1 00:00:01,599 --> 00:00:03,034 Anteriormente em Elementar... 2 00:00:03,110 --> 00:00:05,551 Eu tenho algo chamado síndrome pós-concussão. 3 00:00:05,651 --> 00:00:07,651 As coisas poderiam piorar antes que melhorem. 4 00:00:07,653 --> 00:00:09,419 Ei, uh, meu nome é Michael. 5 00:00:09,421 --> 00:00:10,910 Um homem se aproximou de mim em uma reunião ontem. 6 00:00:10,911 --> 00:00:12,477 Aparentemente, eu o ajudei uma vez 7 00:00:12,479 --> 00:00:14,279 quando eu tiver descrito quão integral 8 00:00:14,281 --> 00:00:17,082 meu trabalho era manter minha sobriedade. 9 00:00:17,084 --> 00:00:18,617 Quando tudo estiver dito e feito, é inteiramente possível 10 00:00:18,619 --> 00:00:20,953 eu vou ficar inapto para continuar esse trabalho. 11 00:00:20,955 --> 00:00:23,455 Olá, Miguel, é Sherlock Holmes. 12 00:00:23,457 --> 00:00:25,223 Bem, eu estava pensando de ir a uma reunião. 13 00:00:25,225 --> 00:00:26,892 Eu me perguntei se você gostaria para participar. 14 00:00:26,894 --> 00:00:29,461 Sim, como está o St. Olaf's às 16h? 15 00:00:29,463 --> 00:00:31,196 Excelente. 16 00:00:55,656 --> 00:00:58,490 Arquivo solto! Pedido aberto! 17 00:01:00,527 --> 00:01:01,660 Carregar! 18 00:01:01,662 --> 00:01:02,661 Mirar! 19 00:01:02,663 --> 00:01:03,862 Fogo! 20 00:01:14,642 --> 00:01:15,707 Huzah! 21 00:01:22,383 --> 00:01:24,850 Vamos, cara. 22 00:01:24,852 --> 00:01:27,986 Realmente? 23 00:01:27,988 --> 00:01:32,157 Isso deveria ser uma experiência imersiva. 24 00:01:32,159 --> 00:01:35,227 Nenhuma tecnologia pós-1776. 25 00:01:35,229 --> 00:01:38,664 Cara, você acha que eu não vi o Fitbit debaixo da manga? 26 00:01:38,666 --> 00:01:41,266 Minha esposa está acompanhando do meu cardio. 27 00:01:41,268 --> 00:01:43,268 Pelo menos não toca. 28 00:01:45,506 --> 00:01:47,873 Droga, Jorge. 29 00:01:47,875 --> 00:01:50,275 Como você fez isso no seu peito? 30 00:01:50,277 --> 00:01:53,378 Isso parece incrível. 31 00:01:53,380 --> 00:01:55,547 Sério, cara. 32 00:01:56,684 --> 00:01:58,417 Isso são abortos? 33 00:02:00,688 --> 00:02:04,056 Deus... George está morto. 34 00:02:04,058 --> 00:02:07,159 Sim, todos nós somos. Fique quieto. 35 00:02:07,161 --> 00:02:10,429 Não, pessoal, George está morto de verdade. 36 00:02:20,975 --> 00:02:24,975 ? Elementar 6x03? Apertando Botões Data de exibição original em 14 de maio de 2018 37 00:02:24,976 --> 00:02:29,976 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man 38 00:02:29,993 --> 00:02:31,947 Bem, isso definitivamente não foi feito com um mosquete. 39 00:02:31,948 --> 00:02:34,384 Alguém trouxe um moderno arma para uma batalha histórica. 40 00:02:34,484 --> 00:02:36,784 O nome dele é George Nix, 55 anos, 41 00:02:36,786 --> 00:02:37,986 endereço Upper East Side. 42 00:02:37,988 --> 00:02:39,354 Possui uma rede de academias. 43 00:02:39,356 --> 00:02:40,855 E pareceria ele era tenente 44 00:02:40,857 --> 00:02:42,123 na infantaria britânica. 45 00:02:42,125 --> 00:02:44,325 Sim, ele fazia parte de uma guerra revolucionária 46 00:02:44,327 --> 00:02:45,760 reconstituição aqui esta manhã. 47 00:02:45,762 --> 00:02:48,596 Algo chamado "A Batalha de Harlem Heights." 48 00:02:48,598 --> 00:02:50,932 O cenário de Washington primeiro sucesso real. 49 00:02:50,934 --> 00:02:53,034 Depois de meses de derrotas e retiros, 50 00:02:53,036 --> 00:02:54,802 ele usou um esquadrão de rangers para atrair os britânicos 51 00:02:54,804 --> 00:02:56,671 fora de posição e então superá-los. 52 00:02:56,673 --> 00:02:59,207 Os, uh, colonos então aprenderam para aproveitar sua vantagem nativa, 53 00:02:59,209 --> 00:03:00,775 empregar mais táticas de guerrilha. 54 00:03:00,777 --> 00:03:02,610 Algumas pessoas vêem isso como o começo do fim. 55 00:03:02,612 --> 00:03:03,945 Bem, nós apenas vemos isso como o começo 56 00:03:03,947 --> 00:03:05,246 deste lado da lagoa. 57 00:03:05,248 --> 00:03:08,149 Nix estava agindo mal a derrota britânica. 58 00:03:08,151 --> 00:03:10,785 Ele e meia dúzia de outros caiu, fingindo-se de morto, 59 00:03:10,787 --> 00:03:12,453 e então alguém percebeu que, para ele, 60 00:03:12,455 --> 00:03:14,122 não foi nenhuma atuação. 61 00:03:14,124 --> 00:03:16,224 Vários de seus compatriotas deve ter visto o tiroteio. 62 00:03:16,226 --> 00:03:17,458 Sim, bem, o problema é 63 00:03:17,460 --> 00:03:18,526 que todos estavam esperando 64 00:03:18,528 --> 00:03:20,028 estar em um tiroteio. 65 00:03:20,030 --> 00:03:22,063 Ninguém percebeu que eles estavam lidar com fogo vivo. 66 00:03:22,065 --> 00:03:24,832 Seria difícil conceber uma cena de crime menos agradável. 67 00:03:24,834 --> 00:03:26,467 Centenas de homens, todos vestidos iguais, 68 00:03:26,469 --> 00:03:29,037 todos portando armas, e tudo com resíduo de pólvora 69 00:03:29,039 --> 00:03:30,204 em suas mãos. 70 00:03:30,206 --> 00:03:32,273 Poderia ser pior-- poderia ter caído 71 00:03:32,275 --> 00:03:34,609 enquanto eles estavam atravessando o Delaware. 72 00:03:34,611 --> 00:03:37,879 Vamos, vamos conversar às testemunhas. 73 00:03:40,317 --> 00:03:43,051 - Porque ele estava à minha esquerda. - Foi quando todo mundo começou a atirar. 74 00:03:43,053 --> 00:03:45,119 No momento em que olhei para o linha das árvores, ele já estava caído. 75 00:03:45,121 --> 00:03:46,588 Senhores, só podemos realmente entendo 76 00:03:46,590 --> 00:03:47,889 seis de vocês de cada vez. 77 00:03:47,891 --> 00:03:49,591 Você repetiria o que você disse sobre 78 00:03:49,593 --> 00:03:50,825 alguém se escondendo na folhagem? 79 00:03:50,827 --> 00:03:52,193 Sim, eu estava apenas dizendo havia 80 00:03:52,195 --> 00:03:53,695 este aglomerado de árvores de bordo atrás dos ianques 81 00:03:53,697 --> 00:03:55,163 durante aquela última escaramuça. 82 00:03:55,165 --> 00:03:57,599 Meu palpite é que quem atirou George estava escondido lá. 83 00:03:57,601 --> 00:03:59,100 Quero dizer, o cara provavelmente escapou 84 00:03:59,102 --> 00:04:00,201 depois que ele puxou o gatilho. 85 00:04:00,203 --> 00:04:01,703 Você adivinha ou você viu? 86 00:04:01,705 --> 00:04:04,839 Eu acho. Quero dizer, simplesmente faz sentido. 87 00:04:04,841 --> 00:04:07,542 Eu vi, eu acho, uh, havia um cara-- 88 00:04:07,544 --> 00:04:09,210 cabelos castanhos, estatura média... 89 00:04:09,212 --> 00:04:11,379 Você quer dizer o cara alto? Sim, talvez. 90 00:04:11,381 --> 00:04:13,114 Ele estava em uma artilharia uniforme, certo? 91 00:04:13,116 --> 00:04:15,783 Acho que o cara que vi tinha um sabre de cavalaria. 92 00:04:15,785 --> 00:04:16,985 Eu-- você sabe, eu não-- Não tenho certeza. 93 00:04:16,987 --> 00:04:18,920 Havia fumaça por toda parte. 94 00:04:18,922 --> 00:04:20,655 Você não disse que viu um carro? 95 00:04:20,657 --> 00:04:22,056 Sim, uma van branca 96 00:04:22,058 --> 00:04:23,925 do outro lado do parque. 97 00:04:23,927 --> 00:04:27,829 Certo. Então eu-eu acho que talvez meu cara pulou e foi embora. 98 00:04:27,831 --> 00:04:29,797 Então, um homem de constituição mediana, ou possivelmente alto, 99 00:04:29,799 --> 00:04:32,000 quem era infantaria ou cavalaria, 100 00:04:32,002 --> 00:04:34,836 fugiu a pé ou em uma van branca. 101 00:04:36,740 --> 00:04:38,740 Qualquer um de vocês ouve alguma coisa fora do comum? 102 00:04:40,310 --> 00:04:42,043 A maioria de nós coloca isso em nossos ouvidos. 103 00:04:42,045 --> 00:04:43,578 Fica bem alto durante nossas batalhas. 104 00:04:43,580 --> 00:04:46,147 Na verdade, você sabe, eu poderia ter jurado 105 00:04:46,149 --> 00:04:48,249 Eu ouvi um .308 naquele voleio 106 00:04:48,251 --> 00:04:49,984 logo antes de George foi atingido. 107 00:04:49,986 --> 00:04:51,653 Parecia meu arma do cunhado. 108 00:04:51,655 --> 00:04:53,354 Tinha esse tipo de pop para ele. 109 00:04:53,356 --> 00:04:55,289 Nós vamos ter você, tem todos vocês, 110 00:04:55,291 --> 00:04:56,824 desça até a estação para nos fornecer declarações escritas. 111 00:04:56,826 --> 00:04:57,925 Tudo bem? 112 00:04:57,927 --> 00:05:00,028 Muito obrigado, senhores. 113 00:05:01,765 --> 00:05:04,298 Mesmo para um grupo de adultos que brincam de se fantasiar na floresta, 114 00:05:04,300 --> 00:05:05,933 eles estão confusos. 115 00:05:05,935 --> 00:05:07,835 Mas as feridas de entrada e saída parecia que foram feitos 116 00:05:07,837 --> 00:05:09,103 por um 0,308. 117 00:05:09,105 --> 00:05:10,805 eu postei gente em todas as saídas do parque 118 00:05:10,807 --> 00:05:13,174 para verificar os rifles dos reencenadores antes de serem liberados. 119 00:05:13,176 --> 00:05:15,977 Eu também vou lançar um Finest Mensagem para a van branca. 120 00:05:15,979 --> 00:05:17,712 Só podemos esperar o melhor. 121 00:05:17,714 --> 00:05:19,580 Esperemos que Marcus e Watson teve mais sorte. 122 00:05:19,582 --> 00:05:21,649 Onde você estava nesse ponto? 123 00:05:30,460 --> 00:05:32,060 Eu disse a George que isso iria acontecer. 124 00:05:32,062 --> 00:05:34,128 Eu o avisei uma dúzia de vezes. Você não contrata um guarda-costas 125 00:05:34,130 --> 00:05:35,930 e então diga a ele não para proteger seu corpo. 126 00:05:35,932 --> 00:05:37,699 Então você não foi para o campo de batalha 127 00:05:37,701 --> 00:05:39,834 com o Sr. durante a reconstituição? 128 00:05:39,836 --> 00:05:41,436 Ele disse que não havia qualquer cara que se parecesse comigo 129 00:05:41,438 --> 00:05:43,371 lutando pelo exército britânico nos tempos coloniais. 130 00:05:43,373 --> 00:05:46,207 Então, venha aqui, e há, tipo, mil pessoas 131 00:05:46,209 --> 00:05:47,475 correndo por aí com armas, 132 00:05:47,477 --> 00:05:50,078 e ele me colocou no carro 133 00:05:50,080 --> 00:05:52,380 para "precisão histórica". 134 00:05:52,382 --> 00:05:54,215 Estou curioso, por que o Sr. Nix 135 00:05:54,217 --> 00:05:55,450 tem um guarda-costas? 136 00:05:55,452 --> 00:05:57,418 Você já malhou em uma academia Centrix? 137 00:05:57,420 --> 00:05:59,387 Não, mas já os vi por aí. 138 00:05:59,389 --> 00:06:01,689 Certo. Quero dizer, Jorge não era dono de todos eles, 139 00:06:01,691 --> 00:06:04,692 mas ele era dono da marca e o sistema de marketing. 140 00:06:04,694 --> 00:06:06,728 Então as pessoas poderiam pagar-lhe uma taxa 141 00:06:06,730 --> 00:06:08,262 e possuir sua própria franquia. 142 00:06:08,264 --> 00:06:10,465 Deve ter sido lindo lucrativo para seu chefe. 143 00:06:10,467 --> 00:06:12,333 Essas academias são em todo lugar. 144 00:06:12,335 --> 00:06:13,901 O dinheiro estava entrando, 145 00:06:13,903 --> 00:06:15,369 mas também o foram as ameaças de morte. 146 00:06:15,371 --> 00:06:16,571 Para quem? 147 00:06:16,573 --> 00:06:19,006 Bem, muitas pessoas contraiu dívidas 148 00:06:19,008 --> 00:06:20,441 para comprar no negócio. 149 00:06:20,443 --> 00:06:22,443 E então eles descobriram era quase impossível 150 00:06:22,445 --> 00:06:23,911 para sair do vermelho. 151 00:06:23,913 --> 00:06:25,379 Alguns deles vendem seus carros, 152 00:06:25,381 --> 00:06:28,282 suas casas apenas para manter de afundar. 153 00:06:28,284 --> 00:06:29,784 George manteve isso fora das notícias, 154 00:06:29,786 --> 00:06:31,686 mas houve muitas falências. 155 00:06:31,688 --> 00:06:33,321 E essas pessoas culpar seu chefe? 156 00:06:33,323 --> 00:06:35,423 Bem, estava no contrato deles eles tiveram que comprar 157 00:06:35,425 --> 00:06:37,458 equipamentos usados com grandes margens 158 00:06:37,460 --> 00:06:39,327 de pessoas que aderiram a empresa antes deles. 159 00:06:39,329 --> 00:06:42,163 Parece algum tipo de um esquema de pirâmide para mim. 160 00:06:42,165 --> 00:06:45,166 Porque é praticamente um. 161 00:06:45,168 --> 00:06:46,534 As pessoas começaram a enviar e-mails 162 00:06:46,536 --> 00:06:48,069 dizendo que queriam machucar George, 163 00:06:48,071 --> 00:06:49,437 falando sobre como eles iam 164 00:06:49,439 --> 00:06:51,038 rastreá-lo e matá-lo. 165 00:06:51,040 --> 00:06:52,740 Um cara disse que queria cortar a cabeça de George 166 00:06:52,742 --> 00:06:54,475 e alimentá-lo com seu poodle. 167 00:06:54,477 --> 00:06:55,543 Foi quando ele me ligou. 168 00:06:55,545 --> 00:06:57,178 Você ainda tem esses e-mails? 169 00:06:57,180 --> 00:06:59,781 A empresa de segurança onde trabalho tem acesso 170 00:06:59,783 --> 00:07:02,617 para todas as contas de George para que possamos monitorar ameaças. 171 00:07:02,619 --> 00:07:04,619 Vou te enviar uma senha. 172 00:07:06,122 --> 00:07:08,256 Três pequenas empregadas da escola somos nós, 173 00:07:08,258 --> 00:07:11,159 atrevida como uma colegial bem, pode ser, 174 00:07:11,161 --> 00:07:13,694 cheio até a borda com alegria juvenil, 175 00:07:13,696 --> 00:07:15,563 três pequenas empregadas da escola. 176 00:07:15,565 --> 00:07:17,899 Não é muito entusiasmado desempenho, 177 00:07:17,901 --> 00:07:19,700 mas obrigado por a manifestação. 178 00:07:19,702 --> 00:07:20,768 Pelo menos sabemos sua memória de longo prazo 179 00:07:20,770 --> 00:07:22,436 não é afetado. 180 00:07:22,438 --> 00:07:25,039 Evidentemente minha última concussão não foi suficiente 181 00:07:25,041 --> 00:07:27,642 para apagar meus anos de estudante com Gilbert e Sullivan. 182 00:07:27,644 --> 00:07:30,645 Existem eletivas procedimentos para isso. 183 00:07:30,647 --> 00:07:32,413 Brincadeiras à parte, Dr. Hanson, 184 00:07:32,415 --> 00:07:34,782 essa sua luz é pura agonia. 185 00:07:36,452 --> 00:07:37,552 As dores de cabeça estão piorando? 186 00:07:37,554 --> 00:07:38,786 E mais frequente. 187 00:07:38,788 --> 00:07:40,321 Eles estão interferindo com meu foco, 188 00:07:40,323 --> 00:07:42,323 meu sono, minha existência. 189 00:07:42,325 --> 00:07:44,358 Você está tomando gabapentina Eu prescrevi? 190 00:07:44,360 --> 00:07:45,993 Não está ajudando? 191 00:07:45,995 --> 00:07:48,696 Na verdade, eu acho meus sintomas estão piorando. 192 00:07:48,698 --> 00:07:51,666 Visão turva, curto prazo perda de memória, a dor. 193 00:07:51,668 --> 00:07:54,268 Só não é a trajetória eu esperava 194 00:07:54,270 --> 00:07:55,670 quando me coloco sob seus cuidados. 195 00:07:55,672 --> 00:07:58,739 Eu não estive direto com você? 196 00:07:58,741 --> 00:08:01,375 Recuperação de síndrome pós-concussão 197 00:08:01,377 --> 00:08:02,510 não acontece da noite para o dia. 198 00:08:02,512 --> 00:08:04,645 Seu cérebro precisa de tempo para se curar. 199 00:08:04,647 --> 00:08:06,814 A recuperação pode ser tortuosa. 200 00:08:06,816 --> 00:08:09,217 Então essa é a soma total do seu conselho profissional - 201 00:08:09,219 --> 00:08:11,552 apenas esperar e torcer pelo melhor? 202 00:08:11,554 --> 00:08:14,355 Estou aumentando sua dose de gabapentina 203 00:08:14,357 --> 00:08:16,858 de 200 miligramas a 400 miligramas. 204 00:08:16,860 --> 00:08:20,161 Isso pode te deixar sonolento, mas você não deveria notar 205 00:08:20,163 --> 00:08:21,429 quaisquer outras alterações. 206 00:08:21,431 --> 00:08:24,098 E se isso não acontecer faça o truque, 207 00:08:24,100 --> 00:08:26,067 vamos continuar aumentando a dosagem até que isso aconteça. 208 00:08:27,837 --> 00:08:30,972 Eu sei que você não gosta de colocar mais pílulas em seu corpo, 209 00:08:30,974 --> 00:08:33,541 mas você não teve uma reação eufórica. 210 00:08:33,543 --> 00:08:35,743 Eu não acredito que você esteja qualquer risco de dependência. 211 00:08:35,745 --> 00:08:40,081 Gabapentina pode não normalmente criam hábitos, 212 00:08:40,083 --> 00:08:43,284 mas eu estou. Sherlock, 213 00:08:43,286 --> 00:08:45,553 esse medicamento é a melhor opção 214 00:08:45,555 --> 00:08:48,022 para alguém com sua história do vício 215 00:08:48,024 --> 00:08:49,657 e os sintomas que você mostrou. 216 00:08:49,659 --> 00:08:52,226 Confie em mim. 217 00:08:57,267 --> 00:08:59,066 O que é isso na sua cabeça? 218 00:08:59,068 --> 00:09:01,903 É uma máscara de soldador da década de 1930. 219 00:09:01,905 --> 00:09:03,838 OK. 220 00:09:03,840 --> 00:09:05,273 Por que está na sua cabeça? 221 00:09:05,275 --> 00:09:07,441 As lentes Filterweld oferecer melhor proteção 222 00:09:07,443 --> 00:09:09,343 contra o brilho do que óculos de sol normais. 223 00:09:09,345 --> 00:09:11,545 Sua dor de cabeça é tão forte? 224 00:09:11,547 --> 00:09:13,447 Chamar isso de dor de cabeça é um eufemismo. 225 00:09:13,449 --> 00:09:15,816 Você sabe, olhando em um monitor de computador 226 00:09:15,818 --> 00:09:17,852 não ajuda-- eu cuido disso. - Não, não. 227 00:09:17,854 --> 00:09:20,087 Está tudo bem. acabei de terminar passando pelas ameaças 228 00:09:20,089 --> 00:09:22,123 feito contra o Sr. Nix. 229 00:09:22,125 --> 00:09:23,591 E? 230 00:09:23,593 --> 00:09:26,327 Bem, ele não está ganhando quaisquer concursos de popularidade. 231 00:09:26,329 --> 00:09:27,862 Metade de seus franqueados realmente o detesto, 232 00:09:27,864 --> 00:09:29,163 mas eu não acho qualquer um deles é 233 00:09:29,165 --> 00:09:31,532 os arquitetos de sua morte. Por que não? 234 00:09:31,534 --> 00:09:33,100 Este crime foi planejado com bastante antecedência. 235 00:09:33,102 --> 00:09:35,136 Nosso assassino foi paciente e exigente. 236 00:09:35,138 --> 00:09:36,671 Estas não são características que vêm à mente 237 00:09:36,673 --> 00:09:38,139 quando você lê e-mails como, 238 00:09:38,141 --> 00:09:40,274 "Estou falando sério, mano, Eu vou bater na sua bunda 239 00:09:40,276 --> 00:09:42,343 até você ver estrelas durante o dia." 240 00:09:42,345 --> 00:09:43,678 Eles são todos assim? 241 00:09:43,680 --> 00:09:45,012 Não, este se destaca 242 00:09:45,014 --> 00:09:46,714 pela sua grafia correta e pontuação. 243 00:09:46,716 --> 00:09:49,417 Mesmo que algum desses epistolares encantadores 244 00:09:49,419 --> 00:09:51,152 abrigou homicida tendências, 245 00:09:51,154 --> 00:09:53,387 parece improvável que qualquer um deles 246 00:09:53,389 --> 00:09:56,357 saberia que o Sr. Nix planejava viajar de volta 247 00:09:56,359 --> 00:09:59,327 para 1776 ontem e fazer ele próprio um alvo tão maduro. 248 00:09:59,329 --> 00:10:01,929 Bem... 249 00:10:01,931 --> 00:10:03,931 Então, os e-mails são um beco sem saída. 250 00:10:03,933 --> 00:10:05,032 Não inteiramente. 251 00:10:05,034 --> 00:10:06,667 Eu achei alguns turbulentos correspondência 252 00:10:06,669 --> 00:10:10,805 entre Jorge e sua filha Márcia. 253 00:10:16,145 --> 00:10:17,845 Isso é uma coisa desagradável. 254 00:10:17,847 --> 00:10:19,680 Não parece Dia de Ação de Graças na casa dos Nixes 255 00:10:19,682 --> 00:10:20,748 seria muito divertido. 256 00:10:20,750 --> 00:10:22,917 Mas, novamente, você sabe, 257 00:10:22,919 --> 00:10:24,819 muita gente discute com seus pais. 258 00:10:24,821 --> 00:10:27,488 Leia a última parte. 259 00:10:29,859 --> 00:10:31,258 Ela saiu do mapa 260 00:10:31,260 --> 00:10:32,493 depois de romper laços com o pai dela 261 00:10:32,495 --> 00:10:33,828 e disse a ele que ela iria matá-lo 262 00:10:33,830 --> 00:10:35,863 se ele algum dia viesse procurá-la. 263 00:10:35,865 --> 00:10:37,698 Eu me pergunto se ela está ainda em seu testamento. 264 00:10:37,700 --> 00:10:39,600 Essa é uma pergunta vale a pena perguntar a ela. 265 00:10:39,602 --> 00:10:43,504 Eu consegui rastreá-la até um endereço em Montebello, 266 00:10:43,506 --> 00:10:45,706 que são 35 milhas noroeste da cidade. 267 00:10:45,708 --> 00:10:47,875 Se você sair agora, você poderia comprar uma refeição 268 00:10:47,877 --> 00:10:50,111 que não cheira como casuar em decomposição. 269 00:10:50,113 --> 00:10:52,713 Você não sente gosta de vir junto? 270 00:10:52,715 --> 00:10:55,349 Não é isso. Eu só, eu tenho para me encontrar com, hum, Michael. 271 00:10:55,351 --> 00:10:56,517 Já mencionei ele antes. 272 00:10:56,519 --> 00:10:57,752 Sim, algumas vezes. 273 00:10:57,754 --> 00:10:59,020 Espere, ele está seu novo patrocinador? 274 00:10:59,022 --> 00:11:00,287 Não. 275 00:11:00,289 --> 00:11:02,056 Mas eu reconheço que é importante 276 00:11:02,058 --> 00:11:03,724 falar com as pessoas em tempos como este, 277 00:11:03,726 --> 00:11:05,426 e ele fez ele mesmo disponível. 278 00:11:05,428 --> 00:11:08,662 Então, eu agradeço isso. 279 00:11:08,664 --> 00:11:11,532 Agora mais do que o habitual. 280 00:11:24,614 --> 00:11:26,347 - Ei. - Nossa, você chegou rápido. 281 00:11:26,349 --> 00:11:29,150 Desculpe pela bagunça. 282 00:11:29,152 --> 00:11:30,584 Não fique; você deveria ver minha casa. 283 00:11:30,586 --> 00:11:33,621 "Se uma mesa bagunçada é um sinal de uma mente desordenada, 284 00:11:33,623 --> 00:11:35,723 do que, então, uma mesa vazia é um sinal de?" 285 00:11:35,725 --> 00:11:36,791 Quem disse isso? 286 00:11:36,793 --> 00:11:37,858 Einstein. 287 00:11:37,860 --> 00:11:39,226 Esse cara. 288 00:11:39,228 --> 00:11:41,829 Você sabe, quando ele não estava ocupado descobrindo o universo, 289 00:11:41,831 --> 00:11:44,665 ele com certeza poderia fazer citações para um imã de geladeira. 290 00:11:46,335 --> 00:11:48,836 Você quer pegar uma xícara de café lá embaixo? 291 00:11:48,838 --> 00:11:49,870 Sim. 292 00:11:49,872 --> 00:11:51,839 OK. 293 00:11:51,841 --> 00:11:54,175 Seu médico dobrou seu dose, assim mesmo? 294 00:11:54,177 --> 00:11:57,344 Mm, ele diz que não há razão não ser agressivo. 295 00:11:57,346 --> 00:11:59,980 Eu não mostrei sinais físicos dependência de gabapentina, 296 00:11:59,982 --> 00:12:03,117 e, uh, os sintomas do meu PCS têm piorado. 297 00:12:03,119 --> 00:12:05,386 Lamento ouvir isso. 298 00:12:05,388 --> 00:12:07,455 Sim. Bem, eu não estou com nenhuma dor no momento. 299 00:12:07,457 --> 00:12:09,356 Então é possível a medicação está funcionando. 300 00:12:09,358 --> 00:12:12,326 Certo, mas você está ansioso com isso. 301 00:12:12,328 --> 00:12:14,662 Preocupado que não funcione? 302 00:12:14,664 --> 00:12:17,131 Na verdade estou com mais medo que vai funcionar. 303 00:12:17,133 --> 00:12:19,934 Certo, entendi. Você é um viciado. 304 00:12:19,936 --> 00:12:21,869 A ideia de que você preciso de mais remédios... 305 00:12:21,871 --> 00:12:23,204 não pode ser fácil. 306 00:12:23,206 --> 00:12:24,505 Quando eu estava usando, 307 00:12:24,507 --> 00:12:26,507 Eu, hum, 308 00:12:26,509 --> 00:12:28,509 Eu usei esse cálculo torturado 309 00:12:28,511 --> 00:12:31,812 para, uh, inventar todos os tipos de razões 310 00:12:31,814 --> 00:12:35,616 isso justificaria o recheio minhas veias com produtos químicos. 311 00:12:35,618 --> 00:12:37,651 Eu quero melhorar, 312 00:12:37,653 --> 00:12:39,086 mas eu simplesmente não, eu simplesmente não 313 00:12:39,088 --> 00:12:40,988 quero voltar pensar dessa maneira. 314 00:12:42,859 --> 00:12:44,992 Bem, da última vez que conversamos, 315 00:12:44,994 --> 00:12:47,361 você disse que tinha um parceiro quem era médico. 316 00:12:47,363 --> 00:12:49,563 O que ela disse sobre tudo isso? 317 00:12:49,565 --> 00:12:51,165 Eu não discuti isso com ela. 318 00:12:51,167 --> 00:12:53,033 - Por quê? - Porque eu sei o que ela vai dizer. 319 00:12:53,035 --> 00:12:55,469 Ela dirá que o Dr. Hanson é o melhor neurologista 320 00:12:55,471 --> 00:12:56,937 na costa leste, e ele não iria 321 00:12:56,939 --> 00:12:58,339 prescrever este medicamento se ele não pensasse 322 00:12:58,341 --> 00:12:59,874 foi o melhor curso de ação. 323 00:12:59,876 --> 00:13:01,542 Ela também diria isso Eu sou muito, muito forte 324 00:13:01,544 --> 00:13:04,245 no meu programa de recuperação e que eu não deveria me preocupar. 325 00:13:04,247 --> 00:13:05,980 Talvez ela esteja certa. 326 00:13:05,982 --> 00:13:07,748 Quero dizer, a recuperação é um esporte de equipe. 327 00:13:07,750 --> 00:13:10,484 É por isso que nos sentamos nos porões da igreja 328 00:13:10,486 --> 00:13:12,786 e centros de recreação com pessoas que não conhecemos. 329 00:13:12,788 --> 00:13:17,158 Porque precisamos ajuda de outras pessoas. 330 00:13:17,160 --> 00:13:20,327 Precisamos nos permitir para ser ajudado. 331 00:13:20,329 --> 00:13:22,963 Você acha que eu deveria continuar tomando medicação? 332 00:13:22,965 --> 00:13:26,467 Honestamente, quem se importa com o que eu penso? 333 00:13:26,469 --> 00:13:28,335 Quero dizer, você está sóbrio. 334 00:13:28,337 --> 00:13:30,137 Você sabe, não tem como você poderia ter feito isso 335 00:13:30,139 --> 00:13:32,473 sem confiar as pessoas ao seu redor. 336 00:13:32,475 --> 00:13:34,008 E agora, quando você está com dor 337 00:13:34,010 --> 00:13:35,609 e não consegue pensar direito? 338 00:13:35,611 --> 00:13:38,279 Provavelmente não é o melhor momento para alterar a fórmula. 339 00:13:39,715 --> 00:13:41,749 Eu sempre disse ao papai 340 00:13:41,751 --> 00:13:43,951 o capitalismo iria matá-lo. 341 00:13:43,953 --> 00:13:45,452 Eu não quero ser difícil, 342 00:13:45,454 --> 00:13:48,088 mas não podemos apresentar acusações contra o capitalismo. 343 00:13:48,090 --> 00:13:49,657 Estamos procurando o pessoa que atirou nele, 344 00:13:49,659 --> 00:13:52,092 e estamos aqui para descobrir se você sabe alguma coisa sobre isso. 345 00:13:52,094 --> 00:13:55,029 Você acha que eu matei meu pai? 346 00:13:55,031 --> 00:13:57,164 Conversamos com o seu contador do pai. 347 00:13:57,166 --> 00:13:59,867 É o entendimento dele você está prestes a herdar 348 00:13:59,869 --> 00:14:01,135 mais de US$ 5 milhões. 349 00:14:01,137 --> 00:14:02,937 Sabemos que você e seu pai estava afastado. 350 00:14:02,939 --> 00:14:07,208 Temos os e-mails que você enviado a ele há seis meses. 351 00:14:09,011 --> 00:14:11,445 Sim, eu disse algumas coisas Eu me arrependo, 352 00:14:11,447 --> 00:14:14,014 mas como você disse, isso foi há seis meses. 353 00:14:14,016 --> 00:14:16,884 Eu sou completamente pessoa diferente agora. 354 00:14:16,886 --> 00:14:19,320 Eu encontrei meu verdadeiro eu aqui na comuna. 355 00:14:19,322 --> 00:14:21,322 Ok, mas seu eu anterior 356 00:14:21,324 --> 00:14:24,592 ameaçou atirar nele se ele alguma vez entrou em contato com você novamente. 357 00:14:24,594 --> 00:14:25,726 Ele fez isso? 358 00:14:25,728 --> 00:14:27,061 Não. 359 00:14:27,063 --> 00:14:29,530 E eu deixei toda essa raiva ir. 360 00:14:29,532 --> 00:14:32,533 eu nem passo mais em formigas. 361 00:14:32,535 --> 00:14:35,336 Não há como Eu mataria meu próprio pai. 362 00:14:35,338 --> 00:14:36,704 Você não precisaria. 363 00:14:36,706 --> 00:14:38,172 Você está prestes a ficar rico. 364 00:14:38,174 --> 00:14:39,873 Existem pessoas que você pode contratar fazer isso por você. 365 00:14:39,875 --> 00:14:42,209 Pessoas? Que pessoas? 366 00:14:42,211 --> 00:14:44,912 As únicas pessoas que conheço estão aqui na comuna, 367 00:14:44,914 --> 00:14:48,515 e todos nós estávamos em uma visão caminhada no Harriman State Park. 368 00:14:48,517 --> 00:14:50,651 Você pode verificar com os rangers aí se você quiser. 369 00:14:50,653 --> 00:14:54,121 Muitas armas em potencial para alugar fora destas paredes. 370 00:14:55,958 --> 00:14:57,224 Mesmo que isso fosse verdade, 371 00:14:57,226 --> 00:14:59,393 não há como Eu poderia contatá-los. 372 00:14:59,395 --> 00:15:01,428 Não há tecnologia permitida por motivos aqui. 373 00:15:01,430 --> 00:15:03,998 Você teve que verificar seus telefones na porta, certo? 374 00:15:04,000 --> 00:15:09,003 Se eu contratasse algum segredo assassino, eu teria que fazer isso 375 00:15:09,005 --> 00:15:10,938 com sinais de fumaça. 376 00:15:12,775 --> 00:15:14,975 Olha, eu entendi. 377 00:15:14,977 --> 00:15:18,579 Muitas pessoas provavelmente mataria por US$ 5 milhões. 378 00:15:18,581 --> 00:15:20,581 Mas não vou tocar em um centavo. 379 00:15:20,583 --> 00:15:23,550 Crescendo, eu vi o que o dinheiro do meu pai fez com ele... 380 00:15:23,552 --> 00:15:27,321 isso o transformou nisso... máquina sem alma. 381 00:15:27,323 --> 00:15:30,024 E eu estava com medo que isso fosse faça a mesma coisa comigo. 382 00:15:30,026 --> 00:15:32,793 Foi por isso que vendi todos os meus coisas e me mudei para cá. 383 00:15:32,795 --> 00:15:35,195 Qualquer que seja a herança vem em minha direção, 384 00:15:35,197 --> 00:15:38,165 é um laço, não uma bênção. 385 00:15:38,167 --> 00:15:40,401 Eu vou entregar tudo. 386 00:15:46,776 --> 00:15:49,410 O que você acha que fazer em uma caminhada de visão? 387 00:15:49,412 --> 00:15:51,145 Olhe ao redor, eu acho. 388 00:15:51,147 --> 00:15:53,447 Quero dizer, podemos chamar os guardas no parque que ela mencionou, 389 00:15:53,449 --> 00:15:55,316 mas estou supondo ela está dizendo a verdade. 390 00:15:55,318 --> 00:15:58,018 Eu não senti uma vibração "matadora" lá dentro, não é? 391 00:15:58,020 --> 00:16:00,554 não tenho certeza se estou comprando que ela não pisaria em insetos, 392 00:16:00,556 --> 00:16:01,922 mas não. 393 00:16:01,924 --> 00:16:04,158 Assassinando o pai dela? Eu não vejo isso. 394 00:16:04,160 --> 00:16:05,759 vou dar outra passagem nas ameaças de e-mail 395 00:16:05,761 --> 00:16:06,927 que George Nix recebeu. 396 00:16:06,929 --> 00:16:08,562 Talvez Sherlock e eu perdi alguma coisa. 397 00:16:09,565 --> 00:16:10,931 Ei, capitão. 398 00:16:10,933 --> 00:16:12,666 Onde você está? Eu estive ligando. 399 00:16:12,668 --> 00:16:15,102 Desculpe. Tivemos que verificar nossos telefones na porta 400 00:16:15,104 --> 00:16:16,603 quando chegamos Comuna de Marcy Nix. 401 00:16:16,605 --> 00:16:17,638 Algo aconteceu? 402 00:16:17,640 --> 00:16:19,340 Você está com ela agora? 403 00:16:19,342 --> 00:16:21,141 Não, mas estávamos há um minuto. 404 00:16:21,143 --> 00:16:24,011 Nenhum de nós gosta dela por o que aconteceu com o pai dela. Por que? 405 00:16:24,013 --> 00:16:26,146 Porque se você fosse só com ela, 406 00:16:26,148 --> 00:16:29,483 Acho que também podemos libertá-la por incendiar sua casa. 407 00:16:30,953 --> 00:16:32,119 O que você está falando? 408 00:16:32,121 --> 00:16:34,088 O fogo começou há uma hora. 409 00:16:34,090 --> 00:16:35,856 Corpo de Bombeiros fizeram o melhor que puderam, 410 00:16:35,858 --> 00:16:38,492 mas o lugar é uma perda total. 411 00:16:38,494 --> 00:16:41,595 Alguém realmente não gostou Jorge Nix. 412 00:16:41,597 --> 00:16:42,963 Quando eles o mataram, 413 00:16:42,965 --> 00:16:44,698 parece que eles estavam apenas começando. 414 00:16:53,558 --> 00:16:56,192 Manhã. Recebi sua mensagem. 415 00:16:57,117 --> 00:16:58,983 Chegou o relatório do bombeiro? 416 00:16:58,985 --> 00:17:00,652 Descobertas iniciais. 417 00:17:00,654 --> 00:17:02,353 Apenas a coisa para começar o seu dia. 418 00:17:02,355 --> 00:17:04,656 Incêndio criminoso na casa de Nix está confirmado. 419 00:17:04,658 --> 00:17:06,691 Foi iniciado com uma mistura de termite 420 00:17:06,693 --> 00:17:08,793 e algo chamado napalm B. 421 00:17:08,795 --> 00:17:10,995 Coloque os dois juntos e você obtém uma mistura 422 00:17:10,997 --> 00:17:13,831 que queima muito mais quente do que o incêndio doméstico médio. 423 00:17:13,833 --> 00:17:15,800 Explica por que o lugar subiu tão rápido. 424 00:17:15,802 --> 00:17:17,368 Termite? Napalm B? 425 00:17:17,370 --> 00:17:19,203 Onde é que alguém conseguir essas coisas? 426 00:17:19,205 --> 00:17:20,471 Eu tive a mesma pergunta. 427 00:17:20,473 --> 00:17:21,939 Não adorei a resposta. 428 00:17:21,941 --> 00:17:23,975 Existem receitas online. 429 00:17:23,977 --> 00:17:25,710 Tudo que você precisa, você pode encontrar 430 00:17:25,712 --> 00:17:27,311 em sua loja de ferragens local. 431 00:17:27,313 --> 00:17:29,213 Podemos ligar para o lojas da região, 432 00:17:29,215 --> 00:17:31,683 veja se alguém comprou recentemente todos os ingredientes de uma vez. 433 00:17:31,685 --> 00:17:33,918 Já tenho gente verificando, mas não estou prendendo a respiração. 434 00:17:33,920 --> 00:17:35,553 Quem fez isso foi cuidadoso. 435 00:17:35,555 --> 00:17:36,721 Sim. 436 00:17:36,723 --> 00:17:39,590 Nenhuma impressão digital ou DNA recuperado no local. 437 00:17:39,592 --> 00:17:41,759 Isso é interessante, no entanto. 438 00:17:41,761 --> 00:17:45,730 Eles acham que isso foi deixado pelo cara que ateou o fogo. 439 00:17:45,732 --> 00:17:47,365 Por que é que? 440 00:17:47,367 --> 00:17:49,767 A composição do solo é compatível com o parque 441 00:17:49,769 --> 00:17:51,402 onde foi realizada a reconstituição. 442 00:17:51,404 --> 00:17:53,104 Então não é apenas o momento 443 00:17:53,106 --> 00:17:56,174 isso faz com que pareça o mesmo pessoa que estava por trás do incêndio 444 00:17:56,176 --> 00:17:57,775 estava por trás do assassinato. 445 00:17:57,777 --> 00:18:00,678 Bem, quem quer que ele seja, eu acho ele cometeu um terceiro crime. 446 00:18:00,680 --> 00:18:03,781 Antes de queimar George A casa de Nix caiu, 447 00:18:03,783 --> 00:18:05,049 ele saqueou. 448 00:18:05,051 --> 00:18:06,417 Do que estamos falando? 449 00:18:06,419 --> 00:18:08,286 Bem, prata antiga forjado por Paul Revere, 450 00:18:08,288 --> 00:18:09,687 entre outras coisas. 451 00:18:09,689 --> 00:18:11,289 Eu estive lendo sobre a vítima. 452 00:18:11,291 --> 00:18:13,725 Ele não era apenas um Reencenador da Guerra Revolucionária. 453 00:18:13,727 --> 00:18:17,361 Ele tinha uma coleção de artefatos desse período. 454 00:18:17,363 --> 00:18:20,031 Bandeiras antigas, documentos antigos, esse tipo de coisa. 455 00:18:20,033 --> 00:18:22,400 Incluindo um conjunto de A prata de Paul Revere? 456 00:18:22,402 --> 00:18:23,701 Sim. Ele posou ao lado 457 00:18:23,703 --> 00:18:24,902 quando este interior revista de design 458 00:18:24,904 --> 00:18:26,170 apresentou sua casa no ano passado; 459 00:18:26,172 --> 00:18:27,772 você pode ver nas fotos. 460 00:18:27,774 --> 00:18:30,942 Todo esse metal, não há nenhum disso nessas fotos. 461 00:18:30,944 --> 00:18:32,243 Sim, e não há nada 462 00:18:32,245 --> 00:18:33,745 no relatório sobre o corpo de bombeiros 463 00:18:33,747 --> 00:18:35,113 recuperando prata derretida, também. 464 00:18:35,115 --> 00:18:37,648 Então esse cara poderia ter roubado um monte de artefatos, 465 00:18:37,650 --> 00:18:39,317 então incendiou o lugar 466 00:18:39,319 --> 00:18:41,719 - para cobrir seus rastros. - Bem, seria uma grande pontuação. 467 00:18:41,721 --> 00:18:43,154 Quero dizer, só a prata 468 00:18:43,156 --> 00:18:45,356 tem que valer a pena um quarto de milhão de dólares. 469 00:18:45,358 --> 00:18:47,191 OK. 470 00:18:47,193 --> 00:18:50,695 Mas se tudo o que o nosso cara queria era para roubar Nix, por que matá-lo? 471 00:18:50,697 --> 00:18:52,697 Por que chamar esse tipo de atenção? 472 00:18:52,699 --> 00:18:54,632 Bem, a comunidade de pessoas 473 00:18:54,634 --> 00:18:56,167 que lidar com esse tipo de coisa 474 00:18:56,169 --> 00:18:57,802 tem que ser bem pequeno. 475 00:18:57,804 --> 00:19:00,838 Talvez George Nix tivesse sido capaz de adivinhar quem o roubou. 476 00:19:03,977 --> 00:19:05,409 Estamos no meio de uma investigação de assassinato. 477 00:19:05,411 --> 00:19:06,644 Por que você não me acordou? 478 00:19:06,646 --> 00:19:08,546 Eu fiz uma raquete bem grande na cozinha esta manhã. 479 00:19:08,548 --> 00:19:10,214 Eu não acho que uma banda marcial poderia ter acordado você. 480 00:19:10,216 --> 00:19:11,215 Você estava fora. 481 00:19:11,217 --> 00:19:12,450 Deve ser a gabapentina. 482 00:19:12,452 --> 00:19:14,152 E eu apenas comecei tomando uma dose mais alta, 483 00:19:14,154 --> 00:19:15,620 e eu já estou sentindo os efeitos. 484 00:19:15,622 --> 00:19:17,555 O fato de eu estar de pé é um crédito à nossa imprensa francesa. 485 00:19:17,557 --> 00:19:18,790 Bem, você não está vou me recuperar 486 00:19:18,792 --> 00:19:21,125 do PCS, a menos que você obtenha alguns dormem; você precisa do seu descanso. 487 00:19:21,127 --> 00:19:22,860 Eu também preciso do meu trabalho. O que é isso? 488 00:19:22,862 --> 00:19:25,496 Esse é o relatório inicial de incêndio criminoso da casa de George Nix. 489 00:19:25,498 --> 00:19:26,964 Você pode ler no caminho. 490 00:19:29,369 --> 00:19:31,402 E para onde vamos? 491 00:19:31,404 --> 00:19:33,604 Para encontrar a prata de Paul Revere. 492 00:19:38,378 --> 00:19:39,977 Olá. Uh, estamos procurando para o detetive Mason, 493 00:19:39,979 --> 00:19:42,180 foi dito que ele poderia ser de alguma ajuda. 494 00:19:42,182 --> 00:19:44,182 Sherlock Holmes. 495 00:19:44,184 --> 00:19:47,485 Você vai mesmo fingir você não se lembra de mim? 496 00:19:47,487 --> 00:19:48,686 Não, eu conheço você. 497 00:19:48,688 --> 00:19:50,254 Você costumava tem mais cabelo. 498 00:19:50,256 --> 00:19:52,423 Você tinha muito mais cabelo. Você é o detetive Mason. 499 00:19:52,425 --> 00:19:54,325 Eu ajudei você a resolver um caso há seis anos, 500 00:19:54,327 --> 00:19:56,260 quando você era apenas um cara com um nome engraçado. 501 00:19:56,262 --> 00:19:58,696 Sim claro. Aquele pobre homem com um cutelo alojado em seu... 502 00:19:58,698 --> 00:19:59,697 Sim. 503 00:19:59,699 --> 00:20:01,032 Você ainda estava trabalhando comigo 504 00:20:01,034 --> 00:20:02,600 em "outra capacidade" na época. 505 00:20:02,602 --> 00:20:04,669 Ah, você ainda estava com o hábito de me abandonar. 506 00:20:04,671 --> 00:20:06,137 Hum-hmm. 507 00:20:06,139 --> 00:20:08,739 Lembro-me da sua presença mas não a sua ajuda. 508 00:20:08,741 --> 00:20:10,374 Você e eu... tivemos algo. 509 00:20:10,376 --> 00:20:13,511 Eu pensei em fazer parceria com você foi o começo de algo grande. 510 00:20:13,513 --> 00:20:15,746 Mas assim que encerramos o caso, você me largou. 511 00:20:15,748 --> 00:20:16,914 Emparelhado com Marcus Bell 512 00:20:16,916 --> 00:20:18,416 e ajudou a torná-lo uma estrela. 513 00:20:18,418 --> 00:20:20,117 Não fiz de ninguém uma estrela. Marcus Bell é um ótimo detetive 514 00:20:20,119 --> 00:20:21,152 por direito próprio. 515 00:20:21,154 --> 00:20:22,353 E eu não estou? 516 00:20:22,355 --> 00:20:23,754 Você é do NYPD 517 00:20:23,756 --> 00:20:26,958 principal especialista quando se trata a artefatos históricos roubados. 518 00:20:26,960 --> 00:20:29,493 Pelo menos é isso que nos disseram. 519 00:20:29,495 --> 00:20:31,395 Você pode nos ajudar? 520 00:20:31,397 --> 00:20:33,664 Me siga. 521 00:20:39,205 --> 00:20:41,239 Então esse cara, George Nix, alguém queimou a casa dele 522 00:20:41,241 --> 00:20:42,940 - e o matou? - Não nessa ordem, 523 00:20:42,942 --> 00:20:44,342 mas sim. Achamos que eles estavam atrás 524 00:20:44,344 --> 00:20:46,510 sua Guerra Revolucionária recordações. 525 00:20:46,512 --> 00:20:48,512 A prata está faltando e não há como saber 526 00:20:48,514 --> 00:20:52,083 se o tecido e o papel itens realmente queimados 527 00:20:52,085 --> 00:20:53,618 ou se foram levados. 528 00:20:53,620 --> 00:20:56,020 Existem apenas alguns lugares onde você realmente pode mover coisas assim. 529 00:20:56,022 --> 00:20:58,489 Então, uh... eu vou te ajudar. 530 00:20:58,491 --> 00:20:59,891 Mas, ah... 531 00:20:59,893 --> 00:21:02,159 você vai me ajudar também. 532 00:21:02,161 --> 00:21:03,594 Como assim? 533 00:21:03,596 --> 00:21:04,929 Há seis meses, 534 00:21:04,931 --> 00:21:08,499 um velho Tom Morris de 1860 clube de golfe de nariz comprido 535 00:21:08,501 --> 00:21:10,101 foi roubado de casa de uma mulher 536 00:21:10,103 --> 00:21:12,069 pelo nome de Gertrude Hardcastle. 537 00:21:12,071 --> 00:21:13,271 Vale cem mil. 538 00:21:13,273 --> 00:21:15,473 Os ladrões invadiram pela janela do primeiro andar. 539 00:21:15,475 --> 00:21:16,908 Como você pode ver, eles derrubaram 540 00:21:16,910 --> 00:21:18,109 uma estante quando eles entraram. 541 00:21:18,111 --> 00:21:19,443 Eles desapareceram com o clube, 542 00:21:19,445 --> 00:21:20,478 ninguém os viu desde então. 543 00:21:20,480 --> 00:21:21,812 Agora, se você 544 00:21:21,814 --> 00:21:23,547 pode me ajudar a encontrá-lo... Está aqui. 545 00:21:23,549 --> 00:21:25,016 - O que? - Está bem aqui. 546 00:21:25,018 --> 00:21:26,550 Não houve roubo. 547 00:21:26,552 --> 00:21:28,119 Não foi roubado. 548 00:21:28,121 --> 00:21:30,721 O clube de golfe está no suporte de guarda-chuva 549 00:21:30,723 --> 00:21:33,090 na casa da Sra. Hardcastle hall de entrada. 550 00:21:33,092 --> 00:21:35,559 Observe as marcas de goivagem a perna dianteira da estante. 551 00:21:35,561 --> 00:21:37,728 Eles foram feitos pelo Staffordshire Terrier 552 00:21:37,730 --> 00:21:38,996 que aparece em vários destas fotografias. 553 00:21:38,998 --> 00:21:40,097 É uma raça conhecida para mastigar. 554 00:21:40,099 --> 00:21:41,532 O cachorro roeu na estante 555 00:21:41,534 --> 00:21:43,301 até que caiu, quebrando a janela. 556 00:21:43,303 --> 00:21:44,769 Isso disparou o alarme. 557 00:21:44,771 --> 00:21:45,770 - Como você...? - eu submeto 558 00:21:45,772 --> 00:21:46,904 o clube de golfe está no porta-guarda-chuva 559 00:21:46,906 --> 00:21:48,306 porque a Sra. Hardcastle coloque aí. 560 00:21:48,308 --> 00:21:50,107 Ela estava confusa. 561 00:21:50,109 --> 00:21:52,376 Quando ela não conseguiu encontrar na sequência da “invasão”, 562 00:21:52,378 --> 00:21:53,811 ela presumiu que seria foi roubado. 563 00:21:53,813 --> 00:21:56,414 Caso encerrado. 564 00:22:01,487 --> 00:22:04,455 Vou fazer algumas ligações para você, veja se alguém está tentando vender 565 00:22:04,457 --> 00:22:07,058 quaisquer itens que tenham que fazer com a Guerra Revolucionária. 566 00:22:07,060 --> 00:22:08,826 Ótimo. Estamos ansiosos para ouvir de você. 567 00:22:14,867 --> 00:22:16,067 Chefe Cruz? 568 00:22:16,069 --> 00:22:18,669 Obrigado por ter vindo. 569 00:22:18,671 --> 00:22:21,472 Meu nome é Marcus Bell. Isto é Sherlock Holmes, Joan Watson. 570 00:22:21,474 --> 00:22:25,943 O pessoal da Southside Pawn pensei que você poderia ser capaz 571 00:22:25,945 --> 00:22:28,346 para lançar alguma luz sobre algumas coisas para nós. 572 00:22:28,348 --> 00:22:29,814 Eles disseram que você ligou eles sobre... 573 00:22:29,816 --> 00:22:32,717 As coisas que eu roubei da casa daquele cara. 574 00:22:32,719 --> 00:22:34,518 Sinto muito, ok? 575 00:22:34,520 --> 00:22:36,587 Tudo bem? Eu-eu não sei o que eu estava pensando. 576 00:22:36,589 --> 00:22:38,255 Mas vou devolver tudo. 577 00:22:38,257 --> 00:22:40,424 Muito generoso da sua parte. Mas como você vai retribuir 578 00:22:40,426 --> 00:22:41,525 A vida de George Nix? 579 00:22:41,527 --> 00:22:42,994 O que você está falando? 580 00:22:42,996 --> 00:22:44,729 Ninguém morreu naquele incêndio. 581 00:22:44,731 --> 00:22:46,130 George Nix foi baleado e morto 582 00:22:46,132 --> 00:22:48,899 durante um período revolucionário Reconstituição de guerra 583 00:22:48,901 --> 00:22:50,801 algumas horas antes de começar. 584 00:22:50,803 --> 00:22:53,137 Estamos supondo que foi para desviar nossa atenção. 585 00:22:53,139 --> 00:22:56,407 Faça-nos procurar um lugar enquanto você ateou fogo em outro. 586 00:22:56,409 --> 00:22:57,942 Você acha que eu causei esse incêndio? 587 00:22:57,944 --> 00:22:59,310 Ontem à noite, você estava 588 00:22:59,312 --> 00:23:00,711 um dos caminhões que apagou o fogo 589 00:23:00,713 --> 00:23:02,346 na mansão do Sr. Nix. 590 00:23:02,348 --> 00:23:04,281 Quando começamos a procurar em você, percebemos 591 00:23:04,283 --> 00:23:06,083 foi a segunda vez você estava em uma ligação 592 00:23:06,085 --> 00:23:07,284 para o endereço dele. 593 00:23:07,286 --> 00:23:08,886 No início do ano passado, 594 00:23:08,888 --> 00:23:10,621 o painel elétrico na casa em curto 595 00:23:10,623 --> 00:23:11,856 e comecei a fumar. 596 00:23:11,858 --> 00:23:13,424 Sua equipe recebeu a ligação para conferir. 597 00:23:13,426 --> 00:23:14,325 Estamos supondo que é quando 598 00:23:14,327 --> 00:23:16,060 você viu o dele coleção. 599 00:23:16,062 --> 00:23:18,029 Sabemos quem incendiou o local usava uma mistura 600 00:23:18,031 --> 00:23:19,196 de termite e napalm B. 601 00:23:19,198 --> 00:23:20,998 Sim? Então? 602 00:23:21,000 --> 00:23:22,700 Então isso não era uma lata de gasolina e partidas. 603 00:23:22,702 --> 00:23:24,735 O cara que fez isso tinha alguma experiência. 604 00:23:24,737 --> 00:23:27,471 Você não estaria o primeiro em sua profissão 605 00:23:27,473 --> 00:23:29,840 trabalhar como incendiário. 606 00:23:29,842 --> 00:23:32,810 Depois que pegamos o incêndio sob controle ontem à noite, 607 00:23:32,812 --> 00:23:36,147 eu entrei para procurar o local. 608 00:23:36,149 --> 00:23:41,252 OK? E-eu... eu encontrei um monte de, uh, prata antiga 609 00:23:41,254 --> 00:23:44,522 na sala e um fogo seguro em um dos armários, 610 00:23:44,524 --> 00:23:46,924 e imaginei que poderia tenha algum dinheiro no cofre, 611 00:23:46,926 --> 00:23:48,626 e eu poderia vender a prata, 612 00:23:48,628 --> 00:23:51,095 então eu fiz as malas meu equipamento com ele, 613 00:23:51,097 --> 00:23:52,763 e eu peguei comigo lá fora. 614 00:23:52,765 --> 00:23:54,832 Foi, tipo, você sabe, impulso do momento. 615 00:23:54,834 --> 00:23:57,568 Eu vi, eu agarrei, e foi isso. 616 00:23:57,570 --> 00:23:59,437 Eu não comecei o fogo. 617 00:23:59,439 --> 00:24:01,372 E eu com certeza não matou ninguém. 618 00:24:02,708 --> 00:24:06,944 Se você me deixar ir para o meu carro, Eu posso provar isso. 619 00:24:09,982 --> 00:24:11,248 Ver? 620 00:24:11,250 --> 00:24:12,850 A prata está arruinada. 621 00:24:12,852 --> 00:24:14,952 Não havia dinheiro no cofre, apenas alguns documentos antigos, 622 00:24:14,954 --> 00:24:16,153 e eles não puderam pegue o calor. 623 00:24:16,155 --> 00:24:18,722 Agora, por que eu planejar um grande assalto, 624 00:24:18,724 --> 00:24:21,492 e depois deixe todas as coisas que eu queria roubar 625 00:24:21,494 --> 00:24:24,095 dentro de casa enquanto queimava? 626 00:24:24,097 --> 00:24:25,796 E você disse que pode prestar contas para o seu paradeiro 627 00:24:25,798 --> 00:24:27,798 entre 9:00 e 10:00 da manhã de ontem? 628 00:24:27,800 --> 00:24:29,800 Sim. eu estava em a estação o dia todo. 629 00:24:29,802 --> 00:24:31,502 Todos os caras vão te contar. 630 00:24:31,504 --> 00:24:33,070 E temos câmeras lá também. 631 00:24:33,072 --> 00:24:35,439 Quero dizer, você acredita em mim agora? 632 00:24:35,441 --> 00:24:36,373 Eu faço. 633 00:24:36,375 --> 00:24:38,042 Mas eu gostaria de não ter feito isso. 634 00:24:38,044 --> 00:24:40,845 Tenho certeza que estamos de volta para começar com o assassinato. 635 00:24:54,961 --> 00:24:56,994 O que é esse cheiro? 636 00:24:56,996 --> 00:24:58,362 Progresso. 637 00:24:58,364 --> 00:25:00,865 Eca. Pensei que você tivesse ido para a cama. 638 00:25:00,867 --> 00:25:02,900 Eu fiz. Dormi profundamente. 639 00:25:02,902 --> 00:25:04,502 E então eu não fiz. 640 00:25:04,504 --> 00:25:06,036 A medicação continua causar estragos 641 00:25:06,038 --> 00:25:07,505 com meus ritmos circadianos. 642 00:25:07,507 --> 00:25:09,673 pensei em colocar minha vigília para um bom uso. 643 00:25:09,675 --> 00:25:11,709 OK. Fazendo o que, exatamente? 644 00:25:11,711 --> 00:25:13,544 Retificando um descuido embaraçoso. 645 00:25:13,546 --> 00:25:15,746 Perdemos um flagrantemente dedução óbvia ontem. 646 00:25:15,748 --> 00:25:17,381 eu vou culpar a gabapentina. 647 00:25:17,383 --> 00:25:19,250 não tenho certeza qual é a sua desculpa. 648 00:25:19,252 --> 00:25:21,952 Ok, apenas me diga o que perdemos. 649 00:25:21,954 --> 00:25:24,522 Você se lembrará do acelerador usado para incendiar a casa de George Nix 650 00:25:24,524 --> 00:25:27,558 era uma mistura de termite e napalm B, que queimaria 651 00:25:27,560 --> 00:25:29,793 em cerca de mil graus mais quente que o necessário 652 00:25:29,795 --> 00:25:30,995 queimar uma casa 653 00:25:30,997 --> 00:25:32,897 feito principalmente de madeira e gesso. 654 00:25:32,899 --> 00:25:34,064 Então? 655 00:25:34,066 --> 00:25:35,599 E daí se a casa 656 00:25:35,601 --> 00:25:37,268 não era do incendiário verdadeiro alvo? 657 00:25:37,270 --> 00:25:39,170 E se eles quisessem destruir algo 658 00:25:39,172 --> 00:25:41,205 muito mais resistente ao grande calor? 659 00:25:41,207 --> 00:25:44,074 O seguro o fogo chefe tirou dos destroços. 660 00:25:44,076 --> 00:25:45,509 Você pegou da sala da propriedade? 661 00:25:45,511 --> 00:25:48,012 Junto com os restos dos documentos que continha. 662 00:25:48,014 --> 00:25:49,113 É top de linha. 663 00:25:49,115 --> 00:25:50,114 Está classificado para sobreviver 664 00:25:50,116 --> 00:25:51,649 um ambiente aquecido em excesso 665 00:25:51,651 --> 00:25:53,284 de 1.830 graus Fahrenheit. 666 00:25:53,286 --> 00:25:56,687 E ainda assim, não foi páreo para o acelerador utilizado. 667 00:25:56,689 --> 00:25:59,456 Você vai se lembrar do chefe dos bombeiros fiquei bastante decepcionado 668 00:25:59,458 --> 00:26:00,691 o conteúdo foram arruinados. 669 00:26:00,693 --> 00:26:01,792 Então não foi um roubo, 670 00:26:01,794 --> 00:26:03,794 foi uma demolição. 671 00:26:03,796 --> 00:26:05,563 Bem, pelo menos uma tentativa. 672 00:26:05,565 --> 00:26:07,298 Bem, parece como se funcionasse, para mim. 673 00:26:07,300 --> 00:26:09,200 Apenas temporariamente. 674 00:26:09,202 --> 00:26:10,401 O que você quer dizer? 675 00:26:10,403 --> 00:26:11,435 O cheiro. Hum? 676 00:26:11,437 --> 00:26:12,570 Durante a Segunda Guerra Mundial, 677 00:26:12,572 --> 00:26:13,804 meus compatriotas desenvolveram um método 678 00:26:13,806 --> 00:26:16,807 restaurar documentos queimados recuperados 679 00:26:16,809 --> 00:26:18,375 de bases inimigas bombardeadas. 680 00:26:18,377 --> 00:26:20,978 Começa com uma solução de 25% de hidrato de cloral. 681 00:26:20,980 --> 00:26:22,313 Ok, bem, eu não importa o que é, 682 00:26:22,315 --> 00:26:23,948 Eu só... quero que isso pare. 683 00:26:23,950 --> 00:26:26,250 Quero dizer, você realmente acha que ler um monte de documentos queimados 684 00:26:26,252 --> 00:26:27,384 vai ajudar? 685 00:26:27,386 --> 00:26:28,452 Ah, já aconteceu. 686 00:26:28,454 --> 00:26:29,653 eu agora tenho uma ideia muito boa 687 00:26:29,655 --> 00:26:31,522 que matou George Nix. 688 00:26:31,524 --> 00:26:33,123 E por quê. 689 00:26:41,970 --> 00:26:44,747 Você acha que George Nix foi morto e sua casa foi incendiada 690 00:26:44,749 --> 00:26:47,359 porque o assassino queria destruir alguns autógrafos? 691 00:26:47,360 --> 00:26:48,960 Isso é tudo o que estava no seguro, e o cofre parece 692 00:26:48,962 --> 00:26:50,361 ter sido o verdadeiro alvo. 693 00:26:50,363 --> 00:26:52,663 O que há de tão especial sobre esses autógrafos? 694 00:26:52,665 --> 00:26:53,965 Eles são Button Gwinnetts. 695 00:26:53,967 --> 00:26:55,700 Mas quem diabos é Button Gwinnett? 696 00:26:55,702 --> 00:26:57,368 Parece algo de um livro infantil? 697 00:26:57,370 --> 00:27:00,104 Button Gwinnett foi o presidente provisório 698 00:27:00,106 --> 00:27:01,973 de colonial Geórgia, e ele estava 699 00:27:01,975 --> 00:27:04,976 um dos signatários do Declaração de Independência. 700 00:27:04,978 --> 00:27:08,846 Acontece que ele também tem mais assinatura valiosa na Terra. 701 00:27:08,848 --> 00:27:10,448 Um cara que eu nunca até ouvi falar 702 00:27:10,450 --> 00:27:12,650 tem o que há de mais valioso assinatura na Terra? 703 00:27:12,652 --> 00:27:13,985 A última Gwinnett vendido em leilão 704 00:27:13,987 --> 00:27:16,487 foi por $ 800.000. 705 00:27:16,489 --> 00:27:18,322 56 homens assinaram 706 00:27:18,324 --> 00:27:19,957 a Declaração da Independência. 707 00:27:19,959 --> 00:27:22,026 O conjunto completo de seus assinaturas é o Santo Graal 708 00:27:22,028 --> 00:27:23,561 para caçadores de autógrafos. 709 00:27:23,563 --> 00:27:25,463 Gwinnett é o mais raro do grupo. 710 00:27:25,465 --> 00:27:28,966 Ele era bastante obscuro, morreu logo após a guerra. 711 00:27:28,968 --> 00:27:31,168 Existem apenas 51 autenticados Assinaturas de Gwinnett. 712 00:27:31,170 --> 00:27:32,904 É por isso que valem tanto. 713 00:27:32,906 --> 00:27:35,506 Mais valioso do que Churchill, Beethoven. 714 00:27:35,508 --> 00:27:37,475 Até Shakespeare. 715 00:27:37,477 --> 00:27:40,344 O investigador de perdas por incêndio de Companhia de seguros de George Nix 716 00:27:40,346 --> 00:27:42,813 nos enviou uma lista de todos os artefatos segurados 717 00:27:42,815 --> 00:27:45,016 que estavam dentro de casa quando queimou. 718 00:27:45,018 --> 00:27:47,952 Não havia nada sobre Button Gwinnett. 719 00:27:47,954 --> 00:27:49,387 Achamos que George está fazendo uma corrida 720 00:27:49,389 --> 00:27:51,222 em encurralar o mercado por esses autógrafos. 721 00:27:51,224 --> 00:27:53,724 Se estivermos certos, ele não faria queria que alguém soubesse. 722 00:27:53,726 --> 00:27:56,727 Os vendedores aumentariam os preços em qualquer um que ele quisesse comprar. 723 00:27:56,729 --> 00:27:58,896 Dada a raridade de um genuíno Gwinnett, 724 00:27:58,898 --> 00:28:01,232 é bem possível que alguns das assinaturas em seu tesouro 725 00:28:01,234 --> 00:28:04,468 foram ilícitos e, portanto, insegurável. 726 00:28:04,470 --> 00:28:05,736 Bem, digamos que você esteja certo. 727 00:28:05,738 --> 00:28:08,038 Que isso era tudo sobre essas assinaturas. 728 00:28:08,039 --> 00:28:09,672 Por que queimá-los? 729 00:28:09,673 --> 00:28:11,072 Se eles são tão valiosos, 730 00:28:11,074 --> 00:28:13,608 não faz nenhum sentido para destruí-los. 731 00:28:13,610 --> 00:28:15,276 Você está certo, isso não acontece. 732 00:28:15,278 --> 00:28:19,214 A menos, é claro, que você já tenha tenho alguns de sua autoria. 733 00:28:19,216 --> 00:28:20,615 Eu quero deixar isso claro logo na frente: 734 00:28:20,617 --> 00:28:23,151 meu cliente, Sr. Chambers, não tem obrigação legal 735 00:28:23,153 --> 00:28:25,687 estar aqui. Se, a qualquer momento, 736 00:28:25,689 --> 00:28:28,590 Eu considero apropriado para encurtar esta entrevista, 737 00:28:28,592 --> 00:28:30,291 isso é exatamente o que vai acontecer. 738 00:28:30,293 --> 00:28:32,794 OK. Peço desculpas por David. 739 00:28:32,796 --> 00:28:34,462 Eu ganhei meu dinheiro tratando de arte. 740 00:28:34,464 --> 00:28:35,797 É cachorro-com-cachorro, 741 00:28:35,799 --> 00:28:37,699 então eu sempre escolhi meus advogados 742 00:28:37,701 --> 00:28:41,269 por sua combatividade. 743 00:28:41,271 --> 00:28:42,904 A verdade é que é-- ah, é uma delícia, 744 00:28:42,906 --> 00:28:46,141 estar dentro do famoso 11º distrito. 745 00:28:46,143 --> 00:28:48,610 Você sabe, essa estrutura data de volta a 1907. 746 00:28:48,612 --> 00:28:50,044 Talvez você goste a cela no andar de baixo. 747 00:28:50,046 --> 00:28:52,480 É original do edifício. 748 00:28:52,482 --> 00:28:54,549 Por que estamos aqui, detetive? 749 00:28:54,551 --> 00:28:56,484 Um homem chamado George Nix 750 00:28:56,486 --> 00:28:59,754 foi baleado durante uma batalha reconstituição há dois dias. 751 00:28:59,756 --> 00:29:04,092 Bem, meu dia acabou de chegar muito mais interessante. 752 00:29:04,094 --> 00:29:05,927 Você está me acusando de assassinato? 753 00:29:05,929 --> 00:29:07,796 E incêndio criminoso. 754 00:29:07,798 --> 00:29:10,832 A casa de George foi incendiada poucas horas depois de ter sido morto. 755 00:29:10,834 --> 00:29:14,769 E você imagina O Sr. Chambers estava envolvido, por quê? 756 00:29:14,771 --> 00:29:16,805 Temos motivos para acreditar ele estava no campo de batalha 757 00:29:16,807 --> 00:29:18,306 quando o Sr. Nix foi baleado. 758 00:29:18,308 --> 00:29:19,874 - Baseado em quê? - Bem, eu estava. 759 00:29:21,411 --> 00:29:23,044 Nunca perco uma batalha. 760 00:29:23,046 --> 00:29:26,648 Oh, a pompa, a devoção aos detalhes. 761 00:29:26,650 --> 00:29:28,883 Ah, é só... sempre uma emoção. 762 00:29:30,420 --> 00:29:32,954 Claro, eu não sou o único isso parece assim. 763 00:29:32,956 --> 00:29:36,391 Havia centenas de reencenadores armados lá. 764 00:29:36,393 --> 00:29:38,993 Sim, mas nenhum deles possui a segunda maior coleção 765 00:29:38,995 --> 00:29:41,396 de Button Gwinnett assinaturas do mundo. 766 00:29:41,398 --> 00:29:43,131 - Você faz. - Sua coleção triplicou de valor 767 00:29:43,133 --> 00:29:44,365 quando George Gwinnetts 768 00:29:44,367 --> 00:29:46,134 pegou fogo. 769 00:29:46,136 --> 00:29:47,435 Oh. 770 00:29:47,437 --> 00:29:49,637 Ah, isso é a última coisa que eu queria. 771 00:29:49,639 --> 00:29:50,839 Explique isso. 772 00:29:50,841 --> 00:29:52,006 eu estava negociando 773 00:29:52,008 --> 00:29:55,143 para comprar o tesouro você diz que eu destruí. 774 00:29:55,145 --> 00:29:58,146 Eu estava tentando adquirir Gwinnetts de George há anos. 775 00:29:58,148 --> 00:30:00,148 Ele sempre me recusou. 776 00:30:00,150 --> 00:30:03,985 Mas isso foi antes da academia dele franqueados começaram a processá-lo. 777 00:30:03,987 --> 00:30:05,920 Ele me ligou mês passado 778 00:30:05,922 --> 00:30:07,188 e perguntou se eu estava ainda estou interessado 779 00:30:07,190 --> 00:30:09,257 em levar sua coleção fora de suas mãos. 780 00:30:09,259 --> 00:30:10,558 Bem, mesmo se isso for verdade, 781 00:30:10,560 --> 00:30:11,993 você obviamente nunca chegou a um acordo, 782 00:30:11,995 --> 00:30:13,361 ou eles não teriam esteve em seu cofre 783 00:30:13,363 --> 00:30:14,829 quando sua casa pegou fogo. 784 00:30:14,831 --> 00:30:16,798 Até agora você convenceu eu de duas coisas: 785 00:30:16,800 --> 00:30:19,934 um, você sabia sobre o segredo dele coleção de Button Gwinnetts, 786 00:30:19,936 --> 00:30:23,271 e em segundo lugar, você valoriza muito o seu. 787 00:30:23,273 --> 00:30:25,506 Ambas as coisas são inteiramente consistentes 788 00:30:25,508 --> 00:30:30,245 com o motivo eles estão atribuindo a você. 789 00:30:30,247 --> 00:30:31,880 Deixe-me explicar uma coisa. 790 00:30:31,882 --> 00:30:34,015 Mesmo que George me contasse que ele não venderia, 791 00:30:34,017 --> 00:30:38,086 eu nunca iria acabar documentos históricos. 792 00:30:38,088 --> 00:30:41,022 Eu não me importo com quanto dinheiro estamos falando. Nunca. 793 00:30:41,024 --> 00:30:43,491 Agora, os documentos na ajuda da coleção de George 794 00:30:43,493 --> 00:30:44,726 contar a história da América. 795 00:30:44,728 --> 00:30:48,263 Ajudou a moldar a terra e seu povo. 796 00:30:48,265 --> 00:30:51,232 São relíquias sagradas no que me diz respeito. 797 00:30:54,170 --> 00:30:55,837 Agora, você-você pode ter minhas impressões digitais, 798 00:30:55,839 --> 00:30:57,906 meu DNA, o que você quiser. 799 00:30:57,908 --> 00:31:00,108 Você verá. 800 00:31:00,110 --> 00:31:02,810 Sou bastante inocente. 801 00:31:05,815 --> 00:31:07,382 Doutor. 802 00:31:07,384 --> 00:31:08,549 Sally não me contou 803 00:31:08,551 --> 00:31:09,817 você estava aqui. 804 00:31:09,819 --> 00:31:11,352 Sally não ouviu eu entro. 805 00:31:11,354 --> 00:31:12,887 Quando liguei ao telefone, 806 00:31:12,889 --> 00:31:14,656 ela disse que você não tinha uma abertura até segunda-feira. 807 00:31:14,658 --> 00:31:15,823 Não funciona para mim. 808 00:31:15,825 --> 00:31:17,458 O que posso fazer por você, Sherlock? 809 00:31:17,460 --> 00:31:19,794 Desde que você me colocou no dose mais alta de gabapentina, 810 00:31:19,796 --> 00:31:22,363 meus padrões de sono tem sido problemático 811 00:31:22,365 --> 00:31:25,366 e minhas horas de vigília têm sido cada vez mais letárgico. 812 00:31:25,368 --> 00:31:26,968 Eu te disse, isso vai te deixar sonolento. 813 00:31:26,970 --> 00:31:29,504 Inaceitável. Tem que haver outra coisa. 814 00:31:29,506 --> 00:31:31,639 Tem que haver outra maneira para tratar minha condição. 815 00:31:31,641 --> 00:31:32,740 Há. 816 00:31:32,742 --> 00:31:34,142 Descansar. 817 00:31:34,144 --> 00:31:35,710 Eu sei que é uma palavra de quatro letras para você. 818 00:31:35,712 --> 00:31:36,577 É uma palavra de quatro letras para todos. 819 00:31:36,579 --> 00:31:37,745 Você sabe o que quero dizer. 820 00:31:37,747 --> 00:31:39,047 A primeira vez que nos conhecemos, Eu te disse 821 00:31:39,049 --> 00:31:40,315 você deveria sair da cidade. 822 00:31:40,317 --> 00:31:41,649 Vá para algum lugar tranquilo por algumas semanas, 823 00:31:41,651 --> 00:31:42,817 alguns meses. 824 00:31:42,819 --> 00:31:44,352 Vermonte, Nova Hampshire. 825 00:31:44,354 --> 00:31:46,955 Sente-se em uma cadeira. Olhe para as montanhas ou algo assim. 826 00:31:46,957 --> 00:31:49,090 Meu trabalho é importante para mim. 827 00:31:49,092 --> 00:31:51,326 Eu sei que é, mas você tem que se perguntar, 828 00:31:51,328 --> 00:31:53,227 você quer sobreviver ou você quer melhorar? 829 00:31:53,229 --> 00:31:56,331 Se você quiser sobreviver, podemos experimente alguns medicamentos diferentes, 830 00:31:56,333 --> 00:31:58,666 talvez coloque você em um curso de acupuntura. 831 00:31:58,668 --> 00:32:00,468 Mas se você quiser melhorar, 832 00:32:00,470 --> 00:32:03,771 a melhor opção são férias muito longas. 833 00:32:03,773 --> 00:32:06,808 Sem trabalho. Apenas descanse. 834 00:32:11,047 --> 00:32:13,314 Ei. Como foi com o Dr. 835 00:32:13,316 --> 00:32:14,816 O que você está fazendo? 836 00:32:14,818 --> 00:32:18,519 Você recebeu minha mensagem sobre Paul Chambers, certo? 837 00:32:18,521 --> 00:32:22,023 Você e Marcus não acham ele é nosso assassino/incendiário. 838 00:32:22,025 --> 00:32:25,159 Não, não temos, mas algo ele disse me fez pensar. 839 00:32:25,161 --> 00:32:27,695 E se não forem as assinaturas nos documentos 840 00:32:27,697 --> 00:32:30,231 que são importantes, mas os próprios documentos? 841 00:32:30,233 --> 00:32:31,432 Eu estive lendo através deles 842 00:32:31,434 --> 00:32:32,800 nas últimas horas. 843 00:32:32,802 --> 00:32:34,469 Então, há um casal de cartas pessoais, 844 00:32:34,471 --> 00:32:36,738 há uma nota fiscal de venda para uma roda de carroça, 845 00:32:36,740 --> 00:32:38,406 e então há duas proclamações 846 00:32:38,408 --> 00:32:42,877 sobre tarifas de trigo, mas então há isso. 847 00:32:46,850 --> 00:32:49,450 "Mandado do escritório de terras número 3743. 848 00:32:49,452 --> 00:32:51,652 "Esta subvenção aqui emitida 849 00:32:51,654 --> 00:32:54,322 28 de março de 1777." Sim, sim, sim, sim, 850 00:32:54,324 --> 00:32:57,558 "Botão assinado Gwinnett, Presidente Provisório." 851 00:32:57,560 --> 00:32:59,093 É uma concessão de terras generosa. 852 00:32:59,095 --> 00:33:00,762 Eles são contratos que prometem terra a qualquer homem 853 00:33:00,764 --> 00:33:02,630 que concordou em lutar na Revolução Americana. 854 00:33:02,632 --> 00:33:06,567 Eles estão basicamente recrutando ferramentas para o Exército Continental. 855 00:33:06,569 --> 00:33:07,835 Você luta pelo nosso novo país, 856 00:33:07,837 --> 00:33:09,170 vamos deixar você ficar um pedaço disso. 857 00:33:09,172 --> 00:33:12,173 Então, esta doação prometida uma grande área na Geórgia 858 00:33:12,175 --> 00:33:13,941 para um homem chamado Abner Fulham. 859 00:33:13,943 --> 00:33:15,643 Mas a terra foi roubada 860 00:33:15,645 --> 00:33:18,246 durante algo chamado o escândalo da terra Yazoo. 861 00:33:18,248 --> 00:33:20,248 Isso foi em 1789, correto? 862 00:33:20,250 --> 00:33:22,517 Tive que pesquisar, mas sim. 863 00:33:22,519 --> 00:33:26,120 Então, Abner Fulham e um grupo de outras pessoas tiveram suas terras vendidas 864 00:33:26,122 --> 00:33:28,523 bem debaixo deles pelo governador da Geórgia. 865 00:33:28,525 --> 00:33:30,525 Avance até hoje. 866 00:33:30,527 --> 00:33:32,293 Os descendentes de Abner estão processando 867 00:33:32,295 --> 00:33:34,495 para recuperar o que eles dizem é deles por direito. 868 00:33:34,497 --> 00:33:36,364 Então, quem é o dono da terra agora? 869 00:33:36,366 --> 00:33:39,567 Um desenvolvedor no Queens chamado Chris Holanda. 870 00:33:39,569 --> 00:33:41,302 Eu conheço esse nome. 871 00:33:41,304 --> 00:33:43,371 Sim, você e o capitão falei com ele no parque 872 00:33:43,373 --> 00:33:44,572 outro dia. 873 00:33:44,574 --> 00:33:45,540 Ele foi um dos reencenadores. 874 00:33:45,542 --> 00:33:46,808 Uma testemunha. 875 00:33:46,810 --> 00:33:48,509 Se não me falha a memória, 876 00:33:48,511 --> 00:33:51,312 ele tinha várias pistas vagas, nada disso deu certo. 877 00:33:51,314 --> 00:33:54,515 Tenho certeza que ele estava disposto dizer qualquer coisa para parecer útil. 878 00:33:54,517 --> 00:33:57,452 Ele não queria que você descobrisse ele tinha acabado de matar George Nix. 879 00:34:02,358 --> 00:34:03,558 Copie isso, eu os avisarei. 880 00:34:03,560 --> 00:34:04,725 Cópia. 881 00:34:08,965 --> 00:34:10,465 O que diabos está acontecendo? 882 00:34:10,467 --> 00:34:12,733 Chris, tentei ligar para você. Eles apareceram há uma hora 883 00:34:12,735 --> 00:34:15,503 e eles apenas começaram pesquisando tudo. 884 00:34:15,505 --> 00:34:18,106 Estamos procurando a arma você costumava assassinar George Nix. 885 00:34:18,108 --> 00:34:19,974 Quer ver o mandado? 886 00:34:19,976 --> 00:34:21,642 Está bem aqui. 887 00:34:21,644 --> 00:34:23,277 Você acha que eu matei aquele cara no parque? 888 00:34:23,279 --> 00:34:25,813 Você está louco? Eu te contei o que vi. 889 00:34:25,815 --> 00:34:27,315 Você me contou uma história. 890 00:34:27,317 --> 00:34:29,050 Você esqueceu de mencionar sua conexão com a vítima. 891 00:34:29,052 --> 00:34:30,918 Você possui a escritura para um pedaço de terra 892 00:34:30,920 --> 00:34:32,186 perto de Augusta, Geórgia, que fica 893 00:34:32,188 --> 00:34:33,521 em cima de muito de gás natural. 894 00:34:33,523 --> 00:34:35,256 Você pode ser capaz perfurar para isso 895 00:34:35,258 --> 00:34:37,125 se as pessoas que realmente possuir a terra 896 00:34:37,127 --> 00:34:38,559 perder o processo contra você. 897 00:34:38,561 --> 00:34:40,361 Normalmente uma reivindicação tão antiga 898 00:34:40,363 --> 00:34:42,029 seria expulso do tribunal tão ilusório, 899 00:34:42,031 --> 00:34:44,499 mas há muitas evidências neste caso, 900 00:34:44,501 --> 00:34:47,468 como tenho certeza que seu imóvel advogados descobriram. 901 00:34:47,470 --> 00:34:48,769 Depois que eles te contaram 902 00:34:48,771 --> 00:34:49,971 sobre a concessão de terras generosas 903 00:34:49,973 --> 00:34:51,239 que George Nix adquirido em leilão, 904 00:34:51,241 --> 00:34:53,207 você tentou comprar dele. 905 00:34:53,209 --> 00:34:55,042 Aposto que ele teria vendido para você se ele soubesse 906 00:34:55,044 --> 00:34:57,645 a contraproposta seria uma bala no peito. 907 00:34:57,647 --> 00:34:59,914 Cris, diga alguma coisa. 908 00:34:59,916 --> 00:35:02,183 - Olha, eu já fiz. Isso é uma loucura. - Não. 909 00:35:02,185 --> 00:35:04,452 Seus registros telefônicos mostram você fez várias ligações 910 00:35:04,454 --> 00:35:06,120 para Nix há duas semanas. 911 00:35:06,122 --> 00:35:08,623 E de acordo com o seu mais extrato recente do cartão de crédito, 912 00:35:08,625 --> 00:35:10,658 você comprou um rifle há dez dias. 913 00:35:10,660 --> 00:35:12,994 Você o adaptou com um estoque de madeira 914 00:35:12,996 --> 00:35:15,129 então pareceria como os outros mosquetes coloniais 915 00:35:15,131 --> 00:35:16,597 que estariam no parque. 916 00:35:16,599 --> 00:35:18,633 Querida... Não. 917 00:35:18,635 --> 00:35:20,535 Então, se estou ouvindo bem, 918 00:35:20,537 --> 00:35:24,138 Eu sou culpado de usar meu telefone e comprar uma arma. 919 00:35:24,140 --> 00:35:27,041 Da última vez que verifiquei, ambos essas coisas são legais. 920 00:35:27,043 --> 00:35:30,244 Você não tem nenhuma prova e você não vai encontrar nenhum. 921 00:35:30,246 --> 00:35:32,847 Veremos sobre isso. 922 00:35:40,223 --> 00:35:43,224 Não é divertido quando o assassino está certo, não é? 923 00:35:56,271 --> 00:35:58,635 Isso é irritante. Não há dúvida em minha mente 924 00:35:58,735 --> 00:36:00,168 que Chris Holanda matou George Nix 925 00:36:00,170 --> 00:36:01,469 e então incendiou sua casa. 926 00:36:01,471 --> 00:36:03,004 Eu continuo voltando para a arma. 927 00:36:03,006 --> 00:36:04,906 O .308 que ele deve ter se adaptado 928 00:36:04,908 --> 00:36:06,641 parecer um mosquete colonial. 929 00:36:06,643 --> 00:36:08,076 Eu também. 930 00:36:08,078 --> 00:36:10,011 Não apareceu na casa dele ou seu escritório. 931 00:36:10,013 --> 00:36:11,980 Não foi deixado no campo de batalha. 932 00:36:11,982 --> 00:36:14,449 Quero dizer, metade da polícia de Nova York penteou aquele parque. 933 00:36:14,451 --> 00:36:16,084 Teria sido encontrado. 934 00:36:16,086 --> 00:36:18,720 Ele deve ter levado para algum lugar e então jogou fora, 935 00:36:18,722 --> 00:36:20,021 mas como ele conseguiu escapar 936 00:36:20,023 --> 00:36:21,689 da cena em o primeiro lugar? 937 00:36:21,691 --> 00:36:23,892 Quando você e o capitão falou com ele, 938 00:36:23,894 --> 00:36:26,160 ele tinha uma arma diferente. Um falso, certo? 939 00:36:26,162 --> 00:36:27,962 Ele tinha um muito pequena janela 940 00:36:27,964 --> 00:36:29,330 para fazer a troca. 941 00:36:29,332 --> 00:36:33,334 Talvez o quando nos dirá onde. 942 00:36:33,336 --> 00:36:38,306 A primeira ligação para o 911 sobre o tiroteio foi às 8h52. 943 00:36:38,308 --> 00:36:40,975 Os agentes chegaram ao local 9:04. Os oficiais respondentes 944 00:36:40,977 --> 00:36:43,244 anotou os nomes de todos os homens que estavam perto de George Nix 945 00:36:43,246 --> 00:36:45,280 quando ele morreu. 946 00:36:45,282 --> 00:36:47,115 Chris Holanda estava nessa lista. 947 00:36:47,117 --> 00:36:48,149 Isso dá a ele muito pouco tempo 948 00:36:48,151 --> 00:36:49,717 descartar a arma do crime 949 00:36:49,719 --> 00:36:52,186 e substitua-o com um mosquete falso. 950 00:36:52,188 --> 00:36:54,556 E os banheiros portáteis? 951 00:36:54,558 --> 00:36:56,291 Há um monte na beira do parque. 952 00:36:56,293 --> 00:36:57,892 Quer dizer, eu conheço a polícia verifiquei-os, 953 00:36:57,894 --> 00:36:59,460 mas quão próximo você pensa eles realmente pareciam? 954 00:36:59,462 --> 00:37:01,696 Especialmente depois da Holanda flutuou essa história 955 00:37:01,698 --> 00:37:04,132 sobre o assassino fugindo em uma van branca. 956 00:37:04,134 --> 00:37:07,235 Então, ele coloca a arma real na latrina 957 00:37:07,237 --> 00:37:08,770 e depois retorna com um falso 958 00:37:08,772 --> 00:37:10,572 para desempenhar o papel de espectador inocente. 959 00:37:10,574 --> 00:37:14,776 Certamente repelente, mas não mais do que assassinato. 960 00:37:14,778 --> 00:37:17,245 Vou ligar para o banheiro empresa de aluguel, 961 00:37:17,247 --> 00:37:18,947 descubra onde eles esvaziar seus tanques. 962 00:37:18,949 --> 00:37:21,616 Talvez tenhamos sorte e encerrar isso. 963 00:37:21,618 --> 00:37:25,219 Este pode ser meu último caso por vários meses. 964 00:37:25,221 --> 00:37:27,322 Por que? 965 00:37:27,324 --> 00:37:30,191 O Dr. Hanson reiterou sua recomendação 966 00:37:30,193 --> 00:37:31,893 que eu tire mais tempo de folga. 967 00:37:31,895 --> 00:37:34,495 Paz e sossego totais 968 00:37:34,497 --> 00:37:36,564 pode ser minha melhor chance em uma recuperação rápida. 969 00:37:36,566 --> 00:37:39,901 Na verdade, pode ser a única maneira de superar o PCS. 970 00:37:39,903 --> 00:37:41,869 Como você se sente sobre isso? 971 00:37:41,871 --> 00:37:44,005 Conflito. 972 00:37:44,524 --> 00:37:47,525 Eu sempre descobri o que fazemos bastante curativo. 973 00:37:47,527 --> 00:37:49,427 Eu sinto que estou no meu melhor quando estou trabalhando, 974 00:37:49,429 --> 00:37:51,062 então parece contra-intuitivo 975 00:37:51,064 --> 00:37:55,066 pensar que isso pode ser o que está me fazendo mal. 976 00:37:55,068 --> 00:37:56,868 Não consigo imaginar pegar a quantidade de tempo livre 977 00:37:56,870 --> 00:37:58,202 que ele sugeriu. 978 00:37:58,204 --> 00:37:59,570 Bem, talvez você deveria falar com ele. 979 00:37:59,572 --> 00:38:01,239 Veja se você pode começar menor. 980 00:38:01,241 --> 00:38:03,040 Passamos uma ou duas semanas entre os casos. 981 00:38:03,042 --> 00:38:05,176 Isso acontece. 982 00:38:05,178 --> 00:38:07,545 Quero dizer, você sempre pareceu para gerenciar seu tempo de inatividade. 983 00:38:07,547 --> 00:38:10,548 No boxe, sparring com meu singlestick, lendo, 984 00:38:10,550 --> 00:38:12,483 meus passatempos são muitos. 985 00:38:12,485 --> 00:38:15,620 Aqueles que não são estritamente proibido pela minha condição 986 00:38:15,622 --> 00:38:18,222 ficam mais difíceis. 987 00:38:18,224 --> 00:38:20,825 Talvez tirar uma semana de folga? 988 00:38:20,827 --> 00:38:23,928 Se tudo correr bem, então você pode empurrá-lo por mais tempo. 989 00:38:23,930 --> 00:38:25,630 Excremento. 990 00:38:25,632 --> 00:38:27,798 Ok, bem, talvez seja não é uma ótima ideia. 991 00:38:27,800 --> 00:38:29,567 Não é sua ideia. 992 00:38:29,569 --> 00:38:31,135 Você estava bem perto. 993 00:38:31,137 --> 00:38:36,674 A resposta que procuramos pois pode estar em excrementos, 994 00:38:36,676 --> 00:38:39,076 só que não é do tipo você estava imaginando. 995 00:38:40,580 --> 00:38:42,480 Aceite isso, Chris. 996 00:38:42,482 --> 00:38:45,082 É o centro da sua ruína. 997 00:38:45,084 --> 00:38:46,951 Isso é uma piada? 998 00:38:46,953 --> 00:38:49,086 O que vocês não encontraram qualquer coisa na minha casa ontem. 999 00:38:49,088 --> 00:38:50,655 E agora? Você vai usar a caixa de areia do meu gato 1000 00:38:50,657 --> 00:38:52,957 para provar que matei George Nix? 1001 00:38:52,959 --> 00:38:54,425 Não, mas vamos usá-lo 1002 00:38:54,427 --> 00:38:56,627 para provar que você incendiou sua casa. 1003 00:38:56,629 --> 00:38:57,828 Maca de gato 1004 00:38:57,830 --> 00:38:59,697 é principalmente bentonita sódica. 1005 00:38:59,699 --> 00:39:02,967 É uma argila extremamente absorvente feito de cinza vulcânica. 1006 00:39:02,969 --> 00:39:05,136 É tão absorvente, na verdade, 1007 00:39:05,138 --> 00:39:06,938 que investigadores de incêndio criminoso use-o para reter a umidade 1008 00:39:06,940 --> 00:39:08,272 o que pode sobrar nas cenas do crime. 1009 00:39:08,274 --> 00:39:11,175 Pode ser testado para identificar 1010 00:39:11,177 --> 00:39:14,111 a impressão digital química exata de qualquer acelerador 1011 00:39:14,113 --> 00:39:15,680 foi usado para iniciar um incêndio. 1012 00:39:15,682 --> 00:39:17,415 Gasolina, por exemplo. 1013 00:39:17,417 --> 00:39:20,184 Ou no seu caso, uma mistura de napalm B e termite. 1014 00:39:20,186 --> 00:39:22,653 Ontem quando passamos tempo em sua linda casa, 1015 00:39:22,655 --> 00:39:24,255 ficou óbvio onde você teria fabricado 1016 00:39:24,257 --> 00:39:25,790 aquele coquetel específico. 1017 00:39:25,792 --> 00:39:26,958 A garagem. 1018 00:39:26,960 --> 00:39:28,826 Tem uma bancada, duas pias, 1019 00:39:28,828 --> 00:39:30,361 muita privacidade. 1020 00:39:30,363 --> 00:39:32,363 É o local perfeito 1021 00:39:32,365 --> 00:39:33,564 para, uh, ilícito química doméstica. 1022 00:39:33,566 --> 00:39:35,032 O problema é que também 1023 00:39:35,034 --> 00:39:37,435 o lugar perfeito para uma caixa sanitária. 1024 00:39:37,437 --> 00:39:39,437 Paramos na sua casa esta manhã 1025 00:39:39,439 --> 00:39:41,472 depois que você saiu para o trabalho. Tudo honesto. 1026 00:39:41,474 --> 00:39:44,842 Temos um mandado alterado para uma segunda pesquisa. 1027 00:39:44,844 --> 00:39:48,312 Resíduos na ninhada do seu gatinho é uma correspondência idêntica 1028 00:39:48,314 --> 00:39:50,815 para o acelerador que foi usado na casa de George Nix. 1029 00:39:50,817 --> 00:39:53,017 Podemos provar que você começou o fogo. 1030 00:39:53,019 --> 00:39:56,287 Então, você vai me cobrar com incêndio criminoso? 1031 00:39:56,289 --> 00:39:57,822 Ninguém ficou ferido naquele incêndio. 1032 00:39:57,824 --> 00:40:01,025 Um cara como eu faz o que? Um ano? 1033 00:40:01,027 --> 00:40:04,262 Não. Você estará dentro muito mais tempo do que isso. 1034 00:40:04,264 --> 00:40:06,831 Nós vamos encontrar a arma você costumava atirar em George. 1035 00:40:06,833 --> 00:40:09,000 Temos certeza você escondeu 1036 00:40:09,002 --> 00:40:12,203 em um dos banheiros portáteis na beira do parque. 1037 00:40:12,205 --> 00:40:13,738 Eu tenho caras vindo para a empresa 1038 00:40:13,740 --> 00:40:15,606 que forneceu esses banheiros neste minuto. 1039 00:40:15,608 --> 00:40:16,874 Mas vou te dizer uma coisa. 1040 00:40:16,876 --> 00:40:18,276 Se eu fosse você, 1041 00:40:18,278 --> 00:40:20,811 Eu confessaria agora. 1042 00:40:20,813 --> 00:40:23,014 Porque se você não 1043 00:40:23,016 --> 00:40:24,649 e você faz algumas dezenas de policiais 1044 00:40:24,651 --> 00:40:28,386 cavar através de uma montanha de merda literal para encontrar sua arma, 1045 00:40:28,388 --> 00:40:30,821 Eu garanto a você 1046 00:40:30,823 --> 00:40:33,090 você estará enfrentando a acusação menos amigável 1047 00:40:33,092 --> 00:40:34,525 na história 1048 00:40:34,527 --> 00:40:36,260 de Nova York sistema judicial. 1049 00:40:43,403 --> 00:40:45,569 Esse é um tamanho industrial xícara de café. 1050 00:40:45,571 --> 00:40:47,405 Cafeína e gabapentina 1051 00:40:47,407 --> 00:40:49,940 estão lutando uma guerra no meu córtex neural. 1052 00:40:49,942 --> 00:40:51,842 Você queria conversar? 1053 00:40:51,844 --> 00:40:55,279 Sim. Eu estava pensando sobre o coisas que você disse outro dia, 1054 00:40:55,281 --> 00:40:56,647 os problemas que você tem tido, 1055 00:40:56,649 --> 00:40:59,784 e, ah, eu pensei Talvez eu tenha uma maneira de ajudar. 1056 00:40:59,786 --> 00:41:01,919 Bem, se você está prestes para sugerir um feriado prolongado, 1057 00:41:01,921 --> 00:41:03,354 alguém bateu em você. 1058 00:41:03,356 --> 00:41:04,689 O que você quer dizer? 1059 00:41:04,691 --> 00:41:06,691 Meu médico diz que eu preciso para tirar uma folga. 1060 00:41:06,693 --> 00:41:08,859 E que eu deveria continuar para me medicar. 1061 00:41:08,861 --> 00:41:10,027 Você pode fazer isso? 1062 00:41:10,029 --> 00:41:11,462 Apenas tirar uma folga? 1063 00:41:11,464 --> 00:41:13,230 Quero dizer, não é como os bandidos fazem uma pausa. 1064 00:41:13,232 --> 00:41:15,132 Não é minha solução favorita. 1065 00:41:15,134 --> 00:41:16,667 Você tem outro? 1066 00:41:16,669 --> 00:41:21,505 Hum, não sei se é uma solução, mas sim. 1067 00:41:21,507 --> 00:41:23,074 Você sabe o quanto meu trabalho significa para mim 1068 00:41:23,076 --> 00:41:25,543 e como eu uso para me distrair. 1069 00:41:25,545 --> 00:41:27,278 Eu faço. Eu também sei disso 1070 00:41:27,280 --> 00:41:29,647 você não deveria fixar sua sobriedade em qualquer coisa. 1071 00:41:29,649 --> 00:41:33,084 Você pode ser demitido. Sua empresa pode falir. 1072 00:41:33,086 --> 00:41:35,386 Sim. 1073 00:41:35,388 --> 00:41:39,690 Sim, a questão é, uh, tem isso garota que conheço do programa. 1074 00:41:39,692 --> 00:41:41,959 Ela sempre vai para as mesmas reuniões 1075 00:41:41,961 --> 00:41:44,362 como um relógio, durante anos. 1076 00:41:44,364 --> 00:41:46,163 Na última terça-feira, ela não aparece 1077 00:41:46,165 --> 00:41:47,965 às 19h00 em St. 1078 00:41:47,967 --> 00:41:52,136 Então ela não aparece para a reunião de quinta-feira. 1079 00:41:52,138 --> 00:41:53,871 Então, eu entro em contato com o patrocinador dela, 1080 00:41:53,873 --> 00:41:56,408 e acontece que ela não até apareceu para trabalhar. 1081 00:41:57,312 --> 00:41:59,853 Não sei. Só estou preocupado com ela. 1082 00:42:00,202 --> 00:42:02,769 Você quer que eu procure por ela? 1083 00:42:02,771 --> 00:42:04,737 Sim, eu me sentiria melhor sabendo que ela está bem. 1084 00:42:04,739 --> 00:42:05,939 Quer dizer, eu só... 1085 00:42:07,275 --> 00:42:10,477 eu pensei pode ajudar você também. 1086 00:42:10,479 --> 00:42:14,881 ? Porque é ruim, mau, mau presságio. ? 1087 00:42:19,205 --> 00:42:26,105 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man