1
00:00:00,650 --> 00:00:05,650
Sous-titres par MBC
2
00:00:06,707 --> 00:00:08,677
[Épisode 20]
3
00:00:11,407 --> 00:00:14,657
Moi, Haeung Yi,
4
00:00:14,657 --> 00:00:18,827
j'ai décidé de me tirer d'affaire
loin de la politique
5
00:00:18,827 --> 00:00:22,637
et démissionner de mon pouvoir à partir d'aujourd'hui.
6
00:00:32,557 --> 00:00:37,677
Démissionner? Pourquoi?
7
00:00:37,677 --> 00:00:39,777
Monsieur!
8
00:00:39,777 --> 00:00:46,357
Le conseiller a la lettre
J'ai écrit au prêtre français.
9
00:00:46,357 --> 00:00:51,607
Même si je l'accuse de trahison,
si la lettre est rendue publique,
10
00:00:51,607 --> 00:00:55,727
les gens me critiqueront.
11
00:00:55,727 --> 00:00:57,787
Ils m'attaqueront et diront :
12
00:00:57,787 --> 00:01:01,817
"Le père du roi vend
le pays aux puissances étrangères ».
13
00:01:01,817 --> 00:01:05,737
Alors tu vas démissionner ?
14
00:01:05,737 --> 00:01:07,457
Tu devrais te battre !
15
00:01:07,457 --> 00:01:09,767
C'est comme ça que tu t'es levé
à ce poste.
16
00:01:09,767 --> 00:01:16,527
Même si je suis ruiné à force de me battre,
Je n'ai pas peur d'eux.
17
00:01:16,527 --> 00:01:24,817
Mais qu'en est-il du roi
qui resterait seul après le combat ?
18
00:01:24,817 --> 00:01:31,467
Ma démission sera effacée
un chemin pour le garçon-roi.
19
00:01:31,467 --> 00:01:33,527
Et les catholiques ?
20
00:01:33,527 --> 00:01:36,587
Même si vous démissionnez, le conseiller
n'arrêtera pas non plus la persécution...
21
00:01:36,587 --> 00:01:38,717
... ni te laisser tranquille.
22
00:01:38,717 --> 00:01:44,487
Est-ce le Père céleste
en quoi croient les catholiques ?
23
00:01:44,487 --> 00:01:47,797
Tout comme ils le souhaitent
mourir pour leur foi,
24
00:01:47,797 --> 00:01:54,527
Je suis prêt à donner ma vie
pour ce pays...
25
00:01:54,527 --> 00:02:00,827
...parce que Joseon est
ce en quoi je mets ma foi.
26
00:02:00,827 --> 00:02:02,487
Monsieur.
27
00:02:15,817 --> 00:02:18,787
Le Grand Prince s'en va
perdre le pouvoir.
28
00:02:18,787 --> 00:02:21,737
Comment cela a-t-il pu arriver ?
29
00:02:21,737 --> 00:02:30,467
Mes efforts pour mettre fin à la persécution de
Les catholiques ont fini par déformer l'histoire ?
30
00:02:30,467 --> 00:02:35,487
Tu as repris le pouvoir
avec un morceau de papier.
31
00:02:35,487 --> 00:02:39,447
Partager le pouvoir avec
Le prince Heung Seon ne le sera jamais.
32
00:02:39,447 --> 00:02:43,837
Maintenant le monde tourne
dans la bonne direction.
33
00:02:45,347 --> 00:02:48,717
N'y a-t-il pas un coffre-fort
au ministère des Finances ?
34
00:02:48,717 --> 00:02:51,387
Gardez ça dedans.
35
00:02:51,387 --> 00:02:55,557
Pardon?
Pourquoi veux-tu le garder là ?
36
00:02:55,557 --> 00:03:00,417
Le prince Heung Seon en a
d'étranges cartes dans sa main.
37
00:03:00,417 --> 00:03:05,527
Rappelez-vous qu'ils sont entrés par effraction dans notre maison
et volé le coffre en or ?
38
00:03:08,347 --> 00:03:13,677
Accompagner le secrétaire aux finances
quand il porte la lettre.
39
00:03:13,677 --> 00:03:14,807
Oui, Père.
40
00:03:14,807 --> 00:03:17,537
Tu ne t'inquiètes pour rien ?
41
00:03:17,537 --> 00:03:22,487
Il semble que le prince Heung Seon
déjà abandonné.
42
00:03:22,487 --> 00:03:28,407
Ils disent qu'il organisera une soirée beuverie
avec ses hommes.
43
00:03:28,407 --> 00:03:31,727
Une soirée beuverie dans cette situation ?
44
00:03:31,727 --> 00:03:34,517
Pas pour un verre de fête, je suppose.
45
00:03:34,517 --> 00:03:38,747
Il prendra un verre d'adieu avec eux.
46
00:03:39,627 --> 00:03:44,387
Cela doit avoir un goût amer.
47
00:03:50,527 --> 00:03:52,607
Vous n'avez pas invité tout le monde ?
48
00:03:52,607 --> 00:03:54,487
Je l'ai fait.
49
00:03:54,487 --> 00:03:59,417
Je leur ai dit de se rassembler,
disant que c'est le régal du Grand Prince.
50
00:03:59,417 --> 00:04:03,497
Alors comment se fait-il que nous
avez-vous une poignée de personnes ?
51
00:04:03,497 --> 00:04:06,657
Les rats désertent un navire en perdition.
52
00:04:06,657 --> 00:04:09,397
Peut-être qu'une rumeur s'est déjà répandue.
53
00:04:09,397 --> 00:04:15,827
Je n'ai jamais vu d'aristocrate
qui reste fidèle.
54
00:04:15,827 --> 00:04:19,637
Sauf vous, monsieur.
55
00:04:29,507 --> 00:04:31,817
Asseyez-vous.
56
00:04:34,797 --> 00:04:36,557
Choon Hong.
57
00:04:36,557 --> 00:04:37,587
Oui.
58
00:04:37,587 --> 00:04:40,647
Je vais m'enivrer à mort avec ces hommes.
59
00:04:40,647 --> 00:04:44,577
Apportez toutes les boissons que vous avez.
60
00:04:46,367 --> 00:04:48,757
Comment pourrais-je désobéir à votre ordre ?
61
00:04:48,757 --> 00:04:50,797
S'il n'y en a pas,
Je vais même en créer un pour vous servir.
62
00:04:50,797 --> 00:04:54,477
Et faites aussi appel à des musiciens et des chanteurs.
63
00:04:54,477 --> 00:04:55,787
Oui.
64
00:04:57,477 --> 00:05:04,547
Eh bien, enlevons les vêtements encombrants
et amusez-vous sans réserve.
65
00:05:05,587 --> 00:05:09,717
Attendez, je ne vois pas l'inspecteur Hong.
66
00:05:18,347 --> 00:05:19,797
Jeune Hwi.
67
00:05:21,417 --> 00:05:25,447
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
68
00:05:25,447 --> 00:05:27,387
Je suis désolé.
69
00:05:27,387 --> 00:05:29,657
Pauvre fille.
70
00:05:32,487 --> 00:05:38,547
Le monde que j'ai essayé de renverser
avec l'épée...
71
00:05:38,547 --> 00:05:42,447
Vous vouliez le changer avec grâce.
72
00:05:45,357 --> 00:05:47,367
Renoncez à votre religion.
73
00:05:49,397 --> 00:05:52,587
C'est le seul moyen
pour préserver votre vie.
74
00:05:52,587 --> 00:05:53,817
Jeune Hwi.
75
00:05:53,817 --> 00:05:59,367
Même si tu y renonces,
la foi en toi n'ira nulle part.
76
00:05:59,367 --> 00:06:03,577
Au lieu de montrer ta foi par la mort,
survivre et le conserver.
77
00:06:09,427 --> 00:06:12,457
Le docteur Jin est aussi grandement
inquiet pour toi.
78
00:06:13,657 --> 00:06:16,567
Le seul moyen est de renoncer à votre foi.
79
00:06:20,807 --> 00:06:24,517
On dirait que tu as quelque chose à dire.
80
00:06:24,517 --> 00:06:25,717
Qu'est-ce que c'est?
81
00:06:25,717 --> 00:06:29,627
Qu'est-ce que tu vas faire
avec les catholiques ?
82
00:06:29,627 --> 00:06:31,627
Catholiques ?
83
00:06:31,627 --> 00:06:34,507
Pourquoi tu demandes ça ?
84
00:06:34,507 --> 00:06:38,827
Même s'ils sont coupables,
Je pense que nous n'avons pas besoin de leur prendre la vie.
85
00:06:38,827 --> 00:06:41,577
En guise de preuve de miséricorde,
86
00:06:41,577 --> 00:06:44,597
et si on les libérait ?
87
00:06:45,347 --> 00:06:47,597
Absurdité.
88
00:06:48,587 --> 00:06:55,447
Les gens sont comme du métal en fusion bouillant
avec des plaintes et des ressentiments.
89
00:06:55,447 --> 00:06:58,377
Une fois que vous avez trouvé un moule
pour y verser leur chaleur,
90
00:06:58,377 --> 00:07:02,527
ils y seront refroidis et durcis.
91
00:07:02,527 --> 00:07:03,707
Alors...
92
00:07:03,707 --> 00:07:08,367
Ne serait-ce pas mieux
pour retourner leurs plaintes...
93
00:07:08,367 --> 00:07:12,757
...contre les aristocrates
envers les catholiques ?
94
00:07:14,607 --> 00:07:16,457
Si tu le dis comme ça,
95
00:07:16,457 --> 00:07:22,347
Je pense que le prince Heung Seon
J'ai fait travailler le soufflet assez fort.
96
00:07:22,347 --> 00:07:26,747
Alors nous devrions
je l'apprécie pour cela.
97
00:07:40,617 --> 00:07:42,637
Regardez qui est là !
98
00:07:42,637 --> 00:07:48,467
Docteur Jin,
mon seul et unique ami !
99
00:07:48,467 --> 00:07:52,557
Le retardataire doit boire trois tasses
droit. Acceptez la boisson.
100
00:07:52,557 --> 00:07:55,677
Buvez-le.
101
00:07:55,677 --> 00:07:58,737
Je te raccompagnerai à la maison.
S'il vous plaît, levez-vous.
102
00:07:58,737 --> 00:08:01,417
Quel homme ennuyeux !
103
00:08:01,417 --> 00:08:05,457
Choon Hong a accepté de me donner
service au lit par compassion,
104
00:08:05,457 --> 00:08:07,707
et maintenant tu me dis de rentrer à la maison ?
105
00:08:07,707 --> 00:08:12,347
Choon Hong, tu as dit ça, n'est-ce pas ?
106
00:08:12,347 --> 00:08:15,397
Qu'est-ce qui serait si difficile
pour s'occuper de toi un soir ?
107
00:08:15,397 --> 00:08:17,637
- Allez.
- Mais,
108
00:08:17,637 --> 00:08:19,767
tu voudras peut-être partir pour ce soir.
109
00:08:19,767 --> 00:08:22,567
Quelle insolence !
110
00:08:22,567 --> 00:08:25,377
Puisque je serai démis du pouvoir,
111
00:08:25,377 --> 00:08:27,487
est-ce que tu me méprises aussi ?
112
00:08:27,487 --> 00:08:29,527
C'est absurde.
113
00:08:29,527 --> 00:08:34,437
Alors, ne dis pas un mot
et laisse-moi t'embrasser.
114
00:08:34,437 --> 00:08:35,827
- Allez.
- Monseigneur.
115
00:08:35,827 --> 00:08:39,597
Restez immobile.
116
00:08:39,597 --> 00:08:41,777
Monseigneur.
117
00:08:41,777 --> 00:08:44,447
Faites ce que vous voulez.
118
00:08:44,447 --> 00:08:46,517
Se saouler et devenir accro
au jeu...
119
00:08:46,517 --> 00:08:49,707
Retourne à l'époque
quand tu agis comme un chien.
120
00:08:49,707 --> 00:08:52,557
Répétez ça ?
121
00:08:53,437 --> 00:08:58,757
Être mon ami ne veut pas dire
vous pouvez babiller avec votre bouche.
122
00:08:58,757 --> 00:09:01,807
Est-ce que tu m'écoutes même
quand tu m'appelles ton ami ?
123
00:09:01,807 --> 00:09:04,837
Tu as dit que tu étais inquiet
à propos du garçon-roi.
124
00:09:04,837 --> 00:09:08,697
Alors trouvez ce que vous pouvez faire pour lui !
125
00:09:08,697 --> 00:09:13,547
Que puis-je faire sans électricité ?
126
00:09:13,547 --> 00:09:17,457
Êtes-vous arrivé jusqu'ici
parce que tu avais le pouvoir ?
127
00:09:17,457 --> 00:09:19,637
Je ne resterai pas les bras croisés.
128
00:09:19,637 --> 00:09:22,447
Je ne sais pas ce qui n'a pas fonctionné
d'où mais...
129
00:09:22,447 --> 00:09:24,517
Je ne resterai pas là,
130
00:09:24,517 --> 00:09:27,757
je regarde juste l'histoire
Je sais, je me trompe !
131
00:09:29,707 --> 00:09:31,427
Monseigneur.
132
00:09:31,427 --> 00:09:33,647
Apportez plus d'alcool.
133
00:09:34,797 --> 00:09:38,617
J'ai besoin de boire pour devenir sobre.
134
00:09:39,547 --> 00:09:41,447
Monseigneur.
135
00:09:42,707 --> 00:09:44,727
Ne le faites pas.
136
00:09:44,727 --> 00:09:47,827
Quoi qu'il en soit, tu es
je vais faire pour Lady Young Rae,
137
00:09:47,827 --> 00:09:50,377
ne gênez pas l'histoire.
138
00:09:50,377 --> 00:09:52,387
Reculer.
139
00:09:52,757 --> 00:09:56,827
Je suis venu pour te sauver.
140
00:09:56,827 --> 00:10:01,607
La raison pour laquelle je suis revenu
du futur...
141
00:10:01,607 --> 00:10:06,477
... c'était pour te protéger.
142
00:10:06,477 --> 00:10:08,557
Comme c’est plausible.
143
00:10:09,487 --> 00:10:11,547
C'est tentant.
144
00:10:12,407 --> 00:10:13,697
Monseigneur.
145
00:10:21,707 --> 00:10:24,707
Non. C'est impossible.
146
00:10:24,707 --> 00:10:29,837
Dame Jeune Rae.
Je dois la sauver, pour que Mi Na puisse...
147
00:10:33,427 --> 00:10:37,727
La Garde Royale doit avoir
excellente vision nocturne.
148
00:10:37,727 --> 00:10:39,637
Montez la garde avec
vos yeux grands ouverts.
149
00:10:39,637 --> 00:10:40,747
Oui!
150
00:10:47,457 --> 00:10:50,457
Je pensais que tu avais quitté le travail
puisque les lumières étaient éteintes.
151
00:10:50,457 --> 00:10:52,547
J'ai quelque chose à te dire.
152
00:11:07,827 --> 00:11:09,677
La persécution de Byeongin :
153
00:11:09,677 --> 00:11:13,367
Une persécution massive des catholiques,
154
00:11:13,367 --> 00:11:16,487
ce qui provoquera
l'attaque française à Joseon.
155
00:11:16,487 --> 00:11:20,577
La reconstruction de Gyeongbok
Le palais va surcharger le peuple.
156
00:11:25,447 --> 00:11:26,807
Qui es-tu ?
157
00:11:28,657 --> 00:11:30,757
J'ai dit, qui es-tu ?
158
00:11:32,457 --> 00:11:36,667
Si tu es innocent,
révélez votre nom et votre demeure.
159
00:11:36,667 --> 00:11:38,737
Je...
160
00:11:39,627 --> 00:11:42,657
Je ne viens pas de Joseon.
161
00:11:42,657 --> 00:11:44,767
Je viens d'un pays lointain...
162
00:11:59,487 --> 00:12:00,837
Docteur Jin.
163
00:12:02,397 --> 00:12:05,557
Demain...
164
00:12:05,557 --> 00:12:08,677
...ils exécuteront les croyants.
165
00:12:10,797 --> 00:12:16,357
J'ai entendu dire qu'ils les épargneraient
qui renoncera à leurs croyances.
166
00:12:16,357 --> 00:12:18,597
Je l'ai entendu de mon frère.
167
00:12:20,587 --> 00:12:25,557
Il m'a dit de renoncer à mes croyances
et préserve ma vie.
168
00:12:25,557 --> 00:12:29,637
Vous le ferez, n'est-ce pas ?
169
00:12:32,597 --> 00:12:33,787
Dame.
170
00:12:35,707 --> 00:12:40,797
Tu mourras si tu ne le fais pas
abandonner les médicaments.
171
00:12:40,797 --> 00:12:44,407
Dans ce cas,
172
00:12:44,407 --> 00:12:49,647
vas-tu y renoncer pour survivre ?
173
00:12:50,827 --> 00:12:56,577
Pensez-vous que vous pouvez vraiment
vivre la vie alors ?
174
00:12:56,577 --> 00:13:02,357
La vie n'est pas un droit auquel tu peux renoncer
pour prouver quelque chose.
175
00:13:02,357 --> 00:13:05,437
As-tu demandé si je pouvais vivre une vie
sans médicaments ?
176
00:13:05,437 --> 00:13:08,737
Oui.
Même si j'ai l'air lâche,
177
00:13:08,737 --> 00:13:11,587
Je survivrai.
Et,
178
00:13:11,587 --> 00:13:15,457
je trouverai une autre raison
vivre et vivre une vie bien remplie.
179
00:13:16,527 --> 00:13:17,737
Cela peut être difficile.
180
00:13:17,737 --> 00:13:20,677
Il peut être plus douloureux de survivre.
181
00:13:20,677 --> 00:13:25,677
Mais peut-être que votre destin est...
182
00:13:25,677 --> 00:13:29,347
Ce n'est peut-être pas le vôtre seul.
183
00:13:29,707 --> 00:13:33,817
Que veux-tu dire?
184
00:13:35,527 --> 00:13:37,437
Je ne sais pas.
185
00:13:38,817 --> 00:13:43,507
Je ne sais pas comment expliquer mais...
186
00:13:43,507 --> 00:13:45,647
Juste pour moi...
187
00:13:47,627 --> 00:13:50,587
Tu ne peux pas survivre à ça pour moi ?
188
00:14:31,537 --> 00:14:32,627
Qui diable es-tu ?
189
00:14:32,627 --> 00:14:36,737
Si vous remettez la lettre,
nous vous épargnerons la vie.
190
00:14:36,737 --> 00:14:38,417
Fermez-la!
191
00:15:05,627 --> 00:15:06,757
Coupe-moi.
192
00:15:07,647 --> 00:15:11,817
Alors ils ne me soupçonneront pas.
193
00:15:11,817 --> 00:15:13,567
Allez!
194
00:16:02,657 --> 00:16:10,837
Tu auras une dernière chance
pour nettoyer vos mauvais actes.
195
00:16:11,767 --> 00:16:15,797
Ce sont des choses vicieuses
taché à la main par vous.
196
00:16:15,797 --> 00:16:21,617
Si tu veux préserver ta vie,
marcher dessus.
197
00:16:22,797 --> 00:16:27,467
Si vous refusez de le faire,
Je suppose que tu veux mourir
198
00:16:27,467 --> 00:16:32,347
et je te couperai la tête.
199
00:16:40,567 --> 00:16:43,677
Mieux vaut un chien vivant qu'un lion mort.
200
00:16:43,677 --> 00:16:50,597
Pourquoi mourir en vain ?
Avancez-vous.
201
00:17:05,627 --> 00:17:09,837
Oui!
Un chemin à parcourir.
202
00:17:17,667 --> 00:17:22,767
Comme il est insolent !
203
00:17:22,767 --> 00:17:26,747
Emmenez-le et décapitez-le tout de suite !
204
00:17:49,607 --> 00:17:52,637
S'il te plaît. Je suis un médecin royal.
Laissez-moi entrer une minute.
205
00:17:52,637 --> 00:17:55,407
Nous sommes sous les ordres non
laisser entrer n'importe qui.
206
00:17:55,407 --> 00:17:56,457
Cela ne prendra pas longtemps.
207
00:17:56,457 --> 00:17:57,647
Partir!
208
00:18:04,747 --> 00:18:10,427
La vie et la mort sont
à un cheveu.
209
00:18:10,427 --> 00:18:12,687
Où iras-tu ?
210
00:18:21,387 --> 00:18:24,597
Mais peut-être que votre destin est...
211
00:18:26,427 --> 00:18:28,547
Ce n'est peut-être pas le vôtre seul.
212
00:18:46,447 --> 00:18:48,757
Je suis désolé, docteur Jin.
213
00:18:51,707 --> 00:19:00,597
Je pense que ma vie se termine ici.
214
00:19:20,367 --> 00:19:21,607
Juste une minute, s'il vous plaît.
215
00:19:37,367 --> 00:19:40,567
Dame Jeune Rae...
Dame jeune Rae !
216
00:19:41,427 --> 00:19:43,617
Cela ne prendra pas longtemps.
Dame jeune Rae !
217
00:19:43,617 --> 00:19:45,417
Dame jeune Rae !
218
00:19:45,747 --> 00:19:47,687
Recevez un commandement royal !
219
00:20:21,727 --> 00:20:23,727
Recevez un commandement royal !
220
00:20:30,747 --> 00:20:37,457
Le roi a ordonné la libération
de tous les catholiques en état d'arrestation !
221
00:20:42,507 --> 00:20:44,417
Qu'est-ce que...
222
00:20:44,417 --> 00:20:54,677
Aussi, désormais, il sera interdit
arrêter, torturer ou punir les catholiques !
223
00:20:54,677 --> 00:20:57,737
Le Ministère de la Justice et de la Police
se soumettra à l'ordre du Roi !
224
00:20:57,737 --> 00:21:00,507
Qu'est-ce que c'est que ça...
225
00:21:25,607 --> 00:21:28,557
Le roi est sorti déjeuner.
226
00:21:28,557 --> 00:21:31,667
Revenez plus tard
si tu dois lui parler.
227
00:21:31,667 --> 00:21:35,707
Comme tu es ridicule,
Grand Prince Heung Seon.
228
00:21:35,707 --> 00:21:37,797
Va lui dire de se retirer
son commandement en ce moment.
229
00:21:37,797 --> 00:21:42,707
Vous êtes censé le soutenir. Au lieu de
honorant son commandement, comment oses-tu.
230
00:21:42,707 --> 00:21:45,767
C'est toi qui es ridicule !
231
00:21:45,767 --> 00:21:47,437
Quoi?
232
00:21:47,437 --> 00:21:52,467
Si vous agissez ainsi jusqu'à
si vous démissionnez, vous le regretterez.
233
00:21:52,467 --> 00:21:56,367
Qui a dit que je démissionnerais ?
234
00:21:57,677 --> 00:22:01,527
je n'ai pas le temps
perdre à parler avec toi.
235
00:22:01,527 --> 00:22:06,377
J'ai des tas de travail à faire
pour aider le garçon-roi.
236
00:22:10,567 --> 00:22:11,597
Comment oser...
237
00:22:11,597 --> 00:22:16,587
Il a dû devenir fou.
238
00:22:16,587 --> 00:22:18,367
Comment va le secrétaire aux Finances ?
239
00:22:18,367 --> 00:22:19,417
Pardon?
240
00:22:19,417 --> 00:22:23,607
A-t-il déplacé le document en toute sécurité ?
241
00:22:39,477 --> 00:22:41,487
Madame, ça va ?
242
00:22:41,487 --> 00:22:45,407
Docteur Jin...
Que s'est-il passé ?
243
00:22:45,407 --> 00:22:47,347
Comment se fait-il...
244
00:22:47,347 --> 00:22:49,677
Vous êtes en sécurité maintenant.
C'est fini.
245
00:22:51,657 --> 00:22:53,587
Pardonne-moi.
246
00:22:55,497 --> 00:23:00,807
J'allais ignorer votre demande.
247
00:23:03,447 --> 00:23:05,607
Je suis désolé.
248
00:23:05,607 --> 00:23:08,637
Ne le sois pas.
249
00:23:08,637 --> 00:23:12,617
J'avais le sentiment que tu le ferais.
250
00:23:14,557 --> 00:23:19,487
Quoi qu'il en soit, puisque tu es en sécurité, ça va.
Allons-y.
251
00:23:21,347 --> 00:23:25,727
Ne soyez pas attentif.
Vous ne courrez plus de danger.
252
00:23:26,577 --> 00:23:27,837
Docteur Jin...
253
00:23:30,657 --> 00:23:36,757
D'après l'histoire, n'est-ce pas
la persécution est censée continuer ?
254
00:23:36,757 --> 00:23:38,417
Oui.
255
00:23:39,597 --> 00:23:43,377
L'as-tu changé ?
256
00:23:45,767 --> 00:23:47,567
Pourquoi?
257
00:23:51,627 --> 00:23:56,827
Est-ce à cause du destin...
258
00:23:56,827 --> 00:24:00,617
ce que tu as dit n'est pas seulement le mien...
259
00:24:00,617 --> 00:24:03,577
C'est ça ?
260
00:24:07,697 --> 00:24:09,707
Je ne sais pas.
261
00:24:09,707 --> 00:24:12,487
Vous aviez peur d’influencer l’histoire.
262
00:24:12,487 --> 00:24:15,837
Voyant que tu as fait tous les efforts
sinon,
263
00:24:15,837 --> 00:24:20,587
Je pense qu'il doit y avoir des raisons.
264
00:24:20,587 --> 00:24:24,507
Voulez-vous connaître la raison?
265
00:24:24,507 --> 00:24:30,377
Tant que je suis dans ce monde,
Je veux te protéger.
266
00:24:32,427 --> 00:24:35,457
Bien sûr, il y a d'autres raisons,
267
00:24:35,457 --> 00:24:38,717
mais la personne est importante
pour moi maintenant, c'est toi.
268
00:24:41,347 --> 00:24:42,597
Merci.
269
00:24:43,707 --> 00:24:45,557
Je vous remercie.
270
00:24:56,707 --> 00:25:01,627
Je n'ai aucune excuse.
271
00:25:01,627 --> 00:25:04,607
Où est le secrétaire ?
272
00:25:04,607 --> 00:25:07,457
Il a dit qu'il était tellement choqué que
il avait besoin de repos à la maison.
273
00:25:07,457 --> 00:25:10,557
Je sais qu'il est entré
me cachant par peur de moi.
274
00:25:10,557 --> 00:25:13,767
Un homme tellement maladroit.
275
00:25:18,577 --> 00:25:21,627
Est-ce une blessure profonde ?
276
00:25:21,627 --> 00:25:25,707
Je n'ai aucune difficulté à bouger le bras.
277
00:25:27,567 --> 00:25:33,497
Celui qui utilise l'épée
devrait craindre l’épée.
278
00:25:33,497 --> 00:25:36,407
Je garderai cela à l'esprit.
279
00:25:36,407 --> 00:25:39,387
D'ailleurs,
nous sommes acculés dans un coin.
280
00:25:39,387 --> 00:25:43,437
Nous avons perdu nos cartes pendant
ils ont toujours le leur.
281
00:25:43,437 --> 00:25:45,477
Comment pouvons-nous résoudre cette crise ?
282
00:25:45,477 --> 00:25:50,637
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas
le mémorandum.
283
00:25:50,637 --> 00:25:52,737
Que veux-tu dire?
284
00:25:56,827 --> 00:26:00,397
Demain matin, la secrétaire Kim
partira avec la lettre.
285
00:26:00,397 --> 00:26:01,657
Pourquoi...?
286
00:26:03,577 --> 00:26:07,827
Je me suis faufilé au palais d'Unhyon hier soir
et a volé le mémorandum.
287
00:26:07,827 --> 00:26:09,567
Est-ce vrai ?
288
00:26:09,567 --> 00:26:15,677
J'ai été repéré en sortant,
mais ils ne sauraient pas que c'est moi.
289
00:26:28,807 --> 00:26:34,507
La perte de la lettre annulée
votre acte méritoire.
290
00:26:34,507 --> 00:26:35,717
Pardonne-moi.
291
00:26:35,717 --> 00:26:40,377
Pourtant, c'est une consolation en remplacement
de votre mésaventure.
292
00:26:40,377 --> 00:26:45,667
Le prince Heung Seon a également perdu
la carte pour nous accuser de trahison.
293
00:26:45,667 --> 00:26:47,367
C'est vrai.
294
00:26:47,367 --> 00:26:53,557
Les chances sont toujours avec nous.
295
00:26:53,557 --> 00:27:00,577
Depuis que les catholiques ont été acquittés,
le ressentiment du public est élevé.
296
00:27:00,577 --> 00:27:04,567
Il ne peut pas durer sans le soutien du public.
297
00:27:04,567 --> 00:27:07,787
Je persuaderai les membres de la cour royale
et le pousse dans un coin.
298
00:27:07,787 --> 00:27:11,667
Le prendra-t-il allongé ?
299
00:27:11,667 --> 00:27:13,667
Nous avons échangé des coups.
300
00:27:13,667 --> 00:27:16,367
La seule chose qui reste est
pour mater le roi.
301
00:27:16,367 --> 00:27:23,407
Cette fois, il ne peut pas s'en sortir.
302
00:27:31,587 --> 00:27:36,727
Je me demande comment cette lettre est tombée
entre les mains du conseiller.
303
00:27:36,727 --> 00:27:41,347
Il est devenu évident que le commandant Kim
je ne le leur ai pas divulgué.
304
00:27:41,347 --> 00:27:44,517
Comment va le commandant Kim ?
305
00:27:44,517 --> 00:27:49,377
Je ne l'ai pas profondément blessé.
306
00:27:49,377 --> 00:27:51,567
Une contre-mesure désespérée...
307
00:27:51,567 --> 00:27:56,347
... J'espère que le conseiller n'a pas compris.
308
00:27:56,347 --> 00:28:02,667
Depuis qu'il a reçu le mémorandum,
Je suppose qu'il ne l'a pas tenu pour responsable.
309
00:28:02,667 --> 00:28:07,367
Le commandant Kim s'en soucie-t-il toujours
pour la sécurité de sa famille ?
310
00:28:07,367 --> 00:28:13,357
Bien qu'il soit un fils illégitime,
le sang de Kim coule dans ses veines.
311
00:28:13,357 --> 00:28:18,607
Il ne peut pas ignorer un possible
extermination de sa famille.
312
00:28:18,607 --> 00:28:22,557
Il a plusieurs visages.
313
00:28:22,557 --> 00:28:27,527
Je me demande quel est son vrai visage.
314
00:28:27,527 --> 00:28:31,457
Vous devriez le découvrir.
315
00:28:31,457 --> 00:28:36,757
Ce n’est pas quelqu’un qui a deux cœurs.
316
00:28:36,757 --> 00:28:40,547
Y a-t-il une raison
tu le trouves peu fiable ?
317
00:28:40,547 --> 00:28:44,817
Je doute juste que ma fortune
pourrait être entre les mains de quelqu'un d'autre.
318
00:28:44,817 --> 00:28:51,557
Et comme tu l'as dit,
le sang de son père coule dans ses veines.
319
00:28:52,747 --> 00:28:55,367
Allons au palais du roi.
320
00:28:57,547 --> 00:28:59,517
Maintenant?
321
00:28:59,517 --> 00:29:05,507
Il faut que le peuple s'agite
sur l'acquittement des catholiques.
322
00:29:05,507 --> 00:29:09,777
Il est temps d'utiliser l'ordonnance
Le docteur Jin me l'a donné.
323
00:29:19,447 --> 00:29:23,597
Votre serviteur, Byung Hee Kim,
parle en votre présence.
324
00:29:23,597 --> 00:29:30,417
Le peuple élève la voix
contre Votre Majesté
325
00:29:30,417 --> 00:29:33,407
...et le Grand Prince.
326
00:29:33,407 --> 00:29:36,687
Non seulement Votre Majesté
acquittez les croyants hérétiques,
327
00:29:36,687 --> 00:29:40,807
mais tu as aussi interdit
pour les accuser désormais,
328
00:29:40,807 --> 00:29:43,487
et cela a agité
l'opinion publique.
329
00:29:43,487 --> 00:29:45,577
Et ce n'est pas tout.
330
00:29:45,577 --> 00:29:50,487
A votre ordre de ne pas punir les hérétiques
qui devrait être éradiqué,
331
00:29:50,487 --> 00:29:55,587
aristocrates et érudits confucéens
ne peut s’empêcher d’être en désaccord.
332
00:29:55,587 --> 00:30:00,507
N'est-ce pas le conseiller qui a incité
toutes ces plaintes ?
333
00:30:00,507 --> 00:30:05,557
Même si j'ajoutais du carburant,
s'il n'y avait pas de braises,
334
00:30:05,557 --> 00:30:09,357
le feu ne flamberait pas.
335
00:30:10,827 --> 00:30:13,447
Veuillez retirer votre commande...
336
00:30:13,447 --> 00:30:20,687
...et punir les hérétiques et ceux
qui est de leur côté, Votre Majesté.
337
00:30:20,687 --> 00:30:22,517
Non!
338
00:30:24,557 --> 00:30:28,697
Ma mère est catholique
et mon père les a relâchés.
339
00:30:28,697 --> 00:30:32,547
Est-ce que tu me dis
punir mes parents ?
340
00:30:32,547 --> 00:30:37,577
Un fils si impie
n'est pas qualifié de roi.
341
00:30:37,577 --> 00:30:40,647
Vous avez tout à fait raison,
Votre Majesté.
342
00:30:44,557 --> 00:30:47,657
C'est comme ceux qui ne le font pas
payer une seule pièce...
343
00:30:47,657 --> 00:30:52,397
...pour un rite pendant qu'ils se plaignent
sur les aliments rituels.
344
00:30:52,397 --> 00:30:59,627
Pendant que les gens travaillent dur pour payer leurs impôts
et assurer le service militaire,
345
00:30:59,627 --> 00:31:04,497
qu'est-ce que la classe aristocratique
faire pour le pays ?
346
00:31:04,497 --> 00:31:09,677
Ils ne vivent qu'une vie oisive
et babillent leurs bouches !
347
00:31:09,677 --> 00:31:14,747
Alors vas-tu exiger des impôts
des aristocrates ?
348
00:31:14,747 --> 00:31:16,587
Annoncez-le.
349
00:31:20,477 --> 00:31:23,607
Les récentes rébellions
dans la Province du Sud a révélé...
350
00:31:23,607 --> 00:31:28,577
...les plaintes croissantes des gens
soumis à de lourdes tâches.
351
00:31:28,577 --> 00:31:34,497
Pour corriger les erreurs et
sécuriser les finances nationales,
352
00:31:34,497 --> 00:31:37,587
nous réaliserons Hopoje-
une sorte de fiscalité.
353
00:31:41,797 --> 00:31:46,607
Un objet de taxation
il ne devrait pas s'agir d'individus...
354
00:31:46,607 --> 00:31:49,607
...mais les ménages ne comptent pas
au statut social.
355
00:31:49,607 --> 00:31:57,677
Le taux d'imposition doit être proportionné à
le niveau social d'un ménage.
356
00:32:18,387 --> 00:32:22,837
Plus j'y pense,
plus je suis abasourdi.
357
00:32:22,837 --> 00:32:27,377
Celui qui mérite de démissionner essaie
voler des aristocrates ?
358
00:32:27,377 --> 00:32:28,527
Impôt?
359
00:32:28,527 --> 00:32:34,627
Cela n'a pas de sens
faire payer des impôts aux aristocrates.
360
00:32:35,667 --> 00:32:40,607
Si nous n'avions pas perdu la lettre,
les choses ne seraient pas devenues ainsi.
361
00:32:43,707 --> 00:32:49,427
Eh bien, je ne voulais pas te blâmer.
362
00:32:49,427 --> 00:32:54,627
Comment les voleurs savaient
que le secrétaire avait la lettre ?
363
00:32:54,627 --> 00:32:56,377
Pardon?
364
00:32:58,677 --> 00:33:01,697
L'orchidée a des vers.
365
00:33:07,487 --> 00:33:11,557
Il peut aussi y avoir un bug dans la famille.
366
00:33:12,437 --> 00:33:15,577
Vous ne pouvez pas voir si vous ne le cherchez pas.
367
00:33:23,767 --> 00:33:26,577
Je vais me renseigner sur ce connard.
368
00:33:34,837 --> 00:33:40,347
En quoi est-il plus difficile de te rencontrer que
c'est pour rencontrer le roi ?
369
00:33:40,347 --> 00:33:41,837
Asseyez-vous.
370
00:33:49,557 --> 00:33:51,757
J'ai entendu Young Hwi.
371
00:33:51,757 --> 00:33:54,607
Donc Lady Young Rae était
libéré indemne, hein ?
372
00:33:54,607 --> 00:33:56,427
Oui. Merci.
373
00:33:56,427 --> 00:33:58,457
Docteur Jin.
374
00:33:58,457 --> 00:34:02,487
Aucun mot ne peut exprimer
mon cœur à toi.
375
00:34:02,487 --> 00:34:04,757
Tu es le plus
personne précieuse pour moi.
376
00:34:04,757 --> 00:34:07,507
Je suis content que tout soit résolu.
377
00:34:07,507 --> 00:34:10,477
Depuis que j'ai arrêté la persécution,
378
00:34:10,477 --> 00:34:13,717
la guerre dont vous avez peur n'éclatera pas.
379
00:34:13,717 --> 00:34:15,697
N'est-ce pas vrai ?
380
00:34:18,787 --> 00:34:20,707
Je l'espère.
381
00:34:20,707 --> 00:34:25,457
J’en ai tiré une leçon.
382
00:34:25,457 --> 00:34:32,687
La situation à Joseon pourrait ne pas être
affectées par les seules affaires intérieures.
383
00:34:32,687 --> 00:34:38,357
Le Japon, les Qing et même la Russie...
384
00:34:38,357 --> 00:34:42,437
J'ai besoin de connaître les situations
des pays voisins également.
385
00:34:42,437 --> 00:34:47,817
Tu as dû apprendre
leurs histoires aussi.
386
00:34:47,817 --> 00:34:51,747
Raconte-moi leur avenir.
387
00:34:51,747 --> 00:34:53,487
Monsieur, c'est...
388
00:34:53,487 --> 00:34:58,607
Si c'est difficile à dire, tu peux l'écrire
comme tu l'as fait la dernière fois.
389
00:34:59,607 --> 00:35:03,587
J'utiliserai ces informations
pour ce pays.
390
00:35:05,737 --> 00:35:07,577
Je ne peux pas.
391
00:35:09,357 --> 00:35:11,797
Je suis déjà allé trop loin.
392
00:35:11,797 --> 00:35:13,657
Je ne peux plus changer l'histoire.
393
00:35:13,657 --> 00:35:15,827
N'êtes-vous pas préoccupé par
l'avenir de Joseon ?
394
00:35:15,827 --> 00:35:19,447
Je ne sais même pas ce qui va se passer
à moi demain.
395
00:35:19,447 --> 00:35:24,477
Je comprends ce que tu veux dire
mais je ne peux pas.
396
00:35:25,607 --> 00:35:26,807
Je suis désolé.
397
00:35:26,807 --> 00:35:29,837
Je ne te forcerai pas si tu ne le veux pas.
398
00:35:29,837 --> 00:35:35,557
Mais as-tu déjà pensé à
pourquoi es-tu venu dans ce monde ?
399
00:35:36,677 --> 00:35:42,517
Peut-être que tu es censé
pour changer l'histoire de Joseon.
400
00:35:46,547 --> 00:35:48,437
Peut être.
401
00:35:51,667 --> 00:35:53,547
Et peut-être pas.
402
00:36:02,637 --> 00:36:04,587
Salut, docteur Jin.
403
00:36:05,827 --> 00:36:12,527
On dirait que tu es plus occupé avec le privé
plus important que les activités médicales.
404
00:36:12,527 --> 00:36:14,647
Je suis fatigué. Excusez-moi.
405
00:36:14,647 --> 00:36:16,597
Vous savez quoi?
406
00:36:16,597 --> 00:36:18,797
Je dois m'en débarrasser.
407
00:36:37,507 --> 00:36:40,587
Je pense que tu es normal.
408
00:36:43,707 --> 00:36:45,607
Le suis-je ?
409
00:36:45,607 --> 00:36:52,577
Alors pourquoi tout mon corps
vous vous sentez lourd ?
410
00:36:52,577 --> 00:36:58,567
Peut-être que je me sens juste mal de voir
Le prince Heung Seon sur une lancée.
411
00:37:01,377 --> 00:37:06,387
Depuis ton merveilleux
la médecine m'a sauvé,
412
00:37:06,387 --> 00:37:09,767
Je ne devrais plus être malade.
413
00:37:09,767 --> 00:37:14,527
Oh, à propos de tes compétences médicales...
414
00:37:14,527 --> 00:37:17,447
Où dis-tu que tu les as appris ?
415
00:37:19,447 --> 00:37:23,347
As-tu dit que tu avais appris
des Occidentaux ?
416
00:37:23,347 --> 00:37:25,537
Ou avez-vous étudié à Qing ?
417
00:37:26,837 --> 00:37:29,507
Pourquoi tu demandes ça
tout d'un coup ?
418
00:37:29,507 --> 00:37:36,557
Ou tu les as appris
dans un monde futur lointain ?
419
00:37:51,667 --> 00:37:54,477
Dae Gyun,
quand tu voyages,
420
00:37:54,477 --> 00:37:57,597
tu n'en as pas vu beaucoup
Des produits occidentaux ?
421
00:37:57,597 --> 00:38:05,797
Oui. Mais je n'ai jamais vu de choses
comme ceux-ci.
422
00:38:05,797 --> 00:38:09,367
Père, tu m'as cherché ?
423
00:38:09,367 --> 00:38:10,737
Entrez.
424
00:38:34,807 --> 00:38:38,537
Saviez-vous où
D'où venait le docteur Jin ?
425
00:38:38,537 --> 00:38:39,637
Oui.
426
00:38:39,637 --> 00:38:43,517
Alors, pourquoi ne me l'as-tu pas dit
tout de suite ?
427
00:38:43,517 --> 00:38:48,467
Bien.
Comme c'était difficile à croire,
428
00:38:48,467 --> 00:38:51,677
Je pensais que j'avais besoin d'en savoir plus.
429
00:38:53,737 --> 00:38:55,527
Docteur Jin.
430
00:38:55,527 --> 00:39:00,547
J'ai été étonné par votre
de merveilleuses compétences médicales...
431
00:39:00,547 --> 00:39:04,517
... et je savais que tu l'étais
un médecin extraordinaire.
432
00:39:06,757 --> 00:39:10,367
Mais c'est quand même difficile à croire...
433
00:39:10,367 --> 00:39:13,647
...que vous êtes un médecin du futur.
434
00:39:26,537 --> 00:39:27,757
Où est le docteur Jin ?
435
00:39:27,757 --> 00:39:32,387
Il est en train de faire une visite à domicile
au conseiller.
436
00:39:33,717 --> 00:39:37,687
Pourquoi Docteur Jin ?
Et le docteur Yu ?
437
00:39:37,687 --> 00:39:43,527
J'ai entendu dire que le conseiller
lui a demandé de venir.
438
00:39:47,597 --> 00:39:55,527
Maintenant je comprends pourquoi le prince Heung Seon
a continué à rester dans cette position.
439
00:39:55,527 --> 00:40:00,557
N'est-ce pas parce que tu lui as dit
sa fortune ?
440
00:40:00,557 --> 00:40:01,557
Non.
441
00:40:02,577 --> 00:40:07,607
L'histoire l'a destiné à être
le père du roi.
442
00:40:07,607 --> 00:40:09,717
Il n'y a rien pour lequel je l'ai aidé.
443
00:40:09,717 --> 00:40:13,817
Que va-t-il devenir
dans le futur ?
444
00:40:13,817 --> 00:40:17,647
Et qu’en est-il de mon clan Andong Kim ?
445
00:40:17,647 --> 00:40:21,787
Que fais-tu?
Il vous le demande.
446
00:40:21,787 --> 00:40:27,427
Même si je le sais, je ne peux pas le dire.
447
00:40:27,427 --> 00:40:28,567
Quoi?
448
00:40:28,567 --> 00:40:30,797
Calme-toi.
449
00:40:30,797 --> 00:40:35,467
Vous avez révélé le
secrets de la nature pour lui.
450
00:40:35,467 --> 00:40:38,367
Pourquoi es-tu dur avec moi ?
451
00:40:38,367 --> 00:40:43,747
Maintenant, je ne peux le dire à personne
sur l'avenir.
452
00:40:43,747 --> 00:40:46,737
J'ai dit la même chose au prince Heung Seon.
453
00:40:46,737 --> 00:40:50,597
Quelle est la raison
tu lui as seulement dit ?
454
00:40:53,547 --> 00:40:56,377
Connaissez-vous la raison ?
455
00:40:56,377 --> 00:40:59,347
J'ai entendu dire que c'était pour empêcher une guerre.
456
00:40:59,347 --> 00:41:00,447
Guerre?
457
00:41:00,447 --> 00:41:06,627
Afin d'éviter une guerre qui
être causé par un missionnaire français...
458
00:41:10,807 --> 00:41:18,607
Tu ne peux pas changer d'avis pour moi ?
459
00:41:18,607 --> 00:41:20,577
Je suis désolé.
460
00:41:22,407 --> 00:41:24,787
Dommage.
461
00:41:24,787 --> 00:41:31,617
Si tu deviens un de mes hommes,
vous pourriez vivre dans la richesse et l'honneur.
462
00:41:33,547 --> 00:41:35,587
Vous pouvez partir.
463
00:41:44,717 --> 00:41:50,587
Père.
Allez-vous simplement le laisser partir ?
464
00:41:50,587 --> 00:41:52,417
La lettre.
465
00:41:53,457 --> 00:41:59,727
C'est vrai,
Je me souviens avoir vu dans la lettre...
466
00:41:59,727 --> 00:42:02,577
...un commentaire lié à la guerre.
467
00:42:02,577 --> 00:42:08,627
Si vous persécutez les catholiques,
nous enverrons des troupes.
468
00:42:12,427 --> 00:42:16,547
Mobilisez vos hommes et
trouvez ce missionnaire français.
469
00:42:16,547 --> 00:42:20,627
Et amène-le-moi.
470
00:42:20,627 --> 00:42:22,427
Oui, Père.
471
00:42:32,687 --> 00:42:35,397
Etes-vous le leader ?
472
00:42:53,557 --> 00:42:55,647
Oh, Docteur Jin !
473
00:42:57,627 --> 00:43:01,587
Allez, asseyez-vous.
474
00:43:01,587 --> 00:43:04,717
Depuis que j'ai agi en état d'ébriété
devant toi,
475
00:43:04,717 --> 00:43:07,417
Je t'ai invité à te réconcilier
476
00:43:07,417 --> 00:43:09,607
Laisse-moi remplir ta tasse.
477
00:43:12,357 --> 00:43:14,777
Alors le conseiller ne va pas bien ?
478
00:43:20,437 --> 00:43:22,787
Je pense qu'il manque d'énergie.
479
00:43:24,397 --> 00:43:25,837
Vraiment?
480
00:43:25,837 --> 00:43:28,597
Il n'a rien dit de spécial ?
481
00:43:29,767 --> 00:43:30,777
Non.
482
00:43:39,457 --> 00:43:42,837
je ne sais pas quoi
Le prince Heung Seon vous l'a dit...
483
00:43:42,837 --> 00:43:50,407
...mais le poids lourd de Joseon
est-ce Byung Hee Kim.
484
00:43:50,407 --> 00:43:57,457
Aussi, le sort des catholiques
à Joseon est entre mes mains.
485
00:43:57,457 --> 00:44:03,837
Je peux approuver le travail missionnaire
ou persécuter les croyants.
486
00:44:03,837 --> 00:44:08,477
Que voulez-vous de moi?
487
00:44:08,477 --> 00:44:11,637
Alors tu reviendras
à Qing demain matin ?
488
00:44:11,637 --> 00:44:13,457
Oui.
489
00:44:14,397 --> 00:44:16,497
Quand tu reviens,
490
00:44:19,777 --> 00:44:23,517
apportez votre flotte.
491
00:44:25,567 --> 00:44:30,677
Je dis, montre ton
force militaire à Joseon.
492
00:44:30,677 --> 00:44:33,737
Que veux-tu dire?
493
00:44:33,737 --> 00:44:36,587
J'ai promis de ne pas déclencher de guerre.
494
00:44:36,587 --> 00:44:38,607
Cette promesse a été rompue.
495
00:44:38,607 --> 00:44:42,627
Tu devrais faire ce que je dis.
496
00:44:42,627 --> 00:44:45,807
Si vous venez tirer quelques canons,
497
00:44:45,807 --> 00:44:50,757
I will promise the freedom
de prêcher l'Évangile.
498
00:44:50,757 --> 00:44:52,767
Et si je dis non ?
499
00:44:54,587 --> 00:45:03,637
Tous les catholiques et français
missionaries will be killed.
500
00:45:03,637 --> 00:45:09,827
My father has the power to do that.
501
00:45:15,627 --> 00:45:19,697
I need to go back and discuss.
502
00:45:23,557 --> 00:45:31,447
Think hard which will be advantageous
to your country and believers.
503
00:45:43,407 --> 00:45:49,697
Patron, est-ce qu'on a vraiment
rester vigilant toute la nuit ?
504
00:45:49,697 --> 00:45:54,517
Nous? Allez.
Reste éveillé, connard.
505
00:45:54,517 --> 00:45:57,397
Quoi? C'est injuste.
506
00:45:57,397 --> 00:46:00,687
If you complain, I'll hit you.
507
00:46:00,687 --> 00:46:08,367
This is a special task given by the
Grand-Prince. Keep your eyes wide open.
508
00:46:08,367 --> 00:46:12,427
It's because of collecting taxes
des aristocrates, non ?
509
00:46:12,427 --> 00:46:18,717
Everybody I know welcomes the news.
510
00:46:18,717 --> 00:46:20,627
Tu parles trop.
511
00:46:20,627 --> 00:46:26,457
That's why petty aristocrats
gathered to conspire plans.
512
00:46:26,457 --> 00:46:27,817
Ne vous endormez pas.
513
00:46:30,347 --> 00:46:35,587
Patron, regardez ça.
514
00:46:42,527 --> 00:46:45,567
Is the Councilor a Catholic?
515
00:46:46,457 --> 00:46:48,577
Pourquoi un prêtre occidental ?
516
00:46:50,637 --> 00:46:52,567
Vous avez dit guerre ?
517
00:46:52,567 --> 00:46:54,727
Les assises de la famille royale sont fragiles.
518
00:46:54,727 --> 00:46:58,507
S'ils ne parviennent pas à vaincre l'ennemi étranger,
il sera secoué.
519
00:46:58,507 --> 00:47:02,537
Et nous ne savons pas si le prince Heung Seon
peut même défendre le pays.
520
00:47:02,537 --> 00:47:05,807
Mais ce n'est pas raisonnable de dessiner
dans les troupes étrangères pour l'éliminer.
521
00:47:05,807 --> 00:47:10,367
Il est trop plein d'entrain.
522
00:47:10,367 --> 00:47:13,567
Nous avons besoin de mesures extrêmes
pour le faire tomber.
523
00:47:13,567 --> 00:47:17,737
Je pense que le prêtre français
n'a pas pris sa décision.
524
00:47:17,737 --> 00:47:21,697
Poursuivez-le et aidez-le
pour prendre une décision.
525
00:47:21,697 --> 00:47:23,407
Pardonne-moi ?
526
00:47:23,407 --> 00:47:29,607
Allez tuer son
confrères prêtres sauf lui.
527
00:47:48,367 --> 00:47:53,777
Vous avez une tâche distincte à accomplir.
528
00:47:53,777 --> 00:47:55,427
Oui.
529
00:47:55,427 --> 00:47:57,747
Monsieur! Monsieur!
530
00:47:59,577 --> 00:48:01,657
Quand je surveillais
sur la maison du Conseiller...
531
00:48:01,657 --> 00:48:05,647
Pourquoi ?
Son parti a-t-il une réunion ?
532
00:48:05,647 --> 00:48:09,377
J'ai vu un prêtre occidental
sortant de chez lui.
533
00:48:09,377 --> 00:48:11,717
Prêtre occidental ?
534
00:48:11,717 --> 00:48:12,787
Oui.
535
00:48:12,787 --> 00:48:18,707
Mon intuition dit qu'ils ont dû avoir
un discours très important.
536
00:48:18,707 --> 00:48:20,467
Où est-il allé ?
537
00:48:20,467 --> 00:48:24,487
J'ai mis Gae Bok sur sa queue.
Il le découvrira.
538
00:48:24,487 --> 00:48:25,837
Inspecteur Hong, commandant Shim.
539
00:48:25,837 --> 00:48:28,667
Mobilisez vos hommes et attrapez le prêtre.
540
00:48:28,667 --> 00:48:30,537
Oui Monsieur.
541
00:48:36,707 --> 00:48:39,697
Quelle conversation as-tu eu
avec le conseiller ?
542
00:48:39,697 --> 00:48:42,517
Monsieur, nous ne savons pas encore
que se passe-t-il.
543
00:48:42,517 --> 00:48:44,667
Tu penses que je suis idiot ?
544
00:48:44,667 --> 00:48:49,457
Sa rencontre avec le curé
cela ne peut pas être dans mon intérêt.
545
00:48:49,457 --> 00:48:53,397
je te parlerai plus tard
après avoir trouvé le curé.
546
00:48:53,397 --> 00:48:54,437
Monsieur.
547
00:48:54,777 --> 00:48:56,377
Monsieur!
548
00:48:58,797 --> 00:49:01,797
Les choses s'emmêlent.
549
00:49:03,437 --> 00:49:10,587
L'histoire modifiée et celle d'origine
s'affrontent et se brisent.
550
00:49:12,797 --> 00:49:18,517
Est-ce ce que tu voulais vraiment ?
551
00:49:18,517 --> 00:49:20,487
Monseigneur !
552
00:50:20,787 --> 00:50:21,787
Monsieur?
553
00:50:21,787 --> 00:50:23,757
Tirer!
554
00:50:35,657 --> 00:50:36,797
Non!
555
00:50:36,797 --> 00:50:39,597
Non!
Ils ne peuvent pas nous faire ça.
556
00:51:07,547 --> 00:51:10,357
Je pensais que je pourrais arrêter...
557
00:51:11,607 --> 00:51:14,567
... et je pensais l'avoir arrêté.
558
00:51:15,777 --> 00:51:18,667
Pourtant, il n'est peut-être pas trop tard.
559
00:51:18,667 --> 00:51:21,437
Il doit y avoir un moyen.
560
00:51:21,437 --> 00:51:25,387
Pourquoi n'envoyons-nous pas
un messager pour Qing et...
561
00:51:25,387 --> 00:51:27,637
Qu’avez-vous dit au conseiller ?
562
00:51:27,637 --> 00:51:28,587
Excusez-moi?
563
00:51:28,587 --> 00:51:29,697
L’avenir de Joseon ?
564
00:51:29,697 --> 00:51:34,407
Ou tu lui as tout dit
dans mon destin ?
565
00:51:34,407 --> 00:51:35,487
Monsieur.
566
00:51:35,487 --> 00:51:38,587
Je pensais que tu étais mon ami.
567
00:51:39,717 --> 00:51:42,407
Mais toi...
568
00:51:43,767 --> 00:51:49,547
Tu ne lui as pas tout dit
on a discuté ensemble ?
569
00:51:49,547 --> 00:51:54,687
Est-ce que tu doutes de moi maintenant ?
570
00:51:56,487 --> 00:51:58,347
Que je t'ai trahi ?
571
00:51:58,347 --> 00:51:59,747
Alors dis-moi.
572
00:51:59,747 --> 00:52:03,617
Qu'est-ce que tu as dit
au conseiller ?
573
00:52:11,397 --> 00:52:13,387
Docteur Jin !
574
00:52:14,497 --> 00:52:17,647
J'aurais aimé ne rien savoir...
575
00:52:18,767 --> 00:52:22,547
...et je n'avais rien à dire.
576
00:52:22,547 --> 00:52:29,367
Je n'aurais pas dû venir dans ce monde
depuis le début.
577
00:52:53,837 --> 00:52:55,547
Vous êtes venu.
578
00:52:55,547 --> 00:52:57,447
Quel est le problème?
579
00:52:57,447 --> 00:53:00,617
J'ai quelque chose à vous dire de toute urgence.
580
00:53:00,617 --> 00:53:04,447
Quelque chose est arrivé au docteur Jin ?
581
00:53:04,447 --> 00:53:08,507
Quelque chose pourrait lui arriver bientôt...
582
00:53:08,507 --> 00:53:12,517
à cause de...
583
00:53:12,517 --> 00:53:14,767
... toi.
584
00:53:34,537 --> 00:53:37,607
Qu'est-ce que tu emportes avec tout ça ?
585
00:53:37,607 --> 00:53:41,817
Tu vas quelque part ?
586
00:53:41,817 --> 00:53:46,637
Non.
J'étais juste en train d'arranger les choses.
587
00:53:46,637 --> 00:53:49,577
N'essayez pas de me mentir.
588
00:53:49,577 --> 00:53:52,607
J'ai tout entendu.
589
00:53:53,547 --> 00:53:56,807
La boule qui grossit dans ta tête...
590
00:53:56,807 --> 00:53:59,487
Et comment c'est la cause de ton mal de tête.
591
00:53:59,487 --> 00:54:02,737
J'ai entendu dire que si tu changes l'histoire,
592
00:54:02,737 --> 00:54:08,597
... tu vas disparaître pour de bon.
593
00:54:11,387 --> 00:54:12,547
Mademoiselle.
594
00:54:12,547 --> 00:54:16,347
Je suis désolé.
Tout cela est à cause de moi.
595
00:54:17,387 --> 00:54:20,387
Tu es devenu comme ça pour me sauver.
596
00:54:20,387 --> 00:54:21,837
Je sais qui t'a dit ça.
597
00:54:21,837 --> 00:54:23,737
Ne croyez pas ses paroles.
Ce ne sont que des mensonges.
598
00:54:23,737 --> 00:54:25,697
Mais...
599
00:54:25,697 --> 00:54:30,817
La meilleure chose que j'ai faite
dans ce monde, c'est ça.
600
00:54:30,817 --> 00:54:36,707
Que je t'ai protégé
et je t'ai appris la médecine.
601
00:54:36,707 --> 00:54:39,707
Alors pourquoi vas-tu partir ?
602
00:54:39,707 --> 00:54:44,657
Parce que si je disparais,
tout le monde ira bien,
603
00:54:44,657 --> 00:54:46,387
y compris vous.
604
00:54:46,387 --> 00:54:50,397
Alors tu allais partir
sans même me le dire ?
605
00:54:51,437 --> 00:54:53,377
Je suis désolé.
606
00:54:53,377 --> 00:54:55,827
Ne pars pas.
607
00:54:57,637 --> 00:55:00,677
Apprenez-moi davantage sur vos médicaments.
608
00:55:00,677 --> 00:55:02,557
Non.
609
00:55:02,557 --> 00:55:08,797
Tu n'es pas obligé de m'apprendre.
Ne me quitte pas.
610
00:55:08,797 --> 00:55:10,577
Mademoiselle...
611
00:55:10,577 --> 00:55:13,677
Si tu pars, je pourrais...
612
00:55:17,757 --> 00:55:23,747
Pourquoi tu me quittes
avec cette douleur insupportable ?
613
00:55:23,747 --> 00:55:25,487
Mademoiselle.
614
00:55:27,707 --> 00:55:33,767
Nous reviendrons nous revoir.
615
00:55:41,437 --> 00:55:42,657
Docteur Jin.
616
00:55:46,367 --> 00:55:48,597
Et si je...
617
00:55:50,637 --> 00:55:52,547
Je...
618
00:56:39,557 --> 00:56:42,407
Lady Young Rae...
619
00:56:42,407 --> 00:56:44,677
Vous a-t-elle rendu visite ?
620
00:56:47,777 --> 00:56:52,467
Vous avez fait des choses inutiles.
621
00:56:52,467 --> 00:56:54,647
Elle devrait le savoir aussi.
622
00:56:54,647 --> 00:56:55,787
Ou tu continueras à...
623
00:56:55,787 --> 00:56:58,447
Arrêtez !
624
00:56:58,447 --> 00:57:02,347
je ne veux pas entendre
plus tes bêtises.
625
00:57:05,597 --> 00:57:08,407
Il y a encore une chose...
626
00:57:16,657 --> 00:57:20,787
...que je ne te l'ai pas dit.
627
00:57:20,787 --> 00:57:24,477
La dernière vérité.
628
00:57:24,477 --> 00:57:26,547
Quoi de plus ?
629
00:57:26,547 --> 00:57:29,477
Pour moi?
Ne soyez pas ridicule.
630
00:57:29,477 --> 00:57:31,667
Tu as profité
de moi depuis le début.
631
00:57:31,667 --> 00:57:34,807
Pour mettre le prince Heung Seon
dans cette position,
632
00:57:34,807 --> 00:57:36,717
tu m'as pris pour un imbécile.
633
00:57:36,717 --> 00:57:41,577
Monseigneur !
Comment peux-tu dire ça ?
634
00:57:45,587 --> 00:57:46,837
D'accord.
635
00:57:49,707 --> 00:57:52,637
Je vais disparaître tranquillement.
636
00:57:52,637 --> 00:57:55,757
Comme si je n'existais pas depuis le début,
637
00:57:55,757 --> 00:57:58,497
Je vais disparaître pour de bon.
638
00:57:59,717 --> 00:58:06,817
Alors arrêtez d’essayer de dire des bêtises.
639
00:58:43,387 --> 00:58:44,687
Qu'est-ce que c'est?
640
00:58:49,637 --> 00:58:52,687
Qui es-tu?
Qu'est-ce que tu es?
641
00:59:05,587 --> 00:59:07,817
Qu'est-ce que tu es?
Qu'est-ce que tu es ?
642
00:59:07,817 --> 00:59:09,787
Qui diable est-ce ?
643
00:59:10,547 --> 00:59:12,367
Arrêtez-vous là !
644
00:59:16,487 --> 00:59:18,837
Mon... seigneur...
645
00:59:18,837 --> 00:59:20,787
N'essayez pas de parler.
646
00:59:26,557 --> 00:59:29,597
Choon Hong.
Oh non. Choon Hong...
647
00:59:29,597 --> 00:59:30,827
- Est-ce qu'elle est gravement blessée ?
- Dépêchez-vous!
648
00:59:30,827 --> 00:59:32,687
Est-ce qu'elle irait bien ?
649
00:59:32,757 --> 00:59:35,597
Ici. Dépêchez-vous.
650
00:59:43,457 --> 00:59:45,837
Veuillez apporter de l'eau chaude et un chiffon,
autant que possible.
651
00:59:45,837 --> 00:59:47,397
Oui.
652
00:59:51,427 --> 00:59:53,477
Monseigneur...
653
00:59:53,477 --> 00:59:55,817
N'essayez pas de parler.
Vous avez besoin d'une intervention chirurgicale.
654
00:59:55,817 --> 00:59:59,827
J'ai... un dernier message...
655
00:59:59,827 --> 01:00:01,807
C'est bon. Ne parle pas.
656
01:00:01,807 --> 01:00:05,697
Plus tard, dis-le-moi plus tard.
657
01:00:12,727 --> 01:00:15,617
Ici. C'est ici.
658
01:00:34,377 --> 01:00:38,657
La raison pour laquelle je suis revenu
du futur...
659
01:00:38,657 --> 01:00:41,407
... c'était pour te protéger.
660
01:00:41,407 --> 01:00:43,487
Quoi de plus ?
661
01:00:43,487 --> 01:00:46,427
Pour moi?
Ne soyez pas ridicule.
662
01:00:46,427 --> 01:00:48,627
Tu as profité de moi
dès le début.
663
01:00:48,627 --> 01:00:51,767
Pour mettre le prince Heung Seon
dans cette position,
664
01:00:51,767 --> 01:00:53,667
tu m'as fait un imbécile.
665
01:00:53,667 --> 01:00:56,687
Monseigneur !
Comment peux-tu dire ça ?
666
01:01:04,367 --> 01:01:05,627
Quoi?
667
01:01:06,677 --> 01:01:09,427
Est-elle dans un état critique ?
668
01:01:09,427 --> 01:01:10,587
Oui.
669
01:01:10,587 --> 01:01:16,567
Le docteur Jin a commencé à l'opérer,
mais il a dit que ce serait difficile.
670
01:01:22,747 --> 01:01:25,787
Elle a été poignardée au coeur
comme je le pensais.
671
01:01:25,787 --> 01:01:30,447
Si profond, atteignant même
les valvules cardiaques.
672
01:01:30,447 --> 01:01:32,397
C'est sérieux.
673
01:01:32,397 --> 01:01:34,727
Quel est le problème?
Quelque chose ne va pas ?
674
01:01:34,727 --> 01:01:38,527
Elle a été poignardée au cœur.
675
01:01:38,527 --> 01:01:40,517
Le cœur tout entier doit être déchiré
et ruiné.
676
01:01:40,517 --> 01:01:43,687
Le cœur était déchiré ?
677
01:01:43,687 --> 01:01:47,817
Ensuite, nous pourrons le recoudre.
Suture.
678
01:01:47,817 --> 01:01:50,377
Pour opérer à l'intérieur du cœur,
679
01:01:50,377 --> 01:01:53,827
nous devrions brancher un coeur-poumon
machine, arrêtez d’abord le cœur.
680
01:01:53,827 --> 01:01:58,417
C'est impossible dans ce monde.
681
01:02:01,687 --> 01:02:03,367
Docteur Jin !
682
01:02:08,557 --> 01:02:11,347
Nous ne lui sauverons peut-être pas la vie.
683
01:02:11,347 --> 01:02:12,487
Docteur Jin.
684
01:02:12,487 --> 01:02:14,407
Êtes-vous en train de dire que vous allez l'abandonner ?
685
01:02:14,407 --> 01:02:18,357
Non.
Je vais terminer l'opération.
686
01:02:18,357 --> 01:02:22,547
Quand il y a le moindre espoir,
Je n'abandonnerai pas.
687
01:02:22,547 --> 01:02:23,827
Veux-tu quand même m'aider ?
688
01:02:23,827 --> 01:02:28,557
Bien sûr. Je vais t'aider.
Oui je le ferai.
689
01:02:28,557 --> 01:02:31,587
Je vais t'aider aussi.
690
01:02:32,597 --> 01:02:35,597
Si les valves sont déchirées,
des caillots sanguins peuvent se produire.
691
01:02:35,597 --> 01:02:36,807
Ce ne sera pas facile.
692
01:02:36,807 --> 01:02:41,377
Aucune opération chirurgicale que nous ayons jamais pratiquée n’a été facile.
Faisons-le.
693
01:02:41,377 --> 01:02:42,447
Oui.
694
01:02:42,447 --> 01:02:44,667
Je ne peux pas opérer
l'intérieur du coeur.
695
01:02:44,667 --> 01:02:47,817
Alors je n'aurai pas d'autre choix que
suturer le ventricule droit.
696
01:03:11,617 --> 01:03:14,597
Docteur Jin, son cœur n'est pas...
697
01:03:21,577 --> 01:03:22,737
Non.
698
01:03:23,827 --> 01:03:25,447
Non.
699
01:03:25,727 --> 01:03:29,377
Allez. S'il te plaît.
700
01:03:35,637 --> 01:03:36,737
Oui!
701
01:03:39,607 --> 01:03:43,817
Le coeur...
Ça bat encore.
702
01:03:58,737 --> 01:04:02,507
J'ai réussi à sauver le cœur mais...
703
01:04:02,507 --> 01:04:05,617
Je ne pouvais pas opérer les valvules cardiaques.
704
01:04:06,657 --> 01:04:12,817
Si des caillots sanguins se forment,
sa vie peut être en danger.
705
01:04:17,787 --> 01:04:19,667
Êtes-vous d'accord?
706
01:04:19,667 --> 01:04:23,457
Je ne savais pas que je te reverrais.
707
01:04:23,457 --> 01:04:24,727
Sa respiration est lourde.
708
01:04:24,727 --> 01:04:28,387
Des caillots de sang sont-ils entrés dans les poumons ?
709
01:04:28,387 --> 01:04:29,677
Non.
710
01:04:30,817 --> 01:04:33,807
Dame Jeune Rae...
711
01:04:33,807 --> 01:04:37,787
J'aimerais voir mes pairs.
712
01:04:37,787 --> 01:04:41,377
Pouvez-vous les appeler ?
713
01:04:41,377 --> 01:04:45,617
D'accord.
Je vais les amener.
714
01:04:55,757 --> 01:05:01,677
Il y a quelque chose que je ne vous ai pas encore dit...
715
01:05:01,677 --> 01:05:04,837
Ne parle pas.
Tu dois te reposer maintenant.
716
01:05:04,837 --> 01:05:07,837
Il s'agit de Lady Young Rae.
717
01:05:07,837 --> 01:05:11,637
Plus tard, dis-le-moi plus tard.
718
01:05:11,637 --> 01:05:19,557
Lady Young Rae n'est pas destinée
pour être sauvé par vous.
719
01:05:21,667 --> 01:05:27,747
Pour éviter de rendre inutile
efforts et disparition de l'existence...
720
01:05:27,747 --> 01:05:34,567
Je suis revenu ici pour te protéger.
721
01:05:34,567 --> 01:05:36,527
Que veux-tu dire?
722
01:05:36,527 --> 01:05:46,747
Ta petite amie que tu as laissé derrière toi
dans le monde futur...
723
01:05:50,397 --> 01:05:55,537
Elle est déjà... décédée.
724
01:06:00,437 --> 01:06:04,577
De quoi parles-tu?
Mi Na ?
725
01:06:04,577 --> 01:06:09,567
Pourquoi est-elle... ?
Pourquoi?
726
01:06:09,567 --> 01:06:12,607
Monseigneur...
727
01:06:12,607 --> 01:06:14,527
Hé.
728
01:06:19,797 --> 01:06:22,837
Hé. Hé.
729
01:06:23,527 --> 01:06:27,377
Hé... Hé !
730
01:06:27,377 --> 01:06:28,727
Non.
731
01:06:29,557 --> 01:06:31,407
Non !
732
01:06:31,407 --> 01:06:32,737
Hé!
733
01:06:33,577 --> 01:06:35,367
Non!
734
01:06:35,757 --> 01:06:48,807
Sous-titres par MBC