1
00:00:00,850 --> 00:00:05,850
Sous-titres par MBC
2
00:00:07,298 --> 00:00:19,298
Ta petite amie que tu as laissé derrière toi
dans le monde futur...
3
00:00:19,298 --> 00:00:21,368
Elle est déjà...
4
00:00:21,368 --> 00:00:24,368
... est décédé.
5
00:00:27,228 --> 00:00:33,478
De quoi parles-tu?
Mi Na ?
6
00:00:33,478 --> 00:00:38,458
Pourquoi? Comment ça se fait?
7
00:00:38,458 --> 00:00:40,388
Monseigneur...
8
00:00:40,388 --> 00:00:42,018
Hé.
9
00:00:48,108 --> 00:00:51,228
Hé.
10
00:00:51,228 --> 00:00:55,088
Hé! Hé!
11
00:00:55,088 --> 00:00:57,338
Non.
12
00:00:57,338 --> 00:00:59,208
Non !
13
00:00:59,208 --> 00:01:00,498
Hé!
14
00:01:01,338 --> 00:01:03,298
Non!
15
00:01:04,348 --> 00:01:06,248
[Épisode 21]
16
00:01:20,378 --> 00:01:26,228
Elle a l'air si désespérée
lors de son dernier voyage.
17
00:01:30,478 --> 00:01:39,028
Finir sa vie en paix
sans laisser de trace...
18
00:01:39,028 --> 00:01:42,478
était son dernier souhait.
19
00:01:54,138 --> 00:01:58,288
Comme les pétales tombant des fleurs au bord de la route,
20
00:01:58,288 --> 00:02:03,038
tu vas te reposer inaperçu.
21
00:02:03,038 --> 00:02:06,448
S'il existe un autre univers
différent de ça,
22
00:02:06,448 --> 00:02:12,508
J'aimerais vivre comme une personne ordinaire
là, c'est une femme, pas une courtisane.
23
00:02:13,508 --> 00:02:16,148
Oui, Choon Hong.
24
00:02:18,168 --> 00:02:24,448
Je te souhaite une vie ordinaire, pas comme
une fleur au bord de la route, dans un autre monde.
25
00:02:24,448 --> 00:02:30,458
Tu devrais être heureux et être aimé
par l'homme que tu aimes là-bas.
26
00:02:30,458 --> 00:02:36,078
Je vais vous aider.
S'il vous plaît, atteignez le sommet de Joseon.
27
00:02:36,078 --> 00:02:38,508
Je tiendrai cette promesse.
28
00:02:38,508 --> 00:02:42,328
Je vais les effacer
qui t'a piétiné.
29
00:02:42,328 --> 00:02:47,148
Regardez-moi atteindre le sommet à Joseon.
30
00:03:00,208 --> 00:03:04,378
Mi Na est... morte.
31
00:03:13,248 --> 00:03:15,498
Mi Na est morte.
32
00:03:16,248 --> 00:03:17,208
Tu penses que je ne peux pas le faire ?
33
00:03:17,208 --> 00:03:19,258
S'il vous plaît, pas aujourd'hui.
34
00:03:23,098 --> 00:03:27,258
Mi Na... Mi Na est...
35
00:03:28,318 --> 00:03:32,278
Non. Je n'arrive pas à y croire.
36
00:03:32,278 --> 00:03:33,458
Non !
37
00:03:38,378 --> 00:03:41,018
Espèce d'idiots !
38
00:03:41,018 --> 00:03:48,028
Je voulais la vie du docteur Jin,
pas celui de Choon Hong.
39
00:03:50,118 --> 00:03:56,268
Avait-elle un désir de mourir ou quoi ?
Pourquoi diable a-t-elle fait... !
40
00:03:58,338 --> 00:04:00,138
Vous pouvez partir.
41
00:04:00,138 --> 00:04:01,178
Oui.
42
00:04:07,438 --> 00:04:12,138
Pourquoi as-tu encore agi de manière imprudente ?
43
00:04:12,138 --> 00:04:15,118
Quoi? Imprudemment?
44
00:04:15,118 --> 00:04:19,398
Maintenant que tu peux appeler mon père ton père,
tu as perdu la tête.
45
00:04:19,398 --> 00:04:23,318
As-tu oublié pourquoi tu étais
réprimandé l'autre jour ?
46
00:04:23,318 --> 00:04:25,208
Sans son approbation,
tu ne devrais pas...
47
00:04:25,208 --> 00:04:29,158
C'était son commandement.
48
00:04:29,158 --> 00:04:35,068
Tu penses qu'il te donne seulement
des ordres secrets ?
49
00:04:35,068 --> 00:04:39,308
Pourquoi?
Tu ne penses pas que je sais ?
50
00:04:39,308 --> 00:04:43,488
Tu as l'air tellement occupé à travailler
comme un espion partout.
51
00:04:43,488 --> 00:04:48,168
De quel côté es-tu ?
52
00:04:48,168 --> 00:04:51,178
Êtes-vous vraiment de notre côté ?
53
00:04:53,018 --> 00:04:55,088
Quel est le problème?
54
00:04:55,088 --> 00:05:01,278
Père, je pense qu'il a
réclamations concernant vos commandes.
55
00:05:01,278 --> 00:05:06,158
Il me lance un regard poignard
pour avoir tenté de tuer le docteur Jin.
56
00:05:06,158 --> 00:05:11,488
Notre médecine chez notre ennemi
les mains peuvent être notre poison.
57
00:05:11,488 --> 00:05:18,378
Le docteur Jin travaille avec Prince
Heung Seon peut agir comme un poison pour nous.
58
00:05:19,208 --> 00:05:23,128
Pensez-vous que j'ai été indiscret ?
59
00:05:23,128 --> 00:05:24,368
Ce n'est pas ça.
60
00:05:24,368 --> 00:05:30,458
Mais Choon Hong est mort à sa place.
61
00:05:30,458 --> 00:05:34,158
Nous avons perdu la meilleure courtisane.
62
00:05:35,358 --> 00:05:37,428
Dommage.
63
00:05:37,428 --> 00:05:42,258
Je sais.
Elle était trop attirante pour mourir.
64
00:05:43,298 --> 00:05:45,308
Pardonne-moi.
65
00:05:45,308 --> 00:05:49,358
Tu ne peux rien faire de bien ?
66
00:05:55,098 --> 00:05:56,208
Père.
67
00:06:18,138 --> 00:06:20,058
Où suis-je ?
68
00:06:50,238 --> 00:06:56,198
Pourquoi diable ai-je été envoyé ici ?
69
00:07:04,308 --> 00:07:09,088
Je pensais que j'avais été envoyé ici pour te sauver.
70
00:07:09,088 --> 00:07:11,408
Mais si tu n'es pas là,
71
00:07:13,068 --> 00:07:16,198
à quoi ça sert de revenir en arrière ?
72
00:07:19,028 --> 00:07:22,258
Qu'est-ce que j'ai fait ici ?
73
00:07:28,038 --> 00:07:29,218
Mi Na.
74
00:08:23,188 --> 00:08:27,058
Que se passera-t-il si je saute ici ?
75
00:08:27,058 --> 00:08:33,088
Oui. Si je suis voué à disparaître,
Je préfère...
76
00:08:39,318 --> 00:08:41,188
Non !
77
00:08:42,418 --> 00:08:46,168
Non, docteur Jin.
Non.
78
00:08:46,168 --> 00:08:47,488
Lâche-moi.
79
00:08:47,488 --> 00:08:49,448
Je ne peux pas.
80
00:08:49,448 --> 00:08:51,358
S'il vous plaît, lâchez-moi.
81
00:08:51,358 --> 00:08:53,348
Qu'est-ce que tu as ?
82
00:08:53,348 --> 00:08:56,068
je n'aurais pas dû venir ici
depuis le début.
83
00:08:56,068 --> 00:09:01,118
C'est moi qui devrais disparaître.
84
00:09:01,118 --> 00:09:04,388
Tu ne te soucies pas de la fille
qui t'attend ?
85
00:09:06,388 --> 00:09:11,048
Mi Na... dans le monde futur...
86
00:09:11,048 --> 00:09:14,448
Elle doit avoir hâte
à ton retour.
87
00:09:14,448 --> 00:09:22,108
Vous devriez revenir sain et sauf pour elle.
N'est-ce pas vrai ?
88
00:09:27,068 --> 00:09:32,178
je n'ai aucune raison
revenir ou rester ici.
89
00:09:32,178 --> 00:09:34,428
Pourquoi? Pourquoi?
90
00:09:34,428 --> 00:09:36,508
Elle est déjà....
91
00:09:48,428 --> 00:09:51,238
Professeur Lee.
92
00:09:51,238 --> 00:09:54,178
Où diable étais-tu ?
93
00:09:54,178 --> 00:09:56,058
Il s'est passé quelque chose ?
94
00:09:56,058 --> 00:10:00,068
Nous devons aller au tribunal maintenant.
95
00:10:00,068 --> 00:10:04,408
Kangwhado vient d'apprendre que
une flotte de navires de guerre français apparaît.
96
00:10:04,408 --> 00:10:05,438
Quoi?
97
00:10:05,438 --> 00:10:11,068
Pas seulement un ou deux.
Mais une dizaine de navires de guerre se sont présentés.
98
00:10:11,068 --> 00:10:13,038
C'est une guerre.
99
00:10:14,068 --> 00:10:18,478
Donc on ne pouvait pas l'empêcher après tout ?
100
00:10:25,228 --> 00:10:29,098
Si moi et un autre moi-même dans un autre
le monde partage un destin commun,
101
00:10:29,098 --> 00:10:34,388
Lady Young Rae mourra également comme Mi Na.
102
00:10:34,388 --> 00:10:39,288
Quand ? Et comment ?
103
00:10:41,458 --> 00:10:44,018
Était-ce un accident ?
104
00:10:47,218 --> 00:10:49,508
Je parle de Mi Na.
105
00:10:51,378 --> 00:10:55,088
J'étais juste curieux.
106
00:10:55,088 --> 00:10:56,158
Oui.
107
00:10:57,428 --> 00:10:59,058
Comment?
108
00:10:59,058 --> 00:11:04,278
Ce jour-là, elle était très en colère contre moi.
109
00:11:04,278 --> 00:11:07,178
J'ai essayé de la retenir,
mais elle a résisté et...
110
00:11:09,448 --> 00:11:11,448
Je vois.
111
00:11:15,378 --> 00:11:19,228
Je suppose que cela t'a donné encore plus de chagrin.
112
00:11:20,448 --> 00:11:26,218
Quels ont été ses derniers mots ?
113
00:11:26,218 --> 00:11:30,178
Elle a dit que nous pourrions nous revoir.
114
00:11:36,438 --> 00:11:39,218
Vous la reverrez.
115
00:11:42,318 --> 00:11:47,138
Qui sait si tu la trouveras
à nouveau en bonne santé à votre retour ?
116
00:11:47,138 --> 00:11:49,258
Ou le contraire.
117
00:11:49,258 --> 00:11:52,278
Je ne pense pas.
118
00:11:52,278 --> 00:11:59,308
je suis sûr qu'elle va récupérer
puisque vous le souhaitez sincèrement.
119
00:12:01,078 --> 00:12:08,298
Alors ne laisse pas ton esprit vagabonder
jusqu'à ton retour. D'accord?
120
00:12:35,488 --> 00:12:37,418
Le nombre total de
les navires de guerre sont sept,
121
00:12:37,418 --> 00:12:42,138
avec au moins 1 000
soldats estimés à bord.
122
00:12:42,138 --> 00:12:44,408
Et nos troupes ?
123
00:12:44,408 --> 00:12:51,308
Le nombre de nos soldats défendant
Kangwhado compte environ 500 personnes au maximum.
124
00:12:54,298 --> 00:12:59,458
Pouvons-nous retenir leurs attaques
avec ce petit nombre ?
125
00:12:59,458 --> 00:13:01,348
Non, nous ne pouvons pas.
126
00:13:01,348 --> 00:13:05,348
Il est évident que nous ne pouvons pas
bloquer leur agression.
127
00:13:05,348 --> 00:13:11,288
N'est-ce pas tout à cause de
La générosité du Grand Prince ?
128
00:13:11,288 --> 00:13:15,078
Qui a amené la flotte française ?
129
00:13:15,078 --> 00:13:17,218
Catholiques !
130
00:13:17,218 --> 00:13:18,478
C'est exact.
131
00:13:18,478 --> 00:13:22,398
Les catholiques ont servi de guide
pour leur invasion.
132
00:13:22,398 --> 00:13:26,248
Si tu n'avais pas libéré les catholiques,
cela ne serait pas arrivé.
133
00:13:26,248 --> 00:13:29,368
Ce n'est pas le sujet ici.
134
00:13:29,368 --> 00:13:33,348
N'est-ce pas la cause profonde
la persécution des catholiques ?
135
00:13:33,348 --> 00:13:37,378
Je me demande si les gens
pense aussi de cette façon.
136
00:13:37,378 --> 00:13:39,408
A quoi ça sert de se rejeter la faute les uns sur les autres ?
137
00:13:39,408 --> 00:13:41,268
Ce n’est pas le moment des récriminations
ou blâmer.
138
00:13:41,268 --> 00:13:47,178
Le peuple se mobilise
contre le Grand Prince
139
00:13:47,178 --> 00:13:52,128
qui a libéré les catholiques
et a provoqué cette situation.
140
00:13:52,128 --> 00:13:56,098
Si une chance sur un million nous perdons cette guerre,
141
00:13:56,098 --> 00:14:01,138
vous devrez en assumer la responsabilité.
142
00:14:01,138 --> 00:14:02,148
Droite.
143
00:14:02,148 --> 00:14:04,278
- C'est exact.
- Droite.
144
00:14:04,278 --> 00:14:10,018
Pourquoi est-il seul responsable ?
145
00:14:10,018 --> 00:14:11,338
Qu'as-tu fait
tout ce temps ?
146
00:14:11,338 --> 00:14:16,178
C'est exact! Qu'as-tu
les gars ont fait quelque chose ?
147
00:14:16,178 --> 00:14:19,298
Des camarades ?
Comment oses-tu !
148
00:14:19,298 --> 00:14:22,438
J'en prendrai la responsabilité.
149
00:14:22,438 --> 00:14:26,018
Je vais.
150
00:14:26,018 --> 00:14:29,268
Grand Prince Heung Seon.
151
00:14:29,268 --> 00:14:31,448
Si nous perdons cette guerre,
152
00:14:31,448 --> 00:14:36,028
j'assumerai la responsabilité
et je démissionnerai.
153
00:14:36,028 --> 00:14:38,148
Ai-je répondu à votre question ?
154
00:14:40,348 --> 00:14:43,288
Depuis que tu as dit ça devant
de tout le monde,
155
00:14:43,288 --> 00:14:47,198
J'espère que tu tiendras tes paroles.
156
00:14:47,198 --> 00:14:54,288
Toujours.
Mais nous ne perdrons pas cette guerre.
157
00:14:59,398 --> 00:15:04,118
Et si cette guerre se terminait par notre victoire ?
158
00:15:04,118 --> 00:15:07,118
Il donnera alors des ailes au Grand Prince.
159
00:15:07,118 --> 00:15:08,098
Certainement pas.
160
00:15:08,098 --> 00:15:11,448
Quoi qu'il en soit,
il ne devrait pas gagner la guerre.
161
00:15:11,448 --> 00:15:16,018
Souhaitez-vous notre défaite ?
162
00:15:16,018 --> 00:15:23,058
Si nous perdons, nous serons sous
Intervention française comme Qing.
163
00:15:23,058 --> 00:15:26,118
La sécurité nationale n'est-elle pas
notre priorité absolue ?
164
00:15:26,118 --> 00:15:28,138
Nous devrions d'abord unir nos forces
pour défendre notre pays et...
165
00:15:28,138 --> 00:15:33,218
Disons que nous avons gagné la guerre en agissant ainsi.
Qu'est-ce qu'on gagne ?
166
00:15:33,218 --> 00:15:34,128
Pardon?
167
00:15:34,128 --> 00:15:38,308
Ce qui est bien, c'est ce pays s'il l'est
défavorable à notre famille ?
168
00:15:40,288 --> 00:15:42,408
Cela ne devrait jamais arriver.
169
00:15:42,408 --> 00:15:46,398
Sinon,
personne ne peut lui couper les ailes.
170
00:15:46,398 --> 00:15:49,328
C'est vrai, mon père.
Nous ne pouvons pas lui faire du bien.
171
00:15:49,328 --> 00:15:57,148
Mais le problème c'est que personne
peut prédire l’issue de la guerre.
172
00:16:15,378 --> 00:16:21,478
Tout se passe comme il l'a dit.
Si c'est le cas...
173
00:16:42,238 --> 00:16:45,188
Qu'est-ce qui vous amène chez moi ?
174
00:16:45,188 --> 00:16:53,498
La lettre entre le docteur Jin et le
Grand Prince concernant l'avenir...
175
00:16:53,498 --> 00:16:56,168
Avez-vous dit que vous l'aviez détruit ?
176
00:16:56,168 --> 00:16:57,468
Oui.
177
00:16:58,438 --> 00:17:03,228
Vous devez l'avoir lu.
178
00:17:04,448 --> 00:17:10,108
Je suppose qu'il contenait
le résultat de cette guerre. Non?
179
00:17:11,208 --> 00:17:13,368
Qu'est-ce que ça disait ?
180
00:17:13,368 --> 00:17:15,288
Nous gagnons.
181
00:17:16,428 --> 00:17:21,448
Il était écrit que la flotte française
finira par reculer.
182
00:17:21,448 --> 00:17:24,148
Nous gagnons...
183
00:17:25,408 --> 00:17:30,508
Alors il n'y a qu'une seule réponse.
184
00:17:31,498 --> 00:17:36,268
Avant la fin de la guerre,
185
00:17:36,268 --> 00:17:40,308
Je ferais mieux de finir la lutte pour le pouvoir
dans le palais.
186
00:17:50,088 --> 00:17:53,148
Alors...
187
00:17:53,148 --> 00:17:58,018
qu'est-ce que ça dit à propos de notre famille ?
188
00:18:04,018 --> 00:18:07,068
Je pense que je connais la réponse.
189
00:18:08,258 --> 00:18:12,108
L'histoire que le docteur Jin connaît...
190
00:18:12,108 --> 00:18:15,508
et l'histoire que nous ferons
sera différent.
191
00:18:17,478 --> 00:18:20,448
Bien sûr, ils le seront.
192
00:18:20,448 --> 00:18:22,278
Bien sûr, ce sera le cas.
193
00:18:40,248 --> 00:18:43,318
Il s'est passé quelque chose ?
L'atmosphère est étrange.
194
00:18:43,318 --> 00:18:45,308
Vous ne le savez pas encore ?
195
00:18:45,308 --> 00:18:49,038
Une guerre éclata à Kangwhado.
196
00:18:49,038 --> 00:18:50,488
-Quoi?
-Guerre?
197
00:18:50,488 --> 00:18:56,378
Oui. On dit que les navires de guerre occidentaux ont envahi,
des canons en plein essor. Chaos!
198
00:18:56,378 --> 00:18:58,188
Que fait le Grand Prince Heung Seon ?
199
00:18:58,188 --> 00:19:01,188
Il a envoyé des renforts
à Kangwhado.
200
00:19:01,188 --> 00:19:05,418
Il semble que quelques médecins royaux
y sera également envoyé.
201
00:19:05,418 --> 00:19:07,388
Des médecins ?
202
00:19:07,388 --> 00:19:11,128
Oui. Les soldats meurent et les médecins
sont loin d'être suffisants.
203
00:19:11,128 --> 00:19:16,088
Que pouvons-nous faire ?
Nous devrions aussi envoyer nos médecins.
204
00:19:19,498 --> 00:19:21,498
Quelque chose ne va pas.
205
00:19:21,498 --> 00:19:25,248
Il doit y avoir un malentendu.
Si je persuade le père Ridel...
206
00:19:25,248 --> 00:19:29,078
Non.
Tu ne devrais pas y aller.
207
00:19:29,078 --> 00:19:31,268
Des gens meurent.
208
00:19:31,268 --> 00:19:34,018
Je devrais au moins y aller et faire attention
de soldats blessés.
209
00:19:34,018 --> 00:19:36,258
Non.
J'ai dit non !
210
00:19:36,258 --> 00:19:38,228
Voulez-vous être à nouveau en danger ?
211
00:19:38,228 --> 00:19:40,448
Merci de prendre soin de moi mais
212
00:19:40,448 --> 00:19:43,388
Je ne pense pas que je devrais toujours
fuir le danger.
213
00:19:43,388 --> 00:19:46,468
De plus, je suis médecin responsable
pour sauver des vies.
214
00:19:46,468 --> 00:19:48,478
Quoi que vous soyez.
215
00:19:48,478 --> 00:19:50,478
Écoutez attentivement.
216
00:19:52,108 --> 00:19:54,068
A partir de maintenant, ne pense qu’à toi.
217
00:19:54,068 --> 00:19:56,138
Ne vous souciez pas des autres.
218
00:19:56,138 --> 00:20:00,118
Sinon, on ne sait jamais
ce qui pourrait arriver.
219
00:20:00,118 --> 00:20:02,338
Que veux-tu dire?
220
00:20:02,338 --> 00:20:06,378
Vous pourriez mourir.
Est-ce que tu comprends?
221
00:20:06,378 --> 00:20:08,218
Docteur Jin.
222
00:20:08,218 --> 00:20:13,478
C'est possible.
Alors s'il vous plaît.
223
00:20:14,358 --> 00:20:17,058
Enlever le roi ?
224
00:20:17,058 --> 00:20:19,248
Baissez la voix.
Les gens pourraient nous entendre.
225
00:20:19,248 --> 00:20:21,208
Mais n'est-ce pas trop imprudent ?
226
00:20:21,208 --> 00:20:24,308
Nous n'avons pas le temps pour
une lutte acharnée avec le Grand Prince.
227
00:20:24,308 --> 00:20:27,478
Nous devrions jouer notre meilleure carte.
228
00:20:27,478 --> 00:20:31,348
Nous allons kidnapper le roi, le faire
écrire un engagement à abdiquer,
229
00:20:31,348 --> 00:20:34,088
et puis nous mettrons notre homme
sur le trône.
230
00:20:34,088 --> 00:20:38,488
Devons-nous vraiment faire cela ?
231
00:20:38,488 --> 00:20:41,328
Si on change le roi maintenant,
232
00:20:41,328 --> 00:20:44,028
la nation tombera dans le désordre.
233
00:20:44,028 --> 00:20:48,488
Sinon, notre famille ne pourra pas survivre.
234
00:20:50,128 --> 00:20:52,318
Cela ne vous intéresse pas ?
235
00:20:53,458 --> 00:20:57,258
Je pense que non.
236
00:20:57,258 --> 00:21:00,128
Depuis qu'il traîne avec
Les hommes du prince Heung Seon,
237
00:21:00,128 --> 00:21:02,338
peut-être qu'il est assimilé à eux.
238
00:21:02,338 --> 00:21:07,188
Mais comment pouvons-nous kidnapper le roi ?
239
00:21:07,188 --> 00:21:12,128
En cette période de guerre, la sécurité
dans le palais, c'est très serré.
240
00:21:12,128 --> 00:21:15,038
Ce sera plus facile si c'est dehors
du palais.
241
00:21:15,038 --> 00:21:17,118
Oui mais,
242
00:21:17,118 --> 00:21:21,448
comment pouvons-nous l'attirer hors du palais ?
243
00:21:25,188 --> 00:21:28,018
Forgez une lettre prophétique.
244
00:21:28,018 --> 00:21:29,038
Pardonne-moi ?
245
00:21:29,038 --> 00:21:32,398
La dernière phrase sera la suivante :
246
00:21:32,398 --> 00:21:38,228
Ce soir, le roi actuel
sera empoisonné à mort.
247
00:21:39,308 --> 00:21:44,188
Donc tu veux dire qu'on va lui faire peur
sortir ?
248
00:21:44,188 --> 00:21:47,388
Quelle superbe idée !
249
00:21:47,388 --> 00:21:50,438
Le Grand Prince le croirait-il ?
250
00:21:50,438 --> 00:21:54,348
Il n'a jamais lu la lettre originale,
alors, qu'est-ce qui est grave ?
251
00:21:54,348 --> 00:21:57,098
Il doit être conscient que
c'est disparu.
252
00:21:57,098 --> 00:22:00,018
Pourtant, il ne peut pas ignorer la fausse lettre.
253
00:22:00,018 --> 00:22:05,268
Les gens peuvent facilement oublier les mots
de bénédictions, mais pas de malédiction.
254
00:22:05,268 --> 00:22:08,368
Mais ce plan est trop imprudent.
255
00:22:08,368 --> 00:22:11,458
Essayez-vous de m'apprendre maintenant ?
256
00:22:12,438 --> 00:22:14,058
Non mais...
257
00:22:14,058 --> 00:22:18,268
Depuis quand as-tu commencé
me répondre ?
258
00:22:20,168 --> 00:22:25,448
Sortez le roi du palais
par tous les moyens.
259
00:22:25,448 --> 00:22:27,338
Est-ce que tu comprends?
260
00:22:33,438 --> 00:22:35,468
Père, Père.
261
00:22:36,418 --> 00:22:40,358
Voir?
Tu devrais le surveiller.
262
00:22:40,358 --> 00:22:47,258
Un chien têtu peut mordre son maître.
N'est-ce pas vrai ?
263
00:22:48,268 --> 00:22:50,338
Occupe-toi de tes oignons.
264
00:22:50,338 --> 00:22:51,318
Pardon?
265
00:22:51,318 --> 00:22:58,018
Ses paroles pourraient être
désagréable mais pas faux.
266
00:23:09,488 --> 00:23:16,088
Puisqu'il me traite comme ça,
maintenant même son fils illégitime me méprise.
267
00:23:16,088 --> 00:23:23,168
Je sais. J'ai peur qu'il puisse mettre
Kyung Tak en charge de la famille.
268
00:23:23,168 --> 00:23:26,158
Surveillez votre langage.
269
00:23:26,158 --> 00:23:29,088
La secrétaire Kim a raison.
270
00:23:29,088 --> 00:23:31,318
Il n'y a aucune loi contre cela.
271
00:23:31,318 --> 00:23:38,028
Salut, docteur Yu.
Ajoutez-vous de l'huile sur le feu ?
272
00:23:38,028 --> 00:23:40,418
Je dis cela par inquiétude.
273
00:23:40,418 --> 00:23:45,208
Combien de temps allez-vous le laisser vous ignorer ?
274
00:23:45,208 --> 00:23:47,038
Peu importe ce que disent les autres,
275
00:23:47,038 --> 00:23:53,118
tu es l'héritier pour diriger
le clan Andong Kim après ton père.
276
00:23:55,178 --> 00:23:57,338
Tu devrais faire attention
pour vos propres intérêts.
277
00:23:57,338 --> 00:24:01,478
Quand nous comptons tous sur toi,
si les choses tournent mal...
278
00:24:01,478 --> 00:24:02,478
Non.
279
00:24:02,478 --> 00:24:08,298
Alors nos vies deviendront misérables.
280
00:24:08,298 --> 00:24:16,058
Alors, au lieu de simplement m'inquiéter,
envisager une contre-mesure.
281
00:24:38,258 --> 00:24:40,078
Kyung Tak.
282
00:24:41,328 --> 00:24:45,088
Que faites-vous ici?
283
00:24:45,088 --> 00:24:47,378
Je me demandais si le
Le Grand Prince Heung Seon est ici.
284
00:24:47,378 --> 00:24:50,068
Il se rendit dans la demeure privée du roi.
285
00:24:50,068 --> 00:24:53,128
Oh, n'est-ce pas ?
286
00:24:53,128 --> 00:24:57,378
Avez-vous un message pour lui ?
287
00:24:57,378 --> 00:25:01,248
Je suis juste venu pour apprendre
la situation à Kangwhado.
288
00:25:01,248 --> 00:25:05,208
Avez-vous eu des nouvelles ?
289
00:25:05,208 --> 00:25:10,428
Pas bon.
On dirait que nous menons une dure bataille.
290
00:25:10,428 --> 00:25:12,148
Vraiment?
291
00:25:13,108 --> 00:25:16,278
Je vois.
A bientôt alors.
292
00:25:18,278 --> 00:25:19,498
Kyung Tak.
293
00:25:25,358 --> 00:25:30,168
Pourquoi?
Tu ne me fais toujours pas confiance ?
294
00:25:30,168 --> 00:25:32,088
Que penses-tu que je devrais faire ?
295
00:25:32,088 --> 00:25:34,058
Je ne vais pas vous demander de me faire confiance.
296
00:25:34,058 --> 00:25:36,258
Je vais demander différemment.
297
00:25:36,258 --> 00:25:38,378
Que ferais-tu si tu étais moi ?
298
00:25:38,378 --> 00:25:41,228
Je te tuerais ici.
299
00:25:43,188 --> 00:25:46,138
Maintenant, laissez-moi vous demander.
300
00:25:46,138 --> 00:25:48,358
Que ferais-tu si tu étais moi ?
301
00:25:48,358 --> 00:25:50,208
Je voudrais...
302
00:25:53,408 --> 00:25:55,488
Je voudrais te garder à mes côtés.
303
00:26:00,378 --> 00:26:02,118
Je suis désolé.
304
00:26:41,208 --> 00:26:44,298
[Le roi actuel sera
empoisonné à mort.]
305
00:26:58,358 --> 00:27:03,108
je n'ai aucune raison
revenir ou rester ici.
306
00:27:03,108 --> 00:27:07,398
Qui sait si tu la trouveras
à nouveau en bonne santé à votre retour ?
307
00:27:07,398 --> 00:27:10,038
Ou le contraire.
308
00:27:10,038 --> 00:27:12,238
Que veux-tu dire?
309
00:27:12,238 --> 00:27:14,098
Vous pourriez mourir.
310
00:27:20,318 --> 00:27:21,508
Docteur Hur.
311
00:27:21,513 --> 00:27:22,533
Oui.
312
00:27:22,526 --> 00:27:27,346
Le jour où Choon Hong est décédé,
313
00:27:27,398 --> 00:27:31,058
as-tu observé quelque chose d'inhabituel ?
314
00:27:31,058 --> 00:27:33,438
Inhabituel?
315
00:27:33,438 --> 00:27:38,368
Parce que je pense que le docteur Jin
a changé depuis ce jour.
316
00:27:38,368 --> 00:27:41,408
Oh.
C'est peut-être parce que...
317
00:27:41,413 --> 00:27:42,613
Pardon ?
318
00:27:42,612 --> 00:27:46,272
Le jour où elle est décédée,
J'étais à l'extérieur de la pièce...
319
00:27:46,278 --> 00:27:50,248
et je pense que j'ai entendu
elle dit quelque chose.
320
00:27:50,248 --> 00:27:53,018
Avez-vous entendu ce qu'elle a dit ?
321
00:27:53,018 --> 00:27:58,298
J'ai seulement entendu le docteur Jin pleurer.
Qu'est-ce que c'était déjà...
322
00:27:59,248 --> 00:28:03,148
Ta petite amie que tu as laissé derrière toi
dans le monde futur...
323
00:28:03,148 --> 00:28:07,458
elle est déjà décédée.
324
00:28:07,458 --> 00:28:11,218
Mi Na ?
Comment ça se fait?
325
00:28:16,438 --> 00:28:18,328
Docteur Hong...
326
00:28:18,458 --> 00:28:20,508
Mes mains ont glissé.
327
00:28:20,508 --> 00:28:22,358
Laissez-moi. Je vais le faire.
328
00:28:22,358 --> 00:28:25,058
C'est bon.
329
00:28:25,058 --> 00:28:29,408
A-t-il clairement dit « Mi Na » ?
330
00:28:29,408 --> 00:28:35,058
Oui, je le pense.
Au fait, qui est Mi Na ?
331
00:28:35,058 --> 00:28:40,438
Personne. S'il vous plaît, ne vous dérangez pas.
Je vais nettoyer.
332
00:28:41,358 --> 00:28:44,228
Je cherchais quelque chose.
333
00:28:53,218 --> 00:28:58,358
Si Mi Na mourait...
334
00:28:58,358 --> 00:29:01,268
Je pourrais mourir aussi.
335
00:29:08,048 --> 00:29:09,188
Docteur Hur.
336
00:29:10,048 --> 00:29:11,178
Manquer.
337
00:29:12,188 --> 00:29:14,508
Êtes-vous d'accord?
Laissez-moi voir.
338
00:29:16,048 --> 00:29:17,508
C'est pourquoi...
339
00:29:17,508 --> 00:29:19,018
Tu aurais dû faire attention.
340
00:29:19,018 --> 00:29:21,398
C'est pourquoi il a agi comme ça.
341
00:29:24,208 --> 00:29:27,228
Je vais bien.
je m'en occupe..
342
00:29:58,478 --> 00:30:01,158
Non.
Je vais avec toi et je t'aiderai.
343
00:30:01,158 --> 00:30:04,218
S'il vous plaît, écoutez-moi !
344
00:30:04,218 --> 00:30:07,468
Je ne veux pas te voir blessé
ou ne faites plus face au danger.
345
00:30:07,468 --> 00:30:08,448
S'il vous plaît, revenez.
346
00:30:08,448 --> 00:30:11,058
Vous devez retourner vers le futur.
347
00:30:11,058 --> 00:30:14,418
je n'irai nulle part
avant de te sauver la vie.
348
00:30:16,268 --> 00:30:18,148
S'il vous plaît soyez patient
avec les désagréments.
349
00:30:18,148 --> 00:30:19,268
D'accord.
350
00:30:24,278 --> 00:30:26,398
Sachant que je suis voué à mourir,
351
00:30:26,398 --> 00:30:32,078
il a fait de tels efforts pour me sauver ?
352
00:30:32,078 --> 00:30:34,478
Je ne peux plus le laisser faire ça.
353
00:30:42,108 --> 00:30:46,318
Quelqu'un vise Sa Majesté ?
354
00:30:49,118 --> 00:30:51,168
Il pourrait s'agir de fausses informations.
355
00:30:51,168 --> 00:30:53,438
Cela pourrait être le cas.
356
00:30:53,438 --> 00:30:57,408
Mais si c'est vrai...
357
00:30:57,408 --> 00:31:01,448
Je ne sais pas qui te l'a écrit mais,
il n'y a pas un moyen de le vérifier ?
358
00:31:01,448 --> 00:31:05,288
Il dirait non si je lui demande.
359
00:31:05,288 --> 00:31:10,508
Quand on y pense,
la vie du roi est toujours en danger.
360
00:31:10,508 --> 00:31:15,108
Beaucoup de rois meurent d’une mort anormale.
361
00:31:15,108 --> 00:31:17,398
Ce n’est pas improbable.
362
00:31:17,398 --> 00:31:22,148
J'instruirai la cuisine et la clinique
de procéder à des inspections approfondies.
363
00:31:22,148 --> 00:31:26,418
Aussi, je vais renforcer la sécurité
autour du palais du roi.
364
00:31:26,418 --> 00:31:31,308
Comme on dit,
même dix hommes ne peuvent arrêter un voleur.
365
00:31:31,308 --> 00:31:36,048
Si cette information est vraie,
c'est trop dangereux dans le palais.
366
00:31:36,048 --> 00:31:39,428
Peut-être que tu t'inquiètes pour rien.
367
00:31:39,428 --> 00:31:45,268
Mais ça ne ferait pas de mal
pour évacuer le roi.
368
00:31:46,378 --> 00:31:51,288
Il doit être encore mal à l'aise à
le palais et sa mère lui manque.
369
00:31:51,288 --> 00:31:57,198
Je pense que ce n'est pas une mauvaise idée de le laisser rester
hors du palais pendant quelques jours.
370
00:31:58,348 --> 00:32:02,328
Le roi va bouger
à sa maison privée ce soir.
371
00:32:02,328 --> 00:32:04,358
Cela s'est produit comme nous l'avions prévu.
372
00:32:04,358 --> 00:32:09,328
Réalisez comme nous l’avions prévu.
373
00:32:09,328 --> 00:32:15,018
Arrêtez le palanquin royal
et amène le roi ici.
374
00:32:16,308 --> 00:32:18,148
Pourquoi tu ne réponds pas ?
375
00:32:18,148 --> 00:32:22,308
Pourriez-vous s'il vous plaît reconsidérer votre décision ?
376
00:32:22,308 --> 00:32:24,098
Si les choses tournent mal...
377
00:32:24,098 --> 00:32:30,098
À propos de la lettre secrète entre les
Prêtre français et prince Heung Seon,
378
00:32:30,098 --> 00:32:35,238
n'était-ce pas par ton péremptoire
action que nous avons perdu ?
379
00:32:37,028 --> 00:32:40,178
Est-ce que je t'ai mal jugé ?
380
00:32:40,178 --> 00:32:43,158
J'avais confiance en votre loyauté inébranlable mais...
381
00:32:43,158 --> 00:32:48,388
Je dis ça
de préoccupation pour vous, Père.
382
00:32:48,388 --> 00:32:52,248
Je n'ai pas besoin de ton inquiétude.
383
00:32:52,248 --> 00:32:55,328
J'ai seulement besoin de ta loyauté.
384
00:32:58,018 --> 00:33:00,298
Que dites-vous?
385
00:33:00,298 --> 00:33:03,138
Le ferez-vous ou non ?
386
00:33:04,188 --> 00:33:09,268
Je vais.
387
00:33:20,028 --> 00:33:21,248
Vous êtes ici.
388
00:33:22,248 --> 00:33:25,318
Comme vous l'avez dit, une guerre a éclaté.
389
00:33:26,468 --> 00:33:31,038
N'est-ce pas le pouvoir de l'histoire
vraiment peur ?
390
00:33:31,038 --> 00:33:36,038
Tout se passe comme prévu.
391
00:33:36,378 --> 00:33:42,448
D'une manière ou d'une autre, j'ai peur de connaître l'avenir.
392
00:33:42,448 --> 00:33:44,228
Droite.
393
00:33:46,268 --> 00:33:49,098
Il vaudrait mieux ne pas savoir.
394
00:33:51,088 --> 00:33:52,468
Pourtant,
395
00:33:52,468 --> 00:33:56,098
laissez-moi vous demander ceci une dernière fois.
396
00:33:57,108 --> 00:33:59,388
Que va devenir mon fils ?
397
00:33:59,388 --> 00:34:00,458
Excusez-moi?
398
00:34:00,458 --> 00:34:05,088
Est-ce que Sa Majesté
Le roi vit-il très vieux ?
399
00:34:05,088 --> 00:34:08,288
Je demande s'il vivra longtemps.
400
00:34:11,158 --> 00:34:14,318
Oui. Il le fera.
401
00:34:16,278 --> 00:34:18,508
Merci de me l'avoir dit.
402
00:34:32,168 --> 00:34:34,258
Alors tu veux aller à Kangwhado ?
403
00:34:34,258 --> 00:34:35,328
Oui.
404
00:34:35,328 --> 00:34:40,318
C'est un champ de bataille.
Que peut-on y faire en tant que femme ?
405
00:34:40,318 --> 00:34:43,458
Je suis médecin aussi.
406
00:34:43,458 --> 00:34:49,488
Quand j'étais déterminé à devenir
un médecin, j'ai fait un rêve...
407
00:34:49,488 --> 00:34:56,488
que j'aiderais les négligés
qui ont besoin d'un traitement.
408
00:34:57,338 --> 00:35:01,378
Tu ne t'en soucies pas même si tu
perdre la vie pour ton rêve ?
409
00:35:01,378 --> 00:35:08,298
Au lieu de déranger les autres ici,
J'aimerais finir ma vie de cette façon.
410
00:35:10,298 --> 00:35:14,378
Si c'est ton désir de mourir,
qui peut t'arrêter ?
411
00:35:14,378 --> 00:35:19,208
J'ai une faveur à vous demander.
412
00:35:19,208 --> 00:35:23,318
S’il vous plaît, n’en parlez à personne.
413
00:35:23,318 --> 00:35:25,298
Pas même au docteur Jin ?
414
00:35:25,298 --> 00:35:31,028
Surtout pour lui, non.
S'il te plaît.
415
00:35:37,318 --> 00:35:38,498
Oui.
416
00:35:46,488 --> 00:35:50,048
Escortez-le à l’ombre.
417
00:35:50,048 --> 00:35:51,058
Oui.
418
00:35:54,418 --> 00:35:56,088
Allons-y.
419
00:36:31,248 --> 00:36:33,288
Qui diable es-tu ?
420
00:36:37,298 --> 00:36:38,498
Qui es-tu?
421
00:36:38,498 --> 00:36:41,048
Ouvrez le palanquin.
422
00:36:41,048 --> 00:36:43,468
Nous prendrons Sa Majesté.
423
00:36:46,158 --> 00:36:48,408
Ouvrez-le maintenant !
424
00:36:58,388 --> 00:37:00,138
Arrêt!
425
00:37:03,508 --> 00:37:08,058
Comment oses-tu arrêter
le palanquin royal !
426
00:37:08,058 --> 00:37:10,048
Courez pour votre vie !
427
00:37:10,048 --> 00:37:11,318
Chassez-les !
428
00:37:33,158 --> 00:37:34,488
Sa Majesté est-elle en sécurité ?
429
00:37:34,488 --> 00:37:38,418
Il a changé pour un autre palanquin
et retourna au palais.
430
00:37:38,418 --> 00:37:40,238
Bien.
431
00:37:44,298 --> 00:37:46,198
S'il vous plaît, arrêtez.
432
00:37:47,278 --> 00:37:49,388
Posez votre épée.
433
00:37:59,118 --> 00:38:00,418
Qu'est-ce que tu fais ?
434
00:38:00,418 --> 00:38:02,308
Envoyez un palanquin vide.
435
00:38:02,308 --> 00:38:03,328
Quoi?
436
00:38:03,328 --> 00:38:06,328
Tout est mensonge.
437
00:38:06,328 --> 00:38:08,308
Il n'y a pas de temps.
438
00:38:08,308 --> 00:38:11,448
Si tu veux sauver la vie du roi
avant qu'ils ne le remarquent,
439
00:38:11,448 --> 00:38:15,258
tu devrais m'écouter.
440
00:38:27,478 --> 00:38:29,288
Ce qui s'est passé?
441
00:38:29,288 --> 00:38:33,268
Pourquoi es-tu venu seul ?
Où est le roi ?
442
00:38:33,268 --> 00:38:35,128
Le palanquin était vide.
443
00:38:35,128 --> 00:38:38,038
Quoi? Vide?
444
00:38:38,038 --> 00:38:43,198
Alors ils ont dû comprendre, Père.
445
00:38:43,198 --> 00:38:46,128
Comment pourrait-il...
446
00:38:46,128 --> 00:38:51,278
Père, je pense qu'il est méfiant.
447
00:38:51,278 --> 00:38:55,248
Il fait un manchon de
notre affaire à chaque fois.
448
00:39:00,028 --> 00:39:01,278
Dites-nous.
449
00:39:01,278 --> 00:39:07,038
Vous avez dû leur donner un indice.
450
00:39:07,038 --> 00:39:09,118
C'est exact.
451
00:39:09,118 --> 00:39:10,318
Quoi?
452
00:39:10,318 --> 00:39:11,438
Comment oses-tu...
453
00:39:11,438 --> 00:39:14,088
Bon travail.
454
00:39:14,088 --> 00:39:15,348
Quoi?
455
00:39:15,348 --> 00:39:16,508
Père.
456
00:39:16,508 --> 00:39:20,318
Le roi est-il revenu au palais ?
457
00:39:20,318 --> 00:39:21,378
Oui.
458
00:39:23,038 --> 00:39:28,218
Alors toutes les forces doivent être
convergé autour du roi,
459
00:39:28,218 --> 00:39:30,468
et le Grand Prince
doit être seul au palais d'Unhyeon.
460
00:39:30,468 --> 00:39:38,268
Alors était-ce ton plan
depuis le début ?
461
00:39:38,268 --> 00:39:43,348
Tu veux dire que tu vas...
462
00:39:43,348 --> 00:39:49,258
J'irai au palais d'Unhyeon
pour capturer le Grand Prince moi-même.
463
00:39:49,258 --> 00:39:52,058
Rassemblez nos hommes.
464
00:39:52,058 --> 00:39:53,098
Oui.
465
00:40:41,128 --> 00:40:43,308
Quelqu'un ici ?
466
00:40:43,308 --> 00:40:46,508
Faites sortir le Grand Prince.
467
00:40:59,058 --> 00:41:01,018
Il n'est pas là.
468
00:41:01,018 --> 00:41:02,048
Quoi?
469
00:41:02,048 --> 00:41:06,228
C'est inhabituellement calme.
470
00:41:08,138 --> 00:41:10,078
S'il vous plaît, fuyez.
471
00:41:10,248 --> 00:41:12,068
Attaque!
472
00:41:50,128 --> 00:41:53,098
Raccompagnez-le chez lui.
Dépêchez-vous!
473
00:42:05,018 --> 00:42:07,388
- Ces petits...
- Il faut partir, maintenant !
474
00:43:10,068 --> 00:43:14,238
Le conseiller a dû
attrapé joyeux enfer.
475
00:43:14,238 --> 00:43:18,378
Comment ose-t-il tenter
Sa Majesté le Roi.
476
00:43:18,378 --> 00:43:24,478
Conseiller,
maintenant ta vie est entre mes mains.
477
00:43:29,018 --> 00:43:30,448
Merci.
478
00:43:30,448 --> 00:43:33,268
Je vous dois.
479
00:43:36,448 --> 00:43:41,038
Je vous ai sauvé, vous et Sa Majesté.
480
00:43:41,038 --> 00:43:45,268
Vous ne m'ignoreriez pas, n'est-ce pas ?
481
00:43:45,268 --> 00:43:47,238
Que veux-tu?
482
00:43:47,238 --> 00:43:52,168
Garantir la richesse de
ma famille et mon classement.
483
00:43:52,168 --> 00:43:57,238
Donc tu veux le siège de ton père comme
le chef du clan Andong Kim ?
484
00:43:57,238 --> 00:44:01,238
Il est là depuis assez longtemps.
485
00:44:01,238 --> 00:44:06,488
Quel serait le problème si
J'ai pris cette place un peu plus tôt ?
486
00:44:06,488 --> 00:44:13,318
Quel fils ambitieux
le conseiller l’a fait. Hein ?
487
00:44:13,318 --> 00:44:20,318
Vous obtiendrez ce que vous voulez.
488
00:44:22,088 --> 00:44:25,048
Docteur Jin ! Docteur Jin !
489
00:44:25,438 --> 00:44:27,438
Ce qui s'est passé?
490
00:44:27,438 --> 00:44:30,038
Il a été touché par une flèche.
491
00:44:30,038 --> 00:44:31,198
Attendez.
492
00:44:32,488 --> 00:44:35,388
Une blessure pénétrante.
Pourriez-vous m'apporter de l'eau ?
493
00:44:35,388 --> 00:44:37,128
D'accord.
494
00:44:39,198 --> 00:44:40,358
Laissez-moi voir.
495
00:44:40,358 --> 00:44:42,448
Il ira bien si ça pénètre
la peau seulement.
496
00:44:42,448 --> 00:44:46,338
Mais si cela endommage les organes,
il aura besoin d'une opération chirurgicale majeure.
497
00:44:46,338 --> 00:44:50,048
Laisse-moi partir.
Je dois y aller.
498
00:44:50,048 --> 00:44:51,198
Vous ne pouvez pas y aller dans cet état.
499
00:44:51,198 --> 00:44:56,078
Ce n'est rien.
Je peux m'en occuper.
500
00:44:56,078 --> 00:44:58,148
Je suis le médecin et j'en serai le juge.
501
00:44:58,148 --> 00:45:00,118
Ne touche pas mon corps !
502
00:45:00,118 --> 00:45:02,278
Veux-tu vraiment mourir ?
503
00:45:02,278 --> 00:45:08,118
Si je dois mourir, je mourrai.
504
00:45:08,118 --> 00:45:09,418
Je ne peux pas te laisser mourir comme ça.
505
00:45:09,418 --> 00:45:12,228
Pourquoi pas?
506
00:45:12,228 --> 00:45:14,368
j'ai essayé
de vous suicider tant de fois.
507
00:45:14,368 --> 00:45:19,168
Pourtant, je dois te sauver.
508
00:45:19,168 --> 00:45:25,198
Parce que tu es un petit médecin ?
509
00:45:25,198 --> 00:45:30,328
Droite. Parce que ta vie
est également précieux pour moi.
510
00:45:30,328 --> 00:45:35,208
Aussi, pour Lady Young Rae, vous devez vivre.
511
00:45:40,138 --> 00:45:46,108
Malgré tout, je ne veux pas...
512
00:45:46,108 --> 00:45:50,098
Je ne veux pas te laisser me traiter.
513
00:45:50,098 --> 00:45:53,478
Je préfère mourir !
514
00:45:53,478 --> 00:45:58,018
Que de laisser ma vie entre tes mains.
515
00:46:05,388 --> 00:46:10,318
Que pouvons-nous faire ?
Nous devrions également y envoyer nos médecins.
516
00:46:14,178 --> 00:46:15,228
Vous étiez ici.
517
00:46:16,488 --> 00:46:18,288
Docteur Jin.
518
00:46:19,328 --> 00:46:21,208
Qu'est-ce que c'est?
519
00:46:21,208 --> 00:46:24,178
Il y a un patient que je veux que vous voyiez.
520
00:46:24,178 --> 00:46:28,038
Moi? Qui...
521
00:46:28,038 --> 00:46:29,408
C'est le commandant Kim.
522
00:46:39,388 --> 00:46:41,468
Votre Excellence, voici le gendarme Jang.
523
00:46:47,278 --> 00:46:48,468
Comment ça s'est passé ?
524
00:46:48,468 --> 00:46:51,368
La plupart d'entre eux ont été capturés.
525
00:46:51,368 --> 00:46:53,208
Pouah!
526
00:46:54,178 --> 00:46:56,308
Et Dae Gyun ?
et la secrétaire Kim ?
527
00:46:56,308 --> 00:46:59,078
Où est le docteur Yu ?
528
00:46:59,078 --> 00:47:01,338
Où sont les autres ?
529
00:47:01,338 --> 00:47:03,378
Êtes-vous sûr de les avoir appelés ?
530
00:47:03,378 --> 00:47:05,308
Je l'ai fait mais...
531
00:47:10,228 --> 00:47:11,428
Votre Excellence.
532
00:47:18,118 --> 00:47:19,398
Qui diable es-tu ?
533
00:47:22,088 --> 00:47:23,188
Arrêtez-le.
534
00:47:27,258 --> 00:47:29,198
Votre Excellence! Votre Excellence!
535
00:47:29,198 --> 00:47:31,118
Comment oses-tu !
536
00:47:32,278 --> 00:47:33,358
Conseiller.
537
00:47:36,438 --> 00:47:40,258
Il semble que tu ne l'es pas
heureux de me voir.
538
00:47:44,368 --> 00:47:45,358
Ne soyez pas têtu.
539
00:47:45,358 --> 00:47:49,278
Je dois y aller.
Je dois aller chez mon père.
540
00:47:49,278 --> 00:47:52,318
C'est trop tard.
Vous ne savez pas ? C'est fini !
541
00:47:54,108 --> 00:47:56,068
Ce n'est pas encore fini !
542
00:47:56,068 --> 00:47:58,458
Le monde !
543
00:47:58,458 --> 00:48:01,118
Cela a changé.
544
00:48:04,048 --> 00:48:10,318
Se débarrasser du conseiller
et créez un nouveau Joseon avec moi.
545
00:48:10,318 --> 00:48:16,288
Il a suffisamment profité de toi.
546
00:48:17,388 --> 00:48:22,238
Alors tu me dis de devenir
le chien du Grand Prince cette fois-ci ?
547
00:48:22,238 --> 00:48:23,458
Kyung Tak.
548
00:48:24,318 --> 00:48:30,138
Si c'est mon destin d'être
profité par quelqu'un,
549
00:48:30,138 --> 00:48:32,378
Je choisirais mon père.
550
00:48:32,378 --> 00:48:35,208
Pourquoi veux-tu vivre comme ça ?
551
00:48:35,208 --> 00:48:37,298
Pensez-vous que c'est vrai ?
552
00:48:37,298 --> 00:48:42,438
Le bien ou le mal n’est pas important pour moi.
553
00:48:42,438 --> 00:48:49,268
Depuis que je l'ai suivi jusqu'à chez lui,
554
00:48:49,268 --> 00:48:53,058
c'est devenu mon destin.
555
00:49:03,378 --> 00:49:07,328
Je dois soigner le patient.
S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.
556
00:49:07,328 --> 00:49:09,178
Prenez bien soin de lui.
557
00:49:11,498 --> 00:49:13,028
Monseigneur.
558
00:49:13,208 --> 00:49:16,128
Je n'ai pas besoin de traitement.
559
00:49:16,128 --> 00:49:18,418
Je ne mourrai pas de cette blessure.
560
00:49:25,238 --> 00:49:27,128
Que fais-tu?
561
00:49:27,128 --> 00:49:30,218
Tu penses toujours que tu
tu n'as pas besoin de traitement ?
562
00:49:31,438 --> 00:49:33,188
Si vous n'êtes pas traité maintenant,
563
00:49:33,188 --> 00:49:37,348
ça pourrait s'infecter
et vous pourriez mourir d'une septicémie.
564
00:49:37,348 --> 00:49:42,148
Est-ce que tu t'inquiètes pour moi ?
565
00:49:42,148 --> 00:49:44,158
Je sais ce que tu veux dire.
566
00:49:44,158 --> 00:49:50,138
Je t'ai tué plusieurs fois
avec mes mots.
567
00:49:51,198 --> 00:49:58,028
Alors j'aimerais te sauver.
568
00:49:59,508 --> 00:50:03,038
Même si je ne peux pas guérir
ton cœur blessé,
569
00:50:03,038 --> 00:50:06,348
J'aimerais guérir la blessure de ton corps.
570
00:50:06,348 --> 00:50:11,268
C'est la seule façon pour moi de faire amende honorable
avec ce que je t'ai fait.
571
00:50:12,458 --> 00:50:18,028
Pourriez-vous s'il vous plaît me donner une chance ?
572
00:50:20,258 --> 00:50:25,048
C'est la dernière faveur que je vous demande.
573
00:50:27,148 --> 00:50:31,128
Laissez-moi apporter des anesthésiques.
574
00:50:34,098 --> 00:50:36,028
Pas besoin.
575
00:50:39,088 --> 00:50:40,388
Je suis un guerrier.
576
00:50:41,138 --> 00:50:45,358
Je peux supporter la douleur.
577
00:50:45,358 --> 00:50:46,508
Mais...
578
00:50:46,508 --> 00:50:50,018
Je ne veux pas...
579
00:50:51,428 --> 00:50:54,378
je perds connaissance devant toi.
580
00:51:00,128 --> 00:51:05,158
Je t'ai apporté une orchidée
puisque tu les aimes.
581
00:51:05,158 --> 00:51:10,298
N'est-il pas difficile de faire pousser des orchidées ?
582
00:51:10,298 --> 00:51:15,288
Il pousse bien mais ensuite il meurt
soudainement si vous êtes négligent.
583
00:51:15,288 --> 00:51:18,438
J'ai bien fait pousser le mien.
584
00:51:18,438 --> 00:51:23,318
Mais maintenant, il faut le rempoter.
585
00:51:23,318 --> 00:51:27,258
Il suffit de l'arracher.
Qu'est-ce que tu attends ?
586
00:51:28,388 --> 00:51:31,498
A quoi ça sert de plumer ?
587
00:51:31,498 --> 00:51:35,328
Si on le laisse tranquille, il dépérira et mourra.
588
00:51:39,238 --> 00:51:42,028
Et si tu faisais ça ?
589
00:51:43,348 --> 00:51:47,108
Je t'épargnerai la vie.
590
00:51:47,108 --> 00:51:52,318
Au lieu de cela, promets-moi que tu le feras
éloigne-toi de la politique
591
00:51:52,318 --> 00:51:59,438
et passe le reste de ta vie
à la maison, faire pousser vos orchidées.
592
00:51:59,438 --> 00:52:02,408
Êtes-vous en train de me dire de mendier pour ma vie ?
593
00:52:05,368 --> 00:52:08,108
Ce n'est pas une mauvaise offre.
594
00:52:09,038 --> 00:52:12,348
C'est ma dernière considération pour vous.
595
00:52:14,448 --> 00:52:17,098
Je vais vous donner le temps de réfléchir.
596
00:52:17,098 --> 00:52:21,118
Excusez-moi alors.
597
00:52:22,118 --> 00:52:24,088
Grand Prince Heung Seon.
598
00:52:24,448 --> 00:52:28,088
Ma famille avait 60 ans.
599
00:52:29,168 --> 00:52:32,028
Combien de temps penses-tu
tu seras au pouvoir ?
600
00:52:34,238 --> 00:52:39,018
Nous ne connaissons jamais les jours de notre vie.
601
00:52:39,368 --> 00:52:43,278
Le dicton ne s’applique pas seulement à moi.
602
00:52:43,278 --> 00:52:51,128
Ce sont mes dernières paroles de vertu pour vous.
603
00:52:51,128 --> 00:52:53,358
J'accepterai vos paroles avec gratitude.
604
00:52:53,358 --> 00:52:56,018
Je garderai cela à l'esprit.
605
00:53:07,318 --> 00:53:11,038
La flèche a peut-être pénétré le
péritoine et atteint l'intestin.
606
00:53:11,038 --> 00:53:14,138
Dans ce cas, vous aurez besoin d'une intervention chirurgicale.
607
00:53:44,328 --> 00:53:47,438
Heureusement, cela ne semble pas avoir été le cas
pénétré dans le péritoine.
608
00:53:47,438 --> 00:53:50,038
Je pense qu'il suffit de
être suturé.
609
00:53:55,028 --> 00:53:57,318
Tu es sûr que tu vas bien ?
610
00:53:58,318 --> 00:54:00,128
Je suis.
611
00:54:15,048 --> 00:54:17,468
Je vais être bref.
Revenons en arrière.
612
00:54:17,468 --> 00:54:23,038
Merci d'être venu jusqu'ici
mais j'ai des choses à faire.
613
00:54:23,038 --> 00:54:26,068
Vous avez incendié leurs abris.
614
00:54:26,068 --> 00:54:32,298
Ne crains-tu pas le Ciel ?
615
00:54:32,298 --> 00:54:35,398
Je vous en prie.
616
00:54:35,398 --> 00:54:39,388
S'il vous plaît, permettez-moi d'utiliser
un médicament sur le patient.
617
00:54:43,028 --> 00:54:46,418
Est-ce pour cela ?
618
00:54:48,318 --> 00:54:50,088
Juste pour être médecin...
619
00:54:56,188 --> 00:54:58,318
Je pense que tu es un bon médecin.
620
00:55:00,148 --> 00:55:02,368
Vos éloges me gênent.
621
00:55:02,368 --> 00:55:03,368
Non.
622
00:55:05,298 --> 00:55:10,408
Comme j'ai l'esprit étroit de vouloir
de garder un si bon médecin à mes côtés.
623
00:55:11,508 --> 00:55:13,178
Monseigneur.
624
00:55:13,178 --> 00:55:19,308
La blessure guérira rapidement.
Ne t'inquiète pas.
625
00:55:30,158 --> 00:55:33,078
Je vous épargnerai la vie.
626
00:55:33,078 --> 00:55:37,298
Au lieu de cela, promets-moi que tu le feras
éloignez-vous de la politique
627
00:55:37,298 --> 00:55:45,088
et passe le reste de ta vie à la maison,
faire pousser vos orchidées.
628
00:55:54,408 --> 00:55:56,358
Vous êtes revenu.
629
00:55:59,138 --> 00:56:05,208
Tu es le seul à prendre soin de moi.
630
00:56:09,168 --> 00:56:15,248
J'aurais dû t'écouter.
631
00:56:20,498 --> 00:56:23,148
Dites simplement le mot.
632
00:56:23,438 --> 00:56:27,328
Voulez-vous la tête du prince Heung Seon ?
633
00:56:27,328 --> 00:56:30,408
Ou est-ce que tu me veux
juste pour arrêter sa respiration ?
634
00:56:30,408 --> 00:56:35,168
Trop tard.
635
00:56:35,168 --> 00:56:40,338
Il n'est pas trop tard.
Ce n'est pas encore fini !
636
00:56:40,338 --> 00:56:43,498
Le prince Heung Seon était là.
637
00:56:46,108 --> 00:56:49,268
Il m'a apporté une orchidée...
638
00:56:50,458 --> 00:56:54,298
ce qui veut dire que je devrais
vivre comme une plante dans un pot.
639
00:56:57,498 --> 00:57:00,158
Que penses-tu que je devrais faire ?
640
00:57:02,208 --> 00:57:05,248
Dois-je vivre comme ça ?
641
00:57:05,248 --> 00:57:06,428
Ou...
642
00:57:08,298 --> 00:57:10,058
devrais-je mourir ?
643
00:57:27,068 --> 00:57:29,138
S'il vous plaît, choisissez la vie.
644
00:57:31,318 --> 00:57:34,218
Choisissez la vie, Père.
645
00:57:41,488 --> 00:57:48,208
j'ai profité de toi
comme je le ferais avec un chien.
646
00:57:48,208 --> 00:57:50,228
Alors....
647
00:57:54,068 --> 00:58:02,268
pour gagner ton coeur, j'ai remué la queue et
j'ai fait tout ce que tu m'as dit de faire.
648
00:58:03,258 --> 00:58:10,308
Néanmoins, pourquoi
tu veux que je vive ?
649
00:58:11,018 --> 00:58:13,318
Tu es mon...
650
00:58:13,318 --> 00:58:21,148
dernière raison de vivre.
651
00:58:23,478 --> 00:58:25,468
Je ne veux pas...
652
00:58:26,488 --> 00:58:30,338
Je ne veux pas perdre cette raison.
653
00:58:33,278 --> 00:58:35,328
S'il vous plaît, vivez.
654
00:58:39,098 --> 00:58:41,408
Je prendrai soin de toi.
655
00:58:43,248 --> 00:58:48,268
Viens avec moi où
ma mère a été enterrée
656
00:58:48,268 --> 00:58:52,228
et vivre le reste de notre
y vit en paix.
657
00:58:52,228 --> 00:58:58,078
Moi, Kyung Tak Kim !
658
00:58:58,078 --> 00:59:02,468
je te protégerai pour le reste de ma vie.
659
00:59:09,298 --> 00:59:11,448
Maintenant que je t'ai écouté,
660
00:59:14,448 --> 00:59:17,458
Je ne pense pas que ce soit une mauvaise idée.
661
00:59:20,248 --> 00:59:21,338
Père.
662
00:59:23,348 --> 00:59:29,028
Pouvez-vous m'aider à me lever ?
663
00:59:29,028 --> 00:59:31,348
Oui, Père.
664
00:59:52,178 --> 00:59:53,238
Père.
665
01:00:26,468 --> 01:00:28,038
Non...
666
01:00:28,328 --> 01:00:29,438
Non !
667
01:00:31,278 --> 01:00:33,308
Il n'y a personne dehors ?
668
01:00:33,308 --> 01:00:36,358
je ne veux pas montrer
ma mort à personne.
669
01:00:38,278 --> 01:00:40,228
Tu sais...
670
01:00:41,278 --> 01:00:47,038
Même si cela ne semble pas être le cas...
671
01:00:47,038 --> 01:00:50,238
c'est toi qui me ressemblais le plus.
672
01:00:50,238 --> 01:00:52,068
Père.
673
01:00:52,378 --> 01:00:54,088
Alors...
674
01:00:57,288 --> 01:01:04,068
J'avais le plus peur de toi.
675
01:01:04,068 --> 01:01:05,188
Père.
676
01:01:08,118 --> 01:01:14,418
As-tu dit que j'étais ta raison de vivre ?
677
01:01:21,218 --> 01:01:27,318
Maintenant, vivez votre vie pour vous-même.
678
01:01:39,418 --> 01:01:45,478
Votre poitrine est très chaude.
679
01:01:48,418 --> 01:01:51,028
Kyung Tak...
680
01:01:53,088 --> 01:01:54,168
Père...
681
01:01:57,018 --> 01:01:58,158
Père...
682
01:01:59,508 --> 01:02:02,308
Père !
683
01:02:08,448 --> 01:02:12,118
Père... Père.
684
01:02:12,118 --> 01:02:13,438
Père.
685
01:02:37,408 --> 01:02:40,378
Alors tu as quitté ce monde comme ça ?
686
01:02:42,058 --> 01:02:46,358
Conseiller, quelle épreuve
voyage que tu as fait.
687
01:02:46,358 --> 01:02:50,258
Je vous dis adieu.
688
01:02:57,148 --> 01:02:59,218
Père!
689
01:03:07,478 --> 01:03:09,018
Père.
690
01:03:11,128 --> 01:03:13,038
Père!
691
01:03:19,368 --> 01:03:21,058
De quoi parles-tu?
692
01:03:21,058 --> 01:03:22,338
Elle est allée où ?
693
01:03:22,338 --> 01:03:28,028
Je viens d'entendre ça.
Elle est allée à Kangwhado.
694
01:03:29,218 --> 01:03:34,298
Elle s'est portée volontaire pour un médecin militaire
et je suis parti avec des soldats.
695
01:03:49,268 --> 01:03:52,418
Non, non...
696
01:03:52,418 --> 01:03:54,178
Non.
697
01:03:57,148 --> 01:04:00,478
S'il vous plaît, sauvez-moi.
S'il te plaît.
698
01:04:07,018 --> 01:04:08,098
C'est une bombe !
699
01:04:20,158 --> 01:04:27,278
L'armée française débarque à Gapgot
et occupait la plupart des points stratégiques.
700
01:04:27,278 --> 01:04:30,408
Ils ont même pillé des centaines
de livres de la bibliothèque royale
701
01:04:30,408 --> 01:04:34,398
et pillent les armes et la nourriture.
702
01:04:34,398 --> 01:04:36,308
Mort à eux !
703
01:04:36,308 --> 01:04:38,498
Où est-il encore inoccupé ?
704
01:04:38,498 --> 01:04:41,208
Seule la forteresse de Jeongjok.
705
01:04:41,208 --> 01:04:46,058
Les soldats restants sont
je le défends à peine mais...
706
01:04:46,058 --> 01:04:50,468
nous ne savons pas combien de temps
ils peuvent arrêter l'ennemi.
707
01:04:50,468 --> 01:04:54,248
La situation est très grave.
708
01:04:54,248 --> 01:04:57,438
Puisque la voie navigable était bloquée,
le riz et les marchandises ne peuvent pas être transportés.
709
01:04:57,438 --> 01:05:03,088
Et il y a une rumeur selon laquelle l'ennemi
envahira prochainement la capitale.
710
01:05:03,088 --> 01:05:06,148
Qui est responsable de cette situation ?
711
01:05:06,148 --> 01:05:14,118
N'est-ce pas Grand Prince puisqu'il
Des catholiques libérés arbitrairement ?
712
01:05:14,118 --> 01:05:16,188
Ce n’est pas le moment de pointer du doigt.
713
01:05:16,188 --> 01:05:18,168
S'ils occupent la forteresse de Jeongjok,
714
01:05:18,168 --> 01:05:21,268
Kangwhado tombera dans
les mains de l'ennemi.
715
01:05:21,268 --> 01:05:25,418
Tout d'abord, nous devrions discuter
l'envoi de renforts.
716
01:05:25,418 --> 01:05:32,098
Si nous avions traité les catholiques avec sévérité,
cela ne serait pas arrivé.
717
01:05:32,098 --> 01:05:34,248
J'en prendrai la responsabilité.
718
01:05:36,068 --> 01:05:41,318
Je dirigerai les renforts
et chasser l'ennemi.
719
01:05:46,438 --> 01:05:49,168
Mais tu n'es pas obligé d'entrer
le champ de bataille en personne.
720
01:05:49,168 --> 01:05:53,188
La situation est grave.
Mon rang n'a pas d'importance.
721
01:05:53,188 --> 01:05:57,298
Je vais résoudre la situation moi-même
et apaiser les craintes du public.
722
01:05:57,298 --> 01:05:59,328
Serez-vous alors satisfait ?
723
01:06:00,338 --> 01:06:04,048
Eh bien, puisque vous vous êtes porté volontaire pour le faire,
724
01:06:04,048 --> 01:06:06,498
Je ne vais pas t'arrêter.
725
01:06:18,248 --> 01:06:20,148
S'il vous plaît, bougez.
726
01:06:23,368 --> 01:06:24,408
Non.
727
01:06:27,438 --> 01:06:28,458
Non...
728
01:06:30,138 --> 01:06:31,048
Non.
729
01:06:31,048 --> 01:06:41,048
Sous-titres par MBC
730
01:06:52,158 --> 01:06:54,348
Les forces de secours partiront
pour Kangwhado demain.
731
01:06:54,348 --> 01:06:59,298
Le Grand Prince a dit qu'il
aimez tirer le meilleur parti de votre talent.
732
01:06:59,298 --> 01:07:03,398
Comment ose-t-il ! Il se moque de moi
et ma famille jusqu'au bout.
733
01:07:03,398 --> 01:07:06,478
Envoyez nos hommes en secret
et contactez le prêtre occidental.
734
01:07:06,478 --> 01:07:08,118
Prêtre occidental ?
735
01:07:08,118 --> 01:07:10,108
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
736
01:07:10,108 --> 01:07:14,028
Nous ferons le Grand Prince
Heung Seon mène une bataille perdue d'avance.
737
01:07:20,148 --> 01:07:23,318
Nous allons tous mourir si nous restons ici.
Nous devons sortir d'ici !
738
01:07:23,318 --> 01:07:25,138
Madame, ça va ?
739
01:07:25,138 --> 01:07:26,148
Docteur Jin.
740
01:07:30,288 --> 01:07:31,308
Monseigneur !
741
01:07:31,308 --> 01:07:35,188
Courez avec elle.
Je vais m'en occuper.