
Ela criou do zero.
1024
01:30:49,458 --> 01:30:50,750
Bem…
1025
01:30:50,833 --> 01:30:52,417
Talvez seja a falta de casamento
1026
01:30:52,500 --> 01:30:54,583
o que os fez ficar juntos.
1027
01:30:54,667 --> 01:30:56,042
Talvez.
1028
01:30:56,125 --> 01:30:57,875
Eu gosto de acreditar
1029
01:30:57,958 --> 01:31:00,208
que a profundidade do seu amor
não é estranho a isso.
1030
01:31:00,292 --> 01:31:01,583
Sem brincadeira.
1031
01:31:06,208 --> 01:31:07,625
E veja isso.
1032
01:31:09,333 --> 01:31:11,167
Nossas certidões de nascimento.
1033
01:31:13,375 --> 01:31:15,208
Falso também?
1034
01:31:15,292 --> 01:31:17,875
Não.
Eu acho que eles são verdadeiros.
1035
01:31:18,375 --> 01:31:21,833
Ela não disse que os perdeu?
1036
01:31:21,917 --> 01:31:23,667
Sim, sim.
1037
01:31:23,750 --> 01:31:26,167
Droga,
como foi complicado.
1038
01:31:28,167 --> 01:31:29,792
Para quem você conta isso?
1039
01:31:31,083 --> 01:31:32,458
Incrível.
1040
01:31:32,542 --> 01:31:33,917
Esses documentos nos fazem…
1041
01:31:35,000 --> 01:31:37,292
verdadeiros nova-iorquinos.
1042
01:31:37,375 --> 01:31:38,958
- Isso é uma prova.
- Sim.
1043
01:31:40,417 --> 01:31:42,167
Somos oficialmente nova-iorquinos.
1044
01:31:42,250 --> 01:31:44,042
E nossos passaportes não mentem.
1045
01:31:44,625 --> 01:31:45,875
Uau.
1046
01:31:46,917 --> 01:31:48,917
É muito legal.
1047
01:31:50,083 --> 01:31:52,417
Isso não é verdade!
1048
01:31:54,833 --> 01:31:56,375
Aula da Sra. Falci.
1049
01:31:56,917 --> 01:31:58,292
- É você.
- Sim, sou eu.
1050
01:31:58,375 --> 01:32:01,208
Discutimos sobre a cor
dos nossos bonés.
1051
01:32:02,333 --> 01:32:03,625
Eu me lembro disso.
1052
01:32:03,708 --> 01:32:05,667
Ainda assim, parecemos bastante semelhantes.
1053
01:32:05,750 --> 01:32:07,917
É verdade.
Você se certificou nos olhos.
1054
01:32:08,000 --> 01:32:10,000
Olhos pequenos e redondos.
1055
01:32:10,083 --> 01:32:13,042
E quem pensa em um tandem quando você tem…
1056
01:32:13,125 --> 01:32:15,542
Quanto você tinha, cinco ou seis anos?
1057
01:32:16,250 --> 01:32:17,958
Éramos vanguardistas!
1058
01:32:19,042 --> 01:32:20,583
E agora olhe para isso.
1059
01:32:21,583 --> 01:32:23,208
Isso é loucura.
1060
01:32:27,750 --> 01:32:29,375
Papai é da Califórnia?
1061
01:32:30,875 --> 01:32:32,708
Quão jovem ele é nisso!
1062
01:32:33,292 --> 01:32:34,583
Incrível !
1063
01:32:35,083 --> 01:32:38,000
E a mãe é de Ohio?
1064
01:32:38,083 --> 01:32:41,083
Sim. Amigo.
Carolina do Sul.
1065
01:32:41,167 --> 01:32:43,250
Nova Jersey, Texas...
1066
01:32:43,333 --> 01:32:44,542
Sério?
1067
01:32:47,875 --> 01:32:50,833
E eu herdo
O Rolex velho e desgastado do papai.
1068
01:32:51,500 --> 01:32:53,167
Não pertencia ao avô?
1069
01:32:53,250 --> 01:32:54,625
De acordo com o pai, sim.
1070
01:32:54,708 --> 01:32:56,708
Estou surpreso que ele não tenha usado.
1071
01:32:57,250 --> 01:33:00,875
Eu também.
Mas ele não estava usando.
1072
01:33:01,375 --> 01:33:02,583
Combina bem com você.
1073
01:33:02,667 --> 01:33:05,292
Confiável, legal…
1074
01:33:05,375 --> 01:33:07,292
Um pouco áspero.
1075
01:33:07,375 --> 01:33:08,958
Como você.
1076
01:33:10,083 --> 01:33:12,208
Espere.
Mais uma coisa.
1077
01:33:12,292 --> 01:33:14,292
Você realmente vai gostar.
1078
01:33:16,708 --> 01:33:18,042
Mãe...
1079
01:33:22,292 --> 01:33:24,542
Olhe para esta estrela de cinema.
1080
01:33:24,625 --> 01:33:26,583
Você não viu tudo.
1081
01:33:29,458 --> 01:33:30,625
Mas não!
1082
01:33:31,250 --> 01:33:32,417
Segurar.
1083
01:33:32,500 --> 01:33:33,917
Espere.
1084
01:33:35,833 --> 01:33:37,208
Eles lhe caíram como uma luva.
1085
01:33:37,292 --> 01:33:39,167
- Você realmente parece bem.
- É verdade?
1086
01:33:39,250 --> 01:33:41,083
- Você acha?
- Sim.
1087
01:33:41,667 --> 01:33:44,042
Mega aula!
1088
01:33:44,125 --> 01:33:46,083
Mas não tanto quanto ela.
1089
01:33:46,167 --> 01:33:47,583
É discutível.
1090
01:34:14,542 --> 01:34:16,208
Eu te amo muito.
1091
01:34:17,875 --> 01:34:19,875
Obrigado por ser meu irmão.
1092
01:34:21,042 --> 01:34:24,208
Eu sempre estarei com você.
Eu também te amo, Boobie.
1093
01:34:24,833 --> 01:34:26,792
Tudo ficará bem.
1094
01:34:26,875 --> 01:34:28,000
Sem brincadeira.
1095
01:34:31,833 --> 01:34:34,250
Tenho outra caixa para você em casa.
1096
01:34:36,000 --> 01:34:37,708
Objetos.
1097
01:34:39,167 --> 01:34:43,167
Coisas que poderiam conter
suas boas vibrações.
1098
01:34:45,167 --> 01:34:47,250
Guardei uma caixa para mim também, mas…
1099
01:34:48,167 --> 01:34:50,000
você pode ficar com o que quiser.
1100
01:34:54,417 --> 01:34:56,792
Eles tinham preservado
muitas coisas nossas?
1101
01:34:57,458 --> 01:34:58,667
Oh sim.
1102
01:35:00,208 --> 01:35:02,417
Brinquedos, fotos, desenhos.
1103
01:35:04,417 --> 01:35:07,417
Eles tinham guardado
absolutamente todos os nossos designs.
1104
01:35:08,167 --> 01:35:10,417
Tem até a carta do diretor
1105
01:35:10,500 --> 01:35:12,583
sobre a época em que fomos suspensos.
1106
01:35:13,583 --> 01:35:15,958
- De qualquer forma.
- Você verá.
1107
01:35:16,792 --> 01:35:19,208
Eu não joguei nada fora.
Tudo é…
1108
01:35:19,875 --> 01:35:21,875
cuidadosamente armazenado.
1109
01:35:23,125 --> 01:35:25,500
Por outro lado,
boa sorte para encontrar o caminho até lá.
1110
01:35:25,583 --> 01:35:26,917
Está transbordando por toda parte.
1111
01:35:29,833 --> 01:35:31,833
O que vamos fazer com tudo isso?
1112
01:35:33,000 --> 01:35:34,417
Não sei.
1113
01:35:40,792 --> 01:35:42,792
Devemos decidir imediatamente?
1114
01:35:43,542 --> 01:35:44,750
Não.
1115
01:35:44,833 --> 01:35:46,500
Eu não me sinto assim.
1116
01:36:21,958 --> 01:36:25,583
Ela foi gentil o suficiente para dizer não
e deixe-me esvaziar o lugar.
1117
01:36:25,667 --> 01:36:27,333
Bastante.
1118
01:36:27,417 --> 01:36:30,292
Eu mantive minha palavra, Billy.
1119
01:36:30,375 --> 01:36:32,583
Espero não me arrepender.
1120
01:36:33,667 --> 01:36:34,667
Prometido.
1121
01:37:00,125 --> 01:37:03,542
Acontece com você pensar
onde eles morreram?
1122
01:37:04,625 --> 01:37:08,042
Isso realmente importa?
O lugar onde morremos?
1123
01:37:08,792 --> 01:37:10,208
Não sei.
1124
01:37:14,375 --> 01:37:19,208
Pelo menos sabemos por que
eles estavam voando nos Açores?
1125
01:37:20,958 --> 01:37:25,958
Já entendemos
suas ações e gestos?
1126
01:37:27,000 --> 01:37:28,417
Quero dizer...
1127
01:38:20,417 --> 01:38:21,625
Meu Deus.
1128
01:38:22,167 --> 01:38:23,917
A música favorita da mamãe.
1129
01:38:24,542 --> 01:38:25,750
Oh sim.
1130
01:38:26,708 --> 01:38:27,875
Vá em frente.
1131
01:41:06,500 --> 01:41:07,833
18.
1132
01:41:27,958 --> 01:41:29,375
Caramba, Billy.
1133
01:41:32,083 --> 01:41:34,083
Você realmente os despiu.
1134
01:41:35,458 --> 01:41:36,875
Sim.
1135
01:41:36,958 --> 01:41:39,458
E este espaço é muito profundo.
1136
01:41:42,208 --> 01:41:45,417
Nós nunca teríamos dito
que eles tinham tantos negócios.
1137
01:41:45,917 --> 01:41:49,042
Mas eles realmente acumularam
um monte de coisas.
1138
01:41:56,208 --> 01:41:58,375
As coisas estão se acumulando
sem que percebamos.
1139
01:41:58,458 --> 01:42:01,667
Metade das caixas
veio dos nossos avós.
1140
01:42:06,042 --> 01:42:07,833
O que vamos fazer com tudo isso?
1141
01:42:10,500 --> 01:42:11,917
Não sei.
1142
01:42:14,708 --> 01:42:16,708
Devemos decidir imediatamente?
1143
01:42:18,833 --> 01:42:19,917
Não.
1144
01:42:21,542 --> 01:42:23,167
Eu não me sinto assim.
1145
01:43:51,417 --> 01:43:55,000
ESCRITO E DIRIGIDO POR
JIM JARMUSCH
1146
01:43:55,083 --> 01:43:58,833
PRODUZIDO POR
1147
01:43:59,708 --> 01:44:02,833
PRODUTORES DELEGADOS
1148
01:44:07,583 --> 01:44:10,958
CO-PRODUTORES DELEGADOS
1149
01:44:11,500 --> 01:44:14,708
CO-PRODUTORES
1150
01:44:15,792 --> 01:44:18,833
DIRETORES DE FOTOGRAFIA
1151
01:44:19,458 --> 01:44:23,000
DESENHISTAS-CHEFE
1152
01:44:23,542 --> 01:44:26,792
MONTAGEM
1153
01:44:27,625 --> 01:44:30,917
TERNOS
1154
01:44:31,583 --> 01:44:35,083
CRIADOR ARTÍSTICO DE SAINT LAURENT
1155
01:44:35,625 --> 01:44:39,083
MÚSICA
JIM JARMUSCH E ANIKA
1156
01:44:39,667 --> 01:44:43,083
PROJETO DE SOM
1157
01:44:43,792 --> 01:44:47,250
DIRETOR DE CASTING
1158
01:50:20,917 --> 01:50:23,917
Adaptação: Guillaume DUCHESNE (MUBI)