1
00:00:00,200 --> 00:00:05,200
Sous-titres par MBC
2
00:00:11,721 --> 00:00:14,991
Expirez, inspirez...
3
00:00:14,991 --> 00:00:16,751
[Épisode 18]
4
00:00:19,091 --> 00:00:21,931
Je dois faire une césarienne
sans anesthésie...
5
00:00:21,931 --> 00:00:24,861
et terminez-le dans les 10 minutes.
6
00:00:24,861 --> 00:00:27,911
S'il vous plaît, tenez-le dans votre bouche.
7
00:00:27,911 --> 00:00:29,771
Docteur Jin.
8
00:00:29,771 --> 00:00:31,041
Oui.
9
00:00:32,941 --> 00:00:36,051
Même s'il m'arrive quelque chose,
10
00:00:36,051 --> 00:00:40,111
s'il te plaît, sauve mon bébé.
11
00:00:40,111 --> 00:00:43,671
Tout ira bien pour vous aussi.
12
00:00:44,811 --> 00:00:46,731
S'il vous plaît, tenez-le dans votre bouche.
13
00:00:49,071 --> 00:00:53,651
Nous allons commencer une césarienne.
14
00:01:01,821 --> 00:01:05,041
J'ai fait tellement d'opérations
depuis mon passage à Joseon.
15
00:01:05,041 --> 00:01:08,961
Mon envie de faire était peu grande
chirurgie obstétricale.
16
00:01:08,961 --> 00:01:13,921
C'est parce que deux vies sont entre mes mains.
17
00:01:13,921 --> 00:01:18,061
Je dois réussir, sans faute.
18
00:01:27,641 --> 00:01:31,001
Madame, vous devez rester consciente.
19
00:01:31,001 --> 00:01:34,631
S'il vous plaît, supportez-le encore un peu.
20
00:01:35,701 --> 00:01:40,701
Je dois finir vite avant
elle s'évanouit.
21
00:01:43,091 --> 00:01:45,041
La mère ne peut pas tenir longtemps.
22
00:01:45,041 --> 00:01:47,911
Il n'y a pas de temps.
Faites une incision longitudinale médiane.
23
00:01:47,911 --> 00:01:51,741
Inciser la peau, les tissus sous-cutanés,
et la linea alba.
24
00:01:51,741 --> 00:01:55,671
La reine douairière
est la tante de ma femme !
25
00:01:55,671 --> 00:01:58,891
Je ne peux pas la trahir.
26
00:01:58,891 --> 00:02:03,891
Alors tu t'en fous même si les Kim
d'Andong renverser le trône royal ?
27
00:02:03,891 --> 00:02:08,011
Peut-être que tu es fidèle à la reine
Douairière mais pas dans ce pays !
28
00:02:08,011 --> 00:02:10,941
S'il te plaît, ne demande pas de faveur
trop difficile à faire pour moi !
29
00:02:10,941 --> 00:02:14,821
Votre femme endure des souffrances insupportables
douleur même pendant que nous parlons.
30
00:02:14,821 --> 00:02:20,111
Combien de temps allez-vous vous retirer dans la peur ?
31
00:02:24,671 --> 00:02:26,801
Poussez la vessie
32
00:02:26,801 --> 00:02:29,841
et faire des incisions de 2 à 3 cm
au bas de l'utérus.
33
00:02:29,841 --> 00:02:33,931
Faites attention à ne pas blesser le fœtus.
Faites plusieurs incisions.
34
00:02:33,931 --> 00:02:36,781
S'il vous plaît, supportez-le encore un peu.
35
00:02:36,781 --> 00:02:39,821
Quand l'amnios apparaît,
ouvrir la zone incisée avec les mains
36
00:02:39,821 --> 00:02:41,701
et déchirez l'amnios.
37
00:02:41,701 --> 00:02:45,871
Mettez les mains à l'intérieur de l'utérus et...
38
00:02:45,871 --> 00:02:49,971
Madame, je vois le bébé !
39
00:02:49,971 --> 00:02:54,861
Oubliez la fidélité, et juste
remettez-vous en question en tant qu'érudit.
40
00:02:54,861 --> 00:02:58,811
Est-il vraiment juste de négliger
ce pays qui est dans un état critique ?
41
00:02:58,811 --> 00:03:00,121
Vous n'êtes pas le seul loyaliste !
42
00:03:00,121 --> 00:03:02,761
Vous pensez que vous êtes le seul patriote ?
43
00:03:02,761 --> 00:03:06,761
Pense juste à ton bébé
bientôt naître.
44
00:03:06,761 --> 00:03:12,891
Pensez à la façon dont il vivra dans un monde futur
toujours sous l'emprise du Conseiller !
45
00:03:12,891 --> 00:03:17,021
Pour l'instant, je ne peux pas me le permettre
s'inquiéter d'un avenir lointain.
46
00:03:17,021 --> 00:03:19,711
S'il vous plaît, arrêtez.
47
00:03:19,711 --> 00:03:21,681
Professeur Lee !
48
00:03:24,731 --> 00:03:26,011
Laissez-moi vous aider.
49
00:03:26,011 --> 00:03:26,971
Oui.
50
00:03:28,001 --> 00:03:30,041
Dès que vous retirez le fœtus,
Je vais la mettre sous anesthésie.
51
00:03:30,041 --> 00:03:31,961
je vais faire pression
la partie supérieure de l'utérus.
52
00:03:31,961 --> 00:03:34,791
je dois retirer le bébé
le plus rapidement possible.
53
00:03:34,791 --> 00:03:38,781
Faites attention à ne pas déchirer l'ouverture de l'utérus
et endommager les vaisseaux sanguins.
54
00:03:38,781 --> 00:03:42,641
Madame, s'il vous plaît, soyez patient
un peu plus.
55
00:03:48,711 --> 00:03:50,891
Nous avons le bébé.
56
00:03:54,911 --> 00:03:58,701
Je vais couper le cordon ombilical.
57
00:04:03,961 --> 00:04:07,731
Attendez.
Ses jambes et ses bras sont mous.
58
00:04:07,731 --> 00:04:10,751
On dirait qu'il ne respire pas.
59
00:04:10,751 --> 00:04:12,981
Le bébé présente une cyanose.
60
00:04:12,981 --> 00:04:15,751
Est-il asphyxié ?
61
00:04:15,751 --> 00:04:19,651
Que fais-tu ?
Donnez-le-moi.
62
00:04:34,991 --> 00:04:38,121
Il pleure.
Oui, il pleure.
63
00:04:45,841 --> 00:04:47,821
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
64
00:04:47,821 --> 00:04:49,881
J'ai seulement fait ce que j'ai appris de
un livre médical.
65
00:04:49,881 --> 00:04:54,631
Vous avez fait du bon travail.
Vous avez bien fait.
66
00:04:54,631 --> 00:04:56,761
Est-ce que le bébé va bien ?
67
00:04:56,761 --> 00:05:02,631
Oui, votre bébé est en bonne santé.
Un garçon en très bonne santé.
68
00:05:06,051 --> 00:05:08,841
Maintenant, mettons la mère
sous anesthésie.
69
00:05:08,841 --> 00:05:11,771
Nous allons retirer le placenta
et suturer l'utérus.
70
00:05:11,771 --> 00:05:13,821
D'accord. Dépêchons-nous.
71
00:05:31,061 --> 00:05:32,701
Est-ce un garçon ?
72
00:05:32,701 --> 00:05:35,871
Oui, un beau garçon.
73
00:05:35,871 --> 00:05:37,031
Ah...
74
00:05:37,031 --> 00:05:39,901
Espèce de petit fauteur de troubles.
75
00:05:39,901 --> 00:05:41,831
Il ne devrait pas être exposé à l'air froid.
76
00:05:41,831 --> 00:05:43,771
Oh d'accord.
77
00:05:51,051 --> 00:05:53,741
Comment va-t-elle ?
78
00:05:53,741 --> 00:05:56,031
Elle dort sous anesthésie.
79
00:05:56,031 --> 00:05:58,911
La suture s'est bien passée.
80
00:05:58,911 --> 00:06:03,971
Merci, docteur Jin.
Vous avez sauvé ma lignée familiale.
81
00:06:03,971 --> 00:06:05,911
Votre femme l'a fait.
82
00:06:05,911 --> 00:06:08,811
C'est une femme tellement courageuse.
83
00:06:08,811 --> 00:06:11,701
Et il y a certaines choses
tu dois faire.
84
00:06:11,701 --> 00:06:12,111
Moi?
85
00:06:12,111 --> 00:06:15,831
Oui. Veuillez appliquer des serviettes froides
à son ventre...
86
00:06:15,831 --> 00:06:18,661
...et garder la pièce fraîche.
87
00:06:19,771 --> 00:06:21,981
N'est-elle pas censée transpirer ?
88
00:06:21,981 --> 00:06:23,701
Au contraire.
89
00:06:23,701 --> 00:06:25,881
Pour prévenir les saignements après l'accouchement,
la pièce devrait être fraîche.
90
00:06:25,881 --> 00:06:30,991
Aussi, lui appliquer des serviettes froides
aidera avec les contractions utérines.
91
00:06:30,991 --> 00:06:32,751
Je vois.
92
00:06:32,751 --> 00:06:33,761
Cher.
93
00:06:37,961 --> 00:06:39,731
Bon travail.
94
00:06:39,731 --> 00:06:41,001
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
95
00:06:41,001 --> 00:06:44,721
J'ai besoin de votre aide.
96
00:06:44,721 --> 00:06:46,991
Alors qu'est-ce que tu me dis de faire ?
97
00:06:46,991 --> 00:06:50,111
Vous avez accouché de son bébé.
98
00:06:50,111 --> 00:06:53,941
Si vous le persuadez,
il changera d'avis.
99
00:06:53,941 --> 00:06:58,651
Est-ce que tu me dis
le menacer d'utiliser le bébé ?
100
00:06:58,651 --> 00:07:01,011
C'est une conciliation, pas une menace...
101
00:07:01,011 --> 00:07:03,011
Pour le bien de ce pays
et moi, s'il te plaît...
102
00:07:03,011 --> 00:07:06,631
Je suis désolé mais je ne peux pas faire ça.
103
00:07:07,841 --> 00:07:12,761
Monsieur, même s'il m'arrivait quelque chose,
104
00:07:12,761 --> 00:07:15,651
je n'en profiterais pas
de notre amitié.
105
00:07:15,651 --> 00:07:17,941
C'est l'amitié que je connais.
106
00:07:17,941 --> 00:07:19,761
Docteur Jin.
107
00:07:34,821 --> 00:07:37,881
Oh, regarde-moi.
108
00:07:37,881 --> 00:07:43,061
J'ai laissé les aiguilles de suture
chez le professeur Lee.
109
00:07:43,061 --> 00:07:44,891
C'est ici.
110
00:07:44,891 --> 00:07:48,051
Oh, je veux dire la bouteille d'anesthésiques.
111
00:07:48,051 --> 00:07:50,741
Je l'ai avec moi.
112
00:07:50,741 --> 00:07:53,721
Non.
J'ai laissé quelque chose là-bas.
113
00:07:53,721 --> 00:07:57,061
Je suis sûr que j'ai oublié quelque chose.
Je dois y retourner.
114
00:07:57,061 --> 00:08:00,711
Ne m'attends pas.
S'il vous plaît, allez-y en premier. Allez, allez-y.
115
00:08:00,711 --> 00:08:01,691
Docteur Hur, je...
116
00:08:01,691 --> 00:08:02,921
Allez-y !
117
00:08:12,021 --> 00:08:14,751
Pauvre de moi.
118
00:08:14,751 --> 00:08:19,631
Qu'est-ce que je fais quand
Je ne peux pas me gratter le dos ?
119
00:08:19,631 --> 00:08:22,821
Tellement seul.
120
00:08:22,821 --> 00:08:27,971
Avec qui puis-je marcher au pas ?
121
00:08:27,971 --> 00:08:30,841
Je n'ai nulle part où aller.
122
00:08:32,681 --> 00:08:35,861
Vous m'avez surpris aujourd'hui.
123
00:08:36,721 --> 00:08:40,901
Comme je n'avais jamais fait d'obstétrique
avant l’opération, j’étais nerveux.
124
00:08:40,901 --> 00:08:45,021
Si vous n'avez pas prodigué les premiers secours plus tôt,
le bébé serait mort d'asphyxie.
125
00:08:45,021 --> 00:08:47,801
Vous avez fait un excellent travail.
126
00:08:48,661 --> 00:08:54,061
Vous avez dit que j'étais doué en médecine.
127
00:08:54,061 --> 00:08:59,691
Droite.
J'ai un bon juge de caractère.
128
00:09:00,741 --> 00:09:03,671
Cela m'est venu à l'esprit...
129
00:09:03,671 --> 00:09:06,121
que si je n'étais pas venu dans ce monde...
130
00:09:06,121 --> 00:09:11,731
et si je ne t'avais pas rencontré,
131
00:09:11,731 --> 00:09:18,771
tu vivrais probablement une vie ordinaire,
vie heureuse maintenant.
132
00:09:18,771 --> 00:09:23,641
Je vivrais une vie ordinaire
mais... heureux ?
133
00:09:24,011 --> 00:09:26,041
Probablement.
134
00:09:26,041 --> 00:09:30,651
Je vivrais heureuse en tant qu'épouse de quelqu'un.
135
00:09:30,651 --> 00:09:35,021
Avez-vous vu le commandant Kim ?
136
00:09:35,021 --> 00:09:38,101
Au palais, brièvement.
137
00:09:38,101 --> 00:09:43,111
Il souhaitait que je devienne
le meilleur médecin de Joseon.
138
00:09:44,911 --> 00:09:51,081
Mais comme je le pense, ça va être difficile
puisque tu es là.
139
00:09:51,081 --> 00:09:52,961
Non.
140
00:09:52,961 --> 00:09:58,951
Je suis sûr que tu deviendras un bon médecin
même si vous êtes né dans un autre monde.
141
00:09:59,771 --> 00:10:05,061
Je te l'ai dit.
J'ai un bon juge de caractère.
142
00:10:05,061 --> 00:10:10,681
Bien.
Je pense que tu as raison.
143
00:11:07,821 --> 00:11:12,921
Le professeur Lee a eu un fils sain et sauf.
144
00:11:12,921 --> 00:11:15,041
Merci au docteur Jin, je suppose.
145
00:11:15,041 --> 00:11:19,741
Et le prince Heung Seon a dû essayer
pour le persuader en utilisant le docteur Jin.
146
00:11:19,741 --> 00:11:21,111
Comment le savais-tu ?
147
00:11:21,111 --> 00:11:24,721
Tu n'as pas toujours
voir pour savoir des choses.
148
00:11:24,721 --> 00:11:29,101
Il est troublé. Professeur Lee
est le seul auquel il peut s'accrocher.
149
00:11:29,101 --> 00:11:35,691
Je suppose qu'il n'a pas compris
la réponse qu'il voulait.
150
00:11:36,001 --> 00:11:38,671
Il semble que oui.
151
00:11:38,671 --> 00:11:44,881
Si un chiot perd sa proie
ou un vieux chat se blesse suite à une chute,
152
00:11:44,881 --> 00:11:47,911
nous n'avons rien à perdre.
153
00:11:48,671 --> 00:11:55,641
Joseon est toujours entre mes mains
comme cette plante dans ce pot.
154
00:11:59,841 --> 00:12:03,921
Vos feuilles d'orchidées semblent
pour refléter votre esprit perturbé.
155
00:12:32,111 --> 00:12:35,011
Frappez le professeur Lee.
156
00:12:36,061 --> 00:12:41,641
Si nous l'interrogeons rigoureusement,
il avouera sa trahison.
157
00:12:41,641 --> 00:12:48,121
Bien sûr, nous devrions finir
avant que le conseiller n'agisse.
158
00:12:49,001 --> 00:12:52,001
Il est le parent de la reine douairière.
159
00:12:52,001 --> 00:12:55,861
Comment gérerions-nous les conséquences ?
160
00:12:55,861 --> 00:12:58,101
Avons-nous le choix ?
161
00:12:58,101 --> 00:13:02,891
Les cartes sont contre nous.
162
00:13:02,891 --> 00:13:05,871
Nous devrions attendre.
163
00:13:05,871 --> 00:13:09,881
La direction du vent pourrait changer.
164
00:13:10,891 --> 00:13:13,741
S’il vous plaît, continuez à dessiner des orchidées.
165
00:13:13,741 --> 00:13:17,031
Je vais broyer le bâton d'encre.
166
00:13:34,011 --> 00:13:40,091
Il a vos yeux et votre nez.
167
00:13:40,091 --> 00:13:44,741
Je ne sais pas encore.
168
00:13:44,741 --> 00:13:50,101
Regardez attentivement.
N'est-il pas un morceau du vieux bloc ?
169
00:13:51,041 --> 00:13:52,811
Cher.
170
00:13:54,071 --> 00:13:59,011
Le prince Heung Seon m'a demandé
pour rejoindre sa cause.
171
00:13:59,011 --> 00:14:04,631
Si je le fais, le soleil ne brillera jamais
encore une fois sur la reine douairière.
172
00:14:04,631 --> 00:14:08,641
Alors tu lui as répondu ?
173
00:14:08,641 --> 00:14:13,861
J'ai dit que je ne pouvais pas abandonner l'éthique
et les lois morales.
174
00:14:15,961 --> 00:14:18,861
Est-ce que sa cause...
175
00:14:20,081 --> 00:14:22,901
juste ?
176
00:14:22,901 --> 00:14:29,941
Il a suggéré que nous devrions économiser
Joseon du conseiller perfide.
177
00:14:31,071 --> 00:14:33,851
J'y ai pensé.
178
00:14:33,851 --> 00:14:40,091
"Quand ce garçon grandira,
peut-il entrer dans la fonction publique ?
179
00:14:40,091 --> 00:14:44,901
'Devrait-il mendier pour un poste
des Kim d'Andong ?
180
00:14:44,901 --> 00:14:46,911
Cher.
181
00:14:48,081 --> 00:14:51,921
Ne suis-je pas ta femme ?
182
00:14:51,921 --> 00:14:54,931
J'obéirai à votre décision.
183
00:15:12,641 --> 00:15:14,921
Merci, professeur Lee.
184
00:15:22,011 --> 00:15:25,911
Je suis content de te voir tôt
le matin.
185
00:15:25,911 --> 00:15:28,801
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
186
00:15:28,801 --> 00:15:33,931
Votre Altesse, nous discutons d'un prochain roi
sous le règne du roi actuel...
187
00:15:33,931 --> 00:15:38,841
... est un crime grave, juste après la trahison.
188
00:15:38,841 --> 00:15:43,731
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
189
00:15:43,731 --> 00:15:45,851
Vous êtes la personne la plus âgée de Joseon.
190
00:15:45,851 --> 00:15:48,971
Même si tu as été trompé par
sujets perfides,
191
00:15:48,971 --> 00:15:52,671
ce serviteur ne peut pas
tolérer cette affaire.
192
00:15:52,671 --> 00:15:54,931
Donc?
193
00:15:54,931 --> 00:15:58,641
Veux-tu punir ça
vieille femme pour trahison ?
194
00:15:58,641 --> 00:16:00,831
C'est absurde.
195
00:16:00,831 --> 00:16:03,711
Comment pourrais-je oser
punir Votre Altesse ?
196
00:16:03,711 --> 00:16:06,031
Cependant, trois bureaux
pourrait protester
197
00:16:06,031 --> 00:16:08,851
le roi de vous renvoyer,
198
00:16:08,851 --> 00:16:11,711
et cela me préoccupe énormément.
199
00:16:13,661 --> 00:16:19,661
Est-ce que tu me dis que tu me couvriras
donc je devrais me retirer ?
200
00:16:19,661 --> 00:16:23,961
Le professeur Lee a engendré un fils mignon.
201
00:16:23,961 --> 00:16:29,891
Tu pourrais trouver ça agréable
pour le regarder faire des choses mignonnes.
202
00:16:31,121 --> 00:16:38,691
je n'ai aucune intention
porter son bébé dans mon sein.
203
00:16:38,691 --> 00:16:43,981
Votre Altesse, veuillez écouter
le conseil du Grand Prince Intérieur.
204
00:16:43,981 --> 00:16:46,011
Je ne veux pas t'entendre !
205
00:16:46,011 --> 00:16:51,861
Selon vous, qui vous a aidé à obtenir
la vie que tu as appréciée ?
206
00:16:51,861 --> 00:16:57,031
Et maintenant tu me dis
pour l'écouter ?
207
00:16:58,011 --> 00:16:59,941
Vous pouvez partir.
208
00:16:59,941 --> 00:17:01,681
Votre Altesse.
209
00:17:01,681 --> 00:17:05,811
Plus aucun mot de ta part.
Partez tout de suite !
210
00:17:13,051 --> 00:17:14,891
Votre Excellence,
211
00:17:17,751 --> 00:17:20,841
la reine douairière
vous cherche de toute urgence.
212
00:17:20,841 --> 00:17:27,121
J'ai un sujet urgent à discuter avec
membres de la cour royale. Dis-lui d'attendre.
213
00:17:27,121 --> 00:17:29,981
Je ne suis pas disponible aujourd'hui.
214
00:17:29,981 --> 00:17:32,861
Je viendrai demain.
215
00:17:32,861 --> 00:17:34,681
Faites passer le message.
216
00:17:34,681 --> 00:17:35,731
Oui.
217
00:17:43,991 --> 00:17:49,121
Je ne peux pas croire le professeur Lee
lui tourna le dos.
218
00:17:49,121 --> 00:17:54,081
Je me demande comment le prince Heung Seon
a changé d'avis.
219
00:17:54,081 --> 00:17:57,091
Si le prince Heung Seon
nous attaque bec et ongles,
220
00:17:57,091 --> 00:18:01,121
les deux camps perdront beaucoup.
221
00:18:01,121 --> 00:18:04,001
Il n’agirait pas de manière aussi imprudente.
222
00:18:04,001 --> 00:18:05,971
Tu as raison.
223
00:18:05,971 --> 00:18:09,951
Pourtant, vous voudrez peut-être garder vos distances
de la reine douairière.
224
00:18:09,951 --> 00:18:12,711
Elle est au-dessus de la colline maintenant.
225
00:18:12,711 --> 00:18:17,951
Alors elle réchauffa un serpent dans son sein.
226
00:18:18,821 --> 00:18:21,981
La situation joue contre nous.
227
00:18:21,981 --> 00:18:24,811
Une fois qu'il a supprimé l'ennuyeux
vieille femme,
228
00:18:24,811 --> 00:18:28,961
il nous visera à coup sûr.
229
00:18:28,961 --> 00:18:33,671
Surveillez attentivement ses mouvements.
230
00:18:33,671 --> 00:18:35,911
Votre souhait est mon ordre.
231
00:18:36,801 --> 00:18:39,801
Pas aujourd'hui mais demain ?
232
00:18:39,801 --> 00:18:42,931
Lui as-tu clairement dit
que c'est urgent ?
233
00:18:42,931 --> 00:18:44,951
Oui, Votre Altesse.
234
00:18:47,121 --> 00:18:51,701
Il reste quand tout va bien
et s'enfuit quand les choses tournent mal.
235
00:18:51,701 --> 00:18:56,691
Alors le Conseiller se épargne ?
236
00:18:56,691 --> 00:18:59,701
Quelle impudence !
237
00:18:59,701 --> 00:19:01,841
Votre Altesse, Votre Altesse.
238
00:19:01,841 --> 00:19:04,881
Veuillez vous calmer, Votre Altesse.
239
00:19:04,881 --> 00:19:06,001
Votre Altesse.
240
00:19:23,811 --> 00:19:25,991
Vous avez besoin de repos pendant un certain temps.
241
00:19:25,991 --> 00:19:30,921
S'il te plaît, mange des aliments mous
vous ne souffrirez pas d'indigestion.
242
00:19:39,941 --> 00:19:42,111
Docteur Jin.
243
00:19:42,111 --> 00:19:43,811
Oui, Votre Altesse.
244
00:19:43,811 --> 00:19:47,111
Alors que je deviens si vieux,
245
00:19:47,111 --> 00:19:52,101
mes journées sont celles de l'humiliation.
246
00:19:52,101 --> 00:19:53,991
S’il vous plaît, prenez courage et restez en bonne santé.
247
00:19:53,991 --> 00:20:00,031
Le prince Heung Seon est
un homme si terrible.
248
00:20:00,031 --> 00:20:07,851
Il destituera le conseiller
et contrôler Joseon.
249
00:20:09,831 --> 00:20:17,881
Même si tu es médecin,
Je sais que tu es un ami spécial pour lui.
250
00:20:17,881 --> 00:20:28,651
S'il vous plaît, aidez-le à diriger
ce pays vers l'avenir.
251
00:20:29,101 --> 00:20:31,861
Votre Altesse devrait l'aider.
252
00:20:31,861 --> 00:20:35,051
Que puis-je faire...
253
00:20:36,981 --> 00:20:42,071
sauf pour vieillir,
dégonflé dans les mares de la vie ?
254
00:20:43,971 --> 00:20:51,021
J'ai sommeil.
Je vais dormir un peu.
255
00:21:00,871 --> 00:21:03,731
Reine douairière Cho,
256
00:21:03,731 --> 00:21:06,931
Partenaire politique du prince Heung Seon
pour introniser le roi Go Jong,
257
00:21:06,931 --> 00:21:10,121
a ainsi pris du recul par rapport à
les premières lignes du pouvoir.
258
00:21:15,041 --> 00:21:20,051
C'est pourquoi j'aimerais
pour reposer mon corps faible...
259
00:21:20,051 --> 00:21:25,811
et passer du temps à commémorer
les vertus des rois précédents.
260
00:21:25,811 --> 00:21:30,651
J'espère que tu ne le fais pas
sois désolé pour moi...
261
00:21:30,651 --> 00:21:36,101
et faites tout votre possible pour
pour le bien de ce pays.
262
00:21:36,101 --> 00:21:43,021
C'est le souhait restant
de cette vieille femme.
263
00:21:44,681 --> 00:22:04,801
Son Altesse !
264
00:22:07,731 --> 00:22:10,001
Grand Prince Intérieur !
265
00:22:10,831 --> 00:22:12,841
Félicitations.
266
00:22:12,841 --> 00:22:14,021
Pour moi?
267
00:22:14,021 --> 00:22:21,811
Maintenant, vous n'avez plus besoin de courir vers le
Reine douairière et déposez la flatterie.
268
00:22:21,811 --> 00:22:23,951
Il dit : "Un chasseur fait bouillir son chien
après avoir chassé un lapin.
269
00:22:23,951 --> 00:22:28,631
Mais on dirait un chien
fait bouillir son maître.
270
00:22:28,631 --> 00:22:31,731
Hé.
Il est Grand Prince Intérieur.
271
00:22:31,731 --> 00:22:33,961
Surveillez votre langage.
272
00:22:33,961 --> 00:22:38,951
J'aimerais offrir mon
félicitations à toi aussi.
273
00:22:39,771 --> 00:22:45,941
J'ai entendu une rumeur selon laquelle
vous préparez un prochain roi.
274
00:22:45,941 --> 00:22:49,711
Je l'ai laissé passer par une oreille
et dehors l'autre.
275
00:22:49,711 --> 00:22:52,861
Je me demande qui a répandu cette fausse rumeur.
276
00:22:52,861 --> 00:22:55,691
Quel homme stupide.
277
00:22:55,691 --> 00:22:57,951
Fausse rumeur ?
278
00:22:58,881 --> 00:23:02,071
Il ne peut y avoir de fumée sans feu.
279
00:23:03,821 --> 00:23:07,691
Professeur Lee, cela ne vous dérange pas
une rumeur si folle.
280
00:23:07,691 --> 00:23:11,981
Le conseiller n'oserait pas
pour comploter une telle haute trahison.
281
00:23:11,981 --> 00:23:15,041
Quand tu occupes un poste élevé
assez longtemps comme moi,
282
00:23:15,041 --> 00:23:18,831
tu peux parler d'un tel
rumeurs sans fondement.
283
00:23:18,831 --> 00:23:24,951
Je suis heureux que vous ayez une oreille attentive.
284
00:23:28,101 --> 00:23:33,661
Je suis content d'apprendre que tu es content.
285
00:23:33,661 --> 00:23:34,961
Allons-y.
286
00:23:39,041 --> 00:23:42,731
Il doit attendre
le bon moment.
287
00:23:42,731 --> 00:23:44,951
Pas aussi désespérément que moi.
288
00:23:46,851 --> 00:23:49,761
Cela fait 40 ans...
289
00:23:49,761 --> 00:23:54,761
J'attends de me venger depuis 40 ans.
290
00:23:54,761 --> 00:23:59,741
Maintenant que j'ai le pouvoir,
Je vais l'utiliser.
291
00:24:14,921 --> 00:24:15,981
Monsieur.
292
00:24:17,091 --> 00:24:18,801
Asseyez-vous.
293
00:24:27,121 --> 00:24:30,021
Comment va la reine douairière ?
294
00:24:31,721 --> 00:24:33,871
J'ai entendu dire qu'elle avait retrouvé son énergie.
295
00:24:33,871 --> 00:24:35,901
Elle est épuisée mentalement.
296
00:24:35,901 --> 00:24:41,041
Je suis sûr. Elle était trop ambitieuse
pour son âge.
297
00:24:42,051 --> 00:24:45,021
N'êtes-vous pas ambitieux ?
298
00:24:45,881 --> 00:24:49,061
Pour monopoliser votre pouvoir,
299
00:24:49,061 --> 00:24:51,111
tu l'as entraînée vers le bas,
n'est-ce pas ?
300
00:24:51,111 --> 00:24:54,691
Le but de l’ambition compte.
301
00:24:54,691 --> 00:24:57,101
Est-ce que je cherche le pouvoir pour satisfaire
mes intérêts personnels ?
302
00:24:57,101 --> 00:25:02,801
Si je l'avais fait, je n'aurais pas poussé
pour cela.
303
00:25:02,801 --> 00:25:04,951
Jetez un oeil.
304
00:25:09,991 --> 00:25:17,721
C'est un rapport confidentiel
sur les académies confucéennes.
305
00:25:17,721 --> 00:25:21,631
Je ne peux pas ignorer cette question.
306
00:25:21,631 --> 00:25:21,951
Monsieur, mais c'est...
307
00:25:21,951 --> 00:25:23,701
Dis-moi.
308
00:25:23,701 --> 00:25:29,921
Est-ce que l'histoire que tu connais
qualifier cette politique de succès ?
309
00:25:31,821 --> 00:25:35,651
Pourquoi? Depuis que tu l'as écrit
dans la lettre,
310
00:25:35,651 --> 00:25:38,811
tu ne veux pas me le dire ?
311
00:25:42,761 --> 00:25:45,011
Ce ne sera pas un succès.
312
00:25:45,011 --> 00:25:47,861
Et ces gens vous ont soutenu.
313
00:25:49,081 --> 00:25:50,881
Je vois.
314
00:25:52,051 --> 00:25:53,871
J'étais curieux à ce sujet.
315
00:25:53,871 --> 00:25:58,041
Mais c'est trop tôt,
bien plus tôt que je ne le pense.
316
00:25:58,041 --> 00:26:00,691
Quand tu récites le même verset,
317
00:26:00,691 --> 00:26:03,931
votre ton change chaque jour.
318
00:26:03,931 --> 00:26:08,101
Mais cela ne veut pas dire le contenu
des changements de versets.
319
00:26:08,101 --> 00:26:13,991
Même si le timing est différent,
pour peu que cela se termine par un succès,
320
00:26:13,991 --> 00:26:17,651
ça fera l'affaire.
321
00:26:17,651 --> 00:26:20,111
Vous pourriez échouer si vous êtes trop pressé.
322
00:26:20,111 --> 00:26:24,091
Vous êtes trop naïf.
Le temps ne joue pas en mon faveur.
323
00:26:24,091 --> 00:26:27,051
Si j'hésite,
le conseiller contre-attaquera.
324
00:26:27,051 --> 00:26:32,041
Je dois arrêter son plan
avant qu'il ne m'attrape.
325
00:26:32,041 --> 00:26:34,841
Vous souvenez-vous de notre promesse ?
326
00:26:34,841 --> 00:26:36,771
Concernant les catholiques ?
327
00:26:36,771 --> 00:26:37,821
Oui.
328
00:26:39,041 --> 00:26:41,631
Vous n'êtes même pas catholique.
329
00:26:41,631 --> 00:26:46,681
Pourquoi es-tu si inquiet à ce sujet ?
330
00:26:46,681 --> 00:26:49,041
Parce que j'ai quelqu'un à protéger.
331
00:26:49,851 --> 00:26:54,821
Grande Consort Princesse Interne ?
332
00:26:54,821 --> 00:26:56,761
Est-ce que tu vas bien ?
333
00:26:56,761 --> 00:26:59,731
Pourquoi ne viens-tu pas
adorer ces jours-ci ?
334
00:26:59,731 --> 00:27:01,921
Puisque je suis occupé avec...
335
00:27:01,921 --> 00:27:04,761
J'ai entendu dire que tu es devenu
un médecin de la cour royale.
336
00:27:04,761 --> 00:27:08,681
C'est pourquoi je suis venu vers toi
pour discuter de quelque chose.
337
00:27:08,681 --> 00:27:10,821
Qui est là-bas ?
338
00:27:12,831 --> 00:27:17,041
Mère, elle est la
Grande Princesse Consort Interne.
339
00:27:17,991 --> 00:27:21,821
Bon Dieu !
340
00:27:21,821 --> 00:27:25,801
Qu'est-ce qui t'amène à
cet humble endroit ?
341
00:27:25,801 --> 00:27:27,061
S'il vous plaît, entrez.
342
00:27:27,061 --> 00:27:28,941
Merci mais...
343
00:27:28,941 --> 00:27:30,931
Il y a un patient dans le besoin
de soins urgents.
344
00:27:30,931 --> 00:27:34,791
Puis-je amener votre fille avec moi ?
345
00:27:34,791 --> 00:27:36,791
Bien sûr, vous pourriez.
346
00:27:36,791 --> 00:27:38,831
Poursuivre.
347
00:27:41,851 --> 00:27:44,081
Grand Consort Interne Princesse...
348
00:27:44,081 --> 00:27:47,631
C'est la mère du roi !
349
00:27:47,631 --> 00:27:50,961
Ses compétences médicales doivent être
extraordinaire en effet,
350
00:27:50,961 --> 00:27:54,721
voir une si noble dame
venir la chercher en personne.
351
00:28:05,701 --> 00:28:08,741
Est-il vraiment le père Ridel ?
352
00:28:08,741 --> 00:28:15,121
Oui.
Avez-vous entendu parler de lui ?
353
00:28:15,121 --> 00:28:16,841
Bien sûr que oui.
354
00:28:16,841 --> 00:28:21,941
Il est venu de France
prêcher l'Évangile à Joseon.
355
00:28:21,941 --> 00:28:24,781
Chaque croyant voudrait le rencontrer.
356
00:28:24,781 --> 00:28:29,001
Il a été arrêté lors d'un contrôle de police
sur le chemin du retour à Qing.
357
00:28:29,001 --> 00:28:33,791
Et sa jambe a été blessée
pendant qu'il courait.
358
00:28:41,671 --> 00:28:45,001
Le lieu de culte n'est pas sûr,
et je ne pouvais pas appeler un médecin.
359
00:28:45,001 --> 00:28:46,791
Alors je l'ai porté ici.
360
00:28:46,791 --> 00:28:49,041
Laisse-moi apporter des médicaments
de l'infirmerie.
361
00:28:49,041 --> 00:28:52,821
Personne ne devrait le savoir.
362
00:28:52,821 --> 00:28:53,901
Bien sûr.
363
00:29:19,101 --> 00:29:21,741
Dès que vous arrivez au pouvoir,
364
00:29:21,741 --> 00:29:24,711
vous ordonnerez l'abolition
des académies confucéennes.
365
00:29:24,711 --> 00:29:29,631
Les érudits confucéens résisteront,
mais vous aurez le soutien du public...
366
00:29:29,631 --> 00:29:32,941
et un certain nombre d'académies confucéennes
finira par s'arrêter.
367
00:29:34,701 --> 00:29:39,761
Un soi-disant médecin se fait des illusions
avec l'art de la divination ?
368
00:30:01,991 --> 00:30:03,841
Alors tu es là.
369
00:30:03,841 --> 00:30:05,781
Oui.
370
00:30:07,651 --> 00:30:09,801
Y a-t-il un problème ?
371
00:30:11,861 --> 00:30:13,631
Manquer?
372
00:30:14,641 --> 00:30:19,101
Il y a un patient.
Je pense qu'il a une septicémie.
373
00:30:19,101 --> 00:30:20,701
État septique?
374
00:30:20,701 --> 00:30:23,761
Il a une forte fièvre et
son état est critique.
375
00:30:23,761 --> 00:30:26,981
Je ne sais pas si la pénicilline peut le guérir.
376
00:30:26,981 --> 00:30:30,051
Pouvez-vous l'examiner ?
377
00:30:30,051 --> 00:30:32,901
Bien sûr.
Amenez-le ici.
378
00:30:36,751 --> 00:30:38,811
Pourquoi?
379
00:30:38,811 --> 00:30:43,661
En fait,
le patient est un prêtre occidental.
380
00:31:05,861 --> 00:31:09,011
C'est vrai, c'est une septicémie.
Ce n'est pas bon.
381
00:31:09,011 --> 00:31:09,971
Alors...
382
00:31:09,971 --> 00:31:14,051
Administreons de la pénicilline
et observez son évolution.
383
00:31:30,631 --> 00:31:32,061
Que fais-tu?
384
00:31:32,061 --> 00:31:34,691
Qu'est-ce que c'est?
385
00:31:34,691 --> 00:31:37,111
C'est une seringue,
un outil pour injecter des médicaments.
386
00:31:37,111 --> 00:31:39,941
Seringue? Médecine?
387
00:31:39,941 --> 00:31:41,861
Tu iras mieux après
prendre ce médicament.
388
00:31:41,861 --> 00:31:44,771
Non, non.
389
00:31:44,771 --> 00:31:47,721
S'il vous plaît, ne faites rien à mon corps.
390
00:31:47,721 --> 00:31:48,991
Père.
391
00:31:48,991 --> 00:31:54,031
Je n'ai jamais vu ce médicament
même dans mon pays.
392
00:31:54,031 --> 00:32:00,841
Et je ne fais pas confiance aux médicaments
fabriqué à Joseon.
393
00:32:00,841 --> 00:32:05,701
C'est un médecin compétent
et un médecin royal.
394
00:32:05,701 --> 00:32:08,801
Je dois aller à Qing.
395
00:32:08,801 --> 00:32:12,021
J'ai un médecin français là-bas.
396
00:32:12,021 --> 00:32:14,681
Je peux supporter la douleur jusque-là.
397
00:32:14,681 --> 00:32:18,801
Si on la laisse seule, ta blessure sera
être infecté. Vous pourriez mourir.
398
00:32:18,801 --> 00:32:25,031
Je vais bien. je n'ai pas besoin
un médecin de Joseon.
399
00:32:25,031 --> 00:32:27,711
Tu le persuades
et essayez-le vous-même.
400
00:32:27,711 --> 00:32:28,701
Moi?
401
00:32:28,701 --> 00:32:31,821
Puisque vous croyez au même Dieu,
il pourrait te faire plus confiance qu'à moi.
402
00:32:31,821 --> 00:32:36,731
Si tu ne peux pas me faire confiance, fais-lui confiance.
D'accord?
403
00:32:41,761 --> 00:32:44,001
Je suis catholique.
404
00:32:44,001 --> 00:32:47,791
Cette seringue et le médicament
ne sont pas du tout dangereux.
405
00:32:47,791 --> 00:32:51,021
Je peux promettre au nom
de notre Père céleste.
406
00:32:52,051 --> 00:32:56,011
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
407
00:33:02,041 --> 00:33:03,831
Vous avez terminé.
408
00:33:06,741 --> 00:33:12,111
je n'ai jamais vu
une femme médecin à Joseon.
409
00:33:18,681 --> 00:33:20,121
Dans son prochain traitement...
410
00:33:20,121 --> 00:33:21,871
Je vais le faire.
411
00:33:21,871 --> 00:33:23,901
Vous n'avez pas besoin de venir ici.
412
00:33:25,931 --> 00:33:27,931
As-tu oublié la promesse
tu as fait avec moi ?
413
00:33:27,931 --> 00:33:31,981
Vous ne devriez pas aller adorer ou vous associer
avec les croyants depuis un certain temps.
414
00:33:31,981 --> 00:33:32,851
Mais...
415
00:33:32,851 --> 00:33:35,061
Je dis cela pour votre bénéfice.
416
00:33:35,061 --> 00:33:38,771
Je vais m'occuper de lui.
Alors s'il vous plaît, écoutez-moi.
417
00:33:40,061 --> 00:33:43,051
Je suis désolé de vous causer de l'anxiété.
418
00:33:43,051 --> 00:33:46,031
Je ferai ce que tu me dis.
419
00:33:46,031 --> 00:33:47,641
Bien.
420
00:34:18,071 --> 00:34:21,651
Je ne me sens pas bien à ce sujet.
421
00:34:21,651 --> 00:34:23,681
Que veux-tu dire?
422
00:34:23,681 --> 00:34:26,021
Le prince Heung Seon est venu
avec une lame aiguisée.
423
00:34:26,021 --> 00:34:28,891
Je ne sais pas quelle est sa cible mais...
424
00:34:28,891 --> 00:34:30,811
nous verrons du sang.
425
00:34:33,851 --> 00:34:39,781
L'état récent des finances nationales
est pire que jamais.
426
00:34:39,781 --> 00:34:45,961
Pour cette raison, ce serviteur ose
pour adresser une pétition à Votre Majesté le Roi.
427
00:34:45,961 --> 00:34:50,641
Il y a 1 700 confucéens
académies à Joseon.
428
00:34:50,641 --> 00:34:53,711
Seule une poignée d’entre eux sont approuvés
et soutenu par la cour royale,
429
00:34:53,711 --> 00:34:59,791
mais la plupart des autres sont établis
par les érudits confucianistes locaux, en abandon.
430
00:34:59,791 --> 00:35:02,641
Ces académies extorquent de l'argent
du peuple
431
00:35:02,641 --> 00:35:04,661
...et nuire aux gouvernements locaux.
432
00:35:04,661 --> 00:35:08,851
Ainsi ce serviteur demande d'abolir
toutes ces académies confucianistes privées.
433
00:35:21,871 --> 00:35:25,701
Si Confucius savait que son
les adeptes ont fait du mal aux gens,
434
00:35:25,701 --> 00:35:27,771
il ne pardonnerait pas à ces adeptes.
435
00:35:27,771 --> 00:35:32,001
Les académies confucéennes de nos jours
sont aussi bons qu'un repaire de voleurs.
436
00:35:32,001 --> 00:35:34,671
Alors qu'ils possèdent
d'immenses parcelles de terre et des esclaves,
437
00:35:34,671 --> 00:35:40,741
ils ne paient aucun impôt
mais grignotent les finances nationales.
438
00:35:40,741 --> 00:35:42,011
Nous devrions abolir le secteur privé
Académies confucéennes
439
00:35:42,011 --> 00:35:45,781
...et cèdent leurs terres
dans les gouvernements locaux.
440
00:35:45,781 --> 00:35:48,681
Nous devrions également interdire
l'établissement
441
00:35:48,681 --> 00:35:51,081
...des académies privées confucéennes.
442
00:35:51,081 --> 00:35:53,781
Les esprits des sages se reposent
dans les académies confucéennes.
443
00:35:53,781 --> 00:35:55,671
Abolir?
444
00:35:55,671 --> 00:35:58,831
Vous dites que nous devrions
coupez notre héritage confucianiste !
445
00:35:58,831 --> 00:36:00,121
Écoutez, conseiller.
446
00:36:00,121 --> 00:36:02,001
Les caisses de l’État se vident.
447
00:36:02,001 --> 00:36:04,951
Nous ne pouvons pas gaspiller de l'argent
sur Confucius mort !
448
00:36:04,951 --> 00:36:07,101
Les érudits confucéens se révolteront alors.
449
00:36:07,101 --> 00:36:10,111
Il faut se salir les mains
pour faire le travail.
450
00:36:10,111 --> 00:36:12,031
Sale?
451
00:36:12,031 --> 00:36:16,811
La nation tout entière souffre
les maux des académies confucéennes.
452
00:36:16,811 --> 00:36:19,801
Pour le bien du peuple
soumis à de lourdes taxes,
453
00:36:19,801 --> 00:36:21,881
nous devrions éradiquer les maux.
454
00:36:21,881 --> 00:36:24,761
Les érudits confucianistes sont
également sujets royaux.
455
00:36:24,761 --> 00:36:26,911
Pourquoi se faire un ennemi
des érudits confucéens ?
456
00:36:26,911 --> 00:36:29,981
Ceux qui rongent les caisses de l’État
et seigneur du gouvernement...
457
00:36:29,981 --> 00:36:33,731
ne sont pas des sujets royaux mais des voleurs.
458
00:36:33,731 --> 00:36:37,641
Ce n'est pas ta place
de vous manifester, inspecteur !
459
00:36:37,641 --> 00:36:40,681
Puisqu'il y a de plus gros voleurs
au palais....
460
00:36:40,706 --> 00:36:45,786
...nous pouvons négliger les petits voleurs.
C'est ça ?
461
00:36:46,721 --> 00:36:48,801
Comment oses-tu !
462
00:36:48,801 --> 00:36:50,071
Silence!
463
00:36:53,851 --> 00:36:56,671
Je comprends l'intention
du Grand Prince Intérieur.
464
00:36:56,671 --> 00:37:00,691
Maintenant, comment allez-vous gérer
avec des érudits confucéens ?
465
00:37:00,691 --> 00:37:03,981
Pouvez-vous gérer leur résistance ?
466
00:37:03,981 --> 00:37:09,121
Ils apprendront que je suis plus
terrible que Confucius mort.
467
00:37:36,771 --> 00:37:38,881
L'abolition de
Académies confucéennes...
468
00:37:40,921 --> 00:37:42,011
Académies confucéennes...
469
00:37:45,881 --> 00:37:47,951
Lisez cette phrase.
470
00:37:47,951 --> 00:37:50,721
Ils auraient dû leur apprendre
une leçon plus tôt.
471
00:37:51,641 --> 00:37:54,781
Le Grand Prince Intérieur est l'homme.
472
00:37:54,781 --> 00:37:56,981
Pourquoi oui.
473
00:37:56,981 --> 00:37:59,911
Mais les érudits confucéens ne resteront pas les bras croisés.
474
00:37:59,911 --> 00:38:02,891
Qu'ils viennent protester.
475
00:38:02,891 --> 00:38:04,831
Nous pouvons les mettre en prison.
476
00:38:04,831 --> 00:38:05,851
C'est vrai, c'est vrai.
477
00:38:05,851 --> 00:38:09,781
Nous n'avons pas peur de ceux-là
des tricheurs fiscaux.
478
00:38:09,781 --> 00:38:15,781
La politique du prince Heung Seon gagne du terrain
soutien massif de la population.
479
00:38:15,781 --> 00:38:19,071
Jusqu'à présent,
l'histoire est arrivée comme elle est définie.
480
00:38:19,071 --> 00:38:21,861
Que va-t-il advenir
la persécution des catholiques ?
481
00:38:21,861 --> 00:38:26,041
Est-ce que ce sera vraiment inévitable ?
482
00:38:27,681 --> 00:38:30,741
Les esprits des sages sont furieux !
483
00:38:30,741 --> 00:38:34,761
Grand Prince Intérieur,
tu n'as pas peur du ciel ?
484
00:38:34,761 --> 00:38:38,771
Retirer l'arrêté d'abolition de
Académies confucéennes et excusez-vous !
485
00:38:38,771 --> 00:38:47,761
S'excuser! S'excuser!
486
00:38:47,761 --> 00:38:50,751
Retirer l'ordonnance d'abolition
des académies confucéennes !
487
00:38:50,751 --> 00:38:56,741
Je me demande qui fait un tel bruit...
488
00:38:56,741 --> 00:39:00,841
Maintenant je vois que ce sont les pleurnicheries
de bons à rien.
489
00:39:00,841 --> 00:39:02,031
Quoi?
490
00:39:02,031 --> 00:39:06,941
Hé toi, bon à rien,
vos études improductives sur
491
00:39:06,941 --> 00:39:11,801
Le confucianisme ne t'a pas eu
n'importe où, n'est-ce pas ?
492
00:39:11,801 --> 00:39:12,871
Est-ce que je me trompe ?
493
00:39:12,871 --> 00:39:19,831
Tu as raison!
494
00:39:19,831 --> 00:39:22,741
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
495
00:39:22,741 --> 00:39:27,831
Veux-tu rentrer chez toi debout,
496
00:39:27,831 --> 00:39:30,021
ou vas-tu me faire
te jeter en prison ?
497
00:39:30,021 --> 00:39:35,791
Cassez-vous la cervelle et
choisissez l’un ou l’autre.
498
00:39:35,791 --> 00:39:38,031
Prêt.
499
00:39:38,031 --> 00:39:40,721
Je compte jusqu'à trois.
500
00:39:41,701 --> 00:39:43,811
Un.
501
00:39:43,811 --> 00:39:45,801
Deux.
502
00:39:46,951 --> 00:39:48,051
Trois!
503
00:39:50,961 --> 00:39:52,911
Obtenez-les!
504
00:39:52,911 --> 00:39:53,881
Lâche-moi !
505
00:39:55,001 --> 00:40:00,721
Les savants confucianistes
en protestation dispersée ?
506
00:40:00,721 --> 00:40:03,041
Quelques-uns ont résisté
jusqu'au bout mais...
507
00:40:03,041 --> 00:40:06,061
ils ont également été emmenés
par les soldats.
508
00:40:06,061 --> 00:40:09,061
Pas étonnant.
Ce sont des érudits ringards.
509
00:40:09,061 --> 00:40:12,701
Ils n’ont pas le courage de résister aux menaces.
510
00:40:12,701 --> 00:40:16,831
Mais le problème, ce sont les gens.
511
00:40:16,831 --> 00:40:20,851
Des dizaines d'érudits confucéens
sont venus en troupeaux près de la capitale,
512
00:40:20,851 --> 00:40:24,901
mais ils ont été battus
par les gens et je suis reparti.
513
00:40:25,721 --> 00:40:30,891
Tu veux dire, ils ont utilisé
violence envers les nobles ?
514
00:40:30,891 --> 00:40:32,961
Que faisaient alors les forces royales ?
515
00:40:32,961 --> 00:40:35,871
Il semble que le Grand Prince Intérieur
a donné des ordres séparés
516
00:40:35,871 --> 00:40:37,721
...ne pas se mêler de cette affaire.
517
00:40:37,721 --> 00:40:41,071
Regardez l'état de
le pays en ruine...
518
00:40:41,071 --> 00:40:46,751
Les gens qui détestent voir
Les érudits confucéens saluent cette politique.
519
00:40:46,751 --> 00:40:49,681
Depuis le Grand Prince Intérieur
a gagné le cœur du peuple,
520
00:40:49,681 --> 00:40:55,901
si tu vas contre lui,
vous recevrez du ressentiment de la part du peuple.
521
00:40:55,901 --> 00:40:57,901
Sortez!
522
00:41:06,851 --> 00:41:10,101
Le prince Heung Seon en reçoit davantage
et plus scandaleux.
523
00:41:10,101 --> 00:41:15,031
Il doit y avoir une arrière-pensée derrière
l'abolition des académies confucéennes.
524
00:41:15,031 --> 00:41:16,961
C'est évident.
525
00:41:16,961 --> 00:41:19,061
Il essaie de secouer notre famille
en effaçant
526
00:41:19,061 --> 00:41:22,961
le fondement de notre faction politique.
527
00:41:22,961 --> 00:41:25,661
Comme c'est rusé.
528
00:41:25,661 --> 00:41:28,821
Cela pourrait être notre chance.
529
00:41:28,821 --> 00:41:29,951
Que veux-tu dire?
530
00:41:29,951 --> 00:41:32,851
Il a destitué la reine douairière
et aboli les académies confucéennes.
531
00:41:32,851 --> 00:41:36,761
Il doit être de bonne humeur
puisqu'il a fait ce qu'il voulait jusqu'à présent.
532
00:41:36,761 --> 00:41:39,761
L'homme baisse sa garde
dans des moments comme ceux-ci.
533
00:41:40,041 --> 00:41:43,911
Pensez-vous que vous pouvez
le prendre au dépourvu ?
534
00:41:43,911 --> 00:41:46,801
Je le ferai, certainement.
535
00:41:53,021 --> 00:41:55,751
Tout ira bien après
encore quelques jours de repos.
536
00:41:55,751 --> 00:41:58,051
C'était un appel serré.
537
00:41:58,051 --> 00:42:02,101
Je ne suis pas heureux même quand je suis en vie.
538
00:42:04,781 --> 00:42:12,951
Tant de frères et sœurs
sont arrêtés à cause de leur foi.
539
00:42:13,791 --> 00:42:14,871
Je sais que.
540
00:42:14,871 --> 00:42:19,761
Joseon n'a aucun espoir.
541
00:42:20,651 --> 00:42:29,711
S'il continue à persécuter les croyants,
un désastre pourrait survenir.
542
00:42:34,831 --> 00:42:39,701
Puis-je connaître votre nom ?
543
00:42:39,701 --> 00:42:42,961
Je m'appelle Félix-Clair Ridel.
544
00:42:42,961 --> 00:42:46,661
Ou Bok Myong Yi en coréen.
545
00:42:46,661 --> 00:42:47,981
Ridel....
546
00:42:47,981 --> 00:42:53,771
Un évêque français qui dirigeait le navire de guerre français
au Joseon qui a persécuté les catholiques.
547
00:42:53,771 --> 00:42:58,771
Cet homme mène la campagne de France
contre la Corée en 1866.
548
00:43:06,121 --> 00:43:12,031
D'une manière ou d'une autre, tu te sens différent
d'autres personnes à Joseon.
549
00:43:12,031 --> 00:43:14,801
Vous avez de merveilleuses compétences médicales...
550
00:43:16,741 --> 00:43:19,801
...et le médicament
que tu as fait est également incroyable.
551
00:43:20,821 --> 00:43:24,941
Vous êtes un étranger comme moi.
552
00:43:24,941 --> 00:43:27,101
Votre place n'est pas ici.
553
00:43:27,101 --> 00:43:29,121
D'où venez-vous?
554
00:43:41,121 --> 00:43:43,681
Tu es revenu.
555
00:43:43,681 --> 00:43:44,801
Docteur Jin !
556
00:43:46,731 --> 00:43:48,831
Votre mal de tête s'est aggravé ?
557
00:43:48,831 --> 00:43:50,001
Non...
558
00:43:50,001 --> 00:43:53,641
Mademoiselle...
Ce prêtre occidental...
559
00:43:53,641 --> 00:43:55,881
Quelque chose lui est arrivé ?
560
00:43:55,881 --> 00:43:58,631
S'il retourne à Qing...
561
00:43:58,631 --> 00:44:02,691
Vous avez l'air pâle.
Laisse-moi apporter tes médicaments.
562
00:44:04,921 --> 00:44:08,651
Voilà donc ce que
à quoi ressemble la clinique de la cour royale.
563
00:44:08,651 --> 00:44:10,831
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
564
00:44:11,871 --> 00:44:15,681
Je suis désolé, mais je ne suis pas venu te voir.
565
00:44:16,811 --> 00:44:17,891
Docteur Jin.
566
00:44:18,841 --> 00:44:22,871
Si cela ne vous dérange pas, pouvons-nous parler ?
567
00:44:36,021 --> 00:44:40,061
Avez-vous une idée
pourquoi est-il venu te chercher ?
568
00:44:41,111 --> 00:44:43,711
Cela ne devrait pas être grave.
569
00:44:55,101 --> 00:44:57,961
Avec le recul, c’est une merveille.
570
00:44:58,821 --> 00:45:02,081
Le prince Heung Seon est devenu
le Grand Prince Intérieur
571
00:45:02,081 --> 00:45:05,081
... et a Joseon sous son pouvoir,
572
00:45:05,081 --> 00:45:10,871
opposant sa force à ma famille
avec 60 ans de pouvoir politique.
573
00:45:11,801 --> 00:45:14,101
N'est-ce pas vraiment incroyable ?
574
00:45:16,011 --> 00:45:17,071
Donc?
575
00:45:18,081 --> 00:45:20,121
Et ce n'est pas tout.
576
00:45:20,121 --> 00:45:23,681
Vos compétences médicales qui sauvent
les mourants sont aussi une merveille.
577
00:45:23,681 --> 00:45:26,751
Je ne l'aurais pas cru
si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux.
578
00:45:26,751 --> 00:45:28,741
Qu'essayez-vous de dire ?
579
00:45:28,741 --> 00:45:33,971
Tu étais au milieu
de chaque merveille.
580
00:45:38,011 --> 00:45:39,871
Qui es-tu?
581
00:45:39,871 --> 00:45:44,061
Et d'où viens-tu
tu rends tout possible ?
582
00:45:44,061 --> 00:45:46,071
je suis...
583
00:45:47,081 --> 00:45:49,721
un simple médecin.
584
00:45:49,921 --> 00:45:56,861
Je suis un ami du Grand Prince Interne
et le professeur de médecine de Lady Young Rae.
585
00:46:00,051 --> 00:46:02,841
N'as-tu pas oublié une chose ?
586
00:46:03,981 --> 00:46:10,941
Tu es aussi un mystérieux
et merveilleux devin.
587
00:46:12,031 --> 00:46:15,701
je vais réfléchir à la façon dont
Je vais t'utiliser.
588
00:46:15,701 --> 00:46:20,721
Tu devras me dire qui tu es d'ici là.
589
00:46:29,811 --> 00:46:32,631
Quelles étaient ses affaires avec toi ?
590
00:46:33,861 --> 00:46:35,941
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
591
00:46:35,941 --> 00:46:40,661
Tu lui as parlé de moi ?
592
00:46:40,661 --> 00:46:41,881
Comme quoi?
593
00:46:41,881 --> 00:46:47,061
Que je viens d'un autre monde,
l'avenir.
594
00:46:47,061 --> 00:46:50,741
Comment savait-il cela ?
595
00:46:57,921 --> 00:46:59,081
Docteur Jin.
596
00:47:03,921 --> 00:47:08,871
Ces érudits confucianistes
sont de complets faibles,
597
00:47:08,871 --> 00:47:14,881
alors je les ai tenus à deux mains
et je les ai jetés !
598
00:47:14,881 --> 00:47:17,751
C'est vrai, Gae Bok ?
599
00:47:17,751 --> 00:47:19,981
Ouais!
600
00:47:19,981 --> 00:47:24,751
Partout où je vais, il y a des louanges
du Grand Prince Intérieur.
601
00:47:24,751 --> 00:47:30,891
Tu as gagné l'esprit de
les gens à travers cela.
602
00:47:30,891 --> 00:47:33,031
Ce qui veut dire que j'ai gagné l'esprit du ciel.
603
00:47:33,031 --> 00:47:36,831
Maintenant, plus de choses seront possibles
pour moi.
604
00:47:36,831 --> 00:47:40,641
Ah oui, absolument.
605
00:47:45,701 --> 00:47:48,951
Mais tu ne devrais pas
prenez le conseiller à la légère.
606
00:47:48,951 --> 00:47:54,901
Je connais ses mouvements comme
le dos de ma main.
607
00:47:54,901 --> 00:47:56,721
N'est-ce pas ?
608
00:47:59,641 --> 00:48:04,691
Que veux-tu dire?
Avez-vous implanté un espion en eux ?
609
00:48:04,691 --> 00:48:09,011
Oh, allez. Si je le révèle maintenant,
ça ne pouvait pas être un espion.
610
00:48:09,011 --> 00:48:12,711
Supposons que vous n'ayez rien entendu.
611
00:48:15,101 --> 00:48:19,011
Choon Hong, il y a quelqu'un
je te cherche.
612
00:48:21,731 --> 00:48:23,701
Commandant Kim ?
613
00:48:23,701 --> 00:48:24,741
Oui.
614
00:48:24,741 --> 00:48:30,011
Je pense qu'il soupçonnait quelque chose,
mais pas tout, à propos de moi.
615
00:48:30,011 --> 00:48:32,751
Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir fait
lui dire quelque chose ?
616
00:48:32,751 --> 00:48:34,821
Pourquoi le ferais-je ?
617
00:48:34,821 --> 00:48:38,691
Vous savez que je souhaite votre retour sain et sauf.
618
00:48:38,691 --> 00:48:39,761
Je vois.
619
00:48:45,061 --> 00:48:46,681
Monseigneur.
620
00:48:46,961 --> 00:48:49,631
Est-ce que ça va ?
621
00:48:50,061 --> 00:48:52,651
Vous n'avez pas l'air bien.
622
00:48:52,651 --> 00:48:53,951
Je vais bien.
623
00:48:54,801 --> 00:48:56,961
Je dois aller chez le curé...
624
00:48:56,961 --> 00:48:57,911
Pardon ?
625
00:48:57,911 --> 00:49:01,781
Je dois aller lui dire...
ne pas recourir à la guerre....
626
00:49:01,781 --> 00:49:05,081
La guerre ?
De quoi parles-tu?
627
00:49:07,651 --> 00:49:09,691
Rien.
628
00:49:09,691 --> 00:49:11,031
Je vais bien.
629
00:49:17,921 --> 00:49:19,051
Monseigneur !
630
00:49:32,821 --> 00:49:34,781
Père.
631
00:49:34,781 --> 00:49:36,841
Ce qui s'est passé?
632
00:49:36,841 --> 00:49:40,771
Il veut faire ses adieux
messe à Joseon.
633
00:49:40,771 --> 00:49:42,711
Je lui ai dit de se reposer davantage mais...
634
00:49:42,711 --> 00:49:46,711
Ma sœur, maintenant je vais bien.
635
00:49:46,711 --> 00:49:49,711
Je n'ai pas pu apporter tes médicaments
dans ma hâte.
636
00:49:49,711 --> 00:49:52,721
Pensez-vous que vous pouvez marcher ?
637
00:49:54,781 --> 00:49:58,651
L'infirmerie publique est à proximité.
Laissez-moi vous donner une chance.
638
00:49:58,651 --> 00:50:02,111
Oui. C'est une bonne idée.
Père?
639
00:50:02,111 --> 00:50:04,931
Je vais bien.
640
00:50:04,931 --> 00:50:08,891
Mais tu iras loin.
S'il te plaît.
641
00:50:25,661 --> 00:50:29,811
Ce sont des membres de la secte !
Arrêtez-les tous !
642
00:50:38,821 --> 00:50:40,641
Père, dépêche-toi.
643
00:50:40,641 --> 00:50:42,061
- Mais...
- Dépêchez-vous.
644
00:50:42,951 --> 00:50:44,041
Arrêtez-vous là !
645
00:50:47,821 --> 00:50:49,941
Où vas-tu?
646
00:50:49,941 --> 00:50:52,861
Vous êtes méfiant.
647
00:50:58,661 --> 00:51:01,671
Dame jeune Rae ?
648
00:51:01,671 --> 00:51:03,841
Pourquoi es-tu ici à ce stade ?
649
00:51:03,841 --> 00:51:06,111
J'emmène un patient avec moi.
650
00:51:07,811 --> 00:51:09,701
Il n'y a pas de temps à perdre.
651
00:51:09,701 --> 00:51:11,881
Enlève ton chapeau.
652
00:51:13,951 --> 00:51:15,041
Maintenant!
653
00:51:20,051 --> 00:51:22,081
Obtenez-le!
654
00:51:32,101 --> 00:51:33,881
Kyung Tak.
655
00:51:33,881 --> 00:51:36,121
Il y a des yeux.
656
00:51:36,121 --> 00:51:38,861
J'ai besoin de vous parler de toute urgence.
657
00:51:44,811 --> 00:51:46,631
Il s'est passé quelque chose pendant la nuit ?
658
00:51:46,631 --> 00:51:50,121
Avez-vous toujours votre
des subordonnés dans la police ?
659
00:51:50,121 --> 00:51:54,801
Pourquoi?
Vous devez faire une demande privée ?
660
00:51:54,801 --> 00:51:59,631
Pas moi.
Le Grand Prince Intérieur le fait.
661
00:52:00,641 --> 00:52:04,661
Il doit sortir
une personne de prison en secret.
662
00:52:04,661 --> 00:52:07,761
je ne comprends pas
si vous le dites ainsi.
663
00:52:07,761 --> 00:52:09,761
Dis-moi en détail.
664
00:52:14,751 --> 00:52:19,071
Le Grand Interne
La princesse Consort est en prison...
665
00:52:19,071 --> 00:52:22,641
accusé de croire au catholicisme.
666
00:52:31,801 --> 00:52:36,021
Il y a 6-7 catholiques
en état d'arrestation, y compris elle.
667
00:52:36,021 --> 00:52:40,681
Ils commenceront l'interrogatoire dès
l'arrêté du ministère de la Justice.
668
00:52:40,681 --> 00:52:44,101
On saura alors qu'elle est ta femme.
669
00:52:44,101 --> 00:52:46,121
Il faut l'arrêter avant cela.
670
00:52:46,121 --> 00:52:49,781
Nous devons la faire sortir
avant que le conseiller ne s'en aperçoive.
671
00:52:53,941 --> 00:52:54,921
Qu'a-t-il dit ?
672
00:52:54,921 --> 00:52:57,631
Il a dit que puisque les catholiques relèvent
le contrôle du ministère de la Justice,
673
00:52:57,631 --> 00:53:00,071
il est impossible de la faire sortir.
674
00:53:01,691 --> 00:53:05,721
Le ministère de la Justice est plein
des hommes du Conseiller.
675
00:53:05,721 --> 00:53:07,891
Je ne peux pas les déplacer à ma guise.
676
00:53:07,891 --> 00:53:12,031
Alors que devrions-nous faire ?
677
00:53:17,061 --> 00:53:22,991
Donne mon nom à la police et dis-le
à eux de libérer tous les criminels.
678
00:53:24,641 --> 00:53:26,691
Mais nous n'avons aucune raison
donner un tel ordre.
679
00:53:26,691 --> 00:53:27,991
En êtes-vous sûr ?
680
00:53:27,991 --> 00:53:31,881
Nous devrions d'abord éteindre le feu.
Dépêchez-vous!
681
00:53:31,881 --> 00:53:33,871
- Oui.
- Oui.
682
00:53:49,951 --> 00:53:50,981
Mi Na.
683
00:53:55,031 --> 00:53:57,731
Mi Na, ouvre les yeux.
684
00:54:20,981 --> 00:54:23,701
Tu transpires tellement.
685
00:54:23,701 --> 00:54:29,981
Je n'ai jamais fait un tel rêve.
686
00:54:29,981 --> 00:54:33,641
De quel genre de rêve s'agissait-il ?
687
00:54:33,641 --> 00:54:34,891
Mi Na...
688
00:54:37,671 --> 00:54:40,771
Quelque chose de grave est arrivé
pour elle dans mon rêve.
689
00:54:44,761 --> 00:54:47,781
C'est juste un mauvais rêve.
690
00:54:47,781 --> 00:54:49,851
Mais tellement étrange.
691
00:54:51,701 --> 00:54:56,951
C'est si vivant... et inquiétant...
692
00:54:58,721 --> 00:55:02,971
C'est peut-être parce que tu es
profondément inquiet pour elle.
693
00:55:14,661 --> 00:55:15,931
Est-ce vrai ?
694
00:55:15,931 --> 00:55:18,831
L'épouse du prince Heung Seon est catholique ?
695
00:55:18,831 --> 00:55:22,781
L'inspecteur Hong m'a dit que
et m'a demandé de la faire sortir.
696
00:55:22,781 --> 00:55:24,711
Et qu’en est-il des autres catholiques ?
697
00:55:24,711 --> 00:55:26,841
Ils ont tous été libérés par ordre
du Grand Prince Intérieur
698
00:55:26,841 --> 00:55:30,801
...avant les ordres du Ministère de la Justice.
699
00:55:30,801 --> 00:55:37,051
Celui qui évoque toujours
les lois nationales ont-elles violé ses propres paroles ?
700
00:55:46,961 --> 00:55:50,091
Père, allons au tribunal.
701
00:55:50,091 --> 00:55:52,841
Cette pièce est-elle le quartier de votre domestique ?
702
00:55:52,841 --> 00:55:53,731
Pardonne-moi ?
703
00:55:53,731 --> 00:55:58,121
Comment oses-tu entrer sans
autorisation ? Restez dehors.
704
00:56:07,761 --> 00:56:11,071
Dois-je avoir mes hommes
aller arrêter sa femme ?
705
00:56:11,071 --> 00:56:13,821
Elle est la mère du roi.
706
00:56:13,821 --> 00:56:17,891
Une fois libérée,
ce sera difficile de l'arrêter.
707
00:56:17,891 --> 00:56:22,961
Alors, vas-tu créer
une dispute à la cour royale ?
708
00:56:22,961 --> 00:56:25,761
Bien sûr.
709
00:56:25,761 --> 00:56:29,011
Même si le peuple soutient
le Grand Prince Intérieur,
710
00:56:29,011 --> 00:56:32,711
si l'on sait que sa femme
est catholique,
711
00:56:32,711 --> 00:56:35,011
ils lui tourneront le dos.
712
00:56:35,011 --> 00:56:40,001
Le sentiment du public change
très facilement.
713
00:56:40,751 --> 00:56:48,031
Maintenant nous pouvons secouer les deux
Le prince Heung Seon et le trône.
714
00:57:22,991 --> 00:57:26,661
C'étaient les nouveaux
personnel désigné.
715
00:57:26,661 --> 00:57:32,011
Après avoir reçu les lettres royales d'approbation,
ils se rendront à leur poste.
716
00:57:35,691 --> 00:57:38,111
La réunion d'aujourd'hui est terminée.
717
00:57:38,111 --> 00:57:45,871
Votre serviteur Byunghee Kim a
quelque chose à dire à Votre Majesté.
718
00:57:48,051 --> 00:57:52,831
Ce pays était Joseon
établi sur les idées confucéennes
719
00:57:52,831 --> 00:57:55,971
et a mis la distinction
entre hommes et femmes
720
00:57:55,971 --> 00:57:58,821
...et entre le haut et le bas.
721
00:57:58,821 --> 00:58:03,031
Cependant,
une hérésie appelée catholicisme...
722
00:58:03,031 --> 00:58:07,711
s'est soudainement répandu parmi
les gens...
723
00:58:07,711 --> 00:58:13,871
...et cela peut même
pleurez nos ancêtres dans les tombeaux.
724
00:58:13,871 --> 00:58:21,631
Comme il est barbare de prétendre que tous les hommes
sont égaux devant le Père céleste ?
725
00:58:21,631 --> 00:58:25,081
Ceux qui croient au catholicisme
contre les lois nationales...
726
00:58:25,081 --> 00:58:32,031
...sont des criminels qui méprisent Votre
Majesté le Roi et refuser les douanes.
727
00:58:32,031 --> 00:58:36,011
Pourquoi énoncez-vous une évidence ?
728
00:58:41,821 --> 00:58:44,711
J'ai entendu dire que le Grand Prince Intérieur
729
00:58:44,711 --> 00:58:49,001
libérer les catholiques
criminels arrêtés hier soir.
730
00:58:58,661 --> 00:59:03,111
Je me demande pourquoi il a libéré les criminels
avant l'interrogatoire du ministère de la Justice
731
00:59:03,111 --> 00:59:05,741
et si...
732
00:59:09,891 --> 00:59:17,101
c'est parce que Grand Interne
La princesse Consort est catholique.
733
00:59:29,901 --> 00:59:33,721
Ils vont arrêter les catholiques.
734
00:59:36,651 --> 00:59:37,631
Oh.
735
00:59:37,631 --> 00:59:38,741
Il s'est passé quelque chose ?
736
00:59:38,741 --> 00:59:40,011
Vous n'avez pas entendu la nouvelle ?
737
00:59:40,011 --> 00:59:43,061
Le palais est bouleversé.
738
00:59:43,061 --> 00:59:44,041
Quoi?
739
00:59:44,041 --> 00:59:48,691
La Grande Princesse Consort Interne,
la mère du roi...
740
00:59:48,691 --> 00:59:51,781
...se dit catholique.
741
00:59:51,781 --> 00:59:52,981
Et?
742
00:59:52,981 --> 00:59:55,721
Membres de la cour royale
protestent contre
743
00:59:55,721 --> 00:59:58,791
...la libération des catholiques arrêtés
744
00:59:58,791 --> 01:00:04,631
...et demandant au prince Heung Seon
pour les arrêter à nouveau.
745
01:00:05,091 --> 01:00:07,681
Docteur Jin.
Docteur Jin !
746
01:00:10,891 --> 01:00:13,951
Vous ne pouvez pas continuer à feindre l’ignorance.
747
01:00:13,951 --> 01:00:15,901
Des fonctionnaires du Conseil d'État et
Trois offices ont commencé à faire appel,
748
01:00:15,901 --> 01:00:19,871
visant Son Excellence.
749
01:00:20,631 --> 01:00:23,061
Les hommes du conseiller sont
seulement une partie des manifestants.
750
01:00:23,061 --> 01:00:25,071
La plupart d'entre eux sont...
751
01:00:25,071 --> 01:00:29,961
mécontentement à propos de votre tiédeur
attitude envers le catholicisme.
752
01:00:29,961 --> 01:00:35,091
Les gens se ruent également vers
en dehors de la capitale.
753
01:00:35,091 --> 01:00:39,021
Ils demandent si vous laisserez les catholiques tranquilles.
754
01:00:42,781 --> 01:00:44,881
Si vous continuez à protéger les catholiques,
755
01:00:44,881 --> 01:00:48,051
non seulement le conseiller mais
les gens ne resteront pas non plus silencieux.
756
01:00:48,051 --> 01:00:51,921
Alors tu me dis
éliminer les catholiques ?
757
01:00:51,921 --> 01:00:54,031
Non, jamais.
758
01:00:56,031 --> 01:01:00,891
Si tu perds le cœur du peuple,
vous perdrez du pouvoir.
759
01:01:00,891 --> 01:01:04,751
N'ouvrez pas la porte au conseiller.
760
01:01:05,121 --> 01:01:07,701
Grand Prince Intérieur.
761
01:01:07,701 --> 01:01:11,111
Vous devez prendre une décision.
762
01:01:11,111 --> 01:01:13,871
Laisse-moi tranquille.
763
01:01:14,731 --> 01:01:16,961
J'ai besoin de réfléchir.
764
01:01:18,671 --> 01:01:19,891
Monsieur!
765
01:01:20,881 --> 01:01:25,721
Non, tu m'as donné ta parole.
Ne le faites pas!
766
01:01:37,051 --> 01:01:41,691
Nous ne pouvons pas procéder ainsi,
ou nous serons arrêtés au contrôle de police.
767
01:01:41,691 --> 01:01:45,051
Alors où devrions-nous aller ?
768
01:01:45,991 --> 01:01:47,641
Monsieur!
769
01:01:49,701 --> 01:01:53,781
Vous ne devriez pas tuer des catholiques.
Vous devez les protéger.
770
01:01:53,781 --> 01:01:55,841
C'est ce que souhaite le conseiller.
771
01:01:55,841 --> 01:01:59,801
Et alors ? Si vous décidez de ne pas
pour les attraper, c'est tout.
772
01:01:59,801 --> 01:02:02,851
La politique n’est pas si simple.
773
01:02:02,851 --> 01:02:04,891
Supposons que je sois du côté des catholiques.
Ils diront,
774
01:02:04,891 --> 01:02:08,081
C'est à cause de sa femme.
Il est de mèche avec les Occidentaux.
775
01:02:08,081 --> 01:02:12,051
C'est évident que je serai attaqué
de toutes les directions.
776
01:02:12,051 --> 01:02:16,061
Et je finirai par perdre le pouvoir.
777
01:02:16,061 --> 01:02:21,111
Alors, pour assurer notre pouvoir,
tu vas sacrifier le peuple ?
778
01:02:21,111 --> 01:02:24,121
Si je suis supprimé, pensez-vous
le conseiller va les laisser tranquilles ?
779
01:02:24,121 --> 01:02:26,101
Il les persécutera
encore plus sévèrement !
780
01:02:26,101 --> 01:02:28,871
Laissez-le faire !
781
01:02:28,871 --> 01:02:31,091
Vous n'êtes pas obligé d'avoir
leur sang sur vos mains !
782
01:02:31,091 --> 01:02:34,951
Si c'est leur perte,
Je n'ai pas besoin de me retirer !
783
01:02:34,951 --> 01:02:37,881
Lady Young Rae est également en danger.
784
01:02:40,001 --> 01:02:45,121
Oui, elle est catholique.
785
01:02:45,121 --> 01:02:48,921
Elle doit être poursuivie
quelque part maintenant.
786
01:02:48,921 --> 01:02:53,001
S'il vous plaît...
S'il lui arrive quelque chose...
787
01:02:53,881 --> 01:02:55,821
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que c'est mais...
788
01:02:55,821 --> 01:02:57,911
quelque chose de terrible va arriver.
789
01:02:57,911 --> 01:03:03,821
Je suis désolé de dire ça mais je ne peux pas perdre
ce pays au Conseiller à nouveau.
790
01:03:07,931 --> 01:03:13,751
C'est une décision difficile pour moi
pour le bien de Joseon.
791
01:03:13,751 --> 01:03:15,801
Vous mentez.
792
01:03:16,811 --> 01:03:19,641
Tous les politiques le disent.
793
01:03:19,641 --> 01:03:21,811
"C'est pour le pays,
c'est pour le peuple."
794
01:03:21,811 --> 01:03:25,681
Mais finalement, leur seule préoccupation
est leur propre intérêt.
795
01:03:25,681 --> 01:03:26,831
Non?
796
01:03:26,991 --> 01:03:28,691
Êtes-vous en train de dire que vous ne me croyez pas ?
797
01:03:28,691 --> 01:03:31,711
je ne crois pas...
798
01:03:31,711 --> 01:03:34,711
le pouvoir que vous détestez abandonner.
799
01:03:37,651 --> 01:03:39,981
N'as-tu pas dit que tu voulais savoir comment
les générations futures vous évalueront-elles ?
800
01:03:39,981 --> 01:03:41,831
Cette persécution...
801
01:03:41,831 --> 01:03:43,821
est votre premier acte de corruption !
802
01:03:43,821 --> 01:03:45,931
Le deuxième et le troisième suivront !
803
01:03:45,931 --> 01:03:48,021
Savez-vous ce qui va devenir
de ce pays après tout ?
804
01:03:48,021 --> 01:03:49,781
Fermez-la!
805
01:03:49,781 --> 01:03:53,801
L'histoire que je ferai sera
différent de ce que vous avez appris !
806
01:03:53,801 --> 01:03:56,981
Non, je viens de réaliser...
807
01:03:56,981 --> 01:04:02,761
que tu changes de façon
décrit dans l'histoire que j'ai apprise.
808
01:04:42,081 --> 01:04:45,891
Grand Prince Intérieur
entre en Ta présence.
809
01:04:56,821 --> 01:04:59,851
Même si les catholiques croient
dans une religion contraire à la loi nationale...
810
01:04:59,851 --> 01:05:02,941
ce sont aussi les habitants de Joseon
et les enfants de Sa Majesté.
811
01:05:02,941 --> 01:05:04,951
Quand un enfant fait une erreur,
812
01:05:04,951 --> 01:05:09,841
soit son père l'embrasse
avec amour ou le discipline avec un bâton.
813
01:05:09,841 --> 01:05:18,111
Ce serviteur préférerait
fouetter mon enfant en père rigoureux.
814
01:05:21,811 --> 01:05:23,671
Nous devrions arrêter tous les catholiques.
815
01:05:23,671 --> 01:05:26,911
Nous devrions exécuter le
système de culpabilité par association
816
01:05:26,911 --> 01:05:30,661
...et accuser les voisins de catholiques
817
01:05:30,661 --> 01:05:36,101
...pour montrer
la sévérité du droit national.
818
01:05:54,721 --> 01:05:55,811
Mademoiselle...
819
01:06:11,031 --> 01:06:12,701
Arrêtez-vous là.
820
01:06:39,831 --> 01:06:42,951
Non, Mi Na.
821
01:06:42,951 --> 01:06:45,001
Non.
822
01:06:45,001 --> 01:06:46,111
Non !
823
01:06:46,111 --> 01:07:06,791
Sous-titres par MBC
824
01:07:07,641 --> 01:07:10,701
Oh, regarde-moi.
825
01:07:10,701 --> 01:07:13,671
Ne m'attends pas.
S'il vous plaît, allez-y en premier. Allez, allez-y.
826
01:07:13,671 --> 01:07:14,031
Docteur Hur, je...
827
01:07:14,031 --> 01:07:15,911
Allez-y !
828
01:07:15,911 --> 01:07:19,901
Je suis sûr que tu deviendras un bon médecin
même si vous êtes né dans un autre monde.
829
01:07:19,901 --> 01:07:21,011
Je te l'ai dit.
830
01:07:21,011 --> 01:07:22,851
J'ai un bon juge de caractère.
831
01:07:22,851 --> 01:07:24,951
Je pense que tu as raison.
832
01:07:24,951 --> 01:07:26,681
Qu'essayez-vous de dire ?
833
01:07:26,681 --> 01:07:27,951
Qui es-tu?
834
01:07:27,951 --> 01:07:30,671
Et d'où viens-tu
que tu as rendu tout possible ?
835
01:07:30,671 --> 01:07:32,801
je suis médecin...
836
01:07:32,801 --> 01:07:34,661
Un simple médecin.
837
01:07:34,661 --> 01:07:36,921
Il doit sortir
une personne de prison en secret.
838
01:07:36,921 --> 01:07:39,791
Le Grand Interne
La princesse Consort est en prison...
839
01:07:39,791 --> 01:07:42,881
accusé de croire au catholicisme.
840
01:07:42,881 --> 01:07:45,101
Il a dit que c'était impossible
pour libérer les catholiques.
841
01:07:45,101 --> 01:07:49,871
Donne mon nom à la police et
dites-leur de libérer tous les criminels.
842
01:07:49,871 --> 01:07:51,661
Es-tu sûr?
843
01:07:51,661 --> 01:07:53,001
Dépêchez-vous!