1 00:01:11,484 --> 00:01:13,097 - Buen día. -Percy Malleson. 2 00:01:17,503 --> 00:01:21,211 Subsfactory y La Jaguarette presentan: Endeavor s01e03 - Cohete 3 00:01:22,547 --> 00:01:26,500 Traducción y sincronización: Spigui, Blackdafne, Vod, .:moon:., Deleite, Templanza, moonyue 4 00:01:28,454 --> 00:01:31,609 Vista previa: Joel Barish Revisión: depuración 5 00:01:39,828 --> 00:01:41,329 Aquí está. 6 00:01:41,330 --> 00:01:43,366 El pendejo de Stronzolandia. 7 00:01:44,192 --> 00:01:49,003 La comitiva real llegará a la fábrica a las 11.45 en punto. 8 00:01:49,084 --> 00:01:51,633 Después de eso, Su Alteza Real, Princesa Margarita, 9 00:01:51,634 --> 00:01:56,442 Te acompañarán en un recorrido por los talleres. por el Presidente, Sr. Henry Broom. 10 00:01:56,496 --> 00:02:02,170 Tras la presentación oficial del nuevo Misil tierra-aire Standfast Mark Two, 11 00:02:02,179 --> 00:02:05,294 y la consiguiente visión y aprecio del mismo, 12 00:02:04,995 --> 00:02:07,715 {\an8}COHETE 13 00:02:05,350 --> 00:02:08,773 A continuación, Su Alteza Real tomará asiento. en las oficinas de la empresa, 14 00:02:08,774 --> 00:02:14,742 donde se pueden disfrutar gratamente aperitivos y aperitivos estilo buffet. 15 00:02:14,743 --> 00:02:19,447 Ahora bien, el propósito de esta visita es ayudar promover la industria británica en el extranjero. 16 00:02:20,016 --> 00:02:21,368 En este sentido... 17 00:02:21,675 --> 00:02:23,282 una delegación comercial, 18 00:02:23,283 --> 00:02:27,789 dirigido por Su Alteza el Príncipe Nabil hereditario del Reino Unido Hachemita, 19 00:02:27,790 --> 00:02:32,899 también estará presente, junto a los ministros del Instituto Nacional de Comercio Exterior. 20 00:02:32,900 --> 00:02:36,441 Fue asignado a esta estación. el honor notable 21 00:02:36,442 --> 00:02:40,978 para proporcionar seguridad adicional durante toda la duración de la visita. 22 00:02:41,564 --> 00:02:43,973 El mundo... tendrá sus ojos puestos en ti. 23 00:02:45,089 --> 00:02:48,142 www.subsfactory.it 24 00:03:25,596 --> 00:03:26,968 'Buenos días, amigo. 25 00:03:27,992 --> 00:03:29,200 ¿Cómo te parezco? 26 00:03:29,324 --> 00:03:30,916 Muy... confiable. 27 00:03:30,917 --> 00:03:32,745 Esperaba algo "elegante", pero... 28 00:03:32,746 --> 00:03:34,702 Despierto media noche para estos botones. 29 00:03:35,494 --> 00:03:37,551 Están los del noticiero, ¿no? 30 00:03:37,909 --> 00:03:39,271 Tienes que dar una buena impresión. 31 00:03:39,507 --> 00:03:42,253 Después del primer "Su Alteza", hay que decir "señora", ¿no? 32 00:03:42,254 --> 00:03:43,908 - Rima con "mora". - Hidalgo. 33 00:03:44,080 --> 00:03:45,922 -Morse. - Mejor que "panorama". 34 00:03:45,923 --> 00:03:46,963 ¿Como? 35 00:03:47,555 --> 00:03:48,788 Para rimar, señor. 36 00:03:48,789 --> 00:03:50,204 Es "señora", y no "señora". 37 00:03:51,149 --> 00:03:52,281 Eficazmente. 38 00:03:52,619 --> 00:03:56,512 La salida de la comitiva real de la fábrica está previsto para las 14.00 horas, 39 00:03:56,513 --> 00:03:59,170 entonces esperaría un regreso en el cuartel a las 14.30 horas. 40 00:03:59,171 --> 00:04:01,370 - ¿Estarás bien? - Haremos lo mejor que podamos, señor. 41 00:04:04,295 --> 00:04:05,750 Entonces, ¿no hay invitación para ti? 42 00:04:06,327 --> 00:04:07,862 La fiesta en el Jardín Real. 43 00:04:07,901 --> 00:04:10,117 Pensé que eras el primero en la lista. 44 00:04:10,978 --> 00:04:14,739 Mi estacionamiento está ocupado por hombres. en unas escaleras, colgando banderas. 45 00:04:14,740 --> 00:04:17,428 No es que me moleste, pero tenía que hacerlo. cruzar toda la fábrica, 46 00:04:17,429 --> 00:04:20,663 sin mencionar el olor a pintura en todas partes, y todo para... 47 00:04:20,747 --> 00:04:25,166 - halaga a algunos de los miembros de la realeza. - Todo por 36 misiles Standfast. 48 00:04:25,167 --> 00:04:27,509 Una posible producción de tres años, Johnny. 49 00:04:27,510 --> 00:04:30,233 Incluso tú deberías comprender cuán vital es esta adquisición. 50 00:04:30,234 --> 00:04:33,938 Por supuesto, sólo desearía no tener que enojarme. todo el edificio para hacerlo. 51 00:04:34,106 --> 00:04:35,834 -Buenos días, Brenda. - Buenos días, señor Escoba. 52 00:04:35,835 --> 00:04:38,129 - ¿T�? ¿Café? - No, no, ahora no. 53 00:04:38,664 --> 00:04:40,263 Aquí, todo tuyo, Cenicienta. 54 00:04:40,540 --> 00:04:42,589 Puedes ir al baile. 55 00:04:42,819 --> 00:04:44,791 Acabo de llegar a la sala de comunicaciones. 56 00:04:44,805 --> 00:04:47,332 Un puñado de anarquistas quieren tirar huevos a la limusina real. 57 00:04:47,333 --> 00:04:49,183 Ve a Broad Street y compruébalos. 58 00:04:50,068 --> 00:04:51,685 ¿No sería ese el trabajo de un policía? 59 00:04:51,756 --> 00:04:54,598 Por extraño que parezca, nos quedamos un poco cortos. de los policías ordinarios, hoy, 60 00:04:54,599 --> 00:04:56,090 Entonces... piernas sobre los hombros. 61 00:04:57,668 --> 00:05:00,515 Hay una pieza sobre Flight, sobre la visita, citan a Dickie. 62 00:05:00,715 --> 00:05:03,768 "¿Qué es lo correcto para el Imperio Británico? Eléctrico, es adecuado para la nación". 63 00:05:03,809 --> 00:05:04,940 Eso parece. 64 00:05:06,207 --> 00:05:07,397 Buenos días Alicia. 65 00:05:07,508 --> 00:05:09,601 - Está muy bonita hoy. - Gracias, Johnny. 66 00:05:09,602 --> 00:05:11,796 - ¿Para Su Alteza Real? - Para su esposa. 67 00:05:12,337 --> 00:05:14,214 Nora no soporta las flores cortadas. 68 00:05:14,215 --> 00:05:15,443 Y ellos corresponden. 69 00:05:15,444 --> 00:05:17,669 Los cogollos se marchitan a su paso. 70 00:05:18,476 --> 00:05:21,857 Dicen que, había una vez, un escorpión la picó... y murió. 71 00:05:22,445 --> 00:05:23,546 ¡Condenación! 72 00:05:23,964 --> 00:05:26,329 - Nunca me gustaron estas cosas. - Déjamelo a mí. 73 00:05:27,120 --> 00:05:28,733 No tiene mucha destreza. 74 00:05:29,306 --> 00:05:31,249 ¿Qué haría sin usted, señorita Vexin? 75 00:05:31,758 --> 00:05:34,029 Reg Tracepurcel te está esperando. 76 00:05:34,054 --> 00:05:35,687 El problema con Lenny Frost... 77 00:05:35,725 --> 00:05:37,836 Relaciones con los trabajadores Soy el campamento de Johnny. 78 00:05:37,837 --> 00:05:40,046 Si quieres despedirlo, Dile a Dick que se encargue de ello. 79 00:05:40,047 --> 00:05:43,484 El camarada Reg tiene una debilidad. para historias sobre Bomber Command. 80 00:05:43,650 --> 00:05:45,176 - ¿Dónde está Dickie? - Sala de reuniones, 81 00:05:45,277 --> 00:05:46,856 la última vez que lo comprobé. 82 00:05:46,899 --> 00:05:48,709 Vigílelo hoy, Johnny. 83 00:05:48,710 --> 00:05:50,628 Al menos hasta no todos se habrán ido. 84 00:06:28,285 --> 00:06:29,634 Gracias, miguel. 85 00:06:31,463 --> 00:06:32,592 Enrique. 86 00:06:32,853 --> 00:06:34,815 Nora. ¿Tuviste un buen viaje? 87 00:06:34,816 --> 00:06:37,730 El semáforo se puso verde a mis órdenes. 88 00:06:37,988 --> 00:06:39,850 No deberías haberte molestado tanto. 89 00:06:44,065 --> 00:06:45,201 Gracias. 90 00:06:47,051 --> 00:06:48,101 Ricardo. 91 00:06:48,102 --> 00:06:49,168 Madre. 92 00:06:51,222 --> 00:06:52,742 ¿Borbón, para desayunar? 93 00:06:52,943 --> 00:06:54,639 Sabía que vendrías. 94 00:06:56,318 --> 00:06:57,843 Bueno, ¿dónde está el soldadito de juguete? 95 00:07:00,544 --> 00:07:03,188 Realmente desearía que no me llamaras así. ¿Cómo estás? 96 00:07:03,230 --> 00:07:04,373 Sigo adelante. 97 00:07:05,258 --> 00:07:06,482 ¿Estella no está con nosotros? 98 00:07:06,483 --> 00:07:10,042 Más tarde. conoces a tu hermana Ella no es buena para los negocios. ¿Vamos? 99 00:07:10,148 --> 00:07:11,919 Espero que haya sándwiches. 100 00:07:11,920 --> 00:07:15,957 Tolero muy poca falsedad servil con el estómago vacío. 101 00:07:30,789 --> 00:07:32,829 Es la segunda vez que lo tiene hoy. 102 00:07:34,509 --> 00:07:35,639 Circular. 103 00:07:40,805 --> 00:07:44,181 ¿De verdad crees que ser encontrado en el ¿El establecimiento le ayudará a defender su caso? 104 00:07:45,487 --> 00:07:48,753 - Tuviste una reunión con el Sr. Johnny. - Bueno, se ha pospuesto. 105 00:07:48,754 --> 00:07:51,390 No fui negligente, Reg. Tienes que decírselo. 106 00:07:51,391 --> 00:07:53,194 Aclararé esto. Promesa. 107 00:07:53,195 --> 00:07:55,381 ¿Sí? Te conviene. 108 00:07:56,457 --> 00:07:58,480 Porque sé quién me metió en problemas. 109 00:07:59,097 --> 00:08:00,292 Y tú también lo sabes. 110 00:08:12,908 --> 00:08:14,070 Policía de la ciudad. 111 00:08:14,875 --> 00:08:17,446 No tengo ninguna duda de que eres sincero... 112 00:08:17,683 --> 00:08:19,989 pero... tal vez tu mensaje vendría mejor, 113 00:08:19,990 --> 00:08:22,807 si tuvieras inconvenientes escribir "niveladores" correctamente. 114 00:08:24,953 --> 00:08:28,072 EL VERDADERO ESTÁNDAR AVANZADO DE NIVELADORES 115 00:08:40,679 --> 00:08:42,280 Entonces, una agradable bienvenida. 116 00:08:51,632 --> 00:08:54,258 Alteza Real, muy honrada. Puedo presentarte... 117 00:08:57,104 --> 00:08:59,521 Foto. Fotos, Charlie. 118 00:08:59,851 --> 00:09:01,650 No podemos competir con ellos. 119 00:09:01,651 --> 00:09:03,372 El papel impreso ya no existe. 120 00:09:21,141 --> 00:09:23,082 Y este es el Dr. Volk. 121 00:09:26,157 --> 00:09:30,701 - Este es el momento. - Cuatro, tres, dos, uno... 122 00:09:46,277 --> 00:09:47,553 Creo que salió bien. 123 00:09:48,026 --> 00:09:51,104 Entiendes la idea, al ver a los árabes, ¿cómo van las cosas? 124 00:09:51,105 --> 00:09:54,431 Príncipe heredero Nabil Tenía un par de preguntas sobre... 125 00:09:54,432 --> 00:09:57,586 Bueno, preguntas o no, seguro. Estella lo distrajo maravillosamente. 126 00:09:57,587 --> 00:09:59,658 Por eso los hiciste sentarse juntos. 127 00:09:59,993 --> 00:10:01,972 Es bueno saber que eres útil para algo. 128 00:10:03,049 --> 00:10:06,693 Entonces, ¿a qué le debemos esto? ¿Reunión extraordinaria de la Junta Directiva? 129 00:10:06,694 --> 00:10:07,809 Tengo una agenda. 130 00:10:07,810 --> 00:10:10,832 No será emboscado Como un sonámbulo, Henry. 131 00:10:11,257 --> 00:10:13,982 ¿Cuándo pensabas contármelo? ¿Otros puntos para aclarar? 132 00:10:14,183 --> 00:10:15,610 ¿Todos y cada uno? 133 00:10:16,919 --> 00:10:20,920 ¿Qué no hay en ese documento? No me digas, déjame adivinar. 134 00:10:21,274 --> 00:10:23,747 ¿La propuesta de fusión con los franceses, tal vez? 135 00:10:26,193 --> 00:10:28,127 tú también me habrás desterrado desde el hogar, 136 00:10:28,128 --> 00:10:31,143 pero todavía tengo el 33 por ciento de las acciones de la empresa. 137 00:10:31,144 --> 00:10:33,750 - Eres un accionista minoritario. - Y tengo un poder para nuestra hija. 138 00:10:33,751 --> 00:10:35,419 El 2 por ciento de Estella. 139 00:10:36,111 --> 00:10:38,194 Incluso un tonto podría hacer el cálculo. 140 00:10:38,485 --> 00:10:39,524 ¿Johnny? 141 00:10:40,251 --> 00:10:41,574 Sé lo que significa. 142 00:10:42,036 --> 00:10:43,562 Puedes bloquear cualquier propuesta. 143 00:10:43,563 --> 00:10:46,221 Nunca hubieras venido si no estuviera dispuesto a negociar. 144 00:10:46,222 --> 00:10:50,323 Tal vez simplemente me gustaba ver como una princesa sostiene su tenedor. 145 00:11:37,468 --> 00:11:41,275 Su Alteza Real puso a todos a gusto. 146 00:11:41,281 --> 00:11:42,999 Una cualidad maravillosa, ¿no crees? 147 00:11:43,000 --> 00:11:45,367 - ¿Entonces habló con usted, señor? - Oh sí. 148 00:11:45,368 --> 00:11:48,522 El protocolo obviamente requiere que esperas... 149 00:11:48,523 --> 00:11:51,255 ese es Su Alteza Real hablar primero. 150 00:11:51,450 --> 00:11:52,580 Lógicamente... 151 00:11:52,810 --> 00:11:54,021 Morse, el teléfono. 152 00:11:54,685 --> 00:11:57,651 "¿Ha recorrido un largo camino?" dijo. 153 00:11:57,652 --> 00:12:00,370 Entonces. Sencillo, casi familiar, por así decirlo. 154 00:12:00,471 --> 00:12:03,449 - Policía judicial. Morse. - "¿Ha recorrido un largo camino?" 155 00:12:03,450 --> 00:12:04,783 ¿Qué le dijo? 156 00:12:04,832 --> 00:12:06,118 No. 157 00:12:06,940 --> 00:12:08,503 Para poner las memorias, señor. 158 00:12:08,504 --> 00:12:12,851 Sí. Creo que podemos regocijarnos en eso. Todo transcurrió sin el menor problema. 159 00:12:12,852 --> 00:12:14,508 Era el Imperial británico, señor. 160 00:12:15,100 --> 00:12:16,753 Encontraron un cadáver en la fábrica. 161 00:12:16,754 --> 00:12:17,979 Parece un asesinato. 162 00:12:33,034 --> 00:12:37,054 Superintendente jefe, soy Richard Broom, la persona a cargo. Nos conocimos antes. 163 00:12:40,676 --> 00:12:42,620 Quédate aquí, no dejes que nadie entre ni salga. 164 00:12:42,701 --> 00:12:47,560 El nombre del fallecido es Malleson, Percy. Mallesón. Llevaba unos seis meses con nosotros. 165 00:12:47,561 --> 00:12:49,711 - ¿Con qué calificación? - Instalador genérico. 166 00:12:49,712 --> 00:12:51,574 Trabajó en el montaje del fuselaje. 167 00:12:51,575 --> 00:12:53,212 - ¿Confiable? - Sí. 168 00:12:53,213 --> 00:12:55,542 Eficiente y rápido. No hay quejas sobre su trabajo. 169 00:12:55,543 --> 00:12:58,423 - ¿Quién lo encontró? - El asistente personal de mi padre. 170 00:12:58,836 --> 00:13:00,333 Es... 171 00:13:00,798 --> 00:13:02,187 Está ahí dentro. 172 00:13:02,323 --> 00:13:04,534 Pero ¿qué estaba haciendo allí...? 173 00:13:04,821 --> 00:13:06,149 ¿Cuándo fue encontrado? 174 00:13:06,150 --> 00:13:07,430 Hace aproximadamente una hora. 175 00:13:07,431 --> 00:13:09,790 Muy bien, Sr. Broom. De ahora en adelante nos encargaremos nosotros. 176 00:13:09,791 --> 00:13:12,671 No te alejes. Lo tendremos seguro La necesito pronto. 177 00:13:24,474 --> 00:13:25,612 Doctor DeBryn. 178 00:13:25,613 --> 00:13:26,731 Caballeros. 179 00:13:27,333 --> 00:13:28,488 ¿Qué tenemos? 180 00:13:28,489 --> 00:13:31,603 Poco margen de maniobra, como se puede comprobar. 181 00:13:31,604 --> 00:13:33,725 ¿Qué es? ¿Un destornillador? 182 00:13:33,726 --> 00:13:37,193 Incrustado en la cuenca del ojo derecho. con una fuerza considerable. 183 00:13:37,194 --> 00:13:38,916 La muerte fue instantánea. 184 00:13:38,917 --> 00:13:40,130 Más o menos. 185 00:13:40,131 --> 00:13:41,830 ¿No es posible que esto haya sido un accidente? 186 00:13:41,831 --> 00:13:45,630 A menos que se haya levantado y se arrastró hasta aquí, no. 187 00:13:45,631 --> 00:13:47,653 Hay sangre en el marco de la puerta y en la pared. 188 00:13:47,740 --> 00:13:49,129 ¿Alguna idea de la época? 189 00:13:49,130 --> 00:13:51,528 Temperatura corporal sugiere hace unas cuatro horas. 190 00:13:51,529 --> 00:13:53,163 Por supuesto, no más de cinco. 191 00:13:53,164 --> 00:13:55,716 Justo la hora de llegada de Su Alteza Real. 192 00:13:56,298 --> 00:13:58,125 Al menos un sospechoso que puede ser excluido. 193 00:13:58,126 --> 00:14:01,072 - No es momento de tonterías, jueves. - No, señor. 194 00:14:01,144 --> 00:14:03,932 Pero fuimos instruidos para proteger su seguridad. 195 00:14:04,239 --> 00:14:07,760 Esa tarea se realizó admirablemente, por lo que tengo entendido. 196 00:14:08,331 --> 00:14:10,971 Por esta razón, no hay razón para culpar a la planta. 197 00:14:10,972 --> 00:14:12,573 Yo, quiere decir. 198 00:14:13,407 --> 00:14:17,492 Dudo que la gerencia Tendrá opiniones tan caritativas. 199 00:14:17,869 --> 00:14:19,522 Hay que informar al Palacio de Buckingham. 200 00:14:20,411 --> 00:14:22,644 ¡Esta historia es un caos total, joder! 201 00:14:29,290 --> 00:14:31,598 Mira lo que hace, Morse. Por el amor de Dios. 202 00:14:49,844 --> 00:14:53,778 Hay una cosa más. Probablemente no te resulte útil. 203 00:14:54,478 --> 00:14:57,220 Pero esto... estaba en su bolsillo. 204 00:15:00,806 --> 00:15:01,997 ¿Es un asesinato? 205 00:15:03,408 --> 00:15:05,406 Sí, señora. Eso parece. 206 00:15:05,973 --> 00:15:06,991 Dios mío. 207 00:15:07,822 --> 00:15:10,100 - "Cuando pases por toda clase de pruebas..." - ¿Señor? 208 00:15:10,598 --> 00:15:14,371 Estábamos en medio de un... debate empresarial muy delicado. 209 00:15:15,008 --> 00:15:17,756 No podría ser más desventajoso, para la empresa. 210 00:15:17,917 --> 00:15:20,660 es mas desventajoso para la víctima, ¿no crees? 211 00:15:20,661 --> 00:15:24,425 Gracias, oficial. Creo que yo, inspector Thursday, 212 00:15:24,426 --> 00:15:27,993 y sargento jakes somos suficientes para la tarea requerida. 213 00:15:27,994 --> 00:15:29,887 ¿Te importaría esperar afuera? 214 00:15:33,956 --> 00:15:36,636 - Dijo que la víctima era un maquinista de tren. - Eso es correcto. 215 00:15:36,785 --> 00:15:38,673 ¿No usó un cronómetro para su trabajo? 216 00:15:38,675 --> 00:15:40,913 - ¿Un cronómetro? - Tenía uno encima, señor. 217 00:15:40,915 --> 00:15:44,354 No. Es más el tipo de cosas que esperas. 218 00:15:44,355 --> 00:15:46,712 que traigas un investigador contigo, pero... 219 00:15:46,713 --> 00:15:49,009 para montar un fuselaje? No. 220 00:15:49,010 --> 00:15:50,741 No es necesario, no lo diría. 221 00:15:50,890 --> 00:15:52,337 Si no tienes más preguntas... 222 00:15:53,480 --> 00:15:54,485 Señor. 223 00:16:31,097 --> 00:16:35,353 Necesito un informe de cada uno de ustedes, en tus viajes entre las 10.30 y las 12. 224 00:16:35,354 --> 00:16:36,438 ¿De nosotros? 225 00:16:36,985 --> 00:16:39,776 Debe haber sido un altercado en el taller. 226 00:16:39,777 --> 00:16:43,163 Por dinero o... por una chica, o algo así. 227 00:16:43,823 --> 00:16:47,347 Habla con Tracepurcel. Reg Tracepurcel. Representante sindical. 228 00:16:47,459 --> 00:16:50,303 Él sabe todo sobre estas personas. O al menos debería hacerlo. 229 00:16:50,304 --> 00:16:52,961 - El sindicato le paga por esto. - ¿Quién es el muerto? 230 00:16:52,962 --> 00:16:55,381 No deberías conocerlo. Un hombre llamado Malleson. 231 00:16:56,189 --> 00:16:58,993 ¿Percy Malleson? ¿Montaje del fuselaje? 232 00:16:59,902 --> 00:17:02,595 - Estaba mirando la nómina... - ¿En serio? 233 00:17:03,021 --> 00:17:06,151 Difícil de creer, pero mis intereses se extienden más allá de montar a caballo. 234 00:17:06,152 --> 00:17:07,666 ¿Y desde cuándo? 235 00:17:08,460 --> 00:17:10,723 Bueno, me temo que nunca había oído hablar de eso. hablar de él. 236 00:17:11,165 --> 00:17:13,828 - Es imposible saber los nombres de todos. - Harry los conocía. 237 00:17:14,429 --> 00:17:16,365 Mi difunto hermano. 238 00:17:16,724 --> 00:17:19,031 Era muy bueno en estas cosas. 239 00:17:19,343 --> 00:17:20,931 Tenía don con la gente. 240 00:17:30,464 --> 00:17:32,487 - ¿Puedo ayudarle? - Policía. 241 00:17:32,760 --> 00:17:33,771 Extrañar...? 242 00:17:34,503 --> 00:17:35,508 ¿Morse? 243 00:17:37,388 --> 00:17:38,466 ¿Alicia? 244 00:17:39,063 --> 00:17:41,125 - Alicia... - Vexina. 245 00:17:42,694 --> 00:17:44,840 - Cierto. - Yo estaba en la habitación de enfrente... 246 00:17:45,275 --> 00:17:46,281 Susana. 247 00:17:46,693 --> 00:17:48,094 Sí. Recuerdo. 248 00:17:51,425 --> 00:17:53,213 Sí. Perdóname, eres... 249 00:17:53,813 --> 00:17:55,762 - cambiado. - ¿En realidad? 250 00:17:56,493 --> 00:17:57,916 Supongo que sí. 251 00:17:57,917 --> 00:18:00,996 - Perdóname, no te reconocí. - No hay ninguna razón por la que deberías haberlo hecho. 252 00:18:00,997 --> 00:18:03,105 - Supongo que no. Seis años. - Siete. 253 00:18:04,396 --> 00:18:05,401 Yo creo. 254 00:18:05,889 --> 00:18:08,971 Además solo nos vimos cinco o seis veces. Como debería ser, quiero decir. 255 00:18:10,973 --> 00:18:15,422 Pero me parece que, un domingo, Alex Reece y yo Nos unimos a usted para un viaje por el río. 256 00:18:15,661 --> 00:18:17,651 Bien. ¡Cielos! 257 00:18:17,758 --> 00:18:19,172 Llovió toda la tarde. 258 00:18:19,526 --> 00:18:21,046 - ¿Recuerdos? - Sí. 259 00:18:21,946 --> 00:18:22,951 Morse. 260 00:18:25,653 --> 00:18:29,705 Mi colega. Sargento Jakes. Señorita Alice Vexin. 261 00:18:29,891 --> 00:18:31,331 Ella encontró el cuerpo. 262 00:18:31,513 --> 00:18:34,070 Tendremos que hablar con usted, señorita. No te alejes. 263 00:18:34,188 --> 00:18:35,194 ¿Morse? 264 00:18:36,310 --> 00:18:37,514 Bueno, fue... 265 00:18:37,824 --> 00:18:39,723 - a pesar... - Sí, para mí también. 266 00:18:41,242 --> 00:18:42,255 ¿La conoces? 267 00:18:42,256 --> 00:18:44,451 Estábamos juntos en Oxford en el mismo período. 268 00:18:44,746 --> 00:18:46,136 Sé lo que significa "juntos". 269 00:18:46,848 --> 00:18:49,056 - Ella era tu novia, ¿verdad? - ¿Qué te hace pensar eso? 270 00:18:49,057 --> 00:18:50,445 La forma en que te miró. 271 00:18:50,958 --> 00:18:54,073 Te lo digo, juega tus cartas, Hombre, esto es prometedor. 272 00:18:54,230 --> 00:18:56,029 Haz bien tu tarea. 273 00:19:01,062 --> 00:19:03,208 No te das ningún placer, ¿verdad? 274 00:19:03,713 --> 00:19:05,561 "Sin miedo y sin placer"... 275 00:19:06,009 --> 00:19:07,238 ¿No es ese el caso de este trabajo? 276 00:19:07,937 --> 00:19:12,446 Bueno, por ahora tu trabajo es recolectar declaraciones y detalles, en fábrica. 277 00:19:12,448 --> 00:19:16,289 Necesitamos saber dónde estaban todos, y lo que hicieron, entre las 10.30 y las 12. 278 00:19:16,687 --> 00:19:17,691 ¿Cuantos hay? 279 00:19:18,735 --> 00:19:19,802 Unos cientos. 280 00:19:20,168 --> 00:19:21,596 Debería evitarte problemas. 281 00:19:29,021 --> 00:19:30,151 Buenas noches, señor. 282 00:19:36,167 --> 00:19:38,127 Tuvo problemas con alguien que sabes? 283 00:19:38,601 --> 00:19:41,446 ella tambien trabaja al conjunto del fuselaje, ¿verdad? 284 00:19:41,448 --> 00:19:42,448 Sí. 285 00:19:43,058 --> 00:19:45,316 ¿Y conocía bien al Sr. Malleson? 286 00:19:46,459 --> 00:19:49,884 "Buenos días" y "buenas noches". No hablaba mucho de sí mismo. 287 00:19:50,248 --> 00:19:52,802 Registró su entrada y su salida. Ni más ni menos. 288 00:19:52,913 --> 00:19:55,568 Era un amigo particular de alguien, en tu departamento? 289 00:19:56,328 --> 00:19:58,364 Alguien con quien se sentó regularmente, en el almuerzo? 290 00:19:58,365 --> 00:20:00,946 Como dije, él no estaba intentando para mezclarse con los demás. 291 00:20:02,551 --> 00:20:03,830 Está bien. Bueno... 292 00:20:04,673 --> 00:20:06,857 gracias. Eso es todo por ahora. 293 00:20:11,208 --> 00:20:14,974 - ¿Tiene todo lo que necesita, señor? - Sí, gracias, señor Tracepurcel. 294 00:20:15,788 --> 00:20:16,818 ¿Cuantos faltan? 295 00:20:17,873 --> 00:20:19,238 Está aproximadamente a la mitad. 296 00:20:19,728 --> 00:20:23,044 No era nada mío, te lo aseguro. Son buena gente. 297 00:20:23,474 --> 00:20:24,962 Debe haber sido alguien de afuera. 298 00:20:25,136 --> 00:20:27,990 Estamos llenos de extraños por solo un día, y esto sucede. 299 00:20:27,991 --> 00:20:29,769 Cualquier sinvergüenza podría haberse colado. 300 00:20:29,928 --> 00:20:32,366 No quiero ser irrespetuoso... 301 00:20:32,945 --> 00:20:35,208 pero la seguridad era tu trabajo. 302 00:20:39,587 --> 00:20:41,687 Los árabes llegaron alrededor de las 10.30 horas, 303 00:20:41,688 --> 00:20:43,835 así que me entretuve en la oficina de Henry. 304 00:20:44,074 --> 00:20:45,088 ¿Qué hacer? 305 00:20:45,592 --> 00:20:47,189 Jugando al solitario. 306 00:20:47,190 --> 00:20:50,467 - Por suerte, es un juego en el que destaco. - ¿Hasta qué hora? 307 00:20:51,274 --> 00:20:54,267 Hasta aproximadamente las 11.15 horas, cuando llegó Estella. 308 00:20:54,682 --> 00:20:59,261 La reunión terminó poco después y aquí estamos. Todos fueron a saludar a Su Alteza Real. 309 00:20:59,262 --> 00:21:01,716 Por lo que tengo entendido, usted y el Sr. Broom vives separado. 310 00:21:01,717 --> 00:21:04,605 Durante diez años. Tengo una casa en las afueras de Stratford. 311 00:21:04,606 --> 00:21:07,994 Aunque, mientras la pregunta No se resolverá, quedará en Chinon Court. 312 00:21:08,734 --> 00:21:10,074 La casa familiar. 313 00:21:29,530 --> 00:21:31,081 - El siguiente, por favor. - Entra. 314 00:21:37,244 --> 00:21:38,634 Estaré contigo en un momento. 315 00:21:39,807 --> 00:21:41,892 Es un método ineficiente. 316 00:21:44,412 --> 00:21:46,658 - Eres...? - Doctor Werner Volk. 317 00:21:46,832 --> 00:21:50,594 Jefe de Sistemas de Telemetría y Orientación del programa de misiles Standfast. 318 00:21:51,169 --> 00:21:53,225 El mío es un departamento científico, ¿entiendes? 319 00:21:53,227 --> 00:21:55,202 No tengo nada que ver con la fuerza laboral. 320 00:21:55,627 --> 00:21:57,825 Por tanto, no conocía al fallecido. 321 00:21:57,973 --> 00:21:59,002 Entonces... 322 00:21:59,003 --> 00:22:00,443 ¿Puedo volver a mi trabajo? 323 00:22:00,592 --> 00:22:02,833 Sólo necesito averiguar dónde estaba... 324 00:22:02,834 --> 00:22:05,025 y lo que hacía entre las 10.30 y las 12.00 horas. 325 00:22:05,027 --> 00:22:06,116 Estaba trabajando. 326 00:22:06,117 --> 00:22:09,564 Hasta unos 10 minutos antes de las 12, cuando dejé mi departamento, 327 00:22:09,565 --> 00:22:12,454 y fui, como todos, para encontrarse con Su Alteza Real. 328 00:22:12,455 --> 00:22:16,025 Se acercó al cobertizo de montaje del fuselaje, o a las oficinas? 329 00:22:16,099 --> 00:22:18,110 No. Como te dije. 330 00:22:18,225 --> 00:22:21,256 no tengo nada que ver con eso con la plantilla, ni con las oficinas. 331 00:22:21,827 --> 00:22:25,002 Tal vez si escribieras mi respuesta, No debería repetir la pregunta. 332 00:22:25,878 --> 00:22:28,826 ¿Cómo llegó al taller, señorita Vexin? 333 00:22:29,290 --> 00:22:32,194 Hay un atajo, desde las oficinas hasta el comedor. 334 00:22:33,110 --> 00:22:36,025 Yo venía por el pasillo de atrás, cuando... 335 00:22:36,882 --> 00:22:38,582 Escuché un portazo. 336 00:22:39,042 --> 00:22:40,420 Y yo... 337 00:22:41,603 --> 00:22:43,154 Todo está bien. Tome su tiempo. 338 00:22:44,416 --> 00:22:46,948 noté la puerta del almacén estaba abierto. 339 00:22:47,146 --> 00:22:48,610 Fui a cerrarlo... 340 00:22:49,964 --> 00:22:52,024 y fue entonces cuando vi la sangre. 341 00:22:53,271 --> 00:22:54,301 Entonces... 342 00:22:55,405 --> 00:22:58,187 Abrí la puerta... y allí estaba él. 343 00:22:59,947 --> 00:23:01,772 ¿Quién más usa ese atajo? 344 00:23:01,773 --> 00:23:04,025 creo que la mayoría del personal de oficina. 345 00:23:04,027 --> 00:23:06,225 De lo contrario, el camino será 5 minutos más largo. 346 00:23:06,226 --> 00:23:08,597 ¿Pero no viste a nadie más en el taller? 347 00:23:08,598 --> 00:23:11,198 No, no, nadie. Gracias a dios. 348 00:23:17,022 --> 00:23:19,790 Escucha, quería agradecerte. por haberme involucrado. 349 00:23:21,406 --> 00:23:22,485 Necesitamos la ayuda de todos. 350 00:23:25,507 --> 00:23:26,761 Entonces, ¿qué opinas? 351 00:23:28,082 --> 00:23:31,495 Bueno, creo que ellos mismos matar a alguien... 352 00:23:32,569 --> 00:23:35,113 no lo haría en una fábrica plagado de policías. 353 00:23:35,946 --> 00:23:36,949 Entonces... 354 00:23:37,483 --> 00:23:38,686 ¿por qué aquí? 355 00:23:39,282 --> 00:23:40,374 ¿Por qué ahora? 356 00:23:42,307 --> 00:23:44,307 ¿Por qué hoy? 357 00:24:20,249 --> 00:24:23,562 - Magnífico, ¿verdad? - Aterrador, seguro. 358 00:24:25,300 --> 00:24:26,813 Estás progresando... 359 00:24:27,224 --> 00:24:29,035 con las investigaciones? 360 00:24:29,036 --> 00:24:32,417 Nada personal, por supuesto. pero estaremos encantados de verte partir. 361 00:24:33,112 --> 00:24:36,626 - Malo para los negocios. - Malo para Gran Bretaña... en realidad. 362 00:24:38,107 --> 00:24:42,901 Mi familia suministra armas y armamento. a la nación desde la Guerra de los Treinta Años. 363 00:24:43,726 --> 00:24:46,965 - De Bunker Hill a Balaklava... - Conozco la historia, Sr. Broom. 364 00:24:46,966 --> 00:24:48,707 Entonces deberías entender... 365 00:24:49,600 --> 00:24:51,947 que esta venta No se trata sólo de la empresa. 366 00:24:52,603 --> 00:24:55,427 Se trata del país. Nuestro lugar en el mundo. 367 00:24:56,667 --> 00:25:00,533 Estoy seguro de que todos los interesados quieren ver una rápida resolución del problema. 368 00:25:01,736 --> 00:25:03,660 Y con el menor ruido posible. 369 00:25:04,827 --> 00:25:05,883 Doctor Volk. 370 00:25:19,293 --> 00:25:20,426 Adiós, nos vemos de nuevo. 371 00:25:21,337 --> 00:25:23,695 Nos dejaron ir. Yo al menos. 372 00:25:24,204 --> 00:25:25,234 Veo. 373 00:25:26,471 --> 00:25:29,214 Sugiero que vayamos a tomar una copa. pero probablemente no... 374 00:25:29,462 --> 00:25:30,462 No. 375 00:25:30,981 --> 00:25:32,853 Pero... tal vez cuando todo termine. 376 00:25:32,854 --> 00:25:33,860 ¿En realidad? 377 00:25:34,120 --> 00:25:35,899 Me gustaría. Entonces nos actualizamos. 378 00:25:37,383 --> 00:25:40,957 Morse, no pienses mal de ellos. Son gente agradable, de verdad. 379 00:25:41,457 --> 00:25:44,039 Es solo que... lo entendieron. La muerte de Harry fue muy mala. 380 00:25:44,302 --> 00:25:46,839 - ¿Cuándo fue? - Hace cuatro años. 381 00:25:47,304 --> 00:25:51,686 Algún tipo de aneurisma cerebral. Un día se desplomó mientras trabajaba. 382 00:25:52,582 --> 00:25:54,176 Todos estaban desesperados. 383 00:25:54,312 --> 00:25:55,504 Pero creo que Henry... 384 00:25:55,938 --> 00:25:58,012 que el Sr. Broom padre fue más que nadie. 385 00:25:58,369 --> 00:26:00,982 Quería que Harry ocupara su lugar. en la empresa. 386 00:26:04,502 --> 00:26:07,828 - Te llevaré. - No quiero llevarla más lejos. 387 00:26:07,940 --> 00:26:10,657 En absoluto. Después de lo que le pasó, insisto. 388 00:26:14,458 --> 00:26:15,624 El nuevo Bellini. 389 00:26:16,121 --> 00:26:18,329 De cero a cien en menos de 7 segundos. 390 00:26:20,782 --> 00:26:22,056 Optimización del tiempo. 391 00:26:22,057 --> 00:26:24,005 Creo que para eso estaba el cronómetro. 392 00:26:24,006 --> 00:26:26,661 Colegas de tiempo, el tiempo dedicado al trabajo. 393 00:26:26,662 --> 00:26:28,695 Para luego reportar los residuos a la dirección. 394 00:26:28,909 --> 00:26:30,806 No le habrá hecho muy popular. 395 00:26:31,105 --> 00:26:32,422 No creo que lo fuera. 396 00:26:33,248 --> 00:26:36,933 Malleson parecía reservado. No salía a beber con sus colegas. 397 00:26:36,934 --> 00:26:39,229 - ¡Piénsalo! - Ya es suficiente, sargento. 398 00:26:40,273 --> 00:26:43,251 - Creo que no era muy querido. - Eso explicaría el arma. 399 00:26:43,910 --> 00:26:46,229 encontramos un arma en su lonchera. 400 00:26:46,230 --> 00:26:49,965 Junto con un pequeño cuaderno, con anotaciones sobre Escoba. 401 00:26:50,302 --> 00:26:52,077 Mantenlo en silencio por ahora. 402 00:26:54,083 --> 00:26:56,379 ¿Qué diablos creía que estaba haciendo? con un arma en el trabajo? 403 00:26:56,711 --> 00:27:00,930 Pensamos que la familia podría explicárnoslo, pero en su expediente no consta nadie. 404 00:27:00,931 --> 00:27:03,321 Tal vez deberías comprobarlo a su alojamiento. 405 00:27:03,543 --> 00:27:07,258 Algunos de mis hombres pensaron que Malleson era un títere. 406 00:27:07,259 --> 00:27:10,111 De los directivos. Un colaborador, por así decirlo. 407 00:27:10,334 --> 00:27:12,078 Un optimizador de tiempo. 408 00:27:12,205 --> 00:27:15,269 - ¿Qué opinas? - No estoy del todo seguro. 409 00:27:15,270 --> 00:27:18,211 Pero tenemos una disputa en curso, en materia de salud y seguridad. 410 00:27:18,212 --> 00:27:19,959 Hubo un accidente en el taller. 411 00:27:19,960 --> 00:27:22,272 Si la gerencia se entera evidencia de negligencia en el trabajo, 412 00:27:22,273 --> 00:27:24,775 Tendrán un gran as bajo la manga en la mesa de negociaciones. 413 00:27:24,776 --> 00:27:26,633 Sí, diría que esa es la situación. 414 00:27:26,634 --> 00:27:29,085 ¡Cada día! ¡Estoy harto! 415 00:27:29,414 --> 00:27:30,907 ¡Siempre a tientas! 416 00:27:31,194 --> 00:27:34,242 - ¡Este es un lugar de trabajo! - Vamos, Brenda, querida. Cálmate. 417 00:27:34,243 --> 00:27:38,392 Deja que te toque el culo cada vez Pase lo que pase, ¡hagámoslo! Mira si te gusta. 418 00:27:38,393 --> 00:27:41,734 Mira, son sólo cumplidos. No hacen daño a nadie. 419 00:27:41,746 --> 00:27:43,489 Sabía que él los defendería. 420 00:27:43,490 --> 00:27:44,777 - Ella no está mucho mejor. - Está bien. 421 00:27:44,778 --> 00:27:46,896 Encuentra siempre la oportunidad. para echar un buen vistazo. 422 00:27:46,898 --> 00:27:50,056 - ¡Sois todos iguales, sinvergüenzas! - Está bien, gracias, Brenda. 423 00:27:50,065 --> 00:27:53,257 Vuelve a tu asiento. No crees más problemas. 424 00:27:54,351 --> 00:27:57,469 Señores, les pido disculpas. No suele hacer berrinches. 425 00:27:57,683 --> 00:27:59,216 Será luna llena. 426 00:28:25,446 --> 00:28:28,474 CRUCEROS W SALIDA: DURBANS, LLEGADA: SOUTHAMPTON 427 00:28:40,562 --> 00:28:42,122 CRIBB y CO. MAESTROS ZAPATOS DESDE 1867 428 00:29:15,933 --> 00:29:20,183 Sé que tuviste problemas con el sindicato, en materia de seguridad en la fábrica. 429 00:29:20,184 --> 00:29:24,913 Recientemente hubo un accidente en el departamento de maquinaria. 430 00:29:25,214 --> 00:29:28,255 A un joven llamado Curtis Su brazo quedó aplastado. 431 00:29:28,256 --> 00:29:32,443 La culpa de uno de sus compañeros. Un hombre llamado Frost, Lenny Frost. 432 00:29:32,444 --> 00:29:34,941 Sin premeditación, Sólo un momento de falta de atención. 433 00:29:35,033 --> 00:29:39,355 Pero fue suspendido, a la espera de los resultados. de la comisión investigadora. 434 00:29:39,356 --> 00:29:42,292 El sindicato amenaza con tomar medidas si Frost no se restablece, ¿verdad? 435 00:29:42,293 --> 00:29:45,567 El sindicato siempre amenaza a actuar, inspector. 436 00:29:45,908 --> 00:29:48,731 - Es la economía moderna. - Sin embargo, me imagino una huelga. 437 00:29:48,732 --> 00:29:51,464 es lo último que quieres, dadas las negociaciones de venta en curso. 438 00:29:51,465 --> 00:29:52,875 No llegaremos a ese punto. 439 00:29:52,876 --> 00:29:56,764 Nos dijeron que Malleson había sido colocado al departamento de maquinaria por parte de la dirección, 440 00:29:56,765 --> 00:30:00,044 - para informar sobre sus colegas. - ¿Y quién dijo eso? ¿Trazapurcel? 441 00:30:00,045 --> 00:30:02,010 - Ese asqueroso socialista. - Escucha... 442 00:30:02,011 --> 00:30:04,556 ciertas cosas pueden pasar en otras fábricas, 443 00:30:04,557 --> 00:30:07,724 pero hoy en día ya no funciona así. 444 00:30:08,039 --> 00:30:11,670 El sospechoso número uno es un chico. Se llama Frost, señor. Lenny Frost. 445 00:30:11,671 --> 00:30:14,854 De lo que hemos recopilado, Malleson lo había metido en problemas. 446 00:30:14,855 --> 00:30:16,332 ¿Venganza privada? 447 00:30:16,603 --> 00:30:19,391 hemos excluido casi todos los demás trabajadores. 448 00:30:19,425 --> 00:30:22,949 En cuanto a la familia, Nadie tiene una coartada sólida. 449 00:30:22,950 --> 00:30:25,116 ¿La familia? ¿Y por qué querrían alguna vez hacerle daño? 450 00:30:25,117 --> 00:30:28,332 Malleson estaba sosteniendo la familia bajo control. 451 00:30:28,471 --> 00:30:29,815 ¿Con qué propósito? 452 00:30:29,941 --> 00:30:31,528 Todavía no lo tenemos claro, señor. 453 00:30:31,529 --> 00:30:33,930 Pero hay un pasillo que conduce a las oficinas. 454 00:30:33,931 --> 00:30:37,849 Cualquiera podría haber matado a Malleson. y esconder el cuerpo, en unos minutos. 455 00:30:39,174 --> 00:30:43,045 O fue alguien que pasaba. Hubo muchos invitados. 456 00:30:43,046 --> 00:30:46,473 arreglé una reunión con el Príncipe Heredero Nabil, sin embargo... 457 00:30:46,474 --> 00:30:49,575 ¿Qué tipo de conexión él y su tener con Malleson... 458 00:30:51,185 --> 00:30:53,494 Bueno, hagas lo que hagas, proceda con precaución. 459 00:30:53,495 --> 00:30:56,362 No es sólo una cuestión de negocios, También es... 460 00:30:58,051 --> 00:30:59,549 una cuestión de estado. 461 00:31:00,188 --> 00:31:01,627 Con guantes de terciopelo, señor. 462 00:31:02,429 --> 00:31:06,857 Era el coche del subcomisario, el que vi antes? 463 00:31:10,961 --> 00:31:12,675 34 años. 464 00:31:14,741 --> 00:31:16,794 Si llega el asunto, de alguna manera, a la Reina, 465 00:31:16,795 --> 00:31:19,310 no me dejaron ninguna duda de quién... 466 00:31:19,923 --> 00:31:21,543 la culpa caerá. 467 00:31:23,965 --> 00:31:26,845 Pues viajar es muy bonito, o eso dicen. 468 00:31:27,097 --> 00:31:31,364 Tendrás que disculparme, pero por hoy. Ya lo he celebrado bastante. 469 00:31:32,179 --> 00:31:36,064 podemos evitarlo ¿Estos dramas de aficionados esta noche? 470 00:31:36,639 --> 00:31:37,918 Algunos así lo esperan. 471 00:31:37,919 --> 00:31:41,583 Bueno, aquí estamos. Una gran familia feliz. 472 00:31:42,265 --> 00:31:45,145 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Que estábamos todos juntos? 473 00:31:45,146 --> 00:31:46,514 No empieces. 474 00:31:46,585 --> 00:31:49,226 No quiero que su nombre se manche. 475 00:31:49,387 --> 00:31:51,648 - Lo digo en serio, mamá. - Por supuesto que sí. 476 00:31:51,931 --> 00:31:53,108 Pero cuando se trata de eso, 477 00:31:53,109 --> 00:31:56,596 - Richard piensa sólo en Richard. - Puedes lastimarme tanto como quieras, 478 00:31:56,597 --> 00:31:58,552 pero no metas a Harry en esto, ¿entiendes? 479 00:31:58,553 --> 00:32:00,793 - O, y Dios sea testigo, usted... - ¿Sí? 480 00:32:01,029 --> 00:32:02,415 ¿Qué vas a hacer? 481 00:32:06,013 --> 00:32:07,753 No tienes el coraje. 482 00:32:08,657 --> 00:32:10,777 Una vez si, pobrecito, pero ya no. 483 00:32:14,356 --> 00:32:18,079 Lo que sabemos, Len, es que huyó mala sangre entre ella y Percy Malleson, 484 00:32:18,080 --> 00:32:20,558 porque él la había metido en problemas en el trabajo. 485 00:32:21,169 --> 00:32:24,552 - No sé de qué estás hablando. - ¿Qué estabas haciendo aquí hoy? 486 00:32:24,711 --> 00:32:26,175 Fue suspendido. 487 00:32:26,493 --> 00:32:28,751 Ni siquiera debería estar por aquí. 488 00:32:29,065 --> 00:32:31,557 - Ya se ha visto, Lenny. - Sí, ¿por quién? 489 00:32:31,761 --> 00:32:33,851 Quien haya dicho eso es un mentiroso. 490 00:32:36,959 --> 00:32:40,730 Mira, tengo una esposa... un hijo... 491 00:32:41,326 --> 00:32:42,773 y pronto llegará otro. 492 00:32:43,838 --> 00:32:46,641 ¿De verdad crees que haría algo? ¿ponerlos en peligro? 493 00:32:47,475 --> 00:32:49,318 Esto le hizo perder su trabajo. 494 00:32:51,481 --> 00:32:52,993 Hay otros trabajos. 495 00:32:54,713 --> 00:32:56,907 Me hubiera gustado hacerle pagar... 496 00:32:59,218 --> 00:33:01,279 pero matarlo? No. 497 00:33:01,979 --> 00:33:03,823 Te equivocaste de persona. 498 00:33:28,983 --> 00:33:30,540 ¿Qué encontraste en su apartamento? 499 00:33:30,541 --> 00:33:34,497 Nada sobre familiares, pero quizás vivió en el extranjero. 500 00:33:34,498 --> 00:33:37,447 Había una maleta con la etiqueta. de la línea Union Castle. 501 00:33:37,448 --> 00:33:39,046 Sudáfrica, ¿verdad? 502 00:33:39,784 --> 00:33:42,609 Solicitaré una inspección inmediatamente. de la lista de pasajeros. 503 00:33:43,303 --> 00:33:47,694 Jakes dijo que conoces a la secretaria. por el Sr. Broom. Señorita Vexin, ¿verdad? 504 00:33:47,694 --> 00:33:49,575 Yo la conocía. Hacía años que no la veía. 505 00:33:49,576 --> 00:33:52,413 Seguro que lo sabrás todos los altares familiares. 506 00:33:52,414 --> 00:33:54,255 - Vea lo que puede lograr que digan. - Ella es una amiga... 507 00:33:54,256 --> 00:33:56,342 - más o menos. - Ella es sospechosa. 508 00:33:58,390 --> 00:33:59,685 ¿Y qué es esto? 509 00:33:59,686 --> 00:34:02,116 Bueno, nada. Probablemente. 510 00:34:02,318 --> 00:34:06,066 "Nada" contigo normalmente significa "algo". Escúpelo. 511 00:34:07,343 --> 00:34:09,543 Me pareció extraño. Eso es todo. 512 00:34:09,554 --> 00:34:12,083 Había un par más, en casa de Malleson. 513 00:34:12,156 --> 00:34:13,617 Cribb y compañía. 514 00:34:14,549 --> 00:34:16,901 No serán muchos a la línea de montaje BIEC, 515 00:34:16,902 --> 00:34:19,973 a tener zapatos hechos a mano, diría yo. 516 00:34:31,598 --> 00:34:32,916 ¡No teníamos nada con qué retenerlo! 517 00:34:32,917 --> 00:34:34,686 ¡Pensé que teníamos un testigo en el expediente! 518 00:34:34,687 --> 00:34:37,369 Llamó a retractarse del comunicado. 519 00:34:38,148 --> 00:34:40,538 ¿Qué es? ¿Una maniobra turbia del sindicato? 520 00:34:40,934 --> 00:34:43,794 - Tal vez. - No debe haber ningún "tal vez". 521 00:34:43,795 --> 00:34:46,727 Si se corriera la voz de que Malleson era un optimizador de tiempo, 522 00:34:46,728 --> 00:34:50,328 ciertamente no dejarán caer la culpa en uno de ellos. Se enfrentarán. 523 00:34:52,942 --> 00:34:54,037 Entonces... 524 00:34:54,498 --> 00:34:56,125 estamos de nuevo al punto de partida. 525 00:34:56,530 --> 00:34:59,193 CRIBB y CO. - OXFORD, INGLATERRA MAESTROS ZAPATOS DESDE 1867 526 00:35:01,695 --> 00:35:03,143 Príncipe de Gales. 527 00:35:03,144 --> 00:35:07,213 Ya no produzco este modelo, durante unos... diez años. 528 00:35:07,867 --> 00:35:12,034 El dueño es claramente un caballero. de gran gusto y elegancia. 529 00:35:12,734 --> 00:35:15,776 Sí, bueno... los han atendido muy bien. 530 00:35:15,777 --> 00:35:18,007 Número 43. 531 00:35:20,772 --> 00:35:22,403 Interesante. 532 00:35:22,404 --> 00:35:24,790 El cuello ha sido reforzado. considerablemente, 533 00:35:24,791 --> 00:35:27,192 para mejorar el soporte. 534 00:35:27,193 --> 00:35:29,227 Mayor comodidad. 535 00:35:29,544 --> 00:35:32,600 Sí, claro. yo debería ser capaz de encontrarlo para ella. 536 00:35:32,601 --> 00:35:36,390 Llegué con mi delegación a las 10.20 horas. 537 00:35:36,966 --> 00:35:38,697 Fuimos a la reunión 538 00:35:38,698 --> 00:35:41,272 que duró aproximadamente una hora. 539 00:35:41,912 --> 00:35:45,247 Y luego fuimos a la inauguración. de los nuevos misiles Standfast. 540 00:35:45,690 --> 00:35:49,161 Hay alguien de su séquito. ¿Quién salió de la reunión? 541 00:35:52,097 --> 00:35:56,638 ¿Qué ganaríamos yo o mi pueblo? ¿Matar a un trabajador británico? 542 00:35:56,982 --> 00:35:58,892 Definitivamente preguntaré. 543 00:35:58,893 --> 00:36:01,740 Pero, si mal no recuerdo, nadie. 544 00:36:02,375 --> 00:36:03,522 Éramos invitados. 545 00:36:03,957 --> 00:36:06,556 Y siempre en presencia de quienes nos hospedaron. 546 00:36:07,182 --> 00:36:10,803 Siempre hacemos formas de madera. de los zapatos de nuestros clientes, 547 00:36:10,804 --> 00:36:15,993 tomando en consideración todas las peculiaridades del pie. 548 00:36:16,078 --> 00:36:19,010 Hallux valgus, polidactilia... 549 00:36:19,011 --> 00:36:20,866 sindactilia... 550 00:36:20,941 --> 00:36:22,920 como si fueran huellas dactilares. 551 00:36:27,827 --> 00:36:30,207 Debería ser Malleson, Percy Malleson. 552 00:36:30,208 --> 00:36:32,951 No. Este es el Sr. Kendrick. 553 00:36:33,063 --> 00:36:35,136 Eustace Kendrick. 554 00:36:35,137 --> 00:36:38,552 Un estudiante de Curtmantle, A juzgar por la dirección. 555 00:36:39,585 --> 00:36:44,077 Sí, compró dos pares. en mayo del 53. 556 00:36:45,378 --> 00:36:48,225 Parecería que el proyecto de ley nunca ha sido pagado. 557 00:36:50,604 --> 00:36:52,987 Sí, claro. Ese Kendrick. 558 00:36:54,408 --> 00:36:57,775 Esa cosa con... esa chica, Rix. 559 00:36:58,213 --> 00:37:00,537 Bueno, ha salido en todos los periódicos. 560 00:37:08,865 --> 00:37:11,282 Whisky... eso es bueno, ¿verdad? 561 00:37:11,283 --> 00:37:14,556 ¿Lo que sucede? ¿Cese de hostilidades? 562 00:37:15,706 --> 00:37:17,836 Estamos del mismo lado, Morse. 563 00:37:18,389 --> 00:37:20,179 Entonces, ¿encontraste algo? 564 00:37:20,457 --> 00:37:23,536 El caso de Olive Rix fue uno de mis primeros artículos para el Mail. 565 00:37:24,113 --> 00:37:28,397 Pero la policía del condado se encargó de ello. no el de la ciudad. ¿Por qué estás interesado? 566 00:37:28,771 --> 00:37:32,003 Es algo que estoy comprobando. Demasiado pronto para decir algo. 567 00:37:32,734 --> 00:37:34,823 Si algo sale de esto, Seré el primero en saberlo. 568 00:37:34,824 --> 00:37:36,961 - ¿Una exclusiva? - No puedo prometerte eso. 569 00:37:42,562 --> 00:37:45,743 Olive Rix era una niña desfavorecida de las Tierras Medias. 570 00:37:45,997 --> 00:37:49,356 Inteligente. Ella había logrado iniciar sesión en la Facultad de Agricultura de Bicester. 571 00:37:47,757 --> 00:37:49,987 {\an8} MUERTE PRESUNTA POR UN ESTUDIANTE DE OXFORD. 572 00:37:49,988 --> 00:37:52,818 Desapareció el día de la coronación. 573 00:37:53,426 --> 00:37:56,375 2 de junio de 1953. 574 00:37:57,336 --> 00:37:59,119 Ante la celebración, fueron necesarios días. 575 00:37:59,120 --> 00:38:02,350 antes de que la policía lo considerara un caso de desaparición. 576 00:38:02,854 --> 00:38:04,641 Su novio era el sospechoso. 577 00:38:04,769 --> 00:38:06,857 - ¿Eustace Kendrick? - Exacto. 578 00:38:06,938 --> 00:38:09,356 Se decía que él la había metido en problemas. 579 00:38:09,572 --> 00:38:12,429 Pero se fue del país. antes de que se presentaran cargos contra él. 580 00:38:10,630 --> 00:38:12,692 {\an8}ESTUDIANTE DESAPARECIDO DURANTE EL FESTIVAL DE CORONACIÓN 581 00:38:12,893 --> 00:38:14,444 ¿Y Oliva? 582 00:38:14,985 --> 00:38:16,862 El cuerpo nunca fue encontrado. 583 00:38:18,737 --> 00:38:20,409 ¿De qué se trata? 584 00:38:20,546 --> 00:38:22,697 Pensé que estábamos hablando del Imperial Británico, 585 00:38:22,698 --> 00:38:26,208 en lugar de eso, se retiró Un viejo caso de desaparición. 586 00:38:29,007 --> 00:38:30,782 ¿Cómo me encontró? 587 00:38:31,219 --> 00:38:34,204 El informe original enumeraba el nombre. y la dirección de la madre de Eustace. 588 00:38:34,205 --> 00:38:36,059 Una vecina nos dijo que estaba en un asilo de ancianos. 589 00:38:36,060 --> 00:38:37,892 ¿Quién le dio mi nombre? 590 00:38:38,163 --> 00:38:41,250 Excepto Eustace, tía Lavinia. Ella es la única familia que tengo. 591 00:38:42,577 --> 00:38:44,055 ¿Estás seguro de que es él? 592 00:38:45,659 --> 00:38:48,895 Tendrás que hacer el reconocimiento oficial, pero... 593 00:38:49,140 --> 00:38:51,179 Me temo que es él. 594 00:38:52,955 --> 00:38:54,527 Pobre Eustaquio. 595 00:38:56,389 --> 00:38:57,962 No fue él, ¿sabes? 596 00:38:58,212 --> 00:38:59,299 Aceitunas. 597 00:38:59,319 --> 00:39:01,014 ¿Y por qué se escapó? 598 00:39:01,015 --> 00:39:02,320 ¿Estaba asustado? 599 00:39:02,321 --> 00:39:05,098 Tenía sólo veinte años, y fue acusado de todo. 600 00:39:05,463 --> 00:39:07,917 Si las cosas hubieran salido mal, lo habrían ahorcado. 601 00:39:08,479 --> 00:39:10,080 Por supuesto, una vez que escapó... 602 00:39:10,986 --> 00:39:13,818 Tiene una idea de por qué regresó. ahora mismo... 603 00:39:13,948 --> 00:39:15,314 después de todo este tiempo? 604 00:39:15,321 --> 00:39:17,504 Cuando tía Lavinia enfermó, 605 00:39:17,505 --> 00:39:21,085 Puse un anuncio en el Times, Hace unos seis o siete meses, 606 00:39:21,086 --> 00:39:22,806 con la esperanza de contactarlo. 607 00:39:22,807 --> 00:39:24,415 ¿Estuvieron juntos por mucho tiempo? 608 00:39:24,820 --> 00:39:26,320 Él y Olive Rix. 609 00:39:26,622 --> 00:39:27,984 Unos meses. 610 00:39:28,771 --> 00:39:30,784 Pero la situación era... 611 00:39:31,167 --> 00:39:32,432 complicado. 612 00:39:33,946 --> 00:39:35,691 Oliva era... 613 00:39:35,722 --> 00:39:38,618 ya ocupado. Con quien... 614 00:39:38,619 --> 00:39:39,905 No pude decírselo. 615 00:39:40,297 --> 00:39:44,425 Pero, por lo que pude entender, Parecía un tipo celoso, mayor, creo. 616 00:39:45,910 --> 00:39:49,231 Todo lo que puedo decirte es que el Eustace que conocí... 617 00:39:49,414 --> 00:39:51,206 él era el chico más dulce... 618 00:39:51,207 --> 00:39:53,049 y amable que había conocido. 619 00:39:53,247 --> 00:39:55,480 Él nunca movería un dedo sobre esa chica. 620 00:40:00,562 --> 00:40:01,870 Gracias por la ayuda. 621 00:40:07,530 --> 00:40:11,433 Entonces Percy Malleson era en verdad ¿Eustace Kendrick? 622 00:40:11,982 --> 00:40:13,782 ¿Dónde diablos había estado hasta ahora? 623 00:40:13,894 --> 00:40:16,102 Hasta hace poco, en Sudáfrica. 624 00:40:16,184 --> 00:40:18,702 Le pregunté a Union Castle. para comprobar sus registros. 625 00:40:18,703 --> 00:40:21,948 Un pasajero llamado Malleson Zarpó de Durban... 626 00:40:21,949 --> 00:40:25,529 a bordo del Castillo Pendennis, y ha llegado en Southampton el cinco de abril. 627 00:40:25,530 --> 00:40:28,605 - ¿Y cuándo empezaste en British Imperial? - Dos semanas después. 628 00:40:29,256 --> 00:40:30,755 Su madre está muriendo. 629 00:40:30,828 --> 00:40:32,493 Creo que Kendrick volvió por ella. 630 00:40:32,494 --> 00:40:35,390 Y, para hacerlo, primero tuvo que Limpia tu reputación. 631 00:40:35,391 --> 00:40:36,877 Lo interpreté de la misma manera. 632 00:40:37,171 --> 00:40:41,121 Empezó a trabajar en BIEC, pensando que el culpable era alguien de la empresa. 633 00:40:41,122 --> 00:40:44,499 Y notó todos los movimientos. de la familia Broom en un cuaderno. 634 00:40:44,500 --> 00:40:46,108 ¿Por qué demonios Kendrick...? 635 00:40:46,301 --> 00:40:49,571 pensó la desaparición de esta chica ¿Tuvo algo que ver con las Escobas? 636 00:40:49,886 --> 00:40:51,172 No lo sé, señor. 637 00:40:51,569 --> 00:40:54,509 Pero eché un vistazo a la Facultad de Agricultura. que frecuentaba Olive Rix. 638 00:40:54,510 --> 00:40:58,911 Está en Bicester, en un complejo enorme. Pero la cuestión es que limita con Chinon Court. 639 00:40:58,912 --> 00:41:00,052 ¿Con qué? 640 00:41:00,448 --> 00:41:02,087 Con la propiedad Broom, señor. 641 00:41:02,980 --> 00:41:06,424 Según los registros del condado, La familia fue interrogada sobre la desaparición. 642 00:41:15,114 --> 00:41:16,829 ¿Día de la coronación? 643 00:41:17,123 --> 00:41:18,418 Bueno, fue... 644 00:41:18,427 --> 00:41:20,176 Fue hace doce años. 645 00:41:20,254 --> 00:41:21,681 ¿Una chica desaparecida, dijiste? 646 00:41:21,682 --> 00:41:23,954 Oliva Rix. Tenía veinte años. 647 00:41:23,955 --> 00:41:25,326 Nunca he oído hablar de eso. 648 00:41:28,275 --> 00:41:29,961 No, como ya te dije. 649 00:41:29,962 --> 00:41:33,937 Según los informes de la investigación original, Ella también fue interrogada. 650 00:41:34,287 --> 00:41:35,487 ¿En realidad? 651 00:41:35,714 --> 00:41:36,914 Sí. 652 00:41:37,172 --> 00:41:41,020 "Henry Broom dijo: Nadie salió en casa todo el día. 653 00:41:41,021 --> 00:41:43,896 estábamos viendo la ceremonia de la coronación en la televisión." 654 00:41:43,897 --> 00:41:46,934 ¿Enrique? Quizás, hijo mío. 655 00:41:47,002 --> 00:41:48,368 Enrique Júnior. 656 00:41:49,415 --> 00:41:50,615 harry... 657 00:41:50,983 --> 00:41:52,183 para nosotros. 658 00:41:52,398 --> 00:41:54,862 Como demuestra Miss Viper... disculpe, 659 00:41:54,863 --> 00:41:58,227 como lo demuestra su presencia de la señorita Vexin, inspectora, 660 00:41:58,228 --> 00:42:00,074 Mi marido tiene debilidad por la belleza. 661 00:42:00,075 --> 00:42:03,375 -Nora... - No la contrataste como taquígrafa. 662 00:42:04,162 --> 00:42:09,042 A Henry le gusta rodearse de cosas bonitas. Caballos, cuadros. 663 00:42:10,564 --> 00:42:14,539 Si conoció a esta chica, si se acordara... 664 00:42:14,966 --> 00:42:16,256 créeme. 665 00:42:17,119 --> 00:42:18,898 Por favor discúlpeme. 666 00:42:22,274 --> 00:42:24,107 Dios, es difícil encontrar personal calificado. 667 00:42:24,108 --> 00:42:26,992 Debes disculparme, pero me cuesta entender cómo esto... 668 00:42:26,993 --> 00:42:31,151 chica, Rix, tienes que hacer con lo que pasó ayer. 669 00:42:31,152 --> 00:42:36,138 El hombre asesinado en su fábrica, señor Broom, a quien conocías como Percy Malleson. 670 00:42:36,314 --> 00:42:39,257 salió a la luz que su verdadero nombre era Eustace Kendrick. 671 00:42:40,070 --> 00:42:42,048 En ese momento era el novio de Olive Rix. 672 00:42:42,223 --> 00:42:45,400 Y la policía creyó que estuvo involucrado en su desaparición. 673 00:42:45,915 --> 00:42:47,115 ¡Buen dios! 674 00:42:47,861 --> 00:42:51,675 Esa mañana, Olive fue a trabajar. en la granja de cerdos Half Farthing. 675 00:42:51,676 --> 00:42:53,038 De vuelta en la universidad, 676 00:42:53,039 --> 00:42:55,524 - Quizás pasó por Great Wood. - Está en tu propiedad, ¿verdad? 677 00:42:55,525 --> 00:42:58,269 - Es una vía local de uso público. - Abierto a todos. 678 00:42:58,270 --> 00:43:02,725 Realmente no estoy insinuando que alguien aquí ¿Está involucrado en la desaparición de la niña? 679 00:43:02,726 --> 00:43:05,397 Al parecer, Eustace Kendrick así lo creía. 680 00:43:05,768 --> 00:43:07,279 Y ahora está muerto. 681 00:43:16,776 --> 00:43:18,873 No hay nada entre nosotros. 682 00:43:19,291 --> 00:43:20,879 Nora simplemente disfruta... 683 00:43:21,203 --> 00:43:22,403 No lo sé... 684 00:43:22,783 --> 00:43:23,993 burlarse de él. 685 00:43:26,496 --> 00:43:28,377 Lo siento. No debería tomarlo tan a pecho. 686 00:43:28,625 --> 00:43:31,772 Dijiste que ya llevabas aquí cuatro meses. cuando Harry murió. 687 00:43:31,773 --> 00:43:32,825 Así es. 688 00:43:32,826 --> 00:43:34,026 ¿Cómo era él? 689 00:43:35,843 --> 00:43:37,507 Fue muy divertido. 690 00:43:38,269 --> 00:43:40,910 La mayor parte del tiempo. Tenía cambios de humor. 691 00:43:40,911 --> 00:43:43,135 Otros miembros de la familia lo trataron... 692 00:43:43,418 --> 00:43:45,978 con mucho cuidado cuando sucedió. 693 00:43:46,145 --> 00:43:48,446 ¿Tienes alguna idea de lo que había detrás de esto? 694 00:43:48,563 --> 00:43:50,549 No lo sé. ¿Una chica? 695 00:43:50,844 --> 00:43:52,206 Suele ser así. 696 00:43:55,037 --> 00:43:56,756 ¿Cuánto tiempo llevas de regreso en Oxford? 697 00:43:59,137 --> 00:44:00,967 Durante un par de meses. ¿Tú? 698 00:44:01,036 --> 00:44:02,236 Nunca me fui. 699 00:44:02,493 --> 00:44:03,993 No en el verdadero sentido del término. 700 00:44:04,052 --> 00:44:05,982 Había empezado una maestría, pero... 701 00:44:07,065 --> 00:44:08,265 No lo sé. 702 00:44:08,844 --> 00:44:10,967 Durante un tiempo trabajé en una librería. 703 00:44:11,606 --> 00:44:12,806 Estabas estudiando... 704 00:44:13,781 --> 00:44:14,981 Historia. 705 00:44:15,297 --> 00:44:18,712 - Historia. Pensé que lo harías... - ¿Has hecho algo en la vida? 706 00:44:19,027 --> 00:44:21,256 Sí, supongo que todos pensábamos eso. 707 00:44:22,779 --> 00:44:24,005 ¿Qué hiciste? 708 00:44:24,194 --> 00:44:25,394 ¿Después? 709 00:44:28,298 --> 00:44:30,540 Viajé un poco, aquí y allá. 710 00:44:30,541 --> 00:44:32,323 Estuve en el ejército durante algún tiempo. 711 00:44:32,831 --> 00:44:34,031 Lo tuyo se escuchó... 712 00:44:34,505 --> 00:44:35,705 falta. 713 00:44:35,707 --> 00:44:38,030 - Después de que te fuiste. - No sé quién podría. 714 00:44:38,226 --> 00:44:39,426 No. 715 00:44:41,718 --> 00:44:42,918 Pero fue así. 716 00:44:46,255 --> 00:44:48,017 Creo que será mejor... 717 00:44:48,087 --> 00:44:51,535 Antes de cenar esta noche con el príncipe. Nabil, hay una reunión de la junta directiva. 718 00:44:51,536 --> 00:44:53,882 Con todo lo que ha pasado, Es un poco... 719 00:44:53,883 --> 00:44:55,023 ¿Alicia? 720 00:44:55,611 --> 00:44:56,901 Cuando dijiste... 721 00:44:56,928 --> 00:44:58,473 para salir a tomar una copa. 722 00:44:59,116 --> 00:45:00,529 Creo que se puede hacer. 723 00:45:00,781 --> 00:45:01,876 ¿En realidad? 724 00:45:01,877 --> 00:45:03,077 Somos viejos amigos. 725 00:45:03,313 --> 00:45:04,513 ¿Quién podría oponerse? 726 00:45:10,765 --> 00:45:13,143 Tal vez realmente fue Harry para ser interrogado. 727 00:45:13,144 --> 00:45:14,604 Conveniente, sin embargo. 728 00:45:14,826 --> 00:45:16,949 Malditamente menos cómodo para nosotros. 729 00:45:18,055 --> 00:45:19,507 Es extraño, ¿no crees? 730 00:45:20,345 --> 00:45:23,165 Desaparece en una circunstancia vinculado a la familia real... 731 00:45:23,480 --> 00:45:25,913 y Kendrick muere durante otro. 732 00:45:26,089 --> 00:45:28,097 Esta es propiedad privada. 733 00:45:32,330 --> 00:45:33,841 ¿Qué estás haciendo aquí? 734 00:45:34,267 --> 00:45:36,009 Volvamos a su casa, señorita Broom. 735 00:45:36,010 --> 00:45:39,177 Tuvimos algunas preguntas sobre una niña que desapareció hace 12 años. 736 00:45:39,178 --> 00:45:41,705 Oliva Rix. El día de la coronación. 737 00:45:41,706 --> 00:45:43,251 No sé nada al respecto. 738 00:45:43,252 --> 00:45:45,907 Asistió a la Facultad de Agricultura. 739 00:45:45,908 --> 00:45:49,152 Si a menudo cabalgaba por los bosques de por aquí, tal vez se haya cruzado con ella. 740 00:45:49,153 --> 00:45:51,174 Intento evitar los caminos públicos. 741 00:45:51,184 --> 00:45:52,870 ¿No estamos realmente en uno de esos? 742 00:45:53,343 --> 00:45:55,312 Blucher me desmontó y se escapó. 743 00:45:55,615 --> 00:45:57,857 Tenía que encontrarlo y traerlo de vuelta. 744 00:45:58,003 --> 00:45:59,663 ¿Qué pasa con Eustace Kendrick? 745 00:45:59,830 --> 00:46:01,741 ¿El nombre significa algo para ti? 746 00:46:01,742 --> 00:46:02,942 ¿Debería? 747 00:46:03,309 --> 00:46:05,088 Era el novio de Olive. 748 00:46:09,049 --> 00:46:10,700 Si no hay nada más... 749 00:46:11,241 --> 00:46:14,057 Quizás te preguntes qué tiene esto que ver con esto. una niña que desapareció hace doce años 750 00:46:14,058 --> 00:46:16,317 con el asesinato de ayer en la fábrica. 751 00:46:17,473 --> 00:46:18,673 Pude. 752 00:46:19,024 --> 00:46:21,506 Pero tal vez nunca se me ocurrió algo así. 753 00:46:22,253 --> 00:46:24,555 Tal vez creo que la policía saber lo que está haciendo. 754 00:46:24,556 --> 00:46:25,740 O tal vez a ella no le importe. 755 00:46:25,741 --> 00:46:30,821 Intenta involucrarme a mí o a mi familia. a través de todo esto, y descubrirás cuánto me importa. 756 00:46:33,061 --> 00:46:34,261 ¿Bien? 757 00:46:34,871 --> 00:46:36,888 ¿Quieres decírmelo o no? 758 00:46:36,889 --> 00:46:40,551 Hasta ayer Eustace Kendrick trabajó en BIEC, 759 00:46:40,552 --> 00:46:42,776 bajo el nombre de Percy Malleson. 760 00:46:44,583 --> 00:46:45,864 Qué situación tan complicada. 761 00:46:48,317 --> 00:46:50,164 Allí hay una granja de cerdos. 762 00:46:51,563 --> 00:46:54,446 Mientras que la Facultad de Agricultura está por allá. 763 00:46:55,068 --> 00:46:57,070 Echemos un vistazo a esta foto por un momento. 764 00:47:09,071 --> 00:47:10,590 Está por aquí, ¿no crees? 765 00:47:14,815 --> 00:47:16,916 ¿Estaba allí entonces? 766 00:47:17,585 --> 00:47:20,167 - ¿Pero con quién? Este es el problema. - Con ese Kendrick. 767 00:47:20,168 --> 00:47:21,564 La fotografía estaba en su casa. 768 00:47:21,565 --> 00:47:24,789 Bueno, según su prima, Olive estaba saliendo con otra persona. 769 00:47:24,790 --> 00:47:26,344 - ¿Otro? - Un chico mayor. 770 00:47:26,353 --> 00:47:27,841 Quizás Olive le dijo algo a Kendrick. 771 00:47:27,842 --> 00:47:30,664 lo que le llevó a sospechar que el culpable fue uno de los Escobas. 772 00:47:31,150 --> 00:47:33,282 Resolveremos este caso, señor. No te preocupes. 773 00:47:33,283 --> 00:47:34,483 ¿Cómo, perdón? 774 00:47:37,386 --> 00:47:39,688 ¿Quién eres tú para decirme que no me preocupe? 775 00:47:39,978 --> 00:47:42,320 - Usted quiso decir, señor... - ¡Sé lo que quiso decir, jueves! 776 00:47:42,321 --> 00:47:45,572 No es necesario justificarlo. Él y su maldita impertinencia. 777 00:47:48,437 --> 00:47:50,110 ¿Qué diablos estás mirando? 778 00:47:50,111 --> 00:47:54,115 No encontrarás al culpable mientras estás sentado. mirando al espacio! ¡Todos ustedes, manos a la obra! 779 00:48:00,294 --> 00:48:01,494 Han vuelto. 780 00:48:01,653 --> 00:48:02,853 La policía. 781 00:48:02,945 --> 00:48:04,145 Obvio. 782 00:48:04,500 --> 00:48:06,705 no pararan hasta que resuelvan el caso. 783 00:48:11,102 --> 00:48:13,622 Papá dice que están preguntando. del día de la coronación. 784 00:48:14,569 --> 00:48:15,769 Esa chica. 785 00:48:16,960 --> 00:48:18,160 Salió... 786 00:48:18,175 --> 00:48:19,912 que Malleson era su novio. 787 00:48:28,986 --> 00:48:32,704 Sí, todavía hablamos de la fiesta. que organizaron en Chinon Court, 788 00:48:32,705 --> 00:48:35,032 para los empleados, durante la coronación. 789 00:48:35,097 --> 00:48:36,767 Pero yo no estaba trabajando aquí en ese momento. 790 00:48:37,166 --> 00:48:38,478 ¿Dónde trabajaste antes? 791 00:48:38,479 --> 00:48:41,179 Correos y Telecomunicaciones. Departamento de reparación. 792 00:48:41,453 --> 00:48:43,134 Quince años. 793 00:48:43,390 --> 00:48:45,649 El trabajo tuvo sus altibajos. 794 00:48:45,901 --> 00:48:47,820 ¡Por supuesto, mantenerme drogado era mi trabajo! 795 00:48:47,821 --> 00:48:49,021 Pero... 796 00:48:49,142 --> 00:48:51,834 No, fue un gran evento, Dios no lo quiera. 797 00:48:51,899 --> 00:48:54,260 No es que me gusten todas estas historias, entendámonos. 798 00:48:54,882 --> 00:48:56,082 ¿Qué historias? 799 00:48:56,942 --> 00:49:00,476 La monarquía. Todas las reverencias y alboroto. 800 00:49:01,977 --> 00:49:05,017 Debe haberlo disfrutado Entonces, la visita de Su Alteza Real. 801 00:49:05,108 --> 00:49:07,507 Sí, pero eso fue diferente, ¿no? 802 00:49:07,508 --> 00:49:10,859 Se trataba de negocios, de trabajo. y el sustento de muchas personas. 803 00:49:10,860 --> 00:49:13,633 - ¿En qué sentido? - Este contrato con los árabes... 804 00:49:13,634 --> 00:49:15,719 podría ser muy importante para la empresa. 805 00:49:15,797 --> 00:49:20,095 Treinta y seis misiles Standfast. Entonces, Si unos pocos miembros de la realeza hacen las cosas más fáciles, 806 00:49:20,154 --> 00:49:21,563 mejor así. 807 00:49:24,101 --> 00:49:27,273 ¿Reg? Será mejor que vengas ahora mismo. hubo un accidente. 808 00:49:34,110 --> 00:49:35,894 ¿Qué diablos pasó aquí? 809 00:49:35,895 --> 00:49:38,273 Está bien, Sr. Tracepurcel. 810 00:49:38,274 --> 00:49:39,540 Sí, sí, lo veo. 811 00:49:39,541 --> 00:49:41,841 El freno hidráulico del cabrestante falló. 812 00:49:41,955 --> 00:49:44,408 Allí estaba el carrito de comida, pero cualquiera podría haber estado allí. 813 00:49:44,409 --> 00:49:45,788 ¿Está bien, señorita? 814 00:49:45,874 --> 00:49:47,207 Acabo de golpear. 815 00:49:47,208 --> 00:49:49,402 - Podría haber sido peor. - ¡Así es, maldita sea! 816 00:49:49,412 --> 00:49:51,954 había solicitado mantenimiento del elevador hidraulico 817 00:49:51,958 --> 00:49:55,309 - dos veces, y no se hizo. - Yo me encargo. 818 00:49:55,313 --> 00:49:56,575 ¿Se encargará ella de ello? 819 00:49:57,276 --> 00:49:59,174 Él se encargará de ello, muchachos. 820 00:49:59,399 --> 00:50:02,352 - Lástima que sea un poco tarde. - ¡Dije que yo me encargaré de ello! 821 00:50:02,356 --> 00:50:05,094 Hace dos meses Curtis, ¿y ahora esto? 822 00:50:06,257 --> 00:50:07,258 No. 823 00:50:07,273 --> 00:50:09,012 No. ¡Convoco una huelga general! 824 00:50:09,028 --> 00:50:12,794 - ¿Qué? ¿Ahora? - Sí, señor Broom. 825 00:50:15,505 --> 00:50:17,434 Tengo que pensar en los sindicalistas. 826 00:50:31,244 --> 00:50:32,566 ¿Qué dicen? 827 00:50:33,393 --> 00:50:34,495 Un accidente. 828 00:50:35,626 --> 00:50:38,281 Tracepurcel ha convocado una huelga general. 829 00:50:38,592 --> 00:50:41,082 Ayer un asesinato, un accidente en el trabajo hoy. 830 00:50:41,543 --> 00:50:45,250 ¡Cielos! Será mejor que empecemos, hasta Todavía tenemos una empresa que discutir. 831 00:50:45,257 --> 00:50:47,327 - ¿Dónde quieres que esté, Henry? - Fuera del camino. 832 00:50:47,337 --> 00:50:48,944 Lo hice durante veinte años. 833 00:50:49,128 --> 00:50:50,255 Si recuerdas correctamente. 834 00:50:50,413 --> 00:50:52,344 Y adiós a la variedad infinita. 835 00:50:52,835 --> 00:50:56,401 Ocuparé mi lugar habitual, siempre que no haya objeciones. 836 00:51:05,250 --> 00:51:06,291 ¿Morse? 837 00:51:08,900 --> 00:51:10,569 Hablando de ese lanzamiento... 838 00:51:11,213 --> 00:51:13,380 Me preguntaba si estabas ocupada esta noche. 839 00:51:14,202 --> 00:51:15,659 Tengo que lavarme el pelo. 840 00:51:18,364 --> 00:51:19,365 ¿Dónde? 841 00:51:19,935 --> 00:51:20,936 ¿Cuando? 842 00:51:22,327 --> 00:51:24,001 ¿A las nueve? ¿En el Fox and Hounds? 843 00:51:24,695 --> 00:51:25,696 Espléndido. 844 00:51:26,353 --> 00:51:28,362 - Entonces nos vemos luego. - Hasta luego. 845 00:51:29,385 --> 00:51:31,095 Eso es genial, mamá. 846 00:51:31,105 --> 00:51:35,512 - Europa es el futuro, Nora. Mira el BAC. - ¡Oh, la Entente cordiale! 847 00:51:35,513 --> 00:51:38,563 ¡Solo algo actual! ¿Qué pasó con "Vive la dif�rence"? 848 00:51:38,564 --> 00:51:42,661 Escucha, si no estipulamos este acuerdo, dentro de 5 o 10 años, 849 00:51:42,671 --> 00:51:46,391 - ¡Seremos aislados! - Colaborar es bueno. ¿Pero una fusión? 850 00:51:46,441 --> 00:51:48,696 Según mi experiencia, Es solo una manera educada 851 00:51:48,701 --> 00:51:52,619 definir un tipo de asociación completamente diferente, y sé quién tendrá el control, créanme. 852 00:51:52,742 --> 00:51:55,332 - Harry no habría estado de acuerdo. - Fue idea suya. 853 00:51:55,336 --> 00:51:58,151 - No te creo. - Cree lo que quieras. Es irrelevante. 854 00:51:58,156 --> 00:52:01,906 Si no nos unimos a los franceses ahora, dentro de este año estamos arruinados. 855 00:52:02,348 --> 00:52:03,872 ¿Qué significa "arruinado"? 856 00:52:06,348 --> 00:52:09,696 Hemos invertido todo lo que tenemos. en el nuevo Standfast. 857 00:52:10,523 --> 00:52:13,157 - Y mucho más. - Contra las previsiones de ventas. 858 00:52:14,317 --> 00:52:17,766 ¿Y qué pasa con los árabes? Están por pedir tres docenas, ¿verdad? 859 00:52:21,868 --> 00:52:22,869 ¿Me equivoco? 860 00:52:39,825 --> 00:52:40,826 HOLA. 861 00:52:41,201 --> 00:52:42,202 HOLA. 862 00:53:19,998 --> 00:53:22,632 Es extraño volver aquí después de todos estos años. 863 00:53:23,881 --> 00:53:26,089 Hay menos estudiantes de los que recordaba. 864 00:53:26,847 --> 00:53:29,375 Supongo que hoy en día vamos todos a bailar. 865 00:53:29,770 --> 00:53:30,958 ¿Bailar? 866 00:53:31,466 --> 00:53:33,237 O cualquier otra cosa que hagan. 867 00:53:35,768 --> 00:53:37,584 Entonces... ¿estás en la policía? 868 00:53:38,879 --> 00:53:40,937 Si me hubieras preguntado, nunca habría... 869 00:53:41,698 --> 00:53:42,770 ¿Te gusta? 870 00:53:43,225 --> 00:53:44,536 Me gusta el trabajo. 871 00:53:45,674 --> 00:53:47,799 Pero para ser honesto, no sé si soy apto. 872 00:53:47,982 --> 00:53:48,983 No. 873 00:53:49,410 --> 00:53:51,128 Nunca has sido como los demás. 874 00:53:51,942 --> 00:53:53,258 Bueno, quería serlo. 875 00:53:53,501 --> 00:53:55,690 - Creo que incluso lo intenté. - ¿Cuando? 876 00:53:56,569 --> 00:53:58,604 Lo hice. Intenté complacerme a mí mismo... 877 00:53:58,776 --> 00:53:59,881 jazz y... 878 00:54:00,057 --> 00:54:01,585 Los enojados, Sartre... 879 00:54:02,688 --> 00:54:05,894 - y cigarrillos franceses. - Por eso me gustaste. 880 00:54:06,090 --> 00:54:07,527 Eras un tipo complicado. 881 00:54:09,427 --> 00:54:10,835 Definitivamente diferente. 882 00:54:11,754 --> 00:54:13,587 Definitivamente complicado. 883 00:54:14,836 --> 00:54:15,975 E irritante. 884 00:54:16,489 --> 00:54:18,184 Estabas tan malhumorado... 885 00:54:18,409 --> 00:54:19,529 con la gente. 886 00:54:20,830 --> 00:54:22,714 - Bien... - Y muy enojado. 887 00:54:23,937 --> 00:54:25,077 Contra mundo. 888 00:54:27,629 --> 00:54:29,357 Pero sobre todo eras tú mismo. 889 00:55:33,128 --> 00:55:36,063 Yo diría que hablamos suficiente de mi. Cuéntame sobre ti. 890 00:55:36,309 --> 00:55:37,994 ¿Hablarte de las Escobas, quieres decir? 891 00:55:38,637 --> 00:55:40,594 Por eso me invitaste a salir. 892 00:55:42,359 --> 00:55:44,404 Quizás te hayas preguntado qué está pasando. 893 00:55:44,855 --> 00:55:47,058 Soy un empleado dedicado y discreto. 894 00:55:49,376 --> 00:55:50,725 Entonces sólo una pregunta. 895 00:55:50,739 --> 00:55:53,199 - ¿Como policía o como amigo? - Como amigo. 896 00:55:55,252 --> 00:55:58,888 ¿Alguna vez los has oído hablar de una chica? ¿Cuál se llama Olive Rix? 897 00:55:59,224 --> 00:56:00,225 No. 898 00:56:04,767 --> 00:56:08,202 Lamento lo que pasó entonces. 899 00:56:09,296 --> 00:56:10,509 Te merecías más. 900 00:56:12,099 --> 00:56:13,151 Dudo. 901 00:56:13,950 --> 00:56:15,619 Pero estás diciendo eso. 902 00:56:16,368 --> 00:56:18,499 Después de que las cosas se hayan ido así, yo... 903 00:56:18,569 --> 00:56:22,385 Esperaba que vinieras a verme por algo. 904 00:56:23,290 --> 00:56:24,411 Cualquier cosa. 905 00:56:27,651 --> 00:56:29,053 Y luego te fuiste. 906 00:56:29,566 --> 00:56:30,589 Desapareciste. 907 00:56:37,210 --> 00:56:39,135 ¿Por qué te peinaste así? 908 00:56:41,441 --> 00:56:42,537 ¿No te gusto? 909 00:56:43,098 --> 00:56:44,557 Alicia, tú... 910 00:56:44,940 --> 00:56:47,019 - no necesitas... - ¿Qué? ¿La recuerdas? 911 00:56:47,029 --> 00:56:49,538 - ¿Por qué querrías hacer esto? - Si eso es lo que hace falta. 912 00:56:50,278 --> 00:56:51,361 ¿No es así? 913 00:56:58,279 --> 00:56:59,944 ¿Sigues enamorado de ella? 914 00:57:03,326 --> 00:57:04,363 No lo sé. 915 00:57:05,264 --> 00:57:06,377 Entonces lo eres. 916 00:57:09,116 --> 00:57:10,785 Quizás tú también puedas amarme. 917 00:57:11,944 --> 00:57:13,026 Al menos un poco. 918 00:57:14,282 --> 00:57:15,800 Un poco sería suficiente. 919 00:57:19,544 --> 00:57:20,545 ¿Morse? 920 00:57:23,588 --> 00:57:25,341 Estoy disponible y... 921 00:57:26,327 --> 00:57:27,987 Tuve que dejar un número. 922 00:57:47,467 --> 00:57:48,547 ¿Lenny Frost? 923 00:57:50,345 --> 00:57:52,517 a pesar de quedarse lejos de este lugar. 924 00:58:00,548 --> 00:58:02,421 - Buenos días, señor. - Jueves. 925 00:58:03,557 --> 00:58:05,348 - ¿Qué tenemos? - ¿Doctor? 926 00:58:05,550 --> 00:58:06,860 Fue electrocutado. 927 00:58:07,124 --> 00:58:10,979 La lluvia entró por el techo, y al rato se formó un charco. 928 00:58:11,368 --> 00:58:14,870 El agua ha llegado hasta un cable eléctrico expuesto... 929 00:58:15,494 --> 00:58:16,707 y la paloma... 930 00:58:17,447 --> 00:58:20,603 quien, en este caso, se llamaba Lenny, nos dejó su pluma. 931 00:58:21,458 --> 00:58:24,615 - Aquí está tu billetera. - ¿Podría ser un asesinato? 932 00:58:24,629 --> 00:58:26,996 Afortunadamente, la decisión Depende del médico forense. 933 00:58:27,029 --> 00:58:31,462 Pero si tuviera que apostar por algo, Señalaría un mal mantenimiento. 934 00:58:31,471 --> 00:58:34,892 Algo tampoco pasó ayer así? O casi, al menos. 935 00:58:34,942 --> 00:58:36,017 Sí, señor. 936 00:58:36,580 --> 00:58:38,205 Un accidente entonces. 937 00:58:38,371 --> 00:58:41,186 A menos que alguien supiera que pasaría por aquí. 938 00:58:41,759 --> 00:58:43,246 ¿Cómo podrían saberlo? 939 00:58:44,531 --> 00:58:46,728 Esas ventanas conducen hacia afuera, señor. 940 00:58:46,737 --> 00:58:48,764 Si entraba y salía de allí, 941 00:58:48,778 --> 00:58:50,980 hubiera sido sencillo escenario de un accidente. 942 00:58:51,060 --> 00:58:53,449 Me preocupa más por qué estaba aquí. 943 00:58:53,765 --> 00:58:55,220 Quizás sabotaje. 944 00:58:55,922 --> 00:58:58,177 Para vengarse del tratamiento. sufrido por la empresa. 945 00:58:58,181 --> 00:59:00,322 La teoría del accidente me convence más. 946 00:59:00,326 --> 00:59:03,275 aquí, seguridad No es exactamente lo mejor. 947 00:59:03,287 --> 00:59:04,455 ¿Qué tiene en el bolsillo? 948 00:59:16,330 --> 00:59:17,664 ¿Dónde lo encontraste? 949 00:59:18,006 --> 00:59:19,719 ¿Qué pasa, doctor Volk? 950 00:59:19,907 --> 00:59:21,959 Son documentos estrictamente confidenciales. 951 00:59:21,967 --> 00:59:26,207 En cuanto a los resultados y conclusiones el sistema giroscópico Standfast. 952 00:59:26,705 --> 00:59:28,001 ¿Dónde estaban? 953 00:59:28,388 --> 00:59:32,617 Casi toda la documentación está en el archivo, en el sótano de las oficinas. 954 00:59:32,687 --> 00:59:35,376 Pero estos fueron tomados de este laboratorio. 955 00:59:35,804 --> 00:59:38,092 ¿A quién podría interesarle? a esos documentos? 956 00:59:38,102 --> 00:59:40,799 Contienen información comercial. de gran importancia. 957 00:59:41,289 --> 00:59:42,733 Quizás la competencia. 958 00:59:43,410 --> 00:59:45,810 Por otra parte, no estoy calificado para expresar una opinión. 959 00:59:45,814 --> 00:59:47,857 ¿Qué apellido es "Volk"? Alemán, ¿verdad? 960 00:59:48,750 --> 00:59:50,825 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando? para el imperial británico? 961 00:59:51,547 --> 00:59:53,555 - Dieciocho años. - Entonces, ¿desde cuándo? 962 00:59:53,869 --> 00:59:55,207 ¿Desde antes del 47? 963 00:59:55,487 --> 00:59:56,958 ¿Dónde estaba antes? 964 00:59:57,640 --> 00:59:59,585 ¿En Kiel? ¿Peenem�nde? 965 00:59:59,744 --> 01:00:02,354 - ¿Nordhausen? - Yo era un joven ingeniero. 966 01:00:03,415 --> 01:00:04,983 Fue hace mucho tiempo. 967 01:00:05,451 --> 01:00:06,452 Sí. 968 01:00:06,692 --> 01:00:10,563 Pero muchos de nosotros tenemos excelentes recuerdos. 969 01:00:17,227 --> 01:00:18,542 ¿De qué estabas hablando? 970 01:00:18,704 --> 01:00:21,607 De él y de los que son como él quien destruyó mi país. 971 01:00:22,467 --> 01:00:24,475 Estoy seguro de que no fue así nada personal. 972 01:00:24,635 --> 01:00:25,656 ¿Oh, no? 973 01:00:26,597 --> 01:00:28,388 Eres demasiado joven para recordarlo. 974 01:00:31,011 --> 01:00:34,248 Supongo que no obtuviste mucho De la señorita Vexin, ¿verdad? 975 01:00:35,599 --> 01:00:38,206 Hablé con ella, pero ella no sabe nada al respecto. 976 01:00:38,290 --> 01:00:39,639 ¿Cuánto insististe? 977 01:00:40,535 --> 01:00:44,186 - Todo lo que consideré necesario. - Entiendo. Lo descartaste, ¿es eso? 978 01:00:44,230 --> 01:00:46,038 ¿Y no tiene nada que ver con que sea bonita? 979 01:00:46,048 --> 01:00:48,488 No, me baso más en los hechos. Eso no es alemán. 980 01:00:50,510 --> 01:00:51,514 Señor... 981 01:00:53,015 --> 01:00:55,813 todos sabían que Lenny Frost se había peleado con Eustace Kendrick. 982 01:00:55,827 --> 01:00:58,956 Era un perfecto chivo expiatorio, y ahora ya no puede defenderse. 983 01:00:59,820 --> 01:01:02,255 - ¿Crees que están intentando cerrar el caso? - Bueno, ¿no es así? 984 01:01:02,264 --> 01:01:03,385 ¿Y quién? ¿Las escobas? 985 01:01:03,485 --> 01:01:06,546 ¿Cómo podrían saber que Frost ¿Estuviste en la fábrica anoche? 986 01:01:07,276 --> 01:01:09,036 - Quizás lo atrajeron aquí. - ¿OMS? 987 01:01:09,041 --> 01:01:10,162 No lo sé. 988 01:01:12,369 --> 01:01:14,276 Pero había £100 en su billetera, 989 01:01:14,279 --> 01:01:16,661 y un número de habitación del hotel Rudolph. 990 01:01:17,491 --> 01:01:19,292 ¿Y por qué no lo dijiste de inmediato? 991 01:01:21,171 --> 01:01:23,934 mi pais podria gastar una gran suma de dinero 992 01:01:23,944 --> 01:01:25,771 en British Imperial Electric. 993 01:01:26,720 --> 01:01:29,704 Y, aunque nos habían asegurado lo contrario... 994 01:01:30,342 --> 01:01:34,416 algunos continuaron siendo rumoreados Problemas con el nuevo sistema de conducción. 995 01:01:34,671 --> 01:01:38,130 Entonces, ¿Lenny Frost era tu espía? 996 01:01:38,447 --> 01:01:42,007 El Profeta, que la paz estar con él, él nos enseña... 997 01:01:42,135 --> 01:01:45,534 "Di la verdad, por mucho que sea puede resultar desagradable para los demás." 998 01:01:45,543 --> 01:01:47,315 Tenemos un dicho muy similar. 999 01:01:47,332 --> 01:01:49,656 "Di la verdad y avergüenza al diablo". 1000 01:01:49,996 --> 01:01:52,935 Él debería saber qué conseguir. de bienes robados es ilegal. 1001 01:01:52,944 --> 01:01:55,144 Como deberías saber... 1002 01:01:55,273 --> 01:01:56,948 Agente Morse... 1003 01:01:57,324 --> 01:02:00,933 que ya no somos tan personas insignificantes de la época del coronel Lawrence. 1004 01:02:01,470 --> 01:02:04,205 aprendimos mucho por nuestros colonizadores. 1005 01:02:04,873 --> 01:02:06,260 "La pérfida Albión". 1006 01:02:07,152 --> 01:02:09,772 Un nombre desagradable atribuirse a un país. 1007 01:02:10,518 --> 01:02:12,961 Pero, quizás, no del todo inmerecido. 1008 01:02:29,672 --> 01:02:31,637 -Morse. - Soy yo. 1009 01:02:33,893 --> 01:02:34,894 Alicia. 1010 01:02:36,818 --> 01:02:38,754 La chica por la que me preguntaste... 1011 01:02:39,037 --> 01:02:40,078 Oliva Rix. 1012 01:02:40,477 --> 01:02:41,666 ¿Qué sabes de ella? 1013 01:02:43,834 --> 01:02:46,413 Alice Vexin lo encontró por casualidad hace unos años, 1014 01:02:46,414 --> 01:02:49,814 pero sólo escuchando el nombre Olive Rix entendió lo que era. 1015 01:02:49,828 --> 01:02:52,044 - ¿Qué? - Debería estar aquí en alguna parte. 1016 01:02:52,045 --> 01:02:54,134 Un haya en un bosque de pinos. 1017 01:02:55,054 --> 01:02:56,484 ¿Un haya, dijiste? 1018 01:03:15,345 --> 01:03:17,838 Harry había estado viéndola durante... 1019 01:03:17,939 --> 01:03:20,525 alrededor de un año, de vez en cuando. 1020 01:03:20,798 --> 01:03:24,939 - Nada serio. Harry era así. - Ella era una cazafortunas. 1021 01:03:25,040 --> 01:03:27,174 Tal vez ella no se había ido favorecido, Sr. Broom, 1022 01:03:27,175 --> 01:03:30,575 pero él estaba tratando de tener sentido a su vida, cuando desapareció. 1023 01:03:30,965 --> 01:03:33,175 ¿Cómo conoció tu hermano a Olive Rix? 1024 01:03:33,335 --> 01:03:34,626 La conocí. 1025 01:03:35,175 --> 01:03:37,135 Estaba montando a caballo en Great Wood. 1026 01:03:37,155 --> 01:03:40,155 Teníamos la misma edad. Tenía dos hermanos varones. 1027 01:03:40,515 --> 01:03:42,945 -¿Os lleváis bien? - Fue divertido. 1028 01:03:43,505 --> 01:03:44,618 Él tenía esto... 1029 01:03:45,819 --> 01:03:46,890 No lo sé... 1030 01:03:47,391 --> 01:03:49,265 El sueño de Sara Crewe. 1031 01:03:49,295 --> 01:03:52,676 Una idea loca, pensó que era la hija de un rico noble extranjero, 1032 01:03:52,745 --> 01:03:54,745 que algún día vendría por ella. 1033 01:03:55,285 --> 01:03:58,644 Era su sueño, no quería arruinárselo. 1034 01:03:58,645 --> 01:04:01,285 ¿Por qué todos negaron conocerla? 1035 01:04:01,675 --> 01:04:04,591 ¿Por qué no hacerlo? No podías encontrarlo hace 12 años. 1036 01:04:04,592 --> 01:04:07,517 - ¿Por qué sacar a relucir el pasado ahora? - Habría sido un rumor. 1037 01:04:07,518 --> 01:04:08,875 ¿Por qué darle la oportunidad? 1038 01:04:09,235 --> 01:04:11,245 Sin disculpas ni explicaciones. 1039 01:04:11,666 --> 01:04:13,885 ¿La viste el día que desapareció? 1040 01:04:14,485 --> 01:04:18,066 Los de la Facultad de Agricultura Más o menos todos se habían ido a casa, 1041 01:04:18,126 --> 01:04:20,365 para celebrar la coronación en familia. 1042 01:04:20,888 --> 01:04:24,677 Pero los animales son republicanos por naturaleza. 1043 01:04:24,678 --> 01:04:27,666 todavía lo necesitan para ser alimentado, limpiado y ordeñado... 1044 01:04:28,286 --> 01:04:30,225 también durante el "Vivat Regina". 1045 01:04:30,586 --> 01:04:34,105 Olive estaba sola, yo también. Ofrécete a ayudarla con los cerdos. 1046 01:04:34,318 --> 01:04:35,965 Trabajamos un par de horas... 1047 01:04:36,075 --> 01:04:38,886 luego me fui, poco después de la una, para volver a casa. 1048 01:04:39,228 --> 01:04:42,938 Entonces, ella fue la última persona Ver a Olive Rix viva, señorita Broom. 1049 01:04:45,366 --> 01:04:46,855 Penúltimo, antes... 1050 01:04:47,457 --> 01:04:48,457 en resumen... 1051 01:04:48,937 --> 01:04:50,285 de quien hizo ese gesto. 1052 01:04:51,397 --> 01:04:53,354 le pregunté si quería venir a la fiesta. 1053 01:04:53,805 --> 01:04:56,718 No pudo. supongo debería ver a alguien. 1054 01:04:56,835 --> 01:04:57,895 Eustace Kendrick. 1055 01:04:57,896 --> 01:05:00,814 Su hermano sabía ¿Que tuvo una aventura con otra persona? 1056 01:05:00,815 --> 01:05:03,585 Incluso si lo hubiera sabido, no habría sido un problema para él. 1057 01:05:03,705 --> 01:05:06,446 - Como su padre. - Es obvio cuánto lo conocía. 1058 01:05:07,435 --> 01:05:10,577 Cristo, ¿no estás cansado? 1059 01:05:10,578 --> 01:05:13,205 -¡Dickie! - Había dejado a Harry. 1060 01:05:13,816 --> 01:05:16,776 En Gran Madera. Esa tarde. 1061 01:05:18,578 --> 01:05:20,946 Lo vi en el salón de billar más tarde. 1062 01:05:21,778 --> 01:05:22,990 Estaba borracho. 1063 01:05:23,888 --> 01:05:26,326 - Fuera de sí. -¡Ricardo! Te lo ruego. 1064 01:05:28,206 --> 01:05:29,396 Lo encontré. 1065 01:05:30,846 --> 01:05:32,116 Encontré su cuerpo. 1066 01:05:32,236 --> 01:05:34,596 Oliva Rix. La mañana después de la fiesta. 1067 01:05:35,066 --> 01:05:37,962 Estuve con los perros en Great Wood, 1068 01:05:37,963 --> 01:05:40,306 para aclarar mis pensamientos. 1069 01:05:41,917 --> 01:05:43,346 Ella estaba allí. 1070 01:05:43,456 --> 01:05:46,376 Entre los árboles, detrás en el campamento Half Farthing. 1071 01:05:46,377 --> 01:05:47,956 ¿Por qué nunca habló de eso? 1072 01:05:47,966 --> 01:05:50,036 ¿Para decir qué? que mi hermano ¿Era un asesino? 1073 01:05:50,976 --> 01:05:52,117 ¿Qué hubieras hecho? 1074 01:05:52,118 --> 01:05:54,449 - ¿Lo confesó? - Nunca hablamos de eso. 1075 01:05:55,217 --> 01:05:56,726 No explícitamente. 1076 01:05:56,916 --> 01:05:58,799 Puede que te parezca extraño. 1077 01:05:59,437 --> 01:06:00,596 Lo sabía. 1078 01:06:01,137 --> 01:06:03,777 Él sabía que yo lo sabía. Pero no tener que decirlo en voz alta... 1079 01:06:03,778 --> 01:06:06,406 Él le dio el beneficio de la duda. 1080 01:06:07,526 --> 01:06:10,156 - ¿Qué hizo? - Fui a buscar una pala. 1081 01:06:11,318 --> 01:06:15,466 La policía pensó que el culpable. era Eustace Kendrick, y... 1082 01:06:16,706 --> 01:06:17,746 bueno... 1083 01:06:19,568 --> 01:06:20,568 eso es todo. 1084 01:06:20,569 --> 01:06:23,236 Ella sólo estaba interesada en el sospechoso. ¿Era realmente inocente? 1085 01:06:23,237 --> 01:06:24,857 No es como si hubiera comenzado un proceso. 1086 01:06:24,966 --> 01:06:27,356 - Se fue del país. - Y eso estuvo bien para ella. 1087 01:06:27,377 --> 01:06:29,727 Cuando Percy Malleson apareció en la fábrica, 1088 01:06:30,037 --> 01:06:33,615 - ¿No tenía idea de que era Kendrick? - No lo sabía, nunca lo había visto. 1089 01:06:33,616 --> 01:06:35,686 Hubo muchas fotos en los periódicos de la época. 1090 01:06:35,687 --> 01:06:37,968 Por extraño que parezca, no tenía ningún álbum de recortes. 1091 01:06:39,086 --> 01:06:41,856 No, por cierto, no sabía que era él. 1092 01:06:42,586 --> 01:06:44,626 - ¿Quién más lo sabía? - Sólo yo. 1093 01:06:44,627 --> 01:06:46,657 - Todos lo sabíamos. - Habla por ti mismo. 1094 01:06:46,658 --> 01:06:49,596 Al menos eso sospechábamos. Excepto Estela. 1095 01:06:49,618 --> 01:06:52,816 ella estaba de regreso en la escuela antes de que comenzara la persecución. 1096 01:06:53,178 --> 01:06:55,936 Yo también, la mayor parte del tiempo. 1097 01:06:56,616 --> 01:06:59,337 Nadie sospechó nunca de ti, Johnny. 1098 01:06:59,866 --> 01:07:02,716 Era algo que estaba mucho más allá de tus capacidades. 1099 01:07:04,516 --> 01:07:06,806 Gracias, Dickie. Fuiste muy valiente. 1100 01:07:08,027 --> 01:07:10,346 Lo sabía allí abajo mi novio todavía estaba allí. 1101 01:07:22,117 --> 01:07:23,736 Esta historia al menos ha terminado. 1102 01:07:24,498 --> 01:07:25,687 ¿Finalizado? 1103 01:07:26,488 --> 01:07:28,436 Frost mató a Kendrick en la fábrica. 1104 01:07:28,437 --> 01:07:30,267 Y Harry Broom mató a Olive Rix. 1105 01:07:30,377 --> 01:07:32,744 - ¿Y quién mató a Lenny Frost? - No quién. Qué. 1106 01:07:32,888 --> 01:07:35,367 Circunstancias. Mal mantenimiento. Fue un accidente. 1107 01:07:35,368 --> 01:07:38,166 Puedo manejar a un asesino muerto, Señor, pero no dos. 1108 01:07:38,167 --> 01:07:40,776 ¿Qué puedo soportar? o no un oficial investigador 1109 01:07:40,777 --> 01:07:44,077 No es gran cosa en el esquema de las cosas. 1110 01:07:44,151 --> 01:07:46,630 - La dirección no quiere molestar a la realeza. - ¡Morse! 1111 01:07:46,640 --> 01:07:51,269 La suya es una actitud cínica, que te aconsejo que cambies lo antes posible. 1112 01:07:51,480 --> 01:07:53,340 Puedo asegurarles que tal consideración 1113 01:07:53,341 --> 01:07:56,390 no afectaría decisiones de gestión. 1114 01:07:56,630 --> 01:07:57,800 - Jueves. - Hidalgo. 1115 01:08:00,900 --> 01:08:02,740 Necesitamos la declaración del Sr. Broom. 1116 01:08:12,407 --> 01:08:13,980 Eres viejo, Henry. 1117 01:08:14,491 --> 01:08:15,897 Viejo y cansado. 1118 01:08:16,311 --> 01:08:18,160 ¿No nos hemos lastimado ya lo suficiente? 1119 01:08:20,357 --> 01:08:21,927 Renunciar. 1120 01:08:22,837 --> 01:08:25,437 ¿Cómo puedo hacer esto... ahora? 1121 01:08:26,487 --> 01:08:28,648 - La empresa... - Sacó lo mejor de ti. 1122 01:08:29,747 --> 01:08:31,058 De nosotros dos. 1123 01:08:34,007 --> 01:08:36,534 Si quieres mi consentimiento por la fusión con los franceses... 1124 01:08:37,307 --> 01:08:38,747 esta es mi condición. 1125 01:08:43,588 --> 01:08:44,828 Mañana entonces. 1126 01:08:46,918 --> 01:08:49,318 La última junta directiva. 1127 01:09:09,671 --> 01:09:10,808 ¿Todo está bien? 1128 01:09:14,058 --> 01:09:17,550 Ella tampoco cree en la muerte. por Lenny Frost fue accidental. 1129 01:09:17,551 --> 01:09:19,058 ¿Tienes una teoría mejor? 1130 01:09:21,208 --> 01:09:24,829 Aquí tiene. Hasta entonces, será mejor que mantengas la calma. 1131 01:09:26,691 --> 01:09:29,348 La verdad fue enterrada hace 12 años, con Oliva Rix. 1132 01:09:30,608 --> 01:09:33,470 Ahora también la enterraremos con Lenny Frost. 1133 01:09:33,471 --> 01:09:35,018 ¿En nombre de qué? 1134 01:09:36,258 --> 01:09:37,658 ¿Conveniencia? 1135 01:09:38,879 --> 01:09:41,178 ¿Ahorrarle a la realeza la vergüenza? 1136 01:09:42,678 --> 01:09:45,199 Pensé que habíamos jurado para mantener la paz de la Reina. 1137 01:10:31,490 --> 01:10:33,538 Alguien estaba subiendo cuando llegué. 1138 01:10:35,108 --> 01:10:37,530 - ¿Puedo entrar? - Cierto. 1139 01:10:40,961 --> 01:10:43,860 me temo que no puede ser buena compañia. 1140 01:10:45,460 --> 01:10:47,598 Lo habría ordenado si lo hubiera sabido. 1141 01:10:47,599 --> 01:10:49,611 ¿Estás bien? Estaba preocupado. 1142 01:10:49,612 --> 01:10:52,789 Por teléfono parecías estar enfermo como si el mundo estuviera a punto de colapsar. 1143 01:10:52,791 --> 01:10:55,019 Es un mundo pequeño, y ni siquiera es tan bueno. 1144 01:10:55,191 --> 01:10:57,209 ¿Quieres algo de beber? Sólo tengo whisky. 1145 01:10:57,391 --> 01:10:58,589 Sí, está bien. 1146 01:11:08,797 --> 01:11:10,217 ¿Has oído hablar de Escoba? 1147 01:11:11,137 --> 01:11:13,147 No vine a hablar de Broom. 1148 01:11:30,391 --> 01:11:34,591 NIÑA DESAPARECIDA: ENCONTRADO CUERPO 1149 01:12:33,129 --> 01:12:35,497 Gracias a las radiografías dentales, 1150 01:12:35,498 --> 01:12:38,957 puedo confirmar que estos son los restos de Olive Rix. 1151 01:12:38,958 --> 01:12:40,650 ¿Sabemos cómo murió? 1152 01:12:40,651 --> 01:12:43,488 El hioides fracturado indicaría estrangulamiento. 1153 01:12:43,568 --> 01:12:46,278 no hay mucho que decir sobre los objetos con los que fue enterrada. 1154 01:12:46,448 --> 01:12:48,398 La ropa se ha descompuesto. 1155 01:12:48,799 --> 01:12:50,707 Quedan algunos botones. 1156 01:12:50,708 --> 01:12:53,288 - Las asas del bolso. - ¿Qué es esto? 1157 01:12:53,508 --> 01:12:55,188 Escombros generales. 1158 01:12:55,748 --> 01:12:57,698 Podría ser un tarro de mermelada victoriano. 1159 01:12:58,688 --> 01:13:03,212 Siempre es difícil identificar objetos. útil, después de tanto tiempo en la tierra. 1160 01:13:06,069 --> 01:13:08,919 - ¿Hidalgo? - La gerencia quiere que terminemos. 1161 01:13:11,591 --> 01:13:13,708 - ¿Ambos casos? - Ambos. 1162 01:13:14,298 --> 01:13:16,648 Lenny Frost como Eustace Kendrick. 1163 01:13:17,348 --> 01:13:19,467 Eustace Kendrick para Olive Rix. 1164 01:13:19,468 --> 01:13:22,749 ¿Kendrick? era harry escoba matar a Olive Rix, señor. 1165 01:13:22,761 --> 01:13:24,018 Su hermano lo dijo. 1166 01:13:24,019 --> 01:13:27,368 me dijeron que esta línea de investigación... 1167 01:13:28,619 --> 01:13:30,349 no es de interés público. 1168 01:13:31,639 --> 01:13:34,588 Entiendo. ¿Está ella de acuerdo con eso? 1169 01:13:34,599 --> 01:13:36,428 No importa si me queda bien. 1170 01:13:37,368 --> 01:13:38,968 Esto es lo que quiere la dirección. 1171 01:13:45,329 --> 01:13:48,909 Nada puede interferir con la venta de misiles. 1172 01:13:50,068 --> 01:13:54,420 Entonces, ¿las escobas salen limpias? ¿De todo? ¿Administración normal? 1173 01:13:54,421 --> 01:13:56,943 No tiene nada que ver con lo que sabes, Morse. pero lo que puedes probar. 1174 01:13:56,944 --> 01:13:58,803 ¿Y la justicia? 1175 01:13:58,804 --> 01:14:00,159 Quizás no importe. 1176 01:14:00,369 --> 01:14:03,978 - Después de todo, Olive Rix era simplemente una persona desfavorecida. - ¡Al menos lo encontramos! 1177 01:14:03,979 --> 01:14:06,711 Nunca hubiésemos llegado tan lejos, si hubiera dejado de cavar. 1178 01:14:06,712 --> 01:14:09,789 - No es suficiente. - A veces tiene que serlo. 1179 01:14:10,069 --> 01:14:12,479 No hay una respuesta para todas las preguntas. 1180 01:14:12,959 --> 01:14:15,889 Aprende a vivir con este hecho. Es la lección más desafiante. 1181 01:14:21,870 --> 01:14:23,729 ¿Qué haces el sábado por la tarde? 1182 01:14:24,359 --> 01:14:27,029 - ¿Cantas un poco? - Tengo dos entradas para el Roxy. 1183 01:14:27,090 --> 01:14:29,403 ¿Entradas? ¿En plural? ¿Para quién? 1184 01:14:29,604 --> 01:14:30,819 ¿Para tu amiguito? 1185 01:14:31,279 --> 01:14:32,640 No te llevó mucho tiempo. 1186 01:14:33,009 --> 01:14:35,559 Pronto elegirás el fondo de pantalla. 1187 01:14:36,990 --> 01:14:38,489 ¿He oído hablar del cine? 1188 01:14:39,140 --> 01:14:40,493 Para algunos no es un problema. 1189 01:14:40,602 --> 01:14:43,081 - ¿Qué vas a ver? - El nuevo de Bergman. 1190 01:14:43,359 --> 01:14:44,443 ¿Oh sí? 1191 01:14:44,926 --> 01:14:47,140 En "Casablanca" estuvo formidable. 1192 01:15:07,959 --> 01:15:09,448 Tengo boletos. 1193 01:15:09,666 --> 01:15:11,666 tenemos tiempo ir a tomar una copa primero. 1194 01:15:14,859 --> 01:15:16,419 ¿Has cambiado de opinión? 1195 01:15:17,541 --> 01:15:18,569 Sí. 1196 01:15:21,259 --> 01:15:23,059 No te refieres al cine, ¿verdad? 1197 01:15:30,829 --> 01:15:32,020 Está bien. 1198 01:15:32,163 --> 01:15:33,177 ¿En realidad? 1199 01:15:35,755 --> 01:15:36,755 No. 1200 01:15:40,868 --> 01:15:41,868 Sí. 1201 01:15:42,647 --> 01:15:43,843 Supongo. 1202 01:15:44,027 --> 01:15:45,104 No estás listo. 1203 01:15:46,388 --> 01:15:47,427 Aún no. 1204 01:15:49,618 --> 01:15:51,371 Siempre estaría en segundo lugar. 1205 01:15:52,288 --> 01:15:53,806 El premio de consolación. 1206 01:15:56,068 --> 01:15:57,690 Lo habría aceptado con mucho gusto... 1207 01:15:58,717 --> 01:15:59,736 hace algún tiempo. 1208 01:16:01,489 --> 01:16:02,776 El momento ha pasado. 1209 01:16:08,058 --> 01:16:10,227 Me llamaron del trabajo. 1210 01:16:14,789 --> 01:16:15,789 Está bien. 1211 01:16:17,470 --> 01:16:18,470 Entonces... 1212 01:16:37,319 --> 01:16:40,699 tu padre me preguntó para elegir a su sucesor. 1213 01:16:41,260 --> 01:16:44,590 Escribí su nombre, y lo puse en este sobre. 1214 01:16:45,339 --> 01:16:46,829 Si queremos ser... 1215 01:16:47,878 --> 01:16:49,449 todos de nuevo... 1216 01:16:49,871 --> 01:16:50,946 una familia... 1217 01:16:51,702 --> 01:16:55,299 espero mi propuesta colocarse con la caja cerrada, y pasar... 1218 01:16:55,350 --> 01:16:56,509 por unanimidad. 1219 01:16:56,540 --> 01:16:57,557 ¿Aceptar? 1220 01:17:00,730 --> 01:17:01,969 Muy bien. 1221 01:17:02,370 --> 01:17:03,443 Propuesta. 1222 01:17:03,701 --> 01:17:04,819 Aceptado. 1223 01:17:05,061 --> 01:17:06,368 ¿A mano alzada? 1224 01:17:10,219 --> 01:17:11,238 Gracias... 1225 01:17:11,337 --> 01:17:12,398 Alicia. 1226 01:17:25,820 --> 01:17:27,750 Felicitaciones Estella. 1227 01:17:30,046 --> 01:17:31,096 Gracias. 1228 01:17:33,521 --> 01:17:36,237 Pero prefiero pensar en nosotros como un triunvirato. 1229 01:17:36,238 --> 01:17:40,027 Si queremos tener resultados, lo necesitaré. toda la experiencia de Dickie y Johnny. 1230 01:17:40,028 --> 01:17:41,500 No pensé que tuviera ninguno. 1231 01:17:42,205 --> 01:17:45,330 Para ello, lo primero a solucionar Es esta huelga. 1232 01:17:46,083 --> 01:17:48,742 Alice, puedes decirle al Sr. Tracepurcel. y a la comisión interna 1233 01:17:48,743 --> 01:17:50,651 unirse a nosotros en el departamento de producción? 1234 01:17:52,641 --> 01:17:54,202 Oxford, Inglaterra. 1235 01:17:54,630 --> 01:17:58,177 A solo minutos de las bibliotecas y de los colegios aislados del centro de la ciudad, 1236 01:17:58,178 --> 01:18:01,905 pronto encontraremos a un turista en el calor blanco de la tecnología 1237 01:18:01,906 --> 01:18:04,839 al imperial británico Compañía Eléctrica de Cowley. 1238 01:18:06,181 --> 01:18:10,662 Orgullosos fabricantes del misil tierra-aire Marca firme dos. 1239 01:18:11,289 --> 01:18:14,748 Todos están trabajando duro para pulir la fábrica, 1240 01:18:14,749 --> 01:18:17,347 listo para recibir una inspección real. 1241 01:18:17,860 --> 01:18:20,860 "Espera, Charlie. Te perdiste algo. 1242 01:18:21,023 --> 01:18:22,307 ¡Eso es bueno!" 1243 01:18:22,429 --> 01:18:25,886 Aquí viene la celebridad aclamado por todos. 1244 01:18:25,887 --> 01:18:28,928 Sí, es Su Alteza Real Princesa Margarita, 1245 01:18:28,929 --> 01:18:32,561 llegó con la tarea de ayudar para promover las exportaciones británicas. 1246 01:18:32,562 --> 01:18:35,216 Después de ser bienvenido por ilustres invitados extranjeros... 1247 01:18:35,217 --> 01:18:37,100 y los altos ejecutivos de la empresa, 1248 01:18:37,101 --> 01:18:41,891 Su Alteza Real también encuentra tiempo para charlar con los trabajadores. 1249 01:19:16,870 --> 01:19:18,299 ¿Estabas buscando esto? 1250 01:19:19,148 --> 01:19:20,568 ¿Entiendes qué es? 1251 01:19:20,700 --> 01:19:21,750 Mucho más. 1252 01:19:21,751 --> 01:19:24,146 creo que puedo adivinar su origen. 1253 01:20:12,251 --> 01:20:13,771 ¿Señor Tracepurcel? 1254 01:20:14,267 --> 01:20:15,913 Me pregunto si puedo hablar contigo un minuto. 1255 01:20:15,914 --> 01:20:19,948 Estoy esperando la comisión interna. permanente. Tengo una reunión con la gerencia. 1256 01:20:19,949 --> 01:20:21,933 No te quitará mucho tiempo. 1257 01:20:22,332 --> 01:20:25,099 Espero que puedas ayudarnos con algo. 1258 01:20:25,100 --> 01:20:27,285 Una cuestión de etiqueta, más que nada. 1259 01:20:27,286 --> 01:20:29,198 - ¿Etiqueta? - Sí. 1260 01:20:29,199 --> 01:20:34,090 Verá, cuando se introdujo Para Su Alteza Real, ella no tenía chaqueta. 1261 01:20:34,922 --> 01:20:36,117 ¿La chaqueta? 1262 01:20:37,347 --> 01:20:39,595 - Creo que sí. - Pero no. 1263 01:20:39,752 --> 01:20:43,465 Lo tuvo temprano en la mañana, pero para la visita real se había deshecho de él. 1264 01:20:43,466 --> 01:20:45,001 Fue filmado, ya sabes... 1265 01:20:45,002 --> 01:20:49,528 desde una de las estaciones móviles. Y, casualmente, por un fotógrafo del Mail. 1266 01:20:50,612 --> 01:20:52,331 Estaba en mangas de camisa. 1267 01:20:53,061 --> 01:20:54,752 Me gustaría ver la chaqueta... 1268 01:20:55,149 --> 01:20:56,829 que llevaba esa mañana. 1269 01:20:58,635 --> 01:20:59,700 Es esto. 1270 01:20:59,894 --> 01:21:00,894 No... 1271 01:21:01,372 --> 01:21:04,305 Llevaba un traje cruzado, como puedes ver. 1272 01:21:08,611 --> 01:21:10,388 Sí. No... 1273 01:21:10,861 --> 01:21:13,532 Lo teñí con aceite. En el taller. 1274 01:21:15,072 --> 01:21:17,250 Eustace Kendrick vino a esta fábrica. 1275 01:21:17,251 --> 01:21:20,484 para encontrar al asesino de Olive Rix. Pensó que era una de las Escobas. 1276 01:21:20,485 --> 01:21:23,605 - Pero lo sabías, ¿verdad? - No tengo nada que ver con Kendrick. 1277 01:21:23,606 --> 01:21:26,437 El sabia que algo era extraño en Kendrick, en su corazón. 1278 01:21:26,438 --> 01:21:28,510 Algo que no la convenció del todo. 1279 01:21:28,552 --> 01:21:31,227 Finalmente entendió que era un optimizador de tiempo. 1280 01:21:31,228 --> 01:21:33,339 Él se lo reveló entonces, ¿Por qué trabajó allí? 1281 01:21:33,340 --> 01:21:35,679 Debe haber pensado que ella podría ser su apoyo. 1282 01:21:35,911 --> 01:21:38,788 Una oportunidad para vengarse de los directivos, de una vez por todas. 1283 01:21:39,732 --> 01:21:42,199 Pero confió en el único. que tenía todo que perder, 1284 01:21:42,200 --> 01:21:45,337 si seguía cavando, hasta descubrir la inocencia de las Escobas. 1285 01:21:45,599 --> 01:21:49,079 Mira, no conozco a este Rix. y no trabajé aquí en el 53. 1286 01:21:49,080 --> 01:21:51,688 No. Ella trabajó. para Correos y Telecomunicaciones... 1287 01:21:51,877 --> 01:21:53,341 él era reparador. 1288 01:21:53,920 --> 01:21:55,226 Lo comprobamos. 1289 01:21:55,381 --> 01:21:59,048 Según los registros de servicio, estaba de servicio. durante el día de la coronación... 1290 01:21:59,064 --> 01:22:03,960 estaba reemplazando los aisladores cerámicos, en postes de telégrafo en Chinon Court. 1291 01:22:06,500 --> 01:22:10,329 Desafortunadamente, Olive Rix también tenía una razón. estar en Great Wood esa tarde. 1292 01:22:10,582 --> 01:22:13,345 Ella y Harry Broom acababan de romper. 1293 01:22:23,797 --> 01:22:26,414 Incluso si hubiera estado allí, eso no probaría nada. 1294 01:22:26,415 --> 01:22:28,240 Quizás no sólo este, pero... 1295 01:22:28,929 --> 01:22:30,709 ella quería exagerar. 1296 01:22:31,147 --> 01:22:33,720 Cuando Brenda Werth casi fue asesinada, 1297 01:22:33,761 --> 01:22:38,801 Pensó que creeríamos que Frost fue víctima de un accidente similar. 1298 01:22:38,802 --> 01:22:42,074 Alguien tuvo que asumir la culpa por el asesinato de Eustace Kendrick. 1299 01:22:42,230 --> 01:22:46,030 Todos sabían que había rencor entre ellos. pero sólo ella sabía cómo Lenny Frost 1300 01:22:46,031 --> 01:22:49,149 - entró y salió de la fábrica. - Fue un accidente. 1301 01:22:49,453 --> 01:22:52,007 - Se llama mal mantenimiento. - No. 1302 01:22:52,778 --> 01:22:54,208 Fue un asesinato. 1303 01:22:56,734 --> 01:22:58,311 Pero cometió un error. 1304 01:22:58,556 --> 01:23:00,384 No cometo errores. 1305 01:23:00,690 --> 01:23:02,818 Debió haberlo matado al entrar, 1306 01:23:03,019 --> 01:23:06,428 antes de que pudiera robar los documentos, no mientras salía. 1307 01:23:07,114 --> 01:23:11,139 La energía no se encendió sola, en la segunda pasada sobre el charco. 1308 01:23:13,056 --> 01:23:15,202 ¿Ahora iba a matar a Lenny Frost? 1309 01:23:16,419 --> 01:23:19,467 No, creo que lo eres tomando coraje, señores. 1310 01:23:19,788 --> 01:23:22,628 Imaginemos absurdamente que tienes razón. 1311 01:23:22,629 --> 01:23:25,319 Porque hubiera matado a Kendrick. en un día así? 1312 01:23:25,369 --> 01:23:28,203 - Con toda la policía presente. - No le quedó otra opción. 1313 01:23:28,925 --> 01:23:31,639 Kendrick estaba sin contrato, con la fábrica. 1314 01:23:31,640 --> 01:23:34,348 Quería desesperadamente la verdad, pero el tiempo se acababa. 1315 01:23:34,349 --> 01:23:36,169 Tenía que actuar y rápidamente. 1316 01:23:36,170 --> 01:23:40,260 Después de diez años, la visita real fue la única momento en el que Broom se reuniría. 1317 01:23:40,261 --> 01:23:42,690 Su única oportunidad enfrentarlos todos juntos. 1318 01:23:42,691 --> 01:23:45,997 Por eso trajo el arma al trabajo. Creo que le dijo que quería decir... 1319 01:23:45,998 --> 01:23:48,310 - forzar una confesión... - Piensa como quieras. 1320 01:23:48,458 --> 01:23:49,904 No tiene pruebas. 1321 01:23:49,905 --> 01:23:52,806 No, tienes razón, no tenemos ninguno. pero podemos entenderlo de inmediato. 1322 01:23:52,807 --> 01:23:54,209 - Su chaqueta. - Cómo lo sabes... 1323 01:23:54,210 --> 01:23:58,137 Se manchó, está bien. ¿Dónde está ubicado? Me gustaría verla. 1324 01:23:59,819 --> 01:24:01,146 Lo quemé. 1325 01:24:03,917 --> 01:24:05,144 ¿Lo quemó? 1326 01:24:07,993 --> 01:24:09,338 Lo quemé. 1327 01:24:09,464 --> 01:24:12,039 En mi jardín. En el incinerador. 1328 01:24:12,040 --> 01:24:13,661 - ¿Está seguro? - Sí. 1329 01:24:16,670 --> 01:24:18,528 Su chaqueta todavía está aquí. 1330 01:24:18,529 --> 01:24:21,249 En el edificio. Escondido en alguna parte. 1331 01:24:21,857 --> 01:24:25,707 Habría eludido a la policía en la entrada. con una mancha de aceite, pero no de pintura. 1332 01:24:25,708 --> 01:24:28,869 - ¿Pintar? - Sí. Pintura blanca, concretamente. 1333 01:24:30,631 --> 01:24:34,477 Esa mañana habían manchado el marco de la puerta. de la puerta del almacén, donde descargó 1334 01:24:34,478 --> 01:24:36,910 el cuerpo de Eustace Kendrick, después de matarlo. 1335 01:24:45,323 --> 01:24:46,929 Sí, su chaqueta estaba llena de pintura. 1336 01:24:46,930 --> 01:24:49,421 - ¿Pintar? No. - Sí. Por eso era el único... 1337 01:24:49,422 --> 01:24:52,462 quien se presentó ante Su Alteza Real en mangas de camisa. 1338 01:24:52,463 --> 01:24:55,877 Sabía que el taller estaría desierto. hasta el final de la visita, 1339 01:24:55,878 --> 01:25:00,246 entonces dejó la chaqueta en el almacén, con el cuerpo de Kendrick, hasta la luz verde. 1340 01:25:00,247 --> 01:25:04,347 Pero, cuando lo recuperó, Alice Vexin él la escuchó y dio la alarma. 1341 01:25:04,348 --> 01:25:06,617 Desde entonces, la fábrica ha estado llena de policías. 1342 01:25:07,028 --> 01:25:08,725 No pudo deshacerse de él. 1343 01:25:09,240 --> 01:25:11,038 Lo mejor que pudo hacer fue... 1344 01:25:11,039 --> 01:25:12,199 ocultarlo. 1345 01:25:12,931 --> 01:25:15,938 tengo que admitir... Me tomó algo de tiempo. 1346 01:25:17,897 --> 01:25:18,927 ¿Extraño? 1347 01:25:21,731 --> 01:25:23,350 ¿Estaba donde pensaba que estaba? 1348 01:25:32,260 --> 01:25:34,520 Ustedes son unos bastardos tan inteligentes. 1349 01:25:35,416 --> 01:25:38,551 Pensé que el agujero de inspección era el lugar perfecto para esconderlo. 1350 01:25:41,692 --> 01:25:43,052 ¿Y Oliva Rix? 1351 01:25:44,626 --> 01:25:45,638 ¿Qué fue? 1352 01:25:46,981 --> 01:25:49,268 ¿Un placer que había que satisfacer? 1353 01:25:49,645 --> 01:25:51,791 No hice nada que ella no quisiera. 1354 01:25:53,798 --> 01:25:54,870 ¿Extraño? 1355 01:25:57,711 --> 01:25:59,107 Tienes que admitirlo... 1356 01:25:59,108 --> 01:26:01,070 Me salí con la mía por un tiempo, ¿eh? 1357 01:26:01,208 --> 01:26:02,597 Durante 12 años. 1358 01:26:04,175 --> 01:26:06,537 ¿Cómo supo dónde había dejado mi chaqueta? 1359 01:26:06,538 --> 01:26:07,751 No lo entendí. 1360 01:26:29,710 --> 01:26:31,473 Pensé que era Ricardo... 1361 01:26:32,175 --> 01:26:33,546 por todos estos años. 1362 01:26:34,621 --> 01:26:36,070 Ya basta de venenos. 1363 01:26:42,328 --> 01:26:43,328 Hidalgo. 1364 01:26:44,525 --> 01:26:45,586 Entonces... 1365 01:26:47,108 --> 01:26:50,914 Tendrá elementos para discutir. con el comisario jefe. 1366 01:26:52,161 --> 01:26:55,029 Quizás quieras mencionar al papel del Agente Morse, señor. 1367 01:26:55,433 --> 01:26:56,433 Sí. 1368 01:26:57,771 --> 01:26:59,036 Por supuesto, si... 1369 01:27:00,302 --> 01:27:02,245 si surgiera la oportunidad. 1370 01:27:02,978 --> 01:27:04,031 Adelante. 1371 01:27:13,877 --> 01:27:15,479 ¿Quieres que te lleve de regreso? 1372 01:27:16,085 --> 01:27:17,240 Vámonos entonces. 1373 01:27:26,050 --> 01:27:27,637 ¿Tienes algo que hacer esta noche? 1374 01:27:29,166 --> 01:27:30,166 No. 1375 01:27:30,189 --> 01:27:32,557 queria comer bacalao y unas patatas. 1376 01:27:32,558 --> 01:27:34,618 Si quieres venir conmigo, Sería feliz. 1377 01:27:34,619 --> 01:27:36,611 ¿Pero cómo? ¿Sin sándwiches? 1378 01:27:36,749 --> 01:27:37,847 ¿En sábado? 1379 01:27:37,848 --> 01:27:39,097 Sea razonable. 1380 01:27:51,727 --> 01:27:55,296 www.subsfactory.it