1
00:00:00,800 --> 00:00:05,800
Sous-titres par MBC
2
00:00:06,903 --> 00:00:08,133
[Épisode 19]
3
00:00:23,395 --> 00:00:25,215
Arrêtez.
4
00:00:30,245 --> 00:00:33,125
Hé!
Nous avons Catho...
5
00:00:52,125 --> 00:00:54,285
Promets-moi juste une chose.
6
00:00:54,285 --> 00:00:56,225
Tu as dit que tu n'abandonnerais pas
les habitants de Joseon...
7
00:00:56,225 --> 00:00:58,405
...qu'ils soient catholiques ou mendiants.
8
00:00:58,405 --> 00:01:02,335
Pouvez-vous tenir cette promesse avec certitude ?
9
00:01:05,515 --> 00:01:09,115
Tu es vraiment puissant,
Grand Prince Heung Seon.
10
00:01:09,115 --> 00:01:11,395
Transformer la crise en opportunité.
11
00:01:11,395 --> 00:01:14,485
Vous semblez certainement connaître votre politique.
12
00:01:17,445 --> 00:01:20,335
Si tu pensais que je céderais à cette affaire,
13
00:01:20,335 --> 00:01:25,325
tu pourrais vouloir toi-même
pour en savoir plus sur la politique.
14
00:01:25,325 --> 00:01:30,215
En effet, le pouvoir est une chose formidable,
n'est-ce pas ?
15
00:01:30,215 --> 00:01:34,445
Une fois que vous l'aurez saisi,
c'est difficile de laisser tomber.
16
00:01:34,445 --> 00:01:38,335
Vous devenez accro à son goût.
17
00:01:39,515 --> 00:01:44,305
Hérons blancs,
ne vous moquez pas des corbeaux noirs.
18
00:01:45,205 --> 00:01:49,045
Quelle est la différence
entre toi et moi ?
19
00:01:49,045 --> 00:01:53,155
Alors, peut-être que tu sais
mieux que quiconque...
20
00:01:53,155 --> 00:01:55,395
que je défendrai Joseon.
21
00:01:56,255 --> 00:02:02,115
Quoi qu'il en coûte, je ne le ferai jamais
abandonnez-le au troupeau de corbeaux.
22
00:02:02,115 --> 00:02:08,405
Mais les corbeaux vivent plus longtemps
que les hérons blancs.
23
00:02:22,225 --> 00:02:23,305
Qu'est-ce que c'est?
24
00:02:24,235 --> 00:02:27,175
Nous avons perdu un occidental
et une fille avec lui.
25
00:02:27,175 --> 00:02:29,295
Un homme non identifié
est venu à leur secours.
26
00:02:29,295 --> 00:02:30,265
Un homme non identifié ?
27
00:02:30,265 --> 00:02:31,265
Oui.
28
00:02:31,435 --> 00:02:36,285
Je suis sûr que l'Occidental était
le chef catholique que nous avons traqué,
29
00:02:36,285 --> 00:02:41,065
et une noble jeune fille semblait
pour l'avoir aidé à s'enfuir.
30
00:02:41,065 --> 00:02:42,465
Avez-vous vu leurs visages ?
31
00:02:42,465 --> 00:02:43,475
Oui.
32
00:02:44,185 --> 00:02:45,445
Obtenez leurs portraits et
mettez-les comme vous le souhaitez
33
00:02:45,445 --> 00:02:48,355
et intensifier l'inspection
autour des portes de la ville.
34
00:02:48,355 --> 00:02:53,535
Arrêtez tous les catholiques jusqu’au dernier.
J'ai compris?
35
00:02:53,535 --> 00:02:54,715
Oui.
36
00:03:27,385 --> 00:03:29,395
La police est partout.
37
00:03:29,395 --> 00:03:32,295
Ils font des contrôles à chaque porte de la ville,
je vous cherche tous les deux.
38
00:03:32,295 --> 00:03:35,135
Que devons-nous faire ?
Nous devons sortir de la capitale.
39
00:03:35,135 --> 00:03:38,075
Il est censé rencontrer
d'autres missionnaires là-bas.
40
00:03:38,075 --> 00:03:40,305
Ce n'est plus important maintenant.
41
00:03:40,305 --> 00:03:44,125
Vous pourriez aussi être en danger.
Tu ne vois pas ?
42
00:03:44,125 --> 00:03:46,105
Pourquoi as-tu rompu la promesse ?
43
00:03:46,105 --> 00:03:49,215
Je t'ai clairement prévenu de ne pas y aller
pour adorer ou se mêler aux croyants !
44
00:03:49,215 --> 00:03:54,195
Mais sachant que sa vie
serait en danger, comment pourrais-je...
45
00:03:56,415 --> 00:04:00,165
Ne nous dérange pas.
Je vais m'occuper de lui.
46
00:04:00,165 --> 00:04:03,125
Non. Si tu sors maintenant,
vous vous ferez probablement prendre.
47
00:04:03,125 --> 00:04:06,425
Mais cet endroit n’est pas non plus sûr.
48
00:04:13,315 --> 00:04:15,095
Reste ici.
49
00:04:15,095 --> 00:04:18,335
Je trouverai un moyen de t'avoir
hors de la ville.
50
00:04:18,335 --> 00:04:20,135
Docteur Jin.
51
00:04:22,195 --> 00:04:25,315
Votre sécurité est ma principale préoccupation.
52
00:04:25,315 --> 00:04:28,285
Faites donc attention à ne pas vous faire prendre.
53
00:04:52,375 --> 00:04:56,185
Quelque chose va arriver à Mi Na ?
54
00:04:58,485 --> 00:05:02,395
N'est-ce pas le Grand Prince Heung Seon
vraiment horrible ?
55
00:05:02,395 --> 00:05:05,295
Il a même fait apostasier sa femme.
56
00:05:05,295 --> 00:05:09,095
Il le fallait,
pour conserver sa position.
57
00:05:09,095 --> 00:05:17,105
Mais les gens se sont éloignés de lui
lui apportent à nouveau leur soutien.
58
00:05:17,105 --> 00:05:19,305
La voix du peuple est-elle la voix de Dieu ?
59
00:05:19,305 --> 00:05:24,245
Mais l'esprit des gens
sont trop fantaisistes.
60
00:05:24,245 --> 00:05:30,245
Il a passé la crise.
Maintenant, il va pointer son épée sur vous.
61
00:05:30,245 --> 00:05:32,245
Bien sûr, il le fera.
62
00:05:32,245 --> 00:05:36,365
Père,
comment peux-tu avoir l'air si détendu ?
63
00:05:36,365 --> 00:05:39,135
Je suis frustré.
64
00:05:39,135 --> 00:05:40,365
C'est Kyung Tak.
65
00:05:44,395 --> 00:05:46,385
Vous pouvez partir.
66
00:05:46,385 --> 00:05:51,405
N'es-tu pas occupé à essayer de trouver
un moyen de sauvegarder votre position ?
67
00:05:59,345 --> 00:06:00,525
Père.
68
00:06:00,525 --> 00:06:04,055
Pourquoi tu le laisses tranquille ?
69
00:06:04,055 --> 00:06:08,265
Dis juste le mot,
et je l'achèverai de mes mains.
70
00:06:08,265 --> 00:06:10,365
Dae Gyun.
71
00:06:10,365 --> 00:06:13,095
Oui, Père.
72
00:06:13,095 --> 00:06:14,505
Sortez s'il vous plaît.
73
00:06:19,295 --> 00:06:20,335
Oui.
74
00:06:26,445 --> 00:06:30,325
Si nous sommes attrapés,
nous sommes condamnés.
75
00:06:30,325 --> 00:06:35,155
Je suis désolé. Aide-moi juste
jusqu'à ce que je les fasse quitter la ville.
76
00:06:38,535 --> 00:06:40,425
S'il vous plaît soyez patient avec
l'inconvénient.
77
00:06:40,425 --> 00:06:41,395
D'accord.
78
00:06:50,505 --> 00:06:53,325
Je pense que la sécurité ici
n'est pas très serré.
79
00:06:53,325 --> 00:06:56,375
Ne soyez pas nerveux.
Gardez votre sang-froid.
80
00:06:57,095 --> 00:06:58,145
Allons-y.
81
00:07:11,245 --> 00:07:14,295
Ils ne vous ont pas encore découvert ?
82
00:07:14,295 --> 00:07:15,395
Non.
83
00:07:15,395 --> 00:07:18,075
Soyez quand même très prudent.
84
00:07:18,075 --> 00:07:20,335
Ce ne sont pas de simples cibles.
85
00:07:20,335 --> 00:07:21,505
Je sais que.
86
00:07:22,345 --> 00:07:30,215
Le sort du clan Andong Kim
ainsi que le mien dépendent de vous.
87
00:07:30,215 --> 00:07:32,395
N'oubliez pas cela.
88
00:07:35,145 --> 00:07:38,165
Bientôt, ils agiront.
89
00:07:38,165 --> 00:07:43,415
Vous devez découvrir ce que c'est.
90
00:07:43,415 --> 00:07:45,275
Est-ce que tu comprends?
91
00:07:45,275 --> 00:07:46,495
Oui, Père.
92
00:07:51,095 --> 00:07:52,205
Qu'est-ce que c'est?
93
00:07:56,055 --> 00:07:57,525
Nous transportons des corps.
94
00:07:57,525 --> 00:07:59,155
Des corps ?
95
00:08:00,145 --> 00:08:01,315
Que fais-tu dans la vie?
96
00:08:01,315 --> 00:08:02,515
Nous travaillons pour la clinique de la cour royale.
97
00:08:02,515 --> 00:08:04,455
Clinique de la cour royale ?
98
00:08:04,455 --> 00:08:07,155
Quelle impertinence de votre part !
99
00:08:07,155 --> 00:08:09,425
Cet homme est un médecin royal.
100
00:08:09,425 --> 00:08:10,465
Étendez votre courtoisie envers lui.
101
00:08:10,465 --> 00:08:13,315
Médecin royal ?
102
00:08:14,375 --> 00:08:17,305
Vous n'en avez jamais entendu parler
Docteur Jin qui a soigné
103
00:08:17,305 --> 00:08:20,175
la reine douairière
et le défunt roi ?
104
00:08:22,495 --> 00:08:25,325
Pardonne-moi de ne pas te reconnaître.
105
00:08:25,325 --> 00:08:27,285
C'est bon.
106
00:08:27,285 --> 00:08:30,185
Il y a eu des morts dans le palais
donc nous déplaçons les corps à la hâte.
107
00:08:30,185 --> 00:08:32,325
Je vois.
S'il vous plaît, allez-y.
108
00:08:32,325 --> 00:08:33,405
Merci.
109
00:08:34,335 --> 00:08:35,525
Attendez!
110
00:08:40,135 --> 00:08:42,345
Pourquoi tu les laisses passer ?
111
00:08:43,115 --> 00:08:46,515
N'as-tu pas reçu de commandes
faire une inspection approfondie?
112
00:08:46,515 --> 00:08:48,285
Ce sont des médecins royaux.
113
00:08:48,285 --> 00:08:51,165
Baissez le tapis.
114
00:08:53,375 --> 00:08:56,325
Comment oses-tu !
Vous êtes impertinent !
115
00:08:56,325 --> 00:09:00,165
Vous doutez du médecin royal ?
116
00:09:00,165 --> 00:09:03,305
Nous sommes sous ordre.
S'il vous plaît, comprenez.
117
00:09:03,305 --> 00:09:07,065
Nous vous laisserons partir après une brève vérification.
118
00:09:08,255 --> 00:09:11,295
Que fais-tu?
Baissez la couverture !
119
00:09:22,095 --> 00:09:24,065
Que se passe-t-il avec eux ?
120
00:09:24,065 --> 00:09:28,165
Ils étaient visiblement énervés
ayant perdu une chance d'attaquer.
121
00:09:28,165 --> 00:09:32,185
C'était une bonne décision à prendre.
122
00:09:35,385 --> 00:09:39,195
Je me demande si tu le dirais plus tard.
123
00:09:39,195 --> 00:09:40,485
Que veux-tu dire?
124
00:09:40,485 --> 00:09:42,295
Pas grave.
125
00:09:44,155 --> 00:09:49,395
La politique n'est-elle pas vraiment passionnante ?
126
00:09:50,285 --> 00:09:53,385
Vous échangez des coups à votre tour.
127
00:09:53,385 --> 00:10:00,465
Alors, n'est-ce pas ton tour
riposter ?
128
00:10:00,465 --> 00:10:02,465
Bien sûr.
129
00:10:02,465 --> 00:10:07,215
Je vais les finir cette fois.
130
00:10:08,175 --> 00:10:11,115
Avez-vous un plan ?
131
00:10:11,115 --> 00:10:13,485
J'ai toujours la carte de trahison.
132
00:10:14,505 --> 00:10:17,245
Les condamner pour trahison ?
133
00:10:17,245 --> 00:10:19,245
Découvrir.
134
00:10:22,505 --> 00:10:24,275
Ce sont des corps infectés !
135
00:10:28,235 --> 00:10:29,345
En vérité, quelques jeunes filles de la cour
est mort de maladies infectieuses,
136
00:10:29,345 --> 00:10:31,245
et nous disposons
leurs corps en secret
137
00:10:31,245 --> 00:10:34,335
pour éviter d'inquiéter Sa Majesté.
138
00:10:34,335 --> 00:10:38,255
Mais si vous insistez pour les inspecter,
allez-y.
139
00:10:38,255 --> 00:10:39,105
Venez jeter un oeil.
140
00:10:39,105 --> 00:10:42,335
Bien.
Je te laisse passer. Aller.
141
00:10:44,215 --> 00:10:48,285
D'accord. Allons-y.
142
00:10:58,415 --> 00:11:03,495
N'as-tu pas dit un mémorandum
a été échangé
143
00:11:03,495 --> 00:11:07,415
lorsque le conseiller et
la reine douairière a eu une réunion ?
144
00:11:09,255 --> 00:11:13,535
Alors comment allons-nous
diviser la récolte ?
145
00:11:13,535 --> 00:11:18,245
Nous pouvons le diviser pacifiquement.
146
00:11:18,245 --> 00:11:20,245
Mon clan désignera un successeur royal,
147
00:11:20,245 --> 00:11:22,365
et votre clan une épouse royale.
148
00:11:22,365 --> 00:11:25,525
Les Chos de Poongyang et les Kim
d'Andong partagera la cour royale.
149
00:11:25,525 --> 00:11:27,485
En mots seulement ?
150
00:11:27,485 --> 00:11:29,295
Enregistrons cela.
151
00:11:35,165 --> 00:11:36,375
Autant que je sache,
152
00:11:36,375 --> 00:11:43,435
le conseiller l'a détruit
lorsque la reine douairière a démissionné.
153
00:11:45,115 --> 00:11:48,155
Je n'ai pas besoin de ça.
154
00:11:49,405 --> 00:11:53,325
Celui conservé au
Le côté de la reine douairière suffit.
155
00:11:53,325 --> 00:11:58,185
Je suppose que le professeur Lee le garde.
156
00:11:59,535 --> 00:12:04,525
Mais il aurait pu
l'a déjà détruit aussi.
157
00:12:04,525 --> 00:12:09,535
Il a été dans le monde
de la politique depuis 10 ans.
158
00:12:09,535 --> 00:12:15,195
Il sait qu'il aura besoin d'un peu de sécurité,
juste au cas où.
159
00:12:15,195 --> 00:12:19,165
Au cas où le conseiller me retirerait
et revient au pouvoir,
160
00:12:19,165 --> 00:12:25,355
le mémorandum peut
sauver sa vie du conseiller.
161
00:12:25,355 --> 00:12:30,485
Abandonnerait-il facilement cette sécurité ?
162
00:12:30,485 --> 00:12:33,365
Je vais l'y mettre.
163
00:12:33,365 --> 00:12:38,415
Il me le remettra.
164
00:13:06,375 --> 00:13:08,185
Je t'attendais.
165
00:13:08,185 --> 00:13:11,265
Où sont les autres missionnaires ?
166
00:13:11,265 --> 00:13:13,365
Ils ne sont pas encore arrivés.
167
00:13:15,135 --> 00:13:17,095
S'il vous plaît, entrez.
168
00:13:21,055 --> 00:13:22,485
J'attendrai ici.
169
00:13:39,135 --> 00:13:42,455
Tout se passe comme prévu dans l'historique.
170
00:13:42,455 --> 00:13:46,375
Le Grand Prince Heung Seon est proclamé
la persécution du catholicisme.
171
00:13:46,375 --> 00:13:51,475
Le prêtre Ridel reviendra à Qing,
et bientôt,
172
00:13:51,475 --> 00:13:54,115
La guerre va éclater à Joseon.
173
00:14:05,085 --> 00:14:08,145
Alors Lady Young Rae sera aussi...
174
00:14:11,355 --> 00:14:16,055
Non.
Je dois arrêter la persécution.
175
00:14:34,075 --> 00:14:38,125
Hé petit garçon, pourquoi pleures-tu ?
176
00:14:42,295 --> 00:14:43,325
Hé.
177
00:14:45,195 --> 00:14:47,415
Pourquoi es-tu seul ?
Où sont tes parents ?
178
00:14:47,415 --> 00:14:50,205
La police les a emmenés.
179
00:14:58,125 --> 00:15:00,045
Ne t'inquiète pas.
180
00:15:00,045 --> 00:15:04,315
Ils reviendront bientôt.
Alors ne pleure pas, d'accord ?
181
00:15:06,465 --> 00:15:07,435
Oh.
182
00:15:09,215 --> 00:15:12,435
Je vais te montrer quelque chose de drôle.
183
00:15:13,405 --> 00:15:15,275
Attendez.
184
00:15:19,335 --> 00:15:21,125
Attendez une minute.
185
00:15:27,075 --> 00:15:29,195
Bien.
186
00:15:29,195 --> 00:15:30,295
Qu'est-ce que c'est?
187
00:15:30,295 --> 00:15:33,395
Ce?
Un avion en papier.
188
00:15:33,395 --> 00:15:35,305
Un avion en papier ?
189
00:15:35,305 --> 00:15:36,395
Oui.
190
00:15:36,395 --> 00:15:39,465
C'est comme un vaisseau volant.
191
00:15:39,465 --> 00:15:41,445
Eh bien, regarde.
192
00:15:42,365 --> 00:15:43,505
Ouah!
193
00:15:46,435 --> 00:15:47,485
Une seconde.
194
00:15:50,235 --> 00:15:52,335
Incroyable, hein ?
195
00:15:52,335 --> 00:15:53,525
Quel est ton nom?
196
00:15:53,525 --> 00:15:55,505
Bientôt jeune.
Bientôt Jeune Jin.
197
00:15:55,505 --> 00:15:58,045
Bientôt le jeune Jin ?
198
00:15:58,045 --> 00:16:01,385
Je suis aussi Jin.
199
00:16:01,385 --> 00:16:06,185
C'est mon cadeau pour toi.
Ici.
200
00:16:14,165 --> 00:16:15,275
Désolé.
201
00:16:31,045 --> 00:16:33,205
Qu'est-ce que c'était à l'instant ?
202
00:16:33,205 --> 00:16:34,515
Statique ?
203
00:16:38,085 --> 00:16:39,375
Mémorandum ?
204
00:16:39,375 --> 00:16:43,145
Le professeur Lee l'a-t-il toujours ?
205
00:16:43,145 --> 00:16:45,275
S'il l'a vraiment gardé,
nous aurons des ennuis.
206
00:16:45,275 --> 00:16:48,225
S'il tombe dans la main
du Grand Prince...
207
00:16:48,225 --> 00:16:50,325
il nous finira tous ensemble.
208
00:16:51,465 --> 00:16:56,495
Je savais que sa cible ultime était
pas la reine douairière.
209
00:16:56,495 --> 00:16:58,255
Voir?
210
00:16:58,255 --> 00:17:01,325
Sa flèche finit par vous viser.
211
00:17:01,325 --> 00:17:06,115
Tu parles comme si
tu n'as rien à voir avec nous.
212
00:17:06,115 --> 00:17:09,215
Vous pensez être une exception ?
213
00:17:09,215 --> 00:17:11,145
À proprement parler,
214
00:17:11,145 --> 00:17:18,105
Je ne suis qu'un simple médecin royal.
Je ne connais pas la politique.
215
00:17:18,275 --> 00:17:22,055
Et je ne fais pas partie des Kim d'Andong.
216
00:17:22,055 --> 00:17:24,505
Docteur Yu !
217
00:17:26,055 --> 00:17:27,365
Arrêt.
218
00:17:29,165 --> 00:17:32,515
Ce sera comme plaider coupable de trahison.
219
00:17:32,515 --> 00:17:36,425
Le professeur Lee ne le donnerait pas
au prince Heung Seon facilement.
220
00:17:36,425 --> 00:17:39,335
Il a été empoisonné par le pouvoir.
221
00:17:39,335 --> 00:17:42,475
Il fera n'importe quoi pour
Obtenez le mémorandum.
222
00:17:42,475 --> 00:17:47,065
Mais c'est quand même la reine douairière
qui lui tendit la main en premier.
223
00:17:47,065 --> 00:17:50,155
Déformer la vérité est un jeu d’enfant.
224
00:17:50,155 --> 00:17:54,385
N'as-tu pas entendu,
"Les mensonges répétés deviennent vérité ?"
225
00:17:55,445 --> 00:18:02,055
Le mémorandum ne doit pas
tomber entre ses mains.
226
00:18:02,395 --> 00:18:06,495
Est-ce que tu me comprends?
227
00:18:06,495 --> 00:18:08,095
Oui, Père.
228
00:18:14,205 --> 00:18:16,385
Le Grand Prince Heung Seon est ici.
229
00:18:23,485 --> 00:18:26,435
Accueillir.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
230
00:18:27,295 --> 00:18:30,465
Est-ce qu'il grandit bien ?
Laissez-moi voir.
231
00:18:31,515 --> 00:18:35,075
Quel mignon petit garçon !
232
00:18:35,075 --> 00:18:40,295
Il est le miroir exact de vous !
233
00:18:40,295 --> 00:18:42,485
Où est ta femme ?
234
00:18:42,485 --> 00:18:46,085
Je la fais rester chez ses parents
maison de soins post-partum.
235
00:18:46,085 --> 00:18:47,235
Je vois.
236
00:18:47,235 --> 00:18:50,295
Ce garçon est une bénédiction pour votre famille.
237
00:18:50,295 --> 00:18:52,365
Élevez-le bien.
238
00:18:52,365 --> 00:18:53,455
Bénédiction?
239
00:18:53,455 --> 00:19:00,405
Il nous a sauvés son père et moi à sa naissance.
Comment n'est-il pas une bénédiction ?
240
00:19:00,405 --> 00:19:03,265
Entrez et prenez le bébé.
241
00:19:07,515 --> 00:19:10,175
Sois prudent.
242
00:19:16,125 --> 00:19:18,505
Maintenant, vous pouvez dire ce que vous avez à dire.
243
00:19:18,505 --> 00:19:22,365
Quelle est votre menace cette fois-ci ?
244
00:19:22,365 --> 00:19:25,305
Je suis désolé de vous entendre dire cela.
245
00:19:25,305 --> 00:19:29,185
J'étais juste préoccupé par
toi et ton garçon.
246
00:19:29,185 --> 00:19:31,165
Concerné?
247
00:19:31,165 --> 00:19:33,525
Vous connaissez le mémorandum
le conseiller
248
00:19:33,525 --> 00:19:37,375
préparé concernant le prochain roi.
249
00:19:37,375 --> 00:19:41,145
L'avez-vous ?
250
00:19:41,145 --> 00:19:43,075
Non.
251
00:19:43,075 --> 00:19:44,495
Non ?
252
00:19:46,055 --> 00:19:49,345
Quel soulagement alors.
253
00:19:50,365 --> 00:19:58,235
S'il sait que tu l'as toujours,
tu penses qu'il va te laisser tranquille ?
254
00:19:59,295 --> 00:20:06,135
Alors je suis venu te demander de le donner
à moi si tu l'as encore.
255
00:20:06,135 --> 00:20:11,145
Même si je le fais, pourquoi devrais-je
vous le remettre ?
256
00:20:11,145 --> 00:20:12,335
Pourquoi?
257
00:20:13,125 --> 00:20:18,395
Tu penses que je pourrais te punir et
la reine douairière pour trahison ?
258
00:20:21,355 --> 00:20:25,515
Je te donne une chance.
259
00:20:27,505 --> 00:20:32,485
Si tu me le remets, tu seras
libre de la menace du conseiller,
260
00:20:32,485 --> 00:20:38,375
et j'aurai une grande estime de votre loyauté.
261
00:20:39,175 --> 00:20:43,265
Je l'ai déjà détruit.
262
00:20:43,265 --> 00:20:48,075
Alors je n'ai plus rien à dire.
263
00:20:49,365 --> 00:20:52,475
Quoi qu'il en soit, puisque tu as un héritier maintenant,
264
00:20:52,475 --> 00:20:56,065
tu as pris une bonne décision
d'éliminer la source du problème.
265
00:20:56,065 --> 00:20:59,375
Bon travail.
Très bien.
266
00:21:09,315 --> 00:21:10,525
Comment ça s'est passé ?
267
00:21:10,525 --> 00:21:13,195
Je suis sûr qu'il l'a.
268
00:21:13,195 --> 00:21:17,155
Alors c'est simple.
Torturons-le pour qu'il avoue.
269
00:21:17,155 --> 00:21:22,185
Voulez-vous que je le réduise à néant ?
270
00:21:23,435 --> 00:21:27,045
Comment se fait-il que tu n'aies jamais
jeter vos vieilles habitudes ?
271
00:21:27,045 --> 00:21:29,465
Agissez selon votre rang.
272
00:21:31,125 --> 00:21:33,525
Nous devrions le faire
abandonnez-le par lui-même.
273
00:21:34,325 --> 00:21:37,265
Tu penses que je ne le sais pas ?
274
00:21:37,265 --> 00:21:44,295
Oui, je le sais et je demande comment.
275
00:21:45,395 --> 00:21:51,055
Nous devrions lui faire comprendre
que tu es son seul moyen de survie.
276
00:21:55,105 --> 00:22:00,245
C'est pour ça que c'est frustrant
parler avec des érudits.
277
00:22:00,245 --> 00:22:04,215
Arrêtez de tourner autour du pot
et exprimé en termes clairs.
278
00:22:04,215 --> 00:22:07,195
Je vais vous expliquer en termes simples.
279
00:22:07,195 --> 00:22:10,265
J'ai besoin de vos hommes.
280
00:22:10,265 --> 00:22:11,255
Pardon?
281
00:22:14,145 --> 00:22:16,375
La plaie est presque refermée.
282
00:22:16,375 --> 00:22:21,075
Je pense que tu n'auras aucune difficulté
en marchant sauf si vous avez de la fièvre.
283
00:22:21,075 --> 00:22:24,405
Merci beaucoup.
284
00:22:25,305 --> 00:22:28,175
Pourtant, c'est une longue distance
d'ici à Qing.
285
00:22:28,175 --> 00:22:30,125
Tu es sûr que tout ira bien ?
286
00:22:30,125 --> 00:22:31,495
Je dois y aller.
287
00:22:31,495 --> 00:22:38,295
Je vais le dire aux Français
flotte actuellement à Tianjin.
288
00:22:38,295 --> 00:22:39,535
Flotte?
289
00:22:39,535 --> 00:22:46,345
Beaucoup de croyants et de prêtres
ont été persécutés et tués.
290
00:22:46,345 --> 00:22:52,355
Joseon a commis des atrocités,
et je ne peux pas l'ignorer.
291
00:22:52,355 --> 00:22:54,335
Je pense que je devrais amener la flotte.
292
00:22:54,335 --> 00:22:59,425
Alors la guerre éclatera.
293
00:22:59,425 --> 00:23:02,385
Pour sauver nos frères et sœurs catholiques...
294
00:23:02,385 --> 00:23:05,335
Ce n'est pas ce que veut Joseon.
295
00:23:05,335 --> 00:23:09,145
Pourquoi provoquer à nouveau des morts injustifiées ?
296
00:23:09,145 --> 00:23:12,365
Docteur Jin, s'il vous plaît, dites quelque chose.
297
00:23:16,215 --> 00:23:17,345
Docteur Jin.
298
00:23:26,045 --> 00:23:27,135
Docteur Jin !
299
00:23:29,105 --> 00:23:30,535
Une guerre va éclater ?
300
00:23:32,515 --> 00:23:34,375
Ce sera.
301
00:23:37,435 --> 00:23:40,325
D'après l'histoire que je connais, oui.
302
00:23:40,325 --> 00:23:45,235
Un certain nombre de catholiques seront tués
et une guerre éclatera.
303
00:23:45,235 --> 00:23:47,355
Sachant cela, pourquoi as-tu... ?
304
00:23:48,365 --> 00:23:51,045
C'est pourquoi je t'ai dit de faire attention.
305
00:23:51,045 --> 00:23:53,235
Il ne s’agit pas seulement d’épargner ma vie.
306
00:23:53,235 --> 00:23:56,385
Qu'en est-il des catholiques qui meurent
pour leur foi ?
307
00:23:56,385 --> 00:24:00,375
Et qu'en est-il des morts injustifiées
une guerre va engendrer ?
308
00:24:00,375 --> 00:24:02,435
Ils devraient arrêter le
immédiatement la persécution.
309
00:24:02,435 --> 00:24:04,235
Et nous devrions aussi
persuader le curé.
310
00:24:04,235 --> 00:24:06,515
Si je pouvais, je le ferais !
311
00:24:06,515 --> 00:24:08,295
Si tu persuades
Le Grand Prince Heung Seon...
312
00:24:08,295 --> 00:24:12,115
J'ai essayé mais ça n'a servi à rien.
313
00:24:12,115 --> 00:24:14,485
Sa femme est également catholique.
Alors pourquoi...
314
00:24:14,485 --> 00:24:16,165
C'est pourquoi.
315
00:24:18,235 --> 00:24:23,055
Il a conduit la cour royale
pour prendre cette décision.
316
00:24:23,055 --> 00:24:25,045
Donc ça veut dire
317
00:24:25,045 --> 00:24:28,085
le Grand Prince lui-même
je n'en voulais pas.
318
00:24:29,495 --> 00:24:32,215
Sait-il qu'il y aura une guerre ?
319
00:24:34,425 --> 00:24:39,205
Ne changerait-il pas d'avis
s'il s'agit d'une guerre ?
320
00:24:39,205 --> 00:24:43,415
Je crois qu'il ne veut pas non plus de guerre.
Droite?
321
00:24:45,315 --> 00:24:46,385
Docteur Jin.
322
00:24:47,465 --> 00:24:53,205
Même si c'est dans l'histoire,
nous devrions d’abord sauver les gens.
323
00:24:53,205 --> 00:24:57,245
N'est-ce pas ce que tu m'as appris ?
324
00:25:07,563 --> 00:25:08,473
Où est le professeur Lee ?
325
00:25:08,505 --> 00:25:10,435
C'est confirmé qu'il est absent.
326
00:25:10,435 --> 00:25:14,155
Nous allons entrer tranquillement et récupérer la lettre.
327
00:25:14,155 --> 00:25:15,135
Oui.
328
00:25:18,375 --> 00:25:19,505
Des voleurs !
329
00:25:23,205 --> 00:25:24,485
Qui es-tu?
330
00:25:28,205 --> 00:25:30,285
Chassez-les !
331
00:25:31,385 --> 00:25:32,515
Les voilà !
332
00:25:58,095 --> 00:26:02,385
S'il sait que vous l'avez toujours,
333
00:26:02,385 --> 00:26:04,525
pensez-vous qu'il vous laissera tranquille ?
334
00:26:19,235 --> 00:26:20,285
Monsieur.
335
00:26:21,155 --> 00:26:22,365
L'avez-vous trouvé ?
336
00:26:26,415 --> 00:26:28,365
Eh bien...
337
00:26:29,515 --> 00:26:33,505
Il a un sens étrange
pour avoir volé mais...
338
00:26:33,505 --> 00:26:38,415
il ne l'a pas trouvé du tout même si
il a cherché partout.
339
00:26:39,275 --> 00:26:41,295
Je le savais.
340
00:26:42,297 --> 00:26:43,467
Je suis désolé?
341
00:26:44,185 --> 00:26:47,095
Quoi?
Ils nous ont devancés ?
342
00:26:47,095 --> 00:26:52,065
Je suppose qu'ils avaient l'intention de faire en sorte que le professeur
Lee pense qu'on a essayé de le voler.
343
00:26:52,065 --> 00:26:57,245
Grand Prince Heung Seon
même essayé un petit tour ?
344
00:26:59,105 --> 00:27:01,295
Est-ce que tu vas bien ?
345
00:27:04,305 --> 00:27:09,385
Il ne garderait pas un objet aussi important
lettre dans un endroit facile à trouver.
346
00:27:09,385 --> 00:27:14,225
Si tu le savais bien, pourquoi as-tu
nous dire de cambrioler sa maison ?
347
00:27:14,225 --> 00:27:16,485
Vous avez mal compris ce que j'ai dit.
348
00:27:16,485 --> 00:27:18,535
Je ne t'ai pas dit de voler.
349
00:27:18,535 --> 00:27:21,185
Je t'ai seulement dit de laisser une trace.
350
00:27:21,185 --> 00:27:24,535
Hein ? Vraiment?
351
00:27:24,535 --> 00:27:28,215
Je ne savais pas que c'était
ce que tu voulais dire, alors...
352
00:27:28,215 --> 00:27:31,235
Mon patron est vraiment...
353
00:27:31,235 --> 00:27:33,195
Pouah.
354
00:27:33,195 --> 00:27:35,185
Comment oses-tu me regarder ?
355
00:27:35,185 --> 00:27:38,265
Quoi qu'il en soit, merci.
356
00:27:38,265 --> 00:27:40,355
Bien sûr.
D'ailleurs,
357
00:27:40,355 --> 00:27:46,345
J'ai vu d'autres voleurs pendre
là-bas en revenant.
358
00:27:47,315 --> 00:27:54,535
Mon intuition aiguë me dit qu'ils
doit avoir été envoyé par le conseiller.
359
00:27:54,535 --> 00:28:00,355
Cela veut dire qu'il sait
à propos du mémorandum.
360
00:28:00,355 --> 00:28:01,475
Comment?
361
00:28:03,305 --> 00:28:06,275
Le mémorandum
doit être encore dans sa maison.
362
00:28:06,275 --> 00:28:08,055
Je vais le chercher maintenant.
363
00:28:08,055 --> 00:28:11,505
Trop tard.
364
00:28:11,505 --> 00:28:17,335
A quoi sert une idée géniale
au mauvais moment ?
365
00:28:17,335 --> 00:28:22,215
Imaginez que c'est déjà là
entre les mains du prince Heung Seon.
366
00:28:22,215 --> 00:28:23,485
Alors...
367
00:28:26,315 --> 00:28:27,535
Trahison.
368
00:28:29,435 --> 00:28:34,325
Il n'y a aucune issue.
369
00:28:34,325 --> 00:28:39,135
Il y a un moyen de sortir de chaque situation,
peu importe à quel point.
370
00:28:39,135 --> 00:28:41,325
Il doit y avoir un moyen.
371
00:28:41,325 --> 00:28:46,195
Je trouverai un moyen par tous les moyens.
372
00:28:52,435 --> 00:28:53,475
Monsieur.
373
00:28:53,475 --> 00:28:59,145
S'il s'agit de la persécution de
Catholicisme, je ne peux plus vous écouter.
374
00:28:59,145 --> 00:29:04,065
Je suis désolé pour Lady Young Rae
mais je n'y peux rien.
375
00:29:06,475 --> 00:29:10,205
Et s'il y avait une autre raison...
376
00:29:10,205 --> 00:29:12,075
arrêter la persécution ?
377
00:29:13,435 --> 00:29:16,145
Vous avez dit guerre ?
378
00:29:16,145 --> 00:29:17,075
Oui.
379
00:29:18,235 --> 00:29:21,115
Si ces prêtres reviennent à Qing tels quels,
380
00:29:21,115 --> 00:29:25,295
la flotte française nous envahira
à cause de la persécution des catholiques.
381
00:29:26,385 --> 00:29:31,045
Même si c'est peut-être vrai,
pour l'instant,
382
00:29:31,045 --> 00:29:33,255
il n'y a aucune justification
pour arrêter la persécution.
383
00:29:33,255 --> 00:29:35,535
Quel est le problème avec la justification ?
384
00:29:35,535 --> 00:29:38,485
La politique n’est pas une blague.
385
00:29:38,485 --> 00:29:42,385
Tu ne peux rien faire
avec sérieux seulement.
386
00:29:42,385 --> 00:29:47,055
Le sérieux manque de justification
et les avantages pratiques ne servent à rien.
387
00:29:47,055 --> 00:29:51,285
Le pouvoir ne poursuit-il pas ces deux-là ?
388
00:29:51,285 --> 00:29:52,505
C'est exact.
389
00:29:52,505 --> 00:29:57,185
Tu sais comment je suis arrivé au pouvoir,
n'est-ce pas ?
390
00:29:57,185 --> 00:30:00,255
Le pouvoir est vraiment terrible.
391
00:30:00,255 --> 00:30:04,125
Savez-vous ce qui est le plus terrible
que le pouvoir ?
392
00:30:04,125 --> 00:30:08,065
C'est celui qui a ce pouvoir.
393
00:30:10,465 --> 00:30:16,395
Serait-il un jour juste de remettre Joseon en arrière
entre les mains des Andong Kim ?
394
00:30:16,395 --> 00:30:23,175
Alors nous perdrons tous les deux tout,
ne gagne rien.
395
00:30:23,435 --> 00:30:25,435
Ce ne sont que des excuses.
396
00:30:25,435 --> 00:30:27,145
Si vous n'aimez pas votre travail,
tu trouves des excuses.
397
00:30:27,145 --> 00:30:29,345
Vous aimez votre travail, alors vous trouvez des moyens.
398
00:30:29,345 --> 00:30:34,285
Alors vous devez connaître le chemin.
399
00:30:34,285 --> 00:30:36,135
Apprends-moi.
400
00:30:38,235 --> 00:30:41,095
Pourquoi ne pas éviter la guerre comme justification
et pour gagner en popularité
401
00:30:41,095 --> 00:30:44,135
comme avantage pratique ?
402
00:30:44,505 --> 00:30:46,455
Réaliser Hopoje- un type de fiscalité.
403
00:30:46,455 --> 00:30:48,295
Hopoje?
404
00:30:51,105 --> 00:30:54,285
Hopoje est l'un des Grand Prince
La politique réformiste de Heung Seon...
405
00:30:54,285 --> 00:30:56,515
...pour renforcer les finances nationales.
406
00:30:56,515 --> 00:30:59,415
C'est une fiscalité innovante
pour percevoir les impôts...
407
00:30:59,415 --> 00:31:04,325
...de la classe aristocratique
qui avait été exonéré d'impôt.
408
00:31:04,325 --> 00:31:07,315
Percevoir les impôts des aristocrates ?
409
00:31:07,315 --> 00:31:10,505
Vous êtes censé le réaliser
dans le futur en tout cas.
410
00:31:10,505 --> 00:31:12,155
Moi?
411
00:31:12,155 --> 00:31:13,235
Oui.
412
00:31:13,235 --> 00:31:16,385
Si vous arrêtez la persécution des catholiques
et appliquer une nouvelle loi fiscale,
413
00:31:16,385 --> 00:31:20,285
Je suis sûr que tu peux apaiser
le sentiment de colère du public.
414
00:31:22,395 --> 00:31:27,225
Il est clair que tu ne devrais pas laisser
Le prêtre Ridel revient tel quel.
415
00:31:27,225 --> 00:31:31,445
Tu es la seule personne
qui peut empêcher la guerre.
416
00:32:02,045 --> 00:32:03,465
Suivez-les.
417
00:32:03,465 --> 00:32:06,265
Trouver leur destination
et qui ils contactent.
418
00:32:11,355 --> 00:32:12,195
Où est-il?
419
00:32:12,195 --> 00:32:13,355
Par ici s'il vous plaît.
420
00:32:19,105 --> 00:32:20,185
Veuillez entrer.
421
00:32:27,165 --> 00:32:32,055
Cet homme est le père du roi.
422
00:32:34,055 --> 00:32:36,165
J'irai droit au but.
423
00:32:37,285 --> 00:32:44,385
Pensez-vous que vous pouvez gagner
si vous déclenchiez une guerre à Joseon ?
424
00:32:45,375 --> 00:32:50,175
Si vous ne nous prenez pas au sérieux,
vous le paierez cher.
425
00:32:50,175 --> 00:32:52,385
Depuis des milliers d'années,
426
00:32:52,385 --> 00:32:58,215
nous avons défendu notre pays
contre les invasions étrangères.
427
00:32:58,215 --> 00:33:05,415
Même si tu déclenches une guerre,
tu n'y gagneras rien.
428
00:33:05,415 --> 00:33:08,525
Mais quelle que soit la victoire ou la défaite,
429
00:33:08,525 --> 00:33:13,265
ce n'est pas tout à fait souhaitable
avoir une guerre peu de temps après
430
00:33:13,265 --> 00:33:15,455
couronnant le nouveau roi.
431
00:33:15,455 --> 00:33:22,305
Ne serait-il pas sage
pour éviter une guerre inutile ?
432
00:33:22,305 --> 00:33:26,095
Ce que nous voulons est simple.
433
00:33:26,095 --> 00:33:29,375
Arrêtez immédiatement la persécution
434
00:33:29,375 --> 00:33:32,465
et permettez-nous de prêcher
l'Évangile à Joseon.
435
00:33:32,465 --> 00:33:40,055
En échange, vous ne dérangerez pas la frontière
zones demandant l’ouverture de ports commerciaux.
436
00:33:40,055 --> 00:33:45,055
Et quand Joseon arrive en crise
et a besoin de l'aide de votre pays,
437
00:33:45,055 --> 00:33:50,395
vous nous apporterez une aide positive.
Pouvez-vous le promettre ?
438
00:33:52,125 --> 00:33:56,245
La diplomatie n'est-elle pas une question de concessions mutuelles ?
439
00:33:56,245 --> 00:34:02,215
Si tu me le promets d'abord,
Je persuaderai mon peuple.
440
00:34:05,455 --> 00:34:08,465
Un traité secret entre Grand
Prince Heung Seon et prêtre Ridel.
441
00:34:08,465 --> 00:34:11,175
Si ce traité empêche une guerre,
442
00:34:11,175 --> 00:34:13,335
la campagne française à Joseon
disparaîtra dans l'histoire.
443
00:34:13,335 --> 00:34:16,325
En outre, cela entraînera des changements
dans l'appartement du Grand Prince Heung Seon...
444
00:34:16,325 --> 00:34:24,515
politique d'isolement et avancera
la modernisation de ce pays.
445
00:34:24,515 --> 00:34:30,115
Mais est-ce qu'une histoire changée
comme ça, c'est vrai ?
446
00:34:38,125 --> 00:34:39,205
Merci.
447
00:34:40,435 --> 00:34:44,465
Nous avons sauvé quelque chose de plus grand
donc ça ira.
448
00:34:44,465 --> 00:34:47,425
Il vous a sauvé, vous et ce pays.
449
00:34:47,425 --> 00:34:49,315
Je suis vraiment désolé de vous déranger.
450
00:34:49,315 --> 00:34:52,045
Dès mon retour au tribunal,
J'arrêterai la persécution.
451
00:34:52,045 --> 00:34:53,315
Ne t'inquiète pas.
452
00:35:00,385 --> 00:35:06,105
Que vais-je devenir
dans cette histoire changée ?
453
00:35:19,485 --> 00:35:23,135
Je ne peux pas voir le Grand Prince Heung Seon.
454
00:35:24,355 --> 00:35:27,475
Il n'est pas en ville.
Pourquoi?
455
00:35:27,475 --> 00:35:30,045
Il s'est passé quelque chose ?
456
00:35:30,045 --> 00:35:35,195
Je pense que je l'ai vu avec le docteur Jin.
J'étais juste curieux.
457
00:35:35,195 --> 00:35:39,385
Il y a quelque chose d'important
alors le docteur Jin l'a emmené avec lui.
458
00:35:39,385 --> 00:35:41,405
Quelque chose d'important ?
459
00:35:44,195 --> 00:35:46,105
Eh bien...
460
00:35:47,445 --> 00:35:49,435
Je pense avoir posé une question inutile.
461
00:35:49,435 --> 00:35:52,235
Je ne divulguerais pas cette information
facilement non plus.
462
00:35:52,235 --> 00:35:55,475
Les vieux amis deviennent des ennemis acharnés.
463
00:35:55,475 --> 00:35:57,295
À qui pouvez-vous faire confiance ?
464
00:36:01,415 --> 00:36:07,375
Il part à la rencontre d'un missionnaire français.
465
00:36:08,535 --> 00:36:12,215
Je ne sais pas exactement mais il fera...
466
00:36:12,215 --> 00:36:13,295
une négociation secrète avec
le missionnaire.
467
00:36:13,295 --> 00:36:14,325
Assez.
468
00:36:16,265 --> 00:36:18,275
Tu n'as plus besoin de m'en dire.
469
00:36:21,155 --> 00:36:22,165
Kyung Tak.
470
00:36:23,265 --> 00:36:26,105
Ce n'est pas parce que je ne te fais pas confiance.
471
00:36:26,105 --> 00:36:28,255
Tu sais,
il y a des oreilles dans le palais.
472
00:36:28,255 --> 00:36:30,075
Je comprends.
473
00:36:30,075 --> 00:36:32,215
Je n'aurais pas dû te le demander.
474
00:36:32,215 --> 00:36:34,395
Je me sens mal à l'aise.
475
00:36:35,465 --> 00:36:37,395
Je n'ai rien entendu.
476
00:36:38,375 --> 00:36:41,525
Il y a des yeux et des oreilles.
Prends soin de toi.
477
00:37:01,175 --> 00:37:02,445
Avez-vous découvert où ils sont allés ?
478
00:37:02,445 --> 00:37:03,365
Oui.
479
00:37:08,295 --> 00:37:11,395
Je prierai pour votre retour sain et sauf.
480
00:37:11,395 --> 00:37:13,395
Merci.
481
00:37:13,395 --> 00:37:15,305
Je n'oublierai pas votre gentillesse.
482
00:37:15,305 --> 00:37:18,475
S'il te plaît, n'oublie pas ta promesse
avec le Grand Prince Heung Seon non plus.
483
00:37:21,175 --> 00:37:23,135
Ne t'inquiète pas.
484
00:37:24,335 --> 00:37:25,435
Au revoir alors.
485
00:37:38,515 --> 00:37:42,045
N’importe qui aurait fait la même chose.
486
00:37:42,045 --> 00:37:43,145
Vous le pensez ?
487
00:37:44,525 --> 00:37:48,195
Chaque fois comme ça,
je ne suis pas sûr
488
00:37:48,515 --> 00:37:52,335
si je pouvais faire
choses inutiles dans ce monde.
489
00:37:52,335 --> 00:37:57,085
De toute façon, tu y retourneras bientôt.
490
00:37:57,085 --> 00:37:58,515
C'est pourquoi.
491
00:37:59,485 --> 00:38:03,075
J'ai de plus en plus peur
de revenir.
492
00:38:04,265 --> 00:38:07,185
J'ai peur de faire face à combien
et ce qui a changé.
493
00:38:09,115 --> 00:38:14,165
En fait, Mi Na continue d'arriver
dans mon esprit ces jours-ci.
494
00:38:15,375 --> 00:38:19,395
J'ai un mauvais pressentiment...
495
00:38:19,395 --> 00:38:22,515
... ce quelque chose
ça aurait pu lui arriver.
496
00:38:23,515 --> 00:38:25,445
Elle ira bien.
497
00:38:29,335 --> 00:38:30,415
Je suis désolé.
498
00:38:31,505 --> 00:38:35,495
J'ai ajouté à votre anxiété.
499
00:38:35,495 --> 00:38:37,085
Non.
500
00:38:39,365 --> 00:38:43,255
La persécution cessera sous peu.
S'il vous plaît, rentrez chez vous.
501
00:38:43,255 --> 00:38:44,265
Monsieur!
502
00:38:46,275 --> 00:38:48,485
N'as-tu pas dit que tu étais médecin ?
503
00:38:48,485 --> 00:38:49,515
Oui.
504
00:38:49,515 --> 00:38:51,375
Bientôt, Young est...
505
00:38:53,455 --> 00:38:55,455
Dépêchez-vous, appelez un médecin.
506
00:38:56,045 --> 00:38:59,205
S'il vous plaît, déplacez-vous.
507
00:39:00,335 --> 00:39:02,195
Ce qui s'est passé?
508
00:39:02,195 --> 00:39:05,425
Il a dévalé une pente pour rattraper ça.
509
00:39:29,485 --> 00:39:31,125
Il a une hémorragie au ventre.
510
00:39:31,125 --> 00:39:32,445
Nous devrions l'ouvrir
pour enlever le sang.
511
00:39:32,445 --> 00:39:35,415
Faites venir le docteur Hur.
Il a besoin d'une intervention chirurgicale. Dépêchez-vous!
512
00:39:35,415 --> 00:39:36,595
D'accord.
513
00:39:42,135 --> 00:39:43,485
Quoi encore ?
514
00:39:43,485 --> 00:39:45,305
Quel est ce sentiment ?
515
00:39:58,285 --> 00:40:02,085
J'ai entendu dire que tu avais été volé.
516
00:40:02,085 --> 00:40:04,065
Avez-vous subi des dommages ?
517
00:40:04,065 --> 00:40:06,235
Heureusement,
les dégâts n'étaient pas grands.
518
00:40:06,235 --> 00:40:09,415
C'est bien.
519
00:40:09,415 --> 00:40:13,355
Au fait, qu'est-ce qui vous amène ici ?
520
00:40:24,405 --> 00:40:29,215
Comme tu l'as dit, je me sens mal à l'aise
je garde cette poudrière chez moi.
521
00:40:29,215 --> 00:40:32,055
As-tu gardé ça ?
522
00:40:32,055 --> 00:40:34,535
Vous avez dit que vous l'aviez détruit.
523
00:40:34,535 --> 00:40:37,205
Je ne pense pas que tu m'as cru.
524
00:40:37,205 --> 00:40:41,315
Alors pourquoi tu...
525
00:40:41,315 --> 00:40:45,475
Débarrassez-vous des gens
qui sont une menace pour ma famille.
526
00:40:45,475 --> 00:40:47,175
Etes-vous sûr de ne pas regretter ?
527
00:40:47,175 --> 00:40:50,425
Alors fais-moi ne pas regretter.
528
00:40:55,355 --> 00:41:01,455
Puis-je faire confiance à tes paroles
la reine douairière
529
00:41:01,455 --> 00:41:05,065
et ma famille ne souffrira pas
des inconvénients ?
530
00:41:05,065 --> 00:41:07,515
Il ne faut croire personne.
531
00:41:09,235 --> 00:41:13,315
En même temps, il ne faut pas être sceptique
de n’importe qui non plus.
532
00:41:15,315 --> 00:41:19,255
Faites confiance à celui qui, selon vous, gagnera.
533
00:41:20,085 --> 00:41:22,455
Je vous laisse juger par vous-même.
534
00:41:37,475 --> 00:41:39,445
Merci, professeur Lee.
535
00:41:39,445 --> 00:41:42,125
Je le vaincrai par tous les moyens.
536
00:41:57,115 --> 00:42:00,465
Qui a le Grand Prince
La lettre de Heung Seon ?
537
00:42:01,465 --> 00:42:05,425
Si tu me le remets,
Je te laisse partir en paix.
538
00:42:06,245 --> 00:42:08,115
Si vous ne le faites pas,
539
00:42:10,145 --> 00:42:13,215
Je vais vous tuer un par un !
540
00:42:13,215 --> 00:42:14,515
Qui l'a ?
541
00:42:21,835 --> 00:42:24,115
-Monsieur!
-Chassez-les !
542
00:42:30,255 --> 00:42:34,155
Son abdomen est gonflé à cause
à l'hématocélie. C'est critique.
543
00:42:35,055 --> 00:42:37,435
Faisons une laparotomie et arrêtons
hémorragie. Il a besoin d'une transfusion sanguine.
544
00:42:37,435 --> 00:42:41,275
Nous n'avons pas le temps de faire une prise de sang
pour trouver le bon sang.
545
00:42:41,275 --> 00:42:43,345
J'ai du sang de type O.
Je donnerai mon sang.
546
00:42:43,345 --> 00:42:45,475
C'est le meilleur, pour l'instant.
547
00:42:45,475 --> 00:42:47,415
Nous n'avons pas le choix.
S'il te plaît.
548
00:42:47,415 --> 00:42:48,385
Docteur Hur,
mettez-le sous anesthésie.
549
00:42:48,385 --> 00:42:49,385
D'accord.
550
00:42:53,205 --> 00:42:54,315
Arrêtez-vous là !
551
00:42:56,315 --> 00:42:57,425
Arrêtez-vous là !
552
00:42:59,145 --> 00:43:00,245
Arrêtez-vous là !
553
00:43:07,235 --> 00:43:09,205
La lettre ?
554
00:43:17,345 --> 00:43:18,495
Monsieur.
555
00:43:21,125 --> 00:43:22,305
Non!
556
00:43:25,285 --> 00:43:26,335
Merci.
557
00:43:27,305 --> 00:43:31,395
Cela sera très utile.
Retourne dans ton pays.
558
00:43:31,395 --> 00:43:32,505
Est-ce que tu comprends?
559
00:43:35,325 --> 00:43:36,525
Monsieur,
560
00:43:36,525 --> 00:43:38,275
pourquoi ne pas se débarrasser de lui ?
561
00:43:38,275 --> 00:43:41,435
Nous avons sauvé la vie du conseiller.
562
00:43:41,435 --> 00:43:43,345
Pas besoin de le tuer.
563
00:43:52,075 --> 00:43:55,085
Nous allons inciser le droit de l'abdomen
et ouvrez l'abdomen.
564
00:44:03,225 --> 00:44:04,365
S'il vous plaît, essuyez le sang.
565
00:44:10,355 --> 00:44:13,405
A en juger par la quantité de saignement,
ce pourrait être la veine cave inférieure.
566
00:44:13,405 --> 00:44:17,125
Dans ce cas, ce sera difficile
pour contrôler l’hémorragie.
567
00:44:17,125 --> 00:44:19,055
Je trouverai la zone endommagée.
568
00:44:25,185 --> 00:44:26,155
J'ai compris.
569
00:44:26,445 --> 00:44:30,135
Dieu merci.
Ça vient de la veine mésentérique.
570
00:44:36,455 --> 00:44:38,475
Arrêtons le saignement.
571
00:44:45,065 --> 00:44:49,095
Le saignement s'est arrêté.
572
00:44:49,095 --> 00:44:51,145
Toute nouvelle rupture le rendra
difficile d'arrêter le saignement.
573
00:44:51,145 --> 00:44:53,165
Nous devrions suturer la plaie rapidement.
574
00:44:53,165 --> 00:44:55,305
Suturons.
575
00:44:55,305 --> 00:44:58,495
Docteur Jin, le saignement...
le saignement recommence.
576
00:45:06,045 --> 00:45:08,255
Docteur Jin !
577
00:45:10,245 --> 00:45:11,415
Docteur Jin...
578
00:45:13,095 --> 00:45:14,325
Mon corps...
579
00:45:14,325 --> 00:45:15,435
Docteur Jin !
580
00:45:15,435 --> 00:45:18,065
Mon corps...
581
00:45:18,065 --> 00:45:20,045
Cela ne fonctionne pas...
582
00:45:24,225 --> 00:45:28,065
Docteur Hur, d'abord...
prendre soin de...
583
00:45:28,065 --> 00:45:30,225
Prends soin du garçon.
584
00:45:30,225 --> 00:45:32,215
Docteur Jin !
585
00:45:32,215 --> 00:45:36,205
Docteur Hur, ressaisissez-vous.
Nous devrions terminer l'opération.
586
00:45:36,205 --> 00:45:37,145
Dépêchez-vous.
587
00:45:37,145 --> 00:45:38,455
D'accord.
588
00:45:41,175 --> 00:45:43,145
On devrait trouver où ça saigne.
589
00:45:43,145 --> 00:45:46,395
D'accord.
Est-ce la veine porte hépatique ?
590
00:45:46,395 --> 00:45:48,045
Ou une autre veine ?
591
00:45:48,045 --> 00:45:50,215
Ah, c'est ici !
Je l'ai trouvé. C'est ici.
592
00:45:50,215 --> 00:45:51,325
Arrêtons le saignement.
593
00:45:51,325 --> 00:45:53,245
Serrer.
Passe-moi la pince.
594
00:45:53,245 --> 00:45:54,425
Te voilà.
595
00:45:58,495 --> 00:46:00,255
Fait.
596
00:46:10,335 --> 00:46:13,435
Il ne respire pas.
597
00:46:17,375 --> 00:46:19,325
Docteur Jin !
598
00:46:33,465 --> 00:46:35,185
Docteur Jin...
599
00:46:41,045 --> 00:46:45,375
C'est l'hôpital pour lequel je travaillais.
600
00:46:45,375 --> 00:46:49,315
Ce qui s'est passé?
Ce n'est pas moi.
601
00:46:49,315 --> 00:46:50,455
Non!
602
00:46:57,305 --> 00:47:02,245
Docteur... Docteur Jin...
603
00:47:27,515 --> 00:47:29,405
Docteur Hur.
604
00:47:31,465 --> 00:47:34,145
Il retint son souffle.
605
00:47:34,145 --> 00:47:37,165
Il respire.
606
00:47:44,515 --> 00:47:46,285
Docteur Jin !
607
00:47:57,435 --> 00:48:00,425
Dépêchez-vous, suturons.
608
00:48:17,335 --> 00:48:19,445
N'y aura-t-il pas de problèmes à l'avenir ?
609
00:48:20,495 --> 00:48:23,425
Si je renverse le conseiller
avec le cadeau du professeur Lee
610
00:48:23,425 --> 00:48:28,265
et sauve le peuple
avec le cadeau du docteur Jin,
611
00:48:28,265 --> 00:48:32,085
personne ne peut me gêner.
612
00:48:32,435 --> 00:48:35,405
La fin est en vue.
613
00:48:35,405 --> 00:48:43,445
Je vais lui montrer qui est le véritable propriétaire
du palais est.
614
00:48:44,525 --> 00:48:49,385
Grand Prince Heung Seon,
vous avez l'air de bonne humeur aujourd'hui.
615
00:48:49,385 --> 00:48:52,255
On dirait quelque chose
il t'est arrivé du bien.
616
00:48:52,255 --> 00:48:54,305
Oh oui, quelque chose de très bien.
617
00:48:54,305 --> 00:48:58,525
Je pense que je peux enfin attraper un gros poisson.
618
00:48:59,355 --> 00:49:03,495
Vraiment?
Avec quoi dans la main ?
619
00:49:03,495 --> 00:49:09,325
Soyez patient s'il vous plaît.
Vous verrez sous peu.
620
00:49:09,325 --> 00:49:14,045
N'êtes-vous pas curieux à ce sujet ?
621
00:49:15,255 --> 00:49:23,515
Si c'est le cas, vous voudrez peut-être reporter
votre audience avec le Roi.
622
00:49:25,155 --> 00:49:28,075
Était-ce Ridel ?
623
00:49:28,075 --> 00:49:31,135
J'ai entendu dire que c'était un missionnaire français.
624
00:49:34,085 --> 00:49:37,155
Maintenant, vous êtes curieux, n'est-ce pas ?
625
00:49:39,225 --> 00:49:43,395
Si vous essayez de me sentir...
626
00:49:43,395 --> 00:49:49,215
Tu ne me verrais pas ici
si c'était sans fondement.
627
00:49:50,265 --> 00:49:53,465
J'arrêterai la persécution
des catholiques...
628
00:49:53,490 --> 00:49:57,170
et approuver l'évangélisation à Joseon.
629
00:49:58,305 --> 00:50:04,145
Assez simple mais
une phrase très dangereuse.
630
00:50:04,145 --> 00:50:08,195
Le père du roi était de connivence
avec une puissance étrangère
631
00:50:08,195 --> 00:50:11,085
et conclu un traité secret.
632
00:50:11,475 --> 00:50:14,255
Comme c’est impardonnable.
N'est-ce pas ?
633
00:50:14,255 --> 00:50:21,315
Et si on complotait une trahison contre le
Roi sur le trône dans moins d’un an ?
634
00:50:21,315 --> 00:50:26,265
C'est ce que tu as dans la main ?
635
00:50:26,265 --> 00:50:31,325
Et si je dis que c'est parce que
le roi a trompé le peuple
636
00:50:31,325 --> 00:50:36,335
et conspiré avec une puissance étrangère ?
637
00:50:36,335 --> 00:50:38,365
Que dites-vous?
638
00:50:42,225 --> 00:50:50,175
Si nos deux cartes sont montrées,
qui subira les dégâts ?
639
00:50:50,175 --> 00:50:56,065
Puisque tu devras le comprendre,
Je vais vous donner du temps.
640
00:50:56,065 --> 00:51:02,325
Il ne serait pas tard pour montrer
nos cartes à tout moment, n'est-ce pas ?
641
00:51:09,395 --> 00:51:11,185
Oh.
642
00:51:11,185 --> 00:51:16,465
Tu ne devrais pas battre la victoire
sur le tambour...
643
00:51:16,465 --> 00:51:21,145
...avant d'avoir la tête
du commandant ennemi.
644
00:51:22,365 --> 00:51:27,075
Je pense que tu dois en savoir plus
sur la politique de ma part.
645
00:51:54,055 --> 00:51:58,525
Comment le conseiller a-t-il pu
tu as la lettre ?
646
00:52:02,275 --> 00:52:07,175
Il part à la rencontre d'un missionnaire français.
647
00:52:09,335 --> 00:52:10,445
Non.
648
00:52:11,435 --> 00:52:12,535
Il ne peut pas l'être.
649
00:52:24,525 --> 00:52:29,075
Je disparaissais.
650
00:52:29,075 --> 00:52:31,335
Et je n'existais pas à l'époque
dans le futur non plus.
651
00:52:31,335 --> 00:52:35,295
Comment, comment cela a-t-il pu arriver ?
652
00:52:45,395 --> 00:52:50,095
J'ai dû être si nerveux
que j'ai vu des choses.
653
00:52:50,095 --> 00:52:52,045
Hallucination.
654
00:52:54,345 --> 00:52:56,535
Ce n'était pas une hallucination.
655
00:52:56,535 --> 00:53:00,255
Je l'ai clairement vu de mes propres yeux.
656
00:53:00,255 --> 00:53:05,435
Au moment où le garçon était en train de mourir,
Le docteur Jin a également commencé à disparaître.
657
00:53:05,435 --> 00:53:09,425
Pourquoi... Pourquoi ?
658
00:53:11,515 --> 00:53:19,115
Je sentais le garçon et j'étais fortement
connecté depuis le début.
659
00:53:19,115 --> 00:53:21,165
Qu'est-ce que ça veut dire ?
660
00:53:21,395 --> 00:53:23,065
Quel est ton nom?
661
00:53:23,065 --> 00:53:25,045
Bientôt jeune.
Bientôt Jeune Jin.
662
00:53:25,045 --> 00:53:28,125
Je suis aussi Jin.
663
00:53:31,405 --> 00:53:34,055
Serait-il mon ancêtre ?
664
00:53:34,055 --> 00:53:36,475
Non, il ne peut pas l'être.
665
00:53:36,475 --> 00:53:39,265
Je n'appartiens pas à ce monde.
666
00:53:39,475 --> 00:53:42,535
Avez-vous entendu parler des univers parallèles ?
667
00:53:42,535 --> 00:53:44,295
Qu'est ce que c'est?
668
00:53:44,295 --> 00:53:50,195
Il y a bien plus que
juste un univers dans lequel nous vivons,
669
00:53:50,195 --> 00:53:54,275
et dans un autre univers,
J'ai une vie différente.
670
00:53:55,445 --> 00:54:00,405
Si un autre moi peut exister dans ce monde,
est-il son ancêtre ?
671
00:54:11,135 --> 00:54:12,515
- Monseigneur.
- Si...
672
00:54:12,515 --> 00:54:14,245
Si...
673
00:54:14,245 --> 00:54:18,175
Si un autre moi existe dans cet univers...
674
00:54:18,175 --> 00:54:23,135
et s'il cesse d'exister,
est-ce que je serai parti aussi ?
675
00:54:23,135 --> 00:54:31,295
Les deux partagent le même sort ?
676
00:54:31,295 --> 00:54:35,325
je ne comprends pas
de quoi tu parles.
677
00:54:35,325 --> 00:54:37,535
Univers parallèle...
678
00:54:37,535 --> 00:54:40,175
nous en avons parlé l'autre jour.
679
00:54:41,285 --> 00:54:42,485
Non?
680
00:54:42,485 --> 00:54:43,525
Monseigneur, c'est...
681
00:54:43,525 --> 00:54:46,075
Si c'est vrai...
682
00:54:56,425 --> 00:54:58,065
Arrêtez !
683
00:55:03,385 --> 00:55:05,485
Lady Young Rae et Mi Na ne sont-elles pas...
684
00:55:08,435 --> 00:55:13,085
Non, non !
685
00:55:13,085 --> 00:55:14,535
Donc tout...
686
00:55:17,255 --> 00:55:18,465
Tout était un mensonge.
687
00:55:18,465 --> 00:55:20,405
Non!
688
00:55:20,405 --> 00:55:22,095
Pourquoi...
689
00:55:23,485 --> 00:55:26,465
Pourquoi m'as-tu menti ?
690
00:55:26,465 --> 00:55:31,165
Pourquoi? Pourquoi!
691
00:55:40,535 --> 00:55:44,365
C'était pour te protéger !
692
00:55:44,365 --> 00:55:48,515
C'était pour toi.
693
00:55:48,515 --> 00:55:55,505
Je ne veux plus entendre ça.
694
00:55:56,155 --> 00:55:58,165
Monseigneur !
695
00:56:04,375 --> 00:56:08,405
Mais tu ne pourrais pas le supporter.
696
00:56:08,405 --> 00:56:11,465
Si tu connais la vérité,
697
00:56:11,465 --> 00:56:18,255
tu ne pourrais pas le supporter...
698
00:56:24,255 --> 00:56:28,225
Alors la raison pour laquelle je suis venu
à ce monde doit être...
699
00:56:33,325 --> 00:56:37,125
Arrêtez ! Arrêt!
700
00:56:37,125 --> 00:56:38,435
Arrêt!
701
00:56:48,215 --> 00:56:49,255
Manquer!
702
00:56:50,195 --> 00:56:51,265
Manquer!
703
00:56:55,405 --> 00:56:58,055
Docteur Jin, docteur Jin.
704
00:56:58,055 --> 00:56:59,515
Pourquoi es-tu revenu maintenant ?
705
00:56:59,515 --> 00:57:02,135
Il y a des problèmes.
Gros problème.
706
00:57:02,135 --> 00:57:03,045
Quoi?
707
00:57:03,045 --> 00:57:08,145
La police vient de faire une descente ici
et a pris Lady Young Rae.
708
00:57:08,145 --> 00:57:09,195
Quoi?
709
00:57:10,315 --> 00:57:15,915
Alors j'ai été envoyé ici pour sauver Mi Na ?
710
00:57:16,315 --> 00:57:18,085
Non, non.
711
00:57:19,145 --> 00:57:20,205
Docteur Jin...
712
00:57:27,425 --> 00:57:33,125
Quelle soirée parfaite pour discuter,
sans clair de lune.
713
00:57:33,125 --> 00:57:36,405
Je suis heureux de vous entendre dire cela.
714
00:57:38,405 --> 00:57:45,535
Je pense que tu es tellement droit
fils qui ne convient pas à votre famille.
715
00:57:45,535 --> 00:57:48,235
Merci.
716
00:57:48,235 --> 00:57:54,305
Si vous me le permettez, j'aimerais
de l'avoir comme mon homme.
717
00:57:55,525 --> 00:57:58,455
Ce n'est pas une sorte de transfuge.
718
00:57:58,455 --> 00:58:02,275
Vous le pensez ?
719
00:58:03,285 --> 00:58:09,335
Je ne connaissais pas le chef de
la rébellion était votre bras droit.
720
00:58:09,335 --> 00:58:12,405
C'est le meilleur ami de votre honnête fils.
721
00:58:12,405 --> 00:58:19,195
Si « ami » signifie quelqu'un
tu le sais depuis longtemps,
722
00:58:19,195 --> 00:58:23,205
toi et moi sommes aussi amis,
n'est-ce pas ?
723
00:58:26,305 --> 00:58:28,365
Amis?
724
00:58:28,365 --> 00:58:33,245
D'une manière ou d'une autre, je sens que notre conversation se passera bien.
725
00:58:33,245 --> 00:58:35,295
Entrons.
726
00:58:48,295 --> 00:58:50,185
Si je montre mes cartes...
727
00:58:50,185 --> 00:58:52,065
Je vais montrer le mien aussi.
728
00:58:52,065 --> 00:58:54,385
Et si je me débarrasse ?
729
00:58:56,455 --> 00:59:01,405
Je vais quand même montrer le mien.
730
00:59:01,405 --> 00:59:06,045
Alors tu veux m'avoir
peu importe ?
731
00:59:06,045 --> 00:59:08,165
C'est exact.
732
00:59:08,165 --> 00:59:14,205
Alors à quoi ça sert
de se faire du mal ?
733
00:59:14,205 --> 00:59:20,195
Après tout, c'est moi que tu veux.
734
00:59:21,445 --> 00:59:24,315
Promets-moi une chose.
735
00:59:25,455 --> 00:59:28,175
Laissez le trône tranquille.
736
00:59:29,235 --> 00:59:31,395
Peux-tu?
737
00:59:36,165 --> 00:59:38,465
Je ne sais pas à quoi ça va ressembler, mais,
738
00:59:38,465 --> 00:59:42,535
J'ai l'impression de rêver
ces jours-ci...
739
00:59:42,535 --> 00:59:52,165
puisque toi et moi pouvons travailler ensemble
sans se pointer une épée.
740
00:59:54,045 --> 00:59:57,415
Quand tu m'as rejoint,
741
00:59:57,415 --> 01:00:01,205
J'étais heureux comme si j'avais
a gagné le monde entier.
742
01:00:01,205 --> 01:00:04,295
Vous n'êtes pas obligé de le mentionner.
743
01:00:04,295 --> 01:00:10,055
Puis j'en suis venu à réfléchir à...
744
01:00:10,055 --> 01:00:16,165
... comment tu as pu ressentir
quand je t'ai trompé.
745
01:00:16,165 --> 01:00:25,045
Avec le recul,
Je ne pense pas m'être jamais excusé.
746
01:00:25,045 --> 01:00:27,145
Ne le faites pas.
747
01:00:27,145 --> 01:00:32,375
Nous n'avions que des choses différentes
des mondes à protéger.
748
01:00:32,375 --> 01:00:34,125
Maintenant, je peux comprendre.
749
01:00:34,125 --> 01:00:42,135
Alors, pouvez-vous comprendre cela aussi ?
750
01:00:42,135 --> 01:00:48,505
En fait, je doutais de toi.
751
01:00:48,505 --> 01:00:56,215
Ce n'est pas que je ne peux pas te faire confiance.
Je ne peux pas faire confiance à ce monde.
752
01:00:56,215 --> 01:01:00,135
Le monde où je ne peux faire confiance à personne...
753
01:01:00,135 --> 01:01:05,175
Cela m’a fait me sentir si seul.
754
01:01:09,475 --> 01:01:15,365
Kyung Tak, je ne veux pas
te perdre à nouveau.
755
01:01:19,145 --> 01:01:21,255
Que veux-tu entendre de moi ?
756
01:01:21,255 --> 01:01:27,525
Que ce n'était pas toi.
757
01:01:27,525 --> 01:01:29,505
Ce n'était pas le cas.
758
01:01:33,455 --> 01:01:35,185
Merci.
759
01:01:52,135 --> 01:01:54,295
Nous avons des catholiques qui se cachent.
760
01:01:54,295 --> 01:01:57,295
Bien.
761
01:01:57,295 --> 01:02:01,175
Nous avons également arrêté la jeune fille le
la course avec un prêtre occidental.
762
01:02:02,405 --> 01:02:05,115
Envoyez-la au commissariat de police
et l'interroger.
763
01:02:05,115 --> 01:02:08,135
Nous devrions trouver où se trouve
de ce prêtre.
764
01:02:20,335 --> 01:02:23,295
Monsieur, que s'est-il passé ?
765
01:02:26,115 --> 01:02:28,435
Pourquoi n'as-tu pas tenu ta promesse ?
766
01:02:28,435 --> 01:02:30,485
Promesse...
767
01:02:44,155 --> 01:02:51,385
Quand j'ai mis mon fils sur ce trône,
768
01:02:51,385 --> 01:02:59,525
Je t'ai fait beaucoup de promesses,
envers les gens et envers moi-même.
769
01:03:05,155 --> 01:03:09,435
"Je vais en finir avec Andong Kims"
60 ans de règne politique
770
01:03:09,435 --> 01:03:12,315
et retrouver l'autorité royale.
771
01:03:12,315 --> 01:03:16,335
'Je soulagerai les gens
d'une lourde fiscalité.
772
01:03:16,335 --> 01:03:24,065
"Et je reconstruirai un nouveau Joseon!"
773
01:03:29,185 --> 01:03:35,305
Ce n'est pas que je n'ai pas gardé
la promesse mais je ne pouvais pas.
774
01:03:35,305 --> 01:03:40,245
Que veux-tu dire?
775
01:03:43,435 --> 01:03:51,375
Moi, Haeung Yi,
J'ai décidé de quitter la politique...
776
01:03:51,375 --> 01:03:56,085
...et éloigne-toi de
affaires de l'État à ce jour.
777
01:04:05,345 --> 01:04:15,345
Sous-titres par MBC
778
01:04:27,255 --> 01:04:29,075
Que fais-tu ici ?
779
01:04:29,075 --> 01:04:30,415
Je t'attendais.
780
01:04:30,415 --> 01:04:35,415
La vie de Lady Young Rae est en danger.
781
01:04:35,415 --> 01:04:39,465
Si tu veux préserver ta vie,
marcher dessus.
782
01:04:39,465 --> 01:04:42,345
Prends-la et décapite-la tout de suite !
783
01:04:42,345 --> 01:04:47,275
Je suis désolé, docteur Jin.
Je pense que ma vie se termine ici.
784
01:04:49,065 --> 01:04:51,125
L'orchidée a un ver.
785
01:04:51,125 --> 01:04:54,245
Il peut aussi y avoir un bug dans la famille.
786
01:04:54,245 --> 01:04:56,385
Je vais le sonder.
787
01:04:56,385 --> 01:04:58,535
Il faut être scrupuleux.
788
01:05:00,305 --> 01:05:01,335
Qui diable es-tu ?
789
01:05:01,335 --> 01:05:04,475
Si vous remettez la lettre,
nous vous épargnerons la vie.
790
01:05:04,475 --> 01:05:06,055
Fermez-la!
791
01:05:13,085 --> 01:05:16,325
Quoi?
Alors, est-elle dans un état critique ?
792
01:05:16,325 --> 01:05:17,525
Oui.
793
01:05:17,525 --> 01:05:23,045
Le docteur Jin a commencé à l'opérer,
mais il a dit que ce serait difficile.