1 00:00:09,400 --> 00:00:13,900 Los fragmentos simétricos se forman 2 00:00:14,020 -> 00:00:19,700 - del núcleo, que se divide cuando pasa por un punto de silla asimétrico. 3 00:00:30.950 -> 00:00:35.960 Ahora volvemos a realizar el último ejercicio. 4 00:00:38,960 -> 00:00:42,180 Margaret Bell, concéntrate. 5 00:00:56,400 -> 00:00:59,530 - ¿Un paquete de chicles, señor? - No, gracias. 6 00:01:04,780 -> 00:01:07,990 Un giro postal de diez chelines, por favor. 7 00:01:27,830 -> 00:01:31,230 Últimas noticias sobre los robos de correo 8 00:02:00,130 -> 00:02:03,180 JOVEN MORSE 9 00:02:21,910 -> 00:02:25,870 El avión que arrojó la bomba sobre Hiroshima, - 10 00:02:25,990 -> 00:02:30,700 - lleva el nombre de la madre del piloto, Enola Gay Tibbets. 11 00:02:30,820 -> 00:02:38,380 Y la bomba, "La Abominación" En su vientre fue bautizado "Niño". 12 00:02:38,500 -> 00:02:43,990 ¿Estaba la señora Tibbets orgullosa de ¿Su propio hijo pequeño ese día? 13 00:03:13,100 -> 00:03:15,440 Dile buenas noches al abuelo. 14 00:03:16,290 -> 00:03:19,510 Buenas noches, Bobby. Dormir bien. 15 00:03:23,500 -> 00:03:26,520 ASESINO 16 00:04:15,050 -> 00:04:18,180 Tenía cuarto de servicio y todo. 17 00:04:18,300 -> 00:04:21,820 - ¿Identificación? - No pregunté. 18 00:04:21,930 -> 00:04:27,950 - El recibo se entrega al vaciar el contador. - Se suponía que vendría por correo. 19 00:04:32,780 -> 00:04:39,450 - ¿Tengo que ponerme yo mismo el papel pintado? - No, la planta de gas tiene rutinas para eso. 20 00:04:39,580 -> 00:04:42,420 Si eso fuera todo, Sr. Greaves... 21 00:04:42.530 -> 00:04:48.000 No debes arrebatarlo Ahora con todos estos robos de correo. 22 00:04:48,130 -> 00:04:51,060 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 23 00:04:54,090 --> 00:04:58,010 Mi nombre es brillante. Inspector de policía Bright. 24 desde aquí 00:04:58,130 --> 00:05:03,600 primero quiero decir gracias Primer oficial jueves- 25 00:05:03,720 --> 00:05:09,070 - para sujetar las riendas mano segura hasta que pudiera tomar el control. 26 00:05:09,190 --> 00:05:10,990 En segundo lugar... 27 00:05:12,910 --> 00:05:16,920 En segundo lugar, lo haré hacer una exhortación. 28 00:05:17,040 --> 00:05:20,800 no diré nada malo sobre mi predecesor. 29 00:05:20,900 --> 00:05:24,550 Pero en lo que respecta a las violaciones de las normas,... 30 00:05:24,660 --> 00:05:29,130 - verás que yo estoy a cargo con riendas mucho más estrictas. 31 00:05:29,250 --> 00:05:35,130 Mi nombramiento debe considerarse como una tabula rasa, una hoja no escrita. 32 00:05:35,250 --> 00:05:40,970 Se amable conmigo y lo haré ser justo contigo. Continuar. 33 00:05:42,180 --> 00:05:47,400 “Dando vueltas y vueltas sobre los escombros peludos el peludo rakker'n corrió." 34 00:05:47,520 --> 00:05:50,830 - ¿Qué es? - Fue un poco barato. 35 00:05:50,930 --> 00:05:56,320 Un poco a tu estilo, eso. "Tabla rasa." ¡Bésame! 36 00:05:56,450 --> 00:05:59,960 Estoy seguro de que encontrarás algo que hacer, Jake. 37 00:06:00,110 --> 00:06:05,080 - No dejes que se metan contigo. - No fue nada. 38 00:06:05,200 --> 00:06:10,800 Está al borde de la desobediencia. Eres mi ayudante. 39 00:06:10,920 --> 00:06:17,310 Sé lo que dicen. El trabajo debería haber desaparecido a un jefe de policía, pero lo tienes. 40 00:06:17,430 --> 00:06:20,770 Estás aquí porque te lo mereces. 41 00:06:20,890 --> 00:06:25,980 Pero sólo mírate. ¿Has dormido con esa camisa? 42 00:06:26,100 --> 00:06:29,610 Las primeras impresiones son importantes, Morse. 43 00:06:29,900 --> 00:06:34,780 Muerte súbita en Southmore Road. Están esperando el visto bueno. 44 00:06:36,320 --> 00:06:38,420 Gracias, señor. 45 00:07:03,970 --> 00:07:10,240 - Se suponía que debías cuidar la puerta. - Lo siento. El turno de noche se hace cargo. 46 00:07:10,350 --> 00:07:13,780 No quiero oír hablar de tu digestión. 47 00:07:13,900 --> 00:07:18,000 - ¿Quién eres? - Cualquiera podría entrar. 48 00:07:18,100 --> 00:07:22,930 ¿Debería sonar así? Quiero ver una identificación, ¡rápido! 49 00:07:24,810 --> 00:07:28,080 Sí, eres Morse. 50 00:07:28,560 --> 00:07:31,520 - Extraño. - ¿Qué? 51 00:07:31,640 --> 00:07:35,760 Soy yo. Mi nombre es Jim extraño. 52 00:07:37,360 --> 00:07:41,830 El patólogo está aquí. si quieres hablar con él. 53 00:07:47,670 --> 00:07:52,560 Muy bien, puedes echar un vistazo. No hay nada que temer. 54 00:07:52,680 --> 00:07:55,520 Al menos no hay sangre. 55 00:07:55,990 --> 00:08:01,040 - ¿Y la causa de la muerte? - Todo apunta a un infarto. 56 00:08:01,150 --> 00:08:05,950 - ¿No es demasiado joven? - Habla con su médico. 57 00:08:06,070 --> 00:08:11,460 - Digoxina, indica una afección cardíaca. - ¿Hora de la muerte? 58 00:08:11,580 --> 00:08:17,130 La rigidez de la muerte ha desaparecido por completo. Es decir, antes de las 12 del sábado. 59 00:08:17,250 --> 00:08:18,920 ¿Quién era ella? 60 00:08:19,050 --> 00:08:23,920 Margarita Bell. la familia esta en Rhodesia, según la señorita Byng. 61 00:08:24,050 --> 00:08:29,270 Anfitriona. Ella bebe té en la casa del vecino. para juntarse un poco. 62 00:08:29,380 --> 00:08:34,980 Hay otras dos chicas viviendo aquí. pero fueron a ver a Rhyl el viernes por la mañana. 63 00:08:35,190 --> 00:08:40,820 - ¿Eso es todo lo que sabes? - No. Supongo que es una estudiante universitaria. 64 00:08:40,940 --> 00:08:45,620 Estos son los colores Beaufort. Ella no puede haber ido allí. 65 00:08:45,740 --> 00:08:50,160 - ¿Por qué no? - No aceptan mujeres. 66 00:08:50,290 --> 00:08:56,270 He revisado el bolso. 30 chelines y un condón sin usar. 67 00:08:56,380 --> 00:09:01,090 Vive una esperanza eterna en el pecho humano. 68 00:09:01,210 --> 00:09:04,840 inalcanzable, pero interminable y seguro. 69 00:09:05,590 --> 00:09:08,730 Déjame saber qué dice el doctor, Morse. 70 00:09:12,220 --> 00:09:14,680 Vamos ahora… 71 00:09:14,810 --> 00:09:18,150 Muy bien, Bobby. Así, sí. 72 00:09:19,230 --> 00:09:22,730 - ¿Te gustaba conducir? - Sí. 73 00:09:26,860 --> 00:09:31,040 No te enfades. Pasé por casualidad. 74 00:09:31,160 --> 00:09:34,800 Definitivamente no lo hiciste, Pamela. 75 00:09:34,910 --> 00:09:37,760 Le he traído ropa limpia. 76 00:09:37,870 --> 00:09:43,010 Gracias, pero no era necesario. Frank llega a casa inmediatamente para almorzar. 77 00:09:43,130 --> 00:09:46,940 Puedo hacer que la leche suene. Bobby puede ayudarme. 78 00:09:47,050 --> 00:09:49,630 No puedes seguir así. 79 00:09:54,890 --> 00:10:00,120 Cinco postrans en dos meses. En un radio de tres millas. 80 00:10:00,220 --> 00:10:04,780 - Pero no en nuestra zona. - Probablemente deberíamos estar preparados. 81 00:10:04,900 --> 00:10:09,200 Concéntrese en el tema del medidor de gas. Una de las víctimas - 82 00:10:09,320 --> 00:10:16,280 - es la tía abuela del subjefe de policía. Le he prometido una solución rápida. 83 00:10:17,370 --> 00:10:19,210 Sí, bueno, señor. 84 00:10:19,700 --> 00:10:24,810 - Si no hubiera nada más... - Sí, había una cosa más. 85 00:10:24,920 --> 00:10:29,100 Tienes un oficial privado como tu ayudante. 86 00:10:29,220 --> 00:10:31,680 Morse. Compañero experto. 87 00:10:31,810 --> 00:10:38,490 Todo el mundo lo es, pero la clasificación debe se sigue. No ha superado las carreras. 88 00:10:38,620 --> 00:10:44,340 - Tiene cualidades inusuales. - Llegó aquí después de sólo dos años. 89 00:10:44,450 --> 00:10:48,200 nadie lo sabia qué iban a hacer con él. 90 00:10:48,330 --> 00:10:50,420 Tiene habilidades versátiles. 91 00:10:50,540 --> 00:10:56,870 Una beca de idiomas está muy bien, pero le falta experiencia. 92 00:10:57,000 --> 00:10:59,420 Le estoy enseñando. 93 00:10:59,550 --> 00:11:05,020 No quiero que salgamos mal juntos, el jueves. 94 00:11:05,130 --> 00:11:10,270 - De la misma manera, señor. - Entonces, bajo tu responsabilidad. 95 00:11:11,930 --> 00:11:18,280 Pero sólo en juicio. Si hay arrugas, regresa a sus funciones habituales. 96 00:11:23,060 --> 00:11:31,380 La señorita Bell tenía una botella de digoxina. Es producido por digital, ¿no? 97 00:11:31,500 --> 00:11:34,500 ¿Y bastante peligroso? 98 00:11:35,000 --> 00:11:39,260 - ¿Doctora Prentice? - Sí, bastante mortal. 99 00:11:39,540 --> 00:11:42,680 También llamada campana de zorro. 100 00:11:42,790 --> 00:11:48,520 Pero en ciertos casos, como por ejemplo El defecto cardíaco congénito de Margaret, - 101 00:11:48,640 --> 00:11:55,860 - puede fortalecer el músculo cardíaco. Por eso estoy básicamente sorprendido. 102 00:11:56,760 --> 00:11:58,620 ¿Sorprendido? 103 00:11:58,730 --> 00:12:03,950 Sobre el infarto. Si ella tomó la medicina, entonces... 104 00:12:05,120 --> 00:12:09,330 - ¿Me mantendrás informado entonces? - Sí, claro. 105 00:12:19,920 --> 00:12:23,220 - Hola, cariño. - El almuerzo estará listo pronto. 106 00:12:23,330 --> 00:12:28,880 - Sopla tu almuerzo. - Ahora no, Frank. Me duele la cabeza. 107 00:12:30,260 --> 00:12:32,510 Quizás para el fin de semana. 108 00:12:33,180 --> 00:12:40,410 Pamela está aquí. Ella hace anillos de leche. Ojalá no hubiera pasado por aquí. 109 00:12:40,940 --> 00:12:45,410 - ¿No puedes hablar con ella? - Sí, si quieres. 110 00:12:45,820 --> 00:12:51,540 Dije que podías llevarla a la ciudad. ¿No puedes recogerlo entonces? 111 00:12:54,200 --> 00:12:59,100 - Me pidió prestada la bufanda la última vez que nos vimos. - ¿Cuándo fue, Denis? 112 00:12:59,200 --> 00:13:04,920 Habíamos acordado salir el viernes. pero entonces... ella no pudo. 113 00:13:07,300 --> 00:13:12,280 - Fumar un cigarrillo, calma los nervios. - No fumo. 114 00:13:14,430 --> 00:13:20,160 - ¿Y la señorita Bell? ¿Ella fumó? - No, no lo creo. 115 00:13:23,480 --> 00:13:25,530 Tu... 116 00:13:28,620 --> 00:13:34,850 Usted y la señorita Bell. ¿Fue una... relación completa? 117 00:13:34,950 --> 00:13:38,080 Ella no era ese tipo de chica. 118 00:13:38,260 --> 00:13:44,640 Ella fue amable. Ella no es de ti porque si no te lo dieron todo en bandeja de plata. 119 00:13:44,750 --> 00:13:50,180 ¿Estás aquí con una beca? es nada de qué avergonzarse. 120 00:13:50,850 --> 00:13:56,860 A pocos les importan los chicos que tienen que parchear propia ropa. ¿Qué vio ella en mí? 121 00:13:59,100 --> 00:14:03,990 - ¿Qué tenemos hoy, cree? - Lunes queso y pepinillos, martes... 122 00:14:04,100 --> 00:14:10,780 No estropees la emoción, está a medio hacer. la diversión. Queso y pepinillos. ¡Si lo ves! 123 00:14:11,570 --> 00:14:14,410 ¿Y esta muerte súbita? 124 00:14:14,530 --> 00:14:21,080 Margaret Bell, 20 años, secretaria. estudiante. Probable causa natural de muerte. 125 00:14:21,200 --> 00:14:25,710 Tenía una afección cardíaca. Las pastillas deberían haberla mantenido sana. 126 00:14:25,840 --> 00:14:29,850 - ¿Olvidaste tomarlos? - Había alguien allí esa noche. 127 00:14:29,970 --> 00:14:33,930 - El novio. ¿Entonces qué? - No, él no fuma. 128 00:14:34,050 --> 00:14:38,790 Aunque llovió el viernes por la noche. el cenicero de la ventana estaba seco. 129 00:14:38,900 --> 00:14:42,760 - El Dr. DeBryn no tiene idea de lo que sucede, ¿verdad? - No, pero... 130 00:14:42,850 --> 00:14:48,920 Estás perdiendo el tiempo. tomar en su lugar para ti estos estuches para medidores de gas. 131 00:14:50,610 --> 00:14:56,660 Cuidado con el Sr. Bright. Es un poco estricto con las normas. 132 00:14:56,780 --> 00:15:03,550 Es yo el que tiene bajo su microscopio, ¿no es así? usted. Mantén la calma y haz el trabajo. 133 00:15:38,410 --> 00:15:43,050 “Me voy a Moonlight Rooms. con el que conoces." 134 00:15:43,170 --> 00:15:49,850 - ¿Sabes quién podría ser? - Mencionó a Derek en la publicación. 135 00:15:49,960 --> 00:15:53,140 - Gracias, Wallace. - Incluso gracias. 136 00:15:54,800 --> 00:15:59,470 Eso se aplica a Margaret Bell. Murió el viernes. 137 00:15:59,600 --> 00:16:03,230 - ¿La conocías? - No muy bien. 138 00:16:03,350 --> 00:16:07,140 - Sólo estábamos saludando. - ¿Entonces? 139 00:16:07,270 --> 00:16:12,240 Ella escribió que iba a conocer "al que ya sabes" en Moonlight Rooms el viernes. 140 00:16:12,350 --> 00:16:16,490 sus amigos Creo que fuiste tú. 141 00:16:16,610 --> 00:16:21,720 Probablemente he dicho eso Pasé por aquí de vez en cuando. 142 00:16:21,820 --> 00:16:25,290 Pero luego terminé en Legion. 143 00:16:25,420 --> 00:16:31,100 - ¿Legión? En el equipo más aburrido, ¿no? - Fatter'n es miembro de allí. 144 00:16:31,210 --> 00:16:37,850 - No conociste a Margaret después, ¿verdad? - No la golpeé, dije. 145 00:16:37,960 --> 00:16:44,640 - ¿Sabías que ella tenía novio? - ¿Colegial? Sí, esas secretarias... 146 00:16:44,770 --> 00:16:50,940 Peregrinan aquí para secuestrar un hombre con perspectivas de futuro. 147 00:16:51,060 --> 00:16:55,570 - No dije que fuera secretaria. - Sonó así. 148 00:17:00,940 --> 00:17:03,210 Hazlo, Wally. 149 00:17:03,580 --> 00:17:06,280 - Buenos días, tú. - Sr. Clark. 150 00:17:06,450 --> 00:17:08,740 Derek... 151 00:17:11,170 --> 00:17:14,180 - ¿Lo de siempre? - Sí, gracias. 152 00:17:14,290 --> 00:17:20,770 - No ha acabado ahí fuera, ¿verdad? - Es sólo un control de rutina, Sr. Clark. 153 00:17:21,510 --> 00:17:25,430 - Es un buen chico. - Creo que sí. 154 00:17:26,140 --> 00:17:32,110 Levantamos el cartel. oficial de policia Nixon lo trajo. Agradable jovencito. 155 00:17:32,220 --> 00:17:36,490 pero da miedo que Kidlington esté tan cerca. 156 00:17:36,600 --> 00:17:41,820 Si alguien se comporta de manera sospechosa o husmeando... 157 00:17:41,950 --> 00:17:47,550 Los ladrones debieron conocer las rutinas, entregas de dinero y demás. 158 00:17:47,660 --> 00:17:52,590 Llámanos si alguien comportarse sospechosamente. 159 00:18:22,870 --> 00:18:28,430 - ¿De qué se trataba? - Nada. Una chica que conozco está muerta. 160 00:18:28,530 --> 00:18:30,620 ¿Muerte? ¿Cómo entonces? 161 00:18:30,740 --> 00:18:34,960 Ni idea. ellos hablan con todos los que la conocieron. 162 00:18:35,090 --> 00:18:40,480 Viene el Sr. Truby de la oficina regional. esta noche y revisaremos las cuentas. 163 00:18:40,580 --> 00:18:46,180 - Salgo los lunes. - ¡Salir todas las noches! ¡Que no estás arruinado! 164 00:18:46,300 --> 00:18:51,100 - ¡Señor Jesús! - No deberíamos usar ese tipo de lenguaje aquí. 165 00:18:51,230 --> 00:18:56,400 - Si tu madre te hubiera visto... - Ella está muerta. 166 00:18:57,570 --> 00:19:04,170 Ella está muerta y ahora eres solo tú. yo, cañas de pescar, libros de pensiones... 167 00:19:05,070 --> 00:19:09,380 Un mundo sin fin. ¡Aleluya, maldita sea! 168 00:19:09,500 --> 00:19:13,250 He hecho lo mejor que he podido. ¿Qué deseas? 169 00:19:14,920 --> 00:19:17,880 Otra cosa. Algo más. 170 00:19:19,340 --> 00:19:21,270 Esto no. 171 00:20:26,860 --> 00:20:28,750 ¿Quién era él? 172 00:20:28,860 --> 00:20:35,260 El auto pertenece al Dr. Cartwright. Comparte práctica con el Dr. Prentice. 173 00:20:35,380 --> 00:20:39,010 - ¿Prentice? - Sí. ¿Cómo eso? 174 00:20:39,120 --> 00:20:44,040 Estuve allí ayer. Era el médico de Margaret Bell. 175 00:20:44,170 --> 00:20:50,520 Asesinado entre 21 y 24 años. Un tiro se disparó desde esa puerta. 176 00:20:51,720 --> 00:20:58,820 La bala alcanzó el cráneo 1,25 cm por encima. y a la izquierda de la cuenca del ojo. 177 00:20:58,940 --> 00:21:06,290 Y encontré el puerto de salida en la costura de la pierna. entre los huesos isquiático y occipital. 178 00:21:07,440 --> 00:21:10,660 Y luego terminó... 179 00:21:14,080 --> 00:21:17,050 ¡Sésamo! 180 00:21:21,250 --> 00:21:28,690 ¿Sin billetera? Entonces un robo. camarero Jakes debería hacerse cargo del quirófano. 181 00:21:28,790 --> 00:21:34,020 - Morse es mi asistente. - Puede seguir siendo conductor y ayudante. 182 00:21:34,130 --> 00:21:40,280 Pero el asunto requiere experiencia y mayor rango para coordinar la investigación. 183 00:21:40,390 --> 00:21:45,810 Tienes razón al examinar la bicicleta. 184 00:21:45,940 --> 00:21:52,420 Recuerdo un caso similar en Freetown. El asesino dejó su bicicleta. 185 00:21:52,530 --> 00:21:56,760 El propietario debe ser rastreable. según el número de cuadro. 186 00:21:56,870 --> 00:21:58,950 ¿Entonces? ¿En Oxford? 187 00:21:59,080 --> 00:22:06,080 Morse cree que hay más bicicletas aquí alrededor que en cualquier otro lugar del país. 188 00:22:06,210 --> 00:22:10,770 Las bicicletas desaparecen, son prestadas o robado. ¿Bien? 189 00:22:10,880 --> 00:22:16,900 Sí, pero si el dueño no es Kevinhandt, no puede ser él. 190 00:22:17,020 --> 00:22:18,590 ¿Mal mano? 191 00:22:18,770 --> 00:22:26,030 Probablemente habrán notado que el frente y se han sustituido los cables del freno trasero. 192 00:22:26,160 --> 00:22:31,710 Es un hombre mayor, posiblemente con escasos fondos. 193 00:22:31,810 --> 00:22:37,740 La bicicleta es vieja y está bien mantenida. celebrado. Indica frugalidad. 194 00:22:37,870 --> 00:22:41,840 - Y se nota que está distraído. - ¿Demostrable? 195 00:22:41,960 --> 00:22:48,180 A veces se olvida las abrazaderas de la bicicleta. Las cremalleras de los pantalones se han atascado en la ropa. 196 00:22:48,300 --> 00:22:53,680 Sarga y lino, ambos negros. Viste un traje festivo por costumbre. 197 00:22:53,800 --> 00:22:56,060 Un profesor universitario. 198 00:22:56,180 --> 00:23:02,690 Tal vez, pero los escasos fondos más bien indica un hombre de la iglesia. 199 00:23:02,810 --> 00:23:05,580 ¿Un cura que le dispara a alguien en el culo? 200 00:23:05,690 --> 00:23:10,320 estas desmalezando previamente condenado - 201 00:23:10,450 --> 00:23:14,080 - ¿Antes de que te lances al sacerdocio? 202 00:23:15,990 --> 00:23:20,800 Sí, de hecho, oficial Morse. ¡Deberías subir al escenario! 203 00:23:23,660 --> 00:23:27,260 Y así es como lo llamas para mantenerte a salvo? 204 00:23:33,720 --> 00:23:38,100 ¿Cuánto tiempo has compartido la práctica? ¿Con el doctor Cartwright? 205 00:23:38,230 --> 00:23:43,200 18 meses. Teníamos turnos rotativos en el Hospital Radcliffe. 206 00:23:43,310 --> 00:23:48,650 ¿Conoces a alguien que quisiera hacerle daño? ¿Alguien con quien estaba nervioso? 207 00:23:48,770 --> 00:23:51,570 No, ninguno. 208 00:23:51,690 --> 00:23:58,290 - Llevaba un anillo de bodas. ¿Estaba casado entonces? - Sí, su nombre es Helen. 209 00:23:59,280 --> 00:24:06,040 Viven en Cumnor. la casa es de ella padre, el profesor de física Edmund Sloan. 210 00:24:06,160 --> 00:24:10,340 - ¿Sir Edmund Sloan, el hombre atómico? - Exactamente. 211 00:24:11,970 --> 00:24:17,190 Me gustaría ponerlo en el caso, si eso está bien. 212 00:24:28,360 --> 00:24:35,490 Ayer encontramos a Margaret Bell y hoy el colega de su médico recibió un disparo. 213 00:24:35,620 --> 00:24:43,220 Sólo porque la chica era linda no significa que sea un asesinato. A Cartwright le dispararon, no a Prentice. 214 00:24:43,330 --> 00:24:46,040 ¿Qué le mostraría al Sr. Bright? 215 00:24:46,160 --> 00:24:48,670 Sé que eres inteligente. 216 00:24:48,790 --> 00:24:52,140 Pero un policía humilde ... 217 00:24:52,250 --> 00:24:57,180 - es más comestible para él que "el gran detective". 218 00:25:06,140 --> 00:25:08,390 ¿A qué se aplica? 219 00:25:09,900 --> 00:25:15,880 - Será mejor que se siente, señora Cartwright. - ¿No esperamos a Sir Edmund? 220 00:25:16,810 --> 00:25:22,700 - ¿Por qué deberíamos esperar a papá? - Lamentablemente, tengo malas noticias. 221 00:25:23,990 --> 00:25:27,040 - ¿Quién es, Helena? - La policía. 222 00:25:27,340 --> 00:25:31,510 Esta es mi hermana pequeña, Sra. Walters. 223 00:25:31,720 --> 00:25:37,060 - ¿Eso se aplica a papá? - No. Su marido, la señora Cartwright. 224 00:25:37,170 --> 00:25:43,140 Fue encontrado muerto en Godstow. esta mañana. Le habían disparado. 225 00:25:43,270 --> 00:25:44,810 Dios mío... 226 00:25:45,550 --> 00:25:47,570 Helena, yo... 227 00:25:48,640 --> 00:25:50,440 ¡Acéptala! 228 00:25:51,220 --> 00:25:55,900 Es sólo un ataque. Pasa rápidamente. 229 00:25:56,350 --> 00:25:59,350 Pamela, más o menos. Estamos aquí. 230 00:25:59,530 --> 00:26:01,880 Así, sí. Buena chica. 231 00:26:02,110 --> 00:26:07,960 Sigue hablando con ella. Respira con calma. Ahora estabas bien. 232 00:26:09,650 --> 00:26:11,950 Esto va bien. 233 00:26:16,370 --> 00:26:22,120 ¿Seguramente alguien necesita identificar el cuerpo? Si puedo evitarle a la familia eso... 234 00:26:22,260 --> 00:26:27,770 - ¿Los conoces desde hace mucho tiempo? - Unos cuatro años, a través de Frank. 235 00:26:29,220 --> 00:26:35,490 Lady Sloan fue tratada en Radcliffe. Así conoció Frank a la familia. 236 00:26:35,680 --> 00:26:41,610 - ¿Estaba todo bien en casa? - El que sabía dónde aprieta el zapato... 237 00:26:42,070 --> 00:26:47,410 Sí, absolutamente, diría yo. Helen es una chica brillante. 238 00:26:48,290 --> 00:26:53,380 ¿Se guardan aquí las armas de fuego? ¿Sra. Cartwright? 239 00:26:57,080 --> 00:27:02,680 madre tenia un arma contra plagas, ardillas y similares. 240 00:27:03,170 --> 00:27:06,150 No lo he visto en años. 241 00:27:06,590 --> 00:27:10,730 - Helena... - ¡Se ha ido! ¡Se ha ido! 242 00:27:11,560 --> 00:27:15,440 - Yo sé eso. - Ay, papá... 243 00:27:25,040 --> 00:27:29,430 - Fue aquí. - ¿Cuándo lo viste por última vez? 244 00:27:29,530 --> 00:27:34,700 no he abierto el cajon muchos años. Es posible que Frank lo haya tomado prestado. 245 00:27:34,830 --> 00:27:40,050 ¿Alguien le guardaba rencor? Un paciente insatisfecho o... 246 00:27:40,160 --> 00:27:46,590 - No, él estaba escuchando y atento. - ¿Y se llevaba bien con Prentice? 247 00:27:46,720 --> 00:27:53,050 Visible. Sé que debes estar cuestionando todos, pero tengan cuidado con Pamela. 248 00:27:53,190 --> 00:28:00,320 Gerald, su marido, también murió. Esto puede traerle malos recuerdos. 249 00:28:00,440 --> 00:28:05,590 - ¿Qué le pasó? - Accidente de coche. El otro estaba borracho. 250 00:28:05,690 --> 00:28:09,960 - ¿Cuándo ocurrió? - Hace un par de años. 251 00:28:10,070 --> 00:28:15,510 - ¿Estuvieron casados ​​mucho tiempo? - Acaban de llegar de su luna de miel. 252 00:28:15,620 --> 00:28:21,810 Lo conoció en ICI en Londres. Trabajó en el centro de escritura. 253 00:28:21,960 --> 00:28:26,520 Matrimonio civil. Ninguno de nosotros fue invitado. 254 00:28:27,840 --> 00:28:33,860 Lamentablemente habíamos perdido el contacto. La enfermedad de Pamela... 255 00:28:35,390 --> 00:28:39,320 No siempre ha sido Ha sido fácil entre nosotros. 256 00:28:39,430 --> 00:28:43,870 - Anda con cuidado con ella. - Por supuesto. 257 00:28:45,810 --> 00:28:50,420 puedes quedarte y escuche lo que la hermana tiene que decir. 258 00:28:50,520 --> 00:28:54,670 Sólo queremos saber quién, qué, dónde y cuándo. 259 00:28:54,790 --> 00:29:00,010 Entonces traes a la señora Cartwright. para identificarlo. 260 00:29:00,130 --> 00:29:05,980 - ¿Sabía ella lo que iba a hacer en Godstow? - Era un gran pescador. 261 00:29:06,090 --> 00:29:11,720 A menudo iba a pescar después del trabajo. pero ahora era un tiempo de paz. 262 00:29:11,850 --> 00:29:17,180 Lo que sea que hizo allí ayer, entonces no hubo pesca. 263 00:29:37,030 --> 00:29:40,340 - ¿Quién eres? - Oficial Morse. 264 00:29:40,630 --> 00:29:45,300 - Te he visto antes. - Ayer en Cowley. 265 00:29:45,960 --> 00:29:50,430 ¿Dónde está Bobby? mi pequeño? 266 00:29:52,720 --> 00:29:54,650 helena... 267 00:29:55,890 --> 00:30:02,570 Lo siento mucho, pero Helen tiene que No tienes que cuidar a Bobby también. 268 00:30:02,810 --> 00:30:09,680 Así que déjame llevármelo a casa. Hasta que hayas vuelto a los ganchos. 269 00:30:10,380 --> 00:30:13,340 No puedo soportar esto hoy. 270 00:30:13,520 --> 00:30:17,500 -Pamela... - Papá, sólo quiero lo mejor para el niño. 271 00:30:17,630 --> 00:30:19,500 Entonces, querida. 272 00:30:20,450 --> 00:30:26,220 Prometiste darme una oportunidad. ¡No puedes retenerlo aquí! 273 00:30:27,660 --> 00:30:29,880 Dile eso. 274 00:30:30,880 --> 00:30:34,260 Helen, él me pertenece. ¡Él es mío! 275 00:30:36,760 --> 00:30:39,890 Papá, por favor... 276 00:30:41,840 --> 00:30:44,650 Siempre estás de su lado. 277 00:30:47,690 --> 00:30:49,870 Llamo a un taxi. 278 00:30:49,980 --> 00:30:55,530 ¿No está Bobby listo cuando llegue? De vuelta, será un infierno. 279 00:30:57,780 --> 00:31:02,200 - ¿Puedes darme dinero para el taxi? - Te llevaré a casa. 280 00:31:02,330 --> 00:31:06,970 No iré a ninguna parte contigo. Estás con ellos en eso. 281 00:31:07,080 --> 00:31:11,770 - Diez chelines deberían ser suficientes. - No le des dinero. 282 00:31:11,880 --> 00:31:14,650 - Por supuesto. - Tonto. 283 00:31:14,800 --> 00:31:17,760 Él piensa que está ayudando. 284 00:31:17,930 --> 00:31:22,780 ¿Crees que la estás ayudando? pero no la conoces. 285 00:31:27,060 --> 00:31:31,490 La señora Cartwright tomó una pastilla para dormir. y me fui a la cama a las 22. 286 00:31:31,610 --> 00:31:37,420 - ¿Y la chica de los ataques? - El Dr. Cartwright la llevó a casa. 287 00:31:37,530 --> 00:31:42,950 - Y...? - Sir Edmund estuvo en Beaufort hasta las 23. 288 00:31:43,070 --> 00:31:47,670 - Tiene un gran nombre, ¿verdad? - Ayudó a Estados Unidos con la bomba. 289 00:31:47,790 --> 00:31:53,430 - Nadie en la familia tiene una coartada sólida. - ¿No fue un robo? 290 00:31:53,540 --> 00:32:00,890 Sí, la billetera ya no está, pero el reloj, el anillo de bodas y el alfiler de corbata están en su lugar. 291 00:32:01,130 --> 00:32:06,860 Yeso. Él estaba en su último visita domiciliaria ayer a las 20.30 horas. 292 00:32:06,970 --> 00:32:11,360 - ¿Qué iba a hacer en Godstow? - ¿Conocer a una mujer? 293 00:32:11,480 --> 00:32:16,700 - O... Después de todo, era un baño de hombres. - ¿Actitud extraña, quieres decir? 294 00:32:16,820 --> 00:32:19,250 Tampoco tienen hijos. 295 00:32:19,360 --> 00:32:25,520 Espero que el asunto se pueda resolver sin arrastrar el nombre del hombre al barro. 296 00:32:25,640 --> 00:32:29,610 ¡El Dr. Cartwright estaba casado! 297 00:32:41,840 --> 00:32:45,100 Crees que somos desalmados. 298 00:32:48,020 --> 00:32:51,740 Debe tenerse en cuenta el interés superior del niño. 299 00:32:51,850 --> 00:32:56,530 Ella no está sana. Si algo sucediera... 300 00:32:58,240 --> 00:33:02,280 - ¿Cuándo empezaron las convulsiones? - A los doce años. 301 00:33:02,410 --> 00:33:06,120 Como suele ocurrir, según Frank. 302 00:33:07,700 --> 00:33:13,500 Pamela era una niña difícil. Ella mintió y huyó de las cosas. 303 00:33:13,670 --> 00:33:18,840 - La llamábamos "la gazza ladra". - ¿Era feroz? 304 00:33:18,970 --> 00:33:23,970 Ella era terriblemente fuerte. Mi esposa estaba en contra, pero nosotros... 305 00:33:25,560 --> 00:33:28,480 La internamos a la fuerza. 306 00:33:28,850 --> 00:33:32,820 Espero que llore hasta quedarse dormido. 307 00:33:33,020 --> 00:33:37,280 - ¿Cuándo fue dada de alta? - Eso se aplica a Pamela. 308 00:33:37,400 --> 00:33:40,670 - ¡Dios mío, hoy también! - Helena... 309 00:33:40,770 --> 00:33:46,790 Cuando cumplió 18 años, ¿qué significa eso? el asesinato de mi marido para hacer. 310 00:33:47,080 --> 00:33:48,880 Por favor... 311 00:33:49,320 --> 00:33:54,720 Cuando mi madre estaba muriendo, Tuvimos que prometerle que llevaríamos a Pamela a casa. 312 00:33:54,870 --> 00:34:01,300 Frank dijo que las nuevas drogas podría hacerla autosuficiente. 313 00:34:01,470 --> 00:34:06,940 ¿Entonces ella fue a Londres? ¿Porque consiguió un trabajo en ICI? 314 00:34:07,060 --> 00:34:13,360 Frank luego trabajó en St. Mary y podía asegurarse de que tomara sus pastillas. 315 00:34:13,480 --> 00:34:17,110 Pero cuando regresó a Oxford... 316 00:34:17,230 --> 00:34:21,910 - ella no contestó los teléfonos y no abrió el correo. 317 00:34:22,020 --> 00:34:28,290 Un día ella apareció aquí. una joven viuda con un joven a cuestas. 318 00:34:36,950 --> 00:34:40,960 Sí, ese es Frank Cartwright. 319 00:34:49,840 --> 00:34:55,780 Mi marido estaba deseando vivir la vida. y tomó los días como vinieron. 320 00:34:55,890 --> 00:35:02,040 Probablemente eso fue lo que me atrajo. En casa no siempre fue así... 321 00:35:02,810 --> 00:35:09,110 - Probablemente tuviste una educación difícil. - Aprendí a no decir ciertas palabras. 322 00:35:09,240 --> 00:35:14,420 Después de todo, la extrañaba. La extrañaba terriblemente. 323 00:35:14,540 --> 00:35:20,430 - ¿Cuánto tiempo estuvo internada a la fuerza? - Seis años. No hubo asilo. 324 00:35:20,550 --> 00:35:25,310 La gente siempre cree eso. Mamá nunca lo habría permitido. 325 00:35:25,420 --> 00:35:32,720 Fue muy agradable allí. Una colonia para... gente como Pamela. 326 00:35:32,850 --> 00:35:36,450 - ¿Una colonia de epilepsia? - Sí. 327 00:36:06,680 --> 00:36:10,640 - ¿Hola? - Seguramente es pesado de llevar. 328 00:36:10,760 --> 00:36:15,860 - Voy a vaciar el contador de gas. - Muéstrame identificación. 329 00:36:15,970 --> 00:36:21,490 - Probablemente esté en los otros pantalones. - Demasiado. Aquí está el mío. 330 00:36:22,350 --> 00:36:28,150 - ¿Has llamado a la compañía de gas? - No te encontraron en el registro. 331 00:36:28,280 --> 00:36:32,210 Sólo he trabajado allí durante tres semanas. 332 00:36:32,620 --> 00:36:37,840 El oficial Spencer se asegurará que te den bebidas y comida caliente. 333 00:36:38,580 --> 00:36:42,430 ¿Has arrestado a alguien? ¡Hay que celebrarlo! 334 00:36:44,180 --> 00:36:49,810 Pobre franco. No fui una buena esposa. 335 00:36:49,930 --> 00:36:51,930 Eso no es cierto. 336 00:36:52,050 --> 00:36:56,890 No creo que yo Lo amaba, de verdad. 337 00:36:57,180 --> 00:37:02,780 No como está escrito en los libros. "Él La abracé y todo se volvió borroso". 338 00:37:02,930 --> 00:37:07,120 pero el fue amable después de mamá... 339 00:37:09,160 --> 00:37:14,880 Me invitó a salir un par de veces. entonces propuso, parecía de mala educación decir que no. 340 00:37:15,620 --> 00:37:19,260 - Debe haber algo más detrás de esto. - ¿Entonces? 341 00:37:20,030 --> 00:37:23,170 Quizás si tuviéramos hijos... 342 00:37:24,620 --> 00:37:29,010 algunas chicas Creo que está bien. Ay, Bill... 343 00:37:30,050 --> 00:37:35,340 No quiero ser viejo y solo. Asegúrate de que eso no suceda, ¿verdad? 344 00:37:35,470 --> 00:37:40,650 helen tu eres la indicada la chica más hermosa del mundo. 345 00:37:40,770 --> 00:37:43,780 Sabes que siempre me he sentido así. 346 00:37:43,900 --> 00:37:48,910 Solía ​​burlarme de Frank. "Yo la vi primero", dije. 347 00:37:49,020 --> 00:37:54,080 "Si no te cuidas, ¿Te la robaré? 348 00:37:54,200 --> 00:37:56,920 ¿Lo quieres? 349 00:38:12,250 --> 00:38:16,260 - Un malentendido. - No según la empresa de gas. 350 00:38:16,380 --> 00:38:19,070 ¡Viene el oficial de gas! 351 00:38:19,180 --> 00:38:25,780 Pasé dos horas hablando por teléfono. ¡Hogar! La noche de bridge de mi esposa quedó completamente arruinada. 352 00:38:25,900 --> 00:38:32,080 Un honorable individuo es aprehendido en el acto de su profesión. ¡No funciona, jueves! 353 00:38:39,370 --> 00:38:42,930 Es mejor que te mantengas alejado. 354 00:38:49,200 --> 00:38:56,130 Hombre, nacido de mujer, vive poco tiempo y está lleno de inquietud. 355 00:38:57,180 --> 00:39:01,190 Brota como la flor... y se seca. 356 00:39:01,300 --> 00:39:07,730 Huye como la sombra y no se queda quieto. 357 00:39:09,190 --> 00:39:13,830 pero aguantas ojo atento al hombre - 358 00:39:15,650 --> 00:39:19,910 - y convocarlo a su tribunal. 359 00:39:20,290 --> 00:39:27,090 - ¿Denunciaste el robo de la bicicleta, Monkford? - No, alguien lo necesitaba más que yo. 360 00:39:27,460 --> 00:39:32,090 - ¿Cuándo ocurrió? - Bueno... Hace unas semanas. 361 00:39:32,300 --> 00:39:35,840 Supongo que debería haberlo cerrado. 362 00:39:36,090 --> 00:39:42,260 Fue encontrado en Godstow, en un baño público. ¿Conoces la zona? 363 00:39:42,390 --> 00:39:45,550 No. No, lamentablemente. 364 00:39:46,480 --> 00:39:52,480 ¿Conoce al Dr. Frank Cartwright? Tiene una práctica en Florence Park. 365 00:39:52,610 --> 00:39:58,380 Conozco a todos los doctores la congregación. Eso es todo. 366 00:39:58,490 --> 00:40:05,010 - Te interesa la ciencia. - Leí química en Beaufort antes de la guerra. 367 00:40:05,130 --> 00:40:10,430 He mantenido un interés en el curso de la naturaleza - la verdad. 368 00:40:10,540 --> 00:40:13,720 ¡Probablemente nosotros dos tengamos eso en común! 369 00:40:14,920 --> 00:40:22,310 - Compartimos el interés por los crucigramas. - Sí, siempre he sido débil para los rompecabezas. 370 00:40:22,420 --> 00:40:27,520 - Pero hoy no estoy de buen humor. - Mira el 11 verticalmente. 371 00:40:27,650 --> 00:40:33,980 "Correr por una duna de arena es agotador." 9 letras. Entonces probablemente debería soltarse. 372 00:40:35,770 --> 00:40:41,040 Eres un policía inusual si se me permite decirlo. 373 00:40:41,150 --> 00:40:47,670 Así resultó, después de los estudios y el cuerpo sindical. Muchos hierros en el fuego. 374 00:40:47,790 --> 00:40:53,010 - ¿Qué hiciste en el cuerpo sindical? - Yo era un hombre de cifrado. 375 00:40:53,130 --> 00:40:56,260 Ahora bien. 376 00:40:56,380 --> 00:40:59,930 Vi una tumba en el cementerio. 377 00:41:00,050 --> 00:41:05,220 Señora Daphne Sloan, 1903-1960. ¿Era ella de Cumnor? 378 00:41:05,340 --> 00:41:11,850 Sí, la familia Sloan ha tenido estrechos vínculos. a San Elegio durante varias generaciones. 379 00:41:11,980 --> 00:41:17,320 Uno de ellos lo dediqué hace unos años. Ofició la ceremonia. 380 00:41:17,450 --> 00:41:23,040 - ¿Helena? - Posiblemente. Esto de los nombres, ya sabes... 381 00:41:25,530 --> 00:41:30,580 - ¿Dónde estuviste el lunes por la noche? - ¿El lunes por la noche? 382 00:41:32,170 --> 00:41:37,840 yo estuve aquí y preparó el sermón dominical. 383 00:41:38,710 --> 00:41:43,600 Estoy desarrollando un tema. Mateo capítulo 7, verso 7. 384 00:41:46,840 --> 00:41:51,060 dime ¿Cómo me encontraste realmente? 385 00:41:51,190 --> 00:41:56,570 El método de eliminación. hay pocos sacerdotes torpes por aquí. 386 00:41:56,690 --> 00:42:01,400 Debes recuperar la bicicleta. cuando hayamos terminado con esto. ¡Gracias! 387 00:42:01,530 --> 00:42:07,420 Ya que me has ayudado, Me gustaría devolver algo... 388 00:42:08,950 --> 00:42:16,430 “Los que tienen rugidos de ratón te llevará a casa." 389 00:42:19,230 --> 00:42:21,570 Once letras. 390 00:42:23,990 --> 00:42:27,920 Piénsalo en tu camino de regreso a la ciudad. 391 00:42:54,200 --> 00:42:59,640 - No he terminado el último capítulo. - Entrégalo tan pronto como puedas, Denis. 392 00:42:59,760 --> 00:43:02,590 - Ah, lo olvidé otra vez... - Correcto. 393 00:43:09,350 --> 00:43:13,020 Sir Edmund, ¿tiene algo de tiempo? 394 00:43:13,140 --> 00:43:18,310 Estaba de camino al comedor. tu No dudes en hacerme compañía. 395 00:43:18,440 --> 00:43:21,570 - Eso fue amable. - Simplemente agradable. 396 00:43:21,700 --> 00:43:27,250 - ¿No era ese Denis Bradley? - Sí, un joven físico prometedor. 397 00:43:27,370 --> 00:43:31,960 el me ha ayudado con mis memorias - 398 00:43:32,080 --> 00:43:36,920 - y escribí lo ilegible mi letra. ¿Lo conoces? 399 00:43:37,040 --> 00:43:41,840 Su novia, Margaret Bell, Murió repentinamente el fin de semana pasado. 400 00:43:41,960 --> 00:43:46,090 ¡Dios mío, no lo sabía! 401 00:43:46,300 --> 00:43:50,810 Pobre chico. Claro, eso lo explica todo. 402 00:43:50,970 --> 00:43:55,560 Las últimas páginas que entregó, Faltaban algunas palabras en el texto. 403 00:43:55,690 --> 00:43:59,190 probablemente he estado un poco estricto con él. 404 00:43:59,310 --> 00:44:04,530 - ¿Ha estado en tu casa? - Un par de veces. Para intercambiar papeles. 405 00:44:04,650 --> 00:44:09,990 - ¿Entonces conoció al Dr. Cartwright? -¿Franco? Debe haberlo visto allí. 406 00:44:16,170 --> 00:44:21,220 Sólo tengo que preguntar. ¿Supongo que fuiste a Lonsdale? 407 00:44:22,420 --> 00:44:25,970 - ¿Por qué asumes eso? - La conversación continúa. 408 00:44:26,090 --> 00:44:29,110 Oxford es una sociedad cerrada. 409 00:44:29,210 --> 00:44:35,770 No puedes negar lo inusual de esto. que un filólogo clásico se une a la policía. 410 00:44:35,970 --> 00:44:38,310 Puedo intentarlo. 411 00:44:39,060 --> 00:44:43,980 El matrimonio de tu hija, ¿fue feliz? 412 00:44:44,530 --> 00:44:52,090 El matrimonio se trata de felicidad. helen y Frank estaba más feliz que la mayoría. 413 00:44:52,240 --> 00:44:57,000 ¿Cómo fue tu relación? ¿Al doctor Cartwright? 414 00:44:57,170 --> 00:45:01,590 Después de todo, Frank llegó a ser como mi hijo. 415 00:45:01,710 --> 00:45:06,890 - ¿Una familia feliz entonces? - ¿La felicidad es subjetiva? 416 00:45:07,010 --> 00:45:12,690 Sólo mírame. me siento honrado y nombrado caballero, pero aún así... 417 00:45:12,810 --> 00:45:16,900 Mi esposa Pamela y ahora Frank. 418 00:45:18,100 --> 00:45:23,450 Yo lo llamaría un castigo Si yo creyera en tal cosa. 419 00:45:23,570 --> 00:45:28,910 Ayudé a desatar una fuerza que puede acabar con la humanidad. 420 00:45:29,030 --> 00:45:34,460 - ¿Te molesta? - Un cuarto de millón de almas es una carga pesada. 421 00:45:35,120 --> 00:45:38,620 Estoy seguro de que no estoy solo en esa opinión. 422 00:45:45,880 --> 00:45:48,670 ASESINO 423 00:45:51,390 --> 00:45:56,020 - ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? - Medio año. 424 00:45:56,140 --> 00:46:01,570 Es prácticamente sólo una palabra. Monstruo, asesino, asesino. 425 00:46:01,690 --> 00:46:07,160 - ¿Por la guerra? - Bueno, ahora que han matado al yerno... 426 00:46:07,270 --> 00:46:12,570 ¿Tiene temblores? Mira el caso. ¿Cómo te fue con la bicicleta? 427 00:46:12,700 --> 00:46:19,160 Pertenece al Reverendo Monkford i San Elegio. Dice que fue robado. 428 00:46:19,280 --> 00:46:24,600 - ¿Entonces no estaba en Godstow? - El lunes por la noche escribió el sermón. 429 00:46:24,710 --> 00:46:30,840 Esperemos que el arma dé mejores resultados. El señor Bright quiere que lo entierren en el río. 430 00:46:30,960 --> 00:46:32,670 ¿Te llevo? 431 00:46:32,800 --> 00:46:38,980 No, Jakes puede hacerlo. Pasar por la lista de pacientes de Cartwright. 432 00:46:39,100 --> 00:46:43,620 Ver si alguien ha sido condenado por uso ilegal de armas. 433 00:46:43,720 --> 00:46:48,700 Una cosa más. Margarita Bell novio, Denis Bradley... 434 00:46:48,810 --> 00:46:52,990 Ha ayudado a Sir Edmund con las memorias. 435 00:46:53,110 --> 00:46:58,220 Si es el revólver Sloan House, ¿Podrá Bradley convertirse en el centro de atención? 436 00:46:58,320 --> 00:47:03,540 Alguien de la familia debió haberlo tomado. Reunión caprichosa. 437 00:47:03,660 --> 00:47:08,840 Llamó el doctor DeBryn. Quiere que vengas a la morgue. 438 00:47:21,190 --> 00:47:27,110 Tu muerte repentina, Margaret Bell. Interesante contenido estomacal. 439 00:47:27,230 --> 00:47:31,820 - Uno o dos comprimidos parcialmente disueltos. - ¿Digoxina? 440 00:47:31,950 --> 00:47:38,830 No, eran azul-violeta. el tinte había llegado a la mucosa intestinal. 441 00:47:38,950 --> 00:47:44,710 ¿Estás bien? ¿No vas a...? ¿Quieres un vaso de agua? 442 00:47:44,830 --> 00:47:50,600 - Vaya al grano. - He recibido una respuesta del laboratorio. 443 00:47:51,540 --> 00:47:55,010 - Drinamil. - ¿Anfetamina? 444 00:47:57,430 --> 00:48:02,930 - ¿No son ilegales? - Sí, desde el año pasado. La gente los acepta de todos modos. 445 00:48:03,100 --> 00:48:07,770 Yo no. yo pongo el limite con un buen trago. 446 00:48:07,900 --> 00:48:13,900 Derek no quería meterse con algo así. Le está yendo bien y trabajando duro. 447 00:48:14,030 --> 00:48:19,670 - Llega lejos si se esfuerza. - Vamos, dice. 448 00:48:20,490 --> 00:48:25,420 - Pon el té ahora. - No por mi culpa, Sr. Clark. 449 00:48:28,380 --> 00:48:35,590 No es un mal chico. pero tiene Ha sido duro con él desde que Ivy falleció. 450 00:48:35,720 --> 00:48:41,770 Le prometí hacer lo mejor que pudiera. pero el niño necesita a su madre. 451 00:48:56,100 --> 00:48:58,240 ASESINO 452 00:49:07,290 --> 00:49:09,720 ¿Dónde lo quieres? 453 00:49:10,120 --> 00:49:13,430 Casi me rompe. 454 00:49:13,910 --> 00:49:18,180 - ¿Qué vas a hacer con su máquina? - Comprueba algo. 455 00:49:28,980 --> 00:49:33,320 - ¿Es difícil escribirlo todo tú mismo ahora? - ¿Qué quieres decir? 456 00:49:33,440 --> 00:49:38,820 El correo de odio de Sir Edmund Sloan Fue escrito en una Remington 5. 457 00:49:38,940 --> 00:49:44,740 - Remington 5 de Margaret Bell. - ¿Por qué crees eso? 458 00:49:44,860 --> 00:49:50,550 La tecla E está torcida. El mismo error existe ciertamente en las Memorias de Sir Edmund. 459 00:49:50,670 --> 00:49:55,130 ella escribio ambos ¿El correo de odio y las memorias? 460 00:49:55,250 --> 00:49:57,920 Sólo las memorias. 461 00:49:59,500 --> 00:50:02,680 Escribí las cartas mientras ella se bañaba. 462 00:50:02,800 --> 00:50:07,850 Si notifico a la universidad, serás expulsado. 463 00:50:08,220 --> 00:50:13,530 - ¿Si? - No desperdicies todo tu trabajo en balde. 464 00:50:13,640 --> 00:50:19,620 ¿Nada? Pensé que podría Mostró cierto remordimiento, remordimientos de conciencia. 465 00:50:19,730 --> 00:50:24,570 Pero toda su "penitencia". es solo un juego. 466 00:50:24,700 --> 00:50:28,710 Él va a los Estados Unidos. Cátedra en Stanford. 467 00:50:28,830 --> 00:50:34,880 Quería traer a Helen, el Dr. Cartwright. y el niño, pero el médico dudaba. 468 00:50:35,010 --> 00:50:40,760 ¿No lo entiendes? le pagan por idear nuevos métodos de matanza. 469 00:50:40,880 --> 00:50:46,350 ¿No te importa eso? ¿Es ¿No es tu trabajo atrapar asesinos? 470 00:50:46,480 --> 00:50:50,110 - Ahora lo estás tomando demasiado a pecho. - ¿Lo hago? 471 00:50:50,220 --> 00:50:54,150 Si matas a un humano, estás encerrado. 472 00:50:54,270 --> 00:50:59,520 Si matas a 300.000, es nombrado caballero. 473 00:51:18,250 --> 00:51:22,100 ¿Papá te envió aquí? ¿espiar? 474 00:51:22,210 --> 00:51:26,930 No, sólo quería comprueba que estabas bien. 475 00:51:32,980 --> 00:51:39,280 ¿Qué dijeron de mí? que me quedé entró y es un peligro para Bobby? 476 00:51:43,860 --> 00:51:46,240 Yo no soy eso. 477 00:51:49,650 --> 00:51:56,630 Fue el primer ataque en más de un año. Lo de Frank fue un shock. 478 00:51:57,780 --> 00:52:02,170 ¿Sabe usted de alguna ¿Quién quería hacerle algún daño? 479 00:52:02,630 --> 00:52:08,270 De nada. Él mismo era un genio. 480 00:52:08,890 --> 00:52:17,530 Sin Frank, todavía habría estado en- puesto. Crees que debería serlo. 481 00:52:17,690 --> 00:52:21,450 No pueden retenerte lejos de tu hijo. 482 00:52:21,560 --> 00:52:28,450 No conoces a mi familia. entiendo Estoy visitando a mi pequeño. 483 00:52:28,570 --> 00:52:35,580 Tengo que fingir que está bien. no haz un escándalo, de lo contrario, entrará directamente. 484 00:52:39,840 --> 00:52:46,480 Al menos ahora está a solo un viaje en autobús. lejos. Supongo que hay algo de consuelo en eso. 485 00:52:49,010 --> 00:52:52,190 ¿Quieres ir a la cama conmigo? 486 00:52:53,800 --> 00:52:59,320 No necesitas comprar nada o decir que me amas. Yo solo… 487 00:53:01,980 --> 00:53:05,070 Sólo un ratito. 488 00:53:05,190 --> 00:53:11,040 - Estoy en una posición de confianza. - ¿No soy tu tipo? 489 00:53:11,280 --> 00:53:14,460 - Probablemente debería irme. - ¡No, quédate! 490 00:53:19,500 --> 00:53:25,340 Ella vio al caballero por donde vino, Ella miró a Camelot. 491 00:53:25,460 --> 00:53:30,890 La red salió volando y desapareció. El espejo se resquebrajó de borde a borde. 492 00:53:31,010 --> 00:53:36,100 "¡La maldición está aquí!" -exclamó la doncella de Shalott. 493 00:54:26,520 --> 00:54:32,410 “¿Qué autoridad tiene un policía? ¿Con respecto a la licencia de una casa de apuestas?" 494 00:54:32,530 --> 00:54:34,460 Él puede…” 495 00:54:35,410 --> 00:54:40,580 "Podrá exigir que el propietario lo demuestra”. ¿Según qué ley? 496 00:54:40,710 --> 00:54:47,060 Ley de Apuestas y Loterías, artículo 2. ¡Afilate! Este es uno de los más simples. 497 00:54:48,380 --> 00:54:53,640 - ¿Cogemos otro? - No, no puedo concentrarme. 498 00:54:53,770 --> 00:54:59,220 Hay algo sobre este Cartwright- Debo haber pasado por alto el asunto. 499 00:55:01,930 --> 00:55:04,530 Se trata de una niña... 500 00:55:05,020 --> 00:55:11,910 Ella es hermosa e increíblemente dulce. pero hay algo triste en ella. 501 00:55:12,730 --> 00:55:17,830 Ella ha perdido toda esperanza, pero sigue luchando impertérrito. 502 00:55:20,710 --> 00:55:26,760 Eres bastante vago, de verdad. la mayoría de ellos Te mira como un idiota gracioso. 503 00:55:26,880 --> 00:55:33,480 Reservado, descarado. tienes que pararte en buenos términos con las personas en este trabajo. 504 00:55:35,640 --> 00:55:42,310 No pienses en esto, lo lograrás. Mete la lona hasta que se pegue. 505 00:55:44,560 --> 00:55:46,530 ¿Rellenar? 506 00:57:09,820 --> 00:57:12,030 ¿Qué encontraste? 507 00:57:14,790 --> 00:57:16,760 ¿Anfetamina? 508 00:57:16,870 --> 00:57:23,090 El infarto de Margaret Bell Probablemente fue provocado por las anfetaminas. 509 00:57:23,710 --> 00:57:28,760 Conseguimos Benzadrina durante la guerra del desierto. Para mantenernos alerta. 510 00:57:28,870 --> 00:57:33,050 Pero las armas alemanas gestionado igual de bien. 511 00:57:33,180 --> 00:57:40,990 Derek Clark trabaja en la oficina de correos de Cowley. Supongo que Margaret se lo dio él. 512 00:57:41,100 --> 00:57:46,320 - ¿Pudo haber conseguido la droga de Cartwright? - Tendremos que preguntarle. 513 00:57:46,610 --> 00:57:51,830 Pudo haber matado a Cartwright en pánico para cubrir las huellas. 514 00:58:25,530 --> 00:58:27,570 Tomaremos la puerta trasera. 515 00:58:59,050 --> 00:59:02,100 Sr. Clark, ¿puedes oírme? 516 00:59:04,730 --> 00:59:10,400 Wallace Clark escuchó un robo en 21.15 y bajé a investigar. 517 00:59:10,520 --> 00:59:15,390 - Luego lo atacaron. - Y el niño también. 518 00:59:15,530 --> 00:59:19,240 - ¿Cuánto obtuvieron? - Morse está ahí ahora. 519 00:59:19,360 --> 00:59:25,620 Probablemente £800 en efectivo; sellos, giros postales, timbres fiscales. 520 00:59:25,740 --> 00:59:27,960 ¿Tres agresores? 521 00:59:28,090 --> 00:59:35,270 - Al padre le cortaron dos dedos. - Igual que con los otros robos. 522 00:59:36,720 --> 00:59:40,380 ¿Cómo estás? que estuviste ahí? 523 00:59:50,640 --> 00:59:57,120 Ya has sido interrogado, Derek, pero tengo que preguntar algo más. 524 00:59:58,190 --> 01:00:01,210 Esto se aplica a la anfetamina. 525 01:00:01,730 --> 01:00:07,330 Lo juro, por la vida de mi padre, que no hago ese tipo de cosas. 526 01:00:07,450 --> 01:00:12,890 Le diste anfetaminas a Margaret Bell. del Dr. Frank Cartwright. 527 01:00:13,380 --> 01:00:16,220 - ¿Quién es él? - Él ahí. 528 01:00:19,590 --> 01:00:26,360 Ha estado en la oficina de correos, pero yo No sabía que su nombre era Cartwright. 529 01:00:26,770 --> 01:00:33,290 ¿Estabas estaba en la habitación de Margaret Bell? Los cigarrillos en el alféizar de la ventana eran tuyos. 530 01:00:33,390 --> 01:00:39,990 Sólo nos reímos un poco. Todo estuvo bien con eso. ella cuando me fui. ¡Prometo! 531 01:00:40,110 --> 01:00:43,460 ¿Dónde estuviste el lunes por la noche? 532 01:00:43,580 --> 01:00:46,510 Trabajé hasta tarde en la tienda, señor. 533 01:00:46,620 --> 01:00:53,220 Yo y el gerente regional, el Sr. Truby, fuimos a través de las cuentas hasta pasada la medianoche. 534 01:00:58,100 --> 01:01:01,530 Bueno, Derek, tienes noticias nuestras. 535 01:01:08,230 --> 01:01:13,070 Entiendo. Gracias. 536 01:01:16,610 --> 01:01:24,170 Los proveedores confirman que Frank tiene Ordené Drinamyl adicional en los últimos 6 meses. 537 01:01:24,410 --> 01:01:26,960 ¿Podrías haberte equivocado? 538 01:01:27,070 --> 01:01:32,260 No, las huellas dactilares del Dr. Cartwright. fue encontrado en el embalaje. 539 01:01:32,370 --> 01:01:37,840 ¡No es posible! franco era... Esto es completamente diferente a él. 540 01:01:42,210 --> 01:01:45,520 ¿Sí? Sí, lo es. 541 01:01:49,640 --> 01:01:51,570 Jueves. 542 01:01:54,110 --> 01:01:59,160 ¿Reconoces éste? ¿La letra, doctor Prentice? 543 01:01:59,290 --> 01:02:02,540 - ¿Cuál? - El de rojo. 544 01:02:02,740 --> 01:02:08,290 Es el desastre de Frank. ¡Es incluso peor que el mío! 545 01:02:08,420 --> 01:02:13,100 Ciertamente se aplica a una llamada. ¿Cómo eso? 546 01:02:13,340 --> 01:02:18,400 - Sólo quería que me aclararan algo. ¡Gracias! - Ya volvemos. 547 01:02:18,520 --> 01:02:22,400 Gracias por su ayuda, doctora. Nos pondremos en contacto. 548 01:02:39,770 --> 01:02:45,200 ¡Señor! Reverendo Ranulf Monkford. Ha sido sacerdote aquí durante cinco años. 549 01:02:45,310 --> 01:02:50,800 Morse habló con él ayer. eso era su bicicleta. ¿Quién lo encontró? 550 01:02:50,910 --> 01:02:56,920 El ama de llaves, la señora Scobie. La vicaría estaba orientada al fondo. 551 01:02:57,040 --> 01:03:03,680 Él no era el mismo ayer, dice ella, Insistió en que no debían hablar. 552 01:03:03,800 --> 01:03:10,270 "No hables cuando comas. No hables cuando viajas." Eso es lo que ella recuerda. 553 01:03:10,810 --> 01:03:16,410 ¿Podría ser algo religioso? ¿Algo que hacen los monjes? 554 01:03:22,150 --> 01:03:24,070 Gracias, señora Scobie. 555 01:03:25,150 --> 01:03:31,080 No ha sido él mismo desde Encontré a un joven dormido en la armería. 556 01:03:31,200 --> 01:03:33,670 El sacerdote lo dejó pasar la noche. 557 01:03:33,790 --> 01:03:39,210 A la mañana siguiente el chico tenía Se escapó con su colección de monedas. 558 01:03:40,460 --> 01:03:43,060 Asesinado entre 20 y 23. 559 01:03:43,180 --> 01:03:49,310 Dos tiros en la espalda en la escalera, Seguido del disparo misericordioso desde corta distancia. 560 01:04:01,280 --> 01:04:06,000 - ¿El mismo asesino? - Que lo descubran los profesionales. 561 01:04:06,110 --> 01:04:10,720 Podemos discutir puntos de similitud. después de la autopsia. 562 01:04:10,830 --> 01:04:15,470 - Morse tenía razón sobre el sacerdote. - Pero no mucho más. 563 01:04:15,580 --> 01:04:20,840 Resulta que el Dr. Cartwrights La cuñada ya había sido castigada anteriormente. 564 01:04:20,960 --> 01:04:25,340 Una simple verificación de antecedentes lo hubiera confirmado! 565 01:04:25,460 --> 01:04:30,270 Ella agredió a un cuidador pobre en la institución. 566 01:04:30,420 --> 01:04:35,940 Ella lo apuñaló en la entrepierna. Debería haber llegado hoy. 567 01:04:36,050 --> 01:04:41,570 - Hablaré con él. - No, ya he ido demasiado lejos. 568 01:04:49,910 --> 01:04:51,550 ¿Código morse? 569 01:04:52,830 --> 01:04:59,010 Alguien estaba buscando algo. Monkford Puede que haya mentido sobre el robo de la bicicleta. 570 01:04:59,120 --> 01:05:05,750 - Quizás vio al asesino de Cartwright. - ¿Por qué entonces no dijo nada? 571 01:05:05,930 --> 01:05:12,060 Quizás fue alguien que conocía. Quería proteger a esa persona. 572 01:05:12,180 --> 01:05:18,610 Veo que estás en algo, pero eso Han pasado cosas. Tomaremos una cerveza. 573 01:05:18,720 --> 01:05:23,610 - No es ella. - Al menos deberías haberlo comprobado. 574 01:05:23,730 --> 01:05:27,110 - No era necesario. - ¿Por qué no? 575 01:05:27,240 --> 01:05:33,540 ¿Porque es una "Virgen en apuros"? Emociones hacerte ciego. Será tu perdición. 576 01:05:33,660 --> 01:05:40,640 Un niño se mantiene alejado de su madre. si Me vuelve ciego, que así sea. 577 01:05:41,120 --> 01:05:44,960 Sé que Derek Clark está involucrado. 578 01:05:45,090 --> 01:05:50,850 Puede que haya mentido un poco sobre Margaret. Campana. Pero cuando le dispararon a Monkford... 579 01:05:50,960 --> 01:05:55,440 - Derek Clark estaba atado detrás. y golpeado en la oficina de correos. 580 01:05:55,560 --> 01:05:59,020 - No lo sé... - Lo hago. 581 01:05:59,140 --> 01:06:04,480 Se le ordena regresar a Servicio normal hasta nuevo aviso. 582 01:06:08,240 --> 01:06:11,830 - ¿Bright dijo eso? - Sr. Bright. 583 01:06:12,650 --> 01:06:15,920 No, es mi propia decisión. 584 01:06:18,070 --> 01:06:24,500 Pero dentro de medio año... Si aprobar el examen, podemos intentarlo de nuevo. 585 01:06:24,630 --> 01:06:28,180 - ¿Y mientras tanto? - Aprender el oficio. 586 01:06:29,790 --> 01:06:31,880 Gracias por la cerveza. 587 01:06:36,800 --> 01:06:41,310 - ¡Soy un buen investigador! - Y un mal policía. 588 01:06:41,440 --> 01:06:47,320 Lo primero no se puede enseñar. Cualquier idiota puede enseñarle al otro. 589 01:06:57,320 --> 01:07:03,800 Debería haberme dado cuenta de que no había ninguno escuela, pero se veía así bajo la lluvia. 590 01:07:04,830 --> 01:07:10,920 Me dejo en una habitacion del 2do piso que pensé que era la oficina del director. 591 01:07:12,170 --> 01:07:19,190 Después de que pasó casi una eternidad Fui a la ventana y miré hacia afuera. 592 01:07:20,680 --> 01:07:27,280 Vi a padre. Aunque no estaba preocupado no llevaba el paraguas consigo. 593 01:07:27,390 --> 01:07:31,360 Nunca iba a ningún lado sin él. 594 01:07:31,940 --> 01:07:35,700 Entonces un cuidador salió con él. 595 01:07:37,330 --> 01:07:40,680 Y entonces me di cuenta. 596 01:07:43,840 --> 01:07:50,020 Golpeé y golpeé la ventana. Debe haberme escuchado. Él debe hacerlo. 597 01:07:52,260 --> 01:07:58,270 Pero él no levantó la vista. el se sento Simplemente se subió al auto y se fue. 598 01:08:01,430 --> 01:08:04,860 No los volví a ver durante tres años. 599 01:08:10,110 --> 01:08:15,030 se ha demostrado que agrediste a un cuidador allí. 600 01:08:15,490 --> 01:08:21,620 Algunos de ellos fueron amables, otros no fueron tan amables. 601 01:08:24,330 --> 01:08:27,590 Imagínese una niña de 15 años. 602 01:08:30,010 --> 01:08:33,640 Si Frank no me hubiera sacado... 603 01:08:33,790 --> 01:08:37,270 Encontré esto la otra noche. 604 01:08:39,390 --> 01:08:43,150 ¿Por qué le escribió el Dr. Cartwright? 605 01:08:43,260 --> 01:08:49,390 Te encontraste a menudo. ¿Qué fue eso? ¿No pudo decírtelo abiertamente? 606 01:08:49,650 --> 01:08:53,820 Mis colegas sospechan de usted por asesinato. 607 01:08:53,930 --> 01:08:59,830 Creo que se equivocan, pero si tengo que hacerlo ayudarte, debes decir la verdad. 608 01:08:59,950 --> 01:09:02,530 ¿Tuviste una relación? 609 01:09:05,120 --> 01:09:08,630 ¿Pamela? Pamela, inclina la cabeza hacia atrás. 610 01:09:46,480 --> 01:09:51,650 - ¿Cómo está ella? - Ella está durmiendo. La acosté. 611 01:09:59,610 --> 01:10:02,210 Fue muy amable por tu parte llamar. 612 01:10:02,390 --> 01:10:06,310 Conoce a tu hombre ¿Pamela viene a menudo a Londres? 613 01:10:06,430 --> 01:10:11,520 Frank pasó a comprobarlo. que ella tomó sus tabletas. 614 01:10:11,650 --> 01:10:16,990 - ¿Entonces estaban cerca el uno del otro? - ¿Cerca? Sí, supongo que lo hicieron. 615 01:10:17,450 --> 01:10:19,960 ¿Más que cerca? 616 01:10:20,440 --> 01:10:27,960 ¡Dios mío, ahora se ha llegado al límite! yo ¡No responderé a tales insinuaciones! 617 01:10:28,080 --> 01:10:33,340 - ¿Cómo se mantenía Pamela? - Mi esposa le consiguió algo de entretenimiento. 618 01:10:33,460 --> 01:10:38,640 ¿No había familiares ni amigos? ¿Quién le envió dinero? 619 01:10:38,760 --> 01:10:42,100 La familia de Gerardo el hombre fallecido... 620 01:10:42,220 --> 01:10:47,480 Ella cobró un giro postal. ¿No fue tuyo? 621 01:10:47,590 --> 01:10:53,900 Mis colegas creen que Pamela está involucrada. en el asesinato de su marido y del pastor. 622 01:10:54,020 --> 01:10:58,820 - ¿Encaja en tus planes? - ¿Qué planes? 623 01:10:58,950 --> 01:11:03,670 ¿Tenías la intención de decirle ¿Que te ibas a mudar a Estados Unidos? 624 01:11:03,780 --> 01:11:07,550 - ¿Porque vas a Estados Unidos? - ¿Papá? 625 01:11:10,250 --> 01:11:12,170 ¿Es eso cierto? 626 01:11:12,350 --> 01:11:18,480 El oficial Morse está equivocado. yo no he Aceptó la invitación de Stanford. 627 01:11:18,590 --> 01:11:20,690 ¡Estás mintiendo! 628 01:11:23,970 --> 01:11:29,190 ¿Nunca te rindes? te ordenaron volver al servicio normal. 629 01:11:31,020 --> 01:11:36,240 - ¡Que podrías atreverte a venir aquí! - Creo que se enfrentó a su cuñado. 630 01:11:36,360 --> 01:11:43,340 ¡Ah, gracias! Vine a interrogarla pero estaba buscando un motivo... hasta ahora. 631 01:11:44,120 --> 01:11:48,930 - ¿Qué tipo de motivo? - Asesinato cariñoso. 632 01:11:49,040 --> 01:11:54,400 Habla con la señora Cartwright si estás buscando un motivo. Celos. 633 01:11:54,510 --> 01:12:00,270 Ella no ha sido condenada por violencia u hospitalizado por trastornos mentales. 634 01:12:04,510 --> 01:12:10,530 Cuando examines el apartamento, verás Encuentra un arma y algo de munición. 635 01:12:10,640 --> 01:12:15,450 - ¿Entonces? ¿El revólver perdido de Sir Edmund? - Presumiblemente. 636 01:12:15,560 --> 01:12:21,460 ¿Cuándo ibas a mencionarlo? No pongas excusas ahora. 637 01:12:21,580 --> 01:12:25,920 Te lo advierto, Morse, ¡Aléjate de este caso! 638 01:12:26,050 --> 01:12:31,350 Si te acercas, ¡Te golpearé primero! 639 01:12:46,520 --> 01:12:49,450 Ya no parece brillante. 640 01:12:50,310 --> 01:12:55,950 - No puedes hacer que coincidan. - Los técnicos en armas tendrán que investigarlo. 641 01:12:56,070 --> 01:13:03,210 Ella roba cosas. La llamaban "la gazza ladra", la urraca ladrona. 642 01:13:04,380 --> 01:13:08,380 - No significa nada. - Sí, ella consigue la vida. 643 01:13:08,500 --> 01:13:14,720 Carece de coartada para ambos asesinatos. El viejo la está empujando ahora. 644 01:13:15,640 --> 01:13:21,660 Asegúrate de que mire sus muñecas. Ha intentado suicidarse. 645 01:13:21,800 --> 01:13:28,150 Supongo que llevó el revólver a inténtalo de nuevo. Se llama "duda razonable". 646 01:13:38,700 --> 01:13:41,790 7 chelines y 6 peniques cada semana. 647 01:14:07,790 --> 01:14:10,560 ¡Morse! ¡Morse! 648 01:14:11,800 --> 01:14:14,350 ¡No dejes que se lleven a Bobby! 649 01:14:14,480 --> 01:14:16,610 ¡No me toques! 650 01:14:16,720 --> 01:14:21,240 - ¡Cuidado con ella! - ¡No dejes que se lo lleven! ¡Morse! 651 01:14:44,380 --> 01:14:49,350 La centralita es de la policía. Detective de policía Morse, policía de Oxford. 652 01:14:49,470 --> 01:14:52,650 Número de servicio 175392. 653 01:14:52,890 --> 01:14:58,990 Llévame a Somerset House, el archivo de nacimientos, matrimonios y defunciones. 654 01:15:01,230 --> 01:15:06,740 ¿Ha registrado un matrimonio? con el siguiente nombre? Gracias. 655 01:15:21,430 --> 01:15:23,470 Estás bajo arresto. 656 01:15:24,550 --> 01:15:26,350 Gire a la izquierda. 657 01:15:28,590 --> 01:15:34,740 Strange detuvo al hombre del medidor de gas. Cuenta con el camino. No son unos pocos chelines. 658 01:15:35,600 --> 01:15:38,120 Trabajo policial, Morse. 659 01:15:38,230 --> 01:15:43,370 No "La hora del detective", exactamente, ¡pero es el camino hacia arriba! 660 01:16:09,180 --> 01:16:15,060 Hemos arrestado al hombre. quién robó de su medidor de gas. 661 01:16:15,170 --> 01:16:19,560 - Era un fraude, un ladrón. - Muchas gracias. 662 01:16:21,060 --> 01:16:25,150 Pero en tu medidor Había varias monedas raras. 663 01:16:25,280 --> 01:16:28,710 Pertenecían al reverendo Monkford. 664 01:16:28,820 --> 01:16:35,620 ¿Es así como dices gracias por tu hospitalidad? Te encontró durmiendo y te dejó entrar. 665 01:16:35,750 --> 01:16:39,920 Por supuesto que afirma eso. Los homosexuales son presa fácil. 666 01:16:40,040 --> 01:16:45,680 Una pequeña mirada, estás dentro. Y antes de que degenere, tú has provisto. 667 01:16:45,790 --> 01:16:50,800 él no había pensado para venir corriendo hacia ti exactamente. 668 01:16:58,140 --> 01:17:01,100 ¿Qué diablos está pensando él? 669 01:17:09,360 --> 01:17:14,050 Será mejor que huyas. Si Jake chirría, ya está. 670 01:17:14,160 --> 01:17:16,920 ¿Puedes hacerme un favor? 671 01:17:17,500 --> 01:17:19,550 ¿Qué estás buscando? 672 01:17:19,660 --> 01:17:24,910 Alguien puso este lugar patas arriba cuando Monkford fue asesinado. 673 01:17:25,040 --> 01:17:31,420 - ¿Te refieres al que robó las monedas? - No, alguien estaba buscando algo especial. 674 01:17:43,350 --> 01:17:45,270 ¡Tú mejor! 675 01:17:47,730 --> 01:17:51,910 "Sociedad de Golf, Queso y Ajedrez". ¿Y dicho en texto plano? 676 01:17:52,030 --> 01:17:59,620 Mi instructor en el cuerpo sindical. Trabajó en GC y CS durante la guerra. 677 01:17:59,730 --> 01:18:04,290 GC y CS, La escuela noruega de códigos y cifrados. 678 01:18:04,500 --> 01:18:08,260 - Monkford era criptógrafo. - ¿Qué? 679 01:18:08,620 --> 01:18:11,170 Descifradores de códigos. 680 01:18:12,800 --> 01:18:19,060 Le dije que estaba en con- el cuerpo. ¡He sido un idiota! 681 01:18:20,010 --> 01:18:23,150 - Pan rallado. - ¿Migas de pan? 682 01:18:23,260 --> 01:18:29,410 Hansel y Gretel ponen pan rallado el bosque para encontrar el camino de regreso a casa. 683 01:18:29,900 --> 01:18:34,690 - ¿Migas de pan? - Esa es la respuesta a lo último que dijo Monkford. 684 01:18:34,830 --> 01:18:41,540 "Migas de pan", fue su garantía algo iba a pasar. ¡Un mensaje para mí! 685 01:18:47,840 --> 01:18:50,520 ¿Por qué no lo veo? 686 01:18:53,630 --> 01:18:58,510 Morse, acabo de escuchar que Bright está de camino hacia aquí. 687 01:18:59,050 --> 01:19:04,900 ¿Oyes? Si te encuentra aquí, ¡Lo verás en su elemento correcto! 688 01:19:07,180 --> 01:19:09,200 ¿Qué dijiste? 689 01:19:33,210 --> 01:19:39,660 - ¿Puedes explicar qué estás haciendo aquí? - Creo que sé quién es el asesino. 690 01:19:39,770 --> 01:19:42,610 - ¿Creer o saber? - Saber. 691 01:19:42,730 --> 01:19:47,690 - ¿Más afirmaciones endebles? - Déjelo hablar, señor. 692 01:19:47,820 --> 01:19:52,490 Pero hay que presentar cargos contra Pamela Waters. 693 01:19:54,410 --> 01:20:01,420 Todos los viernes el Dr. Cartwright compraba un giro postal por 10 chelines. 694 01:20:01,530 --> 01:20:06,540 todos los lunes fue redimido por Pamela Sloan. 695 01:20:07,010 --> 01:20:11,760 ¿Hay algún problema con enviar? ¿Dinero para su cuñada? 696 01:20:12,130 --> 01:20:17,230 Probado hace tres años Pamela Sloan se quitará la vida. 697 01:20:17,560 --> 01:20:23,990 Frank Cartwright la visitó en Londres y la encontré en la época del conde. 698 01:20:24,690 --> 01:20:30,740 Su matrimonio estaba fracasando y él Entendí bien la desesperación de Pamela. 699 01:20:35,190 --> 01:20:38,870 dos personas solitarias lejos de casa - 700 01:20:38,990 --> 01:20:43,300 - buscaron amistad y consuelo el uno en el otro. 701 01:20:49,130 --> 01:20:52,800 - La dejó embarazada. - Según el padrón de población - 702 01:20:52,920 --> 01:20:58,180 - en realidad era un tal Gerald Waters en ICI y murió en un accidente automovilístico. 703 01:20:58,300 --> 01:21:03,850 Pero nunca tuvo ninguna "aventura" con Pamela Sloan. No estaban casados. 704 01:21:03,960 --> 01:21:10,770 Mantuvieron su relación en secreto durante dos años. Pamela se hizo la viuda y consiguió el dinero. 705 01:21:14,520 --> 01:21:19,870 Entonces alguien descubrió que Cartwright estaba enviando dinero a alguien que no sea la esposa, - 706 01:21:19,980 --> 01:21:24,190 - tomó un viaje difícil y parpadeó. 707 01:21:24,320 --> 01:21:29,010 Amenazó con contarlo todo. a la esposa de Cartwright. 708 01:21:29,740 --> 01:21:35,920 Cartwright pagó al chantajista con suministro fijo de anfetaminas. 709 01:21:36,870 --> 01:21:41,310 donde viene ¿El reverendo Monkford en escena? 710 01:21:41,410 --> 01:21:46,650 Él fue testigo el asesinato del Dr. Cartwright. 711 01:21:47,220 --> 01:21:49,470 WC 712 01:21:51,470 --> 01:21:56,740 Pero el asesino sabía Desafortunadamente nuevamente, Reverendo Monkford. 713 01:21:56,850 --> 01:22:02,860 Puedes estar convencido, jueves, pero éstas son puras conjeturas y conjeturas. 714 01:22:02,980 --> 01:22:07,290 ¿Por qué no dijo ¿quién fue el asesino? 715 01:22:07,410 --> 01:22:14,300 Y explica lo que hizo en una baño público lejos a las 22? 716 01:22:14,420 --> 01:22:18,430 - No puedes probar nada. - Sí, señor. 717 01:22:18,540 --> 01:22:25,010 - ¿Vas a invocar a un testigo? - Tenemos un testigo: 718 01:22:25,140 --> 01:22:30,770 -Pastor Monkford. - ¿Me conseguí una tabla de respiración? 719 01:22:30,890 --> 01:22:36,150 - Nos dejó un mensaje. - ¿Qué mensaje? 720 01:22:37,730 --> 01:22:40,870 - ¿Números de himnos? - Ni mucho menos. 721 01:22:40,970 --> 01:22:46,440 Parecía extraño tener 17, 18 y 19 sucesivamente. 722 01:22:46,580 --> 01:22:51,450 Monkford sugirió que Quería dejar un mensaje. 723 01:22:51,580 --> 01:22:56,460 Aunque lo anotó y Lo escondí, ¿alguien podría encontrarlo? 724 01:22:56,580 --> 01:23:01,840 Alguien lo estaba buscando en la casa parroquial. la noche en que fue asesinado. 725 01:23:01,960 --> 01:23:08,020 Temía por su vida y ocultó el asesinato. la identidad del hombre en los números del himno. 726 01:23:09,720 --> 01:23:14,770 - ¿Oculto? - Trabajó con cifrados durante la guerra. 727 01:23:14,890 --> 01:23:18,190 ¿Son los números de los himnos una especie de código? 728 01:23:18,310 --> 01:23:22,150 Precisamente. pero yo No tenía la llave hasta ahora. 729 01:23:22,270 --> 01:23:26,570 fue extraño a quién se le ocurrió la solución. 730 01:23:29,740 --> 01:23:36,630 Monkford estudió química. el tenia la tabla periódica en la pared. 731 01:23:36,750 --> 01:23:40,880 - Todos los elementos: hidrógeno, carbono... - Sí, por supuesto. 732 01:23:41,000 --> 01:23:44,050 ¿Estás trayendo tabla, Strange? 733 01:23:44,160 --> 01:23:51,060 Cada elemento tiene un símbolo: abreviado- de lo contrario, el nombre y un número atómico. 734 01:23:52,060 --> 01:23:54,940 Escribe lo que digo. 735 01:23:55,590 --> 01:23:58,640 74 nos da tungsteno. 736 01:24:00,720 --> 01:24:03,110 17 es cloro. 737 01:24:03,730 --> 01:24:08,270 18 es argón, y 19 es potasio. 738 01:24:10,450 --> 01:24:15,880 - Los elementos forman un nombre. - W-K-A-K. ¿Qué? 739 01:24:15,990 --> 01:24:19,910 no señor pero estás en el camino correcto. 740 01:24:20,030 --> 01:24:24,840 El símbolo químico del tungsteno es W. 741 01:24:24,960 --> 01:24:27,880 Y el potasio es K. 742 01:24:30,580 --> 01:24:34,230 Luego tenemos W para tungsteno... 743 01:24:38,520 --> 01:24:40,950 CI para cloro... 744 01:24:44,560 --> 01:24:49,070 Ar para argón, y K para potasio. 745 01:24:49,190 --> 01:24:54,030 W-CI-Ar-K. 746 01:24:54,160 --> 01:24:57,580 Wallace Clark. 747 01:25:14,420 --> 01:25:21,020 ¡Tú Todopoderoso! pero nada sugiere que conocía al sacerdote. 748 01:25:21,140 --> 01:25:26,060 Ivy Clark, la esposa de Wallace, está enterrado en el cementerio. 749 01:25:26,180 --> 01:25:30,690 Cerca de la tumba de Lady Daphne Sloan. Monkford estuvo a cargo del funeral. 750 01:25:30,820 --> 01:25:34,250 Maldita sea, es... 751 01:25:34,360 --> 01:25:37,370 Elemental. 752 01:25:44,970 --> 01:25:50,600 Le prometí a Ivy que cuidaría de Derek, entonces no debería terminar en el plano inclinado. 753 01:25:50,720 --> 01:25:55,570 Incluso si hubiésemos tomado a Derek por la anfetamina, - 754 01:25:55,690 --> 01:25:59,480 - entonces habría recibido una sentencia suspendida y una multa de 10 libras. 755 01:25:59,600 --> 01:26:03,780 Ahora arriesgan la vida, los dos. 756 01:26:03,900 --> 01:26:09,160 Sólo quería preguntarle a Cartwright. sobre dejar a Derek solo. 757 01:26:09,290 --> 01:26:15,840 Pero entonces vino, preguntó y cavó sobre su amante muerto. 758 01:26:15,960 --> 01:26:22,130 Ella había tomado las pastillas antes, sin problemas. Prometo. 759 01:26:24,000 --> 01:26:30,270 Pero esta vez fue muy rápido. No pude hacer nada. 760 01:26:31,260 --> 01:26:37,720 La niña muere, la policía espía. yo podría No te arriesgues a que Cartwright cotillee. 761 01:26:37,850 --> 01:26:41,820 Pero Cartwright No conocía al chantajista. 762 01:26:41,940 --> 01:26:47,660 No pudo decirnos que la droga Era para Derek, porque él no lo sabía. 763 01:26:47,780 --> 01:26:51,320 - No podía correr el riesgo. - ¿Dónde está el revólver? 764 01:26:51,450 --> 01:26:59,040 En el ático. Es de la época de la Guardia Nacional. En aquel entonces sabías dónde estabas. 765 01:26:59,160 --> 01:27:03,590 y el robo ¿La noche en que murió Monkford? 766 01:27:06,220 --> 01:27:09,800 Menuda coartada. 767 01:27:10,300 --> 01:27:16,140 Pusimos la casa patas arriba. Se suponía que debía parecer un robo. 768 01:27:16,260 --> 01:27:19,330 Luego consiguió una coartada. Para el sacerdote. 769 01:27:20,000 --> 01:27:23,840 El sacerdote le dio a Ivy una hermosa despedida. 770 01:27:24,290 --> 01:27:30,550 Pero él me había visto. No había otra salida. 771 01:27:34,520 --> 01:27:39,150 Lo hizo sólo porque para mantenerme fuera de problemas. 772 01:27:39,270 --> 01:27:43,450 Rara vez tenía tiempo para la tienda. 773 01:28:02,420 --> 01:28:05,850 - ¿Dónde está Sir Edmund? - Ahí dentro, señor. 774 01:28:11,960 --> 01:28:16,520 he aceptado la fisica cátedra en Stanford. 775 01:28:16,650 --> 01:28:20,940 Salimos después del funeral de Frank. Helena se une. 776 01:28:21,070 --> 01:28:24,780 - ¿Y Bobby? - Él pertenece a mí. 777 01:28:24,900 --> 01:28:29,370 Pertenece a su madre. No puedes retenerlo. 778 01:28:29,480 --> 01:28:35,380 Él es todo lo que tengo. lo amo como si fuera mío. 779 01:28:35,490 --> 01:28:40,380 - Pero no lo es. - ¡No es justo! 780 01:28:40,510 --> 01:28:46,220 ¿Por qué sólo Pamela puede tener hijos...? Ella no está sana. ¡Qué injusto! 781 01:28:46,340 --> 01:28:52,220 He notificado a aeropuertos y puertos. ¿Estás intentando salir del país con él? 782 01:28:52,350 --> 01:28:54,230 - serás arrestado. 783 01:28:54,340 --> 01:28:59,100 - No puedes hacer eso. - Puedo presentar cargos contra usted. 784 01:28:59,230 --> 01:29:02,320 Soy su abuelo. 785 01:29:02,440 --> 01:29:08,500 Pero no su madre. es punible secuestrar ilegalmente a un niño menor de 14 años 786 01:29:08,610 --> 01:29:12,290 - y negarle al padre interacción con el niño. 787 01:29:12,410 --> 01:29:17,080 Ley de Privacidad de 1861, artículo 56. 788 01:29:29,680 --> 01:29:34,020 - ¿Qué vas a hacer? - Encuéntrame en alguna parte. 789 01:29:34,890 --> 01:29:39,320 Lejos. Fuera de su alcance. 790 01:29:40,360 --> 01:29:46,200 Ahora tengo a Bobby de vuelta. yo No se me ocurrirá nada estúpido otra vez. 791 01:29:47,400 --> 01:29:48,860 Gracias. 792 01:29:51,200 --> 01:29:55,370 Nos las arreglaremos. No lo pienses más. 793 01:30:06,210 --> 01:30:09,430 Lo amaba. Franco. 794 01:30:15,640 --> 01:30:20,860 - Eso es lo que importa, ¿no? - Eso es lo único que importa. 795 01:30:21,650 --> 01:30:23,740 Gracias. 796 01:31:08,440 --> 01:31:12,120 Escuché que se iba de la ciudad. 797 01:31:13,110 --> 01:31:16,660 Hiciste algo bueno allí, Morse. 798 01:31:16,820 --> 01:31:21,710 - Eso espero. - ¿Quieres volver a la estación? 799 01:31:21,820 --> 01:31:26,660 Gracias, pero voy a ir a la corte. El caso del contador de gas. 800 01:31:26,780 --> 01:31:30,250 - ¿Es hoy? - Esta tarde. 801 01:31:30,370 --> 01:31:34,180 Estoy ayudando a Strange con los papeles del caso. 802 01:31:34,290 --> 01:31:36,720 Trabajo policial. 803 01:31:37,970 --> 01:31:40,640 Entonces nos vemos en la cámara.