1
00:00:00,700 --> 00:00:05,700
Sous-titres par MBC
2
00:00:09,728 --> 00:00:11,568
Docteur Jin !
3
00:00:11,568 --> 00:00:13,778
Laissez le reste à l'histoire,
4
00:00:13,778 --> 00:00:16,938
et ne vous mêlez pas des choses
de ce monde.
5
00:00:16,938 --> 00:00:18,588
Docteur Jin !
6
00:00:18,588 --> 00:00:21,968
Non... je ne peux pas encore y retourner.
7
00:00:22,978 --> 00:00:26,988
C'est la grosseur qui grandit
dans la tête des voyageurs temporels.
8
00:00:26,988 --> 00:00:31,878
Il grandit lorsque vous les enregistrez
qui devrait mourir...
9
00:00:31,878 --> 00:00:35,638
quand tu fais des choses
tu ne devrais pas faire...
10
00:00:35,638 --> 00:00:37,588
Myong Bok réussira
au trône.
11
00:00:37,588 --> 00:00:41,748
et quand tu révèles des choses
cela devrait rester caché.
12
00:00:41,748 --> 00:00:47,978
Tout ce que vous avez fait dans ce monde
a fait grossir la grosseur.
13
00:00:47,978 --> 00:00:51,808
Docteur Jin,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
14
00:00:51,808 --> 00:00:54,708
Non seulement cela signifie la mort
dans ce monde,
15
00:00:54,708 --> 00:00:55,978
S'il vous plaît, ressaisissez-vous !
16
00:00:55,978 --> 00:00:59,898
mais vous le ferez aussi
disparaître pour toujours.
17
00:01:00,978 --> 00:01:02,658
Docteur Jin !
18
00:01:05,798 --> 00:01:06,898
[Épisode 17]
19
00:01:06,898 --> 00:01:10,678
Je vous offre mes chaleureuses félicitations.
20
00:01:10,678 --> 00:01:13,718
Enfin demain sera le jour
ton fils monte sur le trône
21
00:01:13,718 --> 00:01:15,898
et tu seras intitulé
Grand Prince Intérieur.
22
00:01:15,898 --> 00:01:18,548
Félicitations, monsieur.
23
00:01:18,548 --> 00:01:22,848
Tout ça c'est grâce à toi.
24
00:01:22,848 --> 00:01:26,828
Mon rêve est enfin devenu réalité.
25
00:01:26,828 --> 00:01:30,628
Mon rêve aussi.
26
00:01:30,628 --> 00:01:35,718
Rappelez-vous que je vous ai demandé
atteindre le sommet ?
27
00:01:35,718 --> 00:01:38,548
Maintenant que tu le dis,
28
00:01:38,548 --> 00:01:42,698
qui aurait su ça
il atteindrait le sommet comme ça ?
29
00:01:42,698 --> 00:01:47,678
Amateur de boissons gratuites et de jeux d'argent...
30
00:01:47,678 --> 00:01:54,728
À l'époque, il était presque mort
quand j'ai mis la main sur lui.
31
00:01:56,998 --> 00:02:02,748
A bien y penser,
Je dois encore vous rembourser une dette.
32
00:02:02,748 --> 00:02:06,808
Monsieur, ce que je voulais dire, c'est...
33
00:02:06,808 --> 00:02:11,758
Comment pourrais-je le rembourser ?
34
00:02:11,758 --> 00:02:15,718
Dois-je te trouver une tombe aqueuse ou... ?
35
00:02:15,718 --> 00:02:18,678
Ah, monsieur...
36
00:02:18,678 --> 00:02:21,008
Vous deviendrez Grand Prince Interne.
37
00:02:21,008 --> 00:02:25,958
S’il vous plaît, laissez le passé derrière vous.
38
00:02:25,958 --> 00:02:27,828
Je ne peux pas.
39
00:02:27,828 --> 00:02:32,778
Demain matin, tu devras...!
40
00:02:32,778 --> 00:02:36,738
... venez au tribunal et aidez-moi,
41
00:02:36,738 --> 00:02:43,858
non pas en tant que fonctionnaire mineur, mais en tant que
un commandant de l'unité de défense de la capitale.
42
00:02:45,728 --> 00:02:46,908
Tu veux dire...
43
00:02:46,908 --> 00:02:54,978
le niveau GS-6, commandant de
l'unité de défense de la capitale invincible ?
44
00:02:54,978 --> 00:02:56,968
Ah, monsieur...
45
00:02:56,968 --> 00:02:59,628
Je donnerai ma vie pour toi...
46
00:02:59,628 --> 00:03:06,828
Non, même après ma mort,
Je te resterai fidèle.
47
00:03:06,828 --> 00:03:07,808
Asseyez-vous à l'aise.
48
00:03:07,808 --> 00:03:08,948
Oui.
49
00:03:11,878 --> 00:03:15,738
Et toi, Choon Hong ?
Que veux-tu?
50
00:03:15,738 --> 00:03:18,878
Veux-tu devenir ma concubine ?
51
00:03:19,808 --> 00:03:22,558
Je n'ai pas besoin de donner mon cœur
mais pour toi, n'est-ce pas ?
52
00:03:22,558 --> 00:03:28,828
Hélas, je vois que tu as envie
quelqu'un d'autre.
53
00:03:37,628 --> 00:03:38,818
Je dois y retourner.
54
00:03:40,698 --> 00:03:41,888
Docteur Jin.
55
00:03:44,818 --> 00:03:46,978
Est-ce que ça va ?
56
00:03:47,758 --> 00:03:49,668
Garder le lit.
57
00:03:49,668 --> 00:03:51,778
Le docteur Hur est allé chercher vos médicaments.
58
00:03:51,778 --> 00:03:54,848
Je vais bien.
C'est juste un léger mal de tête.
59
00:03:54,848 --> 00:03:57,998
Nous ne nous évanouissons pas à cause de légers maux de tête.
60
00:03:57,998 --> 00:04:00,738
J'ai entendu tes maux de tête
ça empire.
61
00:04:00,738 --> 00:04:02,828
Je connais ma propre condition.
62
00:04:02,828 --> 00:04:03,868
Ce n'est rien de grave.
63
00:04:03,868 --> 00:04:06,758
Comment as-tu pu me faire peur comme ça ?
64
00:04:06,758 --> 00:04:13,578
j'avais peur que
tu ne te réveillerais jamais...
65
00:04:13,578 --> 00:04:16,628
Ou que tu me quitterais pour toujours…
66
00:04:16,628 --> 00:04:19,658
Mauvaises pensées gardées
me vient à l'esprit.
67
00:04:19,658 --> 00:04:20,848
Mademoiselle.
68
00:04:23,958 --> 00:04:28,978
Je suis là.
Je ne suis allé nulle part.
69
00:04:33,978 --> 00:04:35,888
Docteur Jin...
70
00:04:37,778 --> 00:04:44,738
Allez-vous y retourner un jour ?
71
00:04:45,588 --> 00:04:50,808
Est-ce que tu dois le faire ?
72
00:04:51,748 --> 00:04:54,618
Je n'ai pas le choix.
73
00:04:54,618 --> 00:05:00,818
Même si tu as le choix,
tu y retourneras, non ?
74
00:05:00,818 --> 00:05:02,608
Oui...
75
00:05:03,718 --> 00:05:05,658
Je pense que je le ferai.
76
00:05:09,748 --> 00:05:11,598
Mademoiselle.
77
00:05:11,808 --> 00:05:16,568
Je vais apporter de l'eau froide.
Garder le lit.
78
00:05:32,868 --> 00:05:36,748
Un mouvement de la part du conseiller ?
79
00:05:36,748 --> 00:05:38,968
Ses hommes se rassemblent autour de lui.
Quelque chose est suspect.
80
00:05:38,968 --> 00:05:43,868
Pas étonnant.
Ils n'accepteront pas ça sans rien faire.
81
00:05:43,868 --> 00:05:45,918
Comment va le secrétaire aux Finances ?
82
00:05:45,918 --> 00:05:50,828
Je pense que le conseiller a compris.
83
00:05:50,828 --> 00:05:55,768
Vous voudrez peut-être vous en débarrasser maintenant.
84
00:05:55,768 --> 00:06:00,938
Rien ne doit gêner
l'intronisation.
85
00:06:02,608 --> 00:06:07,558
Cela pourrait être une bonne idée
pour que nous fassions un allié,
86
00:06:07,558 --> 00:06:10,718
celui qui a de l'expérience avec eux.
87
00:06:10,718 --> 00:06:12,648
Avez-vous quelqu'un en tête ?
88
00:06:12,648 --> 00:06:17,928
Il y a,
mais je ne sais pas si tu l'aimes.
89
00:06:17,928 --> 00:06:21,768
C'est le fils illégitime du conseiller.
90
00:06:21,768 --> 00:06:25,748
Commandant Kyung Tak Kim.
91
00:06:26,788 --> 00:06:32,718
Bien qu'il ait tenté de vous ôter la vie,
il est trop compétent pour que nous puissions le perdre.
92
00:06:32,718 --> 00:06:36,938
Que diriez-vous de le convaincre
à nos côtés ?
93
00:06:36,938 --> 00:06:40,758
Il sera utile, c'est sûr.
94
00:06:40,758 --> 00:06:43,758
Pensez-vous que nous pouvons le convaincre ?
95
00:06:45,778 --> 00:06:47,628
Voler le sceau royal ?
96
00:06:47,628 --> 00:06:50,968
Oui, Père.
Qu'est-ce que le sceau royal ?
97
00:06:50,968 --> 00:06:55,658
C'est le symbole de l'autorité royale
et la souveraineté sur cette nation.
98
00:06:55,658 --> 00:06:59,578
Supposons qu'il ne soit pas présenté
à l'intronisation.
99
00:06:59,578 --> 00:07:02,638
Que se passera-t-il alors ?
100
00:07:02,638 --> 00:07:06,868
Alors le nouveau roi ne peut pas garantir
sa légitimité. Aussi,
101
00:07:06,868 --> 00:07:13,688
la famille royale sans légitimité
n'aura aucune autorité.
102
00:07:13,688 --> 00:07:15,618
C'est une bonne idée.
103
00:07:15,618 --> 00:07:17,698
Roi sans sceau royal...
104
00:07:17,698 --> 00:07:21,858
Il deviendra un objet de ridicule.
105
00:07:21,858 --> 00:07:27,748
À mon avis,
ce n'est pas une très bonne idée.
106
00:07:28,948 --> 00:07:31,728
Nous n'avons pas demandé votre avis.
107
00:07:31,728 --> 00:07:34,628
Cela signifie voler le sceau royal de
la demeure de la reine douairière.
108
00:07:34,628 --> 00:07:37,578
C'est scandaleux en soi.
109
00:07:37,578 --> 00:07:38,998
Et si une chose sur un million tourne mal...
110
00:07:38,998 --> 00:07:41,878
Ta bouche parle de malheur !
111
00:07:41,878 --> 00:07:44,978
Au lieu d'agir de manière imprudente
avoir des ennuis,
112
00:07:44,978 --> 00:07:49,528
nous ferions mieux de renouveler nos forces
et surveillez l'occasion d'attaquer.
113
00:07:49,528 --> 00:07:50,758
Ha.
114
00:07:50,758 --> 00:07:55,718
N'est-ce pas parce que tu ne veux pas
les voir échouer ?
115
00:07:55,718 --> 00:07:57,708
C'est vrai, Père.
116
00:07:57,708 --> 00:07:59,998
Il était autrefois un ami de
le chef de la rébellion.
117
00:07:59,998 --> 00:08:03,568
Et il allait épouser sa sœur.
118
00:08:03,568 --> 00:08:10,978
Je doute qu'il s'en soucie vraiment
pour notre famille.
119
00:08:10,978 --> 00:08:16,678
Eh bien, si nous avons des doutes,
nous pouvons en rendre compte dès maintenant.
120
00:08:16,678 --> 00:08:18,678
Bien?
121
00:08:18,678 --> 00:08:24,678
Vous entrez dans la demeure de la reine douairière
ce soir et voler le sceau royal.
122
00:08:24,678 --> 00:08:26,938
Peux-tu?
123
00:08:27,668 --> 00:08:29,518
Père!
124
00:08:29,518 --> 00:08:32,698
C'est une question du sort de notre famille.
Vous ne pouvez pas le lui laisser.
125
00:08:32,698 --> 00:08:35,868
Nous ferions mieux de le laisser
à quelqu'un de digne de confiance.
126
00:08:35,868 --> 00:08:38,568
Je vais le faire.
127
00:08:38,938 --> 00:08:40,768
Je vais.
128
00:08:41,788 --> 00:08:42,848
Père.
129
00:08:42,848 --> 00:08:45,718
Père? Ha.
130
00:09:01,688 --> 00:09:02,838
Père!
131
00:09:02,838 --> 00:09:04,758
Père, Père !
132
00:09:04,758 --> 00:09:08,888
Pourquoi as-tu laissé un tel
une tâche importante pour lui ?
133
00:09:08,888 --> 00:09:12,648
Et tu lui as même permis
pour t'appeler Père.
134
00:09:12,648 --> 00:09:16,798
Pourquoi tu ne
en faire ton héritier ?
135
00:09:16,798 --> 00:09:18,808
Dae Gyun.
136
00:09:19,828 --> 00:09:24,788
Dis que tu jettes un morceau de viande
devant un chien errant affamé.
137
00:09:24,788 --> 00:09:27,568
Comment pensez-vous qu’il va réagir ?
138
00:09:27,568 --> 00:09:29,868
Il te suivra partout
remuant sa queue.
139
00:09:29,868 --> 00:09:32,918
Même quand un tigre t'attaque,
140
00:09:32,918 --> 00:09:38,878
ce chien va se jeter dessus
le tigre pour vous protéger.
141
00:09:39,908 --> 00:09:43,588
Père, alors....
142
00:09:43,588 --> 00:09:46,968
C'est un garçon utile. Mais aussi,
143
00:09:46,968 --> 00:09:50,788
si les choses tournent mal,
Je serais moins désolé de le perdre...
144
00:09:50,788 --> 00:09:52,818
que de te perdre, mon héritier.
145
00:09:52,818 --> 00:09:54,888
Père.
146
00:09:54,888 --> 00:09:57,578
Oui bien sûr.
147
00:09:57,578 --> 00:10:00,638
Je ne connaissais pas vos intentions.
148
00:10:01,758 --> 00:10:05,728
Je ne comprenais pas.
149
00:10:31,978 --> 00:10:34,978
Boire en milieu de journée ?
150
00:10:42,558 --> 00:10:45,558
Tout comme la façon dont tu es revenu
d'entre les morts,
151
00:10:45,558 --> 00:10:48,568
tu ressembles à un fantôme.
152
00:10:48,568 --> 00:10:51,618
Assis ici avec toi pour boire un verre,
153
00:10:51,618 --> 00:10:55,998
les jours où nous avons bu ensemble semble
comme des souvenirs lointains.
154
00:10:55,998 --> 00:10:58,518
Chaque fois qu'on t'a réprimandé
par le conseiller,
155
00:10:58,518 --> 00:11:04,818
tu as tellement bu
tu ne pouvais même pas marcher droit...
156
00:11:04,818 --> 00:11:08,628
alors je t'ai ramené à la maison
sur mon dos plusieurs fois.
157
00:11:08,628 --> 00:11:11,858
L’avons-nous fait ?
158
00:11:11,858 --> 00:11:13,848
Je les ai tous oubliés.
159
00:11:13,848 --> 00:11:17,618
Alors tu es venu boire un verre pour fêter ça ?
160
00:11:17,618 --> 00:11:22,548
Pourquoi, Prince Heung Seon
vous donnera-t-il une bonne position ?
161
00:11:22,548 --> 00:11:24,548
Peut être.
162
00:11:24,998 --> 00:11:30,638
Rien ne me fera plus plaisir
que de monter au sommet.
163
00:11:30,638 --> 00:11:34,638
Et vas-tu maintenant faire Joseon
une nation idéale ?
164
00:11:34,638 --> 00:11:35,758
Non.
165
00:11:37,528 --> 00:11:39,868
Je ne peux pas le faire seul.
166
00:11:39,868 --> 00:11:45,528
Si tu es avec moi,
ça pourrait être possible
167
00:11:46,858 --> 00:11:52,918
pour créer un nouveau Joseon
où il n'y a pas de discrimination.
168
00:11:52,918 --> 00:11:56,838
Honnêtement, vous ne rêvez pas d’un tel monde ?
169
00:12:00,838 --> 00:12:02,998
Kyung Tak, je ne veux pas...
170
00:12:07,688 --> 00:12:12,538
je ne pointe plus mon épée vers toi.
171
00:12:12,538 --> 00:12:15,938
Il profite de toi.
Vous ne le savez pas ?
172
00:12:15,938 --> 00:12:22,608
Croyez-vous vraiment
qu'il te considérera comme son fils ?
173
00:12:23,868 --> 00:12:27,678
Tu étais l'un des
les trois personnes que je chérissais.
174
00:12:27,678 --> 00:12:30,528
Mais je les ai tous perdus.
175
00:12:30,528 --> 00:12:35,578
Il est le seul qui reste.
176
00:12:38,898 --> 00:12:42,558
Pour célébrer ton lever
dans le monde,
177
00:12:42,558 --> 00:12:44,998
Je paierai la facture.
178
00:12:54,758 --> 00:12:56,908
C'est un signe.
179
00:12:56,908 --> 00:13:01,998
Demain, l'histoire que tu as essayée
corriger trouvera sa place.
180
00:13:01,998 --> 00:13:05,618
Maux de tête ou auditifs
les hallucinations en sont les signes.
181
00:13:05,618 --> 00:13:10,838
Alors est-ce vraiment le moment de rentrer ?
182
00:13:10,838 --> 00:13:13,768
C'est proche.
183
00:13:15,948 --> 00:13:17,958
Quel est le problème?
184
00:13:17,958 --> 00:13:21,548
Quelque chose vous pèse ?
185
00:13:21,948 --> 00:13:25,628
J'ai encore quelque chose à faire.
186
00:13:25,978 --> 00:13:29,608
Est-ce à propos de Lady Young Rae ?
187
00:13:30,918 --> 00:13:33,598
S'il vous plaît, laissez tout derrière vous...
188
00:13:33,598 --> 00:13:39,568
ce monde et les relations
tu as fait ici.
189
00:13:48,878 --> 00:13:51,568
D'ailleurs...
190
00:13:52,538 --> 00:13:56,858
les deux ont vraiment
aucun lien du tout ?
191
00:13:56,858 --> 00:13:57,808
Excusez-moi?
192
00:13:57,808 --> 00:14:01,888
Je veux dire Lady Young Rae et
ma petite amie dans le monde futur.
193
00:14:05,558 --> 00:14:06,778
Monseigneur.
194
00:14:10,598 --> 00:14:11,888
Pas grave.
195
00:14:25,668 --> 00:14:27,738
C'est demain.
196
00:14:27,738 --> 00:14:30,928
L'histoire reviendra-t-elle sur les rails ?
197
00:14:30,928 --> 00:14:36,628
Et puis-je revenir en arrière à la fin ?
198
00:14:40,518 --> 00:14:41,618
Monsieur.
199
00:14:45,708 --> 00:14:48,008
Etes-vous sûr de pouvoir
donne ta vie pour moi ?
200
00:14:48,008 --> 00:14:51,938
J'ai déjà donné ma vie pour toi.
201
00:14:51,938 --> 00:14:54,708
Nous irons chez la reine douairière.
202
00:15:02,708 --> 00:15:04,528
Quel est le problème?
203
00:15:04,528 --> 00:15:07,238
Nous avons été informés qu'il y a
il y a eu une activité suspecte ici.
204
00:15:07,242 --> 00:15:08,192
Pardonne-moi ?
205
00:15:08,198 --> 00:15:13,828
Nous devons enquêter brièvement.
Faites sortir les jeunes filles de la cour.
206
00:15:13,828 --> 00:15:18,778
Faites-le tranquillement pour éviter tout
des perturbations inutiles.
207
00:15:18,778 --> 00:15:19,888
Oui.
208
00:17:09,788 --> 00:17:11,748
Qui diable es-tu ?
209
00:17:45,528 --> 00:17:49,708
Voici Sa Majesté le Roi !
210
00:18:42,788 --> 00:18:46,518
S'il vous plaît, devenez un roi sage qui
reste à jamais dans l'histoire.
211
00:18:46,518 --> 00:18:52,678
Un roi vraiment sage, Go Jong, surpassant
celui dont j'ai entendu parler dans l'histoire.
212
00:18:59,688 --> 00:19:03,908
Maintenant, il est temps pour
toi et moi est apparu.
213
00:19:03,908 --> 00:19:08,818
Je te protégerai jusqu'au bout.
214
00:19:58,878 --> 00:20:06,528
Le sceau royal sera présenté
au nouveau roi de Joseon !
215
00:20:57,868 --> 00:21:01,658
Quoi...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
216
00:21:01,658 --> 00:21:03,688
N'avons-nous pas...
217
00:21:05,608 --> 00:21:07,708
Celui que nous avons entre les mains doit être un faux.
218
00:21:07,708 --> 00:21:08,918
Quoi?
219
00:21:09,878 --> 00:21:13,558
Ils ont dû le sentir.
220
00:21:15,808 --> 00:21:17,758
Oh non.
221
00:21:17,758 --> 00:21:19,798
Pouah...
222
00:21:20,708 --> 00:21:21,958
Comment...
223
00:21:21,958 --> 00:21:25,668
Comment cela pourrait-il être possible ?
224
00:21:31,658 --> 00:21:34,968
Quatre saluts de respect au Roi !
225
00:21:44,898 --> 00:21:47,558
Hourra pour le Roi !
226
00:21:47,558 --> 00:21:50,778
Hourra! Hourra!
227
00:21:50,778 --> 00:21:53,738
Hourra pour le Roi !
228
00:21:54,528 --> 00:21:57,758
En 1863,
Le roi Go Jong monta sur le trône.
229
00:21:57,758 --> 00:22:00,888
Comme dans l'histoire,
Myeong Bok Yi est monté sur le trône
230
00:22:00,888 --> 00:22:04,708
et Haeung Yi est devenu
Grand Prince Interne Heung Seon.
231
00:22:15,998 --> 00:22:18,908
Comment oses-tu.
232
00:22:18,908 --> 00:22:25,588
Je m'appelle Joo Pal Shim, le nouveau nommé
commandant de l'unité de défense de la capitale.
233
00:22:25,588 --> 00:22:27,798
Et je suis Gae Bok Hur.
234
00:22:35,798 --> 00:22:39,778
Madame!
Madame, s'il vous plaît, sortez.
235
00:22:44,778 --> 00:22:45,998
Jeune Hwi...
236
00:22:45,998 --> 00:22:48,658
Jeune Hwi !
237
00:22:51,968 --> 00:22:54,638
Suis-je...
238
00:22:54,638 --> 00:22:57,638
Est-ce que je vois un fantôme ?
239
00:22:57,638 --> 00:23:03,848
Avez-vous oublié le visage de votre fils ?
240
00:23:06,958 --> 00:23:11,548
Je ne peux pas croire...
tu es vivant!
241
00:23:11,548 --> 00:23:14,698
Est-ce un rêve ou une réalité ?
242
00:23:14,698 --> 00:23:17,598
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Comment as-tu...
243
00:23:17,598 --> 00:23:20,988
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
244
00:23:22,858 --> 00:23:25,618
Et c'est quoi ces vêtements ?
245
00:23:25,618 --> 00:23:27,988
Avez-vous réussi l'examen d'État ?
246
00:23:28,878 --> 00:23:30,528
Mère...
247
00:23:32,928 --> 00:23:34,948
J'ai faim.
248
00:23:35,688 --> 00:23:37,948
S'il vous plaît, donnez-moi quelque chose à manger.
249
00:23:47,618 --> 00:23:52,578
Grand Prince Interne Heung Seon
les hommes cachés sont sortis un à un.
250
00:23:53,698 --> 00:23:55,648
Les privilèges accordés
au Grand Prince Interne Heung Seon
251
00:23:55,648 --> 00:23:57,798
...sera le suivant.
252
00:23:57,798 --> 00:24:00,538
Sa position doit être supérieure à celle
des trois conseillers.
253
00:24:00,538 --> 00:24:03,538
Il ne s'inclinera pas devant le roi.
254
00:24:03,538 --> 00:24:05,918
Il ne sera pas adressé
comme serviteur royal.
255
00:24:05,918 --> 00:24:08,748
Sa demeure sera le palais d'Unhyeon.
256
00:24:08,748 --> 00:24:13,808
Et les vassaux royaux qui passent par là
là, ils descendront de cheval.
257
00:24:13,808 --> 00:24:17,698
Régence par la
La reine douairière Cho a commencé.
258
00:24:17,698 --> 00:24:22,908
Ce serviteur Haeung Yi honorera la volonté
de la reine douairière et du roi
259
00:24:22,908 --> 00:24:26,648
et traite la famille royale
avec courtoisie...
260
00:24:26,648 --> 00:24:29,748
et mettre fin aux conflits entre factions
à la Cour Royale.
261
00:24:29,748 --> 00:24:33,978
Ainsi a commencé le Grand Interne
L'ère du prince Heungseon.
262
00:24:37,758 --> 00:24:39,618
Voyez-vous ?
263
00:24:40,918 --> 00:24:43,708
C'est Joseon.
264
00:24:43,708 --> 00:24:50,888
Moi, qui jadis j'étais moqué,
détiennent désormais le pouvoir sur ce pays.
265
00:24:52,788 --> 00:24:53,978
Docteur Jin.
266
00:24:55,528 --> 00:24:58,828
C'est à vous que je dois ma réussite.
267
00:24:58,828 --> 00:25:00,908
Vous l'avez réalisé vous-même.
268
00:25:00,908 --> 00:25:02,948
Pas du tout.
269
00:25:02,948 --> 00:25:05,758
Si tu ne m'avais pas sauvé la vie...
270
00:25:05,758 --> 00:25:08,978
et si tu ne m'avais pas encouragé,
271
00:25:08,978 --> 00:25:12,838
tout cela ne serait pas possible.
272
00:25:12,838 --> 00:25:18,518
Même sans moi,
l’histoire aurait été de votre côté.
273
00:25:18,518 --> 00:25:20,908
Qui a marqué cette histoire ?
274
00:25:20,908 --> 00:25:26,518
Toi et moi l'avons fait ensemble.
275
00:25:27,638 --> 00:25:31,568
Je m'appelle Haeung Yi.
276
00:25:33,978 --> 00:25:36,698
Heung Seon Daewongun ?
277
00:25:36,698 --> 00:25:39,588
Surveillez votre langage !
278
00:25:39,588 --> 00:25:43,858
Daewongun est un titre accordé
au père d'un roi régnant.
279
00:25:43,858 --> 00:25:47,798
Je peux être accusé de trahison
si tu m'appelles comme ça !
280
00:25:47,798 --> 00:25:50,898
Appelez-moi simplement Prince Heung Seon.
281
00:25:54,588 --> 00:26:00,858
A cette époque,
Je pensais que tu étais fou.
282
00:26:00,858 --> 00:26:03,518
Tu es ma fortune.
283
00:26:03,518 --> 00:26:05,818
N'est-ce pas, mes 100 pièces ?
284
00:26:09,008 --> 00:26:10,968
Désormais, tout est important.
285
00:26:10,968 --> 00:26:13,588
Vous ferez face à beaucoup plus de difficultés.
286
00:26:13,588 --> 00:26:17,738
De quoi devrais-je m'inquiéter
quand tu es avec moi ?
287
00:26:17,738 --> 00:26:22,948
L'avenir de ce pays
est dans ta tête.
288
00:26:22,948 --> 00:26:30,568
Cette connaissance sera
d'une grande aide pour nous.
289
00:26:32,758 --> 00:26:33,938
Monsieur.
290
00:26:36,758 --> 00:26:39,738
Je peux vous aider jusqu'à présent et pas plus.
291
00:26:39,738 --> 00:26:41,638
Que veux-tu dire?
292
00:26:41,638 --> 00:26:45,748
Vous souhaitiez également voir
ce pays reste debout.
293
00:26:45,748 --> 00:26:48,758
Oui, c'est vrai.
Mais...
294
00:26:48,758 --> 00:26:50,658
Je ne suis qu'un simple médecin.
295
00:26:50,658 --> 00:26:54,698
Et c'est toi, pas moi
qui dirigera ce pays.
296
00:26:54,698 --> 00:26:55,928
Docteur Jin.
297
00:26:57,938 --> 00:26:59,788
Je suis désolé.
298
00:27:01,598 --> 00:27:02,818
Docteur Jin !
299
00:27:16,608 --> 00:27:20,518
Je suis désolé.
Est-ce que je t'ai fait attendre longtemps ?
300
00:27:36,688 --> 00:27:37,828
Monsieur.
301
00:27:38,728 --> 00:27:40,798
Donnez ceci au conseiller.
302
00:27:40,798 --> 00:27:41,838
Oui.
303
00:28:16,568 --> 00:28:18,888
Avez-vous dit que nous pouvons créer
un nouveau Joseon ?
304
00:28:24,798 --> 00:28:26,788
Sans toi,
305
00:28:26,788 --> 00:28:28,948
nous aurions tenu l'intronisation
sans le sceau royal.
306
00:28:28,948 --> 00:28:31,708
Je n'ai pas fait ça pour toi.
307
00:28:31,708 --> 00:28:36,808
Alors, c'était pour ton meilleur ami ?
308
00:28:36,808 --> 00:28:39,688
J'étais juste curieux...
309
00:28:39,688 --> 00:28:43,978
ce qu'un nouveau Joseon pourrait faire pour moi.
310
00:28:46,648 --> 00:28:48,638
Regardez autour de vous.
311
00:28:50,668 --> 00:28:58,778
C'est un endroit où les hauts gradés
les fonctionnaires discutent des affaires de l’État.
312
00:28:58,778 --> 00:29:01,648
Pensez-vous qu'ils sont meilleurs que vous ?
313
00:29:01,648 --> 00:29:04,978
Ils viennent de naître avec du prestige.
314
00:29:04,978 --> 00:29:12,808
Et si vous nous rejoigniez ici
malgré ta naissance illégitime ?
315
00:29:12,808 --> 00:29:19,838
C'est possible dans mon Joseon idéal.
316
00:29:25,848 --> 00:29:28,848
Coupez-le dans le sens de la longueur.
317
00:29:30,718 --> 00:29:32,888
Ne l'inclinez pas trop.
318
00:29:42,638 --> 00:29:43,768
Faites-le à nouveau.
319
00:29:45,548 --> 00:29:46,728
Je suis désolé.
320
00:29:46,728 --> 00:29:50,588
Ne me dis pas pardon.
Vous venez de tuer un patient.
321
00:29:50,588 --> 00:29:52,698
Je vais le refaire.
322
00:29:56,918 --> 00:30:00,518
Ne tremblez pas.
Tenez-le bien.
323
00:30:02,918 --> 00:30:03,888
Quand penses-tu
tu peux terminer une opération
324
00:30:03,888 --> 00:30:05,798
si ça te prend autant de temps
faire une incision ?
325
00:30:05,798 --> 00:30:09,748
Etes-vous sûr de vouloir
sauver un patient ?
326
00:30:12,558 --> 00:30:14,558
Est-ce que tu m'écoutes ?
327
00:30:18,588 --> 00:30:19,768
Je suis désolé.
328
00:30:19,768 --> 00:30:23,678
Laisse-moi aller me laver le visage.
329
00:30:59,708 --> 00:31:01,968
Vous avez donc rejoint la clinique de la cour royale.
330
00:31:01,968 --> 00:31:03,598
Oui.
331
00:31:03,738 --> 00:31:05,538
Bravo.
332
00:31:05,988 --> 00:31:08,588
Vous avez réalisé votre rêve.
333
00:31:09,978 --> 00:31:16,748
J'espère que tu deviendras
le meilleur médecin de Joseon.
334
00:31:16,748 --> 00:31:19,678
Ensuite, je peux regretter moins.
335
00:31:19,678 --> 00:31:21,668
Monseigneur.
336
00:31:44,678 --> 00:31:47,608
Pourquoi tu ranges ça ?
337
00:31:48,668 --> 00:31:51,008
Maintenant que je me suis lavé,
ma tête est claire.
338
00:31:51,008 --> 00:31:53,698
Laissez-moi réessayer.
339
00:32:13,758 --> 00:32:19,538
Mon roi, comment te sens-tu
être assis sur le trône ?
340
00:32:19,538 --> 00:32:23,568
Je suis toujours confus et un peu effrayé.
341
00:32:23,568 --> 00:32:25,698
Oh.
342
00:32:27,688 --> 00:32:29,998
Vous êtes le propriétaire de ce pays.
343
00:32:29,998 --> 00:32:31,938
De quoi faut-il avoir peur ?
344
00:32:31,938 --> 00:32:33,598
C'est vrai.
345
00:32:33,598 --> 00:32:36,758
De plus,
vous avez ces deux partisans.
346
00:32:36,758 --> 00:32:42,008
Droite.
Je me sens rassuré avec toi.
347
00:32:42,008 --> 00:32:46,788
Il ne faut quand même pas négliger ses études
devenir un grand roi.
348
00:32:46,788 --> 00:32:51,828
La reine douairière ne peut
reste ici pour toujours pour t'aider.
349
00:32:51,828 --> 00:32:56,748
Vous voudrez peut-être vous préparer
régner en personne.
350
00:32:57,808 --> 00:33:05,698
En effet, combien de temps peut-on
cette vieille femme fait office de régente ?
351
00:33:05,698 --> 00:33:11,538
Si je pouvais arrêter, je démissionnerais
juste en ce moment.
352
00:33:11,538 --> 00:33:13,808
S'il te plaît, ne dis pas ça
des paroles décourageantes.
353
00:33:13,808 --> 00:33:16,788
Vous êtes toujours fort et jeune.
354
00:33:16,788 --> 00:33:18,598
C'est vrai.
355
00:33:18,598 --> 00:33:23,628
Sans vos conseils,
qui pourrait s’occuper des affaires de l’État ?
356
00:33:23,628 --> 00:33:28,548
Il y a le Grand Prince Intérieur.
357
00:33:28,548 --> 00:33:31,738
C'est absurde, Votre Altesse.
358
00:33:31,738 --> 00:33:35,598
Je souhaite à votre régence de nombreuses années.
359
00:33:35,598 --> 00:33:36,968
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
360
00:33:36,968 --> 00:33:41,788
Ça n'a pas l'air bien pour une femme
se mêler des affaires de l'État.
361
00:33:41,788 --> 00:33:45,568
Je pense que j'ai fait Votre Altesse
se sentir mal à l'aise.
362
00:33:45,568 --> 00:33:47,698
Ne vous inquiétez pas.
363
00:33:47,698 --> 00:33:51,688
Le roi ne vous dérangera pas très longtemps.
364
00:33:51,688 --> 00:33:54,778
Ai-je tort, Votre Majesté ?
365
00:33:56,898 --> 00:34:02,908
Puisque tu as l'air fatigué,
Je voudrais me retirer de votre présence.
366
00:34:02,908 --> 00:34:07,528
Oh, j'ai oublié ça.
367
00:34:09,708 --> 00:34:11,568
Qu'est-ce que c'est?
368
00:34:11,568 --> 00:34:14,838
Puisque nous allons remanier le cabinet,
369
00:34:14,838 --> 00:34:17,938
J'ai sélectionné des personnes aptes pour les postes.
370
00:34:17,938 --> 00:34:20,918
S'il vous plaît, parcourez-le.
371
00:34:30,528 --> 00:34:31,678
Absurdité!
372
00:34:31,678 --> 00:34:34,588
J'allais renforcer l'autorité royale
après avoir chassé les Kim d'Andong,
373
00:34:34,588 --> 00:34:37,768
mais maintenant, les Chos de Poongyang
sont prêts à prendre le pouvoir.
374
00:34:37,768 --> 00:34:40,748
Il faut s'y attendre.
375
00:34:41,748 --> 00:34:44,898
Elle ne t'aurait pas aidé
sans raison.
376
00:34:44,898 --> 00:34:47,898
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit aussi flagrante.
377
00:34:47,898 --> 00:34:49,978
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
378
00:34:49,978 --> 00:34:52,628
Comment le pays est-il devenu ainsi ?
379
00:34:52,628 --> 00:34:54,548
C'est à cause du côté maternel
parents des rois.
380
00:34:54,548 --> 00:34:58,718
Pourtant, tu ne devrais pas faire
un ennemi d'elle.
381
00:34:58,718 --> 00:35:02,808
La reine douairière n’est pas un jeu d’enfant.
382
00:35:02,808 --> 00:35:08,558
Alors je ferais mieux de me dépêcher
et débarrasse-toi d'elle.
383
00:35:08,558 --> 00:35:09,548
Votre Excellence.
384
00:35:09,548 --> 00:35:16,698
Pensais-tu vraiment que j'irais main
en main avec elle jusqu'au bout ?
385
00:35:16,698 --> 00:35:21,998
Seuls ceux qui sont unis dans leur esprit peuvent
soyez ensemble jusqu'à la fin.
386
00:35:21,998 --> 00:35:28,008
Elle et moi avions des objectifs différents
depuis le début.
387
00:35:29,588 --> 00:35:33,538
Votre Altesse, ne pensez-vous pas
tu as montré tes cartes trop tôt ?
388
00:35:33,538 --> 00:35:38,808
Sinon, il remplira
la cour royale avec ses hommes.
389
00:35:38,808 --> 00:35:41,598
Peut-être pas.
390
00:35:42,748 --> 00:35:44,858
Vous ne l'avez pas vu il y a un instant ?
391
00:35:44,858 --> 00:35:50,818
C'est comme s'il allait sauter sur l'occasion
pour me remplacer comme régent.
392
00:35:50,818 --> 00:35:55,878
Il n'est pas de mon côté.
393
00:35:55,878 --> 00:36:03,988
Je devrais placer mes hommes dans le palais
pour que je puisse me lever les talons.
394
00:36:04,808 --> 00:36:11,578
Je n'ai pas mis son fils
le trône à son profit.
395
00:36:11,578 --> 00:36:17,548
Je dois montrer le pouvoir de
le clan Poongyang Cho.
396
00:36:19,728 --> 00:36:24,548
Je pense que l'incision est bien plus
difficile que la suture.
397
00:36:24,548 --> 00:36:27,898
C'est bien plus différent que
apprendre des choses de vous.
398
00:36:27,898 --> 00:36:30,988
Je pense que j'ai besoin de plus de pratique.
399
00:36:30,988 --> 00:36:32,738
Mademoiselle.
400
00:36:35,748 --> 00:36:43,778
Il ne reste plus beaucoup de temps
pour t'apprendre la médecine.
401
00:36:45,928 --> 00:36:48,778
Je l'ai à peu près compris.
402
00:36:48,778 --> 00:36:51,558
Quand reviens-tu ?
403
00:36:51,558 --> 00:36:54,578
Je n'en suis pas sûr.
404
00:36:54,578 --> 00:37:00,738
Je sais seulement que mon mal de tête
et des vertiges en sont les signes.
405
00:37:00,738 --> 00:37:04,628
Même si je ne sais pas quand ce sera le cas,
406
00:37:04,628 --> 00:37:06,868
Je ferai de mon mieux d'ici là.
407
00:37:06,868 --> 00:37:09,738
Ne te fatigue pas à cause de moi.
408
00:37:09,738 --> 00:37:13,528
J'ai une faveur à vous demander.
409
00:37:13,528 --> 00:37:16,968
S'il vous plaît, n'allez pas adorer
pour le moment.
410
00:37:16,968 --> 00:37:18,888
Pourquoi?
411
00:37:18,888 --> 00:37:20,548
S'il vous plaît, ne me demandez pas pourquoi.
412
00:37:20,548 --> 00:37:22,948
Promets-moi que tu feras ça pour moi.
413
00:37:22,948 --> 00:37:26,978
Vais-je être en danger ?
414
00:37:26,978 --> 00:37:28,618
Oui.
415
00:37:30,978 --> 00:37:33,948
Merci mais...
416
00:37:33,948 --> 00:37:37,548
Je peux prendre soin de moi.
417
00:37:37,548 --> 00:37:38,768
Mademoiselle.
418
00:37:39,938 --> 00:37:42,528
Je ne veux pas qu'on te fasse du mal.
419
00:37:42,528 --> 00:37:44,748
Et je ne veux pas
se sentir anxieux ou avoir des regrets.
420
00:37:44,748 --> 00:37:45,838
Docteur Jin.
421
00:37:45,838 --> 00:37:48,778
Celui que j'ai laissé dans l'autre monde...
422
00:37:50,008 --> 00:37:51,978
Elle est très malade.
423
00:37:53,608 --> 00:37:56,698
Si toi aussi tu es blessé....
424
00:37:56,698 --> 00:37:59,518
Je serai tellement tourmenté à mon retour.
425
00:38:01,758 --> 00:38:04,518
S'il vous plaît, promettez-moi.
426
00:38:05,748 --> 00:38:10,958
D'accord.
Je n'irai pas adorer.
427
00:38:11,728 --> 00:38:12,958
Merci.
428
00:38:20,738 --> 00:38:21,818
Monsieur.
429
00:38:23,598 --> 00:38:27,538
Je suis allé à la clinique de la cour royale
et j'ai entendu que tu étais là.
430
00:38:27,538 --> 00:38:28,558
Oh.
431
00:38:28,558 --> 00:38:30,728
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?
432
00:38:30,728 --> 00:38:34,748
As-tu entendu que ma femme
est presque dû ?
433
00:38:34,748 --> 00:38:37,828
Oui. Félicitations.
434
00:38:37,828 --> 00:38:42,968
J'aimerais que tu accouches de notre bébé.
435
00:38:42,968 --> 00:38:44,718
Moi?
436
00:38:44,718 --> 00:38:46,898
Puisque c'est un enfant en retard pour nous,
437
00:38:46,898 --> 00:38:50,838
ma femme insiste pour que ce soit toi.
438
00:38:50,838 --> 00:38:52,838
Mais je...
439
00:38:52,838 --> 00:38:55,638
Vous avez Lady Young Rae.
440
00:38:55,638 --> 00:38:57,938
J'ai entendu dire qu'elle est devenue
un médecin royal.
441
00:38:57,938 --> 00:39:02,568
Ne peut-elle pas nous aider avec vous ?
442
00:39:02,568 --> 00:39:04,638
Je vous en prie.
443
00:39:17,648 --> 00:39:19,928
Le pouls est normal.
444
00:39:19,928 --> 00:39:24,548
Le battement de coeur du fœtus
c'est normal aussi.
445
00:39:24,548 --> 00:39:27,828
Puis-je examiner votre estomac ?
446
00:39:30,668 --> 00:39:32,618
Vous pouvez.
447
00:39:35,948 --> 00:39:39,728
A en juger par son aspect large et flasque...
448
00:39:39,728 --> 00:39:43,648
et de forts coups de pied fœtaux,
Je suis sûr que c'est un garçon.
449
00:39:43,648 --> 00:39:46,538
Selon un légendaire
Le médecin chinois Bian Que,
450
00:39:46,538 --> 00:39:49,948
si votre pouls gauche est plus fort,
c'est un garçon.
451
00:39:49,948 --> 00:39:53,528
Est-ce ainsi?
452
00:39:53,878 --> 00:40:00,938
Je ne pourrais pas être plus heureux si je supportais
un fils pour perpétuer une lignée familiale.
453
00:40:02,578 --> 00:40:04,718
Quelque chose ne va pas ?
454
00:40:07,538 --> 00:40:12,598
Y a-t-il un problème avec mon bébé ?
455
00:40:14,628 --> 00:40:18,768
Il semble que la position fœtale soit inversée.
456
00:40:18,768 --> 00:40:20,778
Renversé?
457
00:40:21,668 --> 00:40:23,888
Est-ce dangereux ?
458
00:40:23,888 --> 00:40:28,818
Habituellement, la plupart des bébés ont la tête baissée
à 30 semaines, en position normale.
459
00:40:28,818 --> 00:40:31,708
Il est encore temps.
Ne vous inquiétez pas trop.
460
00:40:31,708 --> 00:40:33,868
Je vois.
461
00:40:33,868 --> 00:40:36,578
Vous avez terminé.
Merci.
462
00:40:36,578 --> 00:40:40,558
Ensuite, j'irai préparer des médicaments.
463
00:40:43,648 --> 00:40:46,728
J'ai entendu dire qu'il y avait une femme médecin.
464
00:40:46,728 --> 00:40:49,818
Pourquoi n'est-elle pas venue avec toi ?
465
00:40:49,818 --> 00:40:50,988
Ah...
466
00:40:58,978 --> 00:41:02,008
Celui que j'ai laissé dans l'autre monde...
467
00:41:03,658 --> 00:41:05,778
Elle est très malade.
468
00:41:07,688 --> 00:41:14,548
Si toi aussi tu es blessé,
Je serai tellement tourmenté à mon retour.
469
00:41:37,878 --> 00:41:40,948
[Monsieur...]
470
00:41:52,928 --> 00:41:55,938
Ne laissons aucun regret
ou des sentiments persistants.
471
00:41:55,938 --> 00:42:00,628
Pour Lady Young Rae et
pour le prince Heung Seon...
472
00:42:00,628 --> 00:42:03,898
Laissons ce que je peux laisser.
473
00:42:07,558 --> 00:42:10,738
Grand Prince Interne Heung Seon
entre en Sa présence !
474
00:42:18,008 --> 00:42:21,738
Nous vous attendions.
475
00:42:24,698 --> 00:42:27,918
Membres de la cour royale, écoutez.
476
00:42:27,918 --> 00:42:32,568
Puisque nous avons un nouveau roi
et nouvelle famille royale,
477
00:42:32,568 --> 00:42:35,898
la cour royale a besoin
changements de personnel.
478
00:42:35,898 --> 00:42:39,008
Grand Prince Interne
et je voudrais désigner
479
00:42:39,008 --> 00:42:43,568
...du nouveau personnel pour les postes clés.
480
00:42:43,568 --> 00:42:44,968
Oui, Votre Altesse.
481
00:42:44,968 --> 00:42:50,768
Après un examen approfondi du
profils sélectionnés par la Reine douairière,
482
00:42:50,768 --> 00:42:54,598
J'ai sélectionné les hommes suivants
indispensable à la cour royale.
483
00:42:54,598 --> 00:42:56,788
Nous n'avons pas besoin de l'entendre pour le savoir.
484
00:42:56,788 --> 00:42:58,828
Tu as raison.
485
00:42:58,828 --> 00:43:01,598
C'est évident le clan Poongyang Cho
balayera les postes clés.
486
00:43:01,598 --> 00:43:07,598
On ne sait jamais ce qu'il y a dans la tête
du Grand Prince Interne Heung Seon.
487
00:43:07,598 --> 00:43:11,848
Secrétaire Royal, écrivez ceci.
488
00:43:11,848 --> 00:43:13,998
S'il vous plaît annoncer.
489
00:43:16,768 --> 00:43:19,938
Gil Jae Park, en tant que conseiller d'État,
490
00:43:19,938 --> 00:43:23,518
Byung Hee Kim,
en tant que conseiller d'État de gauche,
491
00:43:23,518 --> 00:43:25,678
Chol Won Choi,
en tant que conseiller d'État droit,
492
00:43:25,678 --> 00:43:28,558
Gyu Shik Shin,
en tant que ministre du Personnel,
493
00:43:28,558 --> 00:43:30,938
Jae Chol Shim,
en tant que ministre de la Défense,
494
00:43:30,938 --> 00:43:33,918
Seung Jae Moon,
en tant que ministre de la Justice,
495
00:43:33,918 --> 00:43:36,798
Seung Yong Yi,
en tant que ministre des Finances...
496
00:43:41,728 --> 00:43:43,818
Il m'a pris pour un imbécile.
497
00:43:43,818 --> 00:43:45,708
Comment ose-t-il me poignarder dans le dos !
498
00:43:45,708 --> 00:43:47,678
Votre Altesse, veuillez vous calmer.
499
00:43:47,678 --> 00:43:50,688
J'ai fait de son fils un roi !
500
00:43:50,688 --> 00:43:53,768
Comment a-t-il pu me faire ça ?
501
00:43:53,768 --> 00:43:55,758
Veuillez baisser la voix.
502
00:43:55,758 --> 00:43:58,738
Le prince Heung Seon cherche
votre public.
503
00:44:04,988 --> 00:44:08,968
Votre Altesse, vous ai-je offensé ?
504
00:44:10,628 --> 00:44:14,838
J'ai examiné le
profils que vous m'avez donné.
505
00:44:14,838 --> 00:44:19,958
Cependant, nous devrions nommer du personnel
qui peut contribuer à ce pays.
506
00:44:19,958 --> 00:44:21,908
Écoutez, prince Heung Seon.
507
00:44:21,908 --> 00:44:26,628
Ne les as-tu pas réglés avec
de telles pensées dans ton esprit ?
508
00:44:26,628 --> 00:44:30,698
Vous ne les auriez pas choisis parmi
vos relations personnelles, n'est-ce pas ?
509
00:44:30,698 --> 00:44:33,538
Est-ce que je me trompe ?
510
00:44:33,538 --> 00:44:34,758
Grand Prince Intérieur.
511
00:44:34,758 --> 00:44:38,878
Qui a dit que je les avais recommandés
par intérêt personnel ?
512
00:44:38,878 --> 00:44:41,698
Tous ceux que j'ai recommandés
sont suffisamment compétents pour...
513
00:44:41,698 --> 00:44:44,658
Votre Altesse,
pendant que je les scrutais...
514
00:44:44,658 --> 00:44:47,858
certains ont purgé une peine de prison
en charge de la corruption et des pots-de-vin,
515
00:44:47,858 --> 00:44:51,838
certains ont fait l'objet de commérages
à propos de leur promiscuité privée...
516
00:44:51,838 --> 00:44:52,718
et certains le sont...
517
00:44:52,718 --> 00:44:53,948
Assez.
518
00:44:53,948 --> 00:44:57,918
Ainsi, quelles que soient les factions politiques,
519
00:44:57,918 --> 00:45:02,638
J'ai sélectionné le personnel de manière équitable
pour ce pays.
520
00:45:02,638 --> 00:45:04,918
Alors s'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
521
00:45:04,918 --> 00:45:09,768
Tout cela est pour le bien de
Votre Altesse et ce pays.
522
00:45:09,768 --> 00:45:14,898
Veuillez comprendre
la sincérité de ce serviteur.
523
00:45:16,778 --> 00:45:20,658
Pourtant, pourriez-vous s'il vous plaît reconsidérer votre décision ?
524
00:45:20,658 --> 00:45:24,998
Si c'est le souhait de Son Altesse,
Je le ferai.
525
00:45:24,998 --> 00:45:25,888
Même maintenant, je...
526
00:45:25,888 --> 00:45:28,608
Pas besoin !
527
00:45:31,958 --> 00:45:35,628
Dans un accès d'émotion,
528
00:45:35,628 --> 00:45:39,678
J'ai mal compris vos intentions.
529
00:45:39,678 --> 00:45:45,898
Maintenant que je t'ai écouté,
Je pense que tu as raison.
530
00:45:45,898 --> 00:45:49,828
J'apprécie que vous compreniez.
531
00:45:49,828 --> 00:45:58,708
Même si j'ai un caractère colérique,
Je ne suis pas si inflexible.
532
00:45:58,708 --> 00:46:00,948
Allez de l'avant avec votre décision.
533
00:46:00,948 --> 00:46:05,658
Vos faveurs sont impénétrables,
Votre Altesse.
534
00:46:12,888 --> 00:46:15,798
Père, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
535
00:46:15,798 --> 00:46:17,878
Bien.
536
00:46:17,878 --> 00:46:20,988
Apparemment, la reine douairière
s'agenouilla enfin devant lui.
537
00:46:20,988 --> 00:46:26,828
Elle a récolté ce qu'elle a semé.
538
00:46:26,828 --> 00:46:28,938
Pas étonnant qu'elle soit tombée à genoux.
539
00:46:28,938 --> 00:46:32,998
Tu crois qu'elle s'est inclinée devant moi ?
540
00:46:34,638 --> 00:46:37,888
Il ne peut pas y avoir deux rois
sous le soleil.
541
00:46:37,888 --> 00:46:42,598
Comme je le vois,
le combat a déjà commencé.
542
00:46:42,598 --> 00:46:48,678
Et si on tendait la main
à la reine douairière ?
543
00:46:48,678 --> 00:46:49,898
Oui, Père.
544
00:46:49,898 --> 00:46:53,698
Nous ferions mieux d'unir nos forces avec elle
pour attaquer le Grand Prince Intérieur.
545
00:46:53,698 --> 00:46:54,868
Dois-je organiser une rencontre ?
546
00:46:54,868 --> 00:46:57,588
Qu'il en soit ainsi.
547
00:46:57,588 --> 00:46:58,598
Pardonne-moi ?
548
00:46:58,598 --> 00:47:02,648
Que nous manque-t-il pour l'atteindre ?
549
00:47:03,968 --> 00:47:07,578
Celui qui en a besoin nous contactera.
550
00:47:07,578 --> 00:47:12,968
Attendez et elle nous contactera.
551
00:47:22,698 --> 00:47:24,688
Qu'est-ce que c'est?
552
00:47:26,988 --> 00:47:29,888
N'as-tu pas dit que tu étais curieux
à propos de l'histoire que je connais ?
553
00:47:29,888 --> 00:47:32,848
J'ai noté quelques choses.
554
00:47:32,848 --> 00:47:34,008
Depuis que je l'ai écrit
de mémoire,
555
00:47:34,008 --> 00:47:37,558
certains détails peuvent être incorrects.
556
00:47:38,568 --> 00:47:39,928
Pas maintenant.
557
00:47:41,778 --> 00:47:43,778
Plus tard...
558
00:47:44,618 --> 00:47:47,668
S'il vous plaît, ouvrez-le plus tard après mon départ.
559
00:47:47,668 --> 00:47:48,928
Partir?
560
00:47:48,928 --> 00:47:50,788
Où vas-tu?
561
00:47:50,788 --> 00:47:52,948
Promets-moi juste une chose.
562
00:47:52,948 --> 00:47:54,888
Tu as dit que tu n'abandonnerais pas
les habitants de Joseon
563
00:47:54,888 --> 00:47:57,568
...qu'ils soient catholiques ou mendiants.
564
00:47:57,568 --> 00:48:01,628
Pouvez-vous tenir cette promesse avec certitude ?
565
00:48:01,628 --> 00:48:05,668
Vous dites des choses confuses.
566
00:48:05,668 --> 00:48:07,918
Pouvez-vous me le promettre ?
567
00:48:08,978 --> 00:48:13,598
D'accord. Je le promets.
568
00:48:13,598 --> 00:48:15,728
Je te croirai alors.
569
00:49:05,888 --> 00:49:07,878
Que personne ne s'approche d'ici.
570
00:49:07,878 --> 00:49:08,948
Oui.
571
00:49:12,858 --> 00:49:18,008
j'ai été surpris
à votre appel soudain.
572
00:49:18,008 --> 00:49:22,828
Pourquoi m'as-tu convoqué
à ce stade tardif ?
573
00:49:22,828 --> 00:49:28,948
Mieux vaut le diable tu sais
que le diable que tu ne connais pas.
574
00:49:28,948 --> 00:49:31,888
Je pense que le vieil adage est tellement vrai.
575
00:49:31,888 --> 00:49:33,578
Ah...
576
00:49:33,968 --> 00:49:38,548
Qui est-ce qui t'a mis
de si mauvaise humeur ?
577
00:49:38,548 --> 00:49:43,668
J'ai cultivé des terres mais il s'est avéré
pour ne profiter qu'à un tigre.
578
00:49:45,518 --> 00:49:50,958
Alors tu pourras attraper le tigre
et refaire les travaux agricoles.
579
00:49:50,958 --> 00:49:54,978
Mais je n'ai pas de flèches
tuer le tigre
580
00:49:54,978 --> 00:49:59,768
...et pas de travailleurs
refaire les travaux agricoles.
581
00:49:59,768 --> 00:50:02,948
Vous n'avez pas à vous en soucier.
582
00:50:02,948 --> 00:50:09,778
Je peux rassembler des ouvriers,
et vous pouvez préparer une flèche.
583
00:50:09,778 --> 00:50:11,938
Serait-ce possible ?
584
00:50:11,938 --> 00:50:14,778
Le roi Dan Jong a régné 3 ans,
585
00:50:14,778 --> 00:50:16,698
Roi Moon Jung 2 ans,
586
00:50:16,698 --> 00:50:20,598
et King In Jong seulement 8 mois.
587
00:50:20,598 --> 00:50:24,538
Je ne vois aucun problème avec un pair
règne plus court que le leur.
588
00:50:24,538 --> 00:50:28,888
Alors comment allons-nous
diviser la récolte ?
589
00:50:28,888 --> 00:50:33,568
Nous pouvons le diviser pacifiquement.
590
00:50:33,568 --> 00:50:35,518
Mon clan désignera un successeur royal,
591
00:50:35,518 --> 00:50:37,658
et votre clan une épouse royale.
592
00:50:37,658 --> 00:50:40,828
Les Chos de Poongyang et les Kim
d'Andong partagera la cour royale.
593
00:50:40,828 --> 00:50:42,768
En mots seulement ?
594
00:50:42,768 --> 00:50:44,778
Enregistrons cela.
595
00:50:51,758 --> 00:50:52,938
Quoi?
596
00:50:53,788 --> 00:50:57,848
La reine douairière et
le conseiller prépare une révolte ?
597
00:50:57,848 --> 00:51:00,838
Il semble que la reine douairière
lui tendit la main en premier
598
00:51:00,838 --> 00:51:04,618
et ils ont eu une réunion secrète
hier soir.
599
00:51:04,618 --> 00:51:06,948
Ne t'ai-je pas dit de faire attention ?
600
00:51:06,948 --> 00:51:08,818
Outre le conseiller,
601
00:51:08,818 --> 00:51:14,748
la reine douairière a survécu
le règne politique des Kim d'Andong.
602
00:51:15,938 --> 00:51:18,618
Toujours.
603
00:51:18,618 --> 00:51:20,938
Cela ne fait même pas quelques jours
depuis que nous avons le nouveau roi.
604
00:51:20,938 --> 00:51:24,848
Elle est vraiment fantaisiste.
605
00:51:24,848 --> 00:51:27,578
C'est une trahison.
Trahison!
606
00:51:27,578 --> 00:51:32,538
Eh bien, ça pourrait être une chance.
607
00:51:32,538 --> 00:51:37,748
Une opportunité de contre-attaquer.
608
00:51:38,518 --> 00:51:41,748
Mais ils ne sont autres que
la reine douairière et le conseiller.
609
00:51:41,748 --> 00:51:44,998
Nous ne pouvons pas porter plainte
de trahison à leur encontre.
610
00:51:45,848 --> 00:51:52,548
Pourquoi ne rencontrez-vous pas le
La reine douairière et changer d'avis ?
611
00:52:05,558 --> 00:52:06,808
Arrêt.
612
00:52:11,618 --> 00:52:12,928
Qu'est-ce que...
613
00:52:19,998 --> 00:52:21,998
Comment ose-t-il !
614
00:52:24,938 --> 00:52:26,718
Oh, tu es venu.
615
00:52:26,718 --> 00:52:29,838
Madame Lee ressent ses douleurs de l'accouchement.
616
00:52:29,838 --> 00:52:33,558
Mais son bébé n’est pas encore attendu.
617
00:52:33,558 --> 00:52:36,708
Son bébé doit être colérique.
618
00:52:37,768 --> 00:52:39,008
Où est le docteur Jin ?
619
00:52:39,008 --> 00:52:43,638
Je lui ai envoyé un messager.
Commençons par.
620
00:52:43,638 --> 00:52:46,868
Je peux venir ?
621
00:52:48,718 --> 00:52:51,898
N'êtes-vous pas médecin de la cour royale ?
622
00:52:51,898 --> 00:52:54,598
Bien sûr que vous le pouvez.
623
00:53:12,848 --> 00:53:16,838
Son Altesse ne se sent pas bien.
S'il vous plaît, revenez.
624
00:53:16,838 --> 00:53:18,538
Quoi?
625
00:53:18,888 --> 00:53:21,608
Lui as-tu clairement dit
Je cherche son public ?
626
00:53:21,608 --> 00:53:24,798
J'ai pour ordre de ne laisser entrer personne.
627
00:53:28,958 --> 00:53:30,728
Monsieur!
628
00:53:33,518 --> 00:53:35,628
Qu'est-ce que c'est?
629
00:53:35,628 --> 00:53:38,658
Il y a un flot de lettres d'appel.
630
00:53:38,658 --> 00:53:40,548
Des lettres d'appel ?
631
00:53:40,548 --> 00:53:43,558
Dis-moi en détail.
632
00:53:43,558 --> 00:53:44,938
Faire un problème de
votre proposition pour un successeur royal
633
00:53:44,938 --> 00:53:47,908
...avant la disparition du défunt roi,
634
00:53:47,908 --> 00:53:51,728
ils parlent de la qualification
du roi actuel.
635
00:53:51,728 --> 00:53:54,608
Alors c'est déjà commencé ?
636
00:53:54,608 --> 00:53:55,928
Nous n'avons pas le choix.
637
00:53:55,928 --> 00:53:58,968
Maintenant nous n'avons que le professeur Lee
à gérer.
638
00:53:58,968 --> 00:54:01,628
Est-il dans la salle de conférence ?
639
00:54:01,628 --> 00:54:07,748
Non. Puisque sa femme accouche,
il a déjà mis fin à sa journée.
640
00:54:08,008 --> 00:54:10,988
Nous devrions le transformer
à nos côtés par tous les moyens.
641
00:54:10,988 --> 00:54:15,668
Sinon, vous aurez des ennuis.
642
00:54:15,668 --> 00:54:20,678
Mais c'est l'homme de la reine douairière.
643
00:54:20,678 --> 00:54:23,518
Ce ne sera pas facile.
644
00:54:23,768 --> 00:54:26,898
Cher... Cher...
645
00:54:39,848 --> 00:54:41,788
S'il vous plaît, poussez fort.
646
00:54:45,698 --> 00:54:47,628
Un peu plus.
647
00:54:49,648 --> 00:54:54,558
Oui, tu vas bien.
Encore une fois, s'il vous plaît.
648
00:54:56,618 --> 00:54:59,008
Je vois le bébé !
649
00:55:04,618 --> 00:55:05,888
Qu'est-ce qui ne va pas?
650
00:55:05,888 --> 00:55:07,778
Quel est le problème?
651
00:55:07,778 --> 00:55:12,528
Docteur Jin...
Nous avons besoin du docteur Jin.
652
00:55:14,608 --> 00:55:15,798
Quoi?
653
00:55:15,798 --> 00:55:17,618
J'en suis tellement sûr !
654
00:55:17,618 --> 00:55:21,938
Il nous a trahis, notamment
l'histoire du sceau royal l'autre jour.
655
00:55:21,938 --> 00:55:24,938
Je te l'ai dit.
656
00:55:25,768 --> 00:55:27,848
C'est Kyung Tak.
657
00:55:30,608 --> 00:55:32,568
Allez rester dehors.
658
00:55:32,568 --> 00:55:33,608
Oui.
659
00:55:59,818 --> 00:56:03,908
Alors vous êtes l'espion du prince Heung Seon ?
660
00:56:09,578 --> 00:56:12,858
Dae Gyun semble l'avoir senti.
661
00:56:14,558 --> 00:56:16,898
Tu aurais dû être prudent.
662
00:56:16,898 --> 00:56:18,798
C'est pour le mieux.
663
00:56:18,798 --> 00:56:21,938
Si personne de notre côté ne me soupçonne,
664
00:56:21,938 --> 00:56:25,748
Je pourrais susciter des soupçons de leur part.
665
00:56:25,748 --> 00:56:32,928
Et si je te coupais
donc aucun soupçon ne tombe sur toi ?
666
00:56:38,858 --> 00:56:43,888
Vous ne devez pas les laisser vous soupçonner.
667
00:56:43,888 --> 00:56:46,538
Je sais que.
668
00:56:53,608 --> 00:56:55,818
As-tu bu un verre ?
669
00:57:01,978 --> 00:57:06,998
Pourquoi as-tu refusé
la demande d'un vieil ami ?
670
00:57:07,768 --> 00:57:10,978
Mes oreilles sont partout.
671
00:57:10,978 --> 00:57:13,588
Tu penses que je ne savais pas ?
672
00:57:13,588 --> 00:57:16,528
Eh bien...
673
00:57:16,528 --> 00:57:17,738
Je...
674
00:57:17,738 --> 00:57:21,558
Pourquoi ne m'as-tu pas trahi...
675
00:57:21,558 --> 00:57:23,968
même après avoir entendu mes paroles ?
676
00:57:25,658 --> 00:57:27,908
Saviez-vous?
677
00:57:27,908 --> 00:57:29,928
Bien sûr.
678
00:57:29,928 --> 00:57:33,008
Je te parlais.
679
00:57:35,558 --> 00:57:37,728
As-tu peur de moi ?
680
00:57:42,988 --> 00:57:45,978
Tu devrais l'être.
681
00:57:46,858 --> 00:57:53,738
Quoi qu'il en soit,
tu peux m'appeler Père.
682
00:57:57,618 --> 00:57:59,608
Donnez-leur le sceau royal.
683
00:57:59,608 --> 00:58:03,768
Alors le prince Heungseon vous fera confiance.
684
00:58:04,988 --> 00:58:07,868
C'est vrai que je profite de toi.
685
00:58:07,868 --> 00:58:13,838
Mais j'en profite aussi
de Dae Gyun.
686
00:58:13,838 --> 00:58:20,768
C'est comme ça que j'ai survécu
le monde rude de la politique.
687
00:58:22,878 --> 00:58:29,538
Ce père n'a personne d'autre que toi à qui faire confiance.
688
00:58:32,878 --> 00:58:34,618
Père...
689
00:58:49,688 --> 00:58:51,708
Les avez-vous informés ?
690
00:58:51,708 --> 00:58:54,708
J'ai fait ce que tu m'as dit.
691
00:58:56,688 --> 00:59:01,628
Ça doit être génial de voir
comment les choses vont se passer.
692
00:59:01,628 --> 00:59:05,698
La reine douairière
être supprimé comme vous le souhaitez ?
693
00:59:05,698 --> 00:59:07,568
Nous verrons.
694
00:59:07,568 --> 00:59:14,608
Nous ne pouvons pas lutter contre
deux ennemis en même temps.
695
00:59:14,608 --> 00:59:18,678
Nous les traiterons un par un.
696
00:59:23,908 --> 00:59:28,798
Expirez, inspirez...
697
00:59:29,548 --> 00:59:30,738
Le pied d'un bébé est sorti en premier ?
698
00:59:30,738 --> 00:59:31,978
Oui.
699
00:59:36,538 --> 00:59:38,898
Pouvez-vous rassembler vos forces ?
700
00:59:40,608 --> 00:59:42,758
J'en compte trois.
S'il vous plaît, poussez fort.
701
00:59:42,758 --> 00:59:46,608
Un deux trois!
702
00:59:49,848 --> 00:59:51,668
Une fois de plus!
703
00:59:51,668 --> 00:59:54,768
Un deux trois!
704
01:00:00,578 --> 01:00:02,008
Bien.
Allons-y une fois de plus.
705
01:00:02,008 --> 01:00:05,828
Un deux trois!
706
01:00:12,828 --> 01:00:15,918
Le cordon ombilical a glissé.
707
01:00:21,538 --> 01:00:23,008
Prolapsus du cordon ombilical.
708
01:00:23,008 --> 01:00:24,898
Si le cordon précède la sortie du fœtus,
709
01:00:24,898 --> 01:00:27,758
la jambe serrera le cordon et le coupera
apport d'oxygène et de sang au fœtus
710
01:00:27,758 --> 01:00:30,658
entraînant une hypoxie du fœtus.
711
01:00:30,658 --> 01:00:33,628
Si l'utérus se contracte en haut,
712
01:00:33,628 --> 01:00:36,768
le bébé aura une mince chance
de survie.
713
01:00:39,818 --> 01:00:41,678
Comment ça s'est passé ?
714
01:00:41,678 --> 01:00:45,748
Puisque la position fœtale est inversée,
elle ne peut pas accoucher normalement.
715
01:00:45,748 --> 01:00:49,668
Non seulement le bébé, mais aussi votre femme.
pourraient perdre la vie.
716
01:00:49,668 --> 01:00:53,998
Alors que devrions-nous faire ?
717
01:00:53,998 --> 01:00:59,598
Vous voudrez peut-être abandonner le bébé.
718
01:01:01,898 --> 01:01:04,668
C'est le seul moyen de sauver votre femme.
719
01:01:04,668 --> 01:01:07,898
Docteur Jin, vous devez avoir un moyen.
720
01:01:07,898 --> 01:01:13,808
N'y a-t-il vraiment aucun moyen
pour sauver le bébé ?
721
01:01:14,758 --> 01:01:17,768
Nous pouvons sortir le bébé
par césarienne mais...
722
01:01:17,768 --> 01:01:20,848
Alors faites-le.
723
01:01:20,848 --> 01:01:23,848
Mais l'anesthésie que nous avons
est trop fort pour un bébé.
724
01:01:23,848 --> 01:01:26,638
Si nous soumettons votre femme
anesthésiques maintenant,
725
01:01:26,638 --> 01:01:30,628
Cela affectera également le bébé
et mettre sa vie en danger.
726
01:01:30,628 --> 01:01:32,518
Alors...
727
01:01:32,518 --> 01:01:37,598
Pour retirer le bébé en toute sécurité, nous devrions
excisez votre femme sans anesthésie.
728
01:01:40,008 --> 01:01:45,528
Elle veut une césarienne.
729
01:01:50,518 --> 01:01:53,748
Cher, tu vas bien ?
730
01:01:54,858 --> 01:01:58,518
S'il vous plaît, faites-moi une intervention chirurgicale.
731
01:01:58,818 --> 01:02:03,008
Ouvrez-moi et sauvez mon enfant.
732
01:02:03,008 --> 01:02:04,718
Cher!
733
01:02:04,718 --> 01:02:08,718
Mais nous ne pouvons pas vous anesthésier.
Et la douleur est au-delà...
734
01:02:08,718 --> 01:02:10,928
Je m'en fiche.
735
01:02:10,928 --> 01:02:16,648
Si mon bébé peut être sauvé,
Je m'en fiche.
736
01:02:16,648 --> 01:02:19,868
Il bouge vivant dans mon ventre.
737
01:02:19,868 --> 01:02:24,668
C'est mon bébé que j'ai élevé
dans mon ventre pendant neuf mois.
738
01:02:24,668 --> 01:02:27,818
Je ne peux pas laisser cette vie mourir.
739
01:02:27,818 --> 01:02:34,968
S'il te plaît...
s'il te plaît, sauve mon bébé.
740
01:02:39,858 --> 01:02:41,688
Docteur Jin.
741
01:02:42,538 --> 01:02:46,678
Si j'étais elle, je n'abandonnerais pas
sur le bébé non plus.
742
01:02:46,678 --> 01:02:48,928
Ne t'inquiète pas.
743
01:02:48,928 --> 01:02:53,908
On dit qu'une mère est
la personne la plus forte du monde.
744
01:02:56,888 --> 01:02:58,628
Docteur Jin...
745
01:03:04,688 --> 01:03:06,688
Dépêchez-vous et préparez-vous pour une opération chirurgicale.
746
01:03:06,688 --> 01:03:10,758
Il n'y a pas de temps à perdre si nous
je veux sauver le bébé. Dépêchez-vous.
747
01:03:15,908 --> 01:03:17,538
Monseigneur !
748
01:03:18,818 --> 01:03:20,968
Comment ça va?
Est-ce que ta femme va bien ?
749
01:03:20,968 --> 01:03:25,718
Le docteur Jin va l'opérer
pour sortir le bébé.
750
01:03:25,718 --> 01:03:27,718
L'opérer ?
751
01:03:46,708 --> 01:03:47,888
Je dois lui couper le ventre
sans anesthésie.
752
01:03:47,888 --> 01:03:52,008
Et je dois le finir
dans les 10 minutes.
753
01:03:54,668 --> 01:03:56,558
Vous pouvez le faire.
754
01:03:56,558 --> 01:04:02,778
Je suis sûr que tu peux lui sauver la vie
et celui du bébé.
755
01:04:06,628 --> 01:04:07,958
Ne t'inquiète pas.
756
01:04:07,958 --> 01:04:11,838
C'est le docteur Jin.
Il va certainement accoucher de son bébé.
757
01:04:11,838 --> 01:04:14,598
Comme je le souhaite.
758
01:04:14,598 --> 01:04:17,988
Je prie également pour la sécurité du bébé.
759
01:04:17,988 --> 01:04:19,958
Merci.
760
01:04:19,958 --> 01:04:21,948
N'en parlez pas.
761
01:04:21,948 --> 01:04:25,528
Votre bébé est trop innocent...
762
01:04:25,528 --> 01:04:31,888
être tué pour trahison
juste après la naissance.
763
01:04:37,998 --> 01:04:42,858
Que dites-vous? Si le docteur Jin
sauve votre bébé avec ses médicaments
764
01:04:42,858 --> 01:04:47,818
alors je le sauve de
des accusations de trahison ?
765
01:04:58,928 --> 01:05:03,978
Ensuite, nous commencerons la césarienne.
766
01:05:03,978 --> 01:05:13,978
Sous-titres par MBC
767
01:05:21,918 --> 01:05:26,788
- Il y a quelque chose qui ne va pas ?
- Je pense qu'il a une septicémie.
768
01:05:26,788 --> 01:05:27,818
État septique?
769
01:05:27,818 --> 01:05:28,898
Son état est grave.
770
01:05:28,898 --> 01:05:32,748
En fait,
le patient est un prêtre occidental.
771
01:05:34,848 --> 01:05:35,878
Monseigneur !
772
01:05:35,878 --> 01:05:37,678
Est-ce que ça va ?
773
01:05:37,678 --> 01:05:39,698
Je dois aller lui dire...
pour éviter la guerre.
774
01:05:39,698 --> 01:05:44,748
Guerre?
De quoi parles-tu?
775
01:05:46,738 --> 01:05:48,538
Monseigneur !
776
01:05:48,538 --> 01:05:51,558
Le conseiller doit être déterminé
pour vous donner une leçon.
777
01:05:51,558 --> 01:05:52,868
Peut-être pas aussi déterminé
comme je le suis.
778
01:05:52,868 --> 01:05:56,698
Maintenant que j'ai le pouvoir,
Je vais l'utiliser.
779
01:05:56,698 --> 01:05:58,618
Retirer l'ordonnance d'abolition
des académies confucéennes
780
01:05:58,618 --> 01:05:59,988
...et attends le jugement !
781
01:05:59,988 --> 01:06:03,938
Attendez le jugement !
782
01:06:04,858 --> 01:06:07,748
érudits confucéens
en protestation dispersée ?
783
01:06:07,748 --> 01:06:11,628
Regardez l'état de
le pays en ruine...
784
01:06:11,628 --> 01:06:14,758
Le prince Heung Seon obtient
de plus en plus scandaleux.
785
01:06:14,758 --> 01:06:16,968
Il pourrait baisser sa garde
dans des moments comme ça.
786
01:06:16,968 --> 01:06:18,718
Pensez-vous pouvoir l'atteindre ?
787
01:06:18,718 --> 01:06:21,608
Je trouverai un moyen, par tous les moyens.