1
00:00:00,450 --> 00:00:04,450
Sous-titres par MBC
2
00:00:06,620 --> 00:00:08,820
[Dernier épisode 22]
3
00:00:45,710 --> 00:00:47,510
C'est une bombe !
4
00:00:58,620 --> 00:01:05,870
L'armée française débarque à Gapgot
et occupait la plupart des points stratégiques.
5
00:01:05,870 --> 00:01:09,490
Ils ont même pillé des centaines
de livres de la bibliothèque...
6
00:01:09,490 --> 00:01:13,470
...et pillent armes et nourriture.
7
00:01:13,470 --> 00:01:14,860
Mort à eux !
8
00:01:14,860 --> 00:01:16,850
S'ils occupent la forteresse de Jeongjok,
9
00:01:16,850 --> 00:01:19,940
Kangwhado tombera dans
les mains de l'ennemi.
10
00:01:19,940 --> 00:01:24,600
Tout d'abord, nous devrions discuter
l'envoi de renforts.
11
00:01:24,600 --> 00:01:27,860
Si nous avions traité sévèrement les catholiques,
12
00:01:27,860 --> 00:01:30,770
cela ne serait pas arrivé.
13
00:01:30,770 --> 00:01:34,730
J'en prendrai la responsabilité.
14
00:01:34,730 --> 00:01:40,820
Je dirigerai les renforts
et chasser l'ennemi.
15
00:01:53,860 --> 00:01:55,580
Veuillez évacuer vers le poste de secours.
16
00:01:55,580 --> 00:01:57,480
C'est une bombe !
17
00:02:02,940 --> 00:02:04,930
Grand Prince Heung Seon.
18
00:02:06,790 --> 00:02:09,680
Un courage inconsidéré peut devenir
passion inutile.
19
00:02:09,680 --> 00:02:11,930
Quand votre combat se termine par une défaite,
20
00:02:11,930 --> 00:02:15,610
cela peut être la fin de votre carrière politique.
21
00:02:15,610 --> 00:02:20,770
Si ton père était vivant, il l'aurait fait
absolument opposé à ma décision.
22
00:02:20,770 --> 00:02:21,900
Quoi?
23
00:02:21,900 --> 00:02:26,930
Si je gagne la bataille,
que penses-tu qu'il va se passer ?
24
00:02:26,930 --> 00:02:31,690
Vous serez probablement coincé.
25
00:02:36,630 --> 00:02:41,870
Quand les chances étaient incertaines,
ton père a seulement observé la situation.
26
00:02:41,870 --> 00:02:44,690
Il n’a jamais pris de décisions irréfléchies.
27
00:02:44,690 --> 00:02:49,680
Comment peux-tu ne pas savoir ça
après avoir été à ses côtés toutes ces années ?
28
00:02:57,500 --> 00:03:01,930
Je doute encore beaucoup que tu
vraiment besoin d'aller en guerre ou pas.
29
00:03:01,930 --> 00:03:04,900
Mais vous les avez vus.
30
00:03:04,900 --> 00:03:07,450
Si je ne prends pas cette mesure,
31
00:03:07,450 --> 00:03:11,520
les Kim d'Andong prendront tout
l'occasion de se jeter sur moi.
32
00:03:11,520 --> 00:03:15,770
C'était un inattendu,
mais décision judicieuse.
33
00:03:15,770 --> 00:03:21,490
Si vous prenez les devants pour vaincre
l'ennemi étranger en personne,
34
00:03:21,490 --> 00:03:24,850
les gens s'uniront autour
la famille royale.
35
00:03:24,850 --> 00:03:29,530
Mais ce serait le cas
si nous gagnons la guerre.
36
00:03:29,530 --> 00:03:32,570
Nous gagnerons à tout prix.
37
00:03:32,570 --> 00:03:33,890
Inspecteur Hong.
38
00:03:33,890 --> 00:03:38,670
Organiser des forces spéciales avec des gens
qui sont excellents avec les armes à feu.
39
00:03:38,670 --> 00:03:42,550
Voulez-vous dire des hommes armés professionnels ?
40
00:03:42,550 --> 00:03:44,650
Votre souhait est mon ordre.
41
00:03:44,650 --> 00:03:47,700
Nous avons besoin de plus d'exception
officiers militaires.
42
00:03:49,720 --> 00:03:52,920
Pensez-vous que le commandant Kim
peux-tu nous rejoindre ?
43
00:03:52,920 --> 00:03:56,770
Je ne pense pas.
44
00:03:56,770 --> 00:03:59,510
Persuadez-le.
45
00:04:04,730 --> 00:04:06,890
C'est vrai que tu vas à Kangwhado ?
46
00:04:06,890 --> 00:04:10,510
Pourquoi, tu t'inquiètes pour moi ?
47
00:04:10,510 --> 00:04:11,920
Ne vous inquiétez pas.
48
00:04:11,920 --> 00:04:16,690
Je suis bien instruit dans l'art de la guerre.
49
00:04:16,690 --> 00:04:19,680
Laisse-moi partir avec toi.
50
00:04:19,680 --> 00:04:22,590
Je ne vais pas faire du tourisme.
Je vais sur le champ de bataille.
51
00:04:22,590 --> 00:04:26,700
Lady Young Rae est là.
52
00:04:28,920 --> 00:04:31,510
S'il te plaît, laisse-moi partir avec toi.
53
00:04:32,850 --> 00:04:35,530
Je dois y aller.
54
00:04:54,630 --> 00:05:00,870
Vous êtes très chaleureux.
55
00:05:03,590 --> 00:05:06,720
Kyung Tak...
56
00:05:07,800 --> 00:05:10,710
Non.
57
00:05:10,710 --> 00:05:13,710
Non, Père !
58
00:05:16,700 --> 00:05:19,760
Père...
59
00:05:41,830 --> 00:05:43,810
Je vous préviens.
60
00:05:43,810 --> 00:05:46,750
Ne dites pas que vous priez pour
le repos de mon père ou...
61
00:05:46,750 --> 00:05:50,710
...tu te sens mal pour ma famille.
62
00:05:51,860 --> 00:05:56,490
- Je suis désolé.
- Ça aussi.
63
00:05:56,490 --> 00:05:58,790
Je ne veux pas entendre ça.
64
00:05:58,790 --> 00:06:01,920
Allez droit au but.
65
00:06:01,920 --> 00:06:05,840
Les forces de secours partiront
pour Kangwhado demain.
66
00:06:05,840 --> 00:06:07,780
Voudrais-tu venir avec moi ?
67
00:06:07,780 --> 00:06:09,510
Ha.
68
00:06:11,620 --> 00:06:14,530
Tu pensais que je le ferais en fait
accepter votre demande ?
69
00:06:14,530 --> 00:06:19,570
Non, je savais que tu en rirais.
70
00:06:20,630 --> 00:06:25,780
C'est la demande personnelle du Grand Prince.
71
00:06:25,780 --> 00:06:30,720
Il veut tirer le meilleur parti
vos talents pour vaincre l'ennemi.
72
00:06:30,720 --> 00:06:34,730
Comment ose-t-il !
73
00:06:34,730 --> 00:06:39,840
Il se moque de moi et de ma famille
au maximum.
74
00:06:39,840 --> 00:06:42,770
Il a conduit mon père à la mort,
75
00:06:42,770 --> 00:06:47,550
et maintenant il exige
mon allégeance à son égard ?
76
00:06:47,550 --> 00:06:51,900
Il a dit que c'était à toi de décider.
77
00:06:51,900 --> 00:06:56,770
Le clan Andong Kim pourrait se redresser
leur réputation ternie
78
00:06:56,770 --> 00:06:59,560
et revendique leur honneur
comme un clan prestigieux.
79
00:06:59,560 --> 00:07:05,750
Cela dépend entièrement de vous.
80
00:07:05,750 --> 00:07:07,570
Retourne.
81
00:07:07,570 --> 00:07:11,700
- Kyung Tak.
- J'ai dit de rentrer !
82
00:07:18,500 --> 00:07:20,710
il ne me reste plus rien
te dire en tant qu'ami.
83
00:07:20,710 --> 00:07:26,460
J'espère juste que tu
ressaisissez-vous...
84
00:07:26,460 --> 00:07:29,700
...et trouver des raisons de se relever.
85
00:07:33,650 --> 00:07:36,720
Des raisons ?
86
00:07:36,720 --> 00:07:39,460
Droite.
87
00:07:39,460 --> 00:07:42,690
Il me reste encore des tâches.
88
00:07:43,830 --> 00:07:46,610
Prince Heung Seon.
89
00:08:26,520 --> 00:08:31,450
J'hésite à vous renvoyer comme ça.
90
00:08:31,450 --> 00:08:34,650
S'il vous plaît, prenez soin de
la clinique de la cour royale.
91
00:08:34,650 --> 00:08:37,800
Es-tu sûr que tu vas bien ?
92
00:08:37,800 --> 00:08:40,640
Vous avez l'air malade.
93
00:08:40,640 --> 00:08:41,910
Je vais bien.
94
00:08:41,910 --> 00:08:45,800
Prenez bien soin de vous.
95
00:08:45,800 --> 00:08:48,930
Et ramenez le docteur Hong sain et sauf.
96
00:08:48,930 --> 00:08:50,670
Oui.
97
00:08:51,600 --> 00:08:53,690
Ne t'inquiète pas.
98
00:09:02,730 --> 00:09:07,550
Je n'ai jamais entendu parler de Grand Prince
Heung Seon part en guerre contre la France.
99
00:09:07,550 --> 00:09:11,490
Où cela va-t-il ?
100
00:09:25,710 --> 00:09:27,610
Merci, Commandant Kim.
101
00:09:27,610 --> 00:09:31,490
Vous avez choisi votre pays plutôt que
sentiments personnels.
102
00:09:31,490 --> 00:09:33,670
Vous ne me croirez peut-être pas...
103
00:09:33,670 --> 00:09:37,920
...mais je suis vraiment désolé pour ton père.
104
00:09:53,720 --> 00:10:00,820
En effet, le statut change une personne.
Tu ressembles à ton père.
105
00:10:00,820 --> 00:10:03,550
Est-ce vrai ?
106
00:10:03,550 --> 00:10:05,840
Le statut ne fait pas tout.
107
00:10:05,840 --> 00:10:09,760
Vous aurez besoin de dignité et d'autorité
qui correspond au poste.
108
00:10:09,760 --> 00:10:13,790
Qu'essayez-vous de dire ?
109
00:10:13,790 --> 00:10:17,480
N'es-tu pas mal à l'aise avec
Grand Prince Heung Seon ?
110
00:10:17,480 --> 00:10:20,480
Et s'il gagnait la guerre ?
111
00:10:20,480 --> 00:10:23,670
Comment allez-vous gérer cela ?
112
00:10:26,940 --> 00:10:31,650
C'est pourquoi j'élabore un plan.
113
00:10:33,900 --> 00:10:39,600
Secrétaire aux Finances, envoyez nos hommes
en secret et contactez le prêtre occidental.
114
00:10:39,600 --> 00:10:40,860
Prêtre occidental ?
115
00:10:40,860 --> 00:10:43,590
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
116
00:10:43,590 --> 00:10:49,800
Nous ferons le Grand Prince Heung Seon
mener une bataille perdue d'avance.
117
00:10:50,920 --> 00:10:52,720
Bien?
118
00:10:52,720 --> 00:10:55,460
Le colorant qui provient d'un
la plante indigo est plus bleue que la plante.
119
00:10:55,460 --> 00:11:01,850
Ne suis-je pas mieux préparé
que mon père ?
120
00:11:01,850 --> 00:11:04,640
Oh oui.
121
00:11:04,640 --> 00:11:07,690
Vous n'êtes en aucun cas inférieur à lui.
122
00:11:11,500 --> 00:11:13,480
Selon les renseignements,
123
00:11:13,480 --> 00:11:18,450
environ 500 soldats français
campez autour de la forteresse.
124
00:11:18,450 --> 00:11:22,470
Il semble qu'ils soient prêts
détruire la forteresse sous peu.
125
00:11:22,470 --> 00:11:24,670
Combien de nos soldats
êtes-vous dans la forteresse ?
126
00:11:24,670 --> 00:11:28,560
Moins de 100.
127
00:11:28,560 --> 00:11:32,540
C'est incroyable qu'ils aient tenu jusqu'à maintenant
sous les bombardements des navires de guerre ennemis.
128
00:11:32,540 --> 00:11:36,490
La portée de leurs canons navals
atteint la forteresse ?
129
00:11:37,850 --> 00:11:40,610
Leur technologie est vraiment étonnante.
130
00:11:40,610 --> 00:11:44,670
Ils disposent également de canons à roues.
131
00:11:44,670 --> 00:11:45,940
ça fait déjà 15 jours
depuis qu'ils ont assiégé
132
00:11:45,940 --> 00:11:48,650
la forteresse, coupant les approvisionnements
dans la forteresse.
133
00:11:48,650 --> 00:11:51,480
Le temps ne joue pas en notre faveur.
134
00:11:51,480 --> 00:11:53,900
Nous ferions mieux d'avancer jusqu'à la forteresse.
135
00:11:53,900 --> 00:11:56,920
Si nous attaquons l'ennemi maintenant,
136
00:11:56,920 --> 00:12:00,520
nous subirons de gros dégâts.
137
00:12:00,520 --> 00:12:03,700
Alors, allons-nous rester assis ?
138
00:12:03,700 --> 00:12:07,870
Un navire de ravitaillement en armes à feu
arrivera demain matin.
139
00:12:07,870 --> 00:12:11,680
Nous nous armerons lourdement
et attaque l'ennemi.
140
00:12:13,590 --> 00:12:16,800
Pourquoi tu te tais ?
141
00:12:16,800 --> 00:12:19,900
Tu as raison.
142
00:12:19,900 --> 00:12:22,630
Nous ne devrions pas agir de manière imprudente.
143
00:12:22,630 --> 00:12:27,700
Il vaut mieux attaquer quand
le moment est venu.
144
00:12:36,500 --> 00:12:37,930
Que se passe-t-il?
145
00:12:37,930 --> 00:12:41,590
Nous savons que vous gardez des sacs de riz
pour les patients.
146
00:12:41,590 --> 00:12:43,800
Où sont-ils ?
Allez, trouvons-les !
147
00:12:43,800 --> 00:12:46,550
Que penses-tu faire ?
Partez tout de suite !
148
00:12:46,550 --> 00:12:48,480
Les gens qui sont
encore en vie, il faut survivre.
149
00:12:48,480 --> 00:12:51,540
Laissez mourir les patients mourants !
Écartez-vous !
150
00:12:51,540 --> 00:12:56,610
Je le prends.
151
00:12:56,610 --> 00:12:58,490
Attendez!
152
00:13:00,500 --> 00:13:03,920
La forteresse de Jeongjok est un point stratégique.
153
00:13:03,920 --> 00:13:06,810
Nous devons le sécuriser.
154
00:13:06,810 --> 00:13:09,670
Nous allons.
155
00:13:09,670 --> 00:13:13,460
L'ennemi dispose d'armes redoutables.
156
00:13:13,460 --> 00:13:16,480
Ce sera une bataille difficile.
157
00:13:18,860 --> 00:13:20,730
Monsieur!
158
00:13:23,680 --> 00:13:25,510
Quand vas-tu avancer
à la forteresse ?
159
00:13:25,510 --> 00:13:26,750
Combien de temps vas-tu rester ici ?
160
00:13:26,750 --> 00:13:28,780
Ce n’est pas une question simple.
161
00:13:28,780 --> 00:13:31,880
Les gens dans la forteresse meurent de
la faim. Nous devrions faire quelque chose.
162
00:13:31,880 --> 00:13:33,910
Je sais ce que tu veux dire mais,
163
00:13:33,910 --> 00:13:37,850
nous ne pouvons pas lancer des attaques de manière imprudente
parce que Lady Young Rae est là-dedans.
164
00:13:37,850 --> 00:13:39,880
Monsieur.
165
00:13:39,880 --> 00:13:42,640
L'erreur d'un médecin peut tuer un patient,
166
00:13:42,640 --> 00:13:47,450
mais une erreur de commandant
peut en tuer des milliers !
167
00:13:47,450 --> 00:13:49,840
Sois patient.
168
00:14:14,770 --> 00:14:20,470
C'est l'aide de camp du général
Rose, le chef de nos troupes.
169
00:14:20,470 --> 00:14:22,580
Je ne sais pas si vous avez entendu ça.
170
00:14:22,580 --> 00:14:27,930
Nos forces spéciales ont vérifié
Kangwhado suivant le Grand Prince.
171
00:14:27,930 --> 00:14:32,900
Des hommes armés professionnels qui chassent les tigres.
172
00:14:36,850 --> 00:14:43,860
Je suppose que tu es face à un dilemme
si je dois me retirer maintenant ou...
173
00:14:43,860 --> 00:14:46,820
...pour déclencher une guerre totale.
174
00:14:51,590 --> 00:14:56,710
Depuis que tu es venu loin de chez toi
175
00:14:56,710 --> 00:15:00,900
il vous a préparé un petit cadeau.
176
00:15:07,560 --> 00:15:11,460
Ceci n'est qu'un aperçu.
177
00:15:11,460 --> 00:15:15,700
Le vrai cadeau est celui-ci.
178
00:15:18,510 --> 00:15:21,720
C'est la voie navigable qui montre
l'itinéraire de notre navire ravitailleur
179
00:15:21,720 --> 00:15:25,510
à Kangwhado demain matin.
180
00:15:25,510 --> 00:15:27,640
Attendez et coulez-le.
181
00:15:27,640 --> 00:15:33,720
Et le Grand Prince aura
mener une guerre sans armes à feu.
182
00:15:33,720 --> 00:15:37,920
Qu’est-ce que vous gagnez à cela ?
183
00:15:37,920 --> 00:15:42,740
Je représente le vrai pouvoir à Joseon,
prendre après mon père.
184
00:15:42,740 --> 00:15:45,550
Autrefois père du roi actuel
perd cette bataille
185
00:15:45,550 --> 00:15:49,610
Joseon tombera entre mes mains.
186
00:15:49,610 --> 00:15:52,890
Et si cela arrive
187
00:15:52,890 --> 00:15:58,720
nous sommes prêts à conclure des accords
avec toi à l'avenir.
188
00:16:22,480 --> 00:16:23,640
Non!
189
00:16:28,820 --> 00:16:30,840
Ne le faites pas.
Qu'est-ce qui ne va pas?
190
00:16:30,840 --> 00:16:32,740
Tu ne sais vraiment pas ?
191
00:16:32,740 --> 00:16:35,900
A quoi ça sert
chercher à se venger comme ça ?
192
00:16:35,900 --> 00:16:37,560
Restez en retrait, docteur Jin.
193
00:16:37,560 --> 00:16:38,800
Monsieur.
194
00:16:38,800 --> 00:16:43,940
Tu m'as retiré la balle la dernière fois.
Cette fois, je prendrai son épée.
195
00:16:43,940 --> 00:16:47,880
Tu penses que je vais changer d'avis
si tu agis tout calmement ?
196
00:16:47,880 --> 00:16:49,810
Non.
197
00:16:49,810 --> 00:16:53,720
Je savais que tu agirais comme ça
depuis le début.
198
00:16:53,720 --> 00:16:59,930
Ne suis-je pas votre ennemi mortel ?
199
00:16:59,930 --> 00:17:01,670
C'est ici.
200
00:17:01,670 --> 00:17:05,690
Poignardez-le jusqu'à l'épaisseur d'un cheveu.
201
00:17:05,690 --> 00:17:07,480
Non, monsieur.
202
00:17:07,480 --> 00:17:11,450
Si tu dois vraiment le tuer,
tu devrais me tuer d'abord.
203
00:17:11,450 --> 00:17:15,630
Bien sûr, si vous le souhaitez.
204
00:17:24,580 --> 00:17:27,500
Arrêt. Arrêt!
205
00:17:28,880 --> 00:17:30,680
Kyung Tak.
206
00:17:41,890 --> 00:17:43,690
N'est-ce pas...
207
00:17:51,810 --> 00:17:53,620
C'est notre vaisseau ravitailleur.
208
00:17:53,620 --> 00:17:56,640
Comment le savaient-ils ?
209
00:18:04,720 --> 00:18:07,520
Il ne nous reste plus beaucoup de poudre à canon.
210
00:18:07,520 --> 00:18:08,910
Serait-ce suffisant pour le combat ?
211
00:18:08,910 --> 00:18:12,940
Pour un combat singulier oui,
mais le problème est après.
212
00:18:12,940 --> 00:18:16,910
Nous avons apporté des provisions
pour un mouvement rapide.
213
00:18:16,910 --> 00:18:20,550
Ils seront épuisés dans un ou deux jours.
214
00:18:20,550 --> 00:18:27,740
Nous devons donc tout miser
sur un seul combat ?
215
00:18:27,740 --> 00:18:30,730
Comment l'ennemi a-t-il connu la voie navigable
et attaquer le navire de ravitaillement ?
216
00:18:30,730 --> 00:18:33,660
Notre message a dû être livré
à la cour royale maintenant.
217
00:18:33,660 --> 00:18:35,830
Nous ferions mieux d'attendre
un autre navire de ravitaillement.
218
00:18:35,830 --> 00:18:38,920
Pensez-vous qu'ils le feront
en envoyer un autre ?
219
00:18:38,920 --> 00:18:40,740
Alors...
220
00:18:40,740 --> 00:18:46,530
La plupart des membres de la cour royale
je veux que je meure dans la bataille.
221
00:18:46,530 --> 00:18:48,750
Aucun navire de ravitaillement ne viendra.
222
00:18:48,750 --> 00:18:51,490
La question est de savoir si nous pouvons tenir le coup.
223
00:18:51,490 --> 00:18:54,940
Alors que devrions-nous faire ?
224
00:18:55,900 --> 00:19:00,800
Dans cette bataille, nous devrions battre
l'ennemi en une seule bataille.
225
00:19:01,850 --> 00:19:07,570
Mais je n'en ai aucune idée
quels sont leurs points faibles.
226
00:19:07,570 --> 00:19:10,690
Aucune idée...
227
00:19:10,690 --> 00:19:14,590
Puis-je vous donner un conseil ?
228
00:19:14,590 --> 00:19:20,560
En médecine, on fait de la chirurgie simultanée
si un patient a plus de deux blessures.
229
00:19:20,560 --> 00:19:22,930
Si nous manquons de puissance de feu
230
00:19:22,930 --> 00:19:27,820
qu'en est-il de nos forces dans la forteresse
attaquer l'ennemi simultanément ?
231
00:19:27,820 --> 00:19:30,850
Une double opération ?
232
00:19:30,850 --> 00:19:34,660
Alors nous attaquerons l'ennemi
des deux côtés ?
233
00:19:34,660 --> 00:19:36,630
Il a raison.
234
00:19:36,630 --> 00:19:40,790
Si nous attaquons l'ennemi par derrière
pendant qu'ils attaquent la forteresse
235
00:19:40,790 --> 00:19:42,560
nous avons une chance de gagner.
236
00:19:42,560 --> 00:19:44,890
Cela pourrait aboutir à une attaque surprise…
237
00:19:44,890 --> 00:19:49,890
si nos troupes sont dans la forteresse
ne travaillez pas selon notre timing.
238
00:19:49,890 --> 00:19:53,830
Ensuite, nous devrons informer
notre plan d'opération à la forteresse.
239
00:19:53,830 --> 00:19:56,570
Qui allez-vous envoyer ?
240
00:19:56,570 --> 00:20:00,560
Votre serviteur Joo Pal Shim
va s'y faufiler.
241
00:20:00,560 --> 00:20:04,590
Avec vos pieds paresseux ?
242
00:20:04,590 --> 00:20:06,800
Je vais le faire.
243
00:20:07,850 --> 00:20:09,470
Toi?
244
00:20:09,470 --> 00:20:13,700
Et j'ai une faveur à te demander
si cela ne vous dérange pas.
245
00:20:38,560 --> 00:20:42,460
Nous devons nous faufiler
la forteresse ce soir.
246
00:20:43,670 --> 00:20:47,460
Je ferai sortir Lady Young Rae
247
00:20:47,460 --> 00:20:51,940
et vous devrez informer
notre plan à nos hommes là-bas.
248
00:20:51,940 --> 00:20:56,450
J'ai dit au Grand Prince
que j'aimerais venir avec toi.
249
00:20:56,450 --> 00:21:00,930
Il a dû accorder avec plaisir
votre demande.
250
00:21:00,930 --> 00:21:05,500
Laisser une tâche importante à
celui qui a attenté à sa vie...
251
00:21:05,500 --> 00:21:10,710
Quelle opportunité
pour montrer sa générosité.
252
00:21:11,570 --> 00:21:13,580
Aide-moi à sauver Lady Young Rae.
253
00:21:13,580 --> 00:21:15,540
Arrêt.
254
00:21:23,860 --> 00:21:30,700
A vrai dire,
J'avais aussi quelqu'un que j'aimais.
255
00:21:31,640 --> 00:21:35,840
Mais...
256
00:21:35,840 --> 00:21:39,820
elle n'est plus même si
Je retourne vers le futur.
257
00:21:39,820 --> 00:21:44,920
Vous ne le croirez probablement pas, mais elle et
Lady Young Rae partage un destin commun.
258
00:21:44,920 --> 00:21:49,940
Tu veux dire quelque chose de mal
est-ce que ça va lui arriver ?
259
00:21:49,940 --> 00:21:53,750
Peut-être...
260
00:21:53,750 --> 00:21:56,810
ça pourrait arriver.
261
00:22:01,730 --> 00:22:05,710
Quoi que vous disiez, il est trop tard.
262
00:22:05,710 --> 00:22:07,940
Non, il n’est jamais trop tard.
263
00:22:07,940 --> 00:22:13,480
Tu peux me détester et
Le prince Heung Seon à mort
264
00:22:13,480 --> 00:22:17,650
mais s'il te plaît, ne déteste pas
Lady Young Rae à cause de moi.
265
00:22:18,690 --> 00:22:20,790
Je vous en prie.
266
00:22:21,560 --> 00:22:24,710
Distinguez-vous pour votre bien.
267
00:22:25,740 --> 00:22:28,760
Pour que tu puisses avoir une autre chance
pour me venger.
268
00:22:28,760 --> 00:22:31,510
Tu ferais mieux de ne pas te détendre.
269
00:22:31,510 --> 00:22:32,840
Je ne le ferai pas.
270
00:22:32,840 --> 00:22:34,880
S'il vous plaît, prenez soin de Young Rae.
271
00:22:34,880 --> 00:22:38,480
Je t'attendrai à la forteresse.
272
00:22:44,530 --> 00:22:47,940
Le sort de Joseon dépend de vous.
273
00:22:47,940 --> 00:22:49,460
Je sais.
274
00:22:49,460 --> 00:22:51,520
Tu n'as pas peur ?
275
00:22:51,520 --> 00:22:56,480
N'as-tu pas dit histoire
est fait par des gens ?
276
00:22:56,480 --> 00:23:00,760
Je ne regretterai pas ce que j'ai fait
après que je t'ai rencontré.
277
00:23:00,760 --> 00:23:06,490
Vous ne regretterez pas ?
C'est agréable à entendre.
278
00:23:06,490 --> 00:23:10,710
Si je mène cette guerre à la victoire, et que notre
l'histoire change dans la bonne direction
279
00:23:10,710 --> 00:23:13,610
Je gouvernerai sans regret.
280
00:23:13,610 --> 00:23:17,870
Nous gagnerons.
281
00:23:17,870 --> 00:23:20,840
Prends soin de toi.
282
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
Toi aussi.
283
00:23:29,520 --> 00:23:30,890
Docteur Jin.
284
00:23:32,920 --> 00:23:36,680
Pensez-vous que nous pouvons nous revoir ?
285
00:23:37,890 --> 00:23:42,700
Oui. Nous pouvons.
286
00:23:43,610 --> 00:23:48,910
Puisque tu m'assures,
Je te croirai, mon ami.
287
00:24:03,560 --> 00:24:08,840
Chemin de drainage ou quoi que ce soit,
nous devrions trouver un moyen d'entrer.
288
00:24:09,770 --> 00:24:11,640
Je vais chercher là-bas.
289
00:24:11,640 --> 00:24:13,730
Alors j'irai par ici.
290
00:24:32,810 --> 00:24:36,900
Qui es-tu ?
291
00:24:47,910 --> 00:24:51,750
Pourquoi ? Tu veux
l'opérer aussi ?
292
00:24:51,750 --> 00:24:55,570
J'ai trouvé un chemin de drainage.
Viens.
293
00:25:08,530 --> 00:25:12,510
Peuvent-ils se faufiler
la forteresse en toute sécurité ?
294
00:25:12,510 --> 00:25:15,930
Je leur ai dit de mettre un drapeau
quand ils sont dedans.
295
00:25:15,930 --> 00:25:18,780
je déciderai de l'heure
pour attaquer ensuite.
296
00:25:18,780 --> 00:25:20,860
Nous pouvons gagner, non ?
297
00:25:20,860 --> 00:25:23,480
Nous gagnerons certainement.
298
00:25:23,480 --> 00:25:28,500
Le docteur Jin l'a dit.
Cela se fera comme il l'a dit.
299
00:25:45,860 --> 00:25:47,580
Qui diable es-tu ?
300
00:25:47,580 --> 00:25:49,660
Nous avons été envoyés par le Grand Prince.
301
00:25:49,660 --> 00:25:50,800
Qui est le commandant ici ?
302
00:25:50,800 --> 00:25:54,450
Je vais d'abord interroger
vous pour voir si vous êtes des espions.
303
00:25:54,450 --> 00:25:54,860
Prenez-les !
304
00:25:54,860 --> 00:25:56,460
Oui!
305
00:25:56,460 --> 00:25:59,800
Nous ne sommes pas des espions. Ce qu'il a dit est vrai.
Il n'y a pas de temps.
306
00:25:59,800 --> 00:26:02,500
Ce n'est pas le bon moment
pour interrogatoire.
307
00:26:07,650 --> 00:26:09,680
Nous ne sommes pas des espions.
308
00:26:11,890 --> 00:26:13,690
Docteur Jin.
309
00:26:15,840 --> 00:26:17,670
Monseigneur.
310
00:26:20,500 --> 00:26:21,750
Dame Jeune Rae.
311
00:26:22,720 --> 00:26:25,880
Ce sont des espions présumés.
Les connaissez-vous ?
312
00:26:25,880 --> 00:26:30,560
Je fais.
Ce ne sont pas des espions.
313
00:26:33,910 --> 00:26:35,650
Vous avez terminé.
314
00:26:37,720 --> 00:26:39,590
Merci.
315
00:26:39,590 --> 00:26:43,790
J'ai perdu beaucoup de patients
puisqu'il n'y a pas de pénicilline.
316
00:26:43,790 --> 00:26:45,770
Je ne pouvais pas en apporter beaucoup.
317
00:26:45,770 --> 00:26:49,880
Je l'ai d'abord appliqué aux patients en urgence.
Donnez-le à d'autres patients plus tard.
318
00:26:49,880 --> 00:26:52,620
Eh bien...
319
00:26:52,620 --> 00:26:54,770
Je suis désolé.
320
00:26:55,850 --> 00:27:01,710
Désolé de partir sans un mot.
Vous deviez être inquiet.
321
00:27:01,710 --> 00:27:03,800
Au moins tu le sais.
322
00:27:05,520 --> 00:27:08,640
Une bagarre va éclater
demain matin.
323
00:27:08,640 --> 00:27:10,830
Ce n'est pas sûr ici.
324
00:27:10,830 --> 00:27:14,740
Évadons-nous pour l'instant et revenons
quand cela devient sûr.
325
00:27:14,740 --> 00:27:17,510
Et les patients ?
326
00:27:17,510 --> 00:27:19,790
Tu devrais préserver ta vie
d'abord pour sauver les patients.
327
00:27:19,790 --> 00:27:23,790
Si j'avais voulu préserver ma vie
328
00:27:23,790 --> 00:27:26,620
Je ne serais pas venu ici.
329
00:27:26,620 --> 00:27:28,560
Que veux-tu dire?
330
00:27:28,560 --> 00:27:31,470
Je l'ai entendu.
331
00:27:32,520 --> 00:27:38,760
Que ta copine est là
le futur est décédé après tout.
332
00:27:39,680 --> 00:27:46,560
Ainsi, si je ne peux pas éviter ce sort,
Je mourrai d'une mort honorable en tant que médecin.
333
00:27:46,560 --> 00:27:48,810
C'est ma détermination.
334
00:27:50,610 --> 00:27:53,730
C'est pour ça que tu es parti sans un mot ?
335
00:27:53,730 --> 00:27:56,830
Pour que tu puisses mourir
une mort misérable ici seul ?
336
00:27:56,830 --> 00:27:57,900
Docteur Jin.
337
00:27:57,900 --> 00:27:59,820
Vous avez tort.
338
00:27:59,820 --> 00:28:02,910
Je ne crois pas à ce destin.
339
00:28:02,910 --> 00:28:09,590
Je ne crois pas que tu sois condamné
mourir juste parce que Mi Na est morte.
340
00:28:09,590 --> 00:28:10,890
Bien.
341
00:28:10,890 --> 00:28:13,570
Si vous insistez pour rester, je resterai aussi.
342
00:28:13,570 --> 00:28:14,570
Docteur Jin.
343
00:28:14,570 --> 00:28:20,810
Vous avez votre chemin,
J'aurai le mien.
344
00:28:37,500 --> 00:28:40,630
Nous allons commencer à attaquer
demain matin à sept heures.
345
00:28:40,630 --> 00:28:43,890
Quand la bataille devient féroce,
et l'ennemi se dirige vers nous
346
00:28:43,890 --> 00:28:45,890
nos renforts attaqueront
du côté de l’ennemi.
347
00:28:45,890 --> 00:28:47,180
Oui.
348
00:28:59,850 --> 00:29:01,760
Là...
349
00:29:01,760 --> 00:29:03,560
Le drapeau était hissé !
350
00:29:03,560 --> 00:29:05,920
Ils ont donc réussi
entrer dans la forteresse.
351
00:29:05,920 --> 00:29:07,840
Dites à l'artillerie de se préparer.
352
00:29:07,840 --> 00:29:08,850
Oui!
353
00:29:08,850 --> 00:29:12,770
Nous devons mener nos hommes à la victoire.
354
00:29:21,570 --> 00:29:23,570
Arrêt.
355
00:29:31,610 --> 00:29:32,910
Feu!
356
00:29:38,450 --> 00:29:39,670
Ils ont commencé à attaquer.
357
00:29:39,670 --> 00:29:43,860
Ne gaspillez même pas une seule balle.
J'ai compris?
358
00:29:43,860 --> 00:29:45,450
Oui!
359
00:29:52,660 --> 00:29:54,590
Feu!
360
00:30:11,850 --> 00:30:13,850
Continuez à tirer !
361
00:30:24,740 --> 00:30:26,610
L'ennemi a ouvert le feu depuis les navires de guerre.
362
00:30:26,610 --> 00:30:31,540
J'espère que Docteur Jin, Lady Young Rae,
et le commandant Kim sont tous sains et saufs.
363
00:30:33,590 --> 00:30:35,620
Posez-le ici.
364
00:30:36,680 --> 00:30:38,550
Attendez.
365
00:30:40,610 --> 00:30:42,480
Vous avez terminé.
366
00:30:43,850 --> 00:30:45,690
Accrochez-vous.
Dame!
367
00:30:45,690 --> 00:30:47,480
Recoudez sa blessure s'il vous plaît.
368
00:30:47,480 --> 00:30:48,930
- D'accord.
- Dépêchez-vous.
369
00:30:55,900 --> 00:30:57,810
Deuxième rangée devant !
370
00:30:58,900 --> 00:31:00,650
Feu!
371
00:31:23,530 --> 00:31:25,800
Nous avons des forces de secours !
Défendez votre position jusqu'au bout !
372
00:31:25,800 --> 00:31:27,730
Prenez une position ferme !
373
00:31:38,760 --> 00:31:41,550
Nous allons tous mourir si nous restons ici.
Nous devons sortir d'ici !
374
00:31:41,550 --> 00:31:42,900
Et les patients ?
375
00:31:42,900 --> 00:31:45,630
Ceux d'entre vous qui ont des blessures mineures,
s'il vous plaît, aidez-moi !
376
00:31:45,630 --> 00:31:48,710
Nous devrions nous diriger vers le chemin de drainage.
Dépêchez-vous!
377
00:31:48,710 --> 00:31:51,650
Par ici! Dépêchez-vous!
378
00:31:59,920 --> 00:32:01,590
La porte s'est ouverte.
379
00:32:01,590 --> 00:32:04,500
Artilleurs, gardez vos positions !
Le reste me suivra !
380
00:32:04,500 --> 00:32:07,640
Nous devrions arrêter l'ennemi
d'entrer dans la forteresse !
381
00:32:07,640 --> 00:32:10,940
La porte s'est ouverte !
Allons prendre la forteresse !
382
00:32:40,790 --> 00:32:42,480
Dame Jeune Rae...
383
00:32:51,830 --> 00:32:54,710
Où est la femme médecin ?
Elle ne vient pas ?
384
00:32:54,710 --> 00:32:56,840
Elle a dit qu'elle venait mais...
385
00:32:56,840 --> 00:32:59,480
Prenez soin de lui.
386
00:33:06,480 --> 00:33:08,460
L'ennemi entre dans la forteresse.
387
00:33:08,460 --> 00:33:09,910
Il n'y en a qu'un petit nombre
de nos soldats là-bas.
388
00:33:09,910 --> 00:33:11,610
Les gens sont en danger.
389
00:33:11,610 --> 00:33:12,830
Chassez l'ennemi.
390
00:33:12,830 --> 00:33:15,730
Que personne ne s’en sorte vivant.
391
00:33:24,490 --> 00:33:25,620
Dame.
392
00:33:31,750 --> 00:33:33,640
Êtes-vous d'accord?
393
00:33:33,640 --> 00:33:34,660
Docteur Jin.
394
00:33:34,660 --> 00:33:37,490
Que faites-vous ici?
395
00:33:37,490 --> 00:33:39,620
Tu as oublié ça.
396
00:33:39,620 --> 00:33:42,750
Cela a attiré mon attention en sortant.
397
00:33:45,700 --> 00:33:47,820
Comment peux-tu être aussi stupide ?
398
00:33:47,820 --> 00:33:51,680
C'est précieux pour vous.
399
00:33:52,890 --> 00:33:55,450
Pouvez-vous vous lever ?
400
00:34:17,650 --> 00:34:19,760
Monseigneur !
401
00:34:19,760 --> 00:34:21,910
Courez avec elle.
402
00:34:21,910 --> 00:34:24,670
Je vais m'en occuper.
403
00:34:31,630 --> 00:34:33,640
Cachez-vous ici pendant une seconde.
404
00:34:33,640 --> 00:34:34,770
Docteur Jin.
405
00:34:58,690 --> 00:34:59,940
Monseigneur !
406
00:35:09,520 --> 00:35:14,450
Il faut arrêter son saignement.
Nous devons l'arrêter. Je vais le faire.
407
00:35:14,450 --> 00:35:16,920
Ma dame...
408
00:35:16,920 --> 00:35:19,550
Reste avec nous. Je...
409
00:35:19,550 --> 00:35:21,620
Je vais te soigner.
410
00:35:21,620 --> 00:35:24,510
Se rapprocher.
411
00:35:25,670 --> 00:35:29,550
Je dois te dire quelque chose.
412
00:35:41,620 --> 00:35:46,720
Peu importe ce que disent les gens, tu es...
413
00:35:50,640 --> 00:35:53,520
tu es mon précieux...
414
00:35:56,810 --> 00:35:59,460
ma femme.
415
00:35:59,460 --> 00:36:01,450
Monseigneur.
416
00:36:18,910 --> 00:36:20,670
Commandant.
417
00:36:42,450 --> 00:36:43,690
Dame.
418
00:36:44,560 --> 00:36:45,890
Dame!
419
00:36:45,890 --> 00:36:48,840
Docteur Jin...
420
00:36:57,630 --> 00:36:58,930
Madame...
421
00:37:02,920 --> 00:37:04,530
Madame !
422
00:37:10,540 --> 00:37:11,860
Madame...
423
00:37:11,860 --> 00:37:13,570
Elle saigne abondamment.
424
00:37:13,570 --> 00:37:18,940
Retirez les éclats d'obus et la suture, ou
elle perdra la vie à cause d'un saignement abondant.
425
00:37:29,940 --> 00:37:31,920
Laissez-le.
426
00:37:35,650 --> 00:37:37,750
Dame.
427
00:37:37,750 --> 00:37:40,680
C'est mon destin.
428
00:37:42,890 --> 00:37:49,840
Il m'est venu comme ça
à votre amoureux dans le futur.
429
00:37:49,840 --> 00:37:57,650
Alors s'il vous plaît, ne luttez pas contre le destin.
430
00:37:57,650 --> 00:38:04,760
Ne disparais pas de l'existence
à cause de moi.
431
00:38:04,760 --> 00:38:06,710
Je m'en fiche.
432
00:38:06,710 --> 00:38:13,720
Je vais te sauver.
433
00:38:13,720 --> 00:38:17,890
Comment puis-je vivre ?
434
00:38:19,600 --> 00:38:26,650
Je suivrai le commandant Kim
à la tombe.
435
00:38:26,650 --> 00:38:29,550
Et vos médicaments ?
436
00:38:29,550 --> 00:38:34,940
Vous devriez sauver les gens avec
les compétences médicales que je vous ai enseignées.
437
00:38:38,560 --> 00:38:43,630
Si je te laisse mourir comme ça
438
00:38:43,630 --> 00:38:50,580
le temps que j'ai passé dans ce monde
n'aura aucun sens.
439
00:38:50,580 --> 00:38:52,520
Docteur Jin.
440
00:38:53,870 --> 00:38:57,860
Je l'ai perdue mais...
441
00:38:57,860 --> 00:39:04,470
Je vais te sauver la vie.
442
00:39:04,470 --> 00:39:12,730
J'étais très heureux que tu
est venu dans ce monde.
443
00:39:12,730 --> 00:39:20,890
J'étais également heureux de vous avoir rencontré.
444
00:39:54,800 --> 00:39:58,590
L'ennemi s'enfuit
par la porte Nord.
445
00:39:58,590 --> 00:40:00,820
Hissez le drapeau !
446
00:40:00,820 --> 00:40:05,920
Que notre victoire soit connue
au monde entier !
447
00:40:09,910 --> 00:40:12,670
Docteur Jin...
Où est le docteur Jin ?
448
00:40:12,670 --> 00:40:16,510
Je vais chercher autour de North Gate.
449
00:40:25,740 --> 00:40:28,490
Vous devez y retourner.
450
00:40:28,490 --> 00:40:29,870
Non.
451
00:40:30,800 --> 00:40:33,600
Non, pas maintenant.
452
00:40:35,870 --> 00:40:38,460
Dame...
453
00:40:38,460 --> 00:40:40,690
s'il vous plaît, supportez-le un peu.
454
00:40:45,580 --> 00:40:47,470
Des éclats d'obus...
455
00:40:57,580 --> 00:40:59,610
Vous avez terminé.
456
00:40:59,610 --> 00:41:02,690
Il ne me reste plus qu'à suturer.
457
00:41:23,450 --> 00:41:25,530
Laissez-le seul avec moi.
458
00:41:39,560 --> 00:41:40,880
Kyung Tak.
459
00:41:42,920 --> 00:41:46,580
Que faites-vous ici?
460
00:41:46,580 --> 00:41:49,750
Revenons ensemble.
461
00:41:49,750 --> 00:41:52,660
Allons...
462
00:41:54,820 --> 00:41:57,810
retournez ensemble.
463
00:41:57,810 --> 00:42:05,820
Mon ami, sortons d'ici.
464
00:42:24,540 --> 00:42:28,840
Sortons d'ici.
Revenons en arrière.
465
00:43:12,470 --> 00:43:13,720
Madame,
466
00:43:15,760 --> 00:43:19,580
L'opération s'est bien déroulée.
467
00:43:19,580 --> 00:43:23,500
Il te suffit de retrouver
votre conscience maintenant.
468
00:43:56,760 --> 00:43:58,830
Je dois y retourner.
469
00:43:58,830 --> 00:44:00,470
Non.
470
00:44:03,790 --> 00:44:05,630
Non...
471
00:44:28,560 --> 00:44:29,910
Madame.
472
00:44:40,910 --> 00:44:42,690
Mi Na.
473
00:45:08,550 --> 00:45:12,520
Docteur Jin, ça va ?
474
00:45:18,620 --> 00:45:20,450
Ce qui s'est passé?
475
00:45:20,450 --> 00:45:23,560
Ne t'inquiète pas.
L'opération a réussi.
476
00:45:23,560 --> 00:45:26,490
Opération?
477
00:45:26,490 --> 00:45:29,830
Quelle opération ?
478
00:45:29,830 --> 00:45:32,550
Où suis-je ?
479
00:45:32,550 --> 00:45:34,490
Où est Lady Young Rae ?
480
00:45:34,490 --> 00:45:35,620
Excusez-moi?
481
00:45:35,620 --> 00:45:38,510
Non...
482
00:45:38,510 --> 00:45:39,940
Mi Na ?
483
00:45:48,480 --> 00:45:50,480
Docteur Jin.
484
00:45:50,480 --> 00:45:51,630
Docteur Jin !
485
00:46:10,560 --> 00:46:12,450
Mi Na...
486
00:46:27,660 --> 00:46:29,540
Mi Na.
487
00:46:32,880 --> 00:46:36,490
Vous étiez en sécurité.
488
00:46:37,620 --> 00:46:40,520
Je suis revenu.
489
00:46:43,620 --> 00:46:47,820
Je reviens d'un long voyage.
490
00:46:49,670 --> 00:46:51,590
Mi Na.
491
00:46:52,700 --> 00:46:57,490
Puisque tu étais en sécurité pendant tout ce temps
492
00:46:57,490 --> 00:47:01,510
tout ira bien pour toi aussi à l'avenir.
493
00:47:01,510 --> 00:47:08,870
Alors ne t'inquiète pas, d'accord ?
Ne t'inquiète pas.
494
00:47:27,740 --> 00:47:30,560
Ce n'est pas un rêve.
495
00:47:32,680 --> 00:47:37,860
Je suis revenu à ma place.
496
00:47:37,860 --> 00:47:41,720
Pourquoi ne restes-tu pas dans ton lit ?
497
00:47:41,720 --> 00:47:46,780
Vous êtes un patient.
498
00:47:46,780 --> 00:47:50,870
Au fait, pourquoi es-tu allé là-bas ?
499
00:47:50,870 --> 00:47:53,460
Vous ne vous en souvenez pas ?
500
00:47:53,460 --> 00:47:56,680
Vous avez disparu du travail et avez été
retrouvé à Kang Hwa Do le lendemain.
501
00:47:56,680 --> 00:48:01,480
Heureusement, votre ami aux urgences
à l'hôpital, il nous a contacté.
502
00:48:01,480 --> 00:48:04,900
Sinon tu aurais été traité
en tant que mauvais voyageur et...
503
00:48:04,900 --> 00:48:09,520
Mec, tu aurais pu être dedans
beaucoup de problèmes.
504
00:48:09,520 --> 00:48:12,840
Il a dit que tu portais une tenue bizarre.
505
00:48:12,840 --> 00:48:15,770
Avez-vous été volé ?
506
00:48:15,770 --> 00:48:17,920
Vous devriez remercier Dieu.
507
00:48:17,920 --> 00:48:21,480
Vous avez subi une opération
la poitrine et le cerveau là
508
00:48:21,480 --> 00:48:23,940
et tu as subi une autre opération ici.
509
00:48:23,940 --> 00:48:29,700
Les médecins de cet hôpital ont découvert
une étrange tumeur chez vous après un scanner
510
00:48:29,700 --> 00:48:33,480
alors ils l'ont retiré.
511
00:48:33,480 --> 00:48:34,790
Étrange tumeur ?
512
00:48:34,790 --> 00:48:37,560
Oui.
513
00:48:37,560 --> 00:48:40,900
Qu’en est-il de mon patient atteint d’une tumeur ?
514
00:48:40,900 --> 00:48:42,130
OMS?
515
00:48:42,130 --> 00:48:45,620
Celui qui a été trouvé
dans le parc de la Pagode
516
00:48:45,620 --> 00:48:47,780
de la tête de qui j'ai enlevé
la tumeur en forme de fœtus.
517
00:48:47,780 --> 00:48:49,840
Je ne sais pas de qui tu parles.
518
00:48:49,840 --> 00:48:51,740
Il n'existe pas de tel patient.
519
00:48:51,740 --> 00:48:55,810
Que veux-tu dire?
Je l'ai opéré moi-même.
520
00:48:55,810 --> 00:48:57,730
Tu étais là aussi.
521
00:48:57,730 --> 00:49:03,710
Docteur Jin, c'est de votre tête que
une tumeur en forme de fœtus a été retirée.
522
00:49:03,710 --> 00:49:11,490
J'ai entendu dire que ton chirurgien était choqué
trouvez-le dans le crâne d'un mâle adulte.
523
00:49:14,510 --> 00:49:15,900
Reposez-vous.
524
00:49:15,900 --> 00:49:19,670
Vous commencerez bientôt à vous en souvenir.
525
00:49:19,670 --> 00:49:21,630
Oh, ça.
526
00:49:21,630 --> 00:49:25,460
Cela a été trouvé dans votre veste.
527
00:49:40,550 --> 00:49:42,850
Quelque chose a changé.
528
00:49:44,870 --> 00:49:51,560
Je ne suis pas simplement tombé du toit,
J'ai disparu.
529
00:49:51,560 --> 00:49:54,780
Et j'ai été trouvé à Kang Hwa Do
le lendemain.
530
00:49:54,780 --> 00:49:58,940
J'ai eu deux opérations
et récupéré en quatre jours.
531
00:49:58,940 --> 00:50:02,900
Surtout, l'homme avec la tumeur...
532
00:50:02,900 --> 00:50:06,860
personne ne semble se souvenir de lui.
533
00:50:06,860 --> 00:50:11,760
Tout est pareil sauf
certaines parties.
534
00:50:11,760 --> 00:50:18,930
Est-ce peut-être un univers différent
à qui j'appartiens ?
535
00:50:18,930 --> 00:50:21,930
Alors Mi Na doit être...
536
00:50:31,890 --> 00:50:33,800
Attendez.
537
00:50:35,550 --> 00:50:39,490
Docteur Jin !
Le docteur Yu est...
538
00:50:42,830 --> 00:50:44,870
Que se passe-t-il ?
Ce qui s'est passé?
539
00:50:44,870 --> 00:50:48,740
Le pouls s'est affaibli il y a cinq minutes.
Ça bat à peine maintenant.
540
00:50:48,740 --> 00:50:52,470
C'est un arrêt cardiaque.
Épinéphrine !
541
00:50:56,600 --> 00:50:58,780
Une ampoule injectée.
542
00:51:09,850 --> 00:51:17,450
La petite amie que tu as laissé derrière toi
dans le monde futur...
543
00:51:17,450 --> 00:51:20,700
Elle a déjà...
544
00:51:20,700 --> 00:51:25,840
est décédé.
545
00:51:25,840 --> 00:51:32,630
Non, vous ne pouvez pas mourir.
Je ne te laisserai pas mourir.
546
00:51:32,630 --> 00:51:36,490
Non, Mi Na.
547
00:51:38,620 --> 00:51:39,860
C'est du V-fib.
548
00:51:39,860 --> 00:51:43,530
Défibrillateur.
Dépêchez-vous!
549
00:51:45,530 --> 00:51:46,930
200 Jules.
550
00:51:48,810 --> 00:51:49,740
200 Jules facturés.
551
00:51:49,740 --> 00:51:51,500
Restez en arrière !
552
00:51:52,740 --> 00:51:54,650
Continue.
553
00:51:55,600 --> 00:51:56,900
Restez en arrière !
554
00:52:08,620 --> 00:52:09,850
Chargé.
555
00:52:16,520 --> 00:52:17,590
Un de plus.
556
00:52:23,800 --> 00:52:24,690
Chargé.
557
00:52:24,693 --> 00:52:25,933
Restez en arrière !
558
00:52:31,640 --> 00:52:34,860
Docteur Jin ! Du sang...
Son saignement ne s'arrête pas.
559
00:52:34,860 --> 00:52:36,740
Chargé.
560
00:52:47,460 --> 00:52:48,780
Un de plus.
561
00:52:49,730 --> 00:52:51,460
Docteur Jin.
562
00:53:01,620 --> 00:53:02,560
Docteur Jin.
563
00:53:02,560 --> 00:53:03,930
Déplacez-vous !
564
00:53:03,930 --> 00:53:05,720
Restez en retrait.
565
00:53:08,820 --> 00:53:11,700
Non, non !
566
00:53:11,700 --> 00:53:13,820
Tu ne fais qu'infliger de la douleur
sur le patient.
567
00:53:13,820 --> 00:53:18,450
Mi Na, si tu dois mourir comme ça,
pourquoi !
568
00:53:18,450 --> 00:53:19,700
Non!
569
00:53:33,620 --> 00:53:35,850
Je pense qu'elle est de retour.
570
00:53:46,770 --> 00:53:48,600
Docteur Jin.
571
00:53:52,690 --> 00:53:54,560
Docteur Jin.
572
00:54:00,730 --> 00:54:04,620
Docteur Jin, elle est revenue à la normale.
573
00:54:36,660 --> 00:54:37,850
Attendez.
574
00:54:45,530 --> 00:54:48,580
Je te connais.
575
00:54:48,580 --> 00:54:52,720
Vous ne vous appelez pas Choon Hong ?
576
00:54:52,720 --> 00:54:56,530
Et tu es venu de loin.
577
00:54:56,530 --> 00:54:57,770
Droite?
578
00:55:00,670 --> 00:55:05,820
Ne t'inquiète pas.
Vous pouvez y retourner.
579
00:55:05,820 --> 00:55:08,460
Vraiment?
580
00:55:09,660 --> 00:55:11,470
Ouais.
581
00:55:14,870 --> 00:55:19,500
J'ai une faveur à vous demander.
582
00:55:20,550 --> 00:55:25,870
Quand tu seras grand
583
00:55:25,870 --> 00:55:30,770
peut-être que tu me reverras.
584
00:55:30,770 --> 00:55:38,670
Quand tu me reverras,
s'il te plaît, dis-moi ceci.
585
00:55:38,670 --> 00:55:47,450
Cette Mi Na est revenue à la vie.
586
00:55:47,450 --> 00:55:54,480
Mi Na ?
Qui est-ce ?
587
00:55:54,480 --> 00:55:56,710
Je comprendrai si tu dis juste ça.
588
00:55:56,710 --> 00:56:03,510
Et... merci.
589
00:56:03,510 --> 00:56:08,550
Je t'ai mal compris à ce moment-là.
590
00:56:08,550 --> 00:56:10,650
Je suis désolé.
591
00:56:16,910 --> 00:56:21,540
Ce que cet enfant a entendu en était un autre
réalité où Mi Na est morte.
592
00:56:21,540 --> 00:56:23,740
Elle a dû l'entendre de...
593
00:56:38,570 --> 00:56:40,520
Pourquoi tu...
594
00:56:40,520 --> 00:56:41,930
Je dois y retourner.
595
00:56:45,910 --> 00:56:50,690
Cet homme a dû revenir à
ce monde pour sauver Lady Young Rae.
596
00:56:50,690 --> 00:56:56,600
Était-il peut-être un autre moi ?
597
00:56:56,600 --> 00:56:59,900
Apparemment, le présent dans lequel je suis maintenant
est différent de celui que je connais.
598
00:56:59,900 --> 00:57:03,470
Le destin de Lady Young Rae a-t-il changé...
599
00:57:03,470 --> 00:57:06,750
affecter le rétablissement de Mi Na ?
600
00:57:06,750 --> 00:57:08,720
Alors...
601
00:57:37,610 --> 00:57:38,780
Alors que la médecine avait été
le domaine des hommes
602
00:57:38,780 --> 00:57:40,870
même jusqu'à la fin de l'ère Joseon
603
00:57:40,870 --> 00:57:45,520
il y avait une femme médecin
en avance sur son temps.
604
00:57:45,520 --> 00:57:47,810
Bien qu'elle ne soit pas trouvée
dans les documents historiques
605
00:57:47,810 --> 00:57:51,460
la tradition dit qu'une femme médecin
Hong pratiquait la médecine...
606
00:57:51,460 --> 00:57:53,560
...sous le règne du roi Gojong.
607
00:57:53,560 --> 00:57:55,840
Madame.
608
00:57:55,840 --> 00:57:59,670
Donc vous étiez en sécurité.
609
00:57:59,670 --> 00:58:02,840
Alors un jour, Mi Na le fera aussi...
610
00:58:20,640 --> 00:58:22,460
Mi Na.
611
00:58:23,730 --> 00:58:26,470
Êtes-vous d'accord?
612
00:58:29,610 --> 00:58:31,540
Oui, Mi Na.
613
00:58:32,910 --> 00:58:37,870
C'est moi.
Pouvez-vous me reconnaître ?
614
00:58:39,740 --> 00:58:42,650
Oui, c'est moi.
615
00:58:42,650 --> 00:58:44,830
N'essayez pas de parler.
616
00:58:44,830 --> 00:58:46,910
Ne le faites pas. C'est bon.
617
00:58:46,910 --> 00:58:48,930
C'est bon.
618
00:58:50,650 --> 00:58:53,830
Merci d'être revenue, Mi Na.
619
00:58:53,830 --> 00:58:55,810
Hyuk.
620
00:58:57,720 --> 00:58:59,770
Oui, Mi Na.
621
00:58:59,770 --> 00:59:02,490
Je...
622
00:59:05,450 --> 00:59:09,940
J'ai fait un rêve très long et étrange.
623
00:59:12,580 --> 00:59:16,630
Trop vivant pour un rêve.
624
00:59:16,630 --> 00:59:20,550
D'accord.
N'essayez pas de trop parler.
625
00:59:20,550 --> 00:59:24,500
Vous n'avez pas utilisé vos cordes vocales
dans longtemps. Vous devriez être prudent.
626
00:59:26,690 --> 00:59:30,910
Je vais te chercher de l'eau chaude.
Attendez une seconde.
627
00:59:33,580 --> 00:59:35,510
Docteur Jin.
628
00:59:42,920 --> 00:59:44,680
Mi Na.
629
00:59:46,800 --> 00:59:49,590
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
630
00:59:49,590 --> 00:59:58,920
Je t'ai appelé comme ça dans mon rêve.
"Docteur Jin."
631
01:00:02,900 --> 01:00:04,760
Mi Na.
632
01:00:06,870 --> 01:00:10,490
Étrange, hein ?
633
01:00:10,490 --> 01:00:16,850
Même si je te le dis,
tu ne me croirais pas.
634
01:00:19,660 --> 01:00:21,570
Oui.
635
01:00:25,890 --> 01:00:28,570
Je fais.
636
01:00:30,710 --> 01:00:34,510
Je te crois.
637
01:00:34,510 --> 01:00:36,850
Merci...
638
01:00:38,630 --> 01:00:45,600
et je suis désolé.
639
01:00:48,720 --> 01:00:50,840
Mi Na.
640
01:01:53,940 --> 01:01:55,940
Docteur Jin.
641
01:01:58,690 --> 01:02:00,680
Monsieur.
642
01:02:00,680 --> 01:02:07,490
Est-ce à ça que ressemble Joseon
dans 150 ans de mon époque ?
643
01:02:07,490 --> 01:02:08,530
Oui.
644
01:02:08,530 --> 01:02:12,800
Les gens semblent insouciants.
645
01:02:12,800 --> 01:02:15,760
Ils ont l'air heureux.
646
01:02:17,900 --> 01:02:23,910
Je pense que toute la gamme des sentiments humains
est la même dans le temps et dans l’espace.
647
01:02:26,840 --> 01:02:29,930
Qu’est devenu votre Joseon idéal ?
648
01:02:29,930 --> 01:02:33,590
Avez-vous réalisé votre rêve ?
649
01:02:33,590 --> 01:02:36,470
Curieux?
650
01:02:36,470 --> 01:02:37,710
Oui.
651
01:02:38,800 --> 01:02:42,830
Revenez ensuite au passé.
652
01:02:42,830 --> 01:02:47,680
Je vais te montrer le Joseon
J'ai rétabli.
653
01:02:50,560 --> 01:02:57,540
j'aimerais le voir,
mais je ne pense pas pouvoir y retourner.
654
01:02:57,540 --> 01:03:00,820
J'ai quelqu'un ici à protéger.
655
01:03:00,820 --> 01:03:02,830
Je vois.
656
01:03:02,830 --> 01:03:07,850
Vous appartenez à ce monde.
657
01:03:12,780 --> 01:03:14,840
Docteur Jin.
658
01:03:17,710 --> 01:03:22,730
Je pense que tu vas beaucoup me manquer.
659
01:03:22,730 --> 01:03:26,740
Pareil ici.
660
01:03:26,740 --> 01:03:29,920
Je ne t'oublierai jamais.
661
01:03:46,610 --> 01:03:48,450
Monsieur.
662
01:03:51,570 --> 01:03:53,590
En quelle année sommes-nous ?
663
01:03:53,590 --> 01:03:55,700
Espèce de coquin !
664
01:03:55,700 --> 01:04:00,760
C'est Hampoong 10,
une année de Gyongshin. (1860 après JC)
665
01:04:05,510 --> 01:04:08,540
Adieu, mes 100 pièces.
666
01:04:27,850 --> 01:04:32,480
Je n'ai pas demandé des nouvelles de Lady Young Rae.
667
01:04:32,480 --> 01:04:36,680
Si Mi Na dans ce monde est en sécurité et heureuse
668
01:04:36,680 --> 01:04:42,640
Je suis sûr que Lady Young Rae est là
ce monde doit être heureux aussi.
669
01:04:46,830 --> 01:04:48,680
Mi Na.
670
01:04:50,830 --> 01:04:55,880
Si tu n'avais pas eu d'accident de voiture,
671
01:04:55,880 --> 01:05:00,460
Je vous l'aurais proposé plus tôt.
672
01:05:31,630 --> 01:05:33,490
Mi Na.
673
01:05:36,850 --> 01:05:40,680
Je n'arrive pas trop tard, n'est-ce pas ?
674
01:06:04,930 --> 01:06:26,780
Sous-titres fournis par MBC
675
01:06:26,780 --> 01:06:31,770
Il vaut mieux sauver les autres patients
qui ont la chance de vivre.
676
01:06:35,910 --> 01:06:38,600
Pistolet à eau amusant.
677
01:06:38,600 --> 01:06:41,780
Si vous ne me remboursez pas, alors...
678
01:06:47,690 --> 01:06:49,620
Je n'ai pas d'arme.
679
01:06:49,620 --> 01:06:51,760
Claquer!
680
01:06:51,760 --> 01:06:54,480
Laisse-moi apporter un autre bol
de médecine.
681
01:06:56,460 --> 01:06:59,520
Facile, facile.
682
01:06:59,520 --> 01:07:01,550
Votre Majesté, votre véritable identité
a été révélé.
683
01:07:01,550 --> 01:07:06,830
Demain matin,
vous viendrez à la Cour et m'assisterez,
684
01:07:06,830 --> 01:07:07,850
pas en tant que fonctionnaire mineur,
mais...
685
01:07:07,850 --> 01:07:09,850
Attendez.
686
01:07:11,590 --> 01:07:12,560
Ne le faites pas. Oups.
687
01:07:12,560 --> 01:07:18,600
Euh oh.
Elle m'a poussé. Je suis mort.
688
01:07:18,600 --> 01:07:21,580
Père...
689
01:07:23,880 --> 01:07:25,730
Maman...