1 00:00:16,000 --> 00:00:22,500 Jag har alltid varit en mammas pojke. Jag var enda barn, som min mamma. 2 00:00:23,200 --> 00:00:26,500 Vi trivdes i varandras sällskap. 3 00:00:28,600 --> 00:00:31,800 Ingen kom någonsin på besök. 4 00:00:33,600 --> 00:00:37,000 Men när mamma dog kom de. 5 00:00:37,200 --> 00:00:42,600 Totalt främlingar, som ville prata med mig om mitt liv. 6 00:00:50,900 --> 00:00:55,600 Hade de inte sina egna liv att prata om? 7 00:01:00,600 --> 00:01:04,300 Den är generös mot norrmannen regeringen att tillhandahålla en plats - 8 00:01:04,400 --> 00:01:09,600 - för personer som befinner sig i en... hektisk fas i deras liv. 9 00:01:10,500 --> 00:01:13,900 Men jag ville bara vara ifred. 10 00:01:18,700 --> 00:01:23,700 Jag hatade att institutionen insisterade på att vi skulle öppna upp. 11 00:01:23,900 --> 00:01:30,100 Snacka om mamma och mig och vår intensiv tvåsamhet genom 40 år. 12 00:01:32,000 --> 00:01:38,500 Min rumskamrat var en orangutang som bara brydde sig om kvinnor och mat. 13 00:01:41,600 --> 00:01:44,600 Jag är inte heller förtjust över att vara här. 14 00:01:44,700 --> 00:01:47,500 Jag är nästan 40, och jag har aldrig knullat. 15 00:01:47,600 --> 00:01:51,200 Du har halva ditt liv framför dig. 16 00:01:51,400 --> 00:01:56,300 Jag har halva mitt liv bakom mig, lever i ett nöthus, och har aldrig knullat. 17 00:01:56,400 --> 00:02:00,900 -Det är överskattat. -Är det överskattat? 18 00:02:01,200 --> 00:02:06,700 -Man tröttnar på det. -Jag skulle aldrig tröttna på att knulla. 19 00:02:07,800 --> 00:02:13,000 Jag har aldrig haft många vänner. Inga, faktiskt. 20 00:02:13,200 --> 00:02:19,600 Men det blev tydligt att Kjell Bjarne behövde en ... andlig guide. 21 00:02:20,700 --> 00:02:27,300 Jag var tredje styrman på ett kryssningsfartyg. Kom till en bordell i Karibien. 22 00:02:28,100 --> 00:02:30,900 Med nakna brudar? 23 00:02:31,700 --> 00:02:36,700 Jag imponerade så mycket på negrerna att de glömde att debitera mig. 24 00:02:36,800 --> 00:02:39,400 Herregud! 25 00:02:41,700 --> 00:02:47,800 Kjell Bjarne gillade mina berättelser så mycket att han delade dem med Gunn. 26 00:02:47,900 --> 00:02:52,400 -Elling har ljugit för dig, Kjell Bjarne. -Ljög? 27 00:02:52,500 --> 00:02:58,900 -Är du inte i Bandidos? -Jag är inte direkt medlem. 28 00:02:59,500 --> 00:03:03,300 -Kulken du knullade på en motorcykel? -Alla lögner. 29 00:03:03,400 --> 00:03:06,400 Du är bara avundsjuk, Gunn. 30 00:03:08,900 --> 00:03:11,700 Så småningom ordnade sig saker. 31 00:03:11,900 --> 00:03:19,600 Damen på den tropiska ön som gnuggade in dig och sig själv med... 32 00:03:19,700 --> 00:03:22,400 Olja? Ännu en lögn. 33 00:03:22,600 --> 00:03:25,200 Jag bryr mig inte ett dugg. 34 00:03:26,300 --> 00:03:30,900 - Menar du det? -Säker. Så länge du säger det igen. 35 00:03:31,700 --> 00:03:36,600 Kjell Bjarne delade aldrig en annan historia med Gunn. 36 00:03:36,800 --> 00:03:40,300 Och efter två år den norska regeringen beslutade - 37 00:03:40,400 --> 00:03:46,900 – att ge Kjell Bjarne och mig vår egen välfärdslägenhet. 38 00:03:48,100 --> 00:03:50,200 Hejdå. 39 00:03:50,300 --> 00:03:53,300 I centrala Oslo! 40 00:03:55,100 --> 00:04:00,600 Därifrån ska vi försök att återvända till verkligheten. 41 00:04:29,700 --> 00:04:32,400 Ja? Vart? 42 00:04:32,700 --> 00:04:35,800 Kjell Bjarne och jag ska såklart till Oslo. 43 00:04:35,900 --> 00:04:38,200 Ett sätt? 44 00:04:39,200 --> 00:04:43,500 Finns det olika sätt? Snabbaste vägen till Oslo. 45 00:04:43,600 --> 00:04:49,000 Vi ska mötas av socialarbetare Frank Aasli. 46 00:04:49,200 --> 00:04:54,800 Du arbetar för regeringen också. Är ni generellt trevliga människor? 47 00:04:54,900 --> 00:04:56,400 130 kronor styck. 48 00:04:56,500 --> 00:05:00,700 Det kostade 25 kronor när mamma och jag tog tåget. 49 00:05:00,800 --> 00:05:05,000 -Det måste ha varit 30 år sedan. -Det var det. 50 00:05:19,600 --> 00:05:22,000 Kom igen, Elling. 51 00:05:44,800 --> 00:05:46,700 Elling! 52 00:05:46,800 --> 00:05:50,000 Hej! Elling och Kjell Bjarne? 53 00:05:51,700 --> 00:05:54,100 De glada resenärerna. 54 00:05:54,200 --> 00:05:57,500 Är du... Frank Aasli? 55 00:05:57,700 --> 00:06:02,600 -Har de korv här? -Hur var din resa? 56 00:06:04,400 --> 00:06:09,700 -Vad heter du nu igen? -Frank Aasli, Kjell Bjarne! 57 00:06:11,200 --> 00:06:14,200 -Och du är socialarbetare? -Det stämmer. 58 00:06:14,300 --> 00:06:17,700 -Är du gift, Frank Aasli? -Ja. 59 00:06:17,800 --> 00:06:22,600 -Är hon trevlig, Frank Aasli? -Trevligt nog. Kalla mig Frank. 60 00:06:23,800 --> 00:06:27,700 -Vad heter hon, Frank? -Kjell Bjarne! 61 00:06:28,400 --> 00:06:32,300 -Har hon några flickvänner? -Kjell Bjarne! 62 00:07:01,500 --> 00:07:04,100 Kom igen. Tredje våningen. 63 00:07:10,400 --> 00:07:16,700 Koppla av. Det här är ditt hem nu. Har någon av er en cigarett? 64 00:07:18,700 --> 00:07:23,800 Det är upp till dig att bevisa att du kan leva ensam. Handla, laga mat... 65 00:07:23,900 --> 00:07:28,300 Svara i telefonen. Bevisa att du kan leva ett normalt liv. 66 00:07:28,400 --> 00:07:34,100 Om du misslyckas finns det gott om folk väntar på denna lägenhet. 67 00:07:34,200 --> 00:07:39,000 -Finns det ingen mat här? -Inga. Du måste skaffa det själv. 68 00:07:39,200 --> 00:07:41,300 Nedför gatan till vänster. 69 00:07:41,500 --> 00:07:47,300 Jag kommer runt och kollar på dig. Jag gillar bra planer och rättvisa affärer. 70 00:07:47,400 --> 00:07:51,100 Och ni får varsitt sovrum. 71 00:07:51,600 --> 00:07:54,400 Elling? 72 00:07:55,400 --> 00:07:58,100 Det här är ditt rum. 73 00:07:58,600 --> 00:08:04,000 Och du går ner här, Kjell Bjarne. Lägg nu ner det där jäkla bagaget! 74 00:08:04,100 --> 00:08:09,100 -Är det här mitt rum? -Jättebra, va? Ditt alldeles egna rum. 75 00:08:09,300 --> 00:08:16,400 Här är mitt telefonnummer. Men kom ihåg, Jag har tolv personer att ta hand om. 76 00:08:16,600 --> 00:08:21,800 Precis som Jesus. Det hade han också tolv personer att ta hand om. 77 00:08:22,000 --> 00:08:27,200 Låt oss få något att äta. På länets krona. 78 00:08:28,000 --> 00:08:31,900 Kom igen, Elling. Kommunen köper middag till oss. 79 00:08:32,000 --> 00:08:39,100 Vi har precis kommit hit. Varför gå ut bara för att äta lite usel mat? 80 00:08:39,600 --> 00:08:42,500 För att fira ditt nya hem. 81 00:08:42,600 --> 00:08:48,400 Varför inte fira vår nya hemma i vårt nya hem? 82 00:08:48,500 --> 00:08:53,100 -Vi har inget att äta! -Elling kan köpa mat till oss. 83 00:09:00,100 --> 00:09:05,500 Jag har alltid haft två fiender: yrsel och ångest. 84 00:09:07,300 --> 00:09:10,100 Precis runt hörnet. 85 00:09:14,100 --> 00:09:17,600 De följer mig vart jag än går. 86 00:09:32,500 --> 00:09:35,100 Kom igen, din flodhäst! 87 00:09:38,200 --> 00:09:40,900 Jag mår bra. 88 00:09:42,900 --> 00:09:46,600 Jag mår bra, Frank. Bara bra. 89 00:09:48,800 --> 00:09:52,600 Det här är socialarbetaren Frank Aasli. 90 00:09:56,300 --> 00:10:01,100 Ta en bit, Elling. Du måste äta något. 91 00:10:01,200 --> 00:10:05,600 Nej tack. Ingen kan beställa mig att äta, Frank. 92 00:10:05,700 --> 00:10:10,900 Du flyttade inte hit sitta och stirra i väggen! 93 00:10:15,000 --> 00:10:18,200 Jag förväntar mig att du går ut igen. 94 00:10:35,300 --> 00:10:37,800 Bra, Kjell Bjarne. 95 00:10:40,800 --> 00:10:46,300 Nu blir det precis som på anstalten, Elling. 96 00:10:56,100 --> 00:11:00,400 -Jag vill lyssna, Elling. -Visst, men inte till det. 97 00:11:00,500 --> 00:11:05,600 Det finns bara en station: Norska statsstationen. 98 00:11:10,200 --> 00:11:14,600 -Har du en bild på din mamma? -Tänkte att vi kunde dekorera. 99 00:11:14,700 --> 00:11:18,500 Dekorera med din mamma? Knappast! 100 00:11:18,900 --> 00:11:24,800 Om min mamma dök upp skulle jag kasta henne och min jävla styvpappa ut på rumpan! 101 00:11:24,900 --> 00:11:30,600 Din mamma födde dig, matade dig, tvättade dina kläder. 102 00:11:30,700 --> 00:11:32,900 Inte min mamma. 103 00:11:33,000 --> 00:11:39,000 -Har du aldrig velat döda henne? -Varför skulle jag vilja döda mamma? 104 00:11:39,100 --> 00:11:42,400 Hur är det med din pappa? Var han trevlig? 105 00:11:42,900 --> 00:11:49,100 Pappa dog två veckor innan jag föddes, men jag tror att mamma gillade honom. 106 00:11:52,300 --> 00:11:58,000 -Jag är hungrig, Elling. -Butiken är ut genom dörren till vänster. 107 00:12:02,500 --> 00:12:05,500 Bra jobbat, Kjell Bjarne! 108 00:12:06,800 --> 00:12:11,300 Det här är den bästa maten Jag har någonsin smakat. 109 00:12:18,900 --> 00:12:22,600 NORGE FD STATSMINISTER 110 00:12:23,700 --> 00:12:29,800 Mamma skötte praktiska ärenden hemma. Jag var ansvarig för ideologi. 111 00:12:29,900 --> 00:12:36,700 Det norska Arbeiderpartiet var en utmärkt domare av rätt och fel. 112 00:12:40,900 --> 00:12:45,000 Det är din tur att handla. Du har inte varit ute en enda gång! 113 00:12:45,100 --> 00:12:50,900 Jag har gjort andra saker. Och vem äter all mat egentligen? 114 00:12:52,500 --> 00:12:59,400 Vi borde gå ut, som Frank säger. Gå någonstans med brudar. 115 00:13:00,400 --> 00:13:06,900 Jag har sagt det förut: Kvinnor gillar rent, rakade män, inte 14-dagars svett ... 116 00:13:07,000 --> 00:13:10,800 Det har inte gått 14 dagar. Tio, max! 117 00:13:11,600 --> 00:13:15,300 Det är sista gången jag shoppar! 118 00:13:29,200 --> 00:13:31,600 Fel nummer igen. 119 00:13:37,200 --> 00:13:39,600 Elling? 120 00:13:41,400 --> 00:13:45,200 Kjell Bjarne? Är du där inne? 121 00:13:57,100 --> 00:14:00,700 Varför svarar du inte i telefonen? 122 00:14:01,600 --> 00:14:04,200 Den måste vara trasig. 123 00:14:04,700 --> 00:14:09,300 Jag har ringt igen och igen. Det fungerar inte. 124 00:14:13,300 --> 00:14:15,400 Forma dig, pojkar. 125 00:14:16,900 --> 00:14:19,900 Du måste hålla fast vid vår deal. 126 00:14:20,100 --> 00:14:24,500 Om det här ska fungera måste jag kunna att nå dig via telefon. 127 00:14:24,600 --> 00:14:27,300 Kjell Bjarne ... 128 00:14:27,900 --> 00:14:31,900 Bra. Vi måste bara träna igen. 129 00:14:32,100 --> 00:14:37,700 -Jag måste organisera min verktygslåda. -Nej, ni kommer båda med mig. 130 00:14:41,700 --> 00:14:47,600 När telefonen ringer så lyfter du mottagaren och säg hej. 131 00:14:48,300 --> 00:14:50,300 Elling först. 132 00:14:50,600 --> 00:14:53,200 Låt oss låtsas att det ringer. 133 00:14:53,300 --> 00:14:56,600 Ringa. Ringa. 134 00:14:57,000 --> 00:14:59,200 Svara i telefonen. 135 00:15:04,800 --> 00:15:09,800 -Svara, Elling. -Ta upp den och säg hej. 136 00:15:11,200 --> 00:15:13,300 Kom igen. 137 00:15:15,300 --> 00:15:17,700 Kom igen, Elling. 138 00:15:18,600 --> 00:15:24,200 -Hej? -Hej. Det är Frank. Hur mår du? 139 00:15:25,400 --> 00:15:29,400 -Hämta den! -Hej, jag är törstig. Likaledes. Hejdå. 140 00:15:29,500 --> 00:15:32,800 Bra, Elling. En gång till. 141 00:15:33,800 --> 00:15:37,400 Mamma skötte alla våra telefonsamtal hemma. 142 00:15:37,600 --> 00:15:43,200 Din mamma är död. Det här är ditt hem nu. Du måste svara. 143 00:15:45,600 --> 00:15:48,100 Säg något, Elling. 144 00:15:55,100 --> 00:15:56,800 Prata, Elling! 145 00:15:56,900 --> 00:16:03,000 Det är inte naturligt att prata in i en plastgizmo till någon du inte ens kan se! 146 00:16:03,100 --> 00:16:05,900 Du måste komma ut mer bland människor. 147 00:16:06,000 --> 00:16:11,700 Varför ha en lägenhet om vi har att lämna det hela tiden? 148 00:16:14,200 --> 00:16:20,300 Om du inte gör som jag säger så gör du inte det har en lägenhet överhuvudtaget. 149 00:16:26,200 --> 00:16:31,200 Elling, vi kanske borde gå ut som Frank säger. 150 00:16:31,700 --> 00:16:37,000 Inga kvinnor kommer att komma hit om de inte vet att vi bor här. 151 00:16:37,200 --> 00:16:42,200 Vi behöver inte gå ut till träffa kvinnor, Kjell Bjarne. 152 00:16:42,300 --> 00:16:47,300 Frank förtjänar beröm för sin undervisning oss hur man använder telefonen. 153 00:16:47,400 --> 00:16:55,200 Jag bara älskar sex! Jag sitter här leker med mig själv. Rör vid mina bröst... 154 00:17:11,100 --> 00:17:15,100 Fyra tusen kronor! 155 00:17:15,800 --> 00:17:18,700 Det är ditt val: Pussy talk eller lägenhet? 156 00:17:18,900 --> 00:17:21,900 Man träffar inte folk över telefon! 157 00:17:22,000 --> 00:17:26,100 Du har tillräckligt med pengar. Det handlar om att prioritera. 158 00:17:26,200 --> 00:17:32,000 Det är vad jag säger till Kjell Bjarne. Prioritera, prioritera, prioritera! 159 00:17:32,200 --> 00:17:35,600 -Jag har aldrig hört det. -Ja, det har du! 160 00:17:35,800 --> 00:17:38,400 håll käften! 161 00:17:38,700 --> 00:17:44,300 En sista varning: Håll dig till vårt avtal. Jag vill se framsteg. 162 00:17:44,500 --> 00:17:46,500 Jag sa att vi skulle gå ut. 163 00:17:46,600 --> 00:17:52,000 Var, med minus 4000 kronor? Ett Frälsningsarméns soppkök? 164 00:17:52,100 --> 00:17:56,200 -Bra idé. Låt oss gå på bio. -Inga. 165 00:17:57,800 --> 00:17:59,800 -Kom igen, Elling. -Inga. 166 00:18:01,900 --> 00:18:06,600 Två mot en. Så har det alltid varit. 167 00:18:07,100 --> 00:18:13,200 Men när tre vuxna män bråkar, tonen kan bli ganska grov. 168 00:18:14,100 --> 00:18:18,700 -Bästa jäkla filmen jag någonsin sett! -Bra film, Elling? 169 00:18:18,800 --> 00:18:24,500 Jag anser mig vara en modern liberal man i staden, - 170 00:18:24,600 --> 00:18:28,800 – men jag vägrar att applådera samhällets sammanbrott! 171 00:18:28,900 --> 00:18:32,500 -Det var en komedi. -Förstod du det inte? 172 00:18:32,600 --> 00:18:36,500 Det var inte roligt. Det gör du inte förstå vad som helst. 173 00:18:36,600 --> 00:18:40,100 Ingenting är bra nog för dig. 174 00:18:41,700 --> 00:18:44,900 Jag kan inte prata med dig när du är på det humöret. 175 00:18:45,000 --> 00:18:48,700 -Låt oss gå och äta. -Inte ute igen, Frank. 176 00:18:48,900 --> 00:18:53,300 -Du var tvungen att komma hem för att skita. -Offentliga toaletter är inte min starka sida. 177 00:18:53,400 --> 00:18:57,300 Jag ser fram emot att se vad din styrka är! 178 00:18:57,400 --> 00:18:59,800 Ingen rökning här inne. 179 00:19:01,800 --> 00:19:07,600 Inget mer att vistas här. Dags att dra åt tyglarna. 180 00:19:09,900 --> 00:19:15,100 Han sticker näsan i allt. Ingenting är bra nog. 181 00:19:15,200 --> 00:19:18,000 Och han hånar mina ideal. 182 00:19:18,100 --> 00:19:22,900 Varför försöker vi inte gå ut, bara vi två? 183 00:19:25,000 --> 00:19:31,000 Jag är också rädd, Elling. Men vi har pengar. Och vi lever bara en gång. 184 00:19:31,100 --> 00:19:36,300 Jag hoppas verkligen det. Konceptet med reinkarnation har bekymrat mig. 185 00:19:36,400 --> 00:19:42,800 Någon som jag måste ha en otroligt lång väg kvar till Nirvana. 186 00:19:44,800 --> 00:19:48,300 Låt oss gå till caféet runt hörnet. 187 00:19:48,400 --> 00:19:53,000 Häromdagen hade de fläsk och sås. 188 00:19:53,700 --> 00:19:56,700 Om det blir dåligt kan vi gå hem igen. 189 00:19:56,800 --> 00:19:59,100 Eller springa. 190 00:19:59,300 --> 00:20:01,700 Så enkelt är det. 191 00:20:08,000 --> 00:20:10,500 Kom igen, Elling! 192 00:20:15,500 --> 00:20:18,200 Kom igen. 193 00:20:19,000 --> 00:20:23,800 Det är tvärs över gatan och till höger. 194 00:20:24,800 --> 00:20:28,100 Håll dig bara till zebraränderna. 195 00:20:29,600 --> 00:20:34,700 Här går jag, tillsammans med en av livets enklare apostlar. 196 00:20:35,200 --> 00:20:41,600 Ändå känner jag mig trygg på något konstigt sätt, ha honom vid min sida. 197 00:20:48,900 --> 00:20:51,200 Låt oss gå. 198 00:20:52,600 --> 00:20:58,300 -Jag hoppas att de har mycket fläsk. -Och sås. Jag kan inte vänta! 199 00:21:01,100 --> 00:21:03,600 Kom igen. 200 00:21:22,400 --> 00:21:24,800 -Två... -Så här. 201 00:21:28,900 --> 00:21:32,800 Skit! De har inte fläsk och sås! 202 00:21:36,300 --> 00:21:40,200 -Något att dricka? -Har du inte fläsk och sås? 203 00:21:40,300 --> 00:21:45,300 -Dagens specialitet är gryta. -Du sa att de hade fläsk och sås. 204 00:21:45,400 --> 00:21:51,300 -Låt mig kolla med kocken. -Ge inte upp för lätt, Elling. 205 00:21:51,400 --> 00:21:56,000 Jag var helt inställd på fläsk och sås! 206 00:22:11,600 --> 00:22:15,300 -Vi hade två portioner kvar. -Vad heter du? 207 00:22:15,400 --> 00:22:18,700 -Johanne. -Tack, Johanne. 208 00:22:18,800 --> 00:22:22,800 Mitt nöje. Låt mig ge dig lite vatten. 209 00:22:28,800 --> 00:22:33,800 -Hur är det? -Bästa jäkla mat jag någonsin smakat. 210 00:22:34,600 --> 00:22:41,400 -Inte lika bra som mammas, men... -Det kommer att göra kocken glad. 211 00:22:52,600 --> 00:22:55,000 Varsågod. 212 00:22:55,500 --> 00:22:58,200 Vilken kvinna! 213 00:22:59,600 --> 00:23:03,000 Satsa på att Frank skulle älska att se oss nu. 214 00:23:03,300 --> 00:23:05,300 Han skulle inte vara nöjd - 215 00:23:05,400 --> 00:23:11,200 - tills vi gick med i ett bord fullt av människor från främmande kulturer. 216 00:23:12,900 --> 00:23:18,800 Vi borde nästan ringa Frank och berätta för honom att vi är här. 217 00:23:19,100 --> 00:23:21,900 -Gör det! - Sa jag nästan. 218 00:23:26,400 --> 00:23:29,100 Kjell Bjarne ... 219 00:23:30,900 --> 00:23:33,500 Allt? 220 00:23:38,700 --> 00:23:42,000 -Vi måste gå, Kjell Bjarne. -Varför? 221 00:23:42,200 --> 00:23:46,400 -Jag måste gå på toaletten. - Burken är där borta. 222 00:23:46,500 --> 00:23:49,600 Vill du att jag ska följa med dig? 223 00:23:51,500 --> 00:23:54,200 Hur olika människor är. 224 00:23:54,300 --> 00:23:57,400 Vissa människor åker solo till Sydpolen, - 225 00:23:57,500 --> 00:24:03,400 – medan jag måste kalla alla mina mod att korsa ett restauranggolv. 226 00:24:06,300 --> 00:24:11,400 Detta måste vara vad som menas genom att bryta gränser. 227 00:24:55,700 --> 00:24:58,700 Det var allt för idag. 228 00:25:22,800 --> 00:25:26,100 -Hej. Aasli. -Frank? Hej, det är jag. 229 00:25:26,300 --> 00:25:28,900 Ringer du, Elling? 230 00:25:29,000 --> 00:25:35,600 Kjell Bjarne och jag har precis tagit tag lite mat på vårt lokala tillhåll. 231 00:25:35,700 --> 00:25:41,400 Fläsk och sås varje fredag. Kjell Bjarne är lättövertalad. 232 00:25:41,500 --> 00:25:45,200 - Jag säger! -Du kan säga det igen. 233 00:25:45,900 --> 00:25:49,300 -Bra gjort, Elling. -Var det inte? 234 00:25:51,700 --> 00:25:57,400 Allt vi behöver nu är några brudar. Låt oss gå hem och ringa ett sista telefonsamtal. 235 00:25:57,500 --> 00:26:02,100 -Låt oss göra något kulturellt istället! - Va? 236 00:26:03,300 --> 00:26:05,900 Kulturellt, my ass! 237 00:26:06,400 --> 00:26:08,900 Vi får se. 238 00:26:09,100 --> 00:26:12,900 Herregud! Jag tror inte på det! 239 00:26:23,100 --> 00:26:25,700 Tänk om hon vore verklig. 240 00:26:27,200 --> 00:26:30,700 Tanken har slagit mig. 241 00:26:37,200 --> 00:26:39,500 Titta på det här. 242 00:26:43,100 --> 00:26:46,100 Kjell Bjarne, titta! 243 00:26:52,400 --> 00:26:54,900 Underbart! 244 00:27:28,800 --> 00:27:31,900 Jag kan inte vänta längre, Elling. 245 00:27:32,100 --> 00:27:38,100 Klockan är bara fem. Gör klart din tårta först, åtminstone. 246 00:27:47,900 --> 00:27:51,000 -Så här, Elling. -För mig? 247 00:27:52,200 --> 00:27:56,400 Om du inte gillar det, tar jag livet av mig. 248 00:28:21,200 --> 00:28:24,700 -Är det okej? -Det är fantastiskt. 249 00:28:24,800 --> 00:28:27,500 Jag gjorde det på min fritid. 250 00:28:29,400 --> 00:28:31,900 Titta, Elling. 251 00:28:32,400 --> 00:28:34,700 Här är du och jag. 252 00:28:35,800 --> 00:28:38,300 Du är den gula. 253 00:28:45,600 --> 00:28:49,600 Låt mig få din present, Kjell Bjarne. 254 00:28:54,400 --> 00:28:57,200 God jul. 255 00:29:06,000 --> 00:29:08,600 Herregud! 256 00:29:09,100 --> 00:29:11,400 Försök att inte förbanna på julen. 257 00:29:11,500 --> 00:29:15,200 Hur visste du att jag ville ha blondinen? 258 00:29:15,300 --> 00:29:19,000 Jag har lärt känna dig, Kjell Bjarne. 259 00:29:19,800 --> 00:29:25,300 Det här är den bästa presenten någon har någonsin gett mig. 260 00:29:26,700 --> 00:29:29,700 Likaledes. 261 00:29:34,800 --> 00:29:37,400 Vad var det? 262 00:29:39,100 --> 00:29:41,900 Kjell Bjarne? 263 00:29:51,100 --> 00:29:54,000 Kjell Bjarne? 264 00:30:00,800 --> 00:30:05,000 Elling, kom och hjälp mig! Det är en dam i trappan. 265 00:30:05,200 --> 00:30:08,600 -Vem är det? -Hur skulle jag veta det? 266 00:30:10,000 --> 00:30:14,900 -Är hon sjuk? -Det kommer hon att vara. Nu är hon bara full. 267 00:30:15,900 --> 00:30:21,000 Kom in igen, Kjell Bjarne. Kanske hittar någon annan henne. 268 00:30:21,100 --> 00:30:23,600 Hjälp mig, Elling! 269 00:30:28,900 --> 00:30:32,800 Ta det lugnt. En sak i taget. 270 00:30:33,400 --> 00:30:36,100 Vad heter du? 271 00:30:37,700 --> 00:30:41,200 -Ta tag i hennes handväska. -Är du galen? Jag är ingen tjuv. 272 00:30:41,300 --> 00:30:45,600 Kolla hennes handväska. Ta reda på vad hon heter. 273 00:30:46,800 --> 00:30:49,300 Töm den! 274 00:30:53,300 --> 00:30:55,800 Reidun Nordsletten. 275 00:30:56,400 --> 00:30:59,000 Hon bor här. 276 00:30:59,500 --> 00:31:02,500 24 december 1963... 277 00:31:03,800 --> 00:31:08,300 -Hon har samma födelsedag som Jesus! -Shit... 278 00:31:08,700 --> 00:31:12,700 -Idag. -Hon är gravid, Elling. 279 00:31:22,900 --> 00:31:26,400 Hon kunde inte bara vara lite tjock? 280 00:31:27,200 --> 00:31:30,200 Visst, det är lite fett här. 281 00:31:30,800 --> 00:31:35,600 Men inne i fettet finns det en astronaut som flyter omkring. 282 00:31:35,700 --> 00:31:39,300 Hoppas hon inte har skadat barnet. 283 00:31:42,400 --> 00:31:47,700 Koppla av. Jag har gjort detta a hundra gånger med min mamma. 284 00:31:59,800 --> 00:32:03,300 -Nyckeln. Öppna dörren. -Jag kan inte, Kjell Bjarne. 285 00:32:03,500 --> 00:32:06,700 -Öppna den! -Naturligtvis. 286 00:32:07,500 --> 00:32:12,400 Vi kan inte lämna henne i trappor på julafton. 287 00:32:13,100 --> 00:32:19,000 Vi ringer om ett par timmar och se hur hon mår. 288 00:32:19,100 --> 00:32:22,100 Du går ner. Jag stannar tills hon är bättre. 289 00:32:22,200 --> 00:32:26,400 Du kan inte! Du ser ut som en våldtäktsman. Du kommer att skrämma henne. 290 00:32:28,600 --> 00:32:32,700 Barnets pappa får dyka upp vilken sekund som helst. 291 00:32:32,900 --> 00:32:38,200 Du agerar dumt, Kjell Bjarne. Jag säger till Frank. 292 00:32:39,700 --> 00:32:43,400 Där går du. Få ut det. 293 00:32:45,300 --> 00:32:49,800 Jag ska bara gå ner till vår lägenhet... 294 00:33:32,700 --> 00:33:36,300 Det var då orden slog mig. 295 00:33:36,400 --> 00:33:41,400 Det var som om de var skrivna på insidan av mina ögonlock. 296 00:33:41,600 --> 00:33:43,800 Vi hittade henne i trappan 297 00:33:43,900 --> 00:33:50,700 Hennes hår ... en svart korpvinge Slå mot det smutsiga linoleumet 298 00:33:50,900 --> 00:33:57,600 Vi lade henne på hennes säng och såg Hon hade ett ängelbarn i magen 299 00:34:00,100 --> 00:34:04,900 Herregud, Elling... Du har begått poesi! 300 00:34:05,000 --> 00:34:10,700 Hela mitt liv har jag vandrat på jorden Att inte veta att jag är en poet! 301 00:34:10,800 --> 00:34:15,500 Inte konstigt att det har funnits vissa missförstånd, - 302 00:34:15,700 --> 00:34:22,000 - när min poesi, mitt eget språk, har legat oupptäckt inom mig! 303 00:34:27,800 --> 00:34:31,500 Vi hittade henne i trappan... 304 00:34:31,600 --> 00:34:35,400 Hår ... Det här är poesi! 305 00:34:36,900 --> 00:34:44,600 Vi lade henne på hennes säng och såg Hon hade ett ängelbarn i magen 306 00:34:45,700 --> 00:34:50,900 Hej Elling. Varför har du inte gått och lagt dig? 307 00:34:52,000 --> 00:34:55,000 Där är du. 308 00:34:58,500 --> 00:35:03,600 Du förstod varför jag pensionerade sig så diskret, eller hur? 309 00:35:03,700 --> 00:35:07,700 Så att jag kunde komma till din hjälp, om något gick fel. 310 00:35:07,800 --> 00:35:11,000 - Som vad? -Hur är det med Reiduns man? 311 00:35:11,100 --> 00:35:14,700 Tänk om han hittade dig i sin soffa på julafton? 312 00:35:14,900 --> 00:35:19,200 Du har tur att hon inte vaknade innan du kom ner. 313 00:35:19,300 --> 00:35:21,400 Hon vaknade som fan! 314 00:35:21,500 --> 00:35:25,700 Var hon inte livrädd för att hitta en orangutang i hennes lägenhet? 315 00:35:25,800 --> 00:35:27,200 Inte riktigt. 316 00:35:27,400 --> 00:35:33,500 Läser hon inte tidningarna? Den här staden är full av inbrottstjuvar och våldtäktsmän! 317 00:35:33,600 --> 00:35:37,800 Det är dags för dig att gå och lägga dig, Elling. Det är jag säkert. 318 00:35:37,900 --> 00:35:41,100 Jag måste laga hennes läckande kran senare. 319 00:35:41,200 --> 00:35:44,400 Hon hittar en totalt främling i hennes lägenhet, - 320 00:35:44,600 --> 00:35:49,800 – och frågar honom genast fixa hennes läckande kran? 321 00:35:50,400 --> 00:35:56,700 Har hon lånat dig en nyckel också, så du kan komma och gå som du vill? 322 00:35:56,900 --> 00:35:59,000 Kjell Bjarne, du är kär! 323 00:35:59,200 --> 00:36:03,900 Jag måste rapportera detta till Frank. Du är utom kontroll! 324 00:36:08,200 --> 00:36:10,900 Helvete, Elling! 325 00:37:22,300 --> 00:37:24,500 -Verkstad! -Bibliotek! 326 00:37:24,700 --> 00:37:29,900 -Jag har alltid velat ha ett bibliotek! -Skitsnack! Vi behöver en verkstad! 327 00:37:37,900 --> 00:37:44,300 Frank sa åt dig att inte läsa det hela tiden bok om Gro Harlem Brundtland. 328 00:37:51,600 --> 00:37:57,100 Det är inte Frank. Låt oss bara låtsas att vi inte är här. 329 00:37:59,600 --> 00:38:02,800 Hej, kan du hjälpa mig med... 330 00:38:18,400 --> 00:38:24,000 -Visst. Jag ska berätta för honom. -Tack för din hjälp. 331 00:38:31,600 --> 00:38:35,400 31, 32, 33, 34... 332 00:38:35,500 --> 00:38:40,400 Jag fick bära lite ved upp från källaren för henne. 333 00:38:40,500 --> 00:38:46,800 Skit! Hon bjöd oss ​​på middag. I kväll! 334 00:38:47,000 --> 00:38:53,100 Innan du slår ut dig själv... Bjöd hon oss på middag? 335 00:38:53,200 --> 00:38:56,400 Hon sa att jag kunde ta med dig. 336 00:38:57,700 --> 00:39:02,000 Tack, men jag gillar inte förs vart som helst. 337 00:39:02,100 --> 00:39:08,100 Varför skulle jag vilja lyssna på er två prata om dricka och packningar? 338 00:39:08,200 --> 00:39:11,200 - Hur som helst, jag är upptagen. -Upptagen? 339 00:39:11,500 --> 00:39:14,700 -Jag har ett möte. - Förväntar jag mig att tro det? 340 00:39:14,800 --> 00:39:19,900 -Tro vad du vill. -Vad för möte? 341 00:39:20,100 --> 00:39:22,100 Det är inte din sak. 342 00:39:22,200 --> 00:39:29,300 Precis som att det inte är min sak att du låt gravida fyllon använda dig. 343 00:39:38,500 --> 00:39:42,800 Vad sägs om en omgång Parcheesi att få är du på bättre humör? 344 00:39:49,900 --> 00:39:53,300 Poesiläsning? 345 00:40:06,600 --> 00:40:09,400 Det är mina solglasögon. 346 00:40:10,100 --> 00:40:13,900 Du kan inte bära solglasögon på middag med Reidun. 347 00:40:14,000 --> 00:40:17,300 -Vart ska du? -Till ett poesimöte. 348 00:40:17,400 --> 00:40:22,300 Ett mycket viktigt möte om modernt norsk lyrisk poesi. 349 00:40:22,400 --> 00:40:24,600 Du är verkligen galen. 350 00:40:24,700 --> 00:40:30,700 Galen för att jag ska på ett möte? Alla går på möten. 351 00:40:30,800 --> 00:40:33,600 Säger du att jag inte kan gå... 352 00:40:33,700 --> 00:40:36,400 Elling! 353 00:40:38,200 --> 00:40:42,400 Har du verkligen tänkt igenom detta? 354 00:40:47,600 --> 00:40:52,500 Jag kan hoppa över middagen, om du vill att jag ska följa med dig. 355 00:40:59,200 --> 00:41:02,900 Gå på den där middagen, Kjell Bjarne. 356 00:41:05,000 --> 00:41:07,700 Varsågod. 357 00:41:10,800 --> 00:41:13,900 Snälla kom med mig, Elling. 358 00:41:15,200 --> 00:41:19,200 Jag vet inte vad jag ska göra prata med henne om. 359 00:41:28,100 --> 00:41:30,600 Hur dum kan man vara? 360 00:41:31,300 --> 00:41:35,100 Åh gud. Nu är han här. Fem vassa. 361 00:41:36,500 --> 00:41:39,200 Håll dig till din plan... 362 00:41:40,000 --> 00:41:43,200 Väntar du på mig, Elling? 363 00:41:43,600 --> 00:41:47,700 Jag var på väg någonstans, men nu vet jag inte. 364 00:41:47,900 --> 00:41:53,700 -Och Kjell Bjarne ...? -Kjell Bjarne gick på bio. 365 00:41:53,900 --> 00:41:58,800 -Jag var på väg till ett möte, men... -Ett möte? 366 00:42:00,000 --> 00:42:02,400 Vilken typ av möte? 367 00:42:03,300 --> 00:42:07,400 -Ett poesimöte. -Verkligen? 368 00:42:08,400 --> 00:42:14,400 -Men jag vet inte var det är. -Det är lätt att hitta. Kom hit. 369 00:42:16,500 --> 00:42:20,400 Det är precis här. Men du är tidig. 370 00:42:21,600 --> 00:42:24,800 Jag gillar att ha gott om tid. 371 00:42:25,200 --> 00:42:29,500 Jag är inte typen som strosar in i sista sekund. 372 00:42:29,600 --> 00:42:35,000 Men klockan är bara ... fem. Dessa saker börjar runt tio. 373 00:42:35,100 --> 00:42:40,900 -Men det står att det börjar klockan åtta. -Det börjar mycket senare, Elling. 374 00:42:41,100 --> 00:42:44,500 De skrev åtta, så de måste betyda åtta. 375 00:42:44,600 --> 00:42:48,700 -Bra. Ta en öl medan du väntar. -Jag dricker inte öl. 376 00:42:48,800 --> 00:42:55,100 Jag tycker att du ska gå på det mötet. Det är ett bra initiativ. 377 00:43:00,700 --> 00:43:03,700 Jag ska bara gå på gatorna i några timmar. 378 00:43:03,800 --> 00:43:08,000 Var ett vandrande mål för slumpmässigt våld. 379 00:43:08,700 --> 00:43:14,400 Mina gamla fiender yrsel och ångest gick inte med mig den här gången. 380 00:43:14,800 --> 00:43:17,400 Konstig. 381 00:43:32,100 --> 00:43:37,400 Det är helt naturligt att vi poeter går på möten! 382 00:43:49,200 --> 00:43:52,800 -Hej. -En apelsinläsk, tack. 383 00:43:55,700 --> 00:44:01,000 Hon antar nog att jag har gjort det funnits så länge - 384 00:44:01,200 --> 00:44:04,700 - att min lever inte orkar mer. 385 00:44:04,900 --> 00:44:08,300 Det är läsk eller död för mig nu. 386 00:44:33,500 --> 00:44:38,000 Jag skrev de här dikterna när jag var sjuk med malaria i Kambodja. 387 00:44:38,300 --> 00:44:43,200 Teakstubben Överfyllda dammar 388 00:44:43,300 --> 00:44:49,900 En fågels andetag Genom hålrummet och ut 389 00:44:56,900 --> 00:45:00,400 Min nästa dikt heter "Spindelnät". 390 00:45:02,700 --> 00:45:09,100 Spindelnät Jag ligger och stirrar på spindelnätet 391 00:45:09,600 --> 00:45:18,800 Varje gång någon skyldig åker fast Du sliter sönder det igen 392 00:45:20,800 --> 00:45:25,800 Konstigt va? Ju värre det är, ju mer de klappar. 393 00:45:26,500 --> 00:45:30,000 Hur går det där ute? 394 00:45:31,100 --> 00:45:32,600 Låt oss göra det. 395 00:45:32,800 --> 00:45:38,000 En blond älva från Patmos Han hade inte en chans 396 00:45:38,100 --> 00:45:44,500 Suger du kuk skrek jag in i ett blekt Aurorean-öra 397 00:45:44,700 --> 00:45:47,400 Men som vi skrynkliga lakan, i sängen 398 00:45:47,500 --> 00:45:55,000 Han fick en solbränd underarm knuffad upp där solen aldrig skiner! 399 00:45:58,100 --> 00:46:01,500 Finns det någon där ute? Släppa! 400 00:46:02,500 --> 00:46:05,400 Stopp! 401 00:46:21,600 --> 00:46:28,100 Det är klart för mig nu. Jag måste söka min publik genom andra forum. 402 00:46:28,400 --> 00:46:32,500 Jag ska bli den mystiske underjordisk poet "E". 403 00:46:32,600 --> 00:46:37,000 Mammas pojke, kanske, men a ny, farlig version. 404 00:46:37,100 --> 00:46:43,000 Så det gjorde dig också sjuk? Ju värre det är, desto mer klappar de. 405 00:46:44,300 --> 00:46:50,300 Vill du gå någonstans och ta en drink? Kasta smuts på samtida poesi? 406 00:46:50,500 --> 00:46:53,100 Jag går hem. 407 00:47:00,900 --> 00:47:03,500 Varför sa jag inte bara ja? 408 00:47:07,800 --> 00:47:11,400 Två varmkorvar med senap, tack. 409 00:47:19,200 --> 00:47:21,900 - För att säga dig sanningen... -Hej där. 410 00:47:22,000 --> 00:47:26,000 Jag är allergisk mot alkohol. Det kan göra jag gör saker jag kommer att ångra. 411 00:47:26,100 --> 00:47:28,500 Jag drack lite sprit en gång, med några andra pojkar. 412 00:47:28,700 --> 00:47:32,300 Mamma kom hem och det gjorde jag något jag fortfarande ångrar. 413 00:47:32,400 --> 00:47:38,300 Jag slet av hennes vigselring och försökte att sälja sin kropp till dessa "vänner". 414 00:47:38,400 --> 00:47:40,700 Usla vänner. 415 00:47:41,100 --> 00:47:44,600 -Vill du ha en? -Tack. 416 00:47:45,700 --> 00:47:49,000 Går du ofta på bokshower? 417 00:47:49,400 --> 00:47:54,700 Jag har levt ett stillsamt liv tills nu. Jag går sällan någonstans. 418 00:47:54,800 --> 00:47:56,300 Inte jag heller. 419 00:47:56,500 --> 00:48:00,500 Och det hade jag aldrig kunnat prata med främlingar innan! 420 00:48:00,700 --> 00:48:04,200 För det mesta pratade vi bara poesi. 421 00:48:06,600 --> 00:48:09,700 Det är helt patetiskt. Det är sjukt! 422 00:48:09,800 --> 00:48:15,500 -Cecilie Kornes behöver psykiatrisk hjälp! -Det är där du har fel. 423 00:48:15,600 --> 00:48:19,300 Galenskapen är poesins viktigaste källa. 424 00:48:19,400 --> 00:48:23,200 Jag visade honom nästan min dikt då och där. 425 00:48:23,300 --> 00:48:29,900 Men som underjordisk poet jag var tvungen att vara anonym. 426 00:48:30,000 --> 00:48:32,200 Det är här jag bor. 427 00:48:32,500 --> 00:48:36,500 Tack för att du slösar din tid på en gammal man. 428 00:48:36,600 --> 00:48:40,500 -Jag heter Alfons Jørgensen. -Elling. 429 00:48:40,700 --> 00:48:46,700 Det här var kul. Vissa människor låtsas bara, men du är verkligen galen. 430 00:48:46,900 --> 00:48:53,400 Jag hade det tydliga intrycket av det den här mannen behövde muntra upp. 431 00:48:53,500 --> 00:48:57,300 Jag ska ge dig mitt telefonnummer. 432 00:49:12,600 --> 00:49:15,200 Hade jag verkligen fått en vän - 433 00:49:15,400 --> 00:49:20,700 - utan hjälp från Norska regeringen? 434 00:49:31,300 --> 00:49:35,300 -Hur gick middagen? -Bra. Hur var ditt möte? 435 00:49:35,400 --> 00:49:38,800 -Bra. -Vad var det för möte? 436 00:49:38,900 --> 00:49:41,900 Bara ett grundläggande poesimöte. 437 00:49:42,700 --> 00:49:45,600 Hon serverade höna där uppe. 438 00:49:45,900 --> 00:49:48,400 -Kyckling. -Höna. 439 00:49:48,600 --> 00:49:52,500 -Är det din varmkorv? -Hjälp dig själv. 440 00:49:55,200 --> 00:50:00,400 Den där jäkla spanjoren! Om den jäveln dyker upp här, han är i djup skit! 441 00:50:00,500 --> 00:50:03,800 Föreställ dig att slå upp henne och sedan lyfta! 442 00:50:03,900 --> 00:50:06,400 Ska du gifta dig med Reidun nu? 443 00:50:06,500 --> 00:50:11,300 -Du vet ingenting om henne! -Jag vet att hon jobbar på en tvättomat. 444 00:50:11,400 --> 00:50:16,300 Har du berättat för henne om din kärleksfulla familj, din styvfar, grisarna? 445 00:50:16,400 --> 00:50:19,400 Vad fick du till efterrätt? 446 00:50:20,600 --> 00:50:25,000 Någon sorts hemlagad pudding. 447 00:50:25,300 --> 00:50:30,200 -Det var det bästa för fan... -Dessert du någonsin har smakat. 448 00:50:33,200 --> 00:50:38,100 -Hon sa att hon gillade mig. -Verkligen? Stor. 449 00:50:39,100 --> 00:50:43,600 -Vad sa du? -Borde jag ha sagt något? 450 00:50:43,700 --> 00:50:50,200 -Jag är inte bra på att prata. -Det är förmodligen därför hon gillar dig. 451 00:50:50,300 --> 00:50:55,500 Du är den tysta typen. Du är... mystisk. 452 00:51:01,300 --> 00:51:06,900 -Mystisk? -Jag vet inte. Prata med henne! 453 00:51:10,400 --> 00:51:14,900 Jag vet inte hur man ska göra. 454 00:51:20,900 --> 00:51:23,100 Jag mår faktiskt bättre. 455 00:51:23,200 --> 00:51:28,200 Nu när Alfons har lärt mig det min ångest är priset jag måste betala. 456 00:51:28,300 --> 00:51:31,700 Nu måste jag helt enkelt hitta rätt forum för min dikt. 457 00:51:31,800 --> 00:51:34,500 Har vi någon mer surkål? 458 00:51:34,600 --> 00:51:40,600 Gunn sa till oss att vi måste få bättre på att uttrycka våra känslor. 459 00:51:41,800 --> 00:51:45,800 - Vill du ha surkål? -Ja. 18 paket. 460 00:51:47,300 --> 00:51:53,200 Jag ska få några stuvade katrinplommon också. Har haft problem med att skita på sistone. 461 00:51:53,300 --> 00:51:57,400 Kanske är det bäst att han inte säger för mycket. 462 00:52:15,500 --> 00:52:17,700 Nej... 463 00:52:20,300 --> 00:52:24,100 -Är du Elling? -Jag heter Elling. 464 00:52:24,200 --> 00:52:28,900 -Får jag fråga dig något? -Kjell Bjarne är i butiken. 465 00:52:29,000 --> 00:52:32,000 Jag vet. Jag såg honom gå. 466 00:52:33,600 --> 00:52:38,600 Herregud. Jag har fastnat i mitten av en ménage à trois! 467 00:52:38,700 --> 00:52:42,900 Reidun har helt enkelt använt Kjell Bjarne för att komma närmare mig! 468 00:52:43,100 --> 00:52:46,500 Jag måste prata med dig om Kjell Bjarne. 469 00:52:46,700 --> 00:52:52,400 -Vill du bara prata om honom? -Du känner honom bättre än någon annan. 470 00:52:57,600 --> 00:53:02,300 Jag kan inte berätta något om Kjell Bjarne. 471 00:53:02,400 --> 00:53:04,800 Varför inte? 472 00:53:06,300 --> 00:53:11,600 En vänskap mellan två män kräver en nivå av sekretess. 473 00:53:11,700 --> 00:53:14,600 Jag tycker bara att han är så konstig. 474 00:53:16,700 --> 00:53:20,700 Jag föredrar det engelska uttrycket "rare". 475 00:53:23,100 --> 00:53:26,600 - Va? -Sällsynt. Som ovanligt. 476 00:53:28,100 --> 00:53:30,200 Det var vackert uttryckt. 477 00:53:30,400 --> 00:53:34,500 Jag vet inte, det är bara det att han aldrig säger något. 478 00:53:34,700 --> 00:53:38,800 -Kjell Bjarne brukar idissla. -Om vad? 479 00:53:38,900 --> 00:53:40,600 Bra poäng. 480 00:53:40,800 --> 00:53:45,500 -Har han haft många kvinnor? - Jag skulle inte säga många... 481 00:53:45,700 --> 00:53:48,300 Tror du att han gillar mig? 482 00:53:50,100 --> 00:53:52,700 Nej, Reidun Nordsletten. 483 00:53:53,100 --> 00:53:56,800 Kjell Bjarne älskar dig. 484 00:53:57,400 --> 00:54:00,400 Vad är det jag säger? 485 00:54:01,700 --> 00:54:07,200 Det är en sak att bryta gränser, en annan för att spränga ditt liv i bitar. 486 00:54:07,300 --> 00:54:12,400 -Har han sagt det? -Inga. Men jag känner Kjell Bjarne. 487 00:54:14,000 --> 00:54:19,900 Du måste gå nu. Kjell Bjarne kan vara tillbaka vilken sekund som helst. 488 00:54:20,500 --> 00:54:26,300 -Är han så avundsjuk? -Det är bäst att inte utmana honom. 489 00:54:27,800 --> 00:54:30,300 Tack. 490 00:54:31,300 --> 00:54:34,300 Shit... jag gillar dig. 491 00:54:40,900 --> 00:54:44,200 Vad fick du för gryta? 492 00:54:45,100 --> 00:54:49,000 Det hände ingenting, Kjell Bjarne. Vi har precis pratat. 493 00:54:49,200 --> 00:54:53,200 Är du galen? Hon ville prata om dig. 494 00:54:53,300 --> 00:54:56,600 Hon älskar dig, Kjell Bjarne! 495 00:55:01,000 --> 00:55:04,100 -Hej? -Hej, Elling här. 496 00:55:05,600 --> 00:55:08,700 Hej. Ja, likaså. 497 00:55:09,700 --> 00:55:13,800 Bra, tack. Bra. Hur är det med dig? 498 00:55:14,500 --> 00:55:19,500 Verkligen? Låt mig veta om jag kan hjälpa till på något sätt. 499 00:55:21,400 --> 00:55:24,400 Ja, jag förstår. Sex... 500 00:55:28,400 --> 00:55:32,800 Elling, jag menade inte att skrämma dig. 501 00:55:35,500 --> 00:55:38,000 Var det sant... 502 00:55:38,200 --> 00:55:41,500 Vänta här, Kjell Bjarne. 503 00:55:46,900 --> 00:55:49,600 Elling! 504 00:55:50,100 --> 00:55:53,400 Är det sant att Reidun... 505 00:55:54,200 --> 00:56:00,000 Det är sant. Hon älskar dig. Och jag sa till henne att du också älskade henne. 506 00:56:15,500 --> 00:56:21,000 -Spionerar du på mig? -Nej, men vart ska du? 507 00:56:21,500 --> 00:56:26,000 Jag kan ta hand om mig själv. Jag är precis på besök hos en vän. 508 00:56:26,100 --> 00:56:31,400 En drinkkompis. Han behövde mig shoppa lite. 509 00:56:33,400 --> 00:56:36,600 Elling och Kjell Bjarne. Oslos nytt räddningsteam. 510 00:56:36,700 --> 00:56:40,900 Gravid eller äldre, ring dag som natt! 511 00:56:41,700 --> 00:56:44,200 Jørgensen? 512 00:56:47,500 --> 00:56:50,400 Alfons Jørgensen? 513 00:56:52,100 --> 00:56:54,900 Det är jag. Elling. 514 00:56:55,200 --> 00:56:58,700 Här sitter jag, som en annan idiot. 515 00:57:05,000 --> 00:57:09,400 -Har du sönder något? -Jag hoppas inte. 516 00:57:10,000 --> 00:57:13,900 -Det här är Kjell Bjarne. Han... -Hej. 517 00:57:17,000 --> 00:57:23,700 -Du kan inte gå på den här foten. -Men jag måste gå på toaletten. 518 00:57:24,200 --> 00:57:27,600 -Var är burken? -Därnere. 519 00:57:28,100 --> 00:57:30,800 Nej, Kjell Bjarne... 520 00:57:36,300 --> 00:57:43,200 Där går han igen. Kjell Bjarne verkar att bära varje person han möter. 521 00:57:44,900 --> 00:57:47,700 Konstig. 522 00:58:06,600 --> 00:58:09,800 Varför alla dessa jäkla böcker? 523 00:58:13,500 --> 00:58:17,000 -Hur mår han? -Han är på burken. 524 00:58:19,100 --> 00:58:23,400 Tack. Minns du köpa öl? 525 00:58:25,700 --> 00:58:29,100 Nej då. Finns de fortfarande där ute? 526 00:58:30,900 --> 00:58:33,500 Herregud, vilken skönhet! 527 00:58:33,600 --> 00:58:36,800 Jag stukade min fotled jagar bort dem. 528 00:58:37,000 --> 00:58:39,300 En Buick Century Hardtop från 59? 529 00:58:39,500 --> 00:58:43,600 -'58. Vi köpte den 62. -Är det din? 530 00:58:43,800 --> 00:58:50,900 Jag har inte kört den sedan min fru dog. Jag hoppas bara att de inte förstör det. 531 00:58:51,100 --> 00:58:54,500 -Jag kan väcka henne till liv igen. -Min fru? 532 00:58:54,700 --> 00:59:00,100 - Buicken. -Du kan försöka. Jag är rädd att det är för sent. 533 00:59:23,200 --> 00:59:26,300 Herregud! 534 00:59:27,900 --> 00:59:31,500 Eva dog 79, och det gjorde bilen också. 535 00:59:32,600 --> 00:59:36,400 Min mamma dog två år och för sex månader sedan. 536 00:59:36,600 --> 00:59:42,800 -Var fick du tag i alla dessa böcker? -De kom bara flygande. 537 00:59:43,700 --> 00:59:49,700 -Mycket poesi. -Du kan låna vad du vill. 538 00:59:52,600 --> 00:59:56,800 Jag får henne att springa om det är det sista jag gör. 539 00:59:57,000 --> 00:59:59,500 Så jag hör. Det är bara en gammal bil. 540 00:59:59,700 --> 01:00:04,600 -Det är underbart! -Mer än Reidun Nordsletten? 541 01:00:04,700 --> 01:00:09,200 Du borde fokusera på Reidun, inte den bilen. 542 01:00:20,900 --> 01:00:26,900 Hela mitt liv har jag respekterat ansträngningarna arbetarrörelsen. 543 01:00:27,000 --> 01:00:32,800 Sysslolöshet har alltid varit min värsta fiende. Jag är en man av många projekt. 544 01:00:37,900 --> 01:00:41,000 Fortsätter du så blir du sjuk. 545 01:00:41,100 --> 01:00:43,800 Jag orkar inte mer! 546 01:00:44,200 --> 01:00:48,500 Du får inga mer klarsynt. 547 01:00:49,300 --> 01:00:55,900 -Hjälp mig, Elling! -Gör något för att imponera på henne. 548 01:00:56,100 --> 01:00:58,700 Men jag vet inte vad jag ska säga till henne! 549 01:00:58,800 --> 01:01:02,800 Släpp loss, Kjell Bjarne! Det här är inte mat. 550 01:01:06,900 --> 01:01:09,500 -Är du sjuk, Kjell Bjarne? -Inga. 551 01:01:09,600 --> 01:01:16,300 Han var galen, men nu har han hamstrad. Kommer inte ens spela Parcheesi. 552 01:01:17,700 --> 01:01:20,800 -Mår du illa? -Inga. 553 01:01:22,300 --> 01:01:26,500 -Vad är det? -Kjell Bjarne är kär. 554 01:01:26,600 --> 01:01:28,800 -Nej, det är jag inte! - Det är du. 555 01:01:28,900 --> 01:01:35,500 -Har du en flickvän? -Ja, och hon är på väg att skaffa barn. 556 01:01:37,700 --> 01:01:40,100 -Inga. -Ja. 557 01:01:40,200 --> 01:01:43,000 -Verkligen? -Ja, Frank. 558 01:01:44,500 --> 01:01:50,000 Det är jättebra! Grattis. Men du kan inte bara ligga här. 559 01:01:50,600 --> 01:01:55,400 Du måste bjuda henne på middag, till en film, något. 560 01:01:55,600 --> 01:02:00,600 -Har du något på gång, prude? -Ja, Frank. 561 01:02:00,800 --> 01:02:03,800 Det är trevligt. 562 01:02:09,900 --> 01:02:15,400 Jag gjorde det, Elling! Jag gjorde det, och det var gjort! 563 01:02:15,700 --> 01:02:18,800 -Gjorde vad? -Bjöd ut henne! 564 01:02:19,900 --> 01:02:21,600 Bra för dig. 565 01:02:21,700 --> 01:02:25,600 Kjell Bjarne? Hej. 566 01:02:26,000 --> 01:02:32,000 -Tack för inbjudan. -Tacka mig inte. Tack Kjell Bjarne. 567 01:02:32,100 --> 01:02:36,800 -Inga. Tack Elling! -Vad som helst. Men vilken tid? 568 01:02:36,900 --> 01:02:42,100 -Reidun vill veta när. -Gav du henne inte en tid? 569 01:02:44,100 --> 01:02:48,100 -Vad sägs om nu? -Kan jag få min jacka? 570 01:02:48,900 --> 01:02:51,500 -Ha roligt. -Elling! 571 01:02:53,400 --> 01:02:57,500 -Vänta, Elling! -Jag har ett möte. 572 01:02:57,800 --> 01:03:00,400 Kjell Bjarne? 573 01:03:30,400 --> 01:03:34,600 -Vad gör du? -Kontrollerar utgångsdatumet. 574 01:03:34,800 --> 01:03:42,100 Se, datumet varierar. Den här säger 2003, den här 2005. 575 01:03:42,400 --> 01:03:47,000 -Så? -Kanske är 2003 en bättre årgång. 576 01:03:48,200 --> 01:03:53,300 -Köper du en, eller inte? -Har du cigarrer? 577 01:03:53,900 --> 01:03:59,500 Ingen vet det än, utom staden har en ny poet: Surkålspoeten. 578 01:03:59,700 --> 01:04:03,300 Det gåtfulla "E" slår till igen. 579 01:04:08,700 --> 01:04:11,200 Du röker inte. 580 01:04:11,600 --> 01:04:16,600 -Har du haft det bra? -Jag visade henne Buicken. 581 01:04:16,800 --> 01:04:21,100 -Vilken bra bil! -Reidun tvättade hela sin lägenhet. 582 01:04:21,300 --> 01:04:25,800 Hans fot är mycket bättre. Har du ett ljus? 583 01:04:28,800 --> 01:04:33,200 Du försöker ta över min vän Alfons Jørgensen! 584 01:04:33,400 --> 01:04:36,200 Låtsas att han är din vän... 585 01:04:36,300 --> 01:04:41,900 -Jag låtsades ingenting! -Han känner sig pressad. 586 01:04:48,000 --> 01:04:51,500 Låt mig bara hitta rätt skiftnyckel... 587 01:04:51,600 --> 01:04:57,100 Dagen efter var det som de hade gjort känt varandra för alltid. 588 01:04:57,300 --> 01:04:59,600 Kaffe, pojkar! 589 01:04:59,700 --> 01:05:03,300 Jag har åtminstone mina dikter för mig själv. 590 01:05:03,800 --> 01:05:07,000 -Han kommer aldrig att få det att starta. - Klart jag ska göra det. 591 01:05:07,100 --> 01:05:11,800 -Visst gör han det. -I så fall tar vi alla en bil. 592 01:05:11,900 --> 01:05:14,800 En bilresa? Menar du...? 593 01:05:15,200 --> 01:05:20,900 Han menar ett driv. Där du kör runt i en bil tills du stannar! 594 01:05:21,000 --> 01:05:26,500 Vi kan gå till min stuga. Det har jag inte varit där i åratal. 595 01:05:26,800 --> 01:05:30,700 Vi har blivit inbjudna till hans stuga, Kjell Bjarne! 596 01:05:30,800 --> 01:05:33,700 -Stuga? -Om Frank tillåter oss. 597 01:05:33,800 --> 01:05:36,600 -Det är inte hans sak. -Vem är Frank? 598 01:05:36,700 --> 01:05:40,100 -Ingen. -Jag ska prata med honom. Du bara argumenterar. 599 01:05:40,300 --> 01:05:45,700 Håll dig utanför detta! Det är dags att vi skär Frank Aasli ner till storlek! 600 01:05:45,900 --> 01:05:52,000 Jag låter inte välfärdsstaten stoppa mig. Varför kan jag inte gå till någons stuga? 601 01:05:52,100 --> 01:05:56,700 Jag har aldrig varit i en stuga i hela mitt liv. Aldrig! 602 01:05:56,900 --> 01:06:03,000 Kommer den där välfärdsråttan till bestämma vad jag kan och inte kan göra? 603 01:06:04,000 --> 01:06:06,500 Du pratar med Frank. 604 01:06:08,400 --> 01:06:11,300 Säg åt honom att ringa mig. 605 01:06:12,500 --> 01:06:15,400 Kaffe, pojkar. 606 01:06:18,300 --> 01:06:23,100 Alfons Jørgensen? Du hänger ut med intelligentsia. 607 01:06:23,200 --> 01:06:26,100 Vad är det för fel på honom, eftersom du känner honom? 608 01:06:26,200 --> 01:06:30,000 Han har gett ut diktböcker. Han var ganska känd. 609 01:06:30,100 --> 01:06:32,900 Varför sa du inte det var mekaniker? 610 01:06:33,000 --> 01:06:35,700 Ingen frågade någonsin. 611 01:06:36,300 --> 01:06:39,600 - Ni bättre beter er. -Nu, Frank... 612 01:06:39,700 --> 01:06:43,200 På din stugresa. 613 01:07:50,600 --> 01:07:56,000 -Det är som en balsal här inne. -Amerikaner är generösa människor. 614 01:07:56,100 --> 01:08:02,700 Ikväll ska jag promenera med stranden som en nykter Ulf Lundell. 615 01:08:03,700 --> 01:08:06,600 Bra att ingen har druckit. 616 01:08:13,100 --> 01:08:16,000 Är det för att jag äntligen kommer ut? 617 01:08:16,100 --> 01:08:19,000 De är ute efter mig, chauffören, inte dig. 618 01:08:19,100 --> 01:08:23,600 Så jag är inte intressant, bara för att jag sitter i baksätet? 619 01:08:23,700 --> 01:08:26,700 Polisen förde bort mig från min lägenhet! 620 01:08:26,800 --> 01:08:31,000 Bara en rutinkontroll. Licens och registrering tack. 621 01:08:31,100 --> 01:08:34,800 Ut och kör? Trevlig uppsättning hjul. 622 01:08:34,900 --> 01:08:36,700 Kjell Bjarne fixade det. 623 01:08:36,900 --> 01:08:40,900 -Buick Century, eller hur? -En 58 Buick Century Hardtop. 624 01:08:41,000 --> 01:08:44,600 Varför vet alla vad den här bilen heter? 625 01:08:45,000 --> 01:08:48,500 Det är en 6-liters motor. En V-8. 626 01:08:51,100 --> 01:08:55,800 Och kolla in den här förgasaren. 627 01:08:57,300 --> 01:09:02,900 Det är svårt att hitta originaldelar. Där borta är servostyrningen. 628 01:09:05,400 --> 01:09:10,800 -Jag ser att teftningen sitter löst. -Tefting? Det är kylarslangen. 629 01:09:10,900 --> 01:09:13,700 Där jag kommer ifrån, vi kallar det "tefting". 630 01:09:13,800 --> 01:09:16,000 -Du kommer att bryta det. -Det är löst. 631 01:09:16,100 --> 01:09:18,600 Det ska det vara! 632 01:09:33,000 --> 01:09:35,600 Det här är vackert! 633 01:09:35,700 --> 01:09:40,000 Så länge hyresgästerna inte har gjort det brände upp möblerna. 634 01:09:40,200 --> 01:09:44,800 -Jag har en båt. Kan du segla, Elling? -Elling är en gammal sjöman. 635 01:09:44,900 --> 01:09:50,100 Fråga honom om Karibien, Alf. Eller hans legosoldatkarriär i Bosnien. 636 01:09:52,500 --> 01:09:58,900 -Var ska jag sova, Alf? -Varhelst. Jag har tre sovrum. 637 01:10:03,400 --> 01:10:09,100 -Vi får stanna här inne, Kjell Bjarne. -Här är vårt rum, Kjell Bjarne. 638 01:10:14,900 --> 01:10:18,300 Du inser att det inte är möjligt. 639 01:10:18,800 --> 01:10:21,800 Det här är inte din sak. 640 01:10:22,500 --> 01:10:27,000 Det här är sjukt. Hur vågar du ens överväga det? 641 01:10:27,300 --> 01:10:30,200 Du kommer att krossa barnet. 642 01:10:30,300 --> 01:10:36,100 Är du villig att bli en mördare bara för att få lite kinky sex? 643 01:10:36,200 --> 01:10:41,100 Du behöver ingen sovsäck. Jag bäddar din säng. 644 01:10:45,300 --> 01:10:50,400 -Gör inte det! -Alf behöver hjälp med veden. 645 01:10:56,000 --> 01:10:58,300 Sjuk! 646 01:11:03,100 --> 01:11:06,300 Elling? 647 01:11:08,600 --> 01:11:11,800 Middagen serveras, Elling. 648 01:11:13,600 --> 01:11:18,500 -Var lärde du dig att göra det här? -Hemkunskap. 649 01:11:18,600 --> 01:11:22,100 Jag lärde mig ingenting i skolan. 650 01:11:22,200 --> 01:11:26,200 Jag gick i en specialskola. De trodde att jag var en idiot. 651 01:11:26,300 --> 01:11:30,500 Han lärde sig läsa när han fick sin första smutsiga tidning. 652 01:11:30,700 --> 01:11:34,500 Jag tror att det är Arbetarpartiets skuld. 653 01:11:36,700 --> 01:11:39,600 För vår usla skolgång och allt det där. 654 01:11:39,700 --> 01:11:45,200 Håll dina hästar. Ingen skyller på Arbetarpartiet för detta. 655 01:11:45,300 --> 01:11:48,700 Men de var det styrande partiet. 656 01:11:48,800 --> 01:11:53,300 Ett hus är inte i dåligt skick på grund av några ruttna brädor. 657 01:11:53,400 --> 01:11:57,300 - Va? -Han talar i bilder. 658 01:11:57,500 --> 01:12:00,900 Men var tog det ruttna brädor kommer från? 659 01:12:01,000 --> 01:12:04,100 Skogsbruket! 660 01:12:05,800 --> 01:12:11,200 Som smugglade de ruttna brädorna på byggarbetsplatsen? 661 01:12:11,300 --> 01:12:15,000 socialdemokratiska arbetare från arbetarpartiet? 662 01:12:15,100 --> 01:12:17,200 -Exakt. -Exakt inte! 663 01:12:17,400 --> 01:12:21,100 De köptes och betalades av CIA och KGB! 664 01:12:21,200 --> 01:12:27,500 -De tog med de ruttna brädorna. -Så ring dem och skrik på dem! 665 01:12:34,900 --> 01:12:38,000 Jag ska göra mig redo för sängen. 666 01:12:52,500 --> 01:12:56,500 Du väger 240 kilo, Kjell Bjarne! 667 01:12:57,800 --> 01:13:00,200 Det måste hända. 668 01:13:00,300 --> 01:13:06,600 Ögonblicket då Kjell Bjarne hade att välja mellan Reidun och mig. 669 01:13:08,300 --> 01:13:10,700 Elling? 670 01:13:13,000 --> 01:13:15,200 Vad? 671 01:13:18,600 --> 01:13:21,700 -Ingenting. -Så gå och lägg dig! 672 01:13:25,000 --> 01:13:28,300 Får jag låna dina underkläder? 673 01:13:29,900 --> 01:13:33,200 Har du inte rena underkläder på dig? 674 01:13:33,300 --> 01:13:36,900 -Inga. -När bytte du senast? 675 01:13:37,200 --> 01:13:40,900 -Jag är inte säker. -Svårt att hålla koll på veckorna... 676 01:13:41,000 --> 01:13:47,000 Shit, jag kunde inte veta att Reidun... Det kunde jag inte veta. 677 01:13:47,200 --> 01:13:51,500 -Jag trodde att jag höll på med dig. -Så det spelade ingen roll. 678 01:13:51,700 --> 01:13:56,200 -Vill du låna mina strumpor också? -Säker. 679 01:14:21,100 --> 01:14:23,600 Tacka mig ordentligt. 680 01:14:30,000 --> 01:14:33,000 Tack. 681 01:15:43,400 --> 01:15:46,700 Herregud! 682 01:15:46,900 --> 01:15:49,600 Ja! 683 01:15:58,300 --> 01:16:00,600 Elling... 684 01:16:01,600 --> 01:16:04,300 Elling! 685 01:16:11,900 --> 01:16:15,400 Där är du. Mina underkläder gjorde underverk, ser jag. 686 01:16:15,500 --> 01:16:18,900 -Det har börjat. -Skrika "helvete" sådär... 687 01:16:19,100 --> 01:16:22,800 Det har börjat! Reidun har börjat! 688 01:16:26,000 --> 01:16:31,400 Säger du mig att Reidun är det att få sitt barn som vi pratar? 689 01:16:37,400 --> 01:16:40,100 -Gör något! -Håll käften! 690 01:16:51,200 --> 01:16:57,400 Vad? På ett norskt sjukhus? Flera timmars förlossning? 691 01:16:58,400 --> 01:17:02,700 Förstår du inte att hon kunde föda vilken sekund som helst?! 692 01:17:05,900 --> 01:17:08,400 Vad betyder hydrocefalisk? 693 01:17:08,500 --> 01:17:13,700 Hon kanske får siamesiska tvillingar. Eller en bebis med klumpfot. 694 01:17:13,900 --> 01:17:17,200 Vad händer om det är en hydrocefalisk klumpfot? 695 01:17:17,300 --> 01:17:21,000 Jag är säker på att barnet kommer att ha det tio fingrar och tår. 696 01:17:21,100 --> 01:17:25,900 Gå och sova lite. Ring mig imorgon och fyll i mig. 697 01:17:32,100 --> 01:17:35,100 -Vi kan inte gå och lägga oss nu. -Varför inte? 698 01:17:35,300 --> 01:17:37,800 Låt oss ta en drink. 699 01:17:39,100 --> 01:17:41,100 En drink av vad? 700 01:17:41,200 --> 01:17:44,200 -Vin. -Vi dricker inte vin. 701 01:17:44,400 --> 01:17:50,100 Exakt. Vi dricker inte vin, därför ska vi dricka lite nu! 702 01:17:50,200 --> 01:17:52,600 Konstig plats. 703 01:17:54,700 --> 01:17:59,000 -Det här hjälper inte. -Ta det lugnt, Kjell Bjarne. 704 01:17:59,200 --> 01:18:03,400 Om du blir berusad så skickas vi direkt tillbaka till institutionen. 705 01:18:03,500 --> 01:18:06,300 Vem vet vem din ny rumskamrat kanske? 706 01:18:06,400 --> 01:18:09,200 Dessa är som äggkoppar. 707 01:18:12,200 --> 01:18:19,100 Elling, du är en riktig kompis. Jag var arg för att jag var rädd. 708 01:18:19,800 --> 01:18:24,900 Vi är vänner. Du behöver inte fortsätt skaka min hand, Kjell Bjarne. 709 01:18:25,100 --> 01:18:29,700 - Här är vad som är på väg att hända. -Skål! 710 01:18:33,800 --> 01:18:37,300 Gå nu lugnt över och ring sjukhuset. 711 01:18:37,400 --> 01:18:43,700 -Du kanske borde ringa? -Nej, Kjell Bjarne. Gör det nu. 712 01:18:48,300 --> 01:18:50,700 Servitör! 713 01:18:53,200 --> 01:18:57,200 Låt mig berätta något för dig. Ta en plats. 714 01:18:57,400 --> 01:19:01,000 Hans flickvän har en baby som vi pratar. 715 01:19:01,100 --> 01:19:04,200 Rita, ta fram champagnen! 716 01:19:04,300 --> 01:19:09,000 Killen i overallen är det på väg att bli pappa! 717 01:19:25,400 --> 01:19:27,900 Väl? 718 01:19:30,500 --> 01:19:33,600 Över tio pund, Elling. 719 01:19:33,800 --> 01:19:37,200 En stor tjej! 720 01:19:48,800 --> 01:19:53,300 Hörde du det, Elling? Över tio pund! 721 01:19:53,900 --> 01:19:58,500 Hon kommer att bli större än du, Kjell Bjarne! 722 01:20:01,600 --> 01:20:05,300 -Vad dricker vi? -Champagne! 723 01:20:05,400 --> 01:20:09,700 Skit! Den här jäkla grejjen smakar jättegott! 724 01:20:15,500 --> 01:20:20,000 Jag vet fortfarande inte hur vi kom hem den natten. 725 01:20:20,100 --> 01:20:26,400 Alkoholen har kommit till oss. Kan lika gärna skicka oss tillbaka till institutionen. 726 01:20:26,600 --> 01:20:32,200 Det stället är för slöar. Det är normalt av dig för att fira det nya barnet. 727 01:20:32,300 --> 01:20:36,500 -Hur mår mamman och barnet? -Jag har ingen aning. 728 01:20:36,700 --> 01:20:39,800 Ta lite aspirin och rensa upp denna kräks. 729 01:20:40,000 --> 01:20:45,500 Och senare kan du läsa dessa. Jag lånade dem på biblioteket. 730 01:20:45,700 --> 01:20:48,300 Tänk på returdatumet. 731 01:20:48,600 --> 01:20:51,000 Herregud! 732 01:20:52,300 --> 01:20:55,600 Ni har det bra. 733 01:20:55,900 --> 01:20:58,600 Allt går vidare. 734 01:20:58,900 --> 01:21:03,600 För att uttrycka det på ett annat sätt: Allt går över till något annat. 735 01:21:03,800 --> 01:21:06,700 -Jag tog med dig tidningen. -Tack. 736 01:21:06,800 --> 01:21:12,700 - Lägg märke till "Surkålspoeten"? - Det gjorde jag säkert. Ingen dålig dikt. 737 01:21:13,700 --> 01:21:16,600 "E"? 738 01:21:18,800 --> 01:21:21,400 Ja. 739 01:21:22,900 --> 01:21:27,500 Jag blev överlycklig när jag läste i tidning om Kaare Svingen - 740 01:21:27,700 --> 01:21:32,400 - och paketet surkål han hade köpt centrum. 741 01:21:32,600 --> 01:21:36,000 Jag har gjort min debut. 742 01:21:36,500 --> 01:21:43,600 Tusentals människor undrar nu vem det mystiska "E" är. 743 01:21:44,000 --> 01:21:46,800 Jag är på allas läppar. 744 01:21:47,900 --> 01:21:52,500 Det är frestande att stå fram, men nej. 745 01:21:52,700 --> 01:21:55,200 Jag vill förbli den jag är: 746 01:21:55,400 --> 01:22:02,500 Mammas pojke. Den där anonyma rösten från nattens lugna gator. 747 01:22:36,100 --> 01:22:38,800 Undertexter: Nick Norris