1
00:00:00,200 --> 00:00:05,200
Sous-titres par MBC
2
00:00:12,064 --> 00:00:13,754
Docteur Jin !
3
00:00:13,754 --> 00:00:16,704
Monsieur. Monsieur!
4
00:00:17,094 --> 00:00:19,614
[Épisode 16]
- Monsieur !
5
00:00:25,004 --> 00:00:26,664
Accrochez-vous.
6
00:00:26,664 --> 00:00:27,764
Monsieur!
7
00:00:27,764 --> 00:00:31,754
C'est... C'est trop tard.
8
00:00:31,754 --> 00:00:34,954
Non.
N'essayez pas de parler.
9
00:00:36,064 --> 00:00:38,654
Myong Bok....
10
00:00:38,654 --> 00:00:42,744
S'il vous plaît, prenez soin de mon fils.
11
00:00:42,744 --> 00:00:44,704
Ne dis pas de bêtises.
12
00:00:44,704 --> 00:00:46,894
Votre vie ne s'arrête pas là.
13
00:00:46,894 --> 00:00:50,664
Il y a...
14
00:00:50,664 --> 00:00:52,034
aucun espoir pour moi.
15
00:00:52,034 --> 00:00:53,884
Non.
16
00:00:53,884 --> 00:00:57,734
Vous deviendrez le père du roi.
C'est ton destin !
17
00:00:57,734 --> 00:00:59,064
Tu ne peux pas mourir comme ça.
18
00:00:59,064 --> 00:01:06,734
Comment en sais-tu autant
sur mon destin ?
19
00:01:10,814 --> 00:01:15,944
Dites-moi, docteur Jin...
20
00:01:15,944 --> 00:01:21,094
qui diable es-tu ?
21
00:01:22,844 --> 00:01:25,044
Mon patron m'a dit de le porter en premier.
22
00:01:25,044 --> 00:01:29,684
Oui, aidez-moi.
Mettez-vous sur son dos. Dépêchez-vous.
23
00:02:21,754 --> 00:02:23,744
Comment...
24
00:02:23,744 --> 00:02:25,884
Comment as-tu...
25
00:02:37,844 --> 00:02:38,654
Par ici, s'il vous plaît.
26
00:02:38,654 --> 00:02:40,874
- Où?
- Par ici.
27
00:02:41,974 --> 00:02:42,794
Monseigneur !
28
00:02:42,794 --> 00:02:46,054
Il a été abattu.
Amenez-le à l'intérieur !
29
00:02:50,934 --> 00:02:52,644
Posez-le ici.
Dépêchez-vous.
30
00:02:52,644 --> 00:02:56,664
Monseigneur...
31
00:02:57,014 --> 00:02:58,894
Qui lui a fait cette chose horrible ?
32
00:02:58,894 --> 00:03:02,054
Apportez-moi de l'eau chaude et du linge,
autant que possible.
33
00:03:02,054 --> 00:03:04,664
De l'eau chaude et un chiffon ?
Autant que possible ?
34
00:03:04,664 --> 00:03:06,034
Et une marmite et des pinces à feu.
Dépêchez-vous!
35
00:03:06,034 --> 00:03:07,644
Une marmite et des pinces à feu.
36
00:03:07,644 --> 00:03:10,694
Oreiller.
Donne-moi l'oreiller.
37
00:03:10,694 --> 00:03:11,834
Monsieur...
38
00:03:18,774 --> 00:03:20,024
- Myong Bok...
- Monsieur.
39
00:03:20,794 --> 00:03:22,054
Monseigneur...
40
00:03:23,084 --> 00:03:24,714
Myong Bok....
41
00:03:24,714 --> 00:03:26,914
Monsieur, tenez bon.
42
00:03:26,914 --> 00:03:29,834
Tout ira bien.
Vous devez le supporter.
43
00:03:31,674 --> 00:03:32,814
Monseigneur !
44
00:03:33,844 --> 00:03:34,864
Monsieur!
45
00:03:35,034 --> 00:03:38,104
Un éclair venu d'un ciel clair !
46
00:03:38,104 --> 00:03:42,724
Comment cela a-t-il pu arriver
au prince Heung Seon ?
47
00:03:44,804 --> 00:03:46,804
Nous devons apporter la solution de Ringer,
aussi.
48
00:03:46,804 --> 00:03:48,764
Oh, c'est vrai.
La solution de Ringer.
49
00:03:48,764 --> 00:03:51,034
Où l'ai-je mis ?
Est-ce que je l'ai mis ici ?
50
00:03:51,034 --> 00:03:52,934
Je vais y aller en premier. S'il vous plaît, obtenez
la solution et viens.
51
00:03:52,934 --> 00:03:55,094
Oh d'accord.
52
00:04:02,914 --> 00:04:04,004
Monseigneur...
53
00:04:08,814 --> 00:04:10,024
Myong Bok....
54
00:04:10,024 --> 00:04:11,794
Monsieur.
55
00:04:11,794 --> 00:04:15,794
S'il vous plaît...
prends soin de lui...
56
00:04:15,794 --> 00:04:17,074
Non.
57
00:04:17,074 --> 00:04:20,644
Tu prends soin de lui toi-même
après l'opération.
58
00:04:20,644 --> 00:04:23,024
Je ne prendrai soin que de toi.
59
00:04:27,854 --> 00:04:30,734
Monsieur. Monsieur?
60
00:04:30,734 --> 00:04:31,694
Monsieur!
61
00:04:31,694 --> 00:04:33,744
- Monseigneur.
- Monsieur!
62
00:04:33,744 --> 00:04:36,634
Dépêchez-vous.
Préparez-vous pour la chirurgie.
63
00:04:36,634 --> 00:04:37,834
Oui.
64
00:04:39,704 --> 00:04:40,834
Monsieur.
65
00:04:43,974 --> 00:04:47,014
Si quelque chose de grave arrive à notre seigneur,
66
00:04:47,014 --> 00:04:51,804
Je vais te tuer.
Compris ?
67
00:04:51,804 --> 00:04:55,104
Nous allons vous matraquer à mort.
68
00:04:59,934 --> 00:05:01,974
Attachez-le.
69
00:05:01,974 --> 00:05:03,754
Surveillez-le.
70
00:05:03,754 --> 00:05:07,614
Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ?
Gardez un œil sur lui.
71
00:05:07,614 --> 00:05:08,904
Ne t'inquiète pas.
72
00:05:08,904 --> 00:05:12,024
Je vais le surveiller de près.
73
00:05:21,764 --> 00:05:23,044
Il a reçu une balle dans le poumon/
74
00:05:23,044 --> 00:05:26,904
Heureusement, son cœur, ses bronches
et l'artère pulmonaire sont sans danger.
75
00:05:26,904 --> 00:05:29,074
Il saigne ici.
76
00:05:31,064 --> 00:05:34,994
L'artère intercostale s'est rompue.
Il faut l'attacher maintenant. Serrez, s'il vous plaît !
77
00:05:42,044 --> 00:05:43,684
Tenez-le.
78
00:05:53,934 --> 00:05:56,054
Le poumon est bien pire
que je ne le pensais.
79
00:05:56,054 --> 00:05:57,884
Et les saignements s'aggravent.
80
00:05:57,884 --> 00:06:01,754
Faisons une résection en coin.
81
00:06:14,004 --> 00:06:15,064
J'ai apporté la solution de Ringer.
82
00:06:15,064 --> 00:06:17,704
- Préparez-le.
- D'accord.
83
00:06:24,814 --> 00:06:27,874
Administrer IV dans la veine sous-clavière.
84
00:06:27,874 --> 00:06:30,954
Il ne reste plus qu'à suturer ?
85
00:06:30,954 --> 00:06:31,954
Oui.
86
00:06:31,954 --> 00:06:33,804
Mais la question est
s'il reprend conscience.
87
00:06:33,804 --> 00:06:35,764
Il est grièvement blessé
et il a trop saigné.
88
00:06:35,764 --> 00:06:39,074
Alors peut-être qu'il a besoin d'un
transfusion sanguine.
89
00:06:39,074 --> 00:06:40,044
Droite.
90
00:06:40,044 --> 00:06:42,044
Il a du sang de type B, n'est-ce pas ?
91
00:06:42,044 --> 00:06:44,644
Puisque vous êtes de type A,
vous ne pouvez pas donner votre sang.
92
00:06:44,644 --> 00:06:46,624
Testez mon groupe sanguin.
Oh!
93
00:06:46,624 --> 00:06:49,774
Testons le groupe sanguin des hommes de Joo Pal
et trouvez le bon.
94
00:06:49,774 --> 00:06:50,834
Oui.
95
00:06:51,734 --> 00:06:53,934
Ce n'est pas nécessaire.
96
00:06:53,934 --> 00:06:57,034
Je lui donnerai mon sang.
97
00:06:57,034 --> 00:06:59,714
J'ai du sang de type B,
pareil que le sien.
98
00:06:59,714 --> 00:07:01,994
Comment tu sais ça ?
99
00:07:01,994 --> 00:07:06,624
J'ai testé son groupe sanguin
l'autre jour.
100
00:07:07,834 --> 00:07:09,694
Faisons-le maintenant.
101
00:07:13,674 --> 00:07:18,884
La police s'est rendue sur place uniquement
pour trouver des taches de sang, mais pas le corps.
102
00:07:18,884 --> 00:07:23,884
Celui qui s'est fait tirer dessus a disparu
et celui qui a tiré est introuvable.
103
00:07:23,884 --> 00:07:26,684
Que se passe-t-il ?
104
00:07:27,894 --> 00:07:28,974
Comment va l'infirmerie ?
105
00:07:28,974 --> 00:07:32,814
Le docteur Hur serait parti
avec des outils chirurgicaux.
106
00:07:32,814 --> 00:07:36,804
Ils disent qu'il semblait
être pressé par le temps.
107
00:07:36,804 --> 00:07:41,824
Alors je suppose que le prince Heung Seon
n'est pas mort sur le coup.
108
00:07:41,984 --> 00:07:44,774
Comme c’est frustrant.
109
00:07:45,634 --> 00:07:49,074
Comment aurais-tu pu gérer
avec ça si mal ?
110
00:08:11,864 --> 00:08:17,044
Père, ton fils Dae Gyun
est revenu.
111
00:08:18,984 --> 00:08:22,914
Ce long voyage a dû vous épuiser.
112
00:08:22,914 --> 00:08:24,874
Est-ce que ça va ?
113
00:08:24,874 --> 00:08:27,724
Tu es plus belle qu'avant.
114
00:08:27,724 --> 00:08:31,864
Ce fils infidèle a payé
pour avoir été si déloyal.
115
00:08:31,864 --> 00:08:35,824
J'ai appris une bonne leçon.
116
00:08:35,824 --> 00:08:39,014
Reposez-vous un peu
votre voyage fatiguant.
117
00:08:39,014 --> 00:08:41,094
J'ai entendu votre discours.
118
00:08:41,094 --> 00:08:46,874
Il semble que Kyung Tak ait fait un travail maladroit.
119
00:08:46,874 --> 00:08:50,934
Nous devrions le trouver tout de suite
pour essayer de sauver la situation.
120
00:08:50,934 --> 00:08:55,064
Sinon, vous pourriez avoir des ennuis.
121
00:08:55,064 --> 00:08:56,634
Cela ne devrait pas arriver.
122
00:08:56,634 --> 00:08:58,764
Exactement.
123
00:08:58,764 --> 00:09:03,664
Si la rumeur court que le conseiller
tenté de tuer un parent royal,
124
00:09:03,664 --> 00:09:07,614
la situation pourrait devenir incontrôlable.
125
00:09:07,614 --> 00:09:09,914
Surveillez votre langage.
126
00:10:05,804 --> 00:10:08,634
C'est bon. C'est moi.
127
00:10:12,804 --> 00:10:13,854
Comment ça se passe avec la transfusion sanguine ?
128
00:10:13,854 --> 00:10:16,054
Presque fini.
129
00:10:16,054 --> 00:10:18,954
Ce n'est pas une courtisane
nous pouvons prendre à la légère.
130
00:10:18,954 --> 00:10:22,104
J'ai été surpris qu'elle accepte volontiers
a donné du sang pour lui.
131
00:10:22,104 --> 00:10:24,864
Et tu as prié.
132
00:10:24,864 --> 00:10:27,804
N'avez-vous pas prié pour lui ?
133
00:10:29,664 --> 00:10:34,754
Je me demande s'il peut m'entendre quand
Je murmure ma prière en secret comme ça.
134
00:10:34,754 --> 00:10:37,714
Il peut vous entendre.
135
00:10:37,714 --> 00:10:40,864
À l'avenir...
136
00:10:40,864 --> 00:10:49,904
les gens peuvent prier librement, que ce soit doucement
ou fort... non ?
137
00:10:51,864 --> 00:10:54,704
Comme je les envie...
138
00:10:54,704 --> 00:11:01,024
vivre dans le monde où ils
peut prier librement sans crainte.
139
00:11:12,894 --> 00:11:17,714
[quiconque dénonce les catholiques
à la police sera récompensé...]
140
00:11:21,794 --> 00:11:25,734
Quelque chose ne va pas ?
141
00:11:25,734 --> 00:11:28,614
Rien.
142
00:11:29,754 --> 00:11:33,824
Je pense que la transfusion sanguine est terminée.
Excusez-moi.
143
00:11:35,944 --> 00:11:40,064
J'ai prié pour toi aussi.
144
00:11:51,034 --> 00:11:53,774
Dès que le prince Heung Seon
est arrivé au pouvoir,
145
00:11:53,774 --> 00:11:58,654
il a largement persécuté les catholiques.
146
00:11:58,654 --> 00:12:04,684
Au moins 8 000 catholiques
furent exécutés en 1866.
147
00:12:07,674 --> 00:12:11,914
Si vous incluez ceux qui
a échappé à la persécution
148
00:12:11,914 --> 00:12:15,824
mais il mourut de maladie et de faim,
le nombre de victimes est énorme.
149
00:12:15,824 --> 00:12:22,924
Et Lady Young Rae pourrait aussi mourir
à cause de cet homme.
150
00:12:27,614 --> 00:12:32,734
Et si 10, non, 100 innocents
des gens meurent à cause de lui ?
151
00:12:32,734 --> 00:12:35,014
Allez-vous prendre la responsabilité
pour ces morts injustifiées ?
152
00:12:43,084 --> 00:12:45,724
Êtes-vous d'accord?
153
00:12:45,724 --> 00:12:48,614
C'est supportable.
154
00:12:48,614 --> 00:12:52,694
Merci.
Je vais enlever l'aiguille.
155
00:13:00,724 --> 00:13:02,034
Monseigneur.
156
00:13:05,774 --> 00:13:10,044
Ce sera son dernier procès.
157
00:13:10,044 --> 00:13:16,694
Il ne faudra pas longtemps avant que le prince Heung Seon
atteint son objectif.
158
00:13:19,624 --> 00:13:22,964
Ensuite, l’histoire suivra son cours tel qu’elle est définie.
159
00:13:22,964 --> 00:13:25,824
C'est ça ?
160
00:13:25,824 --> 00:13:28,614
C'est comme ça que ça devrait être.
161
00:13:28,614 --> 00:13:33,004
Même si des gens meurent à cause de lui ?
162
00:13:33,004 --> 00:13:35,704
Que veux-tu dire?
163
00:13:37,854 --> 00:13:39,074
Pas grave.
164
00:13:40,684 --> 00:13:47,784
N'allez pas à l'encontre de l'histoire
ou révéler les secrets de la nature,
165
00:13:47,784 --> 00:13:52,024
même si tu peux sauver quelqu'un
en le faisant.
166
00:13:56,674 --> 00:14:00,014
Docteur Jin. Tu dois y aller
au tribunal immédiatement.
167
00:14:02,724 --> 00:14:05,064
Qui est derrière toi ?
168
00:14:07,694 --> 00:14:12,984
N'est-ce pas le conseiller d'État,
ton patron ?
169
00:14:16,744 --> 00:14:21,634
Votre visage est familier.
170
00:14:22,094 --> 00:14:23,614
Quoi?
171
00:14:23,614 --> 00:14:29,104
Tu dois être si tapageur
sur le marché.
172
00:14:32,664 --> 00:14:39,614
Alors le prince Heung Seon a tenté
prendre le trône avec des clochards comme toi ?
173
00:14:41,874 --> 00:14:43,744
Comme c’est pathétique.
174
00:14:43,744 --> 00:14:44,764
Ha.
175
00:14:44,764 --> 00:14:52,654
Vous bavardissez sans réfléchir.
176
00:14:54,034 --> 00:14:59,824
Je ne veux pas parler avec toi.
177
00:14:59,824 --> 00:15:02,064
Bien.
178
00:15:02,064 --> 00:15:08,874
Je te laisse parler avec les Billy Clubs alors.
179
00:15:08,874 --> 00:15:10,784
Gae Bok.
180
00:15:21,674 --> 00:15:23,844
Nous sommes venus voir Sa Majesté.
181
00:15:23,844 --> 00:15:27,714
Il s'est juste endormi.
182
00:15:27,714 --> 00:15:29,894
J'ai entendu dire qu'il avait des difficultés
respirer toute la nuit.
183
00:15:29,894 --> 00:15:32,104
Cela s’est calmé.
184
00:15:32,104 --> 00:15:35,864
Puisqu'il dort profondément,
tu ne devrais pas entrer.
185
00:15:35,864 --> 00:15:38,954
J'aimerais quand même le voir.
186
00:15:38,954 --> 00:15:41,824
J'ai dit, ce n'est pas nécessaire.
187
00:15:41,824 --> 00:15:45,754
Mais l'état de Sa Majesté
ça devient sérieux.
188
00:15:45,754 --> 00:15:48,784
Vas-tu aussi m'ignorer
189
00:15:48,784 --> 00:15:53,724
et ignore le royal
ordonnance de la clinique du tribunal ?
190
00:15:55,004 --> 00:15:58,724
Retourne.
Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi.
191
00:15:58,724 --> 00:16:00,904
Je ne suis pas venu te voir.
192
00:16:00,904 --> 00:16:03,894
Je suis venu pour Sa Majesté.
193
00:16:05,944 --> 00:16:08,704
Ne soyez pas présomptueux.
194
00:16:08,704 --> 00:16:12,824
Vous n'êtes pas le médecin royal en chef.
195
00:16:36,964 --> 00:16:42,784
Après tout, le roi Cheol Jong va décéder
et le prince Heung Seon survivra.
196
00:16:42,784 --> 00:16:47,064
Cela est déterminé par l’histoire.
Mais si c'est le cas,
197
00:16:47,064 --> 00:16:51,004
un grand nombre de personnes
va bientôt mourir...
198
00:16:52,794 --> 00:16:56,864
[... quiconque dénonce les catholiques
à la police sera récompensé...]
199
00:16:58,804 --> 00:17:04,654
[... quiconque dénonce les catholiques
à la police sera récompensé...]
200
00:17:05,104 --> 00:17:07,814
peut-être même Lady Young Rae.
201
00:17:32,664 --> 00:17:34,834
Docteur Jin ! Docteur Jin !
202
00:17:34,834 --> 00:17:38,054
Il y a un gros problème.
203
00:17:40,874 --> 00:17:41,774
Qu'est-ce qui ne va pas?
204
00:17:41,774 --> 00:17:43,664
Son cœur s'est arrêté de battre.
205
00:17:43,664 --> 00:17:44,884
Depuis quand?
206
00:17:44,884 --> 00:17:49,094
Quand j'ai essayé de prendre sa température,
sa respiration est devenue courte et...
207
00:17:53,844 --> 00:17:54,804
Docteur Jin ?
208
00:17:54,804 --> 00:17:57,894
Son cœur s'est arrêté de battre.
209
00:17:57,894 --> 00:18:02,094
Nous devons lui donner un choc au cœur.
Préparez-vous pour IV.
210
00:18:04,754 --> 00:18:09,024
Si je ne peux pas le ressusciter à l'intérieur
4-5 minutes, il mourra.
211
00:18:11,884 --> 00:18:14,844
S'il meurt maintenant...
212
00:18:16,984 --> 00:18:19,104
Voici IV.
213
00:18:19,104 --> 00:18:22,884
Je vais le faire.
Vous lui donnez une intraveineuse.
214
00:18:22,884 --> 00:18:24,054
D'accord.
215
00:18:35,034 --> 00:18:36,754
Docteur Jin !
216
00:18:37,884 --> 00:18:40,624
Docteur Jin, qu'est-ce qui ne va pas ?
217
00:18:42,724 --> 00:18:44,004
Je vais bien.
218
00:18:50,884 --> 00:18:52,734
Je vais le faire.
219
00:18:54,944 --> 00:18:56,614
Monseigneur !
220
00:18:58,994 --> 00:19:01,844
Que lui est-il arrivé ?
221
00:19:06,944 --> 00:19:08,624
Allez.
222
00:19:11,694 --> 00:19:13,004
S'il vous plaît...
223
00:19:13,964 --> 00:19:15,934
Allez !
224
00:19:19,054 --> 00:19:21,964
Il a bougé.
225
00:19:24,684 --> 00:19:27,744
Oui! Il est réanimé.
226
00:19:27,744 --> 00:19:30,944
Il est réanimé !
227
00:19:30,944 --> 00:19:34,814
Vous l'avez sauvé.
228
00:19:41,744 --> 00:19:43,874
Ils disent qu'il a réussi
la phase critique.
229
00:19:43,874 --> 00:19:47,844
Selon le docteur Jin,
il ira mieux dans quelques jours.
230
00:19:47,844 --> 00:19:55,874
J'ai été préoccupé par
la sécurité du prince Heung Seon.
231
00:19:56,844 --> 00:19:58,864
Qui est le conseiller d’État ?
232
00:19:58,864 --> 00:20:02,844
N'est-il pas le véritable pouvoir à Joseon,
233
00:20:02,844 --> 00:20:05,924
contrôler le roi et
la Cour Royale ?
234
00:20:05,924 --> 00:20:08,094
Et le prince Heung Seon
a suscité son mécontentement.
235
00:20:08,094 --> 00:20:12,794
C'est un miracle qu'il soit en sécurité jusqu'à présent.
236
00:20:12,794 --> 00:20:18,904
Mais ce n'est pas encore concluant
si le conseiller était derrière tout ça.
237
00:20:18,904 --> 00:20:24,934
Pensez-vous que cette vieille femme
est-il sourd et aveugle ?
238
00:20:24,934 --> 00:20:31,834
Qui d'autre que lui ferait du mal
au prince Heung Seon ?
239
00:20:31,834 --> 00:20:36,894
Quoi qu'il en soit, vous voudrez peut-être
aide au prince Heung Seon,
240
00:20:36,894 --> 00:20:39,984
pour qu'un incident comme celui-ci
cela ne se reproduira plus.
241
00:20:39,984 --> 00:20:47,654
Quel pouvoir aurait cet aux oreilles perçantes
la vieille femme l'a peut-être fait ?
242
00:21:04,954 --> 00:21:06,024
Monsieur.
243
00:21:09,044 --> 00:21:11,904
Êtes-vous d'accord?
244
00:21:11,904 --> 00:21:15,994
Je ne t'ai sauvé qu'une seule fois mais...
245
00:21:15,994 --> 00:21:22,084
tu m'as sauvé la vie tant de fois.
246
00:21:23,874 --> 00:21:27,954
Tu as tiré la courte paille, mec.
247
00:21:29,684 --> 00:21:31,904
C'est bon.
248
00:21:31,904 --> 00:21:38,914
je ne voulais pas mourir
avant d'avoir ta réponse.
249
00:21:40,874 --> 00:21:45,054
Docteur Jin...
250
00:21:45,054 --> 00:21:48,904
d'où viens-tu ?
251
00:21:50,834 --> 00:21:52,764
Dites-moi.
252
00:21:54,614 --> 00:21:57,684
Qui es-tu?
253
00:22:04,864 --> 00:22:08,094
En fait,
254
00:22:08,094 --> 00:22:11,694
Je viens d'un futur lointain.
255
00:22:16,884 --> 00:22:18,834
Avenir?
256
00:22:32,064 --> 00:22:33,974
Kyung Tak ?
257
00:22:33,974 --> 00:22:38,794
Je ne souhaitais pas te revoir
comme ça.
258
00:22:38,794 --> 00:22:40,904
Je suis désolé.
259
00:22:44,834 --> 00:22:49,644
Le prince Heung Seon a échappé à la mort.
260
00:22:49,644 --> 00:22:53,834
Quel homme intransigeant...
261
00:22:54,904 --> 00:22:56,944
tout comme toi.
262
00:22:57,764 --> 00:22:58,894
Pourquoi?
263
00:22:59,954 --> 00:23:03,654
As-tu encore des choses à faire
dans ce monde ?
264
00:23:03,654 --> 00:23:06,924
J'ai entendu dire que le roi était gravement malade.
Bientôt,
265
00:23:06,924 --> 00:23:09,834
le propriétaire du trône changera.
266
00:23:10,894 --> 00:23:13,884
Quand le prince Heung Seon
règne en tant que régent,
267
00:23:13,884 --> 00:23:16,654
il y aura beaucoup de choses
Je dois m'en occuper.
268
00:23:16,654 --> 00:23:22,034
Ah...
Avancer dans le monde, hein ?
269
00:23:25,074 --> 00:23:26,904
C'était tout.
270
00:23:26,904 --> 00:23:30,854
Alors tu vas partir
le clan Andong Kim
271
00:23:30,854 --> 00:23:34,694
et créer le monde de
la Faction du Sud ?
272
00:23:39,994 --> 00:23:41,694
Bravo.
273
00:23:41,694 --> 00:23:44,724
Arrêtons de parler de politique.
274
00:23:45,774 --> 00:23:48,044
Qui est derrière toi ?
275
00:23:48,044 --> 00:23:53,614
Le conseiller d'État
donner cet ordre ?
276
00:23:53,614 --> 00:23:55,064
Vous ne savez toujours pas ?
277
00:23:55,064 --> 00:23:57,684
On a profité de vous.
278
00:23:57,684 --> 00:24:02,754
Ils vous ont déjà exploité et ils ont
je l'ai refait. En fin de compte,
279
00:24:02,754 --> 00:24:04,784
ils vous jetteront dehors.
280
00:24:04,784 --> 00:24:08,954
Le prince Heung Seon a-t-il promis...
281
00:24:08,954 --> 00:24:14,754
qu'il ne t'abandonnerait pas ?
282
00:24:14,754 --> 00:24:18,674
Si nous avions peur d'être abandonnés,
283
00:24:18,674 --> 00:24:20,974
nous ne les aurions pas laissés nous utiliser.
284
00:24:20,974 --> 00:24:27,704
Nous pourrions nous tenir dans des camps opposés,
mais nous sommes au même niveau.
285
00:24:27,704 --> 00:24:30,634
Vous ne le savez pas ?
286
00:24:30,634 --> 00:24:31,824
Kyung Tak.
287
00:24:31,824 --> 00:24:39,084
Je l'ai fait de ma propre autorité
pour le conseiller.
288
00:24:40,734 --> 00:24:42,684
N'essayez pas d'en savoir plus.
289
00:24:42,684 --> 00:24:45,104
Soyez de mon côté.
290
00:24:45,104 --> 00:24:49,654
Éliminons la discrimination sociale
291
00:24:49,654 --> 00:24:54,634
et créer un nouveau monde ensemble,
Kyung Tak.
292
00:25:04,094 --> 00:25:10,774
Les paroles creuses d'un amateur...
293
00:25:10,774 --> 00:25:15,074
J'aimerais en savoir plus mais...
294
00:25:15,074 --> 00:25:19,084
mes blessures me font mal.
295
00:25:19,084 --> 00:25:22,784
Même si tu me pends par mes talons,
296
00:25:22,784 --> 00:25:27,744
vous n'obtiendrez pas la réponse que vous souhaitez.
297
00:25:27,744 --> 00:25:32,704
Partez.
298
00:25:37,024 --> 00:25:42,104
Nous l'avons battu à mort,
mais il garda la bouche fermée.
299
00:25:42,104 --> 00:25:46,694
Je n'ai jamais vu ça
un gars tenace dans ma vie.
300
00:25:46,694 --> 00:25:48,794
Pas étonnant.
301
00:25:48,794 --> 00:25:53,874
Il ne ferait même pas le plus petit
acte qui pourrait nuire au conseiller.
302
00:25:56,864 --> 00:26:01,804
En fait,
Je viens d'un futur lointain.
303
00:26:01,804 --> 00:26:04,704
Monseigneur ?
304
00:26:04,704 --> 00:26:05,924
Qu'est-ce que vous avez dit?
305
00:26:05,924 --> 00:26:08,734
Qu'est-ce que tu vas faire?
306
00:26:08,734 --> 00:26:11,884
Pourquoi ne le signales-tu pas à la reine
Douairière et coincer le conseiller ?
307
00:26:11,884 --> 00:26:15,044
Non, non.
308
00:26:15,044 --> 00:26:22,004
Elle pourrait le menacer
mais elle ne peut pas le punir.
309
00:26:22,004 --> 00:26:23,974
Ce n'est pas une personne avec ce pouvoir.
310
00:26:23,974 --> 00:26:28,814
Alors vas-tu laisser passer ça ?
311
00:26:28,814 --> 00:26:31,974
Avez-vous l'arme à feu
Le commandement avec lequel Kim m'a tiré dessus ?
312
00:26:31,974 --> 00:26:35,634
Bien sûr.
313
00:26:35,634 --> 00:26:37,804
Attendons et voyons...
314
00:26:37,804 --> 00:26:43,854
...s'il est un Joker ou un kicker.
315
00:26:57,924 --> 00:27:00,884
Pourquoi es-tu dehors ?
316
00:27:00,884 --> 00:27:05,774
Après être resté au lit si longtemps,
j'ai mal au dos.
317
00:27:05,774 --> 00:27:07,724
Aller au tribunal ?
318
00:27:07,724 --> 00:27:12,794
Oui.
Sa Majesté est en mauvais état.
319
00:27:12,794 --> 00:27:16,624
Je suis tellement confus.
320
00:27:16,624 --> 00:27:17,974
Que veux-tu dire?
321
00:27:17,974 --> 00:27:22,924
Tu sais déjà
qu'arrivera-t-il au roi,
322
00:27:22,924 --> 00:27:28,684
à moi et au conseiller.
323
00:27:28,684 --> 00:27:34,094
Quand on m'a donné du poison,
tu m'as arrêté et tu as dit...
324
00:27:34,094 --> 00:27:36,784
que tu aimerais arranger les choses.
325
00:27:36,784 --> 00:27:42,924
Donc tu voulais dire que je n'étais pas destiné
mourir comme ça.
326
00:27:42,924 --> 00:27:46,894
Je ne dois pas non plus mourir par balle.
327
00:27:50,954 --> 00:27:56,094
Voulez-vous connaître l'avenir?
328
00:27:56,094 --> 00:27:58,764
Veux-tu me le dire ?
329
00:27:58,764 --> 00:28:00,874
Tu le changerais alors ?
330
00:28:00,874 --> 00:28:06,654
Je vais laisser le bien tel quel
mais changez le mal.
331
00:28:15,024 --> 00:28:21,904
Le roi va bientôt mourir.
332
00:28:21,904 --> 00:28:24,004
Myong Bok accédera au trône.
333
00:28:24,004 --> 00:28:26,994
Et tu deviendras...
334
00:28:28,704 --> 00:28:32,704
Régent et règne sur Joseon.
335
00:28:36,104 --> 00:28:38,974
C'est selon
l'histoire que j'ai apprise.
336
00:28:38,974 --> 00:28:44,084
Et l’histoire dans laquelle je devrais entrer ?
337
00:28:44,084 --> 00:28:46,094
C'est exact.
338
00:28:51,814 --> 00:29:00,624
Je suis désolé mais je le sais.
339
00:29:00,624 --> 00:29:03,654
L'histoire que vous dites avoir apprise est...
340
00:29:03,654 --> 00:29:11,054
quelque chose que j'ai résolu
pour réaliser.
341
00:29:11,054 --> 00:29:15,634
Dis-moi des choses que je ne sais pas.
342
00:29:15,634 --> 00:29:21,834
En 1866, beaucoup de gens mourront
à cause de toi.
343
00:29:21,834 --> 00:29:25,724
Catholiques.
344
00:29:25,724 --> 00:29:28,784
Vous ordonnerez leur exécution.
345
00:29:28,784 --> 00:29:31,624
On vous a mal enseigné.
346
00:29:31,624 --> 00:29:33,704
Tu sais pourquoi ?
347
00:29:33,704 --> 00:29:36,744
Qu'ils soient catholiques ou mendiants,
348
00:29:36,744 --> 00:29:40,614
ce sont tous les habitants de Joseon
et les enfants du roi.
349
00:29:40,614 --> 00:29:45,084
Je ne suis pas une sorte de père
qui abandonne mes enfants.
350
00:29:45,084 --> 00:29:46,894
Pouvez-vous promettre ?
351
00:29:46,894 --> 00:29:49,654
Très certainement.
352
00:29:51,794 --> 00:29:56,104
Ma femme est également catholique.
353
00:29:57,654 --> 00:30:00,714
L'avenir est important.
354
00:30:00,714 --> 00:30:02,924
Même si tu as une destination,
355
00:30:02,924 --> 00:30:05,964
si tu ne continue pas ton chemin,
vous ne pouvez pas y arriver.
356
00:30:05,964 --> 00:30:11,944
Je vais enlever la pierre déchiquetée
d'abord.
357
00:30:15,014 --> 00:30:19,874
Je parle du conseiller d'État.
358
00:30:19,874 --> 00:30:22,064
J'ai besoin de votre soutien.
359
00:30:26,874 --> 00:30:29,724
J'ai dit que je ne sais pas !
360
00:30:29,724 --> 00:30:31,764
Alors dis-moi ce que tu sais.
361
00:30:31,764 --> 00:30:34,644
Où est enfermé le commandant ?
362
00:30:37,934 --> 00:30:43,944
Je dis ça uniquement pour toi.
363
00:30:43,944 --> 00:30:45,674
N'essayez pas de vous impliquer.
364
00:30:45,674 --> 00:30:49,764
Si une noble dame comme vous se mêle de ça,
365
00:30:49,764 --> 00:30:51,864
cela ne fera que causer des ennuis.
366
00:30:51,864 --> 00:30:53,734
J'ai demandé où se trouve le commandant.
367
00:30:53,734 --> 00:30:57,044
Pourquoi es-tu si têtu
quand tu as l'air si docile ?
368
00:30:57,044 --> 00:31:00,024
Où est-il ?
369
00:31:00,024 --> 00:31:03,964
Je suis trop faible dans le
visage de beauté....
370
00:31:15,024 --> 00:31:16,914
Monseigneur.
371
00:31:17,894 --> 00:31:19,954
Comment cela pourrait-il...
372
00:31:21,894 --> 00:31:23,814
Est-ce que ça va ?
373
00:31:23,814 --> 00:31:28,744
Tout ira bien si tu pars.
374
00:31:28,744 --> 00:31:30,624
Monseigneur.
375
00:31:30,624 --> 00:31:33,004
S'en aller.
376
00:31:34,924 --> 00:31:40,764
J'informerai secrètement le conseiller
de votre localisation.
377
00:31:40,764 --> 00:31:43,024
Il doit te chercher.
378
00:31:43,024 --> 00:31:46,914
Pas besoin.
379
00:31:46,914 --> 00:31:51,664
Je n'ai nulle part où retourner
même si je suis libéré.
380
00:31:51,664 --> 00:31:57,894
Je préfère me suicider plutôt que
laisse-le me voir comme ça.
381
00:31:57,894 --> 00:31:59,774
Vous suicider ?
382
00:31:59,774 --> 00:32:03,784
Comment as-tu pu prononcer de tels mots ?
383
00:32:04,894 --> 00:32:09,634
Est-ce que tu t'inquiètes pour moi ?
384
00:32:09,634 --> 00:32:14,854
Tu n'as pas le droit de t'inquiéter pour moi.
385
00:32:17,024 --> 00:32:20,684
Partez.
386
00:32:42,684 --> 00:32:45,844
Avez-vous un remède pour lui ?
387
00:32:49,684 --> 00:32:52,834
Je te donne une chance.
388
00:32:52,834 --> 00:32:59,034
Si vous avez un moyen de le guérir,
allez-y.
389
00:32:59,034 --> 00:33:02,764
Il est le roi de ce pays.
390
00:33:02,764 --> 00:33:07,614
Si tu ressens ne serait-ce que le moindre
un peu de respect pour lui,
391
00:33:07,614 --> 00:33:11,694
s'il te plaît, ne dis pas de bêtises
au cours de sa vie.
392
00:33:11,694 --> 00:33:13,754
Quoi?
393
00:33:19,844 --> 00:33:21,974
S'il te plaît, pardonne-moi.
394
00:33:21,974 --> 00:33:25,654
Veuillez me pardonner, Votre Majesté.
395
00:33:32,824 --> 00:33:40,034
Je pense que nous devons nous préparer
pour des funérailles nationales.
396
00:33:41,714 --> 00:33:44,884
Il n'a aucune chance du tout ?
397
00:33:44,884 --> 00:33:48,614
Même le docteur Jin ne peut rien faire ?
398
00:33:48,614 --> 00:33:53,044
Que peut-il faire ?
399
00:33:53,044 --> 00:33:54,984
La succession à
le trône est le problème.
400
00:33:54,984 --> 00:34:01,684
N'est-il pas évident que le prince Heung Seon
mon fils montera-t-il sur le trône ?
401
00:34:01,684 --> 00:34:06,094
Il est trop tard pour faire avancer les choses,
402
00:34:06,094 --> 00:34:12,874
mais il n'est pas trop tard pour faire avancer les choses.
403
00:34:12,874 --> 00:34:14,784
Pardon?
404
00:34:21,734 --> 00:34:26,714
Cela fait donc plus de 10 ans.
405
00:34:26,714 --> 00:34:30,904
Il a duré beaucoup plus longtemps
que je ne le pensais.
406
00:34:35,664 --> 00:34:38,074
- Monseigneur.
- Père.
407
00:34:38,074 --> 00:34:40,664
Je vais bien.
408
00:34:40,664 --> 00:34:43,804
Ne t'inquiète pas, chérie.
409
00:34:43,804 --> 00:34:47,024
Aide-moi à m'habiller en tenue de cour.
410
00:34:47,024 --> 00:34:48,814
Pardonne-moi ?
411
00:34:48,814 --> 00:34:50,984
Mais tu n'es pas en bonne santé.
Où es-tu...
412
00:34:50,984 --> 00:34:54,704
Sa Majesté le Roi est
dans un état critique.
413
00:34:54,704 --> 00:34:57,834
Je dois aller au tribunal immédiatement.
414
00:34:59,894 --> 00:35:01,014
Myong Bok.
415
00:35:01,014 --> 00:35:02,624
Oui, Père.
416
00:35:02,624 --> 00:35:04,934
Enfilez de nouveaux vêtements et attendez.
417
00:35:04,934 --> 00:35:08,824
Quand tu entends des nouvelles
de la mort du roi,
418
00:35:08,824 --> 00:35:12,834
gémis vers le palais
et fais un grand arc.
419
00:35:12,834 --> 00:35:14,904
Est-ce que tu comprends?
420
00:35:14,904 --> 00:35:16,704
Oui.
421
00:35:19,924 --> 00:35:27,754
Votre Majesté...
422
00:35:27,754 --> 00:35:30,874
Votre Majesté....
423
00:35:35,634 --> 00:35:37,064
Votre Majesté.
424
00:35:46,704 --> 00:35:51,014
Cet homme indigne d'un roi...
425
00:35:51,014 --> 00:35:58,054
a vécu trop longtemps.
426
00:35:58,054 --> 00:36:01,914
Votre Majesté.
427
00:36:01,914 --> 00:36:04,974
Je suis...
428
00:36:04,974 --> 00:36:08,974
te quitter...
429
00:36:08,974 --> 00:36:16,104
un gros fardeau.
430
00:36:18,004 --> 00:36:25,744
Ce pays...
431
00:36:25,744 --> 00:36:30,694
et les gens...
432
00:36:30,694 --> 00:36:36,784
Veuillez les examiner.
433
00:36:36,784 --> 00:36:41,804
Votre Majesté!
434
00:36:41,804 --> 00:36:44,964
Docteur Jin....
435
00:36:52,684 --> 00:36:54,634
Oui, Votre Majesté.
436
00:36:56,064 --> 00:37:00,724
je suis...
437
00:37:00,724 --> 00:37:08,034
y retourner...
438
00:37:08,034 --> 00:37:14,844
au monde auquel j’appartiens en premier.
439
00:37:16,814 --> 00:37:20,064
j'espère...
440
00:37:20,064 --> 00:37:25,884
tu peux y retourner...
441
00:37:25,884 --> 00:37:30,964
aussi.
442
00:37:30,964 --> 00:37:33,804
Votre Majesté.
443
00:37:50,904 --> 00:37:56,094
Sa Majesté le Roi
vient de décéder.
444
00:37:56,094 --> 00:38:16,964
Votre Majesté!
445
00:38:16,964 --> 00:38:23,794
En 1863,
Le roi Cheol Jong est décédé.
446
00:38:24,904 --> 00:38:33,624
Votre Majesté !
447
00:38:33,624 --> 00:38:37,054
Tenu méprisé pendant le règne,
448
00:38:37,054 --> 00:38:41,804
Le roi Cheol Jong a vécu une vie de déshonneur
manipulé par le clan Andong Kim.
449
00:38:41,804 --> 00:38:45,944
Votre Altesse.
Votre Altesse!
450
00:38:46,864 --> 00:38:53,864
Par sa mort, Joseon a mis fin à une époque
et j'ai emménagé dans un nouveau.
451
00:39:01,064 --> 00:39:05,904
Et le deuxième fils
du Prince Heung Seon,
452
00:39:05,904 --> 00:39:09,994
Myong Bok Yi,
se rapprocha du trône.
453
00:39:09,994 --> 00:39:30,694
Votre Majesté...
454
00:39:30,694 --> 00:39:42,794
Cela signifie que le prince Heung Seon
le règne approche à grands pas.
455
00:39:42,794 --> 00:39:49,084
Votre Majesté ! Votre Majesté!
456
00:39:49,084 --> 00:39:53,914
Il ne sera pas seul lors de son dernier voyage.
457
00:39:53,914 --> 00:39:59,704
Pensez-vous qu'ils
pleurent-ils de tristesse ?
458
00:39:59,704 --> 00:40:03,024
Cela me semble différent.
459
00:40:03,024 --> 00:40:06,824
"Qu'adviendra-t-il de ma position?"
460
00:40:06,824 --> 00:40:11,794
'Quelle corde dois-je tirer maintenant
pour accéder à une position élevée ?
461
00:40:22,794 --> 00:40:24,914
Juste au cas où, j'espère que vous ne vous précipitez pas.
462
00:40:24,914 --> 00:40:28,934
Si vous évoquez négligemment la succession
lors des processions de deuil national,
463
00:40:28,934 --> 00:40:31,084
vous pourriez avoir des ennuis.
464
00:40:31,084 --> 00:40:38,804
Alors devrions-nous continuer
pleurant la perte du roi ?
465
00:40:38,804 --> 00:40:45,044
Je comprends ce que tu veux dire.
466
00:41:10,864 --> 00:41:12,774
Eh bien...
467
00:41:12,774 --> 00:41:16,084
Tu es revenu ?
468
00:41:16,084 --> 00:41:18,954
C'est du gâteau de riz ?
469
00:41:18,954 --> 00:41:21,954
Puisque tu as apprécié ça l'autre jour,
J'en ai apporté plus.
470
00:41:21,954 --> 00:41:26,704
Tu n'aurais pas dû !
471
00:41:26,704 --> 00:41:28,674
Poursuivre.
472
00:41:28,674 --> 00:41:30,054
Merci.
473
00:41:30,054 --> 00:41:33,934
Tu n'aurais vraiment pas dû.
474
00:41:43,014 --> 00:41:44,874
Il a disparu !
475
00:41:44,874 --> 00:41:46,964
Quoi?
476
00:41:46,964 --> 00:41:48,644
Qu'est-ce que c'est ça?
477
00:41:48,644 --> 00:41:50,704
Qu'est-ce que...
478
00:41:50,704 --> 00:41:52,084
Que s'est-il passé ?
479
00:41:52,084 --> 00:41:54,654
Il s'est enfui ?
480
00:42:31,684 --> 00:42:35,654
Bien que le roi
était de nature faible,
481
00:42:35,654 --> 00:42:41,024
qui aurait pu imaginer
il décéderait si soudainement ?
482
00:42:41,024 --> 00:42:47,904
Les gens doivent être choqués
et profondément dans le chagrin.
483
00:42:47,904 --> 00:42:51,014
Nous, les vassaux, n'avons pas accompagné
le roi à mort
484
00:42:51,014 --> 00:42:55,654
et notre péché de déloyauté
est extrêmement grave.
485
00:42:55,654 --> 00:42:57,764
Je comprends.
486
00:42:57,764 --> 00:43:02,824
Ne sommes-nous pas du même avis ?
487
00:43:02,824 --> 00:43:04,914
Quoi qu'il en soit,
488
00:43:04,914 --> 00:43:11,744
veuillez discuter et décider des manières
et les modalités des funérailles.
489
00:43:11,744 --> 00:43:14,884
Votre souhait est notre commande.
490
00:43:14,884 --> 00:43:20,774
Votre Altesse,
ce serviteur a une opinion.
491
00:43:20,774 --> 00:43:23,054
Poursuivre.
492
00:43:23,054 --> 00:43:27,834
Le peuple à la perte du roi
besoin de quelqu'un sur qui compter.
493
00:43:27,834 --> 00:43:32,774
Vous voudrez peut-être nommer un royal
successeur juste après les funérailles.
494
00:43:32,774 --> 00:43:34,974
Quel commentaire déloyal !
495
00:43:34,974 --> 00:43:37,914
Quand le corps du roi
il fait encore chaud,
496
00:43:37,914 --> 00:43:39,794
comment as-tu pu aborder ce sujet ?
497
00:43:39,794 --> 00:43:44,934
Alors, est-il loyal de laisser le trône vide
et rendre les gens agités ?
498
00:43:44,934 --> 00:43:53,954
Même un roturier comprend et suit
douanes dans le traitement des affaires domestiques.
499
00:43:53,954 --> 00:44:00,984
À quel point pouvons-nous être plus prudents
dans la gestion des affaires de l’État ?
500
00:44:00,984 --> 00:44:02,884
En ce qui concerne la succession royale,
501
00:44:02,884 --> 00:44:05,684
nous, les membres de la cour, honorerons
L'avis de Votre Altesse
502
00:44:05,684 --> 00:44:07,814
...et discutez avec la loi.
503
00:44:07,814 --> 00:44:10,794
S'il vous plaît, soyez compréhensif.
504
00:44:10,794 --> 00:44:18,674
S'il vous plaît, soyez compréhensif !
505
00:44:20,804 --> 00:44:27,954
Si telle est votre demande,
Je ne pousserais pas si j'étais toi.
506
00:44:27,954 --> 00:44:33,614
Discutons de cette question
en temps voulu.
507
00:44:42,084 --> 00:44:44,804
Prince Heung Seon.
508
00:44:44,804 --> 00:44:47,984
Le temps n'est-il pas là
le palais inconstant ?
509
00:44:47,984 --> 00:44:50,074
C'est la même chose avec la politique.
510
00:44:50,074 --> 00:44:53,654
De vieux amis me tournent le dos,
511
00:44:53,654 --> 00:44:59,944
et un ennemi devient un ami.
512
00:44:59,944 --> 00:45:04,754
Si vous ne pouvez pas prédire la météo,
tu seras seulement trempé.
513
00:45:04,754 --> 00:45:10,074
Je garderai à l'esprit vos conseils.
514
00:45:18,084 --> 00:45:23,064
Votre Altesse, pourquoi n'avez-vous pas accepté
La demande du prince Heung Seon ?
515
00:45:23,064 --> 00:45:26,054
Vous auriez pu le gagner à vos côtés...
516
00:45:26,054 --> 00:45:29,714
Professeur Lee.
517
00:45:29,714 --> 00:45:30,684
Oui.
518
00:45:30,684 --> 00:45:38,644
Seulement ceux qui partagent un destin commun
peut être du même côté.
519
00:45:38,644 --> 00:45:45,804
Pensez-vous que le prince Heung Seon
et je peux partager un destin ?
520
00:45:45,804 --> 00:45:46,924
Alors...
521
00:45:46,924 --> 00:45:52,634
Je peux recommander Myong Bok
en tant que successeur du trône.
522
00:45:52,634 --> 00:45:58,704
Mais si le conseiller et la cour royale
les membres s'y opposent sur leur vie,
523
00:45:58,704 --> 00:46:02,664
Je ne pourrais pas insister.
524
00:46:02,664 --> 00:46:07,844
Alors tu vas
écarter le prince Heung Seon ?
525
00:46:07,844 --> 00:46:09,824
Nous attendrons et verrons.
526
00:46:09,824 --> 00:46:18,734
Il ne sera pas trop tard pour décider
notre position par la suite.
527
00:46:18,734 --> 00:46:24,064
Oui. Je garderai cela à l'esprit,
Votre Altesse.
528
00:48:28,034 --> 00:48:29,974
Tu veux venir avec moi ?
529
00:48:29,974 --> 00:48:31,774
Oui, Père.
530
00:48:31,774 --> 00:48:34,984
Appelez-moi mon Seigneur.
531
00:48:34,984 --> 00:48:37,964
Tu veux toujours venir avec moi ?
532
00:48:37,964 --> 00:48:40,984
Oui, mon Seigneur.
533
00:48:58,054 --> 00:49:00,694
Mon Seigneur...
534
00:49:02,994 --> 00:49:11,104
S'il te plaît, pardonne ça
serviteur incompétent.
535
00:49:14,614 --> 00:49:15,924
Monseigneur !
536
00:49:17,014 --> 00:49:23,724
Que fais-tu?!
S'il vous plaît, ne le faites pas !
537
00:49:23,724 --> 00:49:25,874
Monseigneur...
538
00:49:28,094 --> 00:49:35,704
Comment te souviens-tu encore de cette maison ?
539
00:49:35,704 --> 00:49:39,904
Toi, mon frère et moi avons utilisé
jouer ici ensemble.
540
00:49:39,904 --> 00:49:42,724
Comment pourrais-je oublier cet endroit ?
541
00:49:42,724 --> 00:49:45,854
Ouais...
542
00:49:45,854 --> 00:49:48,064
Nous avons eu...
543
00:49:48,064 --> 00:49:49,974
une amitié comme celle-là autrefois.
544
00:49:49,974 --> 00:49:52,084
Monseigneur.
545
00:49:53,794 --> 00:50:01,024
S'il vous plaît, prenez ma vie.
546
00:50:02,624 --> 00:50:06,854
C'est moi qui veux mourir maintenant !
Pourquoi tu me demandes ça ?
547
00:50:06,854 --> 00:50:15,774
Mon péché contre toi est trop grand.
548
00:50:15,774 --> 00:50:21,694
Même si je mourais dix fois,
Je ne serais pas capable de purger mes péchés.
549
00:50:21,694 --> 00:50:25,924
Je vois pourquoi tu devrais mourir.
550
00:50:26,974 --> 00:50:30,664
Maintenant, dis-moi pourquoi je devrais vivre.
551
00:50:30,664 --> 00:50:35,934
Je peux t'en donner 10,
non, même 100 raisons.
552
00:50:35,934 --> 00:50:43,674
Mais même si je te donnais des raisons,
mes mots pourraient-ils vous faire changer d'avis ?
553
00:50:43,674 --> 00:50:46,754
Vous devriez trouver les raisons vous-même.
554
00:50:46,754 --> 00:50:48,994
Et si je ne le trouve toujours pas ?
555
00:50:48,994 --> 00:50:57,754
Puis je cherche le sens
de la vie elle-même en sera la raison.
556
00:51:01,734 --> 00:51:05,714
Au moins j'ai trouvé une raison.
557
00:51:07,714 --> 00:51:19,654
En tant que citoyen royal, je ne devrais pas prendre
ma vie le jour de la mort du roi.
558
00:51:19,654 --> 00:51:24,984
J'ai failli faire une grosse erreur.
559
00:51:24,984 --> 00:51:27,704
Merci.
560
00:51:31,624 --> 00:51:32,904
Monseigneur.
561
00:51:45,034 --> 00:51:50,064
Puisque nous sommes en deuil national,
J'interdis la boisson et la musique.
562
00:51:50,064 --> 00:51:52,044
Absolument.
563
00:51:52,044 --> 00:51:57,034
Que personne ne s'approche
sauf si je dis le contraire.
564
00:51:57,034 --> 00:51:59,914
Ensuite, je vous laisserai parler.
565
00:52:10,994 --> 00:52:17,714
Conseiller, vous jouez ?
566
00:52:17,714 --> 00:52:21,844
Parfois tu joues
un jeu très difficile.
567
00:52:21,844 --> 00:52:26,864
C'est quand on connaît son
main mais lui aussi.
568
00:52:26,864 --> 00:52:32,934
On ne peut pas tout parier sur
votre dernière carte et...
569
00:52:32,934 --> 00:52:34,834
Très difficile.
570
00:52:34,834 --> 00:52:37,854
M'as-tu appelé
parler de jeu ?
571
00:52:37,854 --> 00:52:41,044
J'essaie de faire de mon fils un roi,
572
00:52:41,044 --> 00:52:44,984
et tu essaies de l'arrêter
par tous les moyens.
573
00:52:44,984 --> 00:52:48,074
Je dis que nos cartes sont évidentes.
574
00:52:48,074 --> 00:52:54,674
Alors l’un de nous fera faillite.
575
00:52:54,674 --> 00:52:59,614
Est-ce vraiment nécessaire de faire ça ?
576
00:52:59,614 --> 00:53:01,894
Conseiller.
577
00:53:01,894 --> 00:53:03,874
Même après que mon fils soit devenu roi,
578
00:53:03,874 --> 00:53:09,744
Je ne toucherai pas à toi ou à celui de ton clan
"fonds"...
579
00:53:09,744 --> 00:53:11,774
Pouvoir, richesse...
580
00:53:11,774 --> 00:53:17,074
Gardez simplement tout ce que vous avez apprécié
déjà.
581
00:53:18,714 --> 00:53:20,824
Tu ne peux pas me faire confiance ?
582
00:53:20,824 --> 00:53:24,634
Alors devrais-je te donner
un engagement écrit ?
583
00:53:24,634 --> 00:53:29,834
Je n'ai pas besoin d'un engagement
pour garder mon pouvoir.
584
00:53:29,834 --> 00:53:39,914
Mais tu auras besoin de mon approbation
pour mettre ton fils sur le trône.
585
00:53:39,914 --> 00:53:45,904
On dirait que tu as perdu des cartes
ce tour.
586
00:53:59,984 --> 00:54:02,784
J'ai entendu dire que tu avais joué
une grosse opération.
587
00:54:02,784 --> 00:54:07,904
Et le prince Heung Seon s'est échappé
la mort grâce à toi.
588
00:54:07,904 --> 00:54:08,914
Oui.
589
00:54:08,914 --> 00:54:14,714
Toi et moi...
D'une manière ou d'une autre,
590
00:54:14,714 --> 00:54:18,794
Je pense que notre relation est malheureuse.
591
00:55:59,764 --> 00:56:06,094
Maintenant, j'ai fait tout ce que je pouvais.
592
00:56:06,094 --> 00:56:10,824
Selon vous, que deviendra
de ce pays ?
593
00:56:10,824 --> 00:56:18,854
J'ai décidé de ne pas penser aux choses
trop grand ou trop éloigné.
594
00:56:18,854 --> 00:56:21,744
Je souhaite seulement que ma mère
et ma sœur vivent en paix,
595
00:56:21,744 --> 00:56:24,714
que tu réalises ton rêve,
596
00:56:24,714 --> 00:56:29,854
et que mon meilleur ami reste en sécurité.
597
00:56:29,854 --> 00:56:31,964
Pensez-vous que le commandant Kim
sera-t-il en sécurité ?
598
00:56:31,964 --> 00:56:38,854
Je ne pense pas que le conseiller
le gardera en vie.
599
00:57:44,064 --> 00:57:47,004
Vous êtes-vous réveillé ?
600
00:57:53,954 --> 00:57:55,634
Que m'est-il arrivé ?
601
00:57:55,634 --> 00:57:58,834
Vous vous êtes évanoui dans le jardin.
602
00:57:59,864 --> 00:58:01,714
Moi?
603
00:58:01,714 --> 00:58:06,104
Il a grandi...
604
00:58:06,104 --> 00:58:09,814
trop gros.
605
00:58:09,814 --> 00:58:11,654
Que veux-tu dire?
606
00:58:14,064 --> 00:58:18,764
Qu'est-ce qui est devenu trop gros ?
607
00:58:18,764 --> 00:58:21,104
La bosse...
608
00:58:21,104 --> 00:58:24,774
qui grandit dans ta tête.
609
00:58:27,934 --> 00:58:35,614
Il y a longtemps, j'avais aussi
une boule qui grandit dans ma tête.
610
00:58:36,784 --> 00:58:38,924
De quoi parles-tu?
611
00:58:38,924 --> 00:58:43,774
Grumeau? Pourquoi avons-nous
une boule qui grossit dans nos têtes ?
612
00:58:43,774 --> 00:58:48,054
C'est une grosseur qui grossit
dans la tête des voyageurs temporels,
613
00:58:48,054 --> 00:58:51,644
tout comme toi et moi.
614
00:58:55,004 --> 00:59:01,674
C'est si petit au début
que vous ne le remarquez même pas.
615
00:59:01,674 --> 00:59:05,034
Au moment où tu arrive
vers un autre monde,
616
00:59:05,034 --> 00:59:08,014
ça grandit petit à petit.
617
00:59:20,884 --> 00:59:27,974
Il grandit lorsque vous les enregistrez
qui devrait mourir...
618
00:59:27,974 --> 00:59:33,094
quand tu fais des choses
tu ne devrais pas faire...
619
00:59:33,094 --> 00:59:37,954
et quand tu révèles des choses
cela devrait rester caché.
620
00:59:42,884 --> 00:59:48,844
Tout ce que tu as fait dans ce monde
a fait grossir la grosseur.
621
01:00:00,854 --> 01:00:07,754
Alors, c'est une tumeur dans ma tête ?
622
01:00:07,754 --> 01:00:14,094
Si vous ressentez un mal de tête,
cela signifie qu'il est devenu très grand.
623
01:00:17,694 --> 01:00:24,844
Alors que se passe-t-il ensuite ?
624
01:00:24,844 --> 01:00:27,654
Vais-je mourir ?
625
01:00:27,654 --> 01:00:31,804
Non seulement cela signifie la mort
dans ce monde,
626
01:00:31,804 --> 01:00:36,924
mais que tu cesseras d'exister.
627
01:00:36,924 --> 01:00:39,964
Y avez-vous seulement pensé ?
628
01:00:39,964 --> 01:00:42,894
Ton corps périra
629
01:00:42,894 --> 01:00:48,014
et ton âme et ton esprit
disparaîtra pour de bon.
630
01:00:48,014 --> 01:00:52,034
Avant de retourner dans votre monde,
631
01:00:52,034 --> 01:00:55,974
votre existence elle-même
peut disparaître définitivement.
632
01:00:55,974 --> 01:00:59,964
Ce n'est donc pas la mort...
633
01:00:59,964 --> 01:01:02,854
mais l'extinction éternelle de l'existence ?
634
01:01:02,854 --> 01:01:05,054
Quand Myong Bok monte sur le trône
635
01:01:05,054 --> 01:01:08,064
et le prince Heung Seon
règne sur Joseon,
636
01:01:08,064 --> 01:01:12,824
la plus grosse erreur que tu as faite
sera corrigé.
637
01:01:12,824 --> 01:01:15,044
Laissez le reste à l'histoire,
638
01:01:15,044 --> 01:01:21,034
et ne t'implique pas dans les choses
dans ce monde plus.
639
01:01:21,034 --> 01:01:26,664
Jusqu'à ce que je retourne dans le monde
Je viens d'où ?
640
01:01:26,664 --> 01:01:31,004
Oui, jusque-là.
641
01:01:38,774 --> 01:01:42,834
Les gens perdus
de leur roi se sentent agités.
642
01:01:42,834 --> 01:01:48,814
Nous devrions prendre soin des gens
d'autant plus dans des moments comme celui-ci.
643
01:01:48,814 --> 01:01:53,914
En obéissance à ton commandement,
nous élaborons des mesures.
644
01:01:53,914 --> 01:01:56,024
Comme vous devriez l'être.
645
01:01:56,024 --> 01:02:00,004
Votre Altesse,
ce serviteur a une opinion.
646
01:02:00,004 --> 01:02:02,004
Pour apaiser l'opinion publique,
647
01:02:02,004 --> 01:02:04,954
décider d'un successeur royal
est le remède rapide.
648
01:02:04,954 --> 01:02:06,834
S'il vous plaît, soyez compréhensif.
649
01:02:06,834 --> 01:02:12,024
Allez-vous déranger
encore la reine douairière ?
650
01:02:12,024 --> 01:02:17,794
Depuis que Son Altesse nous a dit de discuter
plus tard, nous devrions honorer son souhait.
651
01:02:17,794 --> 01:02:18,904
Mais Votre Altesse...
652
01:02:18,904 --> 01:02:23,844
Conseiller d'État Byung Hee Kim
a un avis.
653
01:02:23,844 --> 01:02:25,714
Poursuivre.
654
01:02:25,714 --> 01:02:32,944
Ce serviteur estime que la demande
du prince Heung Seon est raisonnable.
655
01:02:32,944 --> 01:02:38,724
Que dit-il ?
656
01:02:38,724 --> 01:02:39,804
Quoi?
657
01:02:39,804 --> 01:02:43,934
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
658
01:02:43,934 --> 01:02:48,034
Afin de renforcer la discipline du
nation et régler les sentiments du public,
659
01:02:48,034 --> 01:02:53,094
nous devrions décider d'un successeur royal
dès que possible.
660
01:02:53,094 --> 01:02:54,904
Votre Excellence.
661
01:02:54,904 --> 01:02:56,964
Père.
662
01:03:05,964 --> 01:03:11,734
On dirait que tu as perdu des cartes
ce tour.
663
01:03:11,734 --> 01:03:13,714
Attendez.
664
01:03:13,714 --> 01:03:16,654
J'ai encore une carte.
665
01:03:22,044 --> 01:03:26,924
Le conseiller d'État a tenté
tuer un parent royal.
666
01:03:26,924 --> 01:03:30,064
Un impossible,
acte criminel inimaginable.
667
01:03:30,064 --> 01:03:35,804
Membres de la cour royale
je croirai mes paroles.
668
01:03:35,804 --> 01:03:40,804
Mais pas le peuple, les parents royaux,
et des érudits confucianistes.
669
01:03:40,804 --> 01:03:47,634
Etes-vous sûr de pouvoir
supporter leur colère ?
670
01:03:47,634 --> 01:03:51,084
Toi et moi avons le pouvoir
se ruiner.
671
01:03:51,084 --> 01:03:55,104
Mais pour obtenir
ce que nous voulons tous les deux,
672
01:03:55,104 --> 01:03:58,774
nous devrions nous donner la main.
673
01:04:00,864 --> 01:04:06,794
Voulez-vous dire que nous devrions décider
un successeur royal maintenant ?
674
01:04:06,794 --> 01:04:10,044
C'est vrai, Votre Altesse.
675
01:04:16,744 --> 01:04:23,054
Alors, y a-t-il un candidat
tu as en tête ?
676
01:04:23,054 --> 01:04:26,704
Au lieu de chercher quelqu'un,
677
01:04:29,694 --> 01:04:33,774
Je pense que le deuxième fils du prince Heung Seon,
qui tu as adopté,
678
01:04:33,774 --> 01:04:38,904
est un excellent candidat pour un héritier du
trône avec sa nature et son intelligence.
679
01:04:38,904 --> 01:04:45,104
Votre Excellence...
680
01:04:45,104 --> 01:04:47,694
Avez-vous entendu cela, Prince Heung Seon ?
681
01:04:47,694 --> 01:04:49,644
Oui, Votre Altesse.
682
01:04:49,644 --> 01:04:55,984
Comme sa considération est admirable
pour ce pays et ses habitants !
683
01:05:05,954 --> 01:05:07,654
Conseiller.
684
01:05:07,654 --> 01:05:14,684
Prince Heung Seon
nous considère comme une épine dans son pied.
685
01:05:14,684 --> 01:05:21,044
Père, tu as un plan en tête.
N'est-ce pas ?
686
01:05:21,044 --> 01:05:23,924
Il n'y a pas de plan caché.
687
01:05:23,924 --> 01:05:25,754
Père.
688
01:05:26,944 --> 01:05:35,964
Même s'il met son fils sur le trône,
il ne peut pas faire ce qu'il veut.
689
01:05:35,964 --> 01:05:37,764
Ce qui s'est passé?
690
01:05:37,764 --> 01:05:40,614
La reine douairière
a été très surpris.
691
01:05:40,614 --> 01:05:44,924
Savez-vous ce qu'est la politique ?
692
01:05:44,924 --> 01:05:48,034
Il ne s'agit pas de lutter contre
l'ennemi...
693
01:05:48,034 --> 01:05:51,014
mais sur la façon de négocier.
694
01:06:03,644 --> 01:06:06,024
S'il vous plaît, mettez-moi à mort.
695
01:06:12,834 --> 01:06:15,904
Est-ce que tu souhaites mourir de mes mains ?
696
01:06:15,904 --> 01:06:17,864
Oui.
697
01:06:17,864 --> 01:06:20,774
Je mérite la mort !
698
01:06:20,774 --> 01:06:26,024
Tu ne veux pas vivre avec moi ?
699
01:06:27,974 --> 01:06:30,924
Il y aura beaucoup de choses
vous devez faire.
700
01:06:30,924 --> 01:06:33,724
Etes-vous sûr que vous ne le ferez pas
faire la même erreur ?
701
01:06:33,724 --> 01:06:36,714
Oui.
702
01:06:36,714 --> 01:06:38,934
Oui, mon Seigneur.
703
01:06:38,934 --> 01:06:41,904
Appelle-moi Père.
704
01:06:45,964 --> 01:06:52,684
Ce père peut-il vous accueillir à nouveau ?
705
01:07:00,014 --> 01:07:03,064
Oui.
706
01:07:03,064 --> 01:07:07,874
Oui, Père...
707
01:07:12,934 --> 01:07:15,994
Docteur Jin,
as-tu entendu la nouvelle ?
708
01:07:15,994 --> 01:07:20,784
Myong Bok montera sur le trône.
709
01:07:20,784 --> 01:07:22,624
Vraiment?
710
01:07:23,684 --> 01:07:26,954
Vous l'avez déjà découvert ?
711
01:07:28,884 --> 01:07:34,954
Droite.
Vous connaissez déjà l'histoire.
712
01:08:06,954 --> 01:08:09,674
Laissez le reste à l'histoire,
713
01:08:09,674 --> 01:08:14,644
et ne vous mêlez pas des choses
de ce monde.
714
01:08:22,864 --> 01:08:24,914
Docteur Jin !
715
01:08:26,054 --> 01:08:27,794
Qu'est-ce qui ne va pas?
716
01:08:27,794 --> 01:08:30,074
Etes-vous souffrant?
717
01:08:30,074 --> 01:08:31,794
Non...
718
01:08:31,794 --> 01:08:36,914
Docteur Jin, ressaisissez-vous !
719
01:08:36,914 --> 01:08:38,724
Non...
720
01:08:38,724 --> 01:08:40,904
Je ne peux pas encore y retourner.
721
01:08:42,824 --> 01:08:52,824
Sous-titres par MBC