1
00:00:04,204 --> 00:00:08,041
Oh, laske meie armastusel ellu jääda
2
00:00:09,276 --> 00:00:13,180
Ma kuivatan pisarad
sinu silmadest
3
00:00:14,582 --> 00:00:19,219
Ära lase heal asjal surra
4
00:00:34,769 --> 00:00:37,639
Lumememm tuleb
5
00:00:38,405 --> 00:00:41,375
Jah, ta tuleb
6
00:00:41,441 --> 00:00:46,213
Ta võtab sul käest kinni
7
00:00:46,280 --> 00:00:49,017
Ta ütleb üks, kaks, kolm
8
00:00:50,384 --> 00:00:52,654
Ja sinust saab...
9
00:00:53,453 --> 00:00:58,560
Suvila maal
10
00:00:58,626 --> 00:01:00,828
Teile
kes imestavad,
11
00:01:00,895 --> 00:01:03,831
kes see mees siin on,
12
00:01:03,898 --> 00:01:09,704
Ma olen legendaarne
kolonel Tom Parker.
13
00:01:22,016 --> 00:01:24,151
Kolonel Tom
Parker, legendaarne mänedžer
14
00:01:24,217 --> 00:01:28,121
Elvis Presleyst, on olnud
kiirustas Valley Hospital.i
15
00:01:28,188 --> 00:01:32,994
Ma olen mees, kes
andis maailmale Elvis Presley.
16
00:01:35,063 --> 00:01:40,969
Ilma minuta oleks see olemas
ei Elvis Presley.
17
00:01:41,035 --> 00:01:42,704
Ja siiski on mõned
18
00:01:42,770 --> 00:01:46,273
kes mind välja teeks
to be the villain
19
00:01:46,340 --> 00:01:48,275
sellest siin loost.
20
00:02:02,957 --> 00:02:07,662
Kolonel Tom
Parker oli valetaja, petis, petis.
21
00:02:07,729 --> 00:02:11,231
Šokeeriv uus raamat
süüdistab kolonel Tom Parkeri
22
00:02:11,298 --> 00:02:13,901
massilise pettuse eest
ja vale juhtimine.
23
00:02:16,470 --> 00:02:20,374
Parker sai sama palju
50% Elvise sissetulekust.
24
00:02:20,440 --> 00:02:22,275
Ta töötas Elvisega nagu muula,
25
00:02:22,342 --> 00:02:23,978
omade toetamiseks
hasartmängusõltuvus.
26
00:02:24,045 --> 00:02:25,856
Kohus leiab
et saadud hüvitis
27
00:02:25,880 --> 00:02:27,849
kolonel Parker oli liigne,
28
00:02:27,915 --> 00:02:29,717
ja vapustas südametunnistust
kohtust.
29
00:02:29,784 --> 00:02:31,629
Paljud usuvad
et kolonel Tom Parkeri
30
00:02:31,653 --> 00:02:34,689
oli surma eest vastutav
Elvis Presleyst.
31
00:02:36,289 --> 00:02:37,759
Nüüd kuulake mind.
32
00:02:37,825 --> 00:02:41,095
Ainus, mis loeb
kas see on see mees
33
00:02:41,161 --> 00:02:43,497
tõuseb täna õhtul sellele lavale.
34
00:03:33,380 --> 00:03:40,521
Au, au, halleluuja
35
00:03:41,455 --> 00:03:48,596
Tema tõde marsib edasi
36
00:03:52,499 --> 00:03:59,640
Tema tõde marsib edasi
37
00:04:05,880 --> 00:04:09,050
Tom Parker tappis ta!
38
00:04:09,117 --> 00:04:12,220
Ei! See pole tõsi.
39
00:04:25,032 --> 00:04:29,504
Ei, ei, ma ei tapnud teda.
40
00:04:32,039 --> 00:04:34,441
Tegin Elvis Presley.
41
00:04:36,544 --> 00:04:40,380
Ei midagi, kõik need räpakad
nende raamatutes öeldud oli tõsi.
42
00:04:40,447 --> 00:04:42,850
Mina ja Elvis, olime partnerid.
43
00:04:42,917 --> 00:04:48,890
See oli Elvis Showman
ja kolonel lumememm.
44
00:04:48,956 --> 00:04:50,825
See on valetav hollandlane.
45
00:04:50,892 --> 00:04:54,028
Ma teadsin alati, et olen
määratud ülevusele.
46
00:04:54,095 --> 00:04:56,931
Vaeslapsena
Jooksin karnevalile,
47
00:04:56,998 --> 00:04:59,967
kus ma seda kunsti õppisin
"lumetöö"st
48
00:05:00,034 --> 00:05:03,137
rube rahakoti tühjendamisest
samas jättes neile mitte millegita
49
00:05:03,204 --> 00:05:05,840
aga naeratus nende näol.
50
00:05:05,907 --> 00:05:07,708
Aga karnevaliakt
see annaks teile
51
00:05:07,775 --> 00:05:10,477
kõige rohkem raha, kõige rohkem lund
52
00:05:10,545 --> 00:05:14,115
oli vahvad kostüümid
ja ainulaadne trikk,
53
00:05:14,182 --> 00:05:15,883
mis tekitas publikus tundeid
54
00:05:15,950 --> 00:05:19,386
nad ei olnud kindlad
nad peaksid nautima.
55
00:05:19,452 --> 00:05:21,454
Aga nad teevad seda.
56
00:05:21,522 --> 00:05:26,627
Ja ma teadsin, kas saan
leida selline tegu,
57
00:05:26,694 --> 00:05:30,798
Ma suudaksin luua suurima...
58
00:05:30,865 --> 00:05:32,166
näita...
59
00:05:32,233 --> 00:05:33,433
sisse...
60
00:05:34,168 --> 00:05:36,704
maa.
61
00:05:36,771 --> 00:05:40,274
Pärast karnevali kolisin
muusikaärisse...
62
00:05:40,340 --> 00:05:42,877
kantrimuusika äri.
63
00:05:42,944 --> 00:05:47,447
Tegin koostööd ühega neist
suurimad staarid Hank Snow.
64
00:05:47,515 --> 00:05:53,187
Vabandage, kui olen sentimentaalne
65
00:05:53,254 --> 00:05:55,323
Kui jätame hüvasti
66
00:05:55,388 --> 00:06:00,027
Ja tema õnnetu poeg,
Jimmie Rodgers Snow.
67
00:06:00,094 --> 00:06:01,095
Hot-digity-dog, Billy.
68
00:06:01,162 --> 00:06:03,064
- Mul on üks.
- Oh, jah.
69
00:06:03,130 --> 00:06:06,067
Ei suuda uskuda.
Puhuge neil sokid jalast.
70
00:06:06,133 --> 00:06:08,169
Turvalisus. Turvalisus, Diskin!
71
00:06:08,236 --> 00:06:11,272
Rääkige nende linnade linnapeadele
et me vajame politseieskordi
72
00:06:11,339 --> 00:06:12,840
Hanki jaoks, kui ta saabub.
73
00:06:12,907 --> 00:06:16,143
Baton Rouge'is me läheme
karmid pulmad pidada
74
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
vaateratta tipus,
75
00:06:17,712 --> 00:06:19,847
nii, Zina, vali välja
teie järgmine abikaasa.
76
00:06:19,914 --> 00:06:22,482
New Orleansis me teeme
kasutada valjuhääldit
77
00:06:22,550 --> 00:06:24,552
- Sind teatama, Hank.
- Oh, muidugi.
78
00:06:26,988 --> 00:06:28,548
...olete
läheb paraadile marssima.
79
00:06:29,824 --> 00:06:31,759
Kas ma hakkan ratsutama
ka elevandi peal?
80
00:06:31,826 --> 00:06:34,095
Mees elevandi seljas
tundub oluline.
81
00:06:34,161 --> 00:06:35,363
Ja pikemaks.
82
00:06:35,428 --> 00:06:36,748
Me peame veel saama
uudne tegu
83
00:06:36,797 --> 00:06:38,637
- tuua noori inimesi.
- Noh, jah, jah
84
00:06:38,666 --> 00:06:41,636
sellepärast teil on koosolek
täna õhtul koos Paduca hertsogiga.
85
00:06:41,702 --> 00:06:43,905
Kui saame broneerida "Kõige naljakaim
Suu lõunas"
86
00:06:43,971 --> 00:06:45,448
meil on parim etendus
hooajast.
87
00:06:45,472 --> 00:06:46,617
Tere, Jimmie,
lülita see salvestus välja.
88
00:06:46,641 --> 00:06:48,109
Seda peate kõik kuulma.
89
00:06:48,175 --> 00:06:50,135
Lapsed üle linna
mängin seda igal pool, kuhu lähen.
90
00:06:57,818 --> 00:06:59,419
Ma kuulen neegri rütme.
91
00:06:59,486 --> 00:07:01,055
Aga maalähedase maitsega.
92
00:07:01,122 --> 00:07:03,624
Sun Records?
See on Sam Phillipsi silt.
93
00:07:03,691 --> 00:07:05,226
Oh, jah, Phillips.
94
00:07:05,293 --> 00:07:08,129
Ta teeb kõik need võistlusrekordid
värviliste lauljatega.
95
00:07:08,195 --> 00:07:10,231
Noh, selle mehe oma
täna õhtul Hayride'il,
96
00:07:10,298 --> 00:07:11,899
minu järel uustulnuka kohas.
97
00:07:11,966 --> 00:07:13,234
Shreveportis?
98
00:07:13,301 --> 00:07:16,137
Ei, nad ei pane
värviline poiss Hayride'il.
99
00:07:16,203 --> 00:07:19,472
Selles on asi. Ta on valge.
100
00:07:19,974 --> 00:07:21,509
Ta on...
101
00:07:23,411 --> 00:07:24,812
Kas ta on valge?
102
00:07:24,879 --> 00:07:26,256
Mis sa arvad, Texarkana?
103
00:07:26,280 --> 00:07:28,115
Kas me mängime seda
27. korda?
104
00:07:28,182 --> 00:07:29,902
Noh, pole midagi, ema
105
00:07:29,951 --> 00:07:31,686
See on teie jaoks õige
106
00:07:31,752 --> 00:07:33,330
Kas me mängime seda
27. korda?
107
00:07:33,354 --> 00:07:36,190
Kõik räägivad
see uus Presley kid
108
00:07:36,257 --> 00:07:38,458
Kõik on korras...
109
00:07:38,526 --> 00:07:43,197
See on kõik korras
See on kõik korras...
110
00:07:46,367 --> 00:07:47,969
Kas ta on valge?
111
00:07:53,307 --> 00:07:56,610
Aga see pole oluline
kui teed kümme lolli asja,
112
00:07:56,677 --> 00:07:59,814
nii kaua, kuni teete ühe nutika.
113
00:08:04,285 --> 00:08:07,088
Tere tulemast
et Louisiana Hayride,
114
00:08:07,154 --> 00:08:11,459
otses edastus
26-le neist Ameerika Ühendriikidest.
115
00:08:11,525 --> 00:08:14,161
Mis sa arvad, kuidas ma end tunnen
116
00:08:15,329 --> 00:08:18,799
Ma tean, et teie armastus pole tõeline
117
00:08:18,866 --> 00:08:22,069
Noh, õun
ei kuku puust kaugele.
118
00:08:22,136 --> 00:08:23,437
Kus on kolonel?
119
00:08:23,504 --> 00:08:26,774
Sul on see mees
lauldes "Hea küll, ema"
120
00:08:26,841 --> 00:08:29,243
see uus rekord
Päikese sildil, eks?
121
00:08:29,310 --> 00:08:31,479
- Popid mängivad teda edasi.
- Jah.
122
00:08:31,545 --> 00:08:32,980
Kantri DJ-d ka.
123
00:08:33,047 --> 00:08:35,416
Isegi värvilised lapsed,
nad ostavad tema plaati.
124
00:08:35,483 --> 00:08:39,453
Värviline ki... No kus
kas ma leiaksin sellise teo?
125
00:08:39,520 --> 00:08:41,022
Riietusruum.
126
00:08:44,225 --> 00:08:47,294
- Oh. Tere.
- Hei, Elvis Presley?
127
00:08:47,361 --> 00:08:48,396
- Blue Moon Boys?
- Jah.
128
00:08:48,462 --> 00:08:50,064
- Sina oled järgmine.
- Oh, ss...
129
00:08:52,299 --> 00:08:53,701
Vabandage. Bill, mine aeg!
130
00:08:53,768 --> 00:08:55,903
Ma tean, ma tean.
131
00:08:55,970 --> 00:08:57,571
- Tere!
- Kuidas tal kõht on?
132
00:08:57,638 --> 00:08:58,973
Mõtlesin, et võtan talle Pepsi,
133
00:08:59,040 --> 00:09:00,975
aga vaeseke ikka väriseb
nagu leht.
134
00:09:01,042 --> 00:09:03,944
Ma viin ta lavale.
Tule nüüd. Lähme.
135
00:09:06,013 --> 00:09:07,615
Siin.
136
00:09:07,681 --> 00:09:08,983
See rahustab teie kõhtu.
137
00:09:09,050 --> 00:09:10,894
Mis siis, kui ma unustan
sõnad otse raadios?
138
00:09:10,918 --> 00:09:13,199
Kõik, mida me peame tegema, on seal
lihtsalt natuke klouni ringi.
139
00:09:13,254 --> 00:09:15,956
Nii saime selle asja
algas esikohal.
140
00:09:16,023 --> 00:09:17,758
Scottyl ja Billil on õigus
Elvis.
141
00:09:17,825 --> 00:09:19,226
Sa ei ole seal väljas
omal käel.
142
00:09:19,293 --> 00:09:21,104
- Te, poisid, olete bänd.
- See on õige.
143
00:09:21,128 --> 00:09:22,839
Issand andis meile muusika
inimesi kokku tuua.
144
00:09:22,863 --> 00:09:24,265
Oleme nagu perekond,
145
00:09:24,331 --> 00:09:26,400
ja perekond on kõige rohkem
kõige tähtsam asi.
146
00:09:26,467 --> 00:09:27,968
Aamen.
147
00:09:28,035 --> 00:09:31,739
Tule nüüd, Booby.
Jesse särab täna õhtul eredalt.
148
00:09:31,806 --> 00:09:34,543
Paistab alla tema jõudu
sinu peale.
149
00:09:39,313 --> 00:09:44,618
Oh, ma lendan minema
150
00:09:44,685 --> 00:09:49,690
Jesse, Elvise kaksik
vend, kes suri sündides.
151
00:09:49,757 --> 00:09:51,325
Traagiline.
152
00:09:51,392 --> 00:09:53,494
Vernon, tule ruttu!
See on teine laps!
153
00:09:53,562 --> 00:09:57,098
Mu kallis, sa saad
on kahe mehe tugevus.
154
00:09:57,164 --> 00:09:59,900
Aga kui mu poiss
issi läbis halva checki
155
00:09:59,967 --> 00:10:01,368
ja viidi vanglasse...
156
00:10:03,170 --> 00:10:04,881
...poisil ja tema emal oli
võtta üks majast
157
00:10:04,905 --> 00:10:07,141
valgetele inimestele
värvilises naabruses.
158
00:10:07,208 --> 00:10:08,809
Uus poiss! Tule kohale!
159
00:10:08,876 --> 00:10:10,845
Aga see poiss
oli suur kujutlusvõime.
160
00:10:12,379 --> 00:10:14,148
Ta tõesti uskus
ta oli kangelane
161
00:10:14,215 --> 00:10:16,193
ühes neist koomiksiraamatus.
162
00:10:16,217 --> 00:10:18,953
Ta läks katki
tema issi hoosegowst välja
163
00:10:19,019 --> 00:10:22,890
ja lenda temaga
igaviku kaljule!
164
00:10:22,957 --> 00:10:25,426
Siis ta ostab
tema ema roosa Cadillac.
165
00:10:25,493 --> 00:10:28,062
Roosa Cadillac?
Millest sa räägid?
166
00:10:28,129 --> 00:10:29,763
Hei, lollid! Oho!
167
00:10:29,830 --> 00:10:34,668
Oh
168
00:10:34,735 --> 00:10:37,805
Must madu roomab minu toas
169
00:10:37,872 --> 00:10:39,608
Tule, Doc, lähme.
170
00:10:39,673 --> 00:10:43,477
Nad on koomiksikangelased
kõigil on supervõimed.
171
00:10:43,545 --> 00:10:47,047
Tema oli muusika.
172
00:10:47,114 --> 00:10:55,114
Kõik on korras, ema
Sinuga on kõik korras
173
00:10:55,322 --> 00:11:02,429
Kõik on korras, ema
Igatahes teetet
174
00:11:04,064 --> 00:11:10,938
Oh... Must madu
crawlin' in my room
175
00:11:11,005 --> 00:11:13,774
Liigu, mees. Hei, on minu kord.
176
00:11:22,983 --> 00:11:26,220
Kõik on korras, ema
177
00:11:31,025 --> 00:11:33,994
Kõik on korras, ema
178
00:11:49,910 --> 00:11:54,583
Oh, ma lendan minema Oh, hiilgus
179
00:11:54,649 --> 00:11:57,384
Ma lendan minema
180
00:11:57,451 --> 00:11:58,786
Kui ma suren
181
00:11:58,852 --> 00:12:02,756
Kui ma suren Halleluuja, aeg-ajalt
182
00:12:02,823 --> 00:12:04,091
Mida sa teed?
183
00:12:06,460 --> 00:12:07,861
Ma lendan minema
184
00:12:07,928 --> 00:12:09,206
-Ära enam jutlusta, mitte enam
-Ma lendan minema
185
00:12:09,230 --> 00:12:12,099
-Ei enam valu, ei enam
-Ma lendan minema
186
00:12:12,166 --> 00:12:13,535
Ma lendan minema
187
00:12:13,602 --> 00:12:14,911
Ära enam jutlusta, ma lendan
188
00:12:14,935 --> 00:12:16,070
Enam pole valu, ma lendan
189
00:12:16,136 --> 00:12:17,639
Ma lendan minema
190
00:12:17,706 --> 00:12:19,406
Hei, loll, tule tagasi.
191
00:12:20,407 --> 00:12:22,843
Ei. Ta on vaimuga!
192
00:12:23,578 --> 00:12:24,745
Kõik on korras.
193
00:12:29,618 --> 00:12:32,554
Oh
194
00:12:32,621 --> 00:12:35,590
Must madu roomab minu toas
195
00:12:35,657 --> 00:12:37,191
Oho!
196
00:12:37,258 --> 00:12:41,195
Kõik on korras, ema
Sinuga on kõik korras
197
00:12:41,262 --> 00:12:43,330
Kõik on korras, ema
198
00:12:43,397 --> 00:12:45,132
Igatahes valite
199
00:12:45,199 --> 00:12:49,270
Ma lendan minema, oh, au
200
00:12:49,336 --> 00:12:52,406
Ma lendan minema
201
00:12:52,473 --> 00:12:54,275
Oh, ära
202
00:12:54,341 --> 00:12:56,977
Must madu roomab minu sees
tuba -Hallelujah, by and by
203
00:12:57,044 --> 00:13:00,247
- Ohhh
- Ma lendan minemai
204
00:13:00,314 --> 00:13:02,584
Elvis. Tule nüüd,
sa pead sisse saama.
205
00:13:02,651 --> 00:13:04,027
Nad on teist juba teatanud
raadios.
206
00:13:04,051 --> 00:13:06,554
Rahvas on tõeliselt põnevil.
207
00:13:06,621 --> 00:13:09,290
Sun Recordsis
Sam Phillips oli missionil
208
00:13:09,356 --> 00:13:12,727
maailma päästmiseks
salvestades musta muusikat.
209
00:13:12,793 --> 00:13:14,895
Kuid see ei müünud.
210
00:13:14,962 --> 00:13:16,430
Nii et oma arveid maksta,
211
00:13:16,497 --> 00:13:20,167
tal oli vaja leida uus laulja
oma riigi teo eest.
212
00:13:20,234 --> 00:13:23,103
Ma ei tea, mis see on
sa näed selles poisis.
213
00:13:23,170 --> 00:13:25,906
Ma lihtsalt arvan, et ta on teistsugune.
214
00:13:29,977 --> 00:13:33,013
Kuidas sa tead
"Suur poiss" Crudup?
215
00:13:35,182 --> 00:13:39,019
Kõik on korras, ema
See on sinu jaoks õige
216
00:13:39,086 --> 00:13:42,456
Kõik on korras, ema
Igatahes teetet
217
00:13:42,524 --> 00:13:46,360
See on kõik korras
See on kõik korras
218
00:13:46,427 --> 00:13:51,265
Nüüd on kõik korras, ema
Igatahes teetet
219
00:13:55,269 --> 00:13:57,471
Ta on noor laulja
Memphisest Tennessee osariigist.
220
00:13:57,539 --> 00:14:02,142
Sain loo Päikese peal välja
silt. See on kõikjal raadios.
221
00:14:02,209 --> 00:14:06,914
Tervitage teda soojalt Hayride'iga
hr Elvis Presleyle.
222
00:14:25,966 --> 00:14:28,001
Elvis, kuidas sul täna õhtul läheb?
223
00:14:28,068 --> 00:14:29,504
Hästi, kuidas läheb, söör?
224
00:14:29,571 --> 00:14:34,274
Rasvad juuksed, tüdrukulik meik.
225
00:14:34,341 --> 00:14:37,512
Ma ei saa üle hinnata
kui imelik ta välja nägi.
226
00:14:37,579 --> 00:14:39,657
Kas olete kõik valmis
koos oma bändiga, et...
227
00:14:39,681 --> 00:14:41,850
- Ma olen valmis.
- ...kuulame teie laule?
228
00:14:41,915 --> 00:14:44,819
Noh, ma tahaksin öelda, kuidas
õnnelikud, et oleme siin.
229
00:14:44,885 --> 00:14:46,621
See on tõeline au
et me oleksime...
230
00:14:46,688 --> 00:14:48,757
Hankige võimalus ilmuda
Louisiana Hayride'il.
231
00:14:48,823 --> 00:14:51,626
Teeme teile laulu
saime Sun Recordsilt välja.
232
00:14:51,693 --> 00:14:54,061
Ah...
233
00:14:54,128 --> 00:14:55,563
Sul on midagi muud
öelda, härra?
234
00:14:55,630 --> 00:14:57,965
Ei. Ma olen valmis.
235
00:15:03,571 --> 00:15:05,305
See läheb...
236
00:15:05,372 --> 00:15:07,374
See läheb umbes nii.
237
00:15:11,211 --> 00:15:12,479
Oh, kallis, kallis,
238
00:15:12,547 --> 00:15:14,816
Beebi, beebi, beebi
239
00:15:14,883 --> 00:15:16,851
Beebi, beebi, beebi
240
00:15:18,051 --> 00:15:20,354
Beebi, beebi, beebi
241
00:15:21,188 --> 00:15:22,657
Beebi, beebi, beebi
242
00:15:24,224 --> 00:15:27,394
Tule tagasi, kallis
Ma tahan sinuga majat mängida
243
00:15:28,095 --> 00:15:29,831
Lõika endale soeng, haldjas!
244
00:15:35,235 --> 00:15:37,739
Sel hetkel
välgusähvatuses,
245
00:15:37,806 --> 00:15:40,775
Ma vaatasin seda kõhna poissi
roosas ülikonnas
246
00:15:40,842 --> 00:15:44,612
muutuda superkangelaseks.
247
00:15:44,679 --> 00:15:49,983
Noh, võite minna kolledžisse
Võite minna koolisse
248
00:15:50,050 --> 00:15:53,655
Teil võib olla roosa Cadillac
Aga ära ole kellegi loll
249
00:15:53,721 --> 00:15:56,724
Nüüd, kallis, tule tagasi, kullake, tule
250
00:15:56,791 --> 00:15:58,425
Tule tagasi, kallis, tule
251
00:15:58,492 --> 00:16:02,597
Tule tagasi, kallis
Ma tahan sinuga majat mängida
252
00:16:02,664 --> 00:16:04,833
Noh, kuulake ja
Ma ütlen sulle, baby
253
00:16:04,899 --> 00:16:06,467
Millest ma räägin
254
00:16:08,335 --> 00:16:11,038
Tule tagasi minu juurde, väike
tüdruk, et saaksime mõnda houset mängida
255
00:16:12,206 --> 00:16:13,808
Beebi, tule tagasi, kullake, tule
256
00:16:13,875 --> 00:16:15,075
Tule tagasi, kallis, tule
257
00:16:16,644 --> 00:16:18,321
Tule tagasi, kallis
Ma tahan sinuga majat mängida
258
00:16:18,345 --> 00:16:20,515
Tahan mängumaja!
259
00:16:20,582 --> 00:16:23,050
- Mida nad hüüavad?
- Vigur!
260
00:16:23,116 --> 00:16:24,284
Mida?
261
00:16:24,351 --> 00:16:25,653
Need tüdrukud tahavad sind nihelemas näha.
262
00:16:25,720 --> 00:16:26,788
Liigu, mees!
263
00:16:26,855 --> 00:16:28,823
- Tehke rohkem!
- Palju rohkem!
264
00:16:28,890 --> 00:16:29,958
Mees!
265
00:16:30,023 --> 00:16:31,526
Tehke seda uuesti.
266
00:16:33,060 --> 00:16:37,498
See on üks asi, kallis
Mida ma tahan, et te teaksite
267
00:16:37,565 --> 00:16:39,399
Tulge tagasi
Mängime väikest majat
268
00:16:39,466 --> 00:16:40,935
Ja me saame teha seda, mida tegime varem
269
00:16:41,001 --> 00:16:41,936
Nüüd, kallis
270
00:16:42,002 --> 00:16:42,937
Istu maha!
271
00:16:43,003 --> 00:16:44,338
Tule tagasi, kallis, tule
272
00:16:44,404 --> 00:16:46,941
Tule tagasi, kullake, tule
Tule tagasi, baby
273
00:16:47,007 --> 00:16:48,710
Mis jumala armsa nimel
kas ma vaatan?
274
00:16:48,776 --> 00:16:49,777
Lööge!
275
00:17:19,641 --> 00:17:21,543
Mida sa mõtlesid, Jimmie?
276
00:17:23,878 --> 00:17:25,245
Ma ei tea, mida ma mõtlen.
277
00:17:26,915 --> 00:17:30,250
Palun, Issand,
ära lase neil mu lapsele haiget teha.
278
00:17:30,317 --> 00:17:32,587
Talle haiget teha?
Tundub, et nad tahavad...
279
00:17:35,623 --> 00:17:39,827
Beebi, beebi, beebi, beebi, beebi
280
00:17:39,894 --> 00:17:43,731
Nüüd ma ei tee seda
ei tea muusikast midagi...
281
00:17:45,432 --> 00:17:48,870
...aga ma nägin
selle tüdruku silmis,
282
00:17:48,937 --> 00:17:50,572
et tal olid tunded
283
00:17:50,638 --> 00:17:53,541
ta polnud kindel
ta peaks nautima.
284
00:17:53,608 --> 00:17:56,811
Must madu roomab minu toas
285
00:17:56,878 --> 00:17:58,513
Jah.
286
00:18:01,348 --> 00:18:05,285
Ta oli maitsev
keelatud viljast.
287
00:18:06,420 --> 00:18:10,223
Ta oleks võinud ta elusalt ära süüa.
288
00:18:24,404 --> 00:18:27,742
Miks sa üritad
oma poega tappa?
289
00:18:27,809 --> 00:18:30,011
See oli suurim
karnevali atraktsioon
290
00:18:30,078 --> 00:18:31,980
Ma olen kunagi näinud.
291
00:18:32,046 --> 00:18:34,481
Ta oli minu saatus.
292
00:18:34,549 --> 00:18:39,486
Otse mu nina all...
Memphises.
293
00:18:41,656 --> 00:18:43,433
Hommiku tipp
teile, sõbrad,
294
00:18:43,457 --> 00:18:45,627
värviliste kodust,
vana Beale Street.
295
00:18:45,693 --> 00:18:48,863
Koht, kust bluus algas
Tennessee osariigis Memphisis
296
00:18:48,930 --> 00:18:51,398
Kus näete ilusaid pruune
riietatud ilusatesse hommikumantlitesse,
297
00:18:51,465 --> 00:18:53,968
koos rätsepatööga
ja käsi-me-downs.
298
00:18:54,035 --> 00:18:56,638
Kus näete ausaid mehi
ja taskuvargad osavad,
299
00:18:56,704 --> 00:18:59,439
ja äri ei sulgu kunagi
kuni keegi tapetakse.
300
00:18:59,507 --> 00:19:01,141
Nii naljaks.
301
00:19:01,208 --> 00:19:03,711
Kuid palju läheb alla
täna õhtul Beale Streetil,
302
00:19:03,778 --> 00:19:05,913
ja mitte kusagil enam-nii
kui Club Handys
303
00:19:05,980 --> 00:19:08,016
Tule ringi, kui tahad näha
Suur Mama Thornton,
304
00:19:08,082 --> 00:19:10,484
paneb maha oma uusima hiti.
305
00:19:10,551 --> 00:19:11,853
Hangi, hanki
306
00:19:11,919 --> 00:19:12,854
Hankige see! Tule nüüd!
307
00:19:12,920 --> 00:19:14,622
Oh, teeme ära
308
00:19:14,689 --> 00:19:18,191
Kuula nüüd,
samal ajal kui Pruun Ameerika räägib.
309
00:19:18,258 --> 00:19:22,597
Sa pole midagi
aga hagijas koer
310
00:19:22,664 --> 00:19:24,464
Lõpetage mu ukse ümber nuhkimast
311
00:19:32,907 --> 00:19:37,545
Miks just veoauto
autojuht Memphisest Tennesseest
312
00:19:37,612 --> 00:19:41,149
meeldis hängida
Beale Streetil, ma ei tea.
313
00:19:41,214 --> 00:19:45,218
Sa ütlesid mulle, et oled kõrgest klassist
Aga ma nägin sellest läbi...
314
00:19:45,285 --> 00:19:47,522
Kuid see ei teinud talle head,
315
00:19:47,588 --> 00:19:51,458
sobivad neisse
valge eluaseme projektid.
316
00:19:51,526 --> 00:19:54,162
Hei, orav. Kenad kingad.
317
00:19:54,227 --> 00:20:01,268
Ja issi, ma tean seda
sa pole päris lahe kass
318
00:20:01,936 --> 00:20:03,403
Tere, Elvis!
319
00:20:10,477 --> 00:20:12,146
Tere, Tommy.
320
00:20:12,212 --> 00:20:14,481
See on poiss, kelle rekord
kõik räägivad sellest.
321
00:20:20,922 --> 00:20:23,591
Sa pole midagi
aga hagijas koer
322
00:20:41,809 --> 00:20:46,147
Hei, kõrtsikud.
Kus on täna neegri ülikond?
323
00:20:46,214 --> 00:20:51,018
Ta oli hull
selle Beale Streeti muusika jaoks.
324
00:20:51,085 --> 00:20:53,688
Beale Streeti stiil.
325
00:20:53,755 --> 00:20:57,158
Tal olid Beale Streeti staarid
tema silmis.
326
00:20:57,225 --> 00:20:59,160
Mis sa arvad, Tony? Ah?
327
00:20:59,227 --> 00:21:00,795
B.B. kuningas.
328
00:21:00,862 --> 00:21:05,499
Ei, ma ei viinud oma poissi ära
eimillestki.
329
00:21:05,566 --> 00:21:08,970
Ta jooksis
päevast, mil ta sündis.
330
00:21:09,036 --> 00:21:13,440
Avasin just ukse
meie saatusele.
331
00:21:13,508 --> 00:21:16,644
Nii ilma nii palju kui
sõna isale ja mulle,
332
00:21:16,711 --> 00:21:18,179
Sa lahkusid töölt
reisima minna
333
00:21:18,246 --> 00:21:20,882
kuni Floridani
selle Colonel Fellowiga
334
00:21:20,948 --> 00:21:22,583
mida me pole kunagi kohanud.
335
00:21:22,650 --> 00:21:24,185
Ema, see on ainult neli päeva.
336
00:21:24,252 --> 00:21:26,687
Jah, neli päeva.
Ja mis siis?
337
00:21:26,754 --> 00:21:30,290
Tundsin kunagi üht meest,
sai oma plaadi raadios.
338
00:21:30,357 --> 00:21:32,560
Kõik oli silmapilkselt läbi.
339
00:21:32,627 --> 00:21:35,663
Ema, ma lihtsalt proovin
et sinu ja isa eest hoolitseda.
340
00:21:35,730 --> 00:21:37,665
See on kõik, mis mul on
kunagi hoolinud.
341
00:21:37,732 --> 00:21:39,475
Ma ei lase meil kunagi
jälle tagasi mingisse kohta
342
00:21:39,499 --> 00:21:40,778
kus isa hätta jääb
seadusega
343
00:21:40,802 --> 00:21:42,637
- toidu lauale panemiseks.
- Elvis!
344
00:21:43,538 --> 00:21:44,939
Kuidas sa julged?
345
00:21:45,706 --> 00:21:46,941
Nagu hea Issand meid hoiatab,
346
00:21:47,008 --> 00:21:49,544
ära kurna ennast
rikkaks saada.
347
00:21:49,610 --> 00:21:53,714
Ärge usaldage omasid
kuradi tarkus!
348
00:21:56,316 --> 00:21:59,486
Elvis, sa oled oma ema ärritunud.
349
00:22:12,733 --> 00:22:14,502
Tead, ema, ma mõtlesin,
350
00:22:14,569 --> 00:22:16,571
äkki ostan sulle ühe neist
roosad Cadillacid
351
00:22:16,637 --> 00:22:18,906
nagu sa tagasi nägid
töötas haiglas.
352
00:22:19,841 --> 00:22:21,943
Ma ei vaja roosat Cadillacit.
353
00:22:23,376 --> 00:22:25,713
Satnin, ma lihtsalt pean tegema
354
00:22:25,780 --> 00:22:27,347
kõige rohkem sellest asjast
kuni ma saan.
355
00:22:27,414 --> 00:22:30,450
See on nagu isa ütleb, see
kõik võib hetkega läbi olla.
356
00:22:30,518 --> 00:22:33,321
Ma ei karda
et see on läbi, Booby.
357
00:22:33,420 --> 00:22:36,324
Ma ei tea, kuidas seda seletada.
358
00:22:36,389 --> 00:22:40,061
Aga ma nägin seda
selle tüdruku silmis.
359
00:22:40,127 --> 00:22:44,464
See on midagi meist väljaspool,
aga ma tean, et mis iganes see ka poleks,
360
00:22:44,532 --> 00:22:47,034
see on midagi, mis...
361
00:22:47,101 --> 00:22:49,804
See on midagi
mis võib meie vahele jääda.
362
00:22:49,871 --> 00:22:53,341
Oh ei, ema, ei. Tere.
363
00:22:53,406 --> 00:22:55,408
Pole kunagi midagi
teeks seda.
364
00:22:55,475 --> 00:22:58,546
Sa oled mu tüdruk. Minu Satnin.
365
00:22:58,613 --> 00:23:01,082
Sa jääd alatiseks
minu parim tüdruk.
366
00:23:01,148 --> 00:23:02,984
Tere.
367
00:23:03,050 --> 00:23:05,786
- Jah.
- Jah?
368
00:23:05,853 --> 00:23:09,123
Ma helistan sulle igal õhtul.
369
00:23:12,159 --> 00:23:14,095
Kas sa lubad mulle, Booby?
370
00:23:15,029 --> 00:23:16,864
Ma luban.
371
00:23:16,931 --> 00:23:19,499
Ma luban. ma luban,
Ma luban.
372
00:23:19,567 --> 00:23:21,602
- Hea küll. ma armastan sind.
- Hüvasti, kallis.
373
00:23:21,669 --> 00:23:23,337
Mitte midagi, aga mitte midagi...
374
00:23:23,403 --> 00:23:24,437
ma armastan sind.
375
00:23:24,505 --> 00:23:25,907
...tuleb meie vahele.
376
00:23:25,973 --> 00:23:28,209
- Lähme!
- Hüvasti, Booby!
377
00:23:28,276 --> 00:23:29,810
Kohtumiseni!
378
00:23:30,477 --> 00:23:33,281
Tahad kihla vedada?
379
00:23:33,347 --> 00:23:36,717
Noh, see on üks raha eest
Kaks showks
380
00:23:36,784 --> 00:23:38,819
Kolm, et valmistuda
Nüüd mine, kass, mine
381
00:23:38,886 --> 00:23:43,724
Aga eks ole
Astu jalga minu sinised seemisnahast kingad
382
00:23:43,791 --> 00:23:45,126
Noh, saate teha kõike
383
00:23:45,192 --> 00:23:48,696
Aga hoidke minust eemale
Sinised seemisnahast kingad
384
00:23:48,763 --> 00:23:51,565
Noh, sa võid mind maha lüüa
Astu mulle näkku
385
00:23:51,632 --> 00:23:53,401
Teie tähelepanu, palun.
386
00:23:53,466 --> 00:23:54,902
Mul on häid uudiseid.
387
00:23:54,969 --> 00:23:58,105
Meie järgmised neli ööd
on välja müüdud...
388
00:23:58,172 --> 00:23:59,907
...tänu pimestamisele
etendused
389
00:23:59,974 --> 00:24:04,011
meie suurepärasest showmehest,
Hank Snow.
390
00:24:04,078 --> 00:24:11,118
Vabandage, kui olen sentimentaalne
Kui jätame hüvasti
391
00:24:11,185 --> 00:24:12,887
Ja ma olen märganud kerget huvi
392
00:24:12,954 --> 00:24:15,523
meie uusimas aktis
Elvis Presley.
393
00:24:22,296 --> 00:24:23,496
Tere.
394
00:24:23,564 --> 00:24:25,266
Jah, Dixie, ma tulen tagasi
enne lõpuballi.
395
00:24:29,804 --> 00:24:32,640
Noh, sa võid mu maja põletada
Varasta mu autot
396
00:24:32,707 --> 00:24:35,142
Joo mu likööri
Vanast puuviljapurgist
397
00:24:35,209 --> 00:24:37,178
Tehke kõike, mida soovite teha
398
00:24:37,244 --> 00:24:39,714
Kolonel, mis on
see poiss meie ringreisil osalemas?
399
00:24:39,780 --> 00:24:41,258
Noh, ma rääkisin sulle temast kõik.
400
00:24:41,282 --> 00:24:43,517
Ja ta tahab salvestada
üks teie lauludest.
401
00:24:43,584 --> 00:24:45,119
Oh? Milline neist?
402
00:24:45,186 --> 00:24:46,220
Kõik need.
403
00:24:46,287 --> 00:24:48,089
Noh, sa hoiatad teda palju.
404
00:24:48,155 --> 00:24:52,526
Mitte ükski neist nilbetest keerutustest
või äkilised tõmblevad liigutused.
405
00:24:56,063 --> 00:24:57,497
Lähme!
406
00:24:58,366 --> 00:24:59,767
Rokime!
407
00:25:07,742 --> 00:25:09,677
Kas see on paar
noorte daamide intiimsetest asjadest
408
00:25:09,744 --> 00:25:11,178
Ma näen laval?
409
00:25:11,245 --> 00:25:13,147
Jah, ma usun, et on, Hank.
410
00:25:13,214 --> 00:25:16,317
Parem mitte juhtuda
kui ta laulab üht mu laulu.
411
00:25:16,384 --> 00:25:17,852
Olen kindel, et seda ei tehta.
412
00:25:17,918 --> 00:25:19,229
Elvis, ütlevad lehed
seal on tüdrukud
413
00:25:19,253 --> 00:25:20,855
teie hotelli ümbruses
kogu öö.
414
00:25:20,921 --> 00:25:22,623
Ma ei lähe isegi välja, ema.
Jään sisse.
415
00:25:22,690 --> 00:25:24,492
Teate, see muutub üksildaseks.
416
00:25:24,558 --> 00:25:27,094
Ma ütlen teile, see
uus sensatsioon, Elvis Presley,
417
00:25:27,161 --> 00:25:29,063
ta murrab südameid
üle kogu lõuna.
418
00:25:29,130 --> 00:25:30,898
Lõpeta mu uksele koputamine,
Scotty.
419
00:25:36,003 --> 00:25:42,543
Kas teil on kahju, et me lahku läksime?
420
00:25:44,045 --> 00:25:47,314
Kunagi ei tea, kui väga ma sind armastan
421
00:25:48,449 --> 00:25:52,253
Kunagi ei tea, kui väga ma hoolin
422
00:25:52,319 --> 00:25:55,656
Kui paned käed minu ümber
423
00:25:59,493 --> 00:26:01,095
Oh, tule, E.P.
424
00:26:01,162 --> 00:26:03,764
Elu teel ei ole
koduste inimeste mure.
425
00:26:03,831 --> 00:26:05,032
Palavik
426
00:26:05,099 --> 00:26:06,901
Miks mitte proovida üht neist?
427
00:26:06,967 --> 00:26:09,136
Pange särtsu tagasi oma sammule.
428
00:26:09,203 --> 00:26:12,039
Milline tore viis põletamiseks
429
00:26:13,542 --> 00:26:15,910
Noh, raputage, raputage ja rullige
430
00:26:15,976 --> 00:26:18,179
Ma ütlesin, et raputage, raputage ja rullige
431
00:26:18,245 --> 00:26:21,315
Ma ütlesin, et raputage, raputage ja rullige
Ütlesin, et raputa, raputa ja rullit
432
00:26:21,382 --> 00:26:22,517
Te ei tee õigesti
433
00:26:22,583 --> 00:26:23,584
Oho!
434
00:26:23,651 --> 00:26:24,985
Selleks, et päästa oma koerast lahkunud hing
435
00:26:25,052 --> 00:26:26,263
Sa oled tõesti
midagi muud, mees!
436
00:26:26,287 --> 00:26:27,788
ma luban,
Ma panen oma südame...
437
00:26:27,855 --> 00:26:29,332
Ma tahan olla täpselt nagu sina!
438
00:26:29,356 --> 00:26:30,858
Olgu. Jah, tänan.
439
00:26:30,925 --> 00:26:32,660
Ma ei saa enam,
hea südametunnistusega,
440
00:26:32,726 --> 00:26:33,961
mine selle poisiga lavale.
441
00:26:34,028 --> 00:26:37,031
Jah, mõistatus. Mõistatus.
442
00:26:37,098 --> 00:26:40,434
Palun tere tulemast
lavale, Hank Snow!
443
00:26:40,502 --> 00:26:44,305
Pärast esinemist teen
veeta öö palves.
444
00:26:44,371 --> 00:26:47,308
Ja ma teen seda
mida on vaja teha.
445
00:26:56,317 --> 00:26:57,852
Tule nüüd, Jimmie!
446
00:26:59,954 --> 00:27:03,624
Mis te arvate, kuidas ma end tunnen?
447
00:27:03,691 --> 00:27:06,127
Oh, kullake Oh, kallis
448
00:27:06,193 --> 00:27:09,663
Mis te arvate, kuidas ma end tunnen?
449
00:27:20,908 --> 00:27:23,344
Sel õhtul,
Juhtusin teda nägema.
450
00:27:24,111 --> 00:27:25,646
Üksinda.
451
00:27:26,413 --> 00:27:27,648
Kadunud.
452
00:27:30,484 --> 00:27:34,855
Lumememm on sama hea...
453
00:27:34,922 --> 00:27:37,258
tema atraktsioonina.
454
00:27:37,324 --> 00:27:38,893
Elvis!
455
00:27:38,959 --> 00:27:40,928
- Tule nüüd, mees.
- Elvis, tule! Kiirusta!
456
00:27:45,299 --> 00:27:47,935
See oli kõik või mitte midagi.
457
00:27:48,002 --> 00:27:49,614
Elvis, me läheme
peeglite saali!
458
00:27:49,638 --> 00:27:51,105
Oota!
459
00:27:51,172 --> 00:27:53,116
Kruvige saal
peeglitest. See on igav.
460
00:27:57,244 --> 00:28:00,347
Õige, oodake.
Siin me läheme.
461
00:28:03,384 --> 00:28:04,384
Pea vastu.
462
00:28:05,819 --> 00:28:07,821
Olgu, semud. Tule nüüd.
463
00:28:10,958 --> 00:28:13,460
- Oh.
- Kadunud, mu poiss?
464
00:28:15,329 --> 00:28:17,097
Kolonel Parker, söör.
465
00:28:19,634 --> 00:28:22,504
Sa näed välja eksinud.
466
00:28:22,571 --> 00:28:24,838
- Ma vist olen.
- Ah, jah.
467
00:28:24,905 --> 00:28:28,475
Rahvahulga möirgamine.
Elu teel.
468
00:28:28,543 --> 00:28:30,878
Ja siis koju helistades
oma lähedastele,
469
00:28:30,945 --> 00:28:33,013
teeseldes, et midagi pole muutunud,
470
00:28:33,080 --> 00:28:35,816
kui kõik on.
471
00:28:36,551 --> 00:28:39,019
Jah. Kadunud.
472
00:28:40,454 --> 00:28:43,123
Vabandust, söör. Ma... ma mõtlesin
Ma ei tea väljapääsu.
473
00:28:43,190 --> 00:28:47,861
Jah, täpselt nii
mida ma räägin.
474
00:28:47,928 --> 00:28:53,033
Ma... ma nägin sind.
Peale kõigi teiste.
475
00:28:53,100 --> 00:28:55,135
Koormatud.
476
00:28:55,202 --> 00:28:58,138
Nagu sa ei teaks
kuidas sellest välja tulla.
477
00:28:59,173 --> 00:29:00,508
Aga ma teen.
478
00:29:02,042 --> 00:29:03,777
Lumememm tuleb
479
00:29:03,844 --> 00:29:05,279
Lubage mul teile näidata.
480
00:29:05,346 --> 00:29:08,082
Jah, ta tuleb
481
00:29:08,148 --> 00:29:12,753
Võtke tema võlukäsi
482
00:29:12,820 --> 00:29:14,556
Karnevali olendid.
483
00:29:14,623 --> 00:29:16,957
Ja ma olen ise üks.
484
00:29:17,024 --> 00:29:20,194
Seal õppisin seda kunsti
lumetööst.
485
00:29:20,261 --> 00:29:21,795
- Lumetöö?
- Jah.
486
00:29:21,862 --> 00:29:23,622
See on nagu trikk
sa teed vingerdamisega,
487
00:29:23,665 --> 00:29:25,165
pannes kõik tüdrukud hoogu,
488
00:29:25,232 --> 00:29:26,934
rahakoti tühjaks tegema
ja jäta need
489
00:29:27,001 --> 00:29:29,571
millegi muu kui naeratusega
nende nägudel.
490
00:29:29,638 --> 00:29:30,739
Ma ei ole trikimees.
491
00:29:30,804 --> 00:29:32,674
Oh, jah, sa oled.
492
00:29:32,741 --> 00:29:34,942
Kõik showmehed on lumememmed.
493
00:29:35,009 --> 00:29:36,844
See on imeline koht.
494
00:29:36,910 --> 00:29:38,445
Aeros pole kedagi.
495
00:29:42,149 --> 00:29:46,120
Teie tulevik, härra Presley,
leegitseb teie ees.
496
00:29:46,186 --> 00:29:49,790
Lepingute salvestamine,
televisioon, isegi Hollywood.
497
00:29:52,993 --> 00:29:54,562
Sa oled suurepärane, kolonel.
498
00:29:54,629 --> 00:29:57,965
Sa oled parim inimene
Ma võiksin kunagi loota, et saan koos töötada.
499
00:29:58,032 --> 00:29:59,668
Teate, see on midagi
Ma ei ole kunagi
500
00:29:59,734 --> 00:30:01,435
pole varem kellelegi öelnud...
501
00:30:01,503 --> 00:30:03,605
Aga ma usun
Ma võin ka suurepärane olla.
502
00:30:03,672 --> 00:30:05,205
Oh, kahtlemata.
503
00:30:05,272 --> 00:30:08,275
Aga me võiksime olla
koos veelgi suurem.
504
00:30:08,342 --> 00:30:13,447
Kuid selle saavutamiseks on mul vaja
esindama ainult teid.
505
00:30:13,515 --> 00:30:16,150
Eksklusiivselt?
Sir, ma... ma ei järgi.
506
00:30:17,585 --> 00:30:18,819
Aga Hank Snow?
507
00:30:18,886 --> 00:30:20,755
Hank. Jah...
508
00:30:20,854 --> 00:30:22,990
Ta saatis mind siia, et sind vallandada.
509
00:30:26,594 --> 00:30:28,162
Hank tahab, et sa tuurilt lahkuksid.
510
00:30:28,228 --> 00:30:31,999
Nii et ma pean Hankist lahkuma.
511
00:30:33,033 --> 00:30:34,835
Peame mõlemad
ohverdada.
512
00:30:34,902 --> 00:30:38,506
Meil on vaja plaadifirmat
riikliku jaotusega.
513
00:30:40,374 --> 00:30:42,009
RCA?
514
00:30:43,678 --> 00:30:45,580
RCA.
515
00:30:45,647 --> 00:30:48,148
Sam Phillips... avastas mind.
516
00:30:48,215 --> 00:30:51,485
Ma tean, aga meil on võimalus
et aidata Samil aru saada
517
00:30:51,553 --> 00:30:54,823
et see oleks temast rumal
sind tagasi hoida.
518
00:30:54,888 --> 00:30:56,990
Igal mehel on oma hind.
519
00:30:57,057 --> 00:30:59,026
RCA-l on jaotus olemas.
520
00:30:59,093 --> 00:31:00,170
Ma lihtsalt pean teadma, et sa saad
521
00:31:00,194 --> 00:31:01,428
olge ikka minuga kui sõbrad.
522
00:31:01,495 --> 00:31:03,565
Ära kahtle selles,
me ei lähe kuhugi.
523
00:31:03,631 --> 00:31:07,301
Marion ja mina lihtsalt ei taha
seisa oma teel, see on kõik.
524
00:31:07,368 --> 00:31:10,638
Maailm vajab
kuulda sind laulmas, Elvis.
525
00:31:10,705 --> 00:31:13,173
Elvis Presley oma
leping müüdi täna RCA-le
526
00:31:13,240 --> 00:31:15,242
kõrgeima hinna eest
muusikaajaloos.
527
00:31:15,309 --> 00:31:17,911
Päris palgapäev
Sun Recordsi jaoks.
528
00:31:17,978 --> 00:31:20,981
See on lihtsalt äri.
Näitusäri.
529
00:31:21,048 --> 00:31:22,316
Et saavutada tõeliselt suuri asju,
530
00:31:22,383 --> 00:31:24,652
üks peab tegema
tõeliselt suuri ohverdusi.
531
00:31:24,719 --> 00:31:28,455
Peate olema vaba
mis tahes takerdumisest.
532
00:31:28,523 --> 00:31:32,259
Näed, mu poiss,
show-äri on lumeäri.
533
00:31:32,326 --> 00:31:36,263
Ja fännid peavad uskuma
et olete alati saadaval.
534
00:31:36,330 --> 00:31:38,074
Kolonel ütleb
et kogu reklaamiga
535
00:31:38,098 --> 00:31:39,433
see tuleb,
536
00:31:39,501 --> 00:31:41,770
ta võib-olla peab
pane see välja, et...
537
00:31:41,836 --> 00:31:43,137
See...
538
00:31:43,203 --> 00:31:45,472
Mul pole tüdrukut.
539
00:31:48,643 --> 00:31:52,212
Siis on meil vaja
teie vanemate seaduslik kohustus.
540
00:31:52,279 --> 00:31:55,717
Neil võib natuke vaja minna
end veenma.
541
00:31:55,784 --> 00:31:57,719
Sam Phillips
on hea mees, keda saame usaldada.
542
00:31:57,786 --> 00:32:01,221
Me ei tunne seda koloneli
küünest seinas.
543
00:32:01,288 --> 00:32:03,168
Kas on advokaat
perekonda esindama?
544
00:32:03,223 --> 00:32:04,559
Oh, mittevajalik.
545
00:32:04,626 --> 00:32:06,160
Olen kindlal arvamusel
546
00:32:06,226 --> 00:32:09,496
see perekond on kõige rohkem
oluline asi maailmas.
547
00:32:09,564 --> 00:32:12,299
Seda silmas pidades
Olen võtnud vabaduse
548
00:32:12,366 --> 00:32:14,168
nende lepingute sõlmimisest
549
00:32:14,234 --> 00:32:17,539
nimel
Elvis Presley Enterprises.
550
00:32:17,605 --> 00:32:18,640
Pereettevõte.
551
00:32:18,706 --> 00:32:21,676
Ja ma mõtlesin,
Vernon Presley:
552
00:32:21,743 --> 00:32:23,310
Ärijuht.
553
00:32:26,413 --> 00:32:28,583
Mis sa arvad, issi?
554
00:32:28,650 --> 00:32:30,685
Ee... Noh, uh...
555
00:32:30,752 --> 00:32:32,787
- See meeldib mulle väga, poeg.
- Ah!
556
00:32:34,589 --> 00:32:38,025
Proua Presley,
teie pojal on ainulaadne kingitus.
557
00:32:38,091 --> 00:32:39,694
See on justkui
tal on jõudu
558
00:32:39,761 --> 00:32:42,062
kahest mehest tema sees.
559
00:32:43,731 --> 00:32:45,408
Teate, kolonel,
Ma teeksin kõiket
560
00:32:45,432 --> 00:32:47,177
et veenduda, et mu ema ja isa
ei pea kunagi elamat
561
00:32:47,201 --> 00:32:49,102
ei ole enam kunagi vaesuses.
562
00:32:49,169 --> 00:32:52,774
Ema, küll see selgub
nii, nii hea.
563
00:32:52,841 --> 00:32:54,208
Mm.
564
00:32:57,277 --> 00:32:58,656
Kolonel, ma ei petnud
kui ma neile teistele lastele rääkisin
565
00:32:58,680 --> 00:33:00,280
Ma kavatsesin neid osta
ühel päeval Cadillac.
566
00:33:00,347 --> 00:33:02,917
Mu poiss, koos minuga, sa saad
osta neile kaks Cadillacit.
567
00:33:02,983 --> 00:33:04,418
Kaks?
568
00:33:05,720 --> 00:33:06,788
Sada?
569
00:33:06,855 --> 00:33:08,021
Kakssada.
570
00:33:08,088 --> 00:33:09,958
- Tuhat.
- Miljon.
571
00:33:10,023 --> 00:33:11,258
Lennuk.
572
00:33:11,325 --> 00:33:13,093
Kuidas oleks raketilaevaga?
573
00:33:13,160 --> 00:33:17,632
No võib-olla mitte raketilaev.
Mu emale ei meeldi, et ma lendan.
574
00:33:17,699 --> 00:33:21,803
Aga mina, ma olen alati
tahtis lennata. Kiire.
575
00:33:21,870 --> 00:33:25,807
Kiirem kui valguse kiirus
igaviku kaljule.
576
00:33:25,874 --> 00:33:28,008
Mida? Igaviku kaljule?
577
00:33:28,075 --> 00:33:29,677
Kapten Marvel, Jr.
578
00:33:30,812 --> 00:33:32,547
Ta on mu lemmik
koomiksikangelane.
579
00:33:33,648 --> 00:33:35,282
Ta lendab.
580
00:33:35,349 --> 00:33:37,417
Noh, aga sina,
Härra Presley?
581
00:33:38,185 --> 00:33:40,387
Kas olete valmis lendama?
582
00:33:41,154 --> 00:33:43,625
Jah, härra. Olen valmis.
583
00:33:44,526 --> 00:33:45,793
Valmis lendama.
584
00:33:53,768 --> 00:33:55,469
Eh, härra Presley,
585
00:33:55,537 --> 00:33:57,539
proovige mitte liikuda
võtete ajal nii palju.
586
00:33:57,605 --> 00:34:00,040
Kui ma ei saa liikuda, siis ma ei saa laulda.
587
00:34:00,107 --> 00:34:02,977
No sellest ajast, kui mu laps mu maha jättis
588
00:34:04,579 --> 00:34:07,782
Noh, ma leidsin uue koha
Elama
589
00:34:07,849 --> 00:34:09,627
Mida ta teeb?
Me maksime selle eest?
590
00:34:09,651 --> 00:34:11,485
See on maas lõpus
Üksildane tänav aadressil...
591
00:34:11,553 --> 00:34:13,353
See on enesetapulaul.
592
00:34:13,420 --> 00:34:15,957
...Heartbreak Hotell
593
00:34:16,024 --> 00:34:19,027
Nad teavad kõike
ütles, et olen vale hobuse selja taga.
594
00:34:19,092 --> 00:34:21,295
Aga mu poiss tundis teismelisi.
595
00:34:21,361 --> 00:34:25,567
Ja see esimene plaat
muutis kõike.
596
00:34:25,633 --> 00:34:30,370
Noh, seda on nii raske omada
Et lahkuda sellest, keda armastad
597
00:34:30,437 --> 00:34:33,808
Ja sa muutud üksildasemaks
Iga päevaga
598
00:34:35,409 --> 00:34:40,014
Istudes on nii üksildane
Ja unistades...st
599
00:34:40,080 --> 00:34:41,492
Mõne lühikese kuu pärast
600
00:34:41,516 --> 00:34:43,317
Elvis Presley on hüpanud
eikusagilt.
601
00:34:43,383 --> 00:34:45,520
Kõikjal, kuhu ta läheb,
ta põhjustab rahutusi,
602
00:34:45,587 --> 00:34:48,155
ajakirjanduse mäed
ja rahajõed.
603
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
See on teine
Elvis Presley kuldrekord.
604
00:34:50,792 --> 00:34:53,761
See annab talle esimese
ülemaailmne hitt.
605
00:34:58,098 --> 00:35:01,002
Proua Presley, vaadake!
606
00:35:01,069 --> 00:35:04,471
Olge nüüd, proua Presley, laske
ma näitan teile, kuidas seda kasutada.
607
00:35:04,539 --> 00:35:06,908
Tulge, kanad! Tulge, kanad!
Tule nüüd!
608
00:35:06,975 --> 00:35:10,477
Tule nüüd! Väljas!
Minu majast välja!
609
00:35:10,545 --> 00:35:13,347
Tule, siiapoole!
Tule, beebid!
610
00:35:14,048 --> 00:35:15,516
Dodger!
611
00:35:19,687 --> 00:35:21,689
- Mine, Billy poiss!
- Jah-hoo-hoo!
612
00:35:21,756 --> 00:35:23,591
Võtsin oma poisi vingerdama
613
00:35:23,658 --> 00:35:26,360
ja pange see filmidesse.
614
00:35:26,426 --> 00:35:28,362
Võtsin ta nime ja näo,
615
00:35:28,428 --> 00:35:30,230
ja pane see kõikvõimalikele mänguasjadele
616
00:35:30,297 --> 00:35:32,567
ja nipsasjad,
ja nimetas seda...
617
00:35:32,634 --> 00:35:33,701
"Kaubad."
618
00:35:33,768 --> 00:35:36,303
Sinu nägu igal pool
mõeldav objekt,
619
00:35:36,370 --> 00:35:39,941
sealhulgas mängukaru, parfüüm,
kipsist rinnad...
620
00:35:40,008 --> 00:35:41,208
Küsitava sarnasusega.
621
00:35:41,274 --> 00:35:42,744
"Elvis Presley mäng".
622
00:35:42,810 --> 00:35:45,947
Midagi nii kõigile
saavad näidata oma armastust.
623
00:35:46,014 --> 00:35:50,718
Vanaema Dodger,
mis see su kõrva taga on?
624
00:35:51,819 --> 00:35:53,855
"Ma vihkan Elvist."
625
00:35:55,857 --> 00:35:57,157
Ah?
626
00:35:57,224 --> 00:35:58,693
Jah. Ma vihkan Elvist.
627
00:35:58,760 --> 00:36:00,427
Minu mõtteviisi järgi
"Ma armastan Elvist,"
628
00:36:00,494 --> 00:36:01,696
see on lihtne müük.
629
00:36:01,763 --> 00:36:03,564
Need, kes vihkavad teie poega
teeb seda
630
00:36:03,631 --> 00:36:06,333
kas me saame kasu
sellest või mitte.
631
00:36:06,400 --> 00:36:11,338
Lõppude lõpuks, mis on viha väärt
kui see on tasuta?
632
00:36:12,406 --> 00:36:14,307
Oh, jah. ma saan aru.
633
00:36:17,912 --> 00:36:19,346
Lumememm lööb uuesti.
634
00:36:21,481 --> 00:36:24,418
Kaup, reklaam.
Diskin, mis meil veel on?
635
00:36:24,484 --> 00:36:25,963
- Kaelakeed.
- Kaelakeed.
636
00:36:25,987 --> 00:36:29,189
- Sallid.
- Oh sallid. Jah...
637
00:36:29,256 --> 00:36:31,926
Hr. Presley
ja härra kuningas...
638
00:36:31,993 --> 00:36:33,193
tavalised herned kaunas,
639
00:36:33,260 --> 00:36:35,096
mind leevendades
minu parimatest niitidest.
640
00:36:35,163 --> 00:36:36,263
Mingi juhus peab olema.
641
00:36:36,329 --> 00:36:37,565
Hr Lansky, see on Milton Berle.
642
00:36:37,632 --> 00:36:39,499
Kogu Ameerika saab
jälgima.
643
00:36:39,567 --> 00:36:41,769
Ma ei vaata televiisorit.
644
00:36:41,836 --> 00:36:42,837
Mis see siis saab?
645
00:36:42,904 --> 00:36:44,739
Kuidas sa saad
parukad ära puhuma?
646
00:36:44,806 --> 00:36:48,142
Noh, võrk
tahab, et ma ballaadi teeksin.
647
00:36:48,208 --> 00:36:50,545
Aga ma mõtlen
lõikab selle üles "Hound Dogiga".
648
00:36:50,611 --> 00:36:51,746
Oho!
649
00:36:51,813 --> 00:36:57,752
Elvis Presley, "Hound Dog"
ja onu Miltie.
650
00:36:57,819 --> 00:36:59,787
Imelikud asjad
toimuvad iga päev.
651
00:36:59,854 --> 00:37:02,890
Sa pole midagi
Aga hagijas koer, hagijas koer
652
00:37:02,957 --> 00:37:04,892
Nutan kogu aeg
653
00:37:04,959 --> 00:37:07,494
Sa pole midagi
aga hagijas koer
654
00:37:07,562 --> 00:37:09,931
Nutan kogu aeg
655
00:37:09,997 --> 00:37:11,766
Noh, sa ei ole kunagi
Püüdis jäneset
656
00:37:11,833 --> 00:37:14,502
Ja sa pole mu sõber
657
00:37:14,569 --> 00:37:17,270
Kui nad ütlesid
Sa olid high classi
658
00:37:17,337 --> 00:37:19,574
See oli lihtsalt vale
659
00:37:19,640 --> 00:37:22,409
Jah, nad ütlesid
Sa olid high classi
660
00:37:22,476 --> 00:37:24,746
Vaata, homme kogu Ameerika
661
00:37:24,812 --> 00:37:27,181
hakkab rääkima
Elvis Presley kohta.
662
00:37:27,247 --> 00:37:28,281
Minu vinguv poiss.
663
00:37:30,618 --> 00:37:33,020
Isegi väiksena,
ta ajas mind nii naerma.
664
00:37:33,087 --> 00:37:34,756
Ta on nii naljakas!
665
00:37:34,822 --> 00:37:37,257
Sa pole kunagi jänest püüdnud
Sa ei ole mu sõber
666
00:37:40,895 --> 00:37:43,698
Sa pole midagi, aga a
hagijas koer, hagijas koer
667
00:37:45,166 --> 00:37:46,466
Nutan kogu aeg
668
00:37:46,534 --> 00:37:48,035
Ja, senaator, järgmiseks etapiks
669
00:37:48,102 --> 00:37:49,504
teie rassilise terviklikkuse ringreisist,
670
00:37:49,570 --> 00:37:52,607
me broneerisime Üle tonni
Park Shell Memphises.
671
00:37:52,673 --> 00:37:54,509
Mille üle nad naeravad?
672
00:37:57,410 --> 00:38:00,815
Sa pole midagi
Aga hagijas koer
673
00:38:02,083 --> 00:38:04,484
Nutan kogu aeg
674
00:38:04,552 --> 00:38:06,654
Kes kurat see on?
675
00:38:06,721 --> 00:38:09,090
See on poiss Memphisest.
676
00:38:09,157 --> 00:38:11,324
Elvis Presley.
677
00:38:11,391 --> 00:38:13,528
Nutan kogu aeg
678
00:38:13,594 --> 00:38:17,932
Valge poiss Memphisest,
liigub nagu kuradi...
679
00:38:17,999 --> 00:38:24,304
Kas teie süda on täis valu
680
00:38:25,472 --> 00:38:27,975
Kas ma tulen tagasi...
681
00:38:28,042 --> 00:38:32,947
Rõpmus ja vulgaarsus
sellest rock and roll muusikast
682
00:38:33,014 --> 00:38:36,851
on ilmselt vahend, mille abil
valge mees ja tema lapsed
683
00:38:36,918 --> 00:38:39,053
saab tasapinnale sõita
neegrist.
684
00:38:39,120 --> 00:38:41,131
Värvilistel inimestel on
laulnud ja mänginud sedat
685
00:38:41,155 --> 00:38:43,691
nagu ma seda praegu teen,
mees, rohkem aastaid, kui ma tean.
686
00:38:43,758 --> 00:38:45,293
kolonel Parker,
kutsusime teid siia
687
00:38:45,358 --> 00:38:46,928
sellest oma teost rääkima.
688
00:38:46,994 --> 00:38:48,672
Petiitsioon on ringlema hakanud
689
00:38:48,696 --> 00:38:51,299
baari Elvis Presleyle
televisioonist.
690
00:38:51,364 --> 00:38:52,867
Oleme moodustanud komitee
691
00:38:52,934 --> 00:38:55,603
et sellel vulgaarsel silma peal hoida,
loomalik rock and roll pätt.
692
00:38:55,670 --> 00:38:57,510
Teie stiil
tiirlemisest laulmise ajal
693
00:38:57,538 --> 00:38:58,806
on kibedasti kritiseeritud...
694
00:38:58,873 --> 00:39:00,675
Ma ei tunne, et ma teen
midagi valesti.
695
00:39:00,741 --> 00:39:02,743
Me lihtsalt ei tee seda
reklaamida mis tahes jaam
696
00:39:02,810 --> 00:39:04,370
see paneb selle kurjategija
televisioonis.
697
00:39:04,411 --> 00:39:07,414
Kolonel, sa tegid lõpu
teie poisi loomalikule käitumisele,
698
00:39:07,480 --> 00:39:09,217
või me teeme seda.
699
00:39:09,283 --> 00:39:11,953
Ära muretse, senaator,
mu poiss teeb seda, mis talle kästakse.
700
00:39:12,019 --> 00:39:14,722
Räägi mulle, kallis
701
00:39:14,789 --> 00:39:20,595
Kas sa oled täna õhtul üksik?
702
00:39:24,532 --> 00:39:26,334
"Elvis vaagen."
703
00:39:26,399 --> 00:39:29,604
See on üks lapsikumaid
väljendeid, mida ma kunagi kuulnud olen
704
00:39:29,670 --> 00:39:31,706
pärit täiskasvanult.
705
00:39:31,772 --> 00:39:33,941
Kas hr Allen tühistab mu?
saatest?
706
00:39:34,709 --> 00:39:35,943
Jah.
707
00:39:36,010 --> 00:39:37,912
Jah, ta on.
708
00:39:37,979 --> 00:39:42,382
Ta asendab teid ühega
riigi suurimad lauljad.
709
00:39:43,517 --> 00:39:45,086
Mario Lanza?
710
00:39:45,152 --> 00:39:46,386
Keegi suurem.
711
00:39:46,453 --> 00:39:49,489
Uus Elvis Presley!
712
00:39:51,259 --> 00:39:53,227
Jah, ma panin need lume alla!
713
00:39:53,294 --> 00:39:56,163
Peate lihtsalt selga panema
üks neist sabadest siin,
714
00:39:56,230 --> 00:39:57,665
oskab laulda "Hound Dogi"
715
00:39:57,732 --> 00:40:00,868
ja see on kergemeelne,
peen kogupereetendus.
716
00:40:00,935 --> 00:40:02,370
Ma ei saa üheski neist liikuda.
717
00:40:02,435 --> 00:40:03,436
Ja see ongi asja mõte.
718
00:40:03,504 --> 00:40:05,573
Hr Allen nõustus ainult nii kaua
719
00:40:05,640 --> 00:40:07,942
kuna vingerdamist pole
nendest puusadest.
720
00:40:08,009 --> 00:40:10,678
Ma ei saa sellest aru. Minu oma
ema kiidab minu tegemiste heaks.
721
00:40:10,745 --> 00:40:12,280
Mmm.
722
00:40:12,346 --> 00:40:15,149
Oled lugenud lehti,
mu poiss?
723
00:40:15,216 --> 00:40:16,784
Jah, ma lugesin lehti.
724
00:40:16,851 --> 00:40:19,153
Lehed ütlevad, et tulistasin
mu ema ja suitsetan marihuaanat.
725
00:40:19,220 --> 00:40:22,223
Sinu liikumine
musta mehe stiilis,
726
00:40:22,290 --> 00:40:24,792
ja sa oled murdunud
eraldamise seadused.
727
00:40:24,859 --> 00:40:26,894
Nii et järgime plaani.
See on hea plaan.
728
00:40:26,961 --> 00:40:29,030
Teete Allen Show
pere stiil,
729
00:40:29,096 --> 00:40:31,498
ja siis homme
läheme tagasi Memphisesse ja
730
00:40:31,565 --> 00:40:35,336
me lund neid 4. juulil
Heategevuslik lastekontsert.
731
00:40:35,403 --> 00:40:38,739
Ja me paneme selle kogu
kahetsusväärne eksitus meie selja taga.
732
00:40:38,806 --> 00:40:41,342
Nüüd, kas sa tahad
poliitikasse minna?
733
00:40:41,409 --> 00:40:44,512
Või jääme
show-äris?
734
00:40:46,881 --> 00:40:48,325
Me tahame seda teha
etendus kogu perele
735
00:40:48,349 --> 00:40:50,318
saab vaadata ja nautida,
ja me teeme seda alati.
736
00:40:50,384 --> 00:40:52,062
Ja praegu annab see mulle
ülim rõõm tutvustadat
737
00:40:52,086 --> 00:40:53,888
uus Elvis Presley!
738
00:40:57,892 --> 00:40:59,427
Ta oli nii hip.
739
00:40:59,492 --> 00:41:01,128
Ta nägi nii rumal välja.
740
00:41:01,195 --> 00:41:03,130
Ma mõtlen, et ta nägi välja nagu ülemteener.
741
00:41:03,197 --> 00:41:04,675
Ma ei suuda uskuda
ta oli nõus koerale laulma.
742
00:41:04,699 --> 00:41:06,139
Kurat küll!
743
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
Ta oleks võinud meile anda
mingi hoiatus.
744
00:41:09,770 --> 00:41:11,447
Ma tean, kuidas sketši teha,
Ma oleksin võinud selle naljakaks teha!
745
00:41:11,471 --> 00:41:15,109
Kõige rumalam, piinlikum,
alandav asi, mida ma kunagi teinud olen.
746
00:41:15,176 --> 00:41:17,054
No mida kuradit
kas sa tahad, et ma sellega tegeleksin?
747
00:41:17,078 --> 00:41:18,145
Oleme muusikud!
748
00:41:18,212 --> 00:41:19,714
See on lihtsalt piinlik.
749
00:41:19,780 --> 00:41:20,991
Kes ta enda arvates on?
750
00:41:39,233 --> 00:41:42,203
Ta lihtsalt jätkas
ja edasi neetud koerast.
751
00:41:42,269 --> 00:41:44,638
Ja ma ütlesin: "Naabrid
ei tohiks niimoodi rääkida."
752
00:41:44,705 --> 00:41:46,307
Ja siis ta ütles...
753
00:41:46,374 --> 00:41:48,042
Mulle meeldib koeraga koos olla.
754
00:41:48,109 --> 00:41:50,478
See oli kõige piinlikum
mu elu esitus, isa.
755
00:41:50,544 --> 00:41:52,646
Ta polnud ainuke
kes seda ütles.
756
00:41:52,713 --> 00:41:54,482
- Kõik naabrid tegid.
- Oh jumal.
757
00:41:54,548 --> 00:41:55,983
Need New Yorgi inimesed
kasutasid sind
758
00:41:56,050 --> 00:41:57,752
et kogu lõunamaa üle nalja teha.
759
00:41:57,818 --> 00:42:01,555
Naerma panemine
frakis hillbilly
760
00:42:01,622 --> 00:42:03,958
ja laulab koerale.
761
00:42:04,025 --> 00:42:06,761
Kurat, ema, see oli
kas see või mind tühistatakse.
762
00:42:06,827 --> 00:42:08,596
Siis on see televisiooni jaoks.
763
00:42:08,662 --> 00:42:11,599
Kolonel ütleb, et ma hakkan otsa saama
osariikidest, kuhu olen teretulnud.
764
00:42:11,665 --> 00:42:14,135
Ja nad ei maksa
kui ma ei saa esineda.
765
00:42:14,201 --> 00:42:17,071
Nii et kolonel ütleb, et ma mängin
homme õhtul heategevuskontsert,
766
00:42:17,138 --> 00:42:19,273
kui uus pere stiil,
767
00:42:19,340 --> 00:42:22,176
siis rahunevad kõik maha
ja jõuame tagasi rajale.
768
00:42:22,243 --> 00:42:25,179
Keegi peab mõtlema
hoiame katust pea kohal.
769
00:42:25,246 --> 00:42:26,847
Katus meie pea kohal?
770
00:42:26,914 --> 00:42:29,483
Oleme alati suutnud hoida
katus meie pea kohal, Vernon.
771
00:42:29,550 --> 00:42:31,552
Ema, isa on äri
juht. See on tema töö.
772
00:42:31,619 --> 00:42:33,087
See on õige.
773
00:42:33,154 --> 00:42:35,524
Meil läks hästi
enne kui see mees kaasa tuli.
774
00:42:35,623 --> 00:42:36,924
Kolonel on meile selle kõik kätte saanud.
775
00:42:36,991 --> 00:42:39,593
Ma ei taha seda kõike!
Sa oled õnnetu!
776
00:42:39,660 --> 00:42:41,662
ma ei ole!
777
00:42:42,663 --> 00:42:44,598
Sa kaotad ennast, Booby!
778
00:42:44,665 --> 00:42:46,434
Oh, kurat, ema, ma...
779
00:42:46,501 --> 00:42:48,035
Satnin teab.
780
00:42:55,743 --> 00:42:58,547
See, kuidas sa laulad ja liigud...
781
00:42:58,612 --> 00:43:00,314
see on jumala antud.
782
00:43:01,615 --> 00:43:03,851
Nii et midagi ei saa olla
sellega valesti.
783
00:43:06,555 --> 00:43:08,523
Hei, ma küsin nõbu käest
filmi kohta.
784
00:43:08,622 --> 00:43:09,924
Hei, E.P., E.P.!
785
00:43:09,990 --> 00:43:11,492
Kas me võime sulgeda
kinomaja
786
00:43:11,560 --> 00:43:12,793
ja vaatate täna õhtul filmi Godzillat?
787
00:43:12,860 --> 00:43:15,162
Ärge trampige muda
majas, Billy!
788
00:43:15,229 --> 00:43:16,706
Aga sa ütlesid
võiksime filmi vaadata!
789
00:43:16,730 --> 00:43:18,332
Kao välja! Kao minu seest välja
kuradi maja!
790
00:43:18,399 --> 00:43:20,043
- Sa ütlesid, et võtad meid kaasa!
- Trampin mu majas muda
791
00:43:20,067 --> 00:43:21,536
ja ajasin oma neetud pea sisse.
792
00:43:22,903 --> 00:43:24,872
Ema, sa ei ole kunagi õnnelik.
793
00:43:24,939 --> 00:43:27,608
Ükskõik, mida ma teen,
ükskõik kui palju ma sulle annan,
794
00:43:27,675 --> 00:43:29,043
sellest ei piisa kunagi.
795
00:43:29,110 --> 00:43:31,712
Ja ma soovin, et te ei jooks
nii paganama palju.
796
00:43:31,779 --> 00:43:33,380
See ei ole sulle hea.
797
00:43:33,447 --> 00:43:34,782
Beebi!
798
00:43:34,849 --> 00:43:36,529
- Pange see kuuri tagasi!
- Elvis, oota!
799
00:43:40,020 --> 00:43:44,024
Elvis! Elvis, tule!
Elvis!
800
00:43:46,794 --> 00:43:48,262
Siin on Elvis Presley.
801
00:44:05,279 --> 00:44:07,915
See on
Rufus Thomas siin WDIA-st.
802
00:44:07,982 --> 00:44:10,718
Saad täna õhtul B.B. Kingi kinni püüda
kell Club Handy,
803
00:44:10,784 --> 00:44:12,786
koos õe Rosetta Tharpe'iga.
804
00:44:42,651 --> 00:44:44,084
Tere.
805
00:44:47,688 --> 00:44:49,658
E.P.!
806
00:44:51,292 --> 00:44:53,694
- B.B.! Hei!
- Tule siia!
807
00:44:57,298 --> 00:44:58,699
Head ööd.
808
00:45:06,473 --> 00:45:08,142
Aitäh. Head ööd.
809
00:45:12,846 --> 00:45:14,048
Tere.
810
00:45:20,821 --> 00:45:21,989
Hei!
811
00:45:28,697 --> 00:45:33,000
Võta ta kätte! Too ta siia!
E.P.! E.P.!
812
00:45:34,969 --> 00:45:37,404
Hästi, hästi.
Aitäh.
813
00:45:37,471 --> 00:45:39,974
Wop, bop-a-loo-bop
Ba-lop, bom, bom
814
00:45:40,040 --> 00:45:44,613
Tutti frutti, oh juure
Tutti frutti, oh rooty
815
00:45:44,679 --> 00:45:47,147
Pani mu ema käima
"Hound Dogi" kohta
816
00:45:47,214 --> 00:45:48,559
ja koloneli oma
panid mind sabad kandma,
817
00:45:48,583 --> 00:45:49,594
ja kõik tahavad
midagi muud.
818
00:45:49,618 --> 00:45:50,884
Kuule, mees.
819
00:45:50,951 --> 00:45:52,095
Kui sa oled kurb
ja sa tahad olla kurb,
820
00:45:52,119 --> 00:45:53,555
sa oled õiges kohas.
821
00:45:53,622 --> 00:45:55,633
Kui sa oled õnnelik ja tahad
olla õnnelik, arvake ära?
822
00:45:55,657 --> 00:45:57,291
Sa oled õiges kohas.
823
00:45:57,358 --> 00:45:59,594
Nii et tee mulle teene...
824
00:45:59,661 --> 00:46:00,729
Las see kõik välja jääb.
825
00:46:00,794 --> 00:46:02,930
Las see kõik veereb, E.P.!
826
00:46:02,997 --> 00:46:06,701
Las see kõik laheneb, kallis.
827
00:46:06,767 --> 00:46:09,336
Ta kõigub itta
Ta rokib läänesse
828
00:46:09,403 --> 00:46:11,772
Aga tema on see tüdruk
Ma armastan besti
829
00:46:11,839 --> 00:46:14,174
Tutti frutti, oh juure, uh!
830
00:46:14,241 --> 00:46:15,242
Hei, mees.
831
00:46:15,309 --> 00:46:16,877
Tutti frutti, oh rooty, whoo!
832
00:46:16,944 --> 00:46:21,282
Tutti frutti, oh juure
Tutti frutti, oh rooty
833
00:46:21,348 --> 00:46:23,652
Tutti frutti, oh rooty
834
00:46:24,686 --> 00:46:26,353
Wop, bop-a-loo-bop...
835
00:46:27,522 --> 00:46:29,990
Oho! Mees, ta lõikab selle ära!
836
00:46:31,892 --> 00:46:35,496
Õde Rosetta leidis selle lapse
Gruusia tagavetel.
837
00:46:45,339 --> 00:46:47,875
Nad peaksid saama koloneli
et teda Steve Allenis broneerida.
838
00:46:51,845 --> 00:46:54,048
Neile meeldiksid tema liigutused.
839
00:46:56,551 --> 00:46:59,019
Mul on tüdruk nimega Daisy
840
00:46:59,086 --> 00:47:01,388
Ta ajab mind peaaegu hulluks
841
00:47:01,455 --> 00:47:03,190
Mul on tüdruk nimega Daisy
842
00:47:03,257 --> 00:47:04,058
Oho!
843
00:47:04,124 --> 00:47:06,460
Ta ajab mind peaaegu hulluks
844
00:47:06,528 --> 00:47:08,663
Ta teab, kuidas mind armastada
Jah, tõepoolest
845
00:47:08,730 --> 00:47:11,398
Poiss, sa ei tea
Mida ta minuga teeb
846
00:47:11,465 --> 00:47:13,300
Tutti frutti, oh rooty
847
00:47:13,367 --> 00:47:15,903
Mees, ta laulab kuradit
sellest laulust välja!
848
00:47:15,969 --> 00:47:17,505
Mulle meeldiks see salvestada.
849
00:47:17,572 --> 00:47:19,940
Kui teed, saad hakkama
palju rohkem raha
850
00:47:20,007 --> 00:47:21,676
kui see laps
võiks kunagi unistada.
851
00:47:21,743 --> 00:47:24,111
Tutti frutti, oh rooty
852
00:47:24,178 --> 00:47:26,313
Wop, bop-a-loo-bop,
Ba-lop, bom, bom
853
00:47:39,527 --> 00:47:43,330
Ma töötan hoone kallal
854
00:47:43,397 --> 00:47:47,167
Töötab hoone kallal
855
00:47:47,234 --> 00:47:50,270
See on uus alus
856
00:47:50,337 --> 00:47:53,775
Uus sihtasutus
857
00:47:53,842 --> 00:47:56,110
Ma lähen taevasse
858
00:47:56,176 --> 00:47:57,176
Jah!
859
00:47:57,211 --> 00:47:58,546
Taevasse minek
860
00:47:59,614 --> 00:48:01,915
Preemia saamiseks
861
00:48:01,982 --> 00:48:05,787
Saage minu tasu
862
00:48:05,854 --> 00:48:07,254
Oho!
863
00:48:08,389 --> 00:48:11,325
Ha-ha! See on kõik korras.
864
00:48:11,392 --> 00:48:14,161
See on tore sõit
sa sõitsid täna õhtul sisse.
865
00:48:14,228 --> 00:48:16,930
see pole nagu sinu vana
suur B.B. Kingi buss.
866
00:48:18,600 --> 00:48:20,635
Suur punane.
867
00:48:20,702 --> 00:48:24,204
Jah, ma võin minna kuhu
Ma tahan, mängin, mida tahan,
868
00:48:24,271 --> 00:48:26,541
ja kui see neile ei meeldi,
Ma võin minna mujale.
869
00:48:27,709 --> 00:48:29,476
Sa pead olema
kontrolli all, mees.
870
00:48:29,544 --> 00:48:31,513
Sul peaks olema oma silt,
nagu mina.
871
00:48:31,579 --> 00:48:34,214
Sa ei tee äri,
äri teeb sind.
872
00:48:34,281 --> 00:48:36,684
Mees, ma jätan selle kõik
koloneli juurde.
873
00:48:38,787 --> 00:48:40,954
Nii et see on...
874
00:48:41,021 --> 00:48:43,290
See on tema idee, see uus Elvis?
875
00:48:44,158 --> 00:48:45,660
Kuule, ma ei saa aru, mees.
876
00:48:45,727 --> 00:48:48,328
Kassid ostavad teie plaate
sest neile meeldib see, mida sa teed,
877
00:48:48,395 --> 00:48:52,199
mitte sellepärast, et sa oled riides
nagu mõni... nagu mingi ülemteener.
878
00:48:52,266 --> 00:48:54,569
Sa tõesti arvad neid lapsi
tahan näha ülemteenrit Elvist
879
00:48:54,636 --> 00:48:56,069
Russwoodi pargis
homme esinema?
880
00:48:56,136 --> 00:48:57,572
Mees, ma ei kanna sabasid.
881
00:48:57,639 --> 00:49:01,509
Ma lihtsalt... pean lamama
paigast ära, on kõik.
882
00:49:01,576 --> 00:49:04,378
Kolonel ütleb, et kui ma seda ei tee,
nad panevad mu vangi.
883
00:49:08,115 --> 00:49:10,050
Tule nüüd, mees.
884
00:49:10,117 --> 00:49:11,619
Nad ei kavatse
pane sind vangi.
885
00:49:11,686 --> 00:49:13,363
Nad võivad mind vangi panna
üle tänava kõndimise eest,
886
00:49:13,387 --> 00:49:14,823
aga sa oled kuulus valge poiss.
887
00:49:14,889 --> 00:49:17,491
Liiga palju inimesi teeb
sinult liiga palju raha maha
888
00:49:17,559 --> 00:49:19,026
sind vangi panna.
889
00:49:19,092 --> 00:49:19,960
Arvad nii?
890
00:49:20,027 --> 00:49:21,995
Ma tean nii.
891
00:49:22,062 --> 00:49:27,367
Kolonel on tark mees.
Peab olema muu põhjus.
892
00:49:30,505 --> 00:49:33,273
Iga päev, jah
893
00:49:33,340 --> 00:49:37,311
Seal on kummalisi asju
Toimub iga päev
894
00:49:37,377 --> 00:49:40,347
Hei, Elvis, B.B.!
Naeratage meile.
895
00:49:43,016 --> 00:49:44,886
Iga päev
896
00:49:44,953 --> 00:49:47,488
Sa lubasid meile
uus Elvis, kolonel.
897
00:49:47,555 --> 00:49:51,526
Siiski, siin ta on sellega
B.B. King klubis Handy,
898
00:49:51,593 --> 00:49:54,662
vingumine ja vingerdamine
Billy Wardiga ja siin,
899
00:49:54,729 --> 00:49:58,131
värvilisel ööl
Memphise messiväljakul.
900
00:49:58,198 --> 00:49:59,901
Oleme nokitsenud
sinu taustale,
901
00:49:59,968 --> 00:50:01,636
ja me leidsime teie kirjed.
902
00:50:01,703 --> 00:50:03,872
"Sõjaväeteenistuseks kõlbmatu."
903
00:50:03,938 --> 00:50:06,340
"Äge psühhopaatiline seisund."
904
00:50:06,406 --> 00:50:11,211
Noh... ma teesklesin
hull olla. Tahtsin välja.
905
00:50:11,278 --> 00:50:13,648
Ma olin alles poisike
Huntingtonist, Lääne-Virginiast.
906
00:50:13,715 --> 00:50:17,117
Noh, enne sõjaväge leidsime
pole sinu kohta üldse andmeid.
907
00:50:17,184 --> 00:50:20,420
Iga päev, jah
908
00:50:20,487 --> 00:50:25,760
Seal on kummalisi asju
Toimub iga päev
909
00:50:27,194 --> 00:50:30,297
Iga päev on nii kummaline
910
00:50:30,364 --> 00:50:33,200
Iga päev
Inimesed varastavad lennukeid
911
00:50:33,267 --> 00:50:36,538
Oh! Seal on kummalisi
Asjad toimuvad
912
00:50:36,604 --> 00:50:41,108
Iga päev Oh, ei ole
et kummaline, iga päev
913
00:50:43,011 --> 00:50:45,847
Iga päev, jah
914
00:50:45,914 --> 00:50:50,752
Seal on kummalisi asju
Toimub iga päev
915
00:50:52,486 --> 00:50:55,422
Kui 10 000 karjuvad
fännid tunglesid sisset
916
00:50:55,489 --> 00:50:57,859
meie etenduse vaatamiseks,
Senator East landi hoidis
917
00:50:57,926 --> 00:51:01,361
eraldajate miiting
vaid kolme miili kaugusel.
918
00:51:04,364 --> 00:51:07,100
Linnapea armastas sind
Steve Alleni saates
919
00:51:07,167 --> 00:51:09,637
Kõik tähtsad inimesed tegid.
920
00:51:09,704 --> 00:51:12,172
Mis laulu sa lähed
täna õhtul laulda?
921
00:51:12,874 --> 00:51:14,642
Ma pole otsust teinud.
922
00:51:17,144 --> 00:51:18,680
Ma tunnen seda.
923
00:51:25,419 --> 00:51:26,764
Ärge pöörake tähelepanu kõikidele kaameratele.
924
00:51:26,788 --> 00:51:29,657
Need on meie sõbrad
aseesimeeskonnas.
925
00:51:29,724 --> 00:51:32,794
Nad ei tähenda midagi.
Kas pole õige, pealik?
926
00:51:32,860 --> 00:51:35,630
Niikaua kui sa seda ei tee
niipalju kui näpuga liigutada.
927
00:51:51,079 --> 00:51:52,780
Oh, jah, härra, head inimesed!
928
00:51:52,847 --> 00:51:56,283
Suur aitäh
Shorty Morgani Dixie Dollsile!
929
00:51:56,350 --> 00:51:58,418
Aga ma tean mõnda
noored
930
00:51:58,485 --> 00:52:01,188
on väga põnevil
selle järgmise teo kohta!
931
00:52:03,390 --> 00:52:05,459
Jesse on täna õhtul meiega, kallis.
932
00:52:05,526 --> 00:52:08,930
Mängige seda seal targalt, jah?
933
00:52:08,997 --> 00:52:12,432
Noh, lõpeta sellest rääkimine
Räägime kõigestist
934
00:52:12,499 --> 00:52:14,702
Ja tehke sellega midagi
935
00:52:14,769 --> 00:52:16,403
Elvis Presley!
936
00:52:16,470 --> 00:52:20,173
Toimuvad kummalised asjad
Iga päev
937
00:52:22,309 --> 00:52:24,946
Lihtsalt laulge ilusat laulu.
Naerata kena naeratus.
938
00:52:25,013 --> 00:52:26,346
Ei mingit vingerdamist.
939
00:52:26,413 --> 00:52:28,382
Siis saame tagasi
meie show-ärisse.
940
00:52:28,448 --> 00:52:30,885
Ja lõbutse, mu poiss! Lõbus!
941
00:52:33,888 --> 00:52:36,356
Oh, me tahame rahu!
942
00:52:36,423 --> 00:52:38,291
Me tahame rahu!
943
00:52:38,358 --> 00:52:40,695
Me peaksime sellest rääkimise lõpetama
it Ja tee midagi sellega
944
00:52:40,762 --> 00:52:45,700
Oh, seal on kummalisi
Asjad toimuvad
945
00:52:45,767 --> 00:52:51,739
Iga päev
946
00:53:09,991 --> 00:53:12,359
Palju on juttu olnud
uue Elvise kohta.
947
00:53:20,233 --> 00:53:22,503
Ja muidugi see teine mees.
948
00:53:26,440 --> 00:53:29,209
Sa ei ole
Ei midagi muud kui hagijas koer
949
00:53:29,276 --> 00:53:30,878
Nutan kogu aeg
950
00:53:33,614 --> 00:53:35,850
...tema juures
käsk, nii tsiviil- kui ka muu,
951
00:53:35,917 --> 00:53:40,054
avaliku korra tagamine,
ning ennetada kuritegevust ja rahutusi.
952
00:53:40,121 --> 00:53:41,689
Ta oskab neid jõude kasutada...
953
00:53:41,756 --> 00:53:45,225
rassi ärahoidmiseks
koolide integreerimine,
954
00:53:45,292 --> 00:53:49,496
kui see on vajalik, all
selle osariigi politseivolitused...
955
00:53:49,564 --> 00:53:51,966
Rahvast on palju
öelda palju asju.
956
00:53:52,033 --> 00:53:53,768
...tegelikult on see tema kohustus...
957
00:53:53,835 --> 00:53:56,104
Muidugi peate kuulama
inimestele, keda sa armastad.
958
00:53:56,170 --> 00:53:59,507
...ja ennetada
segadus ja tülid osariigi sees.
959
00:54:01,109 --> 00:54:03,177
Kuid lõpuks
sa pead ennast kuulama.
960
00:54:05,378 --> 00:54:07,414
Nii et ma tahan, et sa teaksid,
need New Yorgi inimesed
961
00:54:07,481 --> 00:54:09,183
ei muuda mind mitte midagi.
962
00:54:10,918 --> 00:54:12,720
...õõnestajad, kellele kuulub...
963
00:54:12,787 --> 00:54:16,624
...kontrolli ja domineerimist
meelelahutustööstus...
964
00:54:16,691 --> 00:54:18,367
- "Häda."
- ...on kindlaks määratud...
965
00:54:18,391 --> 00:54:20,695
...levitada
Aafrika kultuur...
966
00:54:20,762 --> 00:54:24,966
Ma näitan sulle mida
tõeline Elvis on nagu täna õhtul!
967
00:54:25,032 --> 00:54:27,168
...teie laste mõjutamine...
968
00:54:27,235 --> 00:54:28,503
neegreid vastu võtma.
969
00:54:29,904 --> 00:54:31,064
Kui otsite probleeme
970
00:54:31,105 --> 00:54:32,439
- Ei.
- Mis toimub?
971
00:54:32,507 --> 00:54:34,041
Saadud õigesse kohta
972
00:54:35,475 --> 00:54:37,477
Kui otsite probleeme
973
00:54:38,746 --> 00:54:40,313
Vaadake mulle otse näkku
974
00:54:41,949 --> 00:54:43,651
Ma sündisin püsti seistes
975
00:54:45,153 --> 00:54:47,088
Ja räägime vastu
976
00:54:47,155 --> 00:54:53,326
Mu isa oli roheliste silmadega
Mägijack
977
00:54:53,393 --> 00:54:57,598
Sest ma olen kuri
978
00:54:57,665 --> 00:55:01,836
Minu keskmine nimi on viletsus
979
00:55:05,940 --> 00:55:09,010
Noh, ma olen kuri
980
00:55:10,511 --> 00:55:14,314
Ära siis minuga jama
981
00:55:20,521 --> 00:55:21,856
Ma pole kunagi probleeme otsinud
982
00:55:23,624 --> 00:55:25,425
Aga ma pole kunagi jooksnud
983
00:55:26,994 --> 00:55:28,563
Ma ei võta tellimusi vastu
984
00:55:29,697 --> 00:55:31,364
Mitte üheltki inimeselt
985
00:55:33,301 --> 00:55:34,669
Ma olen ainult läbi
986
00:55:36,369 --> 00:55:37,638
Lihast, verest ja luust
987
00:55:37,705 --> 00:55:41,374
Aga kui sa tahad
Alustage rumblet
988
00:55:41,441 --> 00:55:44,579
Ärge proovige seda üksi
989
00:55:44,645 --> 00:55:48,049
Sest ma olen kuri
990
00:55:49,083 --> 00:55:52,320
Minu keskmine nimi on viletsus
991
00:55:56,090 --> 00:55:57,158
Elvis!
992
00:55:57,225 --> 00:56:01,629
Noh, ma olen kuri
993
00:56:01,696 --> 00:56:04,198
Ära siis minuga jama
994
00:56:08,336 --> 00:56:11,005
Ma olen kuri, paha, nii paha kui olla saab
995
00:56:12,073 --> 00:56:15,009
Ma olen kuri, paha, nii paha kui olla saab
996
00:56:16,143 --> 00:56:17,377
Seega ärge jamage
997
00:56:17,444 --> 00:56:19,580
Ära jama minuga
998
00:56:20,281 --> 00:56:21,983
Ma olen kuri
999
00:56:22,984 --> 00:56:24,118
Ma olen kuri
1000
00:56:25,219 --> 00:56:28,723
Kuri, kuri
1001
00:56:28,789 --> 00:56:32,793
Nüüd oleks hea aeg
autosse tagasi minema.
1002
00:56:32,860 --> 00:56:34,996
Ma olen kuri
1003
00:56:35,062 --> 00:56:36,463
Kuri
1004
00:56:36,964 --> 00:56:38,666
Kuri
1005
00:56:41,434 --> 00:56:44,939
Meie sõbrad RCA-s ei ole
on õnnelikud, kui nad seda näevad.
1006
00:57:00,021 --> 00:57:02,455
Ta ei kuulanud mind.
1007
00:57:03,557 --> 00:57:04,959
Miks?
1008
00:57:05,026 --> 00:57:08,362
Miks ta mind ei kuulanud?
1009
00:57:08,428 --> 00:57:10,965
Ma olen kuri
1010
00:57:12,633 --> 00:57:14,602
Vii mu poiss lavalt maha!
1011
00:57:15,670 --> 00:57:16,938
...minuga koos
1012
00:57:20,508 --> 00:57:23,544
Võtke oma käed
temast ära. Hei!
1013
00:57:23,611 --> 00:57:25,813
Tere, Elvis!
1014
00:57:40,061 --> 00:57:41,929
Elvis!
1015
00:57:41,996 --> 00:57:44,665
Mine vaata kauba järele.
Hoolitse kauba eest!
1016
00:57:47,301 --> 00:57:48,536
Elvis, tule!
1017
00:57:48,602 --> 00:57:50,237
Kao minust maha!
Ema, astu autosse!
1018
00:57:50,304 --> 00:57:52,073
Istu autosse!
1019
00:58:01,315 --> 00:58:03,117
Sa ajad meid hätta.
1020
00:58:04,251 --> 00:58:05,753
Temaga on kõik korras, tule.
1021
00:58:05,820 --> 00:58:08,055
- Elvis!
- Scotty, tule.
1022
00:58:08,122 --> 00:58:09,156
Lähme.
1023
00:58:22,169 --> 00:58:25,773
Mu kallis poiss oli valinud.
1024
00:58:25,840 --> 00:58:30,511
Teie, tema publik, tema fännid.
1025
00:58:30,578 --> 00:58:35,182
Tal polnud aimugi, mida
ta oli teinud meile mõlemale.
1026
00:58:35,249 --> 00:58:36,917
Me hoiatasime teid, kolonel.
1027
00:58:36,984 --> 00:58:38,719
Olete kontrolli kaotanud
sellest sinu teost.
1028
00:58:38,786 --> 00:58:40,454
Ja ta lõhestab seda rahvast.
1029
00:58:40,521 --> 00:58:45,026
Inimesi on palju
kes tahavad teda vanglas näha.
1030
00:58:45,092 --> 00:58:47,561
Pidin leidma väljapääsu.
1031
00:58:48,462 --> 00:58:50,564
Viis teda päästa.
1032
00:58:53,901 --> 00:58:58,639
Vähk
1033
00:59:00,207 --> 00:59:03,644
Vähk
1034
00:59:06,113 --> 00:59:10,885
Ei. Minu lapsel pole mingit võimalust
läheb kaheks aastaks Saksamaale.
1035
00:59:10,951 --> 00:59:15,022
See on kas armee või vangla.
1036
00:59:15,923 --> 00:59:17,925
On midagi muud.
1037
00:59:17,992 --> 00:59:21,762
Vernon, nad torkivad
teie taustale.
1038
00:59:21,829 --> 00:59:23,564
meil pole midagi
häbenema!
1039
00:59:23,631 --> 00:59:25,166
Nüüd on mu isa hea mees.
1040
00:59:25,232 --> 00:59:28,369
Jah, jah.
Aga su isa läks vangi.
1041
00:59:28,436 --> 00:59:31,439
Sa tead neid,
ja nende toretsevad pealkirjad.
1042
00:59:31,506 --> 00:59:35,709
"Elvis, mustandja."
"Delinkventide perekond".
1043
00:59:35,776 --> 00:59:38,679
Kuud polnud
1044
00:59:38,746 --> 00:59:42,750
Me ei pruugi kunagi teist broneerida
kuupäeva või müüa uuesti mõni muu plaat.
1045
00:59:42,817 --> 00:59:44,351
Ja minu mõtteviis,
1046
00:59:44,418 --> 00:59:46,921
sõjavägi võiks olla a
täiesti uus algus meile kõigile.
1047
00:59:46,987 --> 00:59:48,656
Las nad lõikavad oma juukseid.
1048
00:59:48,722 --> 00:59:52,059
Tõesta maailmale, et sa oled
puhtakujuline, üle-ameerikalik poiss.
1049
00:59:52,126 --> 00:59:55,129
Sa täidad oma kaks aastat ja millal
sa tuled tagasi, ma luban sullet
1050
00:59:55,196 --> 00:59:56,831
Ma olen seda teinud
kõik, mis ma saan
1051
00:59:56,897 --> 00:59:59,700
et oleksite suurim
näitleja Hollywoodis.
1052
00:59:59,767 --> 01:00:01,669
Teie valite
enda pilte.
1053
01:00:03,304 --> 01:00:04,905
Kõik saab korda, ema.
1054
01:00:04,972 --> 01:00:09,310
Ja ma tõmbasin Mr. Crawfish'i
oma august välja
1055
01:00:09,376 --> 01:00:11,254
Noor härra Presley,
rock and roller pole enam.
1056
01:00:11,278 --> 01:00:14,715
Ta teeb kuus kuud
baaskoolitus Fort Chaffees
1057
01:00:14,782 --> 01:00:16,784
enne Saksamaale saatmist.
1058
01:00:18,452 --> 01:00:20,187
Alates tema sündimisest
1059
01:00:20,254 --> 01:00:23,124
ta oli kartnud
kaotades oma teise poja.
1060
01:00:26,393 --> 01:00:28,929
Kui ta oli
algkoolituses...
1061
01:00:29,763 --> 01:00:32,233
ta muretses ja jõi...
1062
01:00:33,634 --> 01:00:35,202
Murelik...
1063
01:00:36,170 --> 01:00:37,738
ja jõi.
1064
01:00:45,779 --> 01:00:47,281
Hei...
1065
01:00:47,348 --> 01:00:48,716
Alberta!
1066
01:01:12,306 --> 01:01:14,576
Oh ei...
1067
01:01:14,643 --> 01:01:16,243
Ei!
1068
01:01:19,713 --> 01:01:24,451
On mõned toredad inimesed
väljas ootavast ajakirjandusest.
1069
01:01:24,519 --> 01:01:29,624
Mõned küsimused, pildid,
ja nad jätavad meid rahule.
1070
01:01:29,690 --> 01:01:32,793
Ma ei saa teda sundida midagi tegema.
1071
01:01:33,994 --> 01:01:36,830
Ta usaldas teda nagu kedagi teist,
1072
01:01:36,897 --> 01:01:40,768
ja nüüd on ta läinud
ja kes tal praegu on?
1073
01:01:42,604 --> 01:01:43,704
Noh...
1074
01:01:44,972 --> 01:01:46,840
Ta usaldab sind.
1075
01:01:46,907 --> 01:01:49,109
Kas sa saad temaga rääkida?
1076
01:01:50,211 --> 01:01:52,079
Oh ei.
1077
01:01:53,013 --> 01:01:54,949
See pole minu koht...
1078
01:01:55,015 --> 01:01:56,817
Kas saate seda teha, kolonel?
1079
01:01:56,884 --> 01:01:58,953
Vajame nüüd teie abi.
1080
01:02:09,096 --> 01:02:11,832
Sinu isa teeb
parim, mida ta teab,
1081
01:02:11,899 --> 01:02:14,969
aga ta on rabatud.
1082
01:02:15,035 --> 01:02:17,204
Ta vajab teie abi.
1083
01:02:17,271 --> 01:02:21,075
Ma ei saa sinna välja minna.
Ma tahan lihtsalt jääda siia igaveseks.
1084
01:02:21,141 --> 01:02:23,277
Oh, mu poiss.
1085
01:02:23,344 --> 01:02:26,648
Keegi ei saa teda kunagi asendada.
1086
01:02:26,715 --> 01:02:28,617
Aga sa kuula mind.
1087
01:02:28,683 --> 01:02:32,152
Sellest hetkest alates
kõike, mida ta oleks teinud...
1088
01:02:32,987 --> 01:02:35,956
Ma teostan tema nimel.
1089
01:02:36,023 --> 01:02:41,262
Kui olete välismaal,
Ma jään siia koju.
1090
01:02:41,328 --> 01:02:44,999
Ja ma töötan,
ja ma hakkan muretsema.
1091
01:02:46,834 --> 01:02:48,536
Usalda mind.
1092
01:02:50,771 --> 01:02:54,908
Nüüd sa lähed ja seisad
teie isa poolt.
1093
01:02:54,975 --> 01:02:56,377
Sa lohutad teda.
1094
01:02:57,278 --> 01:02:59,046
Sa lohutad teda.
1095
01:02:59,113 --> 01:03:01,415
Lohutage oma sõpru
ja teie perekond,
1096
01:03:01,482 --> 01:03:03,551
ja isegi teie fännid. Hmm?
1097
01:03:03,618 --> 01:03:06,920
Sest kui sa seda ei tee...
1098
01:03:06,987 --> 01:03:09,890
kõik see su ema
on teie jaoks ohverdanud
1099
01:03:09,957 --> 01:03:11,959
jääb asjata.
1100
01:03:15,829 --> 01:03:17,164
Mis ka ei juhtuks,
1101
01:03:17,231 --> 01:03:19,900
jääd minu juurde
läbi paksu ja õhukese, eks?
1102
01:03:19,967 --> 01:03:23,337
Sa oled nagu...
nagu isa mulle.
1103
01:03:58,205 --> 01:04:01,308
Ma pidin teda kaitsma.
1104
01:04:04,512 --> 01:04:06,413
Isegi temast endast.
1105
01:04:11,485 --> 01:04:15,724
Minu plaan, Elvis Presley
pöörduks tagasi
1106
01:04:15,790 --> 01:04:20,194
puhas, üle-ameerika poiss.
1107
01:04:21,596 --> 01:04:22,863
Aga...
1108
01:04:25,065 --> 01:04:26,333
...ma ei kaalunud
1109
01:04:26,400 --> 01:04:29,136
kõige ohtlikum asi.
1110
01:04:31,573 --> 01:04:33,340
Armastus.
1111
01:04:43,350 --> 01:04:45,720
Priscilla,
ilus teismeline tütar
1112
01:04:45,787 --> 01:04:49,524
Ameerika Ühendriikidest
Õhuväe ohvitser.
1113
01:04:51,925 --> 01:04:53,894
Ja siis ta ütles mulle...
1114
01:04:55,429 --> 01:04:57,030
„Tead mida, Priscilla?
1115
01:04:57,097 --> 01:04:58,700
Sa pead mind kuulama, kullake,
1116
01:04:58,767 --> 01:05:01,368
sest sellel mehel on
tüdrukud üle kogu maailma, eks?
1117
01:05:01,435 --> 01:05:03,115
Tal on tüdrukud ootamas
väljaspool tema maja
1118
01:05:03,170 --> 01:05:04,873
ja teda kirjutavad tüdrukud
lõputu fännikiri."
1119
01:05:04,938 --> 01:05:07,341
Ja siis
Emme otsustab sisse astuda ja minna,
1120
01:05:07,408 --> 01:05:09,577
"Oh, mida ta saaks teha
näen sinus, eks?
1121
01:05:09,644 --> 01:05:11,679
Mida te kaks teete
terve öö seal üleval?"
1122
01:05:11,746 --> 01:05:13,247
Ja...
1123
01:05:15,015 --> 01:05:17,619
Ja ma lihtsalt ütlesin: "Ema, isa...
1124
01:05:17,685 --> 01:05:20,889
räägime ja kuulame
muusikasse, eks? See on kõik."
1125
01:05:20,954 --> 01:05:23,457
Ja siis nad läksid edasi
ja selle foto kohta sinust
1126
01:05:23,525 --> 01:05:26,126
ja Natalie Wood ringi ratsutamas
sellel rattal Memphises,
1127
01:05:26,193 --> 01:05:28,530
ja...
ja mis ma siis ütlesin...
1128
01:05:28,596 --> 01:05:31,833
Ja ma ütlesin seda väga rahulikult,
Ma ütlesin: "Kuule, okei?
1129
01:05:31,900 --> 01:05:36,470
Ta on lihtsalt tõeliselt üksildane.
Ja ausalt öeldes olen ka mina."
1130
01:05:38,372 --> 01:05:41,008
Ja siis nad seda tegelikult ei teinud
tea, mida pärast seda öelda,
1131
01:05:41,074 --> 01:05:44,579
nii et ma läksin üles
ja läksin magama.
1132
01:05:44,646 --> 01:05:47,047
Pole kunagi kedagi sinusugust kohanud.
1133
01:05:47,114 --> 01:05:48,449
No ma loodan, et mitte.
1134
01:05:50,552 --> 01:05:53,954
Nii... mis
on Natalie Wood nagu?
1135
01:05:54,988 --> 01:05:56,423
Ta on kena, tead.
1136
01:05:56,490 --> 01:05:58,258
Ta on mulle kirjutanud
näitlemise kohta.
1137
01:05:58,325 --> 01:06:00,662
Ma olen temalt küsinud
lood sellest...
1138
01:06:00,728 --> 01:06:02,630
töötades koos James Deaniga ja...
1139
01:06:02,697 --> 01:06:05,232
Jumal, ma lihtsalt loodan, et ühel päeval
ole sama hea kui tema, tead?
1140
01:06:05,299 --> 01:06:06,299
Mmm.
1141
01:06:11,539 --> 01:06:13,407
Kolonel lubas mulle
et kui ma tagasi tulen
1142
01:06:13,474 --> 01:06:16,176
ta paneb mind sisse
Hollywood on tõsine näitleja.
1143
01:06:19,112 --> 01:06:22,517
See on tõesti see, millest ma unistan.
1144
01:06:22,584 --> 01:06:25,986
Tere, E.P., E.P.,
nüüd, sa lubasid kaptenile
1145
01:06:26,053 --> 01:06:28,455
et sa ta koju tooksid
kella 7:00-ks.
1146
01:06:28,523 --> 01:06:30,625
Tere, Charlie.
Mis see sinu taga on?
1147
01:06:30,692 --> 01:06:32,292
Mida? Ei...
1148
01:06:33,260 --> 01:06:35,329
Ta ei juhi mind ringi.
1149
01:06:49,844 --> 01:06:52,580
Tead, ma arvan
kui sa sellest unistad, siis teed seda.
1150
01:06:53,982 --> 01:06:55,282
Kas sa teed?
1151
01:06:56,618 --> 01:06:58,887
Jah.
1152
01:07:00,955 --> 01:07:05,259
Kas ma jään?
1153
01:07:06,895 --> 01:07:12,399
Kas see oleks patt
1154
01:07:14,802 --> 01:07:20,374
Kui ma ei saa aidata
1155
01:07:20,440 --> 01:07:27,080
Kas olete sinusse armunud?
1156
01:07:31,051 --> 01:07:32,897
Sa enam mitte
tahad oma filmides laulda,
1157
01:07:32,921 --> 01:07:35,222
Kas see on õige? Sa tahad
olla dramaatiline näitleja.
1158
01:07:35,289 --> 01:07:37,324
Noh, härra, see on nii
minu suur ambitsioon praegu.
1159
01:07:37,391 --> 01:07:40,460
See võtab palju aega,
palju kogemusi.
1160
01:07:40,528 --> 01:07:44,464
Ta oli sama hea kui Brando.
1161
01:07:44,532 --> 01:07:48,736
Aga sa ei tahtnud teda näha
filmides, kus ta ei laulnud.
1162
01:07:48,803 --> 01:07:50,443
Natuke vähem vestlust
1163
01:07:50,505 --> 01:07:52,974
Veel natuke tegevust
1164
01:07:53,041 --> 01:07:57,077
Kõik see süvenemine
Ain't satisfaction me
1165
01:07:57,144 --> 01:08:03,618
Tänu mulle tema elu
sai üheks suureks Hollywoodi filmiks!
1166
01:08:04,552 --> 01:08:06,086
Peaosas Priscilla...
1167
01:08:06,153 --> 01:08:08,488
Särav valgus linn
hakkan seadma mu hinget
1168
01:08:08,556 --> 01:08:10,925
Süütab mu hinge põlema
1169
01:08:10,992 --> 01:08:14,662
Ja cast
tema "sõpradest" ja "nõbudest."
1170
01:08:14,729 --> 01:08:16,463
Tema Memphise maffia.
1171
01:08:16,531 --> 01:08:18,600
Seega tõstke need panused kõrgemale
1172
01:08:18,666 --> 01:08:22,537
Seal on tuhat ilusat
naised Waitin' out there
1173
01:08:22,604 --> 01:08:25,640
Ja nad kõik elavad
Saatan võib hoolidast
1174
01:08:25,707 --> 01:08:29,142
Ja ma olen lihtsalt kurat
Armastusega, nii
1175
01:08:29,209 --> 01:08:32,112
Viva, Las Vegas
1176
01:08:33,413 --> 01:08:35,617
Seal oli see
muinasjutuline pulm.
1177
01:08:35,683 --> 01:08:38,519
Ja mesinädalad
Frank Sinatra lennukil.
1178
01:08:38,586 --> 01:08:42,757
Ja tutvustame beebi Lisa Mariet.
1179
01:08:42,824 --> 01:08:47,895
Ma tegin talle kõige rohkem tasustatud
näitleja Hollywoodi ajaloos.
1180
01:08:47,962 --> 01:08:49,530
Meil oli väga lõbus!
1181
01:08:50,932 --> 01:08:53,133
Aga Elvis oli noor mees,
1182
01:08:53,200 --> 01:08:55,536
ja loomulikult
ta hajus.
1183
01:08:55,603 --> 01:09:00,642
Seega tegime need kiiremaks
ja odavam.
1184
01:09:00,708 --> 01:09:02,510
Beatlemania pühib Ameerikat
1185
01:09:02,577 --> 01:09:05,580
kui teismelised pööravad tähelepanu
teismelistele rokkaritele.
1186
01:09:07,414 --> 01:09:10,018
Kas see on minu süü
maailm muutus?
1187
01:09:13,588 --> 01:09:15,990
Tere õhtust.
Dr Martin Luther King,
1188
01:09:16,057 --> 01:09:19,292
vägivallatuse apostel
kodanikuõiguste liikumises
1189
01:09:19,359 --> 01:09:21,596
on surnuks tulistatud
Tennessee osariigis Memphisis
1190
01:09:38,046 --> 01:09:40,882
Uus Elvise stinker
pommid, järjekordne flopp.
1191
01:09:40,948 --> 01:09:44,484
Pole enam isu
Presley piltide jaoks.
1192
01:09:44,552 --> 01:09:47,187
See pole oluline
kui palju ma töötasin,
1193
01:09:47,254 --> 01:09:50,091
kui palju lumetöid
Ma mõtlesin välja,
1194
01:09:50,158 --> 01:09:52,160
kui palju lund ma neile tegin.
1195
01:09:52,259 --> 01:09:54,461
Mu poiss armastas kulutada.
1196
01:09:54,529 --> 01:09:57,165
Ja koos nendega hillbillies
tema ümber,
1197
01:09:57,230 --> 01:10:00,333
raha sulaks lihtsalt ära.
1198
01:10:00,400 --> 01:10:03,104
Koos rantšo müügiga
ja hobused,
1199
01:10:03,171 --> 01:10:04,505
see katab palgafondi,
1200
01:10:04,572 --> 01:10:06,774
aga turvalisuse osas
Gracelandis...
1201
01:10:06,841 --> 01:10:08,721
Ohvitserid jälitasid väidetavalt ka
1202
01:10:08,776 --> 01:10:10,511
ja tulistas edasi
raadioga varustatud autot
1203
01:10:10,578 --> 01:10:12,479
sisaldab kahte valget meest.
1204
01:10:12,547 --> 01:10:14,716
Dr. Kuningas seisis
rõdul
1205
01:10:14,782 --> 01:10:17,151
tema teisel korrusel
hotellituba täna õhtul,
1206
01:10:17,217 --> 01:10:18,920
kui kaaslase sõnul
1207
01:10:18,986 --> 01:10:21,656
tulistati
üle tee.
1208
01:10:22,222 --> 01:10:23,423
Dr King.
1209
01:10:23,490 --> 01:10:24,424
Onu Vernon, tule ruttu!
1210
01:10:24,491 --> 01:10:25,893
Ta rääkis alati tõtt.
1211
01:10:25,960 --> 01:10:27,662
Mis juhtus?
1212
01:10:27,729 --> 01:10:29,673
Nad kihutasid 39-aastase mehega
Neegri juht haiglasse,
1213
01:10:29,697 --> 01:10:32,365
kus ta suri kuulihaavasse
kaelas.
1214
01:10:32,432 --> 01:10:33,801
Jingle, jingles...
1215
01:10:33,868 --> 01:10:36,269
Siit tuleb jõuluvana
Siit tuleb Jõuluvana
1216
01:10:36,336 --> 01:10:38,606
Kohe alla Jõuluvana Lane
1217
01:10:38,673 --> 01:10:40,842
Vixen ja Blitzen
Ja kõik reindeerid
1218
01:10:40,908 --> 01:10:42,176
ohja tõmbamine
1219
01:10:42,242 --> 01:10:44,746
Elvis Presley oma
Imeline jõulumaailm.
1220
01:10:44,812 --> 01:10:45,680
Teieni toodud
1221
01:10:45,747 --> 01:10:47,615
Singeri õmblusmasin
Ettevõte,
1222
01:10:47,682 --> 01:10:49,984
igale telerile
Ameerikas.
1223
01:10:50,051 --> 01:10:52,019
See võtab vaid kolm päeva
lindistama,
1224
01:10:52,086 --> 01:10:53,087
ja publikut pole.
1225
01:10:53,154 --> 01:10:54,789
Vägivald tekitab vägivalda,
1226
01:10:54,856 --> 01:10:56,633
- repressioonid sünnitavad kättemaksu.
- ...jõulukampsun.
1227
01:10:56,657 --> 01:10:59,894
Loodud uuel Singeril,
Kodused kudumisseadmed.
1228
01:10:59,961 --> 01:11:02,997
- Memphis põleb.
- ...ja kartma oma venda.
1229
01:11:03,064 --> 01:11:05,666
Kui õpetate
et ta on väiksem mees
1230
01:11:05,733 --> 01:11:08,401
tema värvi pärast
või tema uskumused...
1231
01:11:08,468 --> 01:11:10,303
...unistades
valgetest jõuludest,
1232
01:11:10,370 --> 01:11:13,508
sest oh,
kindlasti tuleb lund.
1233
01:11:13,574 --> 01:11:15,342
Jõulu eriline.
1234
01:11:15,408 --> 01:11:17,410
Kas see on parim, mida saame teha,
Admiral?
1235
01:11:17,477 --> 01:11:19,479
Noh, me võtsime
Hollywoodi võltsid
1236
01:11:19,547 --> 01:11:20,948
iga nikli kohta, mis neil oli
1237
01:11:21,015 --> 01:11:23,450
ja nüüd on aeg
et me telgid kokku pakkiksime
1238
01:11:23,518 --> 01:11:25,485
ja liigu edasi
veelgi rohelisematele karjamaadele.
1239
01:11:25,553 --> 01:11:27,221
Oleme näinud filmi "Elvis the Rebel"
1240
01:11:27,287 --> 01:11:28,923
oleme näinud
"Elvis, filmitäht."
1241
01:11:28,990 --> 01:11:32,660
Nüüd näeme
"Perekonna meelelahutaja Elvis."
1242
01:11:32,727 --> 01:11:34,461
Ja seadmemüüja?
1243
01:11:36,496 --> 01:11:38,465
Mida sa ütlesid?
1244
01:11:38,533 --> 01:11:40,902
Kuule, Jerry,
Ma ei pea, et sa mind küsitleksid
1245
01:11:40,968 --> 01:11:44,272
kuidas ma oma perekonda toetan
ja iga neetud inimene siin.
1246
01:11:44,337 --> 01:11:45,807
Sa mõistad mind?
1247
01:11:45,873 --> 01:11:47,875
Kui sulle ei meeldi,
võid minna tagasi Memphisesse.
1248
01:11:50,111 --> 01:11:51,779
Naeratage, sitapead.
1249
01:12:07,795 --> 01:12:09,197
Milline ilus esitus
1250
01:12:09,263 --> 01:12:11,699
"Siin tuleb jõuluvana"
see oli,
1251
01:12:11,766 --> 01:12:15,036
kogu sära ja maagiaga
mida hooaeg toob.
1252
01:12:15,102 --> 01:12:17,071
Ja sul on veelgi soojem
sel hooajal
1253
01:12:17,138 --> 01:12:19,941
12-gabariidis
kaabliga kootud villane kampsun...
1254
01:12:20,007 --> 01:12:21,809
- Satnin?
- Tere.
1255
01:12:21,876 --> 01:12:24,344
...tehtud otse kodus
Singer Sewer SK155 kodu kuduja.
1256
01:12:24,411 --> 01:12:27,048
Ja nüüd, siin on Elvis!
1257
01:12:30,852 --> 01:12:33,054
Kas ma saan mälestusmärki vaadata
sinuga?
1258
01:12:33,120 --> 01:12:34,589
Jah, kallis.
1259
01:12:41,729 --> 01:12:45,032
Ma olen mängimisest nii väsinud
Elvis Presley.
1260
01:12:45,099 --> 01:12:47,434
Liiga paljud inimesed usaldavad mind.
1261
01:12:50,905 --> 01:12:52,439
ma armastan sind.
1262
01:12:52,506 --> 01:12:54,542
Ja su tütar armastab sind.
1263
01:12:56,878 --> 01:12:59,180
Meid ei huvita raha
või midagi muud.
1264
01:12:59,247 --> 01:13:00,848
Me lihtsalt tahame, et sa oleksid õnnelik.
1265
01:13:00,915 --> 01:13:02,717
Issand, hoia mu kätt
1266
01:13:02,783 --> 01:13:04,384
Ja ära lase mul kukkuda
1267
01:13:04,451 --> 01:13:08,256
Sa oled tõeliselt õnnelik ainult siis, kui
sa laulad muusikat, mida sa armastad.
1268
01:13:08,322 --> 01:13:12,293
Oh
1269
01:13:12,360 --> 01:13:15,596
Võtke mu käest
1270
01:13:15,663 --> 01:13:18,532
Mahalia Jackson.
1271
01:13:18,599 --> 01:13:21,168
Ma kuulsin teda laulmas
East Streeti kirikus.
1272
01:13:21,235 --> 01:13:24,672
Mu kehas on tunne
1273
01:13:24,739 --> 01:13:26,774
See on muusika
see teeb mind õnnelikuks.
1274
01:13:26,841 --> 01:13:32,246
See on meie õnnelik päev
1275
01:13:32,313 --> 01:13:36,951
Nii et kui asjad on ka
ohtlik öelda... laula!
1276
01:13:42,290 --> 01:13:47,395
Kui Mooses lapsi jalutas
Egiptuse maast välja
1277
01:13:47,460 --> 01:13:52,166
Ta ütles: "Ära nüüd muretse
oleme isanda käes”
1278
01:13:52,233 --> 01:13:56,137
Mul on tunne oma kehas
1279
01:13:56,203 --> 01:13:59,472
See on meie õnnelik päev
1280
01:14:02,677 --> 01:14:06,681
Meid vabastatakse
kogu meie kurbusest
1281
01:14:06,747 --> 01:14:10,051
Jäta see tee peale seisma
1282
01:14:18,059 --> 01:14:20,995
Peate nendega kohtuma
Binderi ja Bonesi poisid, E.P.
1283
01:14:21,062 --> 01:14:22,471
Need on need
mis pani James Browni
1284
01:14:22,495 --> 01:14:24,932
Rolling Stones laval.
1285
01:14:24,999 --> 01:14:26,767
Nad teevad natuke
tipptasemel värk.
1286
01:14:26,834 --> 01:14:31,172
Hr Binder, hr Howe...
tänan tulemast.
1287
01:14:47,221 --> 01:14:49,623
Kui ma esimest korda tulin
Hollywoodi, tuleksin siia üles
1288
01:14:49,690 --> 01:14:51,926
ja istu tunde.
1289
01:14:51,993 --> 01:14:53,761
Just seal,
observatoorium...
1290
01:14:53,828 --> 01:14:56,430
seal nad tulistasid
Põhjeta mässa.
1291
01:14:56,496 --> 01:15:01,702
Mees, ma unistasin kunagi olemisest
suurepärane näitleja nagu Jimmy Dean.
1292
01:15:01,769 --> 01:15:04,038
See märk oli siis ilus.
1293
01:15:06,240 --> 01:15:07,975
Ja nüüd...
1294
01:15:08,042 --> 01:15:11,178
Tundub, nagu oleks palju asju
on tänapäeval sellised.
1295
01:15:11,245 --> 01:15:14,215
Katki läks, peksis.
1296
01:15:15,082 --> 01:15:16,083
Mäda.
1297
01:15:18,019 --> 01:15:19,987
Mulle väga meeldib see, mida te tegite,
1298
01:15:20,054 --> 01:15:22,656
pannes James Browni
ja kivid koos.
1299
01:15:22,723 --> 01:15:26,093
Me oleme...
ka teie suured fännid.
1300
01:15:26,160 --> 01:15:28,929
See on lihtsalt see, hr Presley,
me tavaliselt ei...
1301
01:15:28,996 --> 01:15:30,264
Oh, Elvis.
1302
01:15:30,331 --> 01:15:31,866
Elvis, uh...
1303
01:15:33,167 --> 01:15:36,137
Jõulupakkumised
pole tegelikult meie asi.
1304
01:15:36,203 --> 01:15:37,571
ma tean.
1305
01:15:39,273 --> 01:15:41,342
Ütle mulle ausalt...
1306
01:15:41,409 --> 01:15:44,111
kus te poisid
arvad, et mu karjäär on praegu käes?
1307
01:15:46,047 --> 01:15:47,648
Noh, see on...
1308
01:15:47,715 --> 01:15:50,684
See on tualetis, Elvis.
1309
01:15:56,190 --> 01:15:58,459
Kas sa kuuled seda, Jerry?
1310
01:15:58,527 --> 01:16:01,929
Oh issand. Ma teadsin, et sa oled
õiged mehed sellele tööle.
1311
01:16:01,996 --> 01:16:04,498
tead,
tagasi, kui ma alustasin,
1312
01:16:04,565 --> 01:16:06,934
mõned inimesed tahtsid
mind vangi panna,
1313
01:16:07,001 --> 01:16:10,337
isegi tapa mind,
selle tõttu, kuidas ma liikusin.
1314
01:16:12,507 --> 01:16:14,008
Nii et nad lõikasid mu juukseid,
1315
01:16:14,075 --> 01:16:17,178
nad panid mind mundrisse
ja nad saatsid mu minema.
1316
01:16:19,947 --> 01:16:21,882
See tappis mu ema.
1317
01:16:24,819 --> 01:16:26,854
Ja sellest ajast peale...
1318
01:16:28,489 --> 01:16:29,890
Ma olen eksinud.
1319
01:16:32,026 --> 01:16:35,029
Ja kui sa oled eksinud,
inimesed kasutavad ära.
1320
01:16:37,998 --> 01:16:41,368
Ma vajan, et te mehed mind aitaksite
saada tagasi selle juurde, kes ma tegelikult olen.
1321
01:16:42,571 --> 01:16:43,971
Ja kes sa oled, Elvis?
1322
01:16:46,340 --> 01:16:48,609
Ma olen paganama kindel, et see pole keegi
kes laulab jõululaule
1323
01:16:48,676 --> 01:16:51,546
tund aega kamina ääres.
1324
01:16:51,612 --> 01:16:54,048
Ja mida kolonel arvab?
1325
01:16:54,115 --> 01:16:56,717
Ma ei hooli sellest
mida kolonel arvab.
1326
01:17:11,699 --> 01:17:13,267
Selle televisiooni eripakkumise jaoks
1327
01:17:13,334 --> 01:17:16,103
meil on see Bindle'i mees,
number üks hotshot režissöör.
1328
01:17:16,170 --> 01:17:19,240
Elvis teeb talle nalja
tehes mõned oma värsked ideed.
1329
01:17:19,306 --> 01:17:20,808
Ah, kampsun!
1330
01:17:20,875 --> 01:17:23,377
Härra Presleyle
riietusruum, palun.
1331
01:17:23,444 --> 01:17:26,981
Laulame kolmekesi
suurejoonelised jõululaulud
1332
01:17:27,047 --> 01:17:29,316
just selles kampsunis.
1333
01:17:31,051 --> 01:17:34,121
Nüüd, kui see märk süttib,
mida sa teed?
1334
01:17:34,188 --> 01:17:35,956
Aplaus.
1335
01:17:39,460 --> 01:17:41,996
"Vaikne on öö"
ja "Deck the Halls"
1336
01:17:42,062 --> 01:17:45,366
ja ee...
"Kelle laps see on?"
1337
01:17:45,432 --> 01:17:47,602
Kas arvate, et saame evangeeliumi teha?
1338
01:17:47,668 --> 01:17:49,136
Noh, kui soovite
ennast leida,
1339
01:17:49,203 --> 01:17:50,938
esimene asi, mida teed, on koju minna.
1340
01:17:51,005 --> 01:17:54,576
Metafooriliselt, tead küll.
Pöörduge tagasi selle juurde, kes te tegelikult olete.
1341
01:17:54,643 --> 01:17:56,443
Ja mis see poiss on...
1342
01:17:56,511 --> 01:17:58,421
- Oh, "Väike trummaripoiss"?
- Jah, "Väike trummipoiss".
1343
01:17:58,445 --> 01:17:59,947
Oh... koos...
1344
01:18:00,014 --> 01:18:01,982
Me saame teie vana bändi
koos tagasi.
1345
01:18:02,049 --> 01:18:05,886
Aga me alustame sellest
"Siin tuleb jõuluvana"
1346
01:18:05,953 --> 01:18:07,622
kas pole õige, härra Bindle?
1347
01:18:07,688 --> 01:18:09,500
Jõulupakkumised
tule hiljem saatesse.
1348
01:18:09,524 --> 01:18:10,858
Kas sa saad kaks välja tuua?
1349
01:18:10,925 --> 01:18:12,693
Nahkjakk.
Toores, määrdunud.
1350
01:18:12,760 --> 01:18:16,030
Pidage meeles, daamid ja härrad,
see on televisioon, mitte raadio,
1351
01:18:16,096 --> 01:18:17,731
nii et kui see tõuseb
ja sa plaksutad,
1352
01:18:17,798 --> 01:18:19,158
vaatame seda
ka teie nägudele.
1353
01:18:20,367 --> 01:18:21,769
Kuid teil on vaja publikut.
1354
01:18:21,835 --> 01:18:23,337
Vaatajaskond?
1355
01:18:23,404 --> 01:18:25,315
- Tooge see ühele.
- igal hetkel,
1356
01:18:25,339 --> 01:18:27,317
Elvis läheb selle peale
lavale ja esinema just sulle.
1357
01:18:27,341 --> 01:18:29,686
Ma ei ole ees laulnud
üle pika aja.
1358
01:18:29,710 --> 01:18:31,078
See on minu mõte.
1359
01:18:31,145 --> 01:18:34,381
Daamid ja härrad,
siin on Elvis Presley!
1360
01:19:12,186 --> 01:19:14,955
No sellest ajast, kui mu laps mu maha jättis
1361
01:19:15,022 --> 01:19:17,491
Noh, ma leidsin uue koha
Elama
1362
01:19:17,559 --> 01:19:19,728
Noh, see on lõpuks maas
Üksildasest tänavast
1363
01:19:19,827 --> 01:19:22,096
Heartbreak hotellis
1364
01:19:22,162 --> 01:19:25,799
Kus ma olen
Ma jään nii üksikuks, baby
1365
01:19:25,866 --> 01:19:28,135
Ma jään nii üksikuks
1366
01:19:28,202 --> 01:19:32,106
Ma olen nii üksildane, et võin surra
1367
01:19:32,172 --> 01:19:35,276
Noh, kellukese pisarad
Jätka voolamist'
1368
01:19:35,342 --> 01:19:38,012
Ja lauaametniku oma
Riietatud mustasse
1369
01:19:38,078 --> 01:19:40,414
Noh, need on nii kaua kestnud
Üksildasel tänavalil
1370
01:19:40,481 --> 01:19:44,218
Noh, nad ei tee seda kunagi
Nad ei vaata kunagi tagasi
1371
01:19:44,285 --> 01:19:46,554
Nad jäävad nii üksikuks, kallis
1372
01:19:46,621 --> 01:19:49,056
Nad jäävad nii üksikuks
1373
01:19:49,123 --> 01:19:51,559
Nad jäävad nii üksikuks
Nad võivad surra
1374
01:19:54,862 --> 01:19:58,365
No see oli... energiline.
1375
01:20:00,301 --> 01:20:03,037
Sa pole midagi
Aga hagijas koer
1376
01:20:03,103 --> 01:20:05,105
Nuhkimas mu ukse taga
1377
01:20:05,172 --> 01:20:07,808
Sa pole midagi
Aga hagijas koer
1378
01:20:07,875 --> 01:20:10,344
Nutan kogu aeg
1379
01:20:10,411 --> 01:20:12,146
Noh, sa ei ole kunagi
Püüdis jäneset
1380
01:20:12,212 --> 01:20:15,115
Sa pole mu sõber
1381
01:20:15,684 --> 01:20:16,884
Tule nüüd!
1382
01:20:18,018 --> 01:20:20,054
kolonel...
1383
01:20:20,120 --> 01:20:22,423
Kas "Siin tuleb
Jõuluvana" järgmine?
1384
01:20:22,489 --> 01:20:23,991
Absoluutselt.
1385
01:20:24,058 --> 01:20:26,493
Ma ei näe põhjust, miks mitte.
1386
01:20:26,561 --> 01:20:30,264
Ta ei ole Rootsis... ta ei ole
isegi kampsunit kandes.
1387
01:20:30,331 --> 01:20:33,367
Noh, see on üks raha eest
Kaks showks
1388
01:20:33,434 --> 01:20:35,436
Kolm, et valmistuda
Nüüd mine, kass, mine
1389
01:20:35,503 --> 01:20:40,040
Aga eks ole
Astu jalga minu sinised seemisnahast kingad
1390
01:20:40,107 --> 01:20:42,409
Ma ei tea, mis toimub.
1391
01:20:42,476 --> 01:20:43,545
"Hound Dogi" laulmine?
1392
01:20:43,611 --> 01:20:45,513
Mida see tegema peab
jõuludega?
1393
01:20:45,580 --> 01:20:48,182
Sinised, sinised, sinised seemisnahast kingad
Jah
1394
01:20:48,248 --> 01:20:50,618
Sinised, sinised, sinised seemisnahast kingad
Beebi
1395
01:20:50,685 --> 01:20:52,787
Sinised, sinised, sinised seemisnahast kingad
Jah
1396
01:20:52,853 --> 01:20:54,789
Sinised, sinised, sinised seemisnahast kingad
1397
01:20:54,855 --> 01:20:56,256
Noh, saate teha kõike
1398
01:20:56,323 --> 01:20:58,959
Aga loobuge minust
Sinised seemisnahast kingad
1399
01:21:03,063 --> 01:21:04,666
Noormees, ütle neile
1400
01:21:04,733 --> 01:21:06,777
on aeg "Siin tuleb
Jõuluvana." Ma ütlesin nii. Nüüd!
1401
01:21:06,801 --> 01:21:08,636
Hea küll. Esimesed positsioonid!
1402
01:21:11,271 --> 01:21:13,641
Vahemees korraldas peo
Maakonnavanglas
1403
01:21:13,708 --> 01:21:16,243
Seal oli vanglabänd
Ja nad hakkasid hädaldamat
1404
01:21:16,310 --> 01:21:19,079
Bänd hüppas
Ja liigend hakkas swingi
1405
01:21:19,146 --> 01:21:21,348
Sa peaksid neid kuulma
välja löödud vanglalinnud laulavad
1406
01:21:21,415 --> 01:21:25,953
Lähme rokkima, olgu
kõik, rokkimet
1407
01:21:26,019 --> 01:21:28,922
Kõik tervikuna
Lahtri blokeerimine
1408
01:21:28,989 --> 01:21:31,392
Tantsis
Jailhouse Rock
1409
01:21:31,458 --> 01:21:36,397
Tantsimine vanglamaja roki saatel
Tantsitakse Jailhouse Rocki saatel
1410
01:21:36,463 --> 01:21:40,568
Tantsimine vanglamaja roki saatel
Tantsitakse Jailhouse Rocki saatel
1411
01:21:41,770 --> 01:21:44,572
Nad tantsisid
1412
01:21:44,639 --> 01:21:46,775
Noh, nad tantsisid
1413
01:21:46,841 --> 01:21:49,744
Vangglamaja kaljule
1414
01:21:49,811 --> 01:21:51,412
Hah!
1415
01:21:51,979 --> 01:21:53,548
Hea küll.
1416
01:21:59,420 --> 01:22:02,624
Sellest on palju aega möödas, kallis.
1417
01:22:02,690 --> 01:22:04,358
Kaua aega.
1418
01:22:20,508 --> 01:22:22,218
Mulle meeldib palju
uutest rühmadest,
1419
01:22:22,242 --> 01:22:25,680
Tead, The Beatles
ja Byrdid, kuid,
1420
01:22:25,747 --> 01:22:28,482
suur osa sellest on põhimõtteliselt...
1421
01:22:28,550 --> 01:22:30,785
Rock and roll muusika
on põhimõtteliselt...
1422
01:22:30,852 --> 01:22:32,821
gospel või rhythm and blues.
1423
01:22:32,887 --> 01:22:37,057
Noh, see on üks asi
see telesaade, mida ma teen,
1424
01:22:37,124 --> 01:22:39,928
nad lasevad mul seda teha
mida ma teha tahan.
1425
01:22:40,027 --> 01:22:42,095
Laulge muusikat, mida tahan.
1426
01:22:42,162 --> 01:22:43,997
Muusika, mida ma armastan.
1427
01:22:46,200 --> 01:22:48,402
Muusika, mis teeb mind õnnelikuks.
1428
01:22:54,341 --> 01:22:58,713
Need, kes teavad kõike
hipid olid Elvise ajupesnud,
1429
01:22:58,780 --> 01:23:01,448
käitub nagu ta oli
üks neist radikaalid,
1430
01:23:01,516 --> 01:23:04,351
viskab oma karjääri minema
spirituaalid laulma
1431
01:23:04,418 --> 01:23:06,220
hunniku pikakarvalistega.
1432
01:23:14,094 --> 01:23:15,663
Bindle...
1433
01:23:15,730 --> 01:23:17,340
- Näita kohe evangeeliumi numbrit. Mine.
- "Siin tuleb jõuluvana."
1434
01:23:17,364 --> 01:23:19,299
Minu pea kohal
1435
01:23:21,536 --> 01:23:24,506
Õhus on muusikat
1436
01:23:24,572 --> 01:23:25,673
Ei.
1437
01:23:25,740 --> 01:23:27,575
Minu pea kohal
1438
01:23:29,611 --> 01:23:31,913
Hea küll, mitte midagi sellest
on erisaalis.
1439
01:23:31,980 --> 01:23:34,481
Kas saate selle üles märkida
see peaks eristikus olema?
1440
01:23:36,183 --> 01:23:40,120
Olgu, läheme nüüd otse
hooramaja tantsijatesse. Mine!
1441
01:23:40,187 --> 01:23:42,524
Horemaja? Ei.
1442
01:23:45,058 --> 01:23:47,327
Nüüd too sisse
kung fu on tähelepanuväärne.
1443
01:23:47,394 --> 01:23:50,565
Mida? Kung fu?
1444
01:23:50,632 --> 01:23:52,634
Kui te kunagi võtate
reis Alla ookeanisse
1445
01:23:52,700 --> 01:23:55,570
Leidke end mobiilseadmete läheduses
1446
01:23:55,637 --> 01:23:58,138
Sellel pole midagi
jõuludega seotud!
1447
01:23:58,205 --> 01:24:00,340
Te kuulete
meie juristidelt.
1448
01:24:00,407 --> 01:24:02,127
Aga, meil on ikka
"Siin tuleb jõuluvana"!
1449
01:24:02,175 --> 01:24:04,311
Jõuluvana toob teid
kohtuasi!
1450
01:24:04,378 --> 01:24:05,623
Kaevame parimat
Väike viieliikmeline grupp
1451
01:24:05,647 --> 01:24:07,649
Mehhiko lahte üles ja alla
1452
01:24:07,715 --> 01:24:09,751
Arva ära, kes juhib
See viieliikmeline bänd
1453
01:24:09,817 --> 01:24:11,184
Kas sa ei teaks
1454
01:24:11,251 --> 01:24:12,887
See on väike kõikumine
Kitarrimees
1455
01:24:12,954 --> 01:24:17,592
Mul on tunne oma kehas
Sellest saab meie õnnepäev
1456
01:24:17,659 --> 01:24:21,395
Pange oma käed minu ümber
Tõeliselt tihe
1457
01:24:21,461 --> 01:24:24,398
Meid vabastatakse
Kogu meie kurbusest
1458
01:24:24,464 --> 01:24:26,400
Jäta see tee peale seisma
1459
01:24:26,466 --> 01:24:30,470
Noh, ma olen džungli kuningas
Nad kutsuvad mind Tiigrimeheks
1460
01:24:30,538 --> 01:24:34,374
Mul on...
Mul on tunne' in my body
1461
01:24:34,441 --> 01:24:36,544
See on meie õnnelik päev
1462
01:24:39,547 --> 01:24:41,381
Bobby Kennedyt tulistati!
1463
01:24:41,448 --> 01:24:43,426
Bobby Kennedy oma
tulistati, kõik!
1464
01:24:43,450 --> 01:24:45,753
Senaator Kennedy on maha lastud.
1465
01:24:45,820 --> 01:24:49,289
Oh jumal.
Senaator Kennedy on maha lastud.
1466
01:24:51,325 --> 01:24:53,126
Võta relv. Võtke relv.
1467
01:24:53,193 --> 01:24:55,897
Haarake tema pöialt kinni
ja purustage see, kui peate!
1468
01:24:55,964 --> 01:24:57,197
Võtke ta relv!
1469
01:24:57,264 --> 01:24:58,766
Oleme võtteplatsiks valmis.
1470
01:25:00,802 --> 01:25:02,003
Oh issand.
1471
01:25:11,779 --> 01:25:15,482
...senaator Kennedy
oli seotud tulistamisega
1472
01:25:15,550 --> 01:25:17,619
et asjaga oli seotud ajalehemees,
1473
01:25:17,685 --> 01:25:19,587
ja see üks teine mees
oli kaasatud.
1474
01:25:19,654 --> 01:25:22,690
Nüüd on kolm arsti
tagasi seal nende eest hoolitsemas.
1475
01:25:22,757 --> 01:25:24,892
Steve,
me peame tööle tagasi minema.
1476
01:25:24,959 --> 01:25:26,794
Töötada?
1477
01:25:26,861 --> 01:25:28,271
...vere kogus
selle eesruumi põrandal.
1478
01:25:28,295 --> 01:25:31,198
Nüüd tuuakse jääd...
1479
01:25:34,334 --> 01:25:37,204
Kuule, ma...
1480
01:25:38,405 --> 01:25:39,874
Ma tahan lihtsalt öelda, et...
1481
01:25:41,274 --> 01:25:43,511
...et see rahvas teeb haiget.
1482
01:25:43,578 --> 01:25:45,880
See on kadunud. Tead? See...
1483
01:25:45,947 --> 01:25:50,250
See vajab kohe häält
et aidata sellel paraneda.
1484
01:25:52,185 --> 01:25:53,888
Peame midagi ütlema.
1485
01:25:54,989 --> 01:25:56,456
Sina...
1486
01:25:56,524 --> 01:25:59,459
peab tegema
avaldus, E.P.
1487
01:25:59,527 --> 01:26:03,230
Hr Presley ei tee seda
avaldusi teha.
1488
01:26:03,296 --> 01:26:07,200
Ta laulab
"Siin tuleb jõuluvana"
1489
01:26:07,267 --> 01:26:08,970
ja soovib kõigile,
1490
01:26:09,037 --> 01:26:11,673
"Häid jõule
ja head ööd."
1491
01:26:13,641 --> 01:26:15,242
...senaator Kennedy oma
pressisekretär
1492
01:26:15,308 --> 01:26:17,444
tehti umbes tund
poolteist tagasi.
1493
01:26:17,512 --> 01:26:20,447
Umbes viis kuni kümme minutit hiljem,
operatsioon algas.
1494
01:26:20,515 --> 01:26:22,850
Kuueliikmeline meeskond
neurokirurgidest
1495
01:26:22,917 --> 01:26:24,451
kuuli otsimine
mis oli lodinud
1496
01:26:24,519 --> 01:26:26,087
senaator Kennedy ajus.
1497
01:26:26,154 --> 01:26:28,589
Aruannet veel pole
kuidas see operatsioon...
1498
01:26:28,656 --> 01:26:30,892
Vaene proua Kennedy.
1499
01:26:31,491 --> 01:26:32,727
See tragöödia...
1500
01:26:33,695 --> 01:26:35,563
Tragöödia.
1501
01:26:35,630 --> 01:26:37,932
Aga sellel pole midagi
meiega teha.
1502
01:26:37,999 --> 01:26:41,636
Valge Maja
on tulistamisele reageerinud...
1503
01:26:41,703 --> 01:26:44,038
Sellel on kõik meiega pistmist.
1504
01:26:44,105 --> 01:26:47,474
Ei, ma lihtsalt ei arva
1505
01:26:47,542 --> 01:26:50,678
me peaksime kõnesid pidama
poliitika ja religiooni kohta.
1506
01:26:50,745 --> 01:26:53,413
Dr King lasti maha
kaheksa miili kaugusel Gracelandist
1507
01:26:53,480 --> 01:26:56,984
kui ma siin väljas olin
kilpkonnadele laulmine.
1508
01:26:57,051 --> 01:26:59,386
Ja nüüd see ja kõik, mida saate
mõtle, kui palju
1509
01:26:59,453 --> 01:27:01,556
kuradi kampsunid võin ma müüa?
1510
01:27:01,622 --> 01:27:03,524
Olen promootor.
Seda ma teengi.
1511
01:27:03,591 --> 01:27:05,893
Ja mina olen Elvis Presley.
Seda ma teengi.
1512
01:27:05,960 --> 01:27:08,696
Härra Bindle on tõesti seda teinud
sattunud su pea sisse
1513
01:27:08,763 --> 01:27:10,698
kõigi oma hipist sõpradega.
1514
01:27:10,765 --> 01:27:13,101
Sa tegelikult arvad seda
sa laulad oma vanu laule
1515
01:27:13,167 --> 01:27:14,736
riietatud musta nahka,
1516
01:27:14,802 --> 01:27:17,905
higistamine, seosetult pomisemine
publikule
1517
01:27:17,972 --> 01:27:19,372
oli hea saade?
1518
01:27:19,439 --> 01:27:21,408
Kolonel, ma tean, millal
Olen publiku erutanud.
1519
01:27:21,475 --> 01:27:23,845
See ei olnud tõeline publik,
mu poiss.
1520
01:27:23,911 --> 01:27:25,880
Seal oli märk
vilkuv "aplod"
1521
01:27:25,947 --> 01:27:27,715
neile rääkides
millal sulle plaksutada.
1522
01:27:27,782 --> 01:27:30,852
Kogu see jamboree
on piinlik.
1523
01:27:31,953 --> 01:27:33,386
Teil on piinlik
sponsorid,
1524
01:27:33,453 --> 01:27:34,655
sul on endal häbi,
1525
01:27:34,722 --> 01:27:36,265
sa oled mind häbisse ajanud.
1526
01:27:36,289 --> 01:27:38,760
Nüüd saate laulda mis tahes laule
1527
01:27:38,826 --> 01:27:42,029
teie ja hr Bindle valite
55 minutit,
1528
01:27:42,096 --> 01:27:45,733
aga etenduse lõpus
tuleb jõululaul.
1529
01:27:47,034 --> 01:27:49,804
Muidu kaevatakse meid kohtusse.
1530
01:27:49,871 --> 01:27:53,107
Ei, teid kaevatakse kohtusse
lepingu rikkumise eest,
1531
01:27:53,174 --> 01:27:56,878
sest ma ei ole enam
teie karjääri edendaja.
1532
01:27:56,944 --> 01:27:58,646
Ma pean su maha jätma.
1533
01:28:00,748 --> 01:28:01,748
Hmm.
1534
01:28:04,218 --> 01:28:05,720
Mmm-hmm.
1535
01:28:14,461 --> 01:28:15,963
Nüüd olen ma veendunud
meie sõbrad
1536
01:28:16,030 --> 01:28:18,566
Singeri õmblusmasinates
homme tagasi tulla
1537
01:28:18,633 --> 01:28:20,935
jaoks "Siin tuleb jõuluvana".
1538
01:28:21,002 --> 01:28:24,505
Ma näen sind hommikul,
Härra Presley.
1539
01:28:24,572 --> 01:28:26,240
Oh, ja nagu ma mäletan,
1540
01:28:26,306 --> 01:28:28,709
Dr King ütles
rock and roll muusika
1541
01:28:28,776 --> 01:28:31,546
panustanud
alaealiste kuritegevusele.
1542
01:28:31,612 --> 01:28:33,090
See oleks vale,
1543
01:28:33,114 --> 01:28:34,447
see oleks enesepettus
1544
01:28:34,515 --> 01:28:36,083
ühenduse ignoreerimiseks
1545
01:28:36,150 --> 01:28:38,553
selle seadusetuse vahele
ja vihkamine
1546
01:28:38,619 --> 01:28:40,755
ja see vägivallaakt.
1547
01:28:40,822 --> 01:28:42,657
See oleks sama vale
1548
01:28:42,723 --> 01:28:45,927
ja sama enesepettus
sellest aktist järeldada
1549
01:28:45,993 --> 01:28:48,529
et meie riik ise on haige,
1550
01:28:48,596 --> 01:28:50,131
et see on kaotanud tasakaalu,
1551
01:28:50,198 --> 01:28:53,000
et see on mõistuse kaotanud
suunas,
1552
01:28:53,067 --> 01:28:55,203
isegi selle tavapärane sündsus.
1553
01:28:55,269 --> 01:28:56,804
200 miljonit ameeriklast
1554
01:28:56,871 --> 01:29:00,274
ei löönud maha
Robert Kennedy eile õhtul,
1555
01:29:00,340 --> 01:29:01,676
mitte rohkem, kui nad maha lõid
1556
01:29:01,742 --> 01:29:05,780
President John F. Kennedy
aastal 1963,
1557
01:29:05,847 --> 01:29:09,283
või dr Martin Luther King
selle aasta aprillis.
1558
01:29:09,349 --> 01:29:11,719
Mu kaaskodanikud, me ei saa seda teha,
1559
01:29:11,786 --> 01:29:14,387
me lihtsalt ei tohi taluda
õõtsumine
1560
01:29:14,454 --> 01:29:16,591
vägivaldsetest meestest meie seas.
1561
01:29:16,657 --> 01:29:20,728
Me ei tohi lubada mehi
mis on täis vihkamist...
1562
01:29:29,570 --> 01:29:34,008
Siin tuleb jõuluvana
1563
01:29:37,078 --> 01:29:41,849
Siin tuleb jõuluvana
1564
01:29:42,917 --> 01:29:47,588
Kohe jõuluvana...
1565
01:29:54,829 --> 01:29:58,065
Oleme numbri jaoks üsna valmis
homme, eks, E.P.?
1566
01:29:58,132 --> 01:30:01,468
See on üsna tuttav territoorium,
eks?
1567
01:30:03,604 --> 01:30:05,940
Üks austaja ütles mulle kord...
1568
01:30:07,842 --> 01:30:10,945
"Kui asjad on liiga ohtlikud
öelda...
1569
01:30:13,480 --> 01:30:15,415
laula."
1570
01:30:38,172 --> 01:30:44,145
Tuled peavad olema
Kuskil heledamalt põlema
1571
01:30:45,546 --> 01:30:50,017
Peab olema linnud, kes lendavad kõrgemal
1572
01:30:50,084 --> 01:30:53,486
Taevas sinisem
1573
01:30:55,455 --> 01:30:57,959
Kõrval seistes.
Oleme mõne sekundi kaugusel, inimesed.
1574
01:30:58,025 --> 01:30:59,660
Me lihtsalt ootame üleval.
1575
01:30:59,727 --> 01:31:02,129
Me saame proovi
läheb väga varsti.
1576
01:31:02,196 --> 01:31:05,099
Lähme, lähme, inimesed!
Esimesed positsioonid!
1577
01:31:05,166 --> 01:31:06,634
Siin me läheme, ülevalt.
1578
01:31:06,701 --> 01:31:09,870
Proua Presley on üsna hea
koduperenaine Priscilla on
1579
01:31:09,937 --> 01:31:11,305
ja ma olen kindel
talle meeldiks
1580
01:31:11,372 --> 01:31:14,742
üks SK551 masinatest
et ta saaks Elvise oma kududa...
1581
01:31:14,809 --> 01:31:16,978
- Nad olid seal terve öö.
- Mida teha?
1582
01:31:17,044 --> 01:31:19,213
Ta töötab uue laulu kallal.
Ta ütleb, et ta laulab seda.
1583
01:31:19,280 --> 01:31:20,815
Uus laul? Hei, hei!
1584
01:31:20,881 --> 01:31:23,483
Hakkab paistma
palju nagu jõulud. Jah!
1585
01:31:23,551 --> 01:31:25,619
Härrased, võtke istet.
1586
01:31:27,922 --> 01:31:30,958
Nüüd on see talve imedemaa.
1587
01:31:31,025 --> 01:31:32,492
Hr Bindle.
1588
01:31:32,560 --> 01:31:37,631
Sina ja mina oleme
lõpuks samal lehel.
1589
01:31:37,698 --> 01:31:39,533
Tõstke sildil tuled üles.
1590
01:31:39,600 --> 01:31:42,036
Olgu, jah. Lähme.
1591
01:31:42,103 --> 01:31:44,839
Tantsijad, lõpetage.
Tantsijad, lõpetage. Lõpeta!
1592
01:31:45,606 --> 01:31:48,242
Pöörake ümber. Pöörake ümber.
1593
01:31:48,309 --> 01:31:50,320
Sa pead saama rulli.
Mul on parempoolne tegevus.
1594
01:31:50,344 --> 01:31:53,114
Pöörake ümber. Tule nüüd,
läbi, läbi, läbi!
1595
01:31:56,417 --> 01:31:58,886
Oleme pilve eksinud
1596
01:32:00,187 --> 01:32:02,790
Liiga vihmaga
1597
01:32:03,891 --> 01:32:06,660
Oleme maailma lõksus
1598
01:32:07,728 --> 01:32:11,365
Seda vaevab valu
1599
01:32:11,432 --> 01:32:17,638
Aga nii kaua kui mees
Omab jõudu unistada
1600
01:32:17,705 --> 01:32:24,812
Ta võib lunastada oma hinge ja lennata
1601
01:32:28,983 --> 01:32:36,657
Sügaval südames
Tekib värisev küsimus
1602
01:32:36,724 --> 01:32:40,694
Siiski olen kindel
See vastus on
1603
01:32:40,761 --> 01:32:44,331
Vastus tuleb kuidagi
1604
01:32:44,398 --> 01:32:47,868
Seal pimedas
1605
01:32:47,935 --> 01:32:52,073
Seal on viipav küünal, jah
1606
01:32:52,139 --> 01:32:55,876
Ja kuni ma mõtlen
Kuni ma saan rääkidast
1607
01:32:55,943 --> 01:33:00,147
Kuni ma seisan
Kuni ma saan kõndida
1608
01:33:00,214 --> 01:33:03,651
Kuni ma võin unistada
1609
01:33:03,717 --> 01:33:07,788
Oh, palun lase mu unistada
1610
01:33:07,855 --> 01:33:11,725
Saage tõeks, oh
1611
01:33:15,329 --> 01:33:18,899
Praegu
1612
01:33:18,966 --> 01:33:21,802
Las see kohe teoks saab
1613
01:33:34,181 --> 01:33:36,150
Aitäh. Head ööd.
1614
01:33:36,217 --> 01:33:38,752
Mulle on alati öeldud,
kui tegemist oli muusikaga,
1615
01:33:38,819 --> 01:33:40,454
Minu poiss teab kõige paremini.
1616
01:33:40,522 --> 01:33:45,392
Aga eriline oli minu idee.
See oli tohutu hitt.
1617
01:33:46,427 --> 01:33:47,995
Olime taas tipus.
1618
01:33:48,062 --> 01:33:51,866
Kuid mõned inimesed olid
ideid pähe panemas
1619
01:33:51,932 --> 01:33:55,703
et ta ei vajanud mind enam.
1620
01:34:01,408 --> 01:34:02,743
Ohoo-hoo!
1621
01:34:03,911 --> 01:34:05,146
See töötab.
1622
01:34:05,212 --> 01:34:06,714
London, Saksamaa, Jaapan...
1623
01:34:06,780 --> 01:34:08,349
Siin Hulett sai aru
kõik rivis.
1624
01:34:08,415 --> 01:34:10,084
Air Presley uued tiivad.
1625
01:34:10,151 --> 01:34:12,195
Tead, kui sa
staadionid mängima, see on nagu...
1626
01:34:12,219 --> 01:34:14,088
sa teed nädala etendusi
vaid ühe ööga.
1627
01:34:14,155 --> 01:34:16,457
Ja kui see on tehtud,
astud lennukisse...
1628
01:34:16,525 --> 01:34:18,560
Lähed kuhu tahad,
mängid seal, kus tahad,
1629
01:34:18,627 --> 01:34:21,195
ja kui see neile ei meeldi,
lähed kuhugi mujale.
1630
01:34:21,262 --> 01:34:23,197
Tead, kes mulle seda ütles?
B.B. kuningas.
1631
01:34:23,264 --> 01:34:25,132
Noh, B.B. teab, mees.
1632
01:34:25,199 --> 01:34:27,536
Ja kuskil mujal sina
peaks minema välismaale.
1633
01:34:27,602 --> 01:34:29,136
Mulle meeldib see.
1634
01:34:29,203 --> 01:34:31,405
Tead, ma kuulsin eelmisel aastal
üksi, oli teil kaks pakkumist.
1635
01:34:31,472 --> 01:34:32,840
Saksamaa ja Jaapan,
1636
01:34:32,907 --> 01:34:35,843
miljoni dollari eest
üheks ööks.
1637
01:34:35,910 --> 01:34:38,245
Ma mõtlen, miks kolonel
lükkaks selle tagasi,
1638
01:34:38,312 --> 01:34:39,548
Mul pole õrna aimugi, mees.
1639
01:34:39,614 --> 01:34:42,316
Noh, kui sa sellest aru saad,
kas saate meile teada anda?
1640
01:34:42,383 --> 01:34:43,751
Jah.
1641
01:34:43,817 --> 01:34:44,685
Noh, keera ta ära.
Sul on nüüd lennuk.
1642
01:34:44,752 --> 01:34:46,086
Sa peaksid seda kasutama.
1643
01:34:46,153 --> 01:34:48,122
Jah, tule isa juurde.
1644
01:34:48,189 --> 01:34:50,191
Võib-olla peaksime seda kutsuma
"Lisa Marie".
1645
01:34:50,257 --> 01:34:51,626
See on ilus nimi.
1646
01:34:51,692 --> 01:34:52,960
eks?
1647
01:34:55,296 --> 01:34:58,332
Löö mind. Löö mind.
1648
01:34:58,399 --> 01:35:02,937
Hr Parker, hr Kohn
tahaks sind näha.
1649
01:35:03,003 --> 01:35:05,472
Kolonel Parker. Löö mind.
1650
01:35:07,576 --> 01:35:09,777
Ma ei saa, vabandust.
1651
01:35:12,446 --> 01:35:15,049
Sa jooksid üles
päris vahekaart, kolonel.
1652
01:35:15,115 --> 01:35:18,719
Ja me kuuleme, kuidas teie poiss töötab
uute inimestega.
1653
01:35:19,588 --> 01:35:22,356
Olete söögipileti kaotanud.
1654
01:35:22,423 --> 01:35:24,659
On aeg rahuneda,
1655
01:35:24,725 --> 01:35:27,294
enne kui peame asju tegema...
1656
01:35:27,361 --> 01:35:29,263
Ebamugav.
1657
01:35:29,330 --> 01:35:32,499
Noh, enne sõjaväge leidsime
pole sinu kohta üldse andmeid.
1658
01:35:32,567 --> 01:35:35,169
Pole passi ega elukohta.
1659
01:35:35,236 --> 01:35:38,138
Sa pole kunagi olnud kolonel.
Mitte kunagi Tom.
1660
01:35:38,205 --> 01:35:40,040
Sa polnud isegi Parker.
1661
01:35:40,107 --> 01:35:45,913
Miks sa Hollandist põgenesid,
Andreas van Kuijk?
1662
01:35:49,350 --> 01:35:51,228
Ma ei tea, miks
1663
01:35:51,252 --> 01:35:53,063
sa ei saa lihtsalt lasta
advokaadid hoolitsevad selle eest.
1664
01:35:53,087 --> 01:35:54,623
Ma pean teda Vegases nägema.
1665
01:35:54,689 --> 01:35:57,091
Ta on haiglas.
See on õige tegu.
1666
01:35:57,157 --> 01:35:58,435
- Jah, noh...
- Ta on praegu nõrk.
1667
01:35:58,459 --> 01:35:59,903
Sa tead, milline ta on, kallis.
1668
01:35:59,927 --> 01:36:01,795
Hei! Vaata seda.
1669
01:36:01,862 --> 01:36:03,708
Sa tead, milline ta on. The
teiseks, et sa oled tema lähedal,
1670
01:36:03,732 --> 01:36:06,243
sa jääd alla kümne jala lund
enne kui arugi saad, mis juhtus.
1671
01:36:06,267 --> 01:36:09,504
Minu mõistus on otsustatud.
Äri on äri.
1672
01:36:09,571 --> 01:36:10,871
Tema ja mina oleme valmis.
1673
01:36:10,938 --> 01:36:12,658
Aga ma võlgnen selle talle
talle näkku öelda.
1674
01:36:12,707 --> 01:36:16,443
Noh, lihtsalt veenduge, et ta
ei lõika su tiibu, kallis.
1675
01:36:16,511 --> 01:36:18,112
Ta ei tee seda!
1676
01:36:18,178 --> 01:36:20,715
Ma lähen teda Vegasesse vaatama.
1677
01:36:20,781 --> 01:36:25,486
Ma vaatan talle silma,
ja ma ütlen talle...
1678
01:36:25,553 --> 01:36:27,764
- Vaata mu juukseid.
- Ma ütlen talle...
1679
01:36:27,788 --> 01:36:29,290
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.
1680
01:36:30,692 --> 01:36:31,792
...see on läbi.
1681
01:36:36,930 --> 01:36:39,501
Murrate selle, põletate selle
1682
01:36:39,567 --> 01:36:42,403
Lohistage see kõikjale
1683
01:36:42,469 --> 01:36:44,773
Keerad seda ja keerad
1684
01:36:44,838 --> 01:36:47,207
Te ei saa seda maha lõhkuda
1685
01:36:47,274 --> 01:36:50,044
Sest iga minut,
iga tunni tagant raputatakset
1686
01:36:50,110 --> 01:36:52,747
Tugevuse järgi
ja minu armastuse vägev jõud
1687
01:36:52,813 --> 01:36:54,549
Kolonel ei taha sind
lärmi ajades.
1688
01:37:01,556 --> 01:37:02,657
- Kolonel?
- Mmm?
1689
01:37:02,724 --> 01:37:03,758
Elvis on siin.
1690
01:37:03,824 --> 01:37:04,992
Oh...
1691
01:37:05,059 --> 01:37:08,062
Oh. Minu poiss.
1692
01:37:08,128 --> 01:37:10,264
Admiral. Kuidas läheb?
1693
01:37:10,331 --> 01:37:13,601
Oh, mu poiss, ma oleksin pidanud
tulla sind vaatama.
1694
01:37:13,668 --> 01:37:16,036
Aga ma olen natuke
maha pandud, tead küll.
1695
01:37:16,103 --> 01:37:17,280
Sul oli just südamerabandus.
1696
01:37:17,304 --> 01:37:18,673
Sa ei ole mõeldud
voodist tõusma.
1697
01:37:18,740 --> 01:37:21,308
Südameinfarkt?
Kolonel, sa ütlesid oma selja...
1698
01:37:21,375 --> 01:37:25,379
Mu süda seiskus, on kõik,
ja ma kukkusin. See on...
1699
01:37:25,446 --> 01:37:27,481
Panin selja välja.
1700
01:37:29,617 --> 01:37:31,318
Olgu see.
1701
01:37:31,385 --> 01:37:34,221
See oli kogu põnevus
jõulude eriline, näete.
1702
01:37:34,288 --> 01:37:35,590
Ma poleks pidanud kunagi muretsema,
1703
01:37:35,657 --> 01:37:39,460
sest sa tulid läbi
nagu sa alati teed.
1704
01:37:39,527 --> 01:37:44,064
Keegi ei saa "etendust" müüa
teiesugusele publikule.
1705
01:37:44,131 --> 01:37:46,534
tunnistan seda. Ma eksisin.
1706
01:37:48,469 --> 01:37:49,970
Kolonel, ma...
1707
01:37:50,938 --> 01:37:52,940
Tahtsin teile isiklikult rääkida.
1708
01:37:53,575 --> 01:37:55,810
Ee...
1709
01:37:55,876 --> 01:37:59,146
Mis puutub ärisse
on mures...
1710
01:37:59,213 --> 01:38:01,583
Ma arvan, et me peame minema
meie erinevad teed.
1711
01:38:06,688 --> 01:38:08,523
Noh, sul võib õigus olla.
1712
01:38:08,590 --> 01:38:11,258
Võib-olla on aeg minu jaoks
pensionile jääma.
1713
01:38:11,325 --> 01:38:13,494
Oh, tule, kolonel,
lõpetage minuga lumesadu.
1714
01:38:13,561 --> 01:38:14,928
Sa ei lähe pensionile.
1715
01:38:14,995 --> 01:38:19,133
Ma jään tsirkust igatsema. ma teen.
1716
01:38:19,199 --> 01:38:21,636
Aga ma ei suuda sammu pidada
nende noorte kuttidega,
1717
01:38:21,703 --> 01:38:23,203
nagu teie härra Hulett,
1718
01:38:23,270 --> 01:38:26,140
kes tahab kokku panna
uus saade
1719
01:38:26,206 --> 01:38:28,909
rahvusvahelisele ringreisile,
1720
01:38:28,976 --> 01:38:31,345
staadionitel mängimiseks.
1721
01:38:31,412 --> 01:38:36,718
Need rahvusvahelised ringreisid
on väga-väga kallid.
1722
01:38:36,785 --> 01:38:40,387
Ja kulud
lõigata kunstniku kasumisse.
1723
01:38:40,454 --> 01:38:42,456
Ma muretsen, et finantsrisk
1724
01:38:42,524 --> 01:38:45,593
paneks pingesse
su isa peal.
1725
01:38:45,660 --> 01:38:47,161
Kuid ma ei saa jätta mõtlemata,
1726
01:38:47,227 --> 01:38:49,163
kui teie endine tehniline nõustaja
1727
01:38:49,229 --> 01:38:52,332
ja kui vana sõber, mis siis, kui...
1728
01:38:52,399 --> 01:38:57,371
järgmine Elvis Presley saade
ei maksnud sulle punast senti?
1729
01:38:59,908 --> 01:39:05,379
Ma ei tea, kas su isa seda teeks
mitte nagu see heli.
1730
01:39:06,581 --> 01:39:10,217
Täiesti uus
Rahvusvaheline hotell.
1731
01:39:29,537 --> 01:39:32,272
See on võimas suur lava.
1732
01:39:32,339 --> 01:39:34,341
Suurim Las Vegases.
1733
01:39:34,408 --> 01:39:36,511
Sa võid eksida
sellises kohas.
1734
01:39:36,578 --> 01:39:39,413
Mu poiss, sa esinesid
see tagasitulek eriline
1735
01:39:39,480 --> 01:39:42,584
väikesel väljakul,
stuudio sees,
1736
01:39:42,650 --> 01:39:44,218
ja fännidele see meeldis.
1737
01:39:44,284 --> 01:39:45,720
Sellises ruumis
1738
01:39:45,787 --> 01:39:50,491
sa võiksid neile anda
suurim etendus maa peal.
1739
01:39:50,558 --> 01:39:54,294
Ei midagi vähemat kui Elvis Presley.
1740
01:39:54,361 --> 01:39:57,532
Olen katsetanud
uue, suure heliga.
1741
01:39:57,599 --> 01:39:58,666
Hea. Hästi, mu poiss.
1742
01:39:58,733 --> 01:40:00,802
Sest sa saad täis
kogu see etapp
1743
01:40:00,869 --> 01:40:03,771
iga muusikalise ideega
see on selle pea sees.
1744
01:40:04,939 --> 01:40:06,273
Ei, see kuluks ära.
1745
01:40:06,340 --> 01:40:08,676
Jah, see on selle ilu.
1746
01:40:08,743 --> 01:40:10,612
Näete, see siin
Rahvusvaheline hotell...
1747
01:40:16,985 --> 01:40:18,720
See rahvusvaheline hotell...
1748
01:40:18,786 --> 01:40:19,787
Mmm-hmm.
1749
01:40:19,854 --> 01:40:22,456
...vajab suurt joonistuskaarti
1750
01:40:22,524 --> 01:40:26,326
kõik rubiinid sisse tõmbama
ja pane see kaardile.
1751
01:40:26,393 --> 01:40:29,196
Nii et nad katavad
kõik kulud
1752
01:40:29,263 --> 01:40:31,298
saate kokku panna.
1753
01:40:31,365 --> 01:40:33,133
Ja sa lihtsalt mängid siin
kuus nädalat,
1754
01:40:33,200 --> 01:40:35,068
ja siis lähed minema,
1755
01:40:35,135 --> 01:40:37,739
tuuritama üle maailma
1756
01:40:37,805 --> 01:40:41,910
ilma rahalise riskita
Elvis Presley Enterprisesile.
1757
01:40:41,976 --> 01:40:43,377
Mitte ühtegi.
1758
01:40:48,016 --> 01:40:50,217
No pagan.
1759
01:40:56,558 --> 01:40:59,459
- Lumememm lööb uuesti.
- Oh, jah.
1760
01:40:59,527 --> 01:41:03,698
Me teeme lume.
Sajab lund.
1761
01:41:03,765 --> 01:41:06,205
Kõigepealt me teeme
vajame magusaid inspiratsioone.
1762
01:41:06,233 --> 01:41:08,435
Jah, jah
1763
01:41:08,503 --> 01:41:10,270
Ja keiserlased.
1764
01:41:10,337 --> 01:41:12,707
Meid tabati
lõksus ma ei saa välja kõndida
1765
01:41:12,774 --> 01:41:14,976
Ja 30-liikmeline orkester.
1766
01:41:22,316 --> 01:41:25,185
Teate, esimene
asi, mille ma kunagi salvestasin,
1767
01:41:25,252 --> 01:41:26,654
kõige esimene asi
1768
01:41:26,721 --> 01:41:29,657
oli vana rütm
ja bluusi tüüpi lauli
1769
01:41:29,724 --> 01:41:31,859
nimega "Kõik on korras,
Väike ema."
1770
01:41:31,926 --> 01:41:34,494
Ja toona oli meil ainult
1771
01:41:34,562 --> 01:41:37,665
kaks või kolm instrumenti
ajal.
1772
01:41:37,732 --> 01:41:39,701
Aga see pole nii
ei mingit nostalgiasaadet.
1773
01:41:39,767 --> 01:41:41,903
Me teeme midagi
erinev.
1774
01:41:45,740 --> 01:41:50,011
Mina, uh...
Ma tahan proovida midagi uut.
1775
01:41:50,078 --> 01:41:53,982
Hea küll, Glen, sa saad
alusta meid, eks?
1776
01:41:54,048 --> 01:41:55,449
Tehke sissejuhatus siit.
1777
01:42:12,466 --> 01:42:14,167
Olgu, too see
bass üles, Jerry.
1778
01:42:18,640 --> 01:42:19,774
Jätkake mängimist.
1779
01:42:22,076 --> 01:42:23,578
Oho!
1780
01:42:23,645 --> 01:42:26,279
Oh! Oh! Oh!
1781
01:42:26,346 --> 01:42:27,815
-See on kõik korras
-See on kõik korras
1782
01:42:27,882 --> 01:42:29,651
-See on kõik korras
-See on kõik korras
1783
01:42:29,717 --> 01:42:30,752
Poisid...
1784
01:42:30,818 --> 01:42:31,719
Kõik on korras
1785
01:42:31,786 --> 01:42:32,486
Minuga.
1786
01:42:32,553 --> 01:42:34,254
Igal viisil, mida teete
1787
01:42:34,321 --> 01:42:35,389
Hea küll.
1788
01:42:40,293 --> 01:42:41,763
James, kas oled valmis?
1789
01:42:41,829 --> 01:42:43,931
Oh!
1790
01:42:50,638 --> 01:42:51,639
Leegid, mees!
1791
01:42:51,706 --> 01:42:53,908
Leegid tulevad
sellest kitarrist välja.
1792
01:42:53,975 --> 01:42:56,744
Ma sain selle. Ronnie.
1793
01:42:56,811 --> 01:42:57,912
Ma tulen selle juurde tagasi.
1794
01:42:58,713 --> 01:43:01,381
Sarved, kas olete valmis?
1795
01:43:01,448 --> 01:43:05,019
Ba-da-bom! Ba-da-bom!
1796
01:43:07,822 --> 01:43:08,822
Tõstame oktaavi!
1797
01:43:10,424 --> 01:43:13,226
Jah! kurat!
1798
01:43:13,293 --> 01:43:16,531
Hea küll, luud.
Ühel, kolmel, neljal...
1799
01:43:23,738 --> 01:43:26,339
Ronnie,
sa tead, mida teha, mees.
1800
01:43:26,406 --> 01:43:28,475
Tee seda minuga, tule.
Vii meid koju.
1801
01:43:30,444 --> 01:43:33,413
Huh, ah, ah, ah
Hah! Hah! Hah!
1802
01:43:33,480 --> 01:43:35,516
Tule nüüd.
Hah! Hah! Hah! Hah!
1803
01:43:35,583 --> 01:43:37,284
Hah! Hah! Hah! Hah!
1804
01:43:53,768 --> 01:43:56,436
- Kolonel, tore teid näha.
- Oh, siin sa oled.
1805
01:43:56,504 --> 01:43:58,338
Jah. Olgu siin.
1806
01:44:00,708 --> 01:44:02,176
- Kuidas oleks hagijas koeraga?
- Lahe.
1807
01:44:02,242 --> 01:44:03,352
Ma parandan sind
natuke süüa ja juua.
1808
01:44:03,376 --> 01:44:04,478
Aitäh.
1809
01:44:07,548 --> 01:44:09,217
Olgu, lähme.
1810
01:44:44,384 --> 01:44:47,889
Noh, see on kõik korras, ema
Sinuga on kõik korras
1811
01:44:47,955 --> 01:44:50,758
Kõik on korras, ema
Ükskõik kuidas sa teed
1812
01:44:50,825 --> 01:44:52,545
-See on kõik korras
- See on kõik korras
1813
01:44:52,593 --> 01:44:54,270
-See on kõik korras
- See on kõik korras
1814
01:44:54,294 --> 01:45:00,835
Nüüd on kõik korras, ema
Ükskõik kuidas sa teed, jah
1815
01:45:00,902 --> 01:45:04,972
Noh, mu ema, ta tegi
ütles mulle, et papa ütles mulle ka
1816
01:45:05,039 --> 01:45:07,575
"Elu, mida sa elad, poeg Nüüd,
naised olgu teie surm"
1817
01:45:07,642 --> 01:45:09,409
Nüüd on kõik korras
1818
01:45:09,476 --> 01:45:10,878
Kõik on korras
1819
01:45:10,945 --> 01:45:15,883
Nüüd on kõik korras, ema
Ükskõik kuidas teete
1820
01:45:25,226 --> 01:45:26,961
Kõik on korras
1821
01:45:27,028 --> 01:45:28,629
Kõik on korras
1822
01:45:28,696 --> 01:45:30,397
Kõik on korras
1823
01:45:30,463 --> 01:45:32,667
Igal viisil, mida teete
1824
01:45:34,235 --> 01:45:37,738
Da, da-da, dee, dee, dee
Dee, dee, dee-dee
1825
01:45:37,805 --> 01:45:40,975
Dee, dee, dee-dee
Dee-dee, dee-dee, dee-dee, do
1826
01:45:41,042 --> 01:45:42,762
-See on kõik korras
- See on kõik korras
1827
01:45:42,810 --> 01:45:44,221
-See on kõik korras
- See on kõik korras
1828
01:45:44,245 --> 01:45:50,852
Nüüd on kõik korras, ema
Ükskõik kuidas teete
1829
01:45:50,918 --> 01:45:56,456
Noh, nüüd on kõik korras,
Mama Ükskõik kuidas sa teed
1830
01:46:08,069 --> 01:46:11,172
Keegi ei tee seda
parem saade kui see.
1831
01:46:11,239 --> 01:46:12,607
Ma ütlen sulle, kui ma oleksin sina,
1832
01:46:12,673 --> 01:46:15,009
Ma broneeriksin ta
sada aastat.
1833
01:46:16,344 --> 01:46:19,146
No pole paremat aega
kui praegune.
1834
01:46:19,213 --> 01:46:22,617
Kuid me kuuleme, et Hulettil on ta
maailmaturnee tegemas.
1835
01:46:24,218 --> 01:46:27,255
Noh, noh, noh,
Ma arvan, et härra Presley
1836
01:46:27,321 --> 01:46:31,025
võiks veenda tegema
internatsionaal on tema kodu,
1837
01:46:31,092 --> 01:46:34,729
eeldusel, et talle maksti
päris hästi.
1838
01:46:34,795 --> 01:46:36,364
Mida sa silmas pidasid?
1839
01:46:36,463 --> 01:46:38,766
Tahaksin teile tutvustada
paar inimest täna õhtul,
1840
01:46:38,833 --> 01:46:41,569
millest üks olend
mu ilus naine Priscilla.
1841
01:46:43,470 --> 01:46:44,872
Kas sa tõuseks püsti, kallis?
1842
01:46:44,939 --> 01:46:48,643
Nii tohutu atraktsiooni jaoks
nagu härra Presley...
1843
01:46:48,709 --> 01:46:52,280
Me armastame sind, Priscilla!
1844
01:46:52,346 --> 01:46:55,883
Samuti see mees siin,
Ma poleks siin ilma,
1845
01:46:55,950 --> 01:46:59,320
minu paljude aastate juht,
Kolonel Sanders.
1846
01:46:59,387 --> 01:47:02,957
Parker. Parker.
1847
01:47:03,024 --> 01:47:05,326
Noh, me teeme uue laulu
teile täna õhtul.
1848
01:47:05,393 --> 01:47:07,528
Seda nimetatakse "Kahtlasteks mõteteks".
1849
01:47:07,595 --> 01:47:08,996
"Kahtlased meeled."
1850
01:47:13,334 --> 01:47:15,202
Oleme sattunud lõksu
1851
01:47:16,804 --> 01:47:19,073
Ma ei saa välja kõndida
1852
01:47:20,508 --> 01:47:26,113
Sest ma armastan sind
Liiga palju, baby
1853
01:47:28,316 --> 01:47:29,850
Miks sa ei näe
1854
01:47:29,917 --> 01:47:33,988
Oh, mis sa minuga teed
1855
01:47:34,055 --> 01:47:40,227
Oh, kui sa ei usu
Sõna, mida ma ütlen?
1856
01:47:42,863 --> 01:47:49,437
Me ei saa koos edasi minna
Kahtlase meelega
1857
01:47:49,503 --> 01:47:52,540
Ja me ei saa oma unistusi üles ehitada
1858
01:47:52,606 --> 01:47:56,277
Kahtlaselt meelestatud
1859
01:47:56,344 --> 01:48:00,214
Niisiis, kui ma tean vana sõpra
Pista see oma ninasse
1860
01:48:00,281 --> 01:48:02,383
Peab läbi, et tere öelda
1861
01:48:04,051 --> 01:48:11,392
Kas ma ikka näen kahtlust
teie silmis?
1862
01:48:11,459 --> 01:48:14,895
See on minu poiss
ootaks.
1863
01:48:16,731 --> 01:48:19,467
Nüüd...
1864
01:48:19,533 --> 01:48:22,136
Mida sa mulle maksma hakkad?
1865
01:48:27,241 --> 01:48:31,078
Oh, laske meie armastusel ellu jääda
1866
01:48:31,145 --> 01:48:36,317
Kolonel, teie kõrvalnäitus
on jackpot.
1867
01:48:37,818 --> 01:48:40,388
Kui sa ta tagasi tood
igal aastal,
1868
01:48:40,454 --> 01:48:42,823
Ma muudan selle teie aega väärt.
1869
01:48:42,890 --> 01:48:45,526
Oh, ma pole kunagi...
1870
01:48:47,695 --> 01:48:50,498
Valetas teile
1871
01:48:51,499 --> 01:48:53,000
Püütud lõksu
1872
01:48:54,568 --> 01:48:57,438
Ma ei saa välja kõndida
1873
01:48:57,506 --> 01:48:59,206
...hea asi surra
1874
01:49:01,876 --> 01:49:05,646
Jah, jah, kas sa ei tea
1875
01:49:05,713 --> 01:49:06,947
Püütud lõksu
1876
01:49:08,883 --> 01:49:10,818
Ma ei saa välja kõndida
1877
01:49:12,086 --> 01:49:15,556
Sest ma armastan sind liiga palju
1878
01:49:19,060 --> 01:49:23,931
Püütud lõksu
Ma ei saa välja jalutada
1879
01:49:25,099 --> 01:49:28,135
Sest ma armastan sind liiga palju
1880
01:49:32,006 --> 01:49:36,944
Püütud lõksu
Ma ei saa välja jalutada
1881
01:49:38,079 --> 01:49:41,115
Sest ma armastan sind liiga palju
1882
01:49:44,985 --> 01:49:49,356
Püütud lõksu
Ma ei saa välja jalutada
1883
01:49:50,958 --> 01:49:56,130
Sest ma armastan sind
Liiga palju, baby
1884
01:49:56,197 --> 01:49:59,366
Oh, kas sa ei tea
Sattunud lõksi
1885
01:50:01,302 --> 01:50:04,772
Muidugi reserveerin
õigus müüa kalendreid,
1886
01:50:04,839 --> 01:50:06,207
pilte ja muud sellist?
1887
01:50:09,176 --> 01:50:11,145
Sa teed mida iganes
sa tahad, kolonel,
1888
01:50:11,212 --> 01:50:15,316
nii kaua kui see poiss
jääb sellele lavale.
1889
01:50:29,463 --> 01:50:31,866
Minu poisi tuli põles eredamalt
1890
01:50:31,932 --> 01:50:34,768
kui isegi 15 aastat varem.
1891
01:50:34,835 --> 01:50:36,203
Tere, kallis.
1892
01:51:03,898 --> 01:51:06,901
Nägin sel õhtul tema näos
1893
01:51:06,967 --> 01:51:09,870
mida ma olin alati teadnud.
1894
01:51:09,937 --> 01:51:15,676
Ta ei saanud kunagi võistelda
armastusega, mida ta sinust tundis.
1895
01:51:23,350 --> 01:51:25,352
Mul on kahju, et ma ei saanud
tule kohale, mees.
1896
01:51:26,887 --> 01:51:31,158
Võta mu... võta mu käest
1897
01:51:31,225 --> 01:51:36,063
Võtke kogu mu...
kogu elu ka
1898
01:51:36,130 --> 01:51:38,633
Minu jaoks... minu jaoks...
Ma ei saa aidata
1899
01:51:38,699 --> 01:51:40,134
Hei, poisid. Aeg tagasi minna.
1900
01:51:40,201 --> 01:51:44,071
Teisse armumine
1901
01:51:44,138 --> 01:51:49,743
Oh, oh, sest ma...
Sest ma ei saa aidata
1902
01:51:49,810 --> 01:51:53,347
Armumine
1903
01:51:53,414 --> 01:51:58,819
Koos sinuga
1904
01:52:18,739 --> 01:52:20,407
Tänan teid väga.
1905
01:52:24,512 --> 01:52:26,514
Aitäh! Aitäh.
1906
01:52:41,028 --> 01:52:42,930
Nii tore saade.
1907
01:52:48,570 --> 01:52:50,271
Jah, kallis! Jah.
1908
01:52:50,337 --> 01:52:52,840
- Vau, suurepärane etendus.
- Aitäh. Aitäh, kõik.
1909
01:52:52,906 --> 01:52:55,242
Kurat, Elvis.
See oli suurepärane.
1910
01:52:55,309 --> 01:52:56,611
See oli fantastiline.
1911
01:52:56,678 --> 01:52:57,712
Siin ta on.
1912
01:53:07,522 --> 01:53:10,024
Oh jumal. ma ei tea
kes see seal väljas oli.
1913
01:53:10,090 --> 01:53:12,259
Sa olid... Sa...
1914
01:53:12,326 --> 01:53:13,961
Sa olid uskumatu.
Sa olid...
1915
01:53:14,028 --> 01:53:15,162
Sa olid kõik.
1916
01:53:15,229 --> 01:53:18,899
Aitäh, kallis. Aitäh.
1917
01:53:20,635 --> 01:53:22,403
Hr Elvis Presley,
1918
01:53:22,469 --> 01:53:25,406
Ma arvan, et see on sinu
uus juhataja seal, ah?
1919
01:53:25,472 --> 01:53:27,041
- Mmm.
- Mmm-hmm.
1920
01:53:27,107 --> 01:53:29,310
Jah. Ma lähen temaga rääkima,
kõik korras?
1921
01:53:29,376 --> 01:53:31,378
- Olgu.
- Kas sa saad üles korrusele?
1922
01:53:31,445 --> 01:53:32,514
Mmm-hmm. Jah.
1923
01:53:47,562 --> 01:53:50,765
Tohutu...
tohutu triumf.
1924
01:53:50,864 --> 01:53:53,501
Suurim etendus maa peal.
1925
01:53:53,568 --> 01:53:58,339
Mu kallis poiss, see vaimusünnitus
tuli sinult ja minult,
1926
01:53:58,405 --> 01:54:02,142
aga sina üksi tõusid sellest kõrgemale
kõik ja see töötas teie andega,
1927
01:54:02,209 --> 01:54:05,714
ja teie pühendumus.
1928
01:54:05,780 --> 01:54:07,247
Me tegime seda. Saime hakkama!
1929
01:54:07,314 --> 01:54:09,316
- Me tegime seda.
- Me tegime.
1930
01:54:10,819 --> 01:54:13,688
Tule nüüd.
1931
01:54:15,456 --> 01:54:18,492
Ma ei jõua ära oodata, et saaksin maailmale näidata
mida sina ja mina saame teha.
1932
01:54:21,128 --> 01:54:23,397
Maailm näeb seda saadet.
1933
01:54:23,464 --> 01:54:25,700
Mida iganes see võtab,
Ma garanteerin selle.
1934
01:54:25,767 --> 01:54:27,234
Mida iganes ma tegema pean.
1935
01:54:31,138 --> 01:54:32,483
Daamid ja härrad
ajakirjandusest,
1936
01:54:32,507 --> 01:54:35,543
Rock and Rolli kuningas,
Elvis Presley!
1937
01:54:37,211 --> 01:54:38,680
Ei, ma ei ole kuningas.
1938
01:54:38,747 --> 01:54:41,516
Tere, Paksud. Hr Fats Domino,
daamid ja härrad.
1939
01:54:41,583 --> 01:54:43,618
See on tõeline kuningas
rokenrollist.
1940
01:54:43,685 --> 01:54:45,085
Jah, ma olen midagi muud.
1941
01:54:45,152 --> 01:54:47,187
Mingid plaanid
võtta see etendus ringreisile?
1942
01:54:47,254 --> 01:54:49,323
Seal on nii palju kohti
Ma pole veel käinud, tead.
1943
01:54:49,390 --> 01:54:53,293
Ma tahaksin Euroopasse minna.
Tahaks minna Jaapanisse.
1944
01:54:53,360 --> 01:54:55,496
Ma pole kunagi olnud
riigist välja,
1945
01:54:55,563 --> 01:54:56,897
välja arvatud teenuses.
1946
01:55:03,003 --> 01:55:04,639
Mida sa vaatad
sinna tagasi?
1947
01:55:05,540 --> 01:55:06,407
Oh, härra Diskin.
1948
01:55:06,473 --> 01:55:08,142
Kas oleme arutanud
koos hr Hulettiga,
1949
01:55:08,208 --> 01:55:09,943
mis puudutab tapmisähvardusi?
1950
01:55:10,010 --> 01:55:11,979
Tapmisähvardused?
1951
01:55:12,045 --> 01:55:14,783
Täpselt. Surmaähvardused!
1952
01:55:16,316 --> 01:55:18,385
Louisianas
1953
01:55:18,452 --> 01:55:22,356
Kus alligaatorid
Kasvage nii alatuks
1954
01:55:22,423 --> 01:55:25,660
Elas tüdruk, et ma vannun
Maailmasse
1955
01:55:25,727 --> 01:55:28,095
Muutas alligaatorid taltsaks
1956
01:55:28,162 --> 01:55:29,162
Polki salat Annie
1957
01:55:32,099 --> 01:55:33,611
kolonel,
kui me hooaja lõpetame,
1958
01:55:33,635 --> 01:55:35,570
Elvis tahab
ekskursioonile välismaale.
1959
01:55:35,637 --> 01:55:38,972
Välismaale? Kas olete mõelnud
turvalisuse kohta, Jerry?
1960
01:55:39,039 --> 01:55:41,008
Muidugi olen.
1961
01:55:41,074 --> 01:55:43,043
See on Elvis Presley,
1962
01:55:43,110 --> 01:55:46,180
kõige kuulsam mees
planeedil.
1963
01:55:46,246 --> 01:55:48,850
Sirge habemenuga tokib naist
1964
01:55:48,917 --> 01:55:50,384
Issand, halasta
1965
01:55:50,451 --> 01:55:51,995
Hullud
neis riikides...
1966
01:55:52,019 --> 01:55:54,221
Neid on sada korda
ohtlikum.
1967
01:55:54,288 --> 01:55:57,090
Kas ma olen ainuke
kes mõtleb turvalisusele?
1968
01:55:57,157 --> 01:56:00,127
Sokk veidi polki salatit
1969
01:56:00,194 --> 01:56:01,663
Tead, et mul on seda vaja
1970
01:56:03,297 --> 01:56:06,568
Pole midagi tähtsamat
kui turvalisus!
1971
01:56:20,414 --> 01:56:24,719
Kas ma olen ainuke, kes kunagi
mõtleb Elvise turvalisusele!
1972
01:56:31,593 --> 01:56:32,760
Vii ta siit minema!
1973
01:56:39,266 --> 01:56:41,034
Need poisid osutusid
1974
01:56:41,101 --> 01:56:43,370
mõned ülierutatud fännid
Peruust.
1975
01:56:43,437 --> 01:56:46,006
Kuid tapmisähvardused olid reaalsed.
1976
01:56:46,073 --> 01:56:48,442
Ma lähen tagasi.
1977
01:56:48,510 --> 01:56:50,678
Ma rebin ta kuradi keele välja
juurte järgi.
1978
01:56:50,745 --> 01:56:54,582
See hakkas maksma.
1979
01:56:54,649 --> 01:56:57,685
Siin baptisti mälestusmärgil
Haigla Memphise kesklinnas,
1980
01:56:57,752 --> 01:57:00,989
Elvis Presley on ilmselt
registreerunud privaatsesse sviiti,
1981
01:57:01,054 --> 01:57:02,857
kannatab kurnatuse all.
1982
01:57:02,924 --> 01:57:04,859
Märk, et Elvis
on tegelikult siin
1983
01:57:04,926 --> 01:57:08,863
on alumiiniumfoolium, mis katab
tema aknad, et päikest kõrvale juhtida.
1984
01:57:08,930 --> 01:57:10,610
Šokeerige täna kogu rahvast
1985
01:57:10,665 --> 01:57:13,066
tasuta rokkkontserdina
Altamont Speedwayl
1986
01:57:13,133 --> 01:57:15,637
inglise bändilt
The Rolling Stones,
1987
01:57:15,703 --> 01:57:17,371
lõpetas nelja surmaga.
1988
01:57:17,437 --> 01:57:20,008
Praegu pussitamise tagajärjel,
väidetavalt toime pandud...
1989
01:57:20,073 --> 01:57:22,376
Elvis,
Dr Nick on siin.
1990
01:57:24,177 --> 01:57:26,146
Nii armas tüdruk,
Proua Tate.
1991
01:57:26,213 --> 01:57:28,883
Mis on juhtunud seadusega
ja kord selles riigis?
1992
01:57:28,950 --> 01:57:30,585
Hipid ja radikaalid,
1993
01:57:30,652 --> 01:57:33,922
ähvardamine ja tapmine
populaarsed meelelahutajad.
1994
01:57:33,988 --> 01:57:38,358
IRA õhkab Inglismaa?
Lennukid plahvatavad õhus?
1995
01:57:38,425 --> 01:57:39,761
Kas maailm on hulluks läinud?
1996
01:57:39,827 --> 01:57:42,864
Huletti turvalisus
pole see, mis ta olema peab.
1997
01:57:42,931 --> 01:57:44,331
Ja ta teab seda.
1998
01:57:44,398 --> 01:57:46,568
Nüüd on rahvusvaheline ringreis
ei tule kõne allagi.
1999
01:57:46,634 --> 01:57:48,503
Millest sa räägid,
kolonel?
2000
01:57:48,570 --> 01:57:50,748
Ma ei lase neil poegadel
litsid lükkavad mind lavalt maha.
2001
01:57:50,772 --> 01:57:52,205
Täpselt.
2002
01:57:52,272 --> 01:57:54,050
Sa ei kuulu Huletti omadesse
pikakarvalised tsepeliinid,
2003
01:57:54,074 --> 01:57:56,076
sa oled Elvis Presley.
2004
01:57:56,143 --> 01:57:57,812
Sa oled armastatud.
2005
01:57:57,879 --> 01:58:00,715
Ja ma ütlesin talle, et pean
vaata Priscillale silma,
2006
01:58:00,782 --> 01:58:05,620
ja ma pean talle lubama
et väikese Lisa Marie isa
2007
01:58:05,687 --> 01:58:08,723
on sel ajal ohutu
ta on kodust eemal.
2008
01:58:08,790 --> 01:58:10,558
Me võtame etenduse
maailmale, kolonel.
2009
01:58:10,625 --> 01:58:13,160
Ma ei valmista pettumust
need fännid.
2010
01:58:17,264 --> 01:58:19,199
Noh...
2011
01:58:19,266 --> 01:58:24,338
Kui soovite broneerida rohkem kuupäevi,
võiksime teha Ameerika turnee,
2012
01:58:24,404 --> 01:58:26,674
15 linna 15 päevaga,
2013
01:58:26,741 --> 01:58:30,310
samal ajal kui härra Hulett sirgutab
tema turvaprobleemid välismaal.
2014
01:58:30,377 --> 01:58:32,479
Ma tahaksin seda väga, poeg.
2015
01:58:32,547 --> 01:58:34,114
Kuidas see turvalisem saab olema?
2016
01:58:34,181 --> 01:58:36,283
Sest siia riiki jäädes,
2017
01:58:36,350 --> 01:58:40,187
Saan hakkama iga aspektiga
turvalisusest.
2018
01:58:40,253 --> 01:58:41,689
Ja siis läheme rahvusvaheliseks?
2019
01:58:41,756 --> 01:58:44,726
Jah, muidugi, kogu maailmas.
Kuhu tahad.
2020
01:58:44,792 --> 01:58:46,293
Aga vahepeal
siin Ameerikas,
2021
01:58:46,360 --> 01:58:48,997
tegime suurepärase etenduse.
2022
01:58:49,063 --> 01:58:50,330
Ja mida me teeme, Charlie?
2023
01:58:50,397 --> 01:58:52,332
Ja nautige palju.
2024
01:58:53,067 --> 01:58:55,637
Ettevõtluse eest hoolitsemine.
2025
01:58:57,237 --> 01:58:59,641
Ettevõtluse eest hoolitsemine.
2026
01:59:06,080 --> 01:59:09,584
Ma saan garantiid
igalt linnapealt.
2027
01:59:09,651 --> 01:59:11,753
Me kahekordistame
politsei kohalolek.
2028
01:59:11,819 --> 01:59:14,789
Teil on suurem turvalisus
kui president.
2029
01:59:17,525 --> 01:59:21,629
Kõikväeline Issand
Tunnen, kuidas mu temperatuur tõuseb
2030
01:59:23,230 --> 01:59:27,568
Kõrgem, kõrgem See on
põleb mu hingeni
2031
01:59:29,504 --> 01:59:35,109
Tüdruk, tüdruk, tüdruk
Sa paned mind põlema
2032
01:59:35,175 --> 01:59:38,178
Mu aju põleb
Ma ei tea, mis teed minna
2033
01:59:38,245 --> 01:59:39,714
Ja kui saade on lõppenud,
2034
01:59:39,781 --> 01:59:42,917
poisid kihutavad sind
autokolonnile.
2035
01:59:42,984 --> 01:59:45,019
Elvis on hoonest lahkunud.
2036
01:59:45,086 --> 01:59:49,256
Kui olete õhus,
Dr Nick tagab teie puhkuse.
2037
01:59:50,058 --> 01:59:51,726
Põletav armastus
2038
01:59:51,793 --> 01:59:54,327
Maanduge järgmises linnas,
siis teeme seda kõike uuesti.
2039
01:59:54,394 --> 01:59:55,730
Viisteist korda!
2040
01:59:55,797 --> 01:59:58,700
Ma olen lihtsalt känn
Tükk põletavast armastusist
2041
01:59:58,766 --> 02:00:00,768
Ma olen lihtsalt känn
Tükk põletavast armastusist
2042
02:00:00,835 --> 02:00:03,538
See oli elu
tee, nagu vanasti.
2043
02:00:03,604 --> 02:00:07,842
Me tegime nii palju lund,
tegime seda uuesti.
2044
02:00:10,011 --> 02:00:11,546
Ja uuesti.
2045
02:00:12,245 --> 02:00:14,247
Ja uuesti.
2046
02:00:14,314 --> 02:00:17,685
Kõik turvaliselt
A.i USA-st
2047
02:00:21,089 --> 02:00:24,759
Lõpuks kaotas ta huvi
välismaale minekul.
2048
02:00:24,826 --> 02:00:26,326
Miks sa seda teeksid?
2049
02:00:26,393 --> 02:00:30,932
Aga ma pidasin siiski oma lubadust.
Ma tõin maailma tema juurde.
2050
02:00:30,998 --> 02:00:35,203
Ma leiutasin maailma
esimene satelliitkontsert.
2051
02:00:38,039 --> 02:00:43,443
1,5 miljardit inimest
üks õhtu, üksikule artistile.
2052
02:00:43,511 --> 02:00:46,881
Varem pole midagi sarnast,
aastast pole midagi sarnast.
2053
02:00:56,456 --> 02:00:58,960
Kuid sellest ei piisanud.
2054
02:00:59,026 --> 02:01:04,966
Ta oli armastusest sõltuvuses
ta tundis sinust laval.
2055
02:01:05,032 --> 02:01:08,669
Tavaline armastus
lihtsalt ei võrrelnud.
2056
02:01:09,871 --> 02:01:14,642
Nii, üksildastel hetkedel
saadete vahel,
2057
02:01:14,709 --> 02:01:18,012
ta andis neile pillid.
2058
02:01:18,079 --> 02:01:20,515
Priscilla, ma tahan, et sa seda teeksid
tee midagi minu heaks, eks?
2059
02:01:20,581 --> 02:01:24,317
Sa annad mu tütrekese
suur kallistus mulle, eks?
2060
02:01:26,220 --> 02:01:28,122
Rahvahulk.
2061
02:01:28,189 --> 02:01:30,091
Elu teel.
2062
02:01:30,158 --> 02:01:33,561
Koju helistades oma lähedastele,
teeseldes, et midagi pole muutunud,
2063
02:01:33,628 --> 02:01:35,563
kui kõik on olemas.
2064
02:01:35,630 --> 02:01:37,765
Kadunud.
2065
02:01:38,533 --> 02:01:40,001
Mis see oli?
2066
02:01:43,704 --> 02:01:45,873
Keegi ei hakka ringi käima
2067
02:01:45,940 --> 02:01:47,474
öeldes, et nad tapsid
Elvis Presley.
2068
02:01:47,542 --> 02:01:49,677
- Mida sa ütlesid?
- Mitte midagi, kallis.
2069
02:01:52,814 --> 02:01:55,650
Dr. Martin
Luther King on maha lastud
2070
02:01:55,716 --> 02:01:57,151
Memphise kesklinnas,
Tennessee...
2071
02:02:00,288 --> 02:02:02,389
Sharon Tate suri viimasena.
2072
02:02:11,566 --> 02:02:13,433
Kas see oled sina, nukk?
2073
02:02:13,501 --> 02:02:17,004
Ma jätan su maha,
ja ma võtan Lisa endaga kaasa.
2074
02:02:17,071 --> 02:02:20,107
Cilla, see on umbes
mis toimub teel?
2075
02:02:20,174 --> 02:02:21,441
mille kohta?
2076
02:02:21,509 --> 02:02:23,020
Kas see on sellest, mis juhtub
teel?
2077
02:02:23,044 --> 02:02:24,588
Tüdrukud? Sa arvad
Ma olen tüdrukutest kurb
2078
02:02:24,612 --> 02:02:25,956
et sa sisse hiilid
küljeuksest läbi?
2079
02:02:25,980 --> 02:02:27,915
Ei. Ma ei saaks sellest vähem hoolida
selle kohta, kes see ka poleks
2080
02:02:27,982 --> 02:02:29,617
hiilid küljeuksest sisse.
2081
02:02:29,684 --> 02:02:31,118
See puudutab seda, Elvis.
2082
02:02:31,185 --> 02:02:32,620
- Ja see.
- Tere. Vau.
2083
02:02:32,687 --> 02:02:34,722
Ja need neetud pillid
need kaanid
2084
02:02:34,789 --> 02:02:36,290
ja on olnud sööta
kurgust alla!
2085
02:02:36,356 --> 02:02:37,525
Kurat küll.
2086
02:02:37,592 --> 02:02:38,836
- Nagu sa oleksid väljas.
- Väljas?
2087
02:02:38,860 --> 02:02:40,403
Kurat, ma olen parimas olukorras
minu elu kuju.
2088
02:02:40,427 --> 02:02:41,996
Sinu elu parim vorm.
2089
02:02:42,063 --> 02:02:43,540
Ainus kord, kui oled õnnelik
kui sa oled sellel laval.
2090
02:02:43,564 --> 02:02:44,966
Ja selle vahepeal,
sa oled kummitus.
2091
02:02:45,032 --> 02:02:47,068
'Cilla, ma annan sulle kõik
sa võiksid tahta.
2092
02:02:47,134 --> 02:02:48,736
Mida ma tahan, on abikaasa.
2093
02:02:48,803 --> 02:02:51,539
Olen su naine.
Olen su naine!
2094
02:02:51,606 --> 02:02:55,009
Ja Lisa on su tütar.
Ta vajab isa.
2095
02:02:55,076 --> 02:02:57,044
Ma olen tema isa!
2096
02:03:03,551 --> 02:03:04,761
Kas sa mäletad viimast korda
2097
02:03:04,785 --> 02:03:06,621
et me koos naersime?
2098
02:03:06,687 --> 02:03:08,565
Kas sa mäletad viimast korda
et me kolmekesi
2099
02:03:08,589 --> 02:03:10,423
istus maha ja oli
õhtusöök koos?
2100
02:03:11,759 --> 02:03:15,495
Sa ei hakka isegi armatsema
mulle enam.
2101
02:03:15,563 --> 02:03:19,967
Kingin sulle oma elu ja olen seda teinud
minusse ei jäänud midagi, mida sulle anda.
2102
02:03:24,505 --> 02:03:26,107
Kas sa ikka armastad mind?
2103
02:03:45,726 --> 02:03:50,164
Kui sina oled 40 ja mina 50,
me tuleme koos tagasi.
2104
02:03:52,400 --> 02:03:53,935
Küll sa näed.
2105
02:04:10,985 --> 02:04:12,485
ma pean minema.
2106
02:04:12,553 --> 02:04:14,021
Kas te palun jääte?
2107
02:04:14,088 --> 02:04:17,925
ma pean minema. okei?
Kui jään, ei lahku ma kunagi.
2108
02:04:17,992 --> 02:04:19,560
- Palun...
- Sa pead mind lahti laskma.
2109
02:04:19,627 --> 02:04:21,662
- Palun, Priscilla.
- Sa pead mind lahti laskma.
2110
02:04:44,085 --> 02:04:45,853
Kogunes viiskümmend tuhat inimest
2111
02:04:45,920 --> 02:04:47,855
New Orleansis täna varem
leinama möödujat
2112
02:04:47,922 --> 02:04:50,591
evangeeliumilegendist,
Mahalia Jackson.
2113
02:04:50,658 --> 02:04:51,868
Kas tulete Mississippisse
2114
02:04:51,892 --> 02:04:53,694
ja laula meiega, härra Presley?
2115
02:04:53,761 --> 02:04:58,065
Miks, B.B. King on seal.
Võib-olla isegi Rolling Stones.
2116
02:04:58,132 --> 02:05:00,067
Vabandust, pr Jackson.
2117
02:05:00,134 --> 02:05:03,537
Polkovnik, ta...
ta ei luba seda.
2118
02:05:03,604 --> 02:05:06,007
Sa oled mees,
härra Presley.
2119
02:05:06,073 --> 02:05:07,608
Ja mees mitte
otsustada ise
2120
02:05:07,675 --> 02:05:10,044
südametunnistuse asjade kohta.
2121
02:05:10,111 --> 02:05:12,413
Tule nüüd, Diskin.
Elvis vajab väljakutset
2122
02:05:12,480 --> 02:05:13,814
teele tagasi saamiseks.
2123
02:05:13,881 --> 02:05:16,250
Miks mitte kolonel
lasta tal välismaale minna?
2124
02:05:16,317 --> 02:05:18,185
- Turvalisus, Jerry. Sa tead seda.
- Jama!
2125
02:05:18,252 --> 02:05:20,588
Kolonel tapab oma
suurim vara ilma põhjuseta.
2126
02:05:20,654 --> 02:05:22,490
Mis on siis põhjus?
2127
02:05:22,556 --> 02:05:25,059
Kolonelil on alati oma põhjused.
2128
02:05:25,126 --> 02:05:27,061
Mul ei ole vabadust avaldada
2129
02:05:27,128 --> 02:05:28,929
isikuandmed
härra Parkeri kohta.
2130
02:05:28,996 --> 02:05:31,032
Ta valetas.
2131
02:05:31,098 --> 02:05:32,676
Ei oleks tulnud
rahvusvaheline ringreis
2132
02:05:32,700 --> 02:05:34,020
sest ta ei saa lahkuda
riik.
2133
02:05:34,068 --> 02:05:36,404
Tal pole kodakondsust,
ametlikku identiteeti pole.
2134
02:05:36,470 --> 02:05:37,738
Teda pole olemas.
2135
02:05:37,805 --> 02:05:40,975
Pole kunagi olnud
kolonel Tom Parker.
2136
02:05:41,042 --> 02:05:43,044
Mis sa oled
räägid, Jerry?
2137
02:05:44,178 --> 02:05:45,655
Hei, vau, oi!
2138
02:05:45,679 --> 02:05:46,723
Too talle jääämber!
2139
02:05:51,318 --> 02:05:52,620
Kolonel on tark mees.
2140
02:05:52,686 --> 02:05:54,188
Peab olema
teine põhjus.
2141
02:05:54,255 --> 02:05:55,456
Tule, mees!
2142
02:05:55,524 --> 02:05:56,891
Ma jään siia koju,
2143
02:05:56,957 --> 02:05:59,060
ja ma töötan
ja ma hakkan muretsema.
2144
02:05:59,126 --> 02:06:01,629
Ma mõtlen, miks
Kolonel lükkas neid pidevalt tagasi,
2145
02:06:01,695 --> 02:06:02,797
Mul pole õrna aimugi, mees.
2146
02:06:04,398 --> 02:06:05,933
Mine teelt ära!
2147
02:06:07,568 --> 02:06:11,639
Nüüd kuulake mind.
Ainus, mis loeb...
2148
02:06:11,705 --> 02:06:14,775
kas see on see mees
tõuseb täna õhtul sellele lavale.
2149
02:06:16,277 --> 02:06:19,613
Kui ta oleks mu poeg,
Ma paneksin ta haiglasse.
2150
02:06:23,617 --> 02:06:27,121
Noh, see on muidugi
Presley Enterprisesi otsus.
2151
02:06:28,055 --> 02:06:29,323
Vernon?
2152
02:06:30,658 --> 02:06:33,294
Noh... ee...
2153
02:06:34,295 --> 02:06:36,565
No mis sa saad...
2154
02:06:36,630 --> 02:06:38,999
Mida saate tema heaks teha,
Dr Nick?
2155
02:06:41,035 --> 02:06:48,075
Tema tõde marsib edasi
2156
02:06:53,047 --> 02:06:58,953
Tema tõde marsib edasi
2157
02:07:13,334 --> 02:07:15,269
Aitäh. Aitäh.
2158
02:07:15,336 --> 02:07:17,572
Nüüd küsib ta maja käest
tuled üles tuua,
2159
02:07:17,638 --> 02:07:18,973
sest me oleme olnud
teda vaadates.
2160
02:07:19,039 --> 02:07:20,941
Ta tahab meile praegu otsa vaadata.
Ta armastab seda.
2161
02:07:21,008 --> 02:07:22,544
Tahaks pöörata
maja süttib,
2162
02:07:22,611 --> 02:07:24,311
- Daamid ja härrad.
- Ah?
2163
02:07:24,378 --> 02:07:27,448
Sest nüüd, kui oled mind näinud,
Ma tahaksin sulle pilgu heita.
2164
02:07:30,017 --> 02:07:32,219
Oh, sa oled ilus.
Aitäh.
2165
02:07:32,286 --> 02:07:34,021
Ta mainib VIP-e
mis on siin.
2166
02:07:34,088 --> 02:07:36,390
Meil on mõned high-rollerid
täna õhtul siin.
2167
02:07:36,457 --> 02:07:37,725
Valmistuge tähelepanu keskpunktiks.
2168
02:07:37,791 --> 02:07:41,128
Hr International Hotel
ise.
2169
02:07:41,195 --> 02:07:43,632
- Aitäh.
- Ah, olgu.
2170
02:07:43,697 --> 02:07:46,133
Ja otse tema kõrval,
2171
02:07:46,200 --> 02:07:51,038
on minu nn juht,
Kolonel Tom Parker.
2172
02:07:51,105 --> 02:07:54,708
- Siin ta on.
- Tule nüüd.
2173
02:07:54,775 --> 02:08:00,181
Aga ma kuulen kuulujutte
et kolonel on tulnukas.
2174
02:08:02,850 --> 02:08:04,586
Jõudsin siia oma raketilaevaga.
2175
02:08:07,221 --> 02:08:08,255
Oh.
2176
02:08:11,959 --> 02:08:14,061
Helistage FBI-le
2177
02:08:14,128 --> 02:08:16,730
ja ütle neile seda
ta on mind röövinud,
2178
02:08:16,797 --> 02:08:21,101
et ta on mu luku taha pannud
selles kuldses puuris,
2179
02:08:21,168 --> 02:08:25,406
et mind igavesti siin hoida
teiega, daamid ja härrad.
2180
02:08:28,342 --> 02:08:31,278
Nii et ma olen lõksu sattunud
2181
02:08:31,345 --> 02:08:33,981
Ma ei saa välja
2182
02:08:35,182 --> 02:08:39,019
Sest kolonelil on mõned
suured võlad, kallis.
2183
02:08:42,856 --> 02:08:44,992
Vabandage.
2184
02:08:45,059 --> 02:08:48,597
Noh, see on viimane saade
Ma mängin siin kunagi.
2185
02:08:50,097 --> 02:08:55,236
Ma lähen oma reaktiivlennukile,
Lisa Marie...
2186
02:08:55,302 --> 02:08:59,907
See on nime saanud minu, uh...
mu ilus tütar.
2187
02:08:59,974 --> 02:09:02,176
Ja ma lendan minema.
2188
02:09:03,811 --> 02:09:05,913
Ei, ei, ei...
2189
02:09:05,980 --> 02:09:08,949
Tead, ma lendan minema.
2190
02:09:09,016 --> 02:09:10,985
Lõpetage saade.
Lõpetage see saade!
2191
02:09:11,051 --> 02:09:12,386
Tule, tõmba see kardin alla.
2192
02:09:12,453 --> 02:09:14,221
Persse International.
2193
02:09:14,288 --> 02:09:17,726
Härra Schilling, mis kuradit
toimub siin?
2194
02:09:17,791 --> 02:09:19,159
Ja Las Vegas.
2195
02:09:19,226 --> 02:09:20,437
Seda ta tahabki teada.
2196
02:09:20,461 --> 02:09:23,163
Keegi ei peata mind, mees.
2197
02:09:24,699 --> 02:09:27,535
Oh! Turvalisus.
2198
02:09:27,602 --> 02:09:29,169
Turvalisus!
2199
02:09:30,605 --> 02:09:34,341
Turvalisus, turvalisus! Turvalisus!
2200
02:09:34,408 --> 02:09:36,377
800 saadet!
2201
02:09:36,443 --> 02:09:39,547
Sul pole kuradit
pass, sa litapoeg!
2202
02:09:40,347 --> 02:09:42,049
Sa oled vallandatud!
2203
02:09:42,684 --> 02:09:44,885
Sa oled vallandatud!
2204
02:09:45,587 --> 02:09:48,088
Sa oled vallandatud!
2205
02:09:57,766 --> 02:09:59,400
Sa oled vallandatud.
2206
02:10:05,372 --> 02:10:06,940
E., ma...
2207
02:10:08,909 --> 02:10:11,445
Kolonel, ma pean...
Ma räägin ta maha.
2208
02:10:19,654 --> 02:10:21,989
See on kolonel Tom Parker.
Soovin, et see oleks teada
2209
02:10:22,056 --> 02:10:25,426
et dr Nicki teenused
enam ei nõuta.
2210
02:10:25,492 --> 02:10:26,960
Aitäh.
2211
02:10:28,295 --> 02:10:29,798
Hmm.
2212
02:10:29,863 --> 02:10:31,533
Noh, Diskin...
2213
02:10:31,599 --> 02:10:34,168
kui poiss tahab teele minna
omaette,
2214
02:10:34,234 --> 02:10:37,237
minuga on kõik korras,
vaid Presley Enterprises
2215
02:10:37,304 --> 02:10:39,808
hakkab köhima
mida see võlgneb.
2216
02:10:39,873 --> 02:10:41,875
- Kas olete valmis?
- Valmis.
2217
02:10:41,942 --> 02:10:44,512
Bensiin esimeseks reisiks
Hayride'i juurde...
2218
02:10:44,579 --> 02:10:46,213
üks dollar ja 25 senti.
2219
02:10:46,280 --> 02:10:48,215
Hüvitamata reklaamikulud
2220
02:10:48,282 --> 02:10:51,118
suveniiri kohta
kalendrid, 100 dollarit.
2221
02:10:51,185 --> 02:10:53,521
Kogutavad kauplemiskaardid, 100 dollarit.
2222
02:10:53,588 --> 02:10:56,924
Plakatid, flaierid ja programmid,
100 dollarit.
2223
02:10:56,990 --> 02:10:59,059
Õhupallid, 50 dollarit...
2224
02:11:12,807 --> 02:11:14,007
Milles seisneb?
2225
02:11:14,074 --> 02:11:17,111
Vabandust, E.P. Sinu issi
alla ei tule.
2226
02:11:21,816 --> 02:11:23,016
issi.
2227
02:11:41,001 --> 02:11:43,003
Mis see on?
2228
02:11:43,070 --> 02:11:47,007
Noh, seda me võlgneme
kolonel.
2229
02:11:49,711 --> 02:11:51,412
Oleme katki.
2230
02:11:53,947 --> 02:11:56,984
Isa, ma olen seda mänginud
mausoleum sada aastat.
2231
02:11:57,050 --> 02:11:58,485
Kuidas me saaksime katki minna?
2232
02:11:58,553 --> 02:12:00,320
Sa kulutad nii palju raha.
2233
02:12:00,387 --> 02:12:04,057
Tead, sul on autod
ja tüdrukud ja riided,
2234
02:12:04,124 --> 02:12:06,193
ja kõik...
tead, uus lennuk.
2235
02:12:06,260 --> 02:12:07,662
Isa, sa oled
minu ärijuht.
2236
02:12:07,729 --> 02:12:09,339
Sa arvad
äri eest hoolitsema.
2237
02:12:09,363 --> 02:12:12,132
Ma ei tea, mida sulle öelda,
poeg, me oleme katki!
2238
02:12:12,199 --> 02:12:13,934
Oleme ilmselgelt katki.
2239
02:12:14,001 --> 02:12:15,936
Pean koloneli tagasi viima.
2240
02:12:16,003 --> 02:12:18,172
Ma ei võta teda tagasi.
2241
02:12:18,238 --> 02:12:20,140
Me kaotame Gracelandi.
2242
02:12:32,587 --> 02:12:34,522
Ma ei võta teda tagasi!
2243
02:12:37,424 --> 02:12:38,693
Ta võtab minult kõik.
2244
02:12:38,760 --> 02:12:41,228
ta võtab 50%
kõigest, mida ma teen!
2245
02:12:41,295 --> 02:12:42,730
Ja nüüd ta tahab
koju viima
2246
02:12:42,797 --> 02:12:44,398
mille me emale ostsime!
2247
02:12:45,567 --> 02:12:46,568
Kuula mind, isa.
2248
02:12:46,634 --> 02:12:49,737
See vana pätt
võib kohtusse kaevata, kui tahab,
2249
02:12:49,804 --> 02:12:51,673
aga ma lendan minema.
2250
02:12:52,740 --> 02:12:54,374
Sinuga või ilma.
2251
02:13:04,184 --> 02:13:07,522
Oh, sa vereimeja,
vana vampiir.
2252
02:13:07,589 --> 02:13:11,024
Sa lasid mind kuivaks
ja sa ikka tahad rohkem?
2253
02:13:11,091 --> 02:13:13,327
Ma ei ole hoolimatu mees,
Härra Presley.
2254
02:13:13,393 --> 02:13:16,430
Ärge "härra Presley" mind,
sa kärnkonn.
2255
02:13:16,497 --> 02:13:19,567
Kui olete nii kindlameelne
meie lepingust välja astuda...
2256
02:13:19,634 --> 02:13:21,168
Sul on kuradi õigus, ma tahan välja.
2257
02:13:21,235 --> 02:13:23,136
Noh, ma isiklikult
laenata sulle raha
2258
02:13:23,203 --> 02:13:25,172
et sa oled võlgu
Jamboree vaatamisväärsuste juurde.
2259
02:13:25,239 --> 02:13:27,007
Jah, saad ikka
su küünised minus.
2260
02:13:27,074 --> 02:13:28,351
Sulle jääb mind ikkagi
siin töötamas
2261
02:13:28,375 --> 02:13:30,277
nagu neetud ori
soolakaevanduses,
2262
02:13:30,344 --> 02:13:32,647
sa võlts, ei ole hea
prügikast!
2263
02:13:32,714 --> 02:13:36,584
Ma peaksin sind rasva sisse laskma,
kuradi nägu!
2264
02:13:37,685 --> 02:13:38,920
kes sa oled?
2265
02:13:38,987 --> 02:13:41,088
Mina olen sina. Ja sina oled mina.
2266
02:13:41,154 --> 02:13:42,590
Lõika hobusepask!
2267
02:13:42,657 --> 02:13:44,926
Kõik, mida ma kunagi teadnud olen
sinu kohta on olnud vale.
2268
02:13:44,993 --> 02:13:46,528
E.P., kas sul on kõik hästi?
2269
02:13:46,594 --> 02:13:50,999
Minu minevik on kõige väiksem
sinu probleemidest, mu poiss.
2270
02:13:51,064 --> 02:13:56,838
Kõik teised, kellega te seostate
teie eludega, härra Presley.
2271
02:13:56,905 --> 02:13:58,673
Isegi Vernon.
2272
02:13:58,740 --> 02:14:01,776
see on õige,
isegi oma isa
2273
02:14:01,843 --> 02:14:05,479
on enda eest hoolitsenud
enne kui ta sinu eest hoolitseb.
2274
02:14:05,547 --> 02:14:08,716
Jah, olen elanud
sina ka, aga vahe on selles
2275
02:14:08,783 --> 02:14:10,450
sa oled ka minust elanud.
2276
02:14:10,518 --> 02:14:15,322
Oleme üksteist toetanud.
Sest me jagasime unistust.
2277
02:14:15,389 --> 02:14:18,660
Oleme samad, sina ja mina.
2278
02:14:18,726 --> 02:14:24,498
Oleme kaks veidrad, üksildased
lapsed, jõudmas igavikku.
2279
02:14:27,035 --> 02:14:29,871
Võib-olla peaksite minema lendama,
mu poiss.
2280
02:14:29,938 --> 02:14:33,641
Sellest kõigest eemal.
2281
02:14:33,708 --> 02:14:37,812
Aga kui otsustate lahkuda...
2282
02:14:39,379 --> 02:14:42,917
siis mina näiteks
jääb väga üksildaseks.
2283
02:14:42,984 --> 02:14:45,485
Nii teeks ka su isa.
2284
02:14:45,553 --> 02:14:49,323
Aga ma arvan, et võite
ole ka üksildane.
2285
02:14:52,192 --> 02:14:55,262
Oh, näed, mu poiss, see...
2286
02:14:55,329 --> 02:14:58,833
tõde selle kohta
igaviku kalju...
2287
02:15:01,869 --> 02:15:07,240
See on igavesti
lihtsalt meie käeulatusest väljas.
2288
02:15:35,103 --> 02:15:40,273
Kasutage oma salongi toolid
2289
02:15:41,843 --> 02:15:45,613
Tundub tühi ja tühi?
2290
02:15:47,649 --> 02:15:52,319
Kas vaatate oma ukseläve
2291
02:15:53,955 --> 02:15:57,525
Kas kujutate mind seal?
2292
02:15:59,594 --> 02:16:04,331
Kas teie süda on valu täis?
2293
02:16:05,399 --> 02:16:09,804
Kas ma tulen uuesti tagasi?
2294
02:16:11,471 --> 02:16:14,307
Räägi mulle, kallis
2295
02:16:14,374 --> 02:16:19,714
Kas sa oled täna õhtul üksik?
2296
02:16:21,516 --> 02:16:26,253
Kas teie süda on valu täis?
2297
02:16:27,287 --> 02:16:31,726
Kas ma tulen uuesti tagasi?
2298
02:16:33,493 --> 02:16:36,130
Räägi mulle, kallis
2299
02:16:36,196 --> 02:16:42,369
Kas sa oled täna õhtul üksik?
2300
02:16:50,144 --> 02:16:53,413
Poeg, ma tean...
Ma tean, ma...
2301
02:16:55,983 --> 02:16:57,985
Ma tahan proovida ja...
2302
02:16:59,520 --> 02:17:02,990
Ma tahan proovida seda parandada.
Tead...
2303
02:17:07,028 --> 02:17:08,395
issi...
2304
02:17:13,668 --> 02:17:15,870
Räägi sellele litapoegale...
2305
02:17:15,937 --> 02:17:18,639
Ma tahan, et asjad läheksid tagasi
selliseks, nagu nad olid.
2306
02:17:27,048 --> 02:17:28,248
Ja issi...
2307
02:17:30,618 --> 02:17:35,022
Öelge kolonelile
Dr. Nicki saatma.
2308
02:17:53,007 --> 02:17:54,809
See on ilus päev
Las Vegases,
2309
02:17:54,876 --> 02:17:56,443
sel nädalavahetusel toimub palju.
2310
02:17:56,511 --> 02:17:58,946
Need teismeliste sensatsioonid,
Jacksonid,
2311
02:17:59,013 --> 02:18:00,515
tekitavad palju elevust
2312
02:18:00,581 --> 02:18:02,817
oma elukohaga
MGM Grandil.
2313
02:18:02,884 --> 02:18:06,053
Ja vanemale rahvahulgale
Elvis on viiendat aastat tagasi.
2314
02:18:06,120 --> 02:18:07,454
Ja kas me ei armasta teda.
2315
02:18:07,522 --> 02:18:09,123
Täna ajakirjas Entertainment News
2316
02:18:09,190 --> 02:18:11,626
Elvis Presley peab läbirääkimisi
mängivad Barbra Streisandi vastas
2317
02:18:11,692 --> 02:18:13,561
filmi A Star is Born uusversioonis.
2318
02:18:13,628 --> 02:18:15,239
Nendel päevadel
kui ta ei slurringi
2319
02:18:15,263 --> 02:18:16,798
Laval Vegases või mängides
2320
02:18:16,864 --> 02:18:19,033
sama vana
kodumaine kontserdiring,
2321
02:18:19,100 --> 02:18:21,468
laulja veedab nädalaid
korraga oma magamistoas,
2322
02:18:21,536 --> 02:18:23,303
piinab tema
kasvav vöökoht.
2323
02:18:23,370 --> 02:18:25,573
Paistab, et see ei ole nii
palju venitada tema jaoks
2324
02:18:25,640 --> 02:18:27,975
rolli mängima
uhutud lauljast.
2325
02:18:31,478 --> 02:18:33,748
Vaata, siit nad tulevad.
2326
02:18:35,883 --> 02:18:37,528
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.
2327
02:18:37,552 --> 02:18:39,287
Hea küll, isa armastab sind.
2328
02:18:39,352 --> 02:18:41,689
- Hüvasti, kallis.
- Tule nüüd, kallis.
2329
02:18:41,756 --> 02:18:43,057
- Hüvasti, papa.
- Tubli tüdruk.
2330
02:18:43,124 --> 02:18:45,560
- Hüvasti, kallis.
- Anna mulle oma käsi.
2331
02:18:46,694 --> 02:18:47,862
Tere!
2332
02:18:47,929 --> 02:18:50,832
- Siin ta on.
- Tere, kallis. Kuidas sul läheb?
2333
02:18:53,534 --> 02:18:54,969
Tahad isaga hüvasti jätta?
2334
02:18:55,036 --> 02:18:58,438
- Hüvasti, issi.
- Sa oled nii tubli.
2335
02:18:59,807 --> 02:19:02,409
Tere. Kuidas läheb?
Kuidas sul läheb?
2336
02:19:02,475 --> 02:19:03,978
Meiega on kõik korras.
2337
02:19:23,264 --> 02:19:24,632
Tere.
2338
02:19:25,867 --> 02:19:27,001
Tere.
2339
02:19:29,469 --> 02:19:30,838
Hmm.
2340
02:19:36,277 --> 02:19:37,912
Kuidas sul läheb?
2341
02:19:52,860 --> 02:19:56,230
Kallis, see koht on siin
San Diegos
2342
02:19:56,297 --> 02:19:57,999
et saate puhkama minna.
2343
02:19:59,033 --> 02:20:00,433
Ravida.
2344
02:20:00,501 --> 02:20:02,646
Pärast etendust saab lennata
otse ja viibige kliinikus
2345
02:20:02,670 --> 02:20:03,738
enne kui keegi teab.
2346
02:20:03,804 --> 02:20:05,172
Kõik on korraldatud.
2347
02:20:07,508 --> 02:20:09,911
Ma saan varsti 40-aastaseks, Cilla.
2348
02:20:12,580 --> 02:20:14,782
Nelikümmend.
2349
02:20:14,849 --> 02:20:17,518
Ja keegi ei mäleta mind.
2350
02:20:19,754 --> 02:20:21,956
Ma pole kunagi midagi püsivat teinud.
2351
02:20:24,158 --> 02:20:27,427
Ma pole kunagi seda klassikalist filmi teinud
mille üle võiksin uhke olla.
2352
02:20:27,494 --> 02:20:29,797
Aga kuidas on lood Täht on sündinud?
2353
02:20:31,599 --> 02:20:34,035
Ah...
2354
02:20:36,070 --> 02:20:39,173
Barbra... kolonel...
2355
02:20:45,646 --> 02:20:48,883
Palun mine.
2356
02:20:48,950 --> 02:20:50,918
Lisa jaoks?
2357
02:20:50,985 --> 02:20:53,721
Kui sa sellest unistad,
sa saad sellega hakkama, kallis.
2358
02:20:55,690 --> 02:20:57,658
Mul on kõik unenäod otsas.
2359
02:21:00,127 --> 02:21:01,862
Luba mulle.
2360
02:21:35,696 --> 02:21:39,633
Ma... jään sind alati... armastan.
2361
02:21:57,585 --> 02:22:00,654
Tere, kallis.
2362
02:22:45,800 --> 02:22:48,335
Kas teadsite
seal on mingi lind
2363
02:22:48,402 --> 02:22:50,604
tal pole jalgu?
2364
02:22:50,671 --> 02:22:52,807
Seega ei saa see millegi peale maanduda.
2365
02:22:54,842 --> 02:22:57,144
See elab kogu oma elu
tiival.
2366
02:22:59,380 --> 02:23:03,451
Kui see väsib,
see lihtsalt sirutab tiibu
2367
02:23:03,518 --> 02:23:06,020
ja magab tuule peal.
2368
02:23:08,557 --> 02:23:12,259
Kui see kunagi maandub,
isegi vaid üks kord...
2369
02:23:14,829 --> 02:23:16,730
nii et see sureb.
2370
02:23:19,900 --> 02:23:21,302
Tere õhtust.
2371
02:23:21,368 --> 02:23:24,672
Elvis Presley suri täna.
Ta oli 42.
2372
02:23:24,738 --> 02:23:26,407
Ilmselt
see oli südameatakk.
2373
02:23:26,474 --> 02:23:28,409
Ta leiti oma kodust
Memphises...
2374
02:23:28,476 --> 02:23:30,778
President Carter
tegi just avalduse...
2375
02:23:30,845 --> 02:23:32,322
Elvis Presley surm
2376
02:23:32,346 --> 02:23:34,815
jätab meie riigi ilma
osast endast.
2377
02:23:34,882 --> 02:23:36,450
Ta oli ainulaadne ja asendamatu.
2378
02:23:36,518 --> 02:23:38,161
Tuhanded
leinajatest on kogunenud
2379
02:23:38,185 --> 02:23:39,753
väravatest väljas
Gracelandist...
2380
02:23:39,820 --> 02:23:41,489
Stiilide kasutamine
valge maast
2381
02:23:41,556 --> 02:23:43,257
ja Black rhythm and blues
2382
02:23:43,324 --> 02:23:45,860
muutis jäädavalt nägu
Ameerika populaarkultuurist.
2383
02:23:45,926 --> 02:23:48,362
Väljavool
leina võib näha kõikjal.
2384
02:23:48,429 --> 02:23:51,232
Ta oli sümbol
inimestele üle maailma,
2385
02:23:51,298 --> 02:23:54,468
elujõust,
mässumeelsus...
2386
02:23:54,536 --> 02:23:57,404
Mis mu poisi tappis?
2387
02:23:57,471 --> 02:24:00,808
Need arstid ütlevad
see oli tema süda.
2388
02:24:00,875 --> 02:24:03,377
Teised, pillid.
2389
02:24:03,444 --> 02:24:06,814
Mõned ütlevad, et see olin mina.
2390
02:24:06,881 --> 02:24:10,784
Ei. ma ütlen sulle
mis ta tappis.
2391
02:24:11,819 --> 02:24:14,889
See oli armastus.
2392
02:24:14,955 --> 02:24:17,424
Tema armastus sinu vastu.
2393
02:24:19,793 --> 02:24:22,263
Teate, paar nädalat
enne kui ta suri,
2394
02:24:22,329 --> 02:24:26,501
Ma nägin teda laulmas
päris viimast korda.
2395
02:24:26,568 --> 02:24:28,903
Ta suutis vaevu püsti seista.
2396
02:24:29,937 --> 02:24:32,706
"Aheldamata meloodia."
2397
02:24:32,773 --> 02:24:36,043
Albumist nimega
Aheldamata meloodia.
2398
02:24:36,110 --> 02:24:40,047
Sellel on palju mõtet. Olgu.
2399
02:24:40,114 --> 02:24:44,718
Aga sel õhtul
ta laulis nagu alati.
2400
02:24:44,785 --> 02:24:46,987
Kogu südamest ja hingest.
2401
02:24:47,054 --> 02:24:48,689
Kuidas sulle siiani meeldib?
2402
02:24:51,526 --> 02:24:55,062
See vana hääl kõlas,
2403
02:24:55,129 --> 02:24:59,800
ja ta laulis kogu elu.
2404
02:24:59,867 --> 02:25:05,372
Oh, mu arm
2405
02:25:05,439 --> 02:25:07,642
Minu kallis
2406
02:25:07,708 --> 02:25:11,879
Ma olen näljane sinu puudutuse järele
2407
02:25:11,946 --> 02:25:17,918
Pikk üksildane aeg
2408
02:25:20,622 --> 02:25:26,260
Aeg läheb mööda
2409
02:25:26,327 --> 02:25:28,796
Nii aeglaselt
2410
02:25:28,862 --> 02:25:33,234
Ja aeg võib teha nii palju
2411
02:25:33,300 --> 02:25:35,537
Kas sa oled
2412
02:25:35,604 --> 02:25:39,940
Kas ikka minu?
2413
02:25:40,007 --> 02:25:47,147
Ma vajan sinu armastust, oh
2414
02:25:48,349 --> 02:25:53,120
Ma vajan sinu armastust
2415
02:25:53,187 --> 02:25:58,792
Jumal kiirendab teie armastust
2416
02:25:58,859 --> 02:26:03,397
Mulle
2417
02:26:04,965 --> 02:26:12,072
Üksikud jõed voolavad merre
Merele
2418
02:26:12,139 --> 02:26:18,445
Mere avasüli
2419
02:26:20,582 --> 02:26:27,921
Üksik jõed hüüavad Oota
minu jaoks Oota mind
2420
02:26:28,723 --> 02:26:31,992
Ma tulen koju
2421
02:26:32,059 --> 02:26:37,164
Oodake mind
2422
02:26:37,231 --> 02:26:42,737
Mu arm, mu kallis
2423
02:26:42,803 --> 02:26:47,441
Ma olen su suudluse järele näljane
2424
02:26:48,475 --> 02:26:54,481
Pikk üksildane aeg
2425
02:26:54,549 --> 02:26:56,159
Kui ma olin a
laps, daamid ja härrad,
2426
02:26:56,183 --> 02:26:58,385
Ma olin unistaja.
Lugesin koomiksiraamatuid
2427
02:26:58,452 --> 02:27:01,188
ja mina olin kangelane
koomiksiraamatust.
2428
02:27:01,255 --> 02:27:04,526
Ma nägin filme ja olin
kangelane filmis.
2429
02:27:04,592 --> 02:27:06,827
Nii et iga unistus
mida ma kunagi unistasin
2430
02:27:06,894 --> 02:27:09,296
on sada korda teoks saanud.
2431
02:27:10,831 --> 02:27:17,572
Kas sa oled ikka minu oma?
2432
02:27:19,039 --> 02:27:26,180
Ma vajan sinu armastust, oh
2433
02:27:29,183 --> 02:27:31,720
Õppisin väga varakult
elus, et...
2434
02:27:31,786 --> 02:27:34,589
"Ilma lauluta,
päev ei lõpe kunagi,
2435
02:27:34,656 --> 02:27:37,424
ilma lauluta,
mehel pole sõpra,
2436
02:27:37,491 --> 02:27:40,795
ilma lauluta,
tee ei kõveraks kunagi,
2437
02:27:40,861 --> 02:27:41,929
ilma lauluta."
2438
02:27:41,995 --> 02:27:43,864
Nii et ma jätkan laulu laulmist.
2439
02:27:43,931 --> 02:27:46,701
Kellele...
2440
02:27:46,768 --> 02:27:49,870
Ohoo-hoo
2441
02:27:49,937 --> 02:27:54,007
Oh
2442
02:27:54,576 --> 02:27:55,876
Mina
2443
02:28:35,817 --> 02:28:39,019
Elvis on hoonest lahkunud.
2444
02:28:55,235 --> 02:28:59,239
Lumi lendab
2445
02:29:00,974 --> 02:29:03,944
Külmal ja hallil
Chicago mornin'
2446
02:29:04,011 --> 02:29:06,213
Sünnib väike vaene beebilaps
2447
02:29:06,280 --> 02:29:08,215
Getos
2448
02:29:11,619 --> 02:29:15,189
Ja tema ema nutab
2449
02:29:16,891 --> 02:29:20,127
Sest kui on üks asi
mida ta ei vaja
2450
02:29:20,194 --> 02:29:22,931
On veel üks näljane suu, mida toita
2451
02:29:22,996 --> 02:29:25,265
Getos
2452
02:29:27,936 --> 02:29:30,370
Inimesed, kas te ei saa aru
2453
02:29:30,437 --> 02:29:33,741
Laps vajab abikäsi
2454
02:29:33,808 --> 02:29:38,680
Muidu ta kasvab selleks
vihane noormees ühel päeval
2455
02:29:38,746 --> 02:29:41,048
Vaadake ennast ja mind
2456
02:29:41,114 --> 02:29:44,519
Kas me oleme liiga pimedad, et näha?
2457
02:29:44,586 --> 02:29:50,625
Kas me lihtsalt pöörame pead
Ja vaata teistpidit
2458
02:29:52,192 --> 02:29:56,430
Maailm pöördub...
2459
02:30:05,205 --> 02:30:08,208
"Sa mitte kunagi
seisis selle mehe kingades
2460
02:30:08,275 --> 02:30:10,645
Või nägi asju läbi tema silmade
2461
02:30:10,712 --> 02:30:13,313
Või seisis ja vaatas
abitute kätega
2462
02:30:13,380 --> 02:30:16,250
Kuigi teie sees olev süda sureb
2463
02:30:16,316 --> 02:30:19,086
Aidake oma venda
mööda teedi
2464
02:30:19,152 --> 02:30:21,789
Ükskõik, kust ta alustab
2465
02:30:21,856 --> 02:30:27,394
Sama Jumala pärast, kes teid lõi
Tegi teda kaks
2466
02:30:27,461 --> 02:30:30,197
Need murtud südamega mehed"
2467
02:30:31,666 --> 02:30:35,102
Ja tema ema nutab
2468
02:30:36,971 --> 02:30:39,841
Ja näljane, väike poiss
nohuga
2469
02:30:39,908 --> 02:30:42,644
Mängib tänaval
kui külm tuul puhub
2470
02:30:42,710 --> 02:30:44,411
Getos
2471
02:30:47,782 --> 02:30:51,553
Ja tema nälg põleb
2472
02:30:52,854 --> 02:30:55,924
Nii et ta hakkab hulkuma
öised tänavad
2473
02:30:55,990 --> 02:30:58,693
Ja ta õpib varastama
Ja ta õpib ka võitlemat
2474
02:30:58,760 --> 02:31:00,728
Getos
2475
02:31:04,164 --> 02:31:09,604
Siis ühel ööl meeleheitel
Noormees lahkubist
2476
02:31:09,671 --> 02:31:12,339
Ta ostab relva, varastab auto
2477
02:31:12,406 --> 02:31:15,743
Proovib joosta,
aga ta ei jõua kaugele
2478
02:31:15,810 --> 02:31:19,614
Ja tema ema nutab
2479
02:31:43,738 --> 02:31:46,674
Külmal ja hallil
Chicago mornin'
2480
02:31:46,741 --> 02:31:50,377
Veel üks väike beebilaps
sünnib
2481
02:31:50,444 --> 02:31:52,513
Getos
2482
02:32:02,857 --> 02:32:06,159
Ja tema ema nutab
2483
02:32:20,541 --> 02:32:24,712
Suvised suudlused, talvised pisarad
2484
02:32:29,449 --> 02:32:33,988
Suvised suudlused, talvised pisarad
2485
02:32:34,055 --> 02:32:38,392
See oli see, mida ta mulle andis
2486
02:32:38,458 --> 02:32:42,396
Pole kunagi mõelnud
Ma reisiksin täiesti üksi
2487
02:32:42,462 --> 02:32:48,803
Mälestuste rada
2488
02:35:22,489 --> 02:35:24,692
Ära kikivarvul, talla mu maad
2489
02:35:24,759 --> 02:35:27,327
Pean neile teatama, et tuleme
2490
02:35:27,394 --> 02:35:29,230
Jää ainult sinna, naine
2491
02:35:29,297 --> 02:35:30,998
Mootor veel töötab
2492
02:35:31,065 --> 02:35:35,036
Pane riidesse
Nagu kogu maailm vaataks 't
2493
02:35:35,102 --> 02:35:38,539
Jumal õnnistagu
Pean need raputatuna jätma
2494
02:35:38,606 --> 02:35:40,708
Tüdrukud lähevad hulluks, liiga hulluks
2495
02:35:40,775 --> 02:35:42,844
Vaadake, mida tegite
2496
02:35:42,910 --> 02:35:46,647
Tule alati õige
Pole enam tagasiteedi
2497
02:35:46,714 --> 02:35:48,950
Astume suuremaid samme
2498
02:35:49,016 --> 02:35:50,718
See on kõik, mida ma teha saan
2499
02:35:50,785 --> 02:35:54,421
Praegu on kõik
Kui sinuga on kõik korras
2500
02:35:54,487 --> 02:35:56,591
Kõik on korras, ema
2501
02:35:56,657 --> 02:35:58,926
Teie jaoks on kõik korras
2502
02:35:58,993 --> 02:36:00,595
Kõik on korras, ema
2503
02:36:00,661 --> 02:36:03,598
Igatahes on kõik korras
2504
02:36:04,265 --> 02:36:06,033
Kõik on korras
2505
02:36:06,100 --> 02:36:11,505
Nüüd on kõik korras, ema
Igatahes teetet
2506
02:36:11,572 --> 02:36:15,309
Me ei saa koos edasi minna
2507
02:36:15,375 --> 02:36:17,945
Kahtlase meelega
2508
02:36:19,747 --> 02:36:23,718
Ja me ei saa oma unistusi üles ehitada
2509
02:36:23,784 --> 02:36:26,988
Kahtlaselt meelestatud
2510
02:36:46,807 --> 02:36:53,180
Rahu peab olema
ja mõistmine millalgi
2511
02:36:54,548 --> 02:36:56,617
Tugevad lubaduste tuuled
2512
02:36:56,684 --> 02:37:02,290
See lööb minema
kahtlus ja hirm
2513
02:37:02,356 --> 02:37:06,594
Kui ma võin unistada soojemast päikesest
2514
02:37:06,661 --> 02:37:10,264
Seal, kus lootus jääb särama
igaühel
2515
02:37:10,331 --> 02:37:13,768
Ütle mulle, miks, oh, miks,
2516
02:37:13,834 --> 02:37:20,908
Oh, miks see päike ei ilmu
2517
02:37:26,747 --> 02:37:29,717
Oleme pilve eksinud
2518
02:37:30,584 --> 02:37:34,487
Liiga vihmaga
2519
02:37:34,555 --> 02:37:38,225
Oleme maailma lõksus
2520
02:37:38,292 --> 02:37:41,929
Seda vaevab valu
2521
02:37:41,996 --> 02:37:48,169
Aga nii kaua kui mees
Omab jõudu unistada
2522
02:37:48,235 --> 02:37:55,176
Ta võib lunastada oma hinge ja lennata
2523
02:37:57,078 --> 02:37:59,814
Oh...
2524
02:37:59,880 --> 02:38:05,920
Südames sügaval
tekib värisev küsimus
2525
02:38:07,254 --> 02:38:11,158
Siiski olen kindel, et vastused on
2526
02:38:11,225 --> 02:38:14,362
Vastused tulevad kuidagi
2527
02:38:14,428 --> 02:38:22,169
Seal pimedas,
seal on viipav küünal
2528
02:38:22,236 --> 02:38:26,140
Ja kui ma suudan mõelda,
kui ma saan rääkidast
2529
02:38:26,207 --> 02:38:30,511
Kuni ma seisan,
kui ma saan kõndida
2530
02:38:30,578 --> 02:38:33,214
Kuni ma võin unistada
2531
02:38:34,215 --> 02:38:36,984
Palun lase mu unistada
2532
02:38:38,119 --> 02:38:42,623
Saage tõeks
2533
02:38:45,593 --> 02:38:49,497
Praegu
2534
02:38:49,563 --> 02:38:52,033
Las see kohe teoks saab
2535
02:38:53,067 --> 02:38:57,038
Oh, jah
2536
02:39:01,976 --> 02:39:03,420
Täname.
2537
02:39:03,444 --> 02:39:05,246
Sa oled fantastiline.
Tänan teid väga.