1
00:00:49,375 --> 00:00:52,083
A MUBI BEMUTATJA
2
00:00:59,833 --> 00:01:02,958
PARTNERSÉGBEN AZ
3
00:01:10,333 --> 00:01:13,500
Badjetlag PRODUCTION,
CG MOZI ÉS ÜGY MÁRIA KÉPEK
4
00:01:14,000 --> 00:01:16,958
PARTNERSÉGBEN AZ
SZENT LŐRINT ÉS MUBI
5
00:01:24,250 --> 00:01:27,250
APA ANYA NŐVÉRE TEGYÉR
6
00:02:06,083 --> 00:02:09,250
EGY FILM A
JIM JARMUSCH
7
00:02:59,040 --> 00:03:04,040
APA
8
00:03:57,542 --> 00:04:00,042
Apa hogy csinálja?
megélni?
9
00:04:00,875 --> 00:04:02,708
Nem biztos benne, hogy jogosult-e társadalombiztosításra.
10
00:04:02,792 --> 00:04:06,083
Nem emlékszem, hogy láttam volna
valódi munkája legyen.
11
00:04:06,167 --> 00:04:08,250
Igen, én…
12
00:04:08,333 --> 00:04:10,333
Nem tudnék túl sokat mondani.
13
00:04:11,042 --> 00:04:13,250
Mindig úgy tűnt
hogy tervei legyenek.
14
00:04:13,792 --> 00:04:14,792
Igen.
15
00:04:18,375 --> 00:04:20,625
Meg fog öregedni,
igaz?
16
00:04:20,708 --> 00:04:22,708
Igen, képzelem.
17
00:04:22,792 --> 00:04:24,542
Azt mondtad, hogy már két éve?
18
00:04:24,625 --> 00:04:26,250
Többé-kevésbé igen.
19
00:04:28,042 --> 00:04:30,583
Emlékszem, repültél
hogy lássam.
20
00:04:30,667 --> 00:04:32,500
Egy étteremben.
21
00:04:32,583 --> 00:04:35,583
Azt mondta, hogy nem volt reprezentatív
az otthonában.
22
00:04:36,208 --> 00:04:38,083
Kétségtelenül igaz volt.
23
00:04:45,500 --> 00:04:47,542
Még mindig anya temetésére gondolok.
24
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
csúnya volt.
25
00:04:49,375 --> 00:04:51,375
Eléggé ideges volt.
26
00:05:11,792 --> 00:05:13,375
Utoljára ő...
27
00:05:13,458 --> 00:05:16,167
Végül az utolsó néhány alkalommal
hogy felhívott,
28
00:05:16,250 --> 00:05:18,167
egy ilyen számot csinált nekem.
29
00:05:18,250 --> 00:05:20,083
Apát játszott.
30
00:05:20,167 --> 00:05:22,625
De a végén
mindig a pénzről van szó.
31
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
Adtál neki?
32
00:05:24,292 --> 00:05:25,500
Nem !
33
00:05:27,500 --> 00:05:29,167
Hát igen.
Néhány évvel ezelőtt.
34
00:05:29,250 --> 00:05:32,083
Richard dühös volt
amikor felfedezte.
35
00:05:32,167 --> 00:05:33,583
Azóta soha többé.
36
00:05:35,875 --> 00:05:36,875
És te ?
37
00:05:36,958 --> 00:05:39,167
Hát igen.
38
00:05:39,750 --> 00:05:41,750
Időről időre.
39
00:05:43,792 --> 00:05:45,792
Sherylnek sem tetszett.
40
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
Ezért vált el.
41
00:05:53,167 --> 00:05:55,375
Elnézést.
nem kellett volna.
42
00:05:55,458 --> 00:05:57,875
Ne aggódj.
Más okok is voltak.
43
00:05:59,708 --> 00:06:01,542
Sajnálom, Jeff.
44
00:06:06,542 --> 00:06:08,583
Látod ezt?
45
00:06:14,875 --> 00:06:17,292
Ezek a korcsolyázók tényleg mindenhol vannak.
46
00:06:24,333 --> 00:06:26,583
Mint a gaz,
nem gondolod?
47
00:06:36,250 --> 00:06:38,167
Az én Louisom gördeszkás.
48
00:06:42,500 --> 00:06:44,750
A család anarchistája.
49
00:06:46,250 --> 00:06:48,000
Hány éves már megint?
Tizenkét év?
50
00:06:48,083 --> 00:06:49,292
Tizenhárom.
51
00:07:20,333 --> 00:07:25,333
Úgy éreztem, segíteni kell neki
ebben a néhány vészhelyzetben.
52
00:07:26,375 --> 00:07:27,792
miről beszélsz?
53
00:07:28,417 --> 00:07:30,417
A kút és a szeptikus tartály.
54
00:07:30,917 --> 00:07:32,333
Tudtál róla, nem?
55
00:07:32,917 --> 00:07:33,917
Nem.
56
00:07:36,583 --> 00:07:38,792
Mert tényleg segítségre volt szüksége...
57
00:07:40,708 --> 00:07:42,500
És akkor ott volt a fal.
58
00:07:42,583 --> 00:07:44,000
A fal?
59
00:07:44,083 --> 00:07:45,500
Igen.
60
00:07:45,583 --> 00:07:47,208
Az egyik fala leomlott.
61
00:07:47,292 --> 00:07:49,875
És a házának egy része
összeesett volna.
62
00:07:49,958 --> 00:07:51,375
Vagy majdnem.
63
00:07:53,083 --> 00:07:55,375
Komolyan, Emmy.
Ő hívott téged ez ügyben?
64
00:07:56,875 --> 00:07:57,958
Nem.
65
00:07:58,042 --> 00:08:00,042
Nos.
66
00:08:03,042 --> 00:08:05,000
Milyen drága volt...
67
00:08:11,958 --> 00:08:15,167
Az utóbbi időben gondjai vannak a beilleszkedéssel
villanyszámláját.
68
00:08:16,167 --> 00:08:17,792
Vagy a telefoné.
69
00:08:18,875 --> 00:08:20,708
A fix?
70
00:08:25,042 --> 00:08:26,875
A rögzítetté.
71
00:08:34,708 --> 00:08:37,500
Azt hiszem, a domb mellett él.
72
00:08:37,583 --> 00:08:39,083
Vagy talán a következőt.
73
00:08:48,167 --> 00:08:49,375
Ott van.
74
00:09:02,583 --> 00:09:04,208
Petaouchnok.
75
00:09:15,417 --> 00:09:18,625
Nem lenne rossz
hogy korszerűsítsék ezt az utat.
76
00:09:46,583 --> 00:09:47,750
tessék.
77
00:10:20,667 --> 00:10:22,292
hoztam neki néhány dolgot.
78
00:10:22,375 --> 00:10:23,792
Micsoda meglepetés.
79
00:10:25,250 --> 00:10:27,083
A teherautója nincs túl jó állapotban.
80
00:11:14,542 --> 00:11:16,250
- Szia !
- Szia, apa.
81
00:11:16,333 --> 00:11:18,125
- Mi vagyunk.
- Szia Emily.
82
00:11:18,208 --> 00:11:19,625
Gyere be, Jeff.
83
00:11:20,833 --> 00:11:22,375
Enter.
84
00:11:22,458 --> 00:11:23,667
Jön.
85
00:11:24,417 --> 00:11:26,083
- Gyerünk, gyere be.
- Elnézést.
86
00:11:26,167 --> 00:11:27,417
Nem semmi.
87
00:11:31,917 --> 00:11:36,000
gyönyörű vagy.
88
00:11:37,042 --> 00:11:39,542
És egy kicsit sem öregedtél.
89
00:11:39,625 --> 00:11:41,875
Kétlem, de köszönöm.
90
00:11:43,000 --> 00:11:45,542
Ez a szín jól mutat neked.
91
00:11:45,625 --> 00:11:47,333
Ó, köszönöm.
92
00:11:47,417 --> 00:11:49,042
Neked is megfelel.
93
00:11:49,125 --> 00:11:52,083
Szép a pulóvered, Jeff.
94
00:11:52,167 --> 00:11:53,708
Látod azt.
95
00:11:53,792 --> 00:11:55,333
- Ugyanolyan színű.
- Igen.
96
00:11:55,417 --> 00:11:57,417
Családi dolog, mondhatnám.
97
00:11:59,542 --> 00:12:00,583
Igen.
98
00:12:02,083 --> 00:12:04,250
Helyezze magát kényelembe.
99
00:12:04,333 --> 00:12:05,542
- Elnézést.
- Ó, bocsánat.
100
00:12:07,042 --> 00:12:09,917
Örülök, hogy látlak, fiam.
101
00:12:10,792 --> 00:12:12,792
Mindig is te voltál a kedvenc fiam.
102
00:12:13,375 --> 00:12:15,125
Nos, én vagyok az egyetlen.
103
00:12:15,208 --> 00:12:16,583
Tudomásunk szerint.
104
00:12:17,167 --> 00:12:20,375
Nem veszített
a humorérzéke, mi?
105
00:12:21,458 --> 00:12:22,917
Gyere be, gyere be.
106
00:12:23,500 --> 00:12:24,833
Rendben.
107
00:12:28,125 --> 00:12:29,583
Igen.
108
00:12:29,667 --> 00:12:30,958
Üdvözöljük.
109
00:12:32,292 --> 00:12:34,958
Tetszik ez a szék.
110
00:12:35,042 --> 00:12:38,708
Ó, igen.
Ez egy különleges szék.
111
00:12:38,792 --> 00:12:41,792
Egy barátom készítette el nekem.
112
00:12:43,375 --> 00:12:47,917
Szép, mert forgatható
hogy gyönyörködjünk a tájban.
113
00:12:54,208 --> 00:12:57,250
- Nagyon szép, apa.
- Nem?
114
00:12:57,333 --> 00:12:59,417
- Olyan békés.
- Igen.
115
00:13:02,292 --> 00:13:04,125
Mi ez?
116
00:13:04,958 --> 00:13:07,292
Néhány dolog neked.
117
00:13:07,375 --> 00:13:09,458
Istenem!
A fenébe!
118
00:13:09,542 --> 00:13:11,292
Köszönöm szépen.
119
00:13:12,833 --> 00:13:14,333
Jól néz ki
120
00:13:14,417 --> 00:13:15,917
hogy minőségi.
121
00:13:22,500 --> 00:13:25,708
Ülj le drágám.
122
00:13:26,583 --> 00:13:28,500
Érezd magad otthon.
123
00:13:28,583 --> 00:13:30,583
- Köszönöm, apa.
- KÖSZÖNÖM.
124
00:13:32,125 --> 00:13:34,667
Klassz a bútorod.
125
00:13:34,750 --> 00:13:35,917
kedvelem őt.
126
00:13:37,250 --> 00:13:39,250
Nem tegnapról van.
127
00:13:40,375 --> 00:13:42,167
- Ah jó?
- Igen.
128
00:13:42,250 --> 00:13:43,875
Jó állapotban van.
129
00:13:43,958 --> 00:13:45,583
KÖSZÖNÖM.
130
00:13:50,292 --> 00:13:53,375
Tudd, hogy nagyon boldog vagyok
fogadni téged.
131
00:13:53,458 --> 00:13:55,000
Sokat jelent nekem.
132
00:13:55,083 --> 00:13:57,250
Megmelengeti a szívemet, ha látlak.
133
00:13:58,500 --> 00:14:01,833
És tudom, hogy már régóta.
134
00:14:04,958 --> 00:14:06,667
Kérsz valamit inni?
135
00:14:07,167 --> 00:14:09,417
Víz, vagy...?
136
00:14:09,500 --> 00:14:12,250
Vizet a kútból?
137
00:14:12,917 --> 00:14:14,417
Meg van javítva a szivattyú?
138
00:14:14,500 --> 00:14:17,708
Igen.
Végre működik.
139
00:14:19,042 --> 00:14:21,292
hála neked.
140
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
Köszönöm fiam.
141
00:14:23,583 --> 00:14:25,667
Gyerünk, engedjük meg a vizet.
142
00:14:35,583 --> 00:14:37,958
Jégkockákat?
143
00:14:38,042 --> 00:14:40,042
Biztos van valahol.
144
00:14:40,542 --> 00:14:42,167
Nem, jó lesz. KÖSZÖNÖM.
145
00:14:42,250 --> 00:14:45,375
- Akarom.
- Ez működik. Jégcsapok közelednek.
146
00:14:45,458 --> 00:14:49,208
Bárcsak citrom lenne
elkísérni.
147
00:14:53,167 --> 00:14:54,708
És ott van.
148
00:14:55,417 --> 00:14:57,083
A pohár vizet.
149
00:15:01,792 --> 00:15:03,208
KÖSZÖNÖM.
150
00:15:04,667 --> 00:15:06,667
- KÖSZÖNÖM.
- Nem volt semmi.
151
00:15:07,792 --> 00:15:09,792
- KÖSZÖNÖM.
- Kérem.
152
00:15:14,083 --> 00:15:15,833
Szóval…
153
00:15:18,292 --> 00:15:20,708
Koccintsunk…
154
00:15:27,708 --> 00:15:29,583
A csodálatos édesanyádra.
155
00:15:31,250 --> 00:15:33,792
A… csodálatos anyánknak.
156
00:15:33,875 --> 00:15:36,292
- Örömmel. anyának.
- Igen.
157
00:15:48,917 --> 00:15:50,917
Piríthatunk vízzel?
158
00:15:54,083 --> 00:15:56,625
Ó, a fenébe.
szerintem igen.
159
00:15:56,708 --> 00:15:58,542
Ez a legtisztább folyadék.
160
00:16:01,208 --> 00:16:02,833
Anyád pedig szeretett vizet inni.
161
00:16:06,625 --> 00:16:09,750
És ne felejtsd el
hogy vízjel volt.
162
00:16:13,042 --> 00:16:14,417
A Vízöntő a víz jele?
163
00:16:14,500 --> 00:16:16,167
- Igen, az.
- Igen.
164
00:16:18,375 --> 00:16:21,375
A víznek nyoma sincs,
hanem vízhordó.
165
00:16:28,833 --> 00:16:30,667
Nem hallasz cseppeket?
166
00:16:30,750 --> 00:16:32,500
Ez mi?
167
00:16:32,583 --> 00:16:34,583
Ó, ez a...
168
00:16:35,250 --> 00:16:38,125
A konyhai csaptelep.
169
00:16:39,333 --> 00:16:43,125
Nem számít, milyen erősen szorítunk, mint az őrültek, ő…
170
00:16:46,042 --> 00:16:48,458
De végül leáll.
171
00:17:28,083 --> 00:17:31,917
Ó, igen. Wilhelm Reich,
A fasizmus tömegpszichológiája.
172
00:17:32,875 --> 00:17:35,750
Apa, nem tudtam, hogy olvasol
az ilyesmi.
173
00:17:36,833 --> 00:17:39,000
Ez volt az egyik érdeklődési területem.
174
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Nagyon régen.
175
00:17:42,167 --> 00:17:43,792
Noam Chomsky.
176
00:17:45,542 --> 00:17:48,083
Diogenész? Érdekes.
177
00:17:48,958 --> 00:17:51,167
A cinizmus atyja.
178
00:17:53,042 --> 00:17:54,167
Inkább megfelelő.
179
00:17:56,458 --> 00:18:01,000
Hogy van otthon, Em?
hogy vannak a gyerekek?
180
00:18:01,083 --> 00:18:03,458
Mindkettő rendben van.
181
00:18:03,542 --> 00:18:06,583
Jennifer elkezdi a középiskolát.
182
00:18:06,667 --> 00:18:09,375
Nagyon intelligens és magabiztos.
183
00:18:10,083 --> 00:18:11,750
Louis főiskolára jár.
184
00:18:11,833 --> 00:18:14,500
Furcsa szakaszon megy keresztül, de...
185
00:18:15,125 --> 00:18:16,542
végül megtalálja önmagát.
186
00:18:16,875 --> 00:18:19,833
És… hogy van Richard?
187
00:18:19,917 --> 00:18:21,667
Hogy vagy.
Szilárd, mint a szikla.
188
00:18:21,750 --> 00:18:23,667
Mint mindig.
189
00:18:29,042 --> 00:18:31,042
Jeff, hogy van Sheryl?
190
00:18:34,042 --> 00:18:38,667
úgy értem...
Tartottad a kapcsolatot, vagy...?
191
00:18:40,667 --> 00:18:42,500
Nem, apa.
192
00:18:44,875 --> 00:18:47,958
Ez nehéz.
nagyon sajnálom.
193
00:18:50,500 --> 00:18:52,625
És a munka?
Jól megy?
194
00:18:52,708 --> 00:18:54,792
igen igen. KÖSZÖNÖM.
195
00:18:54,875 --> 00:18:59,167
Én… megkaptam az előléptetést
amiről meséltem.
196
00:18:59,250 --> 00:19:01,958
És én… Ez az.
197
00:19:02,042 --> 00:19:03,167
dolgozom.
198
00:19:03,250 --> 00:19:06,125
Nos, nagyon büszke vagyok rád, fiam.
199
00:19:06,208 --> 00:19:08,500
Nagyon jól csináltad.
200
00:19:08,583 --> 00:19:10,917
Köszönöm, apa.
201
00:19:34,667 --> 00:19:36,500
Milyen békés kilátás.
202
00:19:38,125 --> 00:19:42,875
A tó, a fák, a horizont…
203
00:19:45,667 --> 00:19:47,500
Minden olyan csendes.
204
00:19:48,792 --> 00:19:50,000
Igen.
205
00:19:51,375 --> 00:19:56,708
Kicsit távolabb attól, amit mi nevezünk
a „való világ”.
206
00:20:16,500 --> 00:20:18,167
Főztem egy teát.
207
00:20:18,250 --> 00:20:21,083
Ó… tea.
208
00:20:21,708 --> 00:20:23,667
A szekrény hátulján találtam.
209
00:20:23,750 --> 00:20:25,583
Köszönöm, Em.
Ez nem visszautasítás.
210
00:20:26,708 --> 00:20:28,708
Nem is tudtam, hogy megvan.
211
00:20:36,792 --> 00:20:38,625
Szép óra, apa.
212
00:20:38,708 --> 00:20:40,333
Ez nem egy Rolex?
213
00:20:41,625 --> 00:20:43,292
Nem, nem.
214
00:20:43,375 --> 00:20:47,167
Nos, ő… egy fugazi.
215
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
Kínai utánzat.
216
00:20:49,542 --> 00:20:51,625
Tetszett a stílus.
217
00:20:53,417 --> 00:20:55,750
Nagyon kedves.
218
00:20:55,833 --> 00:20:57,167
Igen.
219
00:21:02,458 --> 00:21:03,958
Mit ?
220
00:21:09,250 --> 00:21:13,875
Mit szólnál, ha koccintanánk…
221
00:21:16,292 --> 00:21:17,750
a családi kapcsolatokra?
222
00:21:19,417 --> 00:21:20,583
Miért ne.
223
00:21:21,125 --> 00:21:23,542
A családi kapcsolatokra.
224
00:21:24,250 --> 00:21:25,583
A családnak.
225
00:21:25,667 --> 00:21:26,958
A családnak.
226
00:21:35,167 --> 00:21:36,792
ez jó?
227
00:21:36,875 --> 00:21:38,458
Kiváló.
228
00:21:43,917 --> 00:21:46,417
Tényleg piríthatunk teával?
229
00:21:47,458 --> 00:21:49,292
- Hát…
- Komolyan?
230
00:22:39,000 --> 00:22:41,292
Megmutatom mit hoztam neked.
231
00:22:41,375 --> 00:22:42,750
Menjünk.
232
00:22:42,833 --> 00:22:45,500
Néhány zacskó tészta.
233
00:22:45,583 --> 00:22:47,500
- Nagyon jó minőség.
- Nagyszerű.
234
00:22:47,583 --> 00:22:49,208
olaszok.
235
00:22:49,292 --> 00:22:53,083
Sajtos marinara szósz.
236
00:22:53,167 --> 00:22:55,292
Ez egyszerűbb
amikor a sajt már belekeveredett.
237
00:22:55,375 --> 00:22:57,208
- KÖSZÖNÖM.
- Kekszeket, sütiket.
238
00:22:57,292 --> 00:23:00,083
- Sütik!
- Egy üveg pácolt csíra.
239
00:23:00,167 --> 00:23:01,583
Nagyszerű !
240
00:23:02,167 --> 00:23:05,375
Tonhalkonzerv
és a kedvenc francia mustárod.
241
00:23:05,458 --> 00:23:07,875
- Köszönöm, hogy emlékszel rá.
- Jó márka.
242
00:23:10,000 --> 00:23:11,750
Alma, néhány narancs.
243
00:23:11,833 --> 00:23:14,375
- Imádom!
- Igen, egy kicsit abból.
244
00:23:15,333 --> 00:23:16,708
Mennyország Ajtaja.
245
00:23:17,917 --> 00:23:20,333
Mezcal, almalé.
246
00:23:20,417 --> 00:23:22,750
Köszönöm szépen.
247
00:23:22,833 --> 00:23:25,833
Van szárított ramen is.
248
00:23:25,917 --> 00:23:27,542
A teljes!
249
00:23:27,625 --> 00:23:28,667
KÖSZÖNÖM!
250
00:23:28,750 --> 00:23:31,333
- Nagyon boldoggá tesz, fiam.
- Nem semmi.
251
00:23:31,417 --> 00:23:34,125
És neked is köszönöm, Em.
252
00:23:35,000 --> 00:23:37,167
Ó, nem.
Mindez Jefftől származik.
253
00:23:37,958 --> 00:23:40,833
- Ah, értem.
- Ez nagyon kedves tőle.
254
00:23:41,958 --> 00:23:44,292
Igen. Valóban.
255
00:23:45,417 --> 00:23:49,250
Ez őrültség.
Tervezel a városba menni?
256
00:23:49,333 --> 00:23:51,125
vásároljon egy kicsit.
257
00:23:51,208 --> 00:23:54,167
Aztán a gyerekeid kopogtatnak az ajtódon,
258
00:23:54,250 --> 00:23:57,250
kapsz egy dobozt tele jó dolgokkal
259
00:23:57,333 --> 00:23:58,500
és Bob a nagybátyád.
260
00:24:03,500 --> 00:24:05,917
Angol kifejezés.
– Bob a nagybátyád.
261
00:24:08,042 --> 00:24:09,875
A nagybátyánkat Tednek hívják.
262
00:24:11,333 --> 00:24:12,458
Engedd el.
263
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
Azt akarod, hogy menjek és nézzem meg
264
00:24:19,958 --> 00:24:21,875
a tavaly ősszel újjáépített falhoz?
265
00:24:21,958 --> 00:24:24,958
Nem, nem. Ez jó.
266
00:24:25,042 --> 00:24:27,042
Valószínűleg sáros és tele van hóval.
267
00:24:27,125 --> 00:24:29,083
Nem érdekel a sár.
268
00:24:29,583 --> 00:24:33,083
Nem akarom, hogy ezzel foglalkozz,
azonnal.
269
00:24:33,167 --> 00:24:36,375
Igyekszem…
270
00:24:37,375 --> 00:24:38,500
Mit tegyek?
271
00:24:38,583 --> 00:24:40,000
Igyekszem…
272
00:24:42,083 --> 00:24:44,917
Kiszakadt egy cső, és...
273
00:24:47,208 --> 00:24:49,667
Nos, hadd nézzem meg gyorsan.
274
00:24:49,750 --> 00:24:51,417
Nem, fiam!
275
00:24:51,500 --> 00:24:54,625
Nem ! Nem akarok ezzel foglalkozni.
276
00:24:54,708 --> 00:24:56,208
Csak azt akarom, hogy együtt maradjunk
277
00:24:56,292 --> 00:25:01,292
és minőségi időt tölteni családként.
278
00:25:01,917 --> 00:25:05,708
Nem akarom, hogy ez aggasztjon.
279
00:25:05,792 --> 00:25:06,792
Oké, értem.
280
00:25:08,750 --> 00:25:10,083
Így.
281
00:25:11,000 --> 00:25:14,083
Van elég fűtőolajod
átvészelni a telet?
282
00:25:14,167 --> 00:25:16,500
Az árak megugrottak.
283
00:25:17,333 --> 00:25:19,875
Igen, tudom.
284
00:25:19,958 --> 00:25:24,958
De van ez a csodálatos fatüzelem.
285
00:25:25,708 --> 00:25:27,250
Kivágtam a tűzifát.
286
00:25:27,333 --> 00:25:30,583
Igazi vidéki fiú lettem.
287
00:25:31,167 --> 00:25:32,917
Látod, nekem ez van…
288
00:25:33,708 --> 00:25:37,833
Én… tudom, hogyan kell használni.
289
00:25:37,917 --> 00:25:40,292
Jó és pihentető számomra,
290
00:25:40,375 --> 00:25:45,375
mert… semmi sem biztosítja
olyan szórakoztató, mint a favágás.
291
00:25:45,458 --> 00:25:47,125
Érted mire gondolok?
292
00:25:47,208 --> 00:25:49,333
Amikor fát vágok,
293
00:25:49,417 --> 00:25:53,750
Koncentrálok, és csak erre gondolok.
294
00:25:53,833 --> 00:25:57,250
én… én…
nem tudom.
295
00:25:58,208 --> 00:26:02,583
vágtam! És vágtam!
És vágtam!
296
00:26:02,667 --> 00:26:03,750
Stop!
297
00:26:03,833 --> 00:26:04,958
Te jó ég, én...
298
00:26:05,042 --> 00:26:06,583
Megijesztesz.
299
00:26:06,667 --> 00:26:09,208
Én... tévedtem.
300
00:26:09,292 --> 00:26:11,208
Elnézést.
301
00:26:12,042 --> 00:26:13,792
Bocs, kedvesem.
elragadtattam.
302
00:26:13,875 --> 00:26:17,625
Tessék?
303
00:26:18,750 --> 00:26:19,958
Igen.
304
00:26:31,958 --> 00:26:33,917
Apa, hogyan...
305
00:26:34,542 --> 00:26:37,292
Általánosságban milyen az egészségi állapotod?
306
00:26:37,375 --> 00:26:38,583
Manapság?
307
00:26:39,125 --> 00:26:40,958
Minden rendben van?
308
00:26:41,042 --> 00:26:43,458
Igen. jól vagyok.
309
00:26:43,542 --> 00:26:45,542
Általában jól vagyok.
310
00:26:47,750 --> 00:26:50,333
Más epizódokat is átélt már
mostanában?
311
00:26:52,000 --> 00:26:53,750
úgymond?
312
00:26:54,708 --> 00:26:58,375
Végül…
Mint anya temetésén.
313
00:27:04,125 --> 00:27:07,167
Értem.
Nagyon régen volt.
314
00:27:07,250 --> 00:27:11,918
De ez valami nagyon…
315
00:27:11,958 --> 00:27:13,333
kivételes.
316
00:27:14,500 --> 00:27:16,333
Valami kivételes.
317
00:27:19,167 --> 00:27:20,583
Érzelmekkel feltöltve.
318
00:27:21,208 --> 00:27:22,417
Igen.
319
00:27:22,500 --> 00:27:23,958
Mindannyiunknak.
320
00:27:29,500 --> 00:27:32,667
Hát ti ketten...
321
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Te intézted az egészet
csodálatra méltóan.
322
00:27:42,458 --> 00:27:45,583
tudhatom
ha még mindig viszel valamit?
323
00:27:46,250 --> 00:27:47,667
Dolog?
324
00:27:48,208 --> 00:27:49,292
Jól…
325
00:27:50,167 --> 00:27:52,542
Reggel megiszom a kávémat.
326
00:27:53,542 --> 00:27:54,833
Így.
327
00:27:55,833 --> 00:27:58,167
Úgy értem, gyógyszerek.
328
00:28:00,125 --> 00:28:02,542
Nem.
Nem, nem.
329
00:28:05,667 --> 00:28:07,833
Egyik sem.
Igazán.
330
00:28:07,917 --> 00:28:09,292
Egyik sem.
331
00:28:11,500 --> 00:28:14,167
Ha ez a kérdésed,
332
00:28:14,250 --> 00:28:16,083
én…
Én nem... Nem.
333
00:28:16,167 --> 00:28:18,000
Nem drogozom.
334
00:28:18,083 --> 00:28:21,875
Időnként iszom egyet.
335
00:28:21,958 --> 00:28:24,125
De egyébként semmi.
Nem…
336
00:28:25,125 --> 00:28:28,250
Nincs heroin, nincs kokain,
337
00:28:28,333 --> 00:28:31,500
nincs fentanil, nincs oxikodon.
338
00:28:31,583 --> 00:28:33,708
Nincs LSD,
339
00:28:33,792 --> 00:28:36,875
nincs kannabisz,
nincs stimuláns vagy nyugtató,
340
00:28:36,958 --> 00:28:41,750
nincs fájdalomcsillapító, nincs varangy nyálka,
341
00:28:41,833 --> 00:28:45,042
nem…
És nem...
342
00:28:45,625 --> 00:28:47,208
érzéstelenítő lovak számára.
343
00:28:47,292 --> 00:28:49,292
Rendben van, apa.
csak akartam...
344
00:28:50,875 --> 00:28:53,292
tudni akartam
ha gyógyszert vett be
345
00:28:53,958 --> 00:28:55,667
vényköteles.
346
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
Nem.
347
00:29:00,000 --> 00:29:01,583
Szerinted kellene?
348
00:29:01,667 --> 00:29:03,875
Nem, nem ezt mondtam.
349
00:29:03,958 --> 00:29:06,750
Csak azt akarom, hogy jól érezd magad.
350
00:29:07,458 --> 00:29:08,792
Igen.
351
00:29:09,458 --> 00:29:12,750
Minden rendben.
Én... jól érzem magam.
352
00:29:14,583 --> 00:29:16,375
„Jól vagyok.
353
00:29:16,458 --> 00:29:18,458
– Ahogy megjósoltam.
354
00:29:27,958 --> 00:29:31,542
Ha nem, ajánlhatok valami mást?
355
00:29:31,625 --> 00:29:36,792
Víz, tea, Jeff bourbon?
356
00:29:39,292 --> 00:29:40,583
Nem köszönöm, apa.
357
00:29:41,125 --> 00:29:44,208
én vezetek.
Amellett…
358
00:29:45,333 --> 00:29:49,208
későre jár,
valószínűleg mennünk kellene.
359
00:29:49,292 --> 00:29:51,250
Igen.
360
00:29:51,333 --> 00:29:54,417
Oké, értem.
361
00:29:54,500 --> 00:29:58,208
Csinálhatnék vacsorát.
362
00:29:58,292 --> 00:29:59,958
van tészta.
363
00:30:01,292 --> 00:30:05,458
És a sajtos spagettiszósz.
364
00:30:06,708 --> 00:30:09,542
Még tudnék...
365
00:30:09,625 --> 00:30:11,417
Emlékszel
csirke keksszel?
366
00:30:11,500 --> 00:30:13,708
emlékszem rá.
367
00:30:13,792 --> 00:30:14,750
Ó, igen.
368
00:30:14,833 --> 00:30:16,958
Csináljak neked csirkét keksszel?
369
00:30:17,042 --> 00:30:19,000
Vagy ramen, vagy…
370
00:30:19,750 --> 00:30:21,583
nagyon szerettem volna.
371
00:30:22,708 --> 00:30:23,708
Igazán.
372
00:30:25,583 --> 00:30:27,667
De… talán legközelebb.
373
00:30:28,625 --> 00:30:30,458
Igen. Minden rendben.
374
00:30:30,542 --> 00:30:32,417
- Rendben ?
- Rendben.
375
00:30:34,292 --> 00:30:36,833
szerettem volna
hogy tovább maradsz.
376
00:30:36,917 --> 00:30:39,500
Nagyon boldoggá tett.
377
00:30:43,958 --> 00:30:45,750
Tényleg menned kell?
378
00:30:45,833 --> 00:30:47,375
- Igen.
- Igen.
379
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Hát én...
380
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
Nos, rendben.
381
00:31:05,250 --> 00:31:06,458
Jó.
382
00:31:07,583 --> 00:31:09,458
Szeretlek, kedvesem.
383
00:31:09,542 --> 00:31:10,542
Szeretlek, apa.
384
00:31:10,625 --> 00:31:12,375
Köszönöm, hogy eljöttél hozzám.
385
00:31:16,125 --> 00:31:17,542
oké...
Szeretlek, apa.
386
00:31:17,625 --> 00:31:19,833
Én is szeretlek fiam.
387
00:31:20,500 --> 00:31:21,750
Köszönöm, hogy benéztél.
388
00:31:22,667 --> 00:31:24,667
- Boldoggá tett.
- Én is.
389
00:31:27,375 --> 00:31:29,167
- Hogy segítsek kitartani.
- De nem.
390
00:31:29,792 --> 00:31:31,208
Nem, nem.
391
00:31:33,083 --> 00:31:34,833
Nagyon nagyra értékeljük, fiam.
392
00:31:34,917 --> 00:31:36,542
tudom.
393
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
- Jó.
- Gyerünk.
394
00:31:47,250 --> 00:31:48,500
Apu. Az Ön teherautója.
395
00:31:50,208 --> 00:31:51,208
mi a baj vele?
396
00:31:51,292 --> 00:31:53,583
Úgy tűnik, semmi.
Legalább vezet?
397
00:31:53,667 --> 00:31:55,167
A Chevrolet?
398
00:31:55,250 --> 00:31:57,167
Kicsit kopott.
399
00:31:57,250 --> 00:32:00,042
De ő egy igazi igásló.
400
00:32:01,875 --> 00:32:02,875
Ah jó?
401
00:32:03,750 --> 00:32:05,375
Nem úgy tűnik.
402
00:32:06,792 --> 00:32:09,083
Szép doboz, fiam.
403
00:32:09,667 --> 00:32:12,667
Igen. Ez egy hibrid.
404
00:32:13,833 --> 00:32:15,125
Bérbeadásra.
405
00:32:16,000 --> 00:32:17,458
Egy hibrid.
406
00:32:18,208 --> 00:32:19,875
Jó volt látni téged.
407
00:32:19,958 --> 00:32:22,667
Nekem is, fiam.
Szeretlek, kedvesem.
408
00:32:22,750 --> 00:32:24,750
- Viszlát, apa.
- Viszlát.
409
00:32:26,458 --> 00:32:28,042
szeretlek.
410
00:32:28,125 --> 00:32:31,333
Köszönöm, hogy benéztél
öreg apád!
411
00:32:32,083 --> 00:32:33,250
Nem volt semmi.
412
00:33:15,000 --> 00:33:17,667
Vannak nagyon jó dolgok
odabent.
413
00:33:28,958 --> 00:33:30,583
Igen, igen.
414
00:33:48,042 --> 00:33:49,667
Furcsa volt.
415
00:33:50,292 --> 00:33:52,042
Nem tudom mit gondoljak róla.
416
00:33:52,125 --> 00:33:53,792
Azt hiszem, örült, hogy lát minket.
417
00:33:56,333 --> 00:33:59,375
De ahogy mondják,
mi választjuk meg barátainkat és házastársainkat,
418
00:33:59,458 --> 00:34:01,292
de nem a családját.
419
00:34:04,583 --> 00:34:06,708
Nem rólad beszéltem, Em.
420
00:34:07,333 --> 00:34:09,250
Értettem mire gondolsz.
421
00:34:13,250 --> 00:34:15,292
Mindig is jó karakter volt.
422
00:34:15,958 --> 00:34:17,375
Kicsit titokzatos.
423
00:34:17,458 --> 00:34:18,667
Igen.
424
00:34:22,125 --> 00:34:25,125
Nem volt már egy kicsit őrült?
amikor kicsik voltunk?
425
00:34:26,292 --> 00:34:29,292
Igen, de általában
elég vicces volt.
426
00:34:30,792 --> 00:34:34,375
De később,
már nem igazán volt az életem része.
427
00:34:36,792 --> 00:34:38,792
A link többé-kevésbé megszakadt.
428
00:34:39,583 --> 00:34:41,917
Mindig is szerettem volna őt csodálni.
429
00:34:42,458 --> 00:34:44,125
Én legalábbis megpróbáltam.
430
00:34:49,333 --> 00:34:51,208
Örülök, hogy láttuk.
431
00:34:51,292 --> 00:34:52,375
Köszönöm, hogy eljöttél.
432
00:34:52,458 --> 00:34:54,708
Én is, boldog vagyok.
433
00:34:56,417 --> 00:34:57,542
Ha akarjuk.
434
00:35:05,417 --> 00:35:07,792
Másrészt ezt a Rolexet láttad?
435
00:35:07,875 --> 00:35:09,167
Igazi volt.
436
00:35:09,250 --> 00:35:11,333
- Nem.
- Igen.
437
00:35:14,583 --> 00:35:15,708
Komolyan?
438
00:35:58,333 --> 00:36:01,417
Szia Charlotte. Igen.
hogy vagy ?
439
00:36:02,917 --> 00:36:05,667
igaz ?
Nem rossz.
440
00:36:06,625 --> 00:36:08,500
Hallgat.
441
00:36:09,250 --> 00:36:10,875
Ön…
442
00:36:10,958 --> 00:36:13,417
Nem várt pénzbeáramlás volt bennem.
443
00:36:13,500 --> 00:36:16,125
Kíváncsi voltam, akarod-e
találkozzunk a Shades-ben
444
00:36:16,208 --> 00:36:18,958
vacsorára és néhány italra?
A teljes.
445
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
Én vagyok az, aki meghív, természetesen.
446
00:36:22,708 --> 00:36:24,500
Igen…
447
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
Nagyszerű.
Engem is boldoggá fog tenni.
448
00:36:29,875 --> 00:36:31,458
Gyere elém.
449
00:36:31,542 --> 00:36:33,708
Mondd meg Tommynak
hogy a szokásos helyet foglaljuk el.
450
00:36:33,792 --> 00:36:35,500
Ismered a fúrót.
451
00:36:36,583 --> 00:36:39,708
Igen. Tökéletes.
20 perc múlva.
452
00:36:41,042 --> 00:36:43,125
Viszlát, kicsim.
453
00:36:43,208 --> 00:36:44,583
Szia.
454
00:37:01,625 --> 00:37:02,958
Gyerünk.
455
00:37:17,083 --> 00:37:18,500
Egy kicsit a…
456
00:38:38,542 --> 00:38:43,875
ANYA
457
00:39:09,917 --> 00:39:13,542
Nos… Egyrészt
Nagyon örülök, hogy látom őket, de...
458
00:39:15,083 --> 00:39:18,167
meg kell állítanom őket
felhajtást csinálni, érted?
459
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
Igen.
Igen, még mindig látom őket.
460
00:39:23,125 --> 00:39:26,958
Ezentúl évente egyszer
teaidőben.
461
00:39:27,042 --> 00:39:28,667
Éves rituálénk.
462
00:39:30,583 --> 00:39:33,792
Kiváló javaslat tőled.
463
00:39:35,875 --> 00:39:39,292
És beszélünk telefonon.
Legalább néhány hetente.
464
00:39:44,875 --> 00:39:47,792
Timothea gyakrabban hív, mint Lilith.
465
00:39:49,250 --> 00:39:52,500
Úgy tűnik, nagyobb szüksége van rám
466
00:39:52,583 --> 00:39:54,500
noha ő a legidősebb, látod.
467
00:39:55,208 --> 00:39:58,042
Néha teljesen elveszettnek tűnik.
468
00:39:58,917 --> 00:40:00,958
Még…
469
00:40:01,500 --> 00:40:03,583
Inkább Lilith miatt aggódom.
470
00:40:11,083 --> 00:40:14,083
Ó, lejárt az idő.
És nem tartanak sokáig.
471
00:40:15,417 --> 00:40:17,750
Köszönöm, hogy elfogadtad
telefonos foglalkozás.
472
00:40:18,917 --> 00:40:23,125
Te is nélkülözhetetlen vagy számomra
mint egy navigátor.
473
00:40:25,167 --> 00:40:28,833
Igen.
Jövő héten találkozunk?
474
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
KÖSZÖNÖM.
Jövő kedden.
475
00:40:33,167 --> 00:40:34,500
Viszlát.
476
00:41:51,083 --> 00:41:52,125
Fuvola.
477
00:42:00,375 --> 00:42:03,167
Ez a hivatkozási számom, igen.
478
00:42:03,250 --> 00:42:04,458
Pontos.
479
00:42:05,625 --> 00:42:07,042
Murtagh út.
480
00:42:09,458 --> 00:42:12,500
Hogyan…?
45-60 perc?
481
00:42:12,583 --> 00:42:13,583
Istenem.
482
00:42:14,167 --> 00:42:15,250
Minden rendben.
483
00:42:18,167 --> 00:42:19,250
Hello ?
484
00:42:29,417 --> 00:42:30,667
Hello, anya?
485
00:42:30,750 --> 00:42:32,750
Szia kedvesem.
Minden rendben?
486
00:42:32,833 --> 00:42:34,375
Valójában nem.
487
00:42:34,458 --> 00:42:36,542
Elromlott az átkozott autóm.
488
00:42:36,625 --> 00:42:38,875
Elakadtam az úton.
489
00:42:38,958 --> 00:42:40,833
Ó, nem!
sajnálom.
490
00:42:40,917 --> 00:42:42,958
Késni fogok.
491
00:42:43,042 --> 00:42:44,667
- Ne aggódj.
- Sajnálom.
492
00:42:44,750 --> 00:42:46,208
Lilith sem érkezett meg
493
00:42:46,292 --> 00:42:48,708
és gyakran késik
amúgy is.
494
00:42:49,125 --> 00:42:50,167
Igaz.
495
00:42:50,250 --> 00:42:52,042
Akarod, hogy felveszlek?
496
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
Nem, hívtam
Autósok Szövetsége.
497
00:42:55,875 --> 00:42:57,917
Az Egyesület a megmentésre.
498
00:42:58,000 --> 00:42:59,167
Tessék.
499
00:42:59,250 --> 00:43:02,000
oké. Vigyázz magadra, kedvesem.
Köszönöm, hogy hívtál.
500
00:43:02,083 --> 00:43:04,083
- Viszlát később.
- Köszönöm, anya.
501
00:43:24,375 --> 00:43:27,292
Tényleg látod anyádat
évente csak egyszer?
502
00:43:27,833 --> 00:43:29,833
Még az ünnepek alatt sem?
503
00:43:30,708 --> 00:43:33,333
Nem, nem töltjük együtt az ünnepeket.
504
00:43:35,125 --> 00:43:37,292
De van teád.
505
00:43:37,375 --> 00:43:39,458
Itt van
jó hagyományos nők.
506
00:43:40,750 --> 00:43:44,417
Furcsa, hogy Dublinba költöztél
hogy közelebb kerüljek anyádhoz
507
00:43:44,500 --> 00:43:47,542
évente csak egyszer látni.
508
00:43:47,625 --> 00:43:51,167
Igen.
Igaz, hogy kicsit fura.
509
00:43:52,833 --> 00:43:54,833
Úgy tűnik, felnőttél
510
00:43:54,917 --> 00:43:58,750
mint körbe-körbe keringő pillangók
hanem ellenkező irányba.
511
00:44:01,250 --> 00:44:02,708
Hiányzik, hogy máshol lakjon?
512
00:44:02,792 --> 00:44:04,000
Igen.
513
00:44:05,333 --> 00:44:07,750
Hiányzik Brüsszel.
Imádtam ezt a várost.
514
00:44:09,083 --> 00:44:10,583
Ott élek egyedül.
515
00:44:11,167 --> 00:44:15,292
Tudod, néha kissé belga hangzású.
516
00:44:16,417 --> 00:44:17,542
Ó, igen?
517
00:44:18,333 --> 00:44:21,792
És mindig csengetsz
mint egy kurva
518
00:44:21,875 --> 00:44:23,167
írek!
519
00:44:23,250 --> 00:44:24,917
Igen.
Ezzel én is tisztában vagyok.
520
00:44:31,625 --> 00:44:33,333
Egyszer találkoztam a nővéreddel.
521
00:44:33,417 --> 00:44:34,333
Ah jó?
522
00:44:34,417 --> 00:44:35,875
Timothea, ez az?
523
00:44:35,958 --> 00:44:37,958
-Tim.
- Kedves.
524
00:44:38,708 --> 00:44:40,708
- Igen.
- Hogy van?
525
00:44:42,875 --> 00:44:44,292
Nem tudom.
526
00:45:35,250 --> 00:45:39,375
Ha hamarosan megérkezünk,
Beülök a hátsó ülésre, jó?
527
00:45:40,875 --> 00:45:42,208
Megtudhatom miért?
528
00:45:42,292 --> 00:45:43,917
Azt hittem, ezt mondtam neked.
529
00:45:44,000 --> 00:45:45,917
Ha anyám meglát minket,
530
00:45:46,000 --> 00:45:47,833
Mondom neki, hogy hívtam egy Ubert.
531
00:45:48,750 --> 00:45:50,958
Én vagyok a sofőröd?
komolyan gondolod?
532
00:45:54,208 --> 00:45:55,583
Megvan a sapka
a foglalkoztatás.
533
00:45:55,667 --> 00:45:57,958
Bassza meg!
534
00:46:00,917 --> 00:46:02,042
Elnézést.
535
00:46:02,125 --> 00:46:05,000
Megmondom neki, hogy az én Lexusom
a kereskedésben van.
536
00:46:05,083 --> 00:46:07,708
- A Lexusod?
- Az új Lexusom.
537
00:46:17,333 --> 00:46:19,958
Mint sofőr,
Fel kell vennem?
538
00:46:20,583 --> 00:46:23,625
A nővéred messze lakik
fordítva, igaz?
539
00:46:23,708 --> 00:46:26,042
Igen, Pétaouchnokon él.
540
00:46:26,750 --> 00:46:28,750
Nem, megkérdezem anyámat
hogy hívjon egy Ubert.
541
00:46:28,833 --> 00:46:31,167
Így az ő számlájára kerül.
542
00:46:31,250 --> 00:46:33,000
Keress magadnak egy parkolóhelyet,
543
00:46:33,083 --> 00:46:34,917
hogy mögé megyek.
544
00:46:35,792 --> 00:46:37,167
Minden rendben.
545
00:46:52,667 --> 00:46:54,250
A sofőröm.
546
00:46:54,333 --> 00:46:55,750
Csók a seggem.
547
00:47:21,625 --> 00:47:27,458
Szeretnék lemondani egy hívást
pár perce múlt el.
548
00:47:29,833 --> 00:47:31,500
Murtagh út.
549
00:47:33,125 --> 00:47:37,708
Igen. 7-7-2-3-3-5-3.
KÖSZÖNÖM.
550
00:48:13,083 --> 00:48:14,750
Megvertelek rajta.
551
00:48:15,250 --> 00:48:17,583
- Szia anya.
- Szia Lilith.
552
00:48:18,792 --> 00:48:19,958
Tetszik a hajad.
553
00:48:20,042 --> 00:48:21,667
KÖSZÖNÖM!
554
00:48:22,833 --> 00:48:24,667
És az együttesed is.
555
00:48:25,875 --> 00:48:26,958
Igazán.
556
00:48:28,292 --> 00:48:29,708
Milyen hülye vagy!
557
00:48:29,792 --> 00:48:31,208
Nézd a táskámat.
558
00:48:32,417 --> 00:48:33,792
Tervezős táska.
559
00:48:33,875 --> 00:48:36,125
Igen. Eladó volt.
560
00:48:36,208 --> 00:48:37,375
Ah jó?
561
00:48:38,125 --> 00:48:40,833
Ez csodálatos.
imádom.
562
00:48:40,917 --> 00:48:42,542
köszönöm.
563
00:48:43,292 --> 00:48:45,542
Valójában pontosan így van
mint tavaly.
564
00:48:45,625 --> 00:48:46,583
Add ide a…
565
00:48:46,667 --> 00:48:48,125
Ott jó lesz.
566
00:48:48,208 --> 00:48:49,167
üljünk le?
567
00:48:49,250 --> 00:48:51,375
- Timre várok.
- Rendben. Itt ?
568
00:48:51,458 --> 00:48:53,292
Igen.
569
00:48:53,375 --> 00:48:55,250
Probléma volt az autójával.
570
00:48:55,958 --> 00:48:58,042
Aztán visszahívott
azt mondani, hogy megoldódott.
571
00:48:58,125 --> 00:49:00,333
- Szóval…
- Oké.
572
00:49:00,417 --> 00:49:02,167
Röviden, nem tudom.
573
00:49:02,750 --> 00:49:04,167
Értem.
574
00:49:05,083 --> 00:49:07,625
És te ?
Láttam, hogy a VTC-n keresztül jöttél.
575
00:49:07,708 --> 00:49:11,208
Igen.
Végre van egy Lexusom.
576
00:49:11,292 --> 00:49:13,750
Ő nagyszerű.
Gyakorlatilag új.
577
00:49:14,250 --> 00:49:16,333
De a kereskedésben van.
578
00:49:16,417 --> 00:49:18,792
Megtisztítják.
Ez az általuk kínált szolgáltatás.
579
00:49:18,875 --> 00:49:20,667
- Igaz?
- Igen.
580
00:49:21,875 --> 00:49:23,333
Ez praktikus.
581
00:49:23,417 --> 00:49:26,083
Szóval vettem egy Ubert.
582
00:49:29,958 --> 00:49:31,792
Csinosak.
583
00:49:33,458 --> 00:49:36,000
hozni akartam neked.
De ez bosszantó lett volna
584
00:49:36,083 --> 00:49:37,708
az Uberben.
585
00:49:38,708 --> 00:49:42,042
Még mindig szép
amiért rám gondolt.
586
00:49:45,458 --> 00:49:47,500
Szóval hogy vagy?
587
00:49:48,542 --> 00:49:50,917
Még mindig ezzel a Robert Apollo-val?
588
00:49:51,458 --> 00:49:52,958
Soha nem találkoztál vele!
589
00:49:53,042 --> 00:49:55,375
Nem, de küldtél nekem képeket.
590
00:49:55,458 --> 00:49:57,333
Az inge nélkül egyébként.
591
00:49:57,417 --> 00:50:00,417
Igen… régen volt.
592
00:50:01,042 --> 00:50:03,333
Azt akarja, hogy összeházasodjunk,
593
00:50:03,417 --> 00:50:05,000
de habozok, látod.
594
00:50:05,083 --> 00:50:06,417
Milyen izgalmas.
595
00:50:06,500 --> 00:50:08,417
- Nem mondtál nekem semmit róla.
- Nem.
596
00:50:09,083 --> 00:50:12,125
Nos ?
mit gondolsz?
597
00:50:12,208 --> 00:50:14,667
Nagyon megosztott vagyok.
598
00:50:14,750 --> 00:50:17,333
Gazdag és nagyon jóképű.
599
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
És azt mondja, hogy szeret.
Őszintének tűnik.
600
00:50:21,083 --> 00:50:22,417
remélem igen.
601
00:50:22,500 --> 00:50:25,167
- Igen.
- Mit érzel iránta?
602
00:50:27,833 --> 00:50:29,167
Nem tudom.
603
00:50:29,792 --> 00:50:32,417
Nem biztos, hogy akarom
604
00:50:32,500 --> 00:50:34,167
emberhez láncolja magam.
605
00:50:35,292 --> 00:50:36,583
Hát…
606
00:50:36,667 --> 00:50:39,083
Szerintem biztosnak kell lenned benne.
607
00:50:39,875 --> 00:50:41,875
Ha azt akarod, hogy működjön.
608
00:50:42,667 --> 00:50:43,917
Igen.
609
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
Igen.
610
00:51:04,542 --> 00:51:05,875
Ott a nővéred.
611
00:51:07,042 --> 00:51:08,208
Óriási !
612
00:51:25,625 --> 00:51:26,625
Hello, anya.
613
00:51:26,708 --> 00:51:29,292
Timothya.
Örülök, hogy látlak.
614
00:51:40,958 --> 00:51:42,917
Nézd, ki van itt.
615
00:51:45,042 --> 00:51:46,417
Szia Tim.
616
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
Szia Lilith.
617
00:51:50,958 --> 00:51:52,625
kedves vagy!
618
00:51:52,708 --> 00:51:55,542
Kétlem, de te az vagy.
619
00:51:56,458 --> 00:51:59,000
- Örülök, hogy látlak.
- Én is.
620
00:51:59,083 --> 00:52:00,542
Hadd vigyem ezeket a szép virágokat.
621
00:52:00,625 --> 00:52:01,917
- Tarts.
- KÖSZÖNÖM.
622
00:52:02,458 --> 00:52:04,042
Vigyázni fogok a kabátodra.
623
00:52:05,292 --> 00:52:06,542
Minden rendben.
624
00:52:11,208 --> 00:52:14,708
Úgy tűnik, megegyeztünk
a színről anélkül, hogy tudnánk.
625
00:52:15,375 --> 00:52:16,875
Ez kínos.
626
00:52:17,417 --> 00:52:18,875
Akkor itt.
627
00:52:18,958 --> 00:52:20,458
Egy kicsit, igen.
628
00:52:20,542 --> 00:52:22,500
- Imádom.
- Igaz?
629
00:52:22,583 --> 00:52:24,000
Igen. Piros.
630
00:52:25,375 --> 00:52:27,875
- Egy vázába teszem őket.
- Rendben.
631
00:52:31,625 --> 00:52:33,500
Szóval hogy vagy?
632
00:52:34,292 --> 00:52:37,500
Minden jól megy, Lil?
633
00:52:38,417 --> 00:52:39,458
- Igen.
- Remélem ?
634
00:52:39,542 --> 00:52:42,167
- Igen. Csodálatosan.
- Annál jobb.
635
00:52:42,250 --> 00:52:46,750
Szinte utálom ezt mondani,
de az életem olyan, mint egy álom.
636
00:52:46,833 --> 00:52:47,917
Ez nagyszerű!
637
00:52:48,000 --> 00:52:50,792
Örömmel hallom.
638
00:52:50,875 --> 00:52:52,000
És te ?
639
00:52:52,083 --> 00:52:53,792
én ? Ó…
640
00:52:54,542 --> 00:52:56,208
Tudod, hullámvölgyön.
641
00:52:56,292 --> 00:52:59,875
De általában minden rendben van.
642
00:53:00,833 --> 00:53:02,083
- Elhiszem.
- Ó igen ?
643
00:53:02,167 --> 00:53:04,458
Igen.
Imádom a hajad.
644
00:53:04,542 --> 00:53:06,042
KÖSZÖNÖM.
645
00:53:06,125 --> 00:53:08,167
- Aranyosak.
- A tied is.
646
00:53:08,250 --> 00:53:11,208
KÖSZÖNÖM. Különben…
647
00:53:13,417 --> 00:53:15,417
- Anya jól néz ki.
- Igen.
648
00:53:15,917 --> 00:53:19,125
- Nem?
- Igen. Jó formában néz ki.
649
00:53:19,708 --> 00:53:21,750
Nem gondolja, hogy öregnek tűnik?
650
00:53:21,833 --> 00:53:23,042
Nem.
651
00:53:25,792 --> 00:53:27,708
Szerintem nagyon jól néz ki.
652
00:53:27,792 --> 00:53:29,292
- Igen, ez igaz.
- Igen.
653
00:53:29,375 --> 00:53:30,917
Nagyon jól néz ki.
654
00:53:40,833 --> 00:53:42,625
Vakmerő Holdfény.
655
00:53:42,708 --> 00:53:44,292
Tudtál erről?
656
00:53:44,375 --> 00:53:47,042
Igen.
A bestseller listán láttam.
657
00:53:47,958 --> 00:53:49,500
Tedd vissza a helyére.
658
00:53:49,583 --> 00:53:53,792
Lilith, tudod, hogy nem szereti
beszéljen velünk a könyveiről.
659
00:53:53,875 --> 00:53:55,500
Tudom, tudom.
660
00:53:56,125 --> 00:53:58,125
A szerelem határai.
661
00:54:03,917 --> 00:54:07,542
- Orgonák a hóban.
- Lilith! Állj meg, kérlek.
662
00:54:12,292 --> 00:54:14,583
Hűtlen holnap.
663
00:54:16,125 --> 00:54:17,333
A lányok.
664
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
Menjünk az asztalhoz?
665
00:54:29,583 --> 00:54:30,667
Hé !
666
00:54:32,875 --> 00:54:35,083
Várjuk meg anyát.
667
00:55:01,125 --> 00:55:02,208
Nem.
668
00:55:02,292 --> 00:55:04,500
Nem fog menni.
669
00:55:13,000 --> 00:55:14,458
Sokkal jobb.
670
00:55:14,542 --> 00:55:16,000
De a virágaid
sokkal több volt...
671
00:55:16,083 --> 00:55:17,083
Sikoltozás.
672
00:55:17,167 --> 00:55:18,542
Mondjuk inkább "látható".
673
00:55:19,208 --> 00:55:21,333
Nem, nem.
Ezek nagyon szépek.
674
00:55:21,917 --> 00:55:23,792
Tökéletes.
Sokkal jobb így.
675
00:55:45,000 --> 00:55:47,417
Szóval én játszom az anya szerepét?
676
00:55:48,542 --> 00:55:50,208
Soha nem késő elkezdeni.
677
00:55:56,958 --> 00:55:58,625
KÖSZÖNÖM.
678
00:56:04,208 --> 00:56:05,833
Anya ?
679
00:56:05,917 --> 00:56:07,333
KÖSZÖNÖM.
680
00:56:13,583 --> 00:56:15,833
Boldoggá tesz
hogy lássam mindkettőtöket.
681
00:56:15,917 --> 00:56:17,542
Köszönöm, hogy eljöttél.
682
00:56:18,958 --> 00:56:20,167
Köszönöm, anya.
683
00:56:20,250 --> 00:56:21,583
Köszönöm, anya.
684
00:56:32,458 --> 00:56:33,458
Lil.
685
00:56:34,250 --> 00:56:36,000
Basszus, ez nagyon jó!
686
00:56:37,333 --> 00:56:39,208
Finomnak tűnik.
687
00:56:39,292 --> 00:56:41,292
Hol veszed újra őket?
688
00:56:41,375 --> 00:56:43,208
Megvan a kedvenc kis boltom
a városban
689
00:56:43,292 --> 00:56:45,917
aki mindent elad, amit szeretek.
690
00:56:46,000 --> 00:56:48,875
Tudod ?
Walkers omlós tészta,
691
00:56:48,958 --> 00:56:52,042
Mackays lekvár,
PG Tips tea.
692
00:56:52,917 --> 00:56:56,583
És néha előfordul, hogy felajánlanak
ezek a finom kis sütemények.
693
00:56:56,667 --> 00:57:00,292
Tehát amikor meghalok
hogy kedvemben járjak,
694
00:57:00,375 --> 00:57:02,000
Egy kicsit ugrálok ott
695
00:57:02,667 --> 00:57:04,500
és a nagybátyádat Robertnek hívják!
696
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
imádom !
697
00:57:13,917 --> 00:57:15,500
Isteni.
698
00:57:42,708 --> 00:57:43,875
Lil.
699
00:57:43,958 --> 00:57:45,042
Sajnálom, muszáj…
700
00:57:45,125 --> 00:57:47,292
Nagy online akciót nyitottam
701
00:57:47,375 --> 00:57:49,583
vintage ruházat
és be kell zárnom.
702
00:57:50,208 --> 00:57:52,667
Nem az asztalnál, Lil.
703
00:57:52,750 --> 00:57:56,000
Ez a tea kiváló, anya.
704
00:57:59,542 --> 00:58:01,750
És ott van.
kész.
705
00:58:03,125 --> 00:58:04,750
Igen, kiváló.
706
00:58:04,833 --> 00:58:06,833
A víz mindent megváltoztat.
707
00:58:06,917 --> 00:58:09,625
Palackozott vagy szűrt víz?
708
00:58:09,708 --> 00:58:12,917
Igyekszem nem inni
csak palackozott víz Izlandon.
709
00:58:13,000 --> 00:58:15,542
Izlandon?
Tényleg ?
710
00:58:15,625 --> 00:58:17,708
Ehhez a teához a vizet felforralták,
711
00:58:17,792 --> 00:58:19,333
hanem a víz
a házból szűrjük.
712
00:58:19,417 --> 00:58:21,167
Ezt jó tudni.
713
00:58:21,833 --> 00:58:25,000
Még mindig iszom csapvizet, szóval…
714
00:58:25,083 --> 00:58:26,625
Nem kellene.
715
00:58:26,708 --> 00:58:29,917
Úgy tűnik, a tesztek kimutatták
mint a csapvíz
716
00:58:30,000 --> 00:58:32,083
mindenfélét tartalmazott
szörnyű dolog.
717
00:58:33,458 --> 00:58:35,500
Kokain, covid,
718
00:58:35,583 --> 00:58:38,833
E. coli, amőbák, antibiotikumok,
719
00:58:38,917 --> 00:58:40,875
Fentanil…
Mindenféle szar.
720
00:58:40,958 --> 00:58:42,708
Lilith, ez borzasztó.
721
00:58:43,333 --> 00:58:45,583
Hol hallottál ilyeneket?
722
00:58:47,208 --> 00:58:49,250
Egy podcastban vagy valamiben.
723
00:58:49,333 --> 00:58:50,625
Ó, Lil…
724
00:58:55,583 --> 00:58:59,333
Szóval Tim,
Milyen ízű a csapvize?
725
00:58:59,417 --> 00:59:02,625
Hát nem igazán tudom.
Olyan az íze, mint a víz.
726
00:59:02,708 --> 00:59:05,667
Végül is, a víznek tényleg van íze?
727
00:59:05,750 --> 00:59:07,042
Természetesen az.
728
00:59:07,125 --> 00:59:09,333
Olyan az íze, mint… víz.
729
00:59:09,417 --> 00:59:10,625
Igen.
730
00:59:22,792 --> 00:59:24,792
Szóval lányok...
731
00:59:25,458 --> 00:59:27,292
Kérlek, mondj el mindent.
732
00:59:28,625 --> 00:59:30,625
hogy vagy ?
733
00:59:48,292 --> 00:59:49,708
Tudod…
734
00:59:50,792 --> 00:59:55,750
Minden évben,
Megnézem a kínai horoszkópomat.
735
00:59:55,833 --> 00:59:58,583
- Kecske vagyok.
- És Bak.
736
00:59:59,250 --> 01:00:02,333
Minden évben ugyanazt mondják.
737
01:00:02,417 --> 01:00:06,208
"Még egy év
kisebb akadályok tarkítják,
738
01:00:06,292 --> 01:00:10,583
"de a kecske jóindulatú marad
és működni fog."
739
01:00:10,667 --> 01:00:12,167
Tényleg azt írja, hogy „besognera”?
740
01:00:12,250 --> 01:00:14,333
Igen.
Végre valami ilyesmi.
741
01:00:14,417 --> 01:00:17,417
De a kedvességed
csodálatos ajándék.
742
01:00:18,667 --> 01:00:19,667
KÖSZÖNÖM.
743
01:00:19,750 --> 01:00:21,458
Az én kínai jelem…?
744
01:00:21,542 --> 01:00:24,542
-Sárkány.
-Sárkány. Igen, ezt tudjuk.
745
01:00:24,625 --> 01:00:28,000
És általában azt írja, hogy a Sárkány
egy újabb fantasztikus év elé nézünk
746
01:00:28,083 --> 01:00:29,917
tele kalanddal és romantikával.
747
01:00:30,000 --> 01:00:31,792
És igaz?
748
01:00:31,875 --> 01:00:34,500
Igen.
Nincs sok panaszom.
749
01:00:54,292 --> 01:00:58,083
Tulajdonképpen jó hírem van
megosztani.
750
01:00:59,708 --> 01:01:01,083
Ó igen ?
751
01:01:02,000 --> 01:01:03,292
Előléptetést kaptam.
752
01:01:04,333 --> 01:01:05,375
Tim!
753
01:01:05,458 --> 01:01:08,208
A végrehajtó bizottság tagja vagyok
az Örökségvédelmi Tanácstól.
754
01:01:08,292 --> 01:01:09,750
Ez fantasztikus!
755
01:01:09,833 --> 01:01:11,833
Ő az, aki meghatározza
756
01:01:11,917 --> 01:01:14,833
milyen régi dublini épületek
meg kell őrizni.
757
01:01:14,917 --> 01:01:16,917
Milyen csodálatos hír!
758
01:01:17,833 --> 01:01:19,292
Elkezdted?
759
01:01:19,375 --> 01:01:23,042
Az első találkozás
jövő héten lesz, de igen.
760
01:01:24,417 --> 01:01:26,500
Alig várom.
761
01:01:26,583 --> 01:01:28,750
- Ez klassz.
- Igen.
762
01:01:28,833 --> 01:01:30,958
Nagyon büszke vagyok rád.
763
01:01:31,042 --> 01:01:32,125
És a munkád.
764
01:01:32,208 --> 01:01:33,958
Mindig is az voltam.
765
01:01:34,042 --> 01:01:36,458
Köszönöm, anya.
Nagyon megérint.
766
01:01:40,917 --> 01:01:42,792
Nekem is van egy jó hírem.
767
01:01:45,250 --> 01:01:46,458
igaz ?
768
01:01:47,417 --> 01:01:48,417
Igen.
769
01:01:49,083 --> 01:01:51,167
Több új ügyfelem is van.
770
01:01:51,250 --> 01:01:53,042
„tanítványaimnak” nevezem őket.
771
01:01:53,125 --> 01:01:54,833
A közösségemhez tartoznak.
772
01:01:54,917 --> 01:01:57,417
És ők mind
nagyon népszerű influencerek.
773
01:01:57,667 --> 01:02:00,375
Hát…
Ez jó ötletnek tűnik számomra.
774
01:02:00,458 --> 01:02:01,750
Befolyásolók?
775
01:02:02,375 --> 01:02:04,375
Elmagyaráznád nekem a koncepciót?
776
01:02:04,958 --> 01:02:06,583
Hú, most nem.
777
01:02:07,250 --> 01:02:10,167
Bocs, Tim.
Nem akartalak megzavarni.
778
01:02:10,250 --> 01:02:13,250
Majd máskor elmondom.
779
01:02:15,417 --> 01:02:17,417
De nem, minket érdekel.
780
01:02:54,625 --> 01:02:55,750
Megbocsátasz?
781
01:02:55,833 --> 01:02:58,000
- Muszáj…
- Természetesen, kedvesem.
782
01:02:58,083 --> 01:02:59,500
ki kell mennem a mosdóba.
783
01:03:11,375 --> 01:03:13,083
Mondj egy viccet.
784
01:03:15,583 --> 01:03:18,000
Az űrben,
785
01:03:18,083 --> 01:03:19,542
három bolygó lebeg.
786
01:03:19,625 --> 01:03:21,167
Közülük ketten robbannak,
787
01:03:21,250 --> 01:03:23,833
isszák a PG Tips teájukat.
788
01:03:23,917 --> 01:03:25,583
– Hogy vagy?
– No és te?
789
01:03:25,667 --> 01:03:27,542
Aztán megérkezik a harmadik bolygó
790
01:03:27,625 --> 01:03:29,708
akinek rossz az arca.
791
01:03:29,792 --> 01:03:31,333
Köhög.
792
01:03:31,417 --> 01:03:34,542
Megkérdezik tőle: „Mi van veled?
Miért ez a csúnya arc?"
793
01:03:34,625 --> 01:03:37,625
Ő válaszol nekik:
"Ó, tudod,
794
01:03:37,708 --> 01:03:40,792
„Vettem valamit.
Ezt "emberiségnek" hívják."
795
01:03:41,875 --> 01:03:45,833
Nevetésben törtek ki, és azt mondták neki:
„Ó, ez semmi.
796
01:03:45,917 --> 01:03:47,750
– Hamarosan elmegy.
797
01:03:50,083 --> 01:03:52,083
- Jól van!
- Igen.
798
01:04:24,667 --> 01:04:26,375
Tetszik az új órám?
799
01:04:27,208 --> 01:04:29,333
Igen.
Ő gyönyörű.
800
01:04:30,417 --> 01:04:31,583
Mondd!
801
01:04:33,583 --> 01:04:34,875
Ez egy Rolex?
802
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
Igen.
803
01:04:36,167 --> 01:04:38,167
Ó igen ! Nagyon csinos.
804
01:04:41,792 --> 01:04:44,333
Nem látjuk
Ez hamisítvány, igaz?
805
01:04:44,917 --> 01:04:48,292
Néhány sráctól vettem
a Moore utcában.
806
01:04:48,375 --> 01:04:49,417
Ő nagyszerű, nem igaz?
807
01:05:11,250 --> 01:05:13,708
Hé, később van, mint gondoltam.
808
01:05:13,792 --> 01:05:15,875
De nem.
Ha ?
809
01:05:15,958 --> 01:05:18,167
esküdnénk
hogy alig érkeztél meg.
810
01:05:19,250 --> 01:05:21,458
ez igaz.
Most érkeztünk meg.
811
01:05:22,333 --> 01:05:24,958
Repül az idő, ha szórakozol.
812
01:06:31,583 --> 01:06:33,583
Néhány dolog neked.
813
01:06:34,167 --> 01:06:36,042
Ezekkel a süteményekkel, amiket szerettél.
814
01:06:39,708 --> 01:06:42,458
Remélem a kis kocsid
probléma nélkül fog működni.
815
01:06:42,542 --> 01:06:44,792
Igen, szerintem jó lesz.
816
01:06:44,875 --> 01:06:47,292
És feltételezem, hogy hívtál egy Ubert.
817
01:06:49,208 --> 01:06:52,208
Lil, akarod, hogy elvigyelek nálad?
818
01:06:52,292 --> 01:06:55,458
Ó, nem.
Köszönöm, nővér.
819
01:06:55,542 --> 01:06:57,500
Kétlem, hogy az alapja kitartana.
820
01:06:57,875 --> 01:07:01,208
Ez szép, de egy órányira laksz
a másik irányba.
821
01:07:01,292 --> 01:07:05,292
Mindenesetre át akartam menni
fontos hívások az úton.
822
01:07:06,250 --> 01:07:08,417
Mondd, anya...
823
01:07:08,958 --> 01:07:11,958
Nem szeretem ezt kérdezni tőled,
de voltak problémáim
824
01:07:12,042 --> 01:07:15,125
Uber-fiókommal az utazás során,
Szóval azon gondolkodtam, hogy vajon...
825
01:07:15,208 --> 01:07:18,083
Drágám, itt hagytak téged.
Biztosan jó lesz.
826
01:07:18,167 --> 01:07:20,542
Nem, ez nem megy a visszatéréshez.
827
01:07:20,625 --> 01:07:22,625
Nem igazán tudom megmagyarázni, miért.
828
01:07:23,167 --> 01:07:26,125
Használhatom a fiókodat?
829
01:07:27,333 --> 01:07:30,333
Ez a történet egy kicsit stresszes.
830
01:07:31,333 --> 01:07:33,375
Természetesen kedvesem.
831
01:07:33,458 --> 01:07:35,167
Hívlak egyet.
832
01:07:35,917 --> 01:07:37,750
Ezerszer köszönöm.
833
01:07:38,625 --> 01:07:40,250
vissza fogom fizetni.
834
01:07:43,667 --> 01:07:45,792
Így.
Adja meg úti célját.
835
01:07:45,875 --> 01:07:47,083
Minden rendben.
836
01:07:54,458 --> 01:07:55,750
Hét perc.
837
01:08:00,792 --> 01:08:03,208
Veled várom őt.
838
01:08:05,833 --> 01:08:07,333
Ha akarod.
839
01:08:27,500 --> 01:08:28,792
Három perc.
840
01:08:52,125 --> 01:08:53,667
Viszlát, kedvesem.
841
01:08:53,750 --> 01:08:55,583
- Viszlát anya.
- Viszlát.
842
01:11:08,070 --> 01:11:16,070
NŐVÉRET
843
01:12:31,250 --> 01:12:34,250
Köszönöm a várakozást.
nagyra értékelem.
844
01:12:34,333 --> 01:12:35,500
Öv.
845
01:12:52,833 --> 01:12:54,958
Ő volt a gyomkereskedőd?
846
01:12:55,042 --> 01:12:57,500
Nem, veszek neki néhány fürtöt.
847
01:12:57,583 --> 01:13:00,333
Fogyassz
sok a gaz mostanában?
848
01:13:00,417 --> 01:13:03,250
Nagyon kevés fű és hash.
De gombát igen.
849
01:13:03,333 --> 01:13:06,375
Mikroadagolás.
Minden nap kis mennyiségben.
850
01:13:06,458 --> 01:13:08,542
Tudom mi az, köszönöm.
851
01:13:26,167 --> 01:13:28,167
Gyanítottam, hogy igen.
852
01:13:28,708 --> 01:13:30,083
- Igaz?
- Igen.
853
01:13:30,167 --> 01:13:31,667
- Érezted?
- Igen.
854
01:13:34,250 --> 01:13:36,500
Nemrég kezdted?
Körülbelül egy hónap,
855
01:13:36,583 --> 01:13:37,583
amikor én voltam
New Yorkban?
856
01:13:37,667 --> 01:13:40,083
Pontosan.
Négy héttel ezelőtt.
857
01:13:41,250 --> 01:13:44,583
Még a hatását is érzi
egy mikrodózis?
858
01:13:44,667 --> 01:13:47,500
Durván.
Az ikrek hatodik érzéke.
859
01:13:47,583 --> 01:13:48,875
Az ikrek postás.
860
01:13:48,958 --> 01:13:52,167
A pszilocibin tényleg őrült.
861
01:13:52,250 --> 01:13:53,667
Bizonyos értelemben
megmentette az életemet.
862
01:13:53,750 --> 01:13:55,958
Mindent visszaállít.
863
01:13:56,042 --> 01:13:58,042
Nullára állítja a számlálót.
864
01:13:58,833 --> 01:14:02,500
Vele, minden pillanatban,
ez minden pillanat.
865
01:14:02,583 --> 01:14:05,167
Igen.
Nekem nem ártana.
866
01:14:06,625 --> 01:14:07,958
És te, sokat dohányzol?
867
01:14:08,042 --> 01:14:09,250
Nem, nem.
868
01:14:09,333 --> 01:14:12,000
Próbálom tisztán tartani a gondolataimat.
869
01:14:13,750 --> 01:14:17,833
Az élet úgy csodálatos, ahogy van.
870
01:14:28,583 --> 01:14:30,750
Furcsa lesz.
871
01:14:31,625 --> 01:14:33,042
Visszatérni a lakásba.
872
01:14:35,167 --> 01:14:36,583
Jó lesz.
873
01:14:40,458 --> 01:14:44,292
De az igaz, hogy furcsa
bútor nélkül.
874
01:14:45,583 --> 01:14:47,542
Még egyszer köszönöm.
875
01:14:47,625 --> 01:14:50,833
Semmi gond.
Anya és apa.
876
01:15:08,667 --> 01:15:09,958
Igyunk egy kávét?
877
01:15:10,042 --> 01:15:12,167
Igen.
hova megyek?
878
01:15:12,250 --> 01:15:14,083
nem igazán tudom...
879
01:15:16,958 --> 01:15:18,833
Ott forduljon balra.
880
01:16:06,417 --> 01:16:08,417
Jó ötlet, kávé.
881
01:16:10,292 --> 01:16:12,083
Ez megnyugtató.
882
01:16:12,167 --> 01:16:13,583
nem igaz?
883
01:16:23,458 --> 01:16:25,833
Szia. hol voltál?
884
01:16:31,333 --> 01:16:33,708
Valahol Pétaouchnokon.
885
01:16:33,792 --> 01:16:35,417
Konkrétan sehol.
886
01:16:35,500 --> 01:16:37,125
Igen, ez egy hely, amit ismerek.
887
01:16:42,542 --> 01:16:44,250
mit csinálsz ?
888
01:16:44,333 --> 01:16:46,333
Nézem ezt a vizet.
889
01:16:51,042 --> 01:16:52,333
És ?
890
01:16:53,583 --> 01:16:57,583
Erre az indián nőre gondoltam
hogy találkoztam.
891
01:16:58,750 --> 01:17:02,375
A vízről mint… gyógyszerről beszélt.
892
01:17:03,583 --> 01:17:06,375
Nem tudom.
Állandóan rá gondolok.
893
01:17:16,833 --> 01:17:18,375
A tehén.
894
01:17:21,375 --> 01:17:23,667
Az egész világ olyan törékeny.
895
01:17:23,750 --> 01:17:25,583
Nem vicc.
896
01:17:29,250 --> 01:17:31,833
Nem gondolja, hogy szerencsések vagyunk, hogy...
897
01:17:33,667 --> 01:17:37,708
Volt már…
ilyen szokatlan szülők?
898
01:17:37,792 --> 01:17:41,042
Aki szeretne élni
unalmas hagyományos élet?
899
01:17:41,125 --> 01:17:42,333
Nem hamis.
900
01:17:45,625 --> 01:17:48,792
ikrek,
ez már nem túl szokványos.
901
01:17:48,875 --> 01:17:50,583
Hogy a tiéd legyen, az biztos.
902
01:17:50,667 --> 01:17:53,250
Biztos vagyok benne, hogy létezik
egy egész csomó iker
903
01:17:53,333 --> 01:17:54,958
beszorult a szamárba.
904
01:17:55,625 --> 01:17:57,000
Nem hamis.
905
01:18:02,042 --> 01:18:04,000
Furcsa kérdés, de...
906
01:18:04,583 --> 01:18:06,292
Szerinted lezuhant a gépük?
907
01:18:06,375 --> 01:18:08,042
if it had been mom the pilot?
908
01:18:09,375 --> 01:18:11,167
Ismerve őt...
909
01:18:11,917 --> 01:18:12,958
valószínűleg nem.
910
01:18:15,458 --> 01:18:20,583
Azt mondták, megtörtént
meteorológiai jelenség miatt.
911
01:18:20,667 --> 01:18:22,708
Szóval, ki tudja.
912
01:18:22,792 --> 01:18:25,208
Nem beszéltünk már erről?
913
01:18:25,292 --> 01:18:27,417
Ezek a kibaszott kis repülők
olyan veszélyesek.
914
01:18:27,500 --> 01:18:29,000
Motorkerékpárok is.
915
01:18:29,083 --> 01:18:31,792
Legalábbis az én motoromon,
Nem ülök az égen.
916
01:18:31,875 --> 01:18:34,833
Valóban.
Nem szó szerint.
917
01:18:38,208 --> 01:18:40,000
Gondolom, még mindig ugyanaz van?
918
01:18:40,083 --> 01:18:42,667
Igen. Az én Kawa 650-em 1984-ből.
919
01:18:42,750 --> 01:18:44,167
Ez a régi fekete bicikli.
920
01:18:44,250 --> 01:18:45,833
a babám.
921
01:18:55,125 --> 01:18:57,125
De igen, igazad van.
922
01:18:58,458 --> 01:19:00,458
A világ valóban törékeny.
923
01:19:02,208 --> 01:19:04,000
Bármi megtörténhet.
Minden olyan…
924
01:19:04,750 --> 01:19:05,958
véletlenszerű.
925
01:19:11,208 --> 01:19:14,458
Mi a helyzet a szerelmi életeddel, Boobie?
Lapáttal kergeted el őket?
926
01:19:14,542 --> 01:19:16,167
Kuss.
927
01:19:16,250 --> 01:19:19,000
Tényleg vissza kellene jönnöd és itt élned
egy kis idő.
928
01:19:19,083 --> 01:19:21,417
Ráadásul megtarthatod az autójukat.
929
01:19:21,500 --> 01:19:22,833
Imádom ezt a ládát.
930
01:19:22,917 --> 01:19:25,125
Egy gyönyörű Volvo 1800.
931
01:19:25,208 --> 01:19:26,833
nem akarom.
932
01:19:27,500 --> 01:19:29,708
Nem igazán tudom, mit fogok csinálni.
933
01:19:30,292 --> 01:19:31,750
Hát…
934
01:19:31,833 --> 01:19:34,583
Hogy a nagy Groucho Marxot idézzem:
935
01:19:34,667 --> 01:19:37,167
„Bármi is legyen, ellene fogok állni.”
936
01:19:39,125 --> 01:19:40,750
Nem vicc.
937
01:19:49,583 --> 01:19:52,000
Piríthatunk egy kávéval?
938
01:19:55,292 --> 01:19:57,083
Nincs jelentősége.
939
01:20:18,958 --> 01:20:20,333
Erőszakos.
940
01:20:20,417 --> 01:20:22,000
Mint mindig.
941
01:20:25,708 --> 01:20:27,333
induljunk?
942
01:20:27,417 --> 01:20:28,417
Igen, menjünk.
943
01:21:03,917 --> 01:21:05,417
Mondd el.
944
01:21:06,083 --> 01:21:09,625
Vannak mellékhatásai
ennek a vicces vírusnak
945
01:21:09,708 --> 01:21:11,167
most, hogy eltelt néhány hónap?
946
01:21:11,250 --> 01:21:13,042
Nem, nem igazán.
947
01:21:14,875 --> 01:21:17,958
Jó volt felhívni
mielőtt bármit mondanék.
948
01:21:18,125 --> 01:21:19,750
Igen, furcsa volt.
949
01:21:20,292 --> 01:21:22,875
Azt hittem én is elkaptam
egy másodpercre.
950
01:21:22,958 --> 01:21:24,958
Szóval felhívtalak.
951
01:21:25,958 --> 01:21:28,958
- Az ikerpostás.
- Az ikerpostás.
952
01:21:30,458 --> 01:21:32,458
Most már minden rendben?
953
01:21:32,542 --> 01:21:34,083
Vírusos szinten igen.
954
01:21:38,458 --> 01:21:39,875
Szar.
955
01:21:42,667 --> 01:21:44,167
Mi a fene ez?
956
01:21:58,250 --> 01:22:00,458
Nem egy utcasarkon vagyunk?
957
01:22:01,292 --> 01:22:02,583
Ez egyáltalán nem jelent nekem semmit.
958
01:22:03,167 --> 01:22:05,542
Igen.
Minden olyan gyorsan változik.
959
01:22:06,583 --> 01:22:07,833
Minden olyan…
960
01:22:07,917 --> 01:22:08,917
Múlékony.
961
01:22:09,000 --> 01:22:10,208
Igen.
962
01:22:11,667 --> 01:22:13,417
De már majdnem ott vagyunk.
963
01:23:10,708 --> 01:23:12,250
Anya régi trükkje.
964
01:23:12,333 --> 01:23:14,333
Remélem még működik.
965
01:23:28,667 --> 01:23:30,000
Szia.
966
01:23:58,250 --> 01:24:01,250
Imádtam ezt a lépcsőt
amikor kicsik voltunk.
967
01:24:01,333 --> 01:24:02,625
Ugyanaz.
968
01:24:43,750 --> 01:24:45,667
halott vagy.
969
01:24:46,167 --> 01:24:47,958
halott vagy.
970
01:25:22,917 --> 01:25:24,542
hogy vagy ?
971
01:25:24,625 --> 01:25:25,833
Igen.
972
01:25:27,167 --> 01:25:29,458
Apa főzésére gondoltam.
973
01:25:29,542 --> 01:25:31,792
Mindig jó volt.
974
01:25:31,875 --> 01:25:33,292
Olyan jó.
975
01:26:05,792 --> 01:26:07,417
A szüleink hálószobája.
976
01:27:50,458 --> 01:27:51,958
Víz?
977
01:27:52,042 --> 01:27:54,042
- A gyógymód.
- Pontosan.
978
01:28:12,583 --> 01:28:14,000
komolyan gondolod?
979
01:28:14,083 --> 01:28:17,667
nem akarom
hogy összekeverjük a molekuláinkat.
980
01:28:17,750 --> 01:28:19,500
Csók a seggem.
981
01:28:19,583 --> 01:28:21,583
Te és a hülye molekuláid.
982
01:28:22,500 --> 01:28:24,708
Megtartottam a dolgokat
hogy megmutassa őket neked.
983
01:28:27,917 --> 01:28:31,250
Fütykösbot. Te csináltad mindezt
az utolsó beszélgetésünk óta?
984
01:28:31,833 --> 01:28:33,583
Igen.
985
01:28:33,667 --> 01:28:35,333
mindent megszerveztem.
986
01:28:35,417 --> 01:28:37,000
Minden csomagolva.
987
01:28:37,083 --> 01:28:39,458
Mindent a raktárba küldtek.
Megint pakoltam.
988
01:28:39,958 --> 01:28:41,875
Két teli kamion.
989
01:28:41,958 --> 01:28:44,583
Végül két furgon.
990
01:28:47,500 --> 01:28:48,625
Elképesztő.
991
01:28:49,375 --> 01:28:51,208
KÖSZÖNÖM.
992
01:28:51,917 --> 01:28:54,542
Meglep, hogy mindent megszerveztél.
993
01:28:55,333 --> 01:28:57,875
Egy olyan kudarctól, mint te,
lenyűgöző.
994
01:28:57,958 --> 01:28:59,375
KÖSZÖNÖM.
995
01:29:00,125 --> 01:29:02,083
Nem volt olyan bonyolult.
996
01:29:02,167 --> 01:29:06,417
Elég volt mindent cipelni
és kirak a raktárban és…
997
01:29:06,500 --> 01:29:08,500
- Bob a nagybátyád.
- …Bob a nagybátyád.
998
01:29:09,458 --> 01:29:11,083
szeretlek.
999
01:29:15,000 --> 01:29:16,625
Ezt figyeld.
1000
01:29:20,292 --> 01:29:21,917
Ez az első.
1001
01:29:24,125 --> 01:29:25,542
Nem hiszem el.
1002
01:29:28,583 --> 01:29:31,833
Imádom.
meg akarom tartani.
1003
01:29:32,917 --> 01:29:35,917
Ő a tiéd.
Mindegyiket beszkenneltem.
1004
01:29:38,958 --> 01:29:41,833
A végén
Nem hasonlítunk annyira.
1005
01:29:41,917 --> 01:29:43,958
- Ah jó?
- Nem találom.
1006
01:29:44,042 --> 01:29:45,333
És ez sokkal jobb.
1007
01:29:45,417 --> 01:29:48,542
túl szép lettem volna
a magam javára.
1008
01:29:49,458 --> 01:29:50,875
ez igaz.
1009
01:29:52,083 --> 01:29:53,333
Ezt nézd meg.
1010
01:29:54,750 --> 01:29:56,750
A tehén,
Olyan melegek voltak!
1011
01:29:57,458 --> 01:29:59,042
Soha nem láttam őt.
1012
01:29:59,542 --> 01:30:01,750
Ezt figyeld meg nekem.
Apa tényleg jóképű volt.
1013
01:30:17,083 --> 01:30:18,500
Ez mi?
1014
01:30:20,708 --> 01:30:22,333
Házassági anyakönyvi kivonat?
1015
01:30:23,208 --> 01:30:26,125
Anya folyton ismételgette
hogy soha nem megy férjhez, igaz?
1016
01:30:26,208 --> 01:30:27,875
Soha nem házasodtak össze.
1017
01:30:28,458 --> 01:30:30,375
Kutatást végeztem.
1018
01:30:30,458 --> 01:30:31,625
Ez egy hamisítvány.
1019
01:30:31,708 --> 01:30:32,792
Mit ?
1020
01:30:32,875 --> 01:30:37,083
Valószínűleg szükségük volt rá
valamiért a hatóságokkal.
1021
01:30:40,083 --> 01:30:41,708
Hitelesnek tűnik.
1022
01:30:41,792 --> 01:30:42,958
Ő nem.
1023
01:30:43,542 --> 01:30:45,542
A semmiből alkotta meg.
1024
01:30:49,458 --> 01:30:50,750
Hát…
1025
01:30:50,833 --> 01:30:52,417
Talán a házasság hiánya
1026
01:30:52,500 --> 01:30:54,583
ami miatt együtt maradtak.
1027
01:30:54,667 --> 01:30:56,042
Talán.
1028
01:30:56,125 --> 01:30:57,875
szeretek hinni
1029
01:30:57,958 --> 01:31:00,208
hogy szerelmük mélysége
nem idegen tőle.
1030
01:31:00,292 --> 01:31:01,583
Nem vicc.
1031
01:31:06,208 --> 01:31:07,625
És ezt nézd meg.
1032
01:31:09,333 --> 01:31:11,167
Születési anyakönyvi kivonataink.
1033
01:31:13,375 --> 01:31:15,208
Hamis is?
1034
01:31:15,292 --> 01:31:17,875
Nem.
Szerintem igazak.
1035
01:31:18,375 --> 01:31:21,833
Nem azt mondta, hogy elvesztette őket?
1036
01:31:21,917 --> 01:31:23,667
Igen, igen.
1037
01:31:23,750 --> 01:31:26,167
A fenébe,
milyen bonyolult volt.
1038
01:31:28,167 --> 01:31:29,792
Kinek mondod el?
1039
01:31:31,083 --> 01:31:32,458
Elképesztő.
1040
01:31:32,542 --> 01:31:33,917
Ezek a dokumentumok tesznek minket…
1041
01:31:35,000 --> 01:31:37,292
igazi New York-iak.
1042
01:31:37,375 --> 01:31:38,958
- Ez a bizonyíték.
- Igen.
1043
01:31:40,417 --> 01:31:42,167
Hivatalosan New York-iak vagyunk.
1044
01:31:42,250 --> 01:31:44,042
És az útlevelünk nem hazudik.
1045
01:31:44,625 --> 01:31:45,875
Hűha.
1046
01:31:46,917 --> 01:31:48,917
Nagyon klassz.
1047
01:31:50,083 --> 01:31:52,417
Ez nem igaz!
1048
01:31:54,833 --> 01:31:56,375
Falciné osztálya.
1049
01:31:56,917 --> 01:31:58,292
- Te vagy az.
- Igen, én vagyok az.
1050
01:31:58,375 --> 01:32:01,208
A színről vitatkoztunk
sapkáinkból.
1051
01:32:02,333 --> 01:32:03,625
emlékszem rá.
1052
01:32:03,708 --> 01:32:05,667
Ennek ellenére nagyon hasonlítunk.
1053
01:32:05,750 --> 01:32:07,917
ez igaz.
Megbizonyosodtál a szemedről.
1054
01:32:08,000 --> 01:32:10,000
Kis gyöngyszemek.
1055
01:32:10,083 --> 01:32:13,042
És ki gondol egy tandemre, amikor…
1056
01:32:13,125 --> 01:32:15,542
Mi voltál, öt-hat éves?
1057
01:32:16,250 --> 01:32:17,958
Mi avantgárd voltunk!
1058
01:32:19,042 --> 01:32:20,583
És most nézd ezt.
1059
01:32:21,583 --> 01:32:23,208
Ez őrültség.
1060
01:32:27,750 --> 01:32:29,375
Apa kaliforniai?
1061
01:32:30,875 --> 01:32:32,708
Milyen fiatal ő ebben!
1062
01:32:33,292 --> 01:32:34,583
Elképesztő !
1063
01:32:35,083 --> 01:32:38,000
És anya Ohio-ból származik?
1064
01:32:38,083 --> 01:32:41,083
Igen. Társ.
Dél-Karolina.
1065
01:32:41,167 --> 01:32:43,250
New Jersey, Texas...
1066
01:32:43,333 --> 01:32:44,542
Komolyan?
1067
01:32:47,875 --> 01:32:50,833
És örökölök
Apa régi, kopott Rolex.
1068
01:32:51,500 --> 01:32:53,167
Nem a nagyapáé volt?
1069
01:32:53,250 --> 01:32:54,625
Apa szerint igen.
1070
01:32:54,708 --> 01:32:56,708
Csodálom, hogy nem hordta.
1071
01:32:57,250 --> 01:33:00,875
én is.
De nem viselte.
1072
01:33:01,375 --> 01:33:02,583
Jól áll neked.
1073
01:33:02,667 --> 01:33:05,292
Megbízható, menő…
1074
01:33:05,375 --> 01:33:07,292
Kicsit durva.
1075
01:33:07,375 --> 01:33:08,958
Mint te.
1076
01:33:10,083 --> 01:33:12,208
Várjon.
Még egy dolog.
1077
01:33:12,292 --> 01:33:14,292
Nagyon fogod élvezni.
1078
01:33:16,708 --> 01:33:18,042
Anya…
1079
01:33:22,292 --> 01:33:24,542
Nézd ezt a filmsztárt.
1080
01:33:24,625 --> 01:33:26,583
Nem láttál mindent.
1081
01:33:29,458 --> 01:33:30,625
De nem !
1082
01:33:31,250 --> 01:33:32,417
Tart.
1083
01:33:32,500 --> 01:33:33,917
Várjon.
1084
01:33:35,833 --> 01:33:37,208
Úgy passzolnak hozzád, mint a kesztyű.
1085
01:33:37,292 --> 01:33:39,167
- Tényleg jól nézel ki.
- Igaz?
1086
01:33:39,250 --> 01:33:41,083
- Szerinted?
- Igen.
1087
01:33:41,667 --> 01:33:44,042
Mega osztály!
1088
01:33:44,125 --> 01:33:46,083
De nem annyira, mint ő.
1089
01:33:46,167 --> 01:33:47,583
vitatható.
1090
01:34:14,542 --> 01:34:16,208
nagyon szeretlek.
1091
01:34:17,875 --> 01:34:19,875
Köszönöm, hogy a testvérem vagy.
1092
01:34:21,042 --> 01:34:24,208
mindig a hátad lesz.
Én is szeretlek, Boobie.
1093
01:34:24,833 --> 01:34:26,792
Minden rendben lesz.
1094
01:34:26,875 --> 01:34:28,000
Nem vicc.
1095
01:34:31,833 --> 01:34:34,250
Van egy másik dobozom neked otthon.
1096
01:34:36,000 --> 01:34:37,708
Objektumok.
1097
01:34:39,167 --> 01:34:43,167
Amik tartalmazhatnak
a jó hangulatukat.
1098
01:34:45,167 --> 01:34:47,250
Tartottam magamnak is egy dobozt, de…
1099
01:34:48,167 --> 01:34:50,000
megtarthatod, amit akarsz.
1100
01:34:54,417 --> 01:34:56,792
Megőrizték
sok cuccunk van?
1101
01:34:57,458 --> 01:34:58,667
Ó, igen.
1102
01:35:00,208 --> 01:35:02,417
Játékok, fotók, rajzok.
1103
01:35:04,417 --> 01:35:07,417
Megtartották
teljesen az összes terveinket.
1104
01:35:08,167 --> 01:35:10,417
Még az igazgató levele is megvan
1105
01:35:10,500 --> 01:35:12,583
körülbelül akkor, amikor felfüggesztettük.
1106
01:35:13,583 --> 01:35:15,958
- Mindegy.
- Majd meglátod.
1107
01:35:16,792 --> 01:35:19,208
Nem dobtam ki semmit.
Minden…
1108
01:35:19,875 --> 01:35:21,875
gondosan tárolva.
1109
01:35:23,125 --> 01:35:25,500
Másrészt
sok sikert, hogy megtaláld az utat.
1110
01:35:25,583 --> 01:35:26,917
Mindenhol csordultig van.
1111
01:35:29,833 --> 01:35:31,833
Mit kezdünk ezzel az egésszel?
1112
01:35:33,000 --> 01:35:34,417
Nem tudom.
1113
01:35:40,792 --> 01:35:42,792
Azonnal döntsünk?
1114
01:35:43,542 --> 01:35:44,750
Nem.
1115
01:35:44,833 --> 01:35:46,500
Nem érzem úgy.
1116
01:36:21,958 --> 01:36:25,583
Olyan kedves volt, hogy nemet mondott
és hadd ürítsem ki a helyet.
1117
01:36:25,667 --> 01:36:27,333
Egészen.
1118
01:36:27,417 --> 01:36:30,292
Tartottam a szavamat, Billy.
1119
01:36:30,375 --> 01:36:32,583
Remélem nem fogom megbánni.
1120
01:36:33,667 --> 01:36:34,667
Ígért.
1121
01:37:00,125 --> 01:37:03,542
Megesik, hogy gondolkodik
hol haltak meg?
1122
01:37:04,625 --> 01:37:08,042
Tényleg számít?
A hely, ahol meghalunk?
1123
01:37:08,792 --> 01:37:10,208
Nem tudom.
1124
01:37:14,375 --> 01:37:19,208
Legalább tudjuk, hogy miért
az Azori-szigeteken repültek?
1125
01:37:20,958 --> 01:37:25,958
megértettük-e már
tetteik és gesztusaik?
1126
01:37:27,000 --> 01:37:28,417
úgy értem...
1127
01:38:20,417 --> 01:38:21,625
Istenem.
1128
01:38:22,167 --> 01:38:23,917
Anya kedvenc dala.
1129
01:38:24,542 --> 01:38:25,750
Ó, igen.
1130
01:38:26,708 --> 01:38:27,875
Gyerünk.
1131
01:41:06,500 --> 01:41:07,833
18.
1132
01:41:27,958 --> 01:41:29,375
Szent tehén, Billy.
1133
01:41:32,083 --> 01:41:34,083
Tényleg levetkőzted őket.
1134
01:41:35,458 --> 01:41:36,875
Igen.
1135
01:41:36,958 --> 01:41:39,458
És ez a tér nagyon mély.
1136
01:41:42,208 --> 01:41:45,417
Soha nem mondtuk volna
hogy annyi dolguk volt.
1137
01:41:45,917 --> 01:41:49,042
De tényleg felhalmozódtak
egy csomó cucc.
1138
01:41:56,208 --> 01:41:58,375
Gyűlnek a dolgok
anélkül, hogy észrevennénk.
1139
01:41:58,458 --> 01:42:01,667
A dobozok fele
nagyszüleinktől származtak.
1140
01:42:06,042 --> 01:42:07,833
Mit kezdünk ezzel az egésszel?
1141
01:42:10,500 --> 01:42:11,917
Nem tudom.
1142
01:42:14,708 --> 01:42:16,708
Azonnal döntsünk?
1143
01:42:18,833 --> 01:42:19,917
Nem.
1144
01:42:21,542 --> 01:42:23,167
Nem érzem úgy.
1145
01:43:51,417 --> 01:43:55,000
ÍRTA ÉS RENDEZTE
JIM JARMUSCH
1146
01:43:55,083 --> 01:43:58,833
GYÁRTOTT
1147
01:43:59,708 --> 01:44:02,833
DELEGÁLT TERMELŐK
1148
01:44:07,583 --> 01:44:10,958
DELEGÁLT TÁRSPRODUKTOROK
1149
01:44:11,500 --> 01:44:14,708
TÁRSPRODUKTOROK
1150
01:44:15,792 --> 01:44:18,833
FOTÓRENDEZŐK
1151
01:44:19,458 --> 01:44:23,000
FŐTERVEZŐK
1152
01:44:23,542 --> 01:44:26,792
ÖSSZESZERELÉS
1153
01:44:27,625 --> 01:44:30,917
ÖLTÖNÖK
1154
01:44:31,583 --> 01:44:35,083
SZENT LAURENT MŰVÉSZI ALKOTÓJA
1155
01:44:35,625 --> 01:44:39,083
ZENE
JIM JARMUSCH ÉS ANIKA
1156
01:44:39,667 --> 01:44:43,083
HANGTERVEZÉS
1157
01:44:43,792 --> 01:44:47,250
CASTING RENDEZŐ
1158
01:50:20,917 --> 01:50:23,917
Adaptáció: Guillaume DUCHESNE (MUBI)