1
00:00:00,600 --> 00:00:05,600
Sous-titres par MBC
2
00:00:10,002 --> 00:00:12,852
N'es-tu pas censé être
au mariage ?
3
00:00:12,852 --> 00:00:15,652
Dis-moi...
4
00:00:15,652 --> 00:00:19,722
Qui diable suis-je ?
5
00:00:19,722 --> 00:00:21,912
Le docteur Jin est-il au courant ?
6
00:00:21,912 --> 00:00:23,912
Vous savez tout.
Alors pourquoi ?
7
00:00:23,912 --> 00:00:26,692
Il ne devrait jamais le savoir !
8
00:00:26,692 --> 00:00:29,972
Alors pourquoi ? Pourquoi?
9
00:00:34,642 --> 00:00:38,612
Dame! Dame!
[Épisode 15]
10
00:00:38,612 --> 00:00:40,792
Nous devons la trouver et l'opérer
sur elle immédiatement.
11
00:00:40,792 --> 00:00:44,842
Alors elle a risqué sa vie pour m'épouser ?
12
00:00:44,842 --> 00:00:48,912
Peut-être qu'elle pensait
J'en serais alors ému jusqu'aux larmes.
13
00:00:53,792 --> 00:00:55,822
Trouvez-la.
14
00:00:55,822 --> 00:00:58,022
Tu as dit qu'elle pouvait mourir
à moins qu'elle se fasse opérer !
15
00:00:58,022 --> 00:00:59,692
Je ne peux pas la laisser mourir.
16
00:00:59,692 --> 00:01:02,042
Pareil ici.
17
00:01:23,722 --> 00:01:28,982
C'était un rêve mais ce n'était pas le cas.
18
00:01:28,982 --> 00:01:33,062
Même si je me vide de mon sang...
19
00:01:33,062 --> 00:01:36,842
Je ne voulais pas lâcher sa main.
20
00:01:37,982 --> 00:01:41,592
Je ne pouvais pas quitter le docteur Jin.
21
00:01:41,592 --> 00:01:43,022
Alors?
22
00:01:44,742 --> 00:01:46,982
Qu'est-ce que tu vas faire?
23
00:01:46,982 --> 00:01:51,062
Tu vis dans ce monde mais
il appartient à un autre monde.
24
00:01:51,062 --> 00:01:55,022
Tu penses qu'il y a de l'espoir pour ton amour ?
25
00:01:58,912 --> 00:02:01,852
Peut-être qu'il y en a dans un monde différent.
26
00:02:11,032 --> 00:02:15,662
J'ai essayé de vous protéger tous les deux...
27
00:02:17,692 --> 00:02:21,852
puisque ce serait mieux pas
pour savoir si c'est désespéré.
28
00:02:21,852 --> 00:02:26,972
La vérité n'a de valeur que
à ceux qui peuvent y faire face.
29
00:02:26,972 --> 00:02:33,042
Puisque je ne peux pas gérer ça
et mon amour est sans espoir…
30
00:02:33,042 --> 00:02:35,892
Je ferais mieux de cacher mes sentiments...
31
00:02:35,892 --> 00:02:37,902
et ignorez-le.
C'est ça ?
32
00:02:37,902 --> 00:02:42,942
Si le docteur Jin découvre la vérité,
tout va devenir un désastre.
33
00:02:42,942 --> 00:02:46,002
Et il ne pourra jamais y retourner.
34
00:02:46,002 --> 00:02:48,742
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
35
00:02:49,922 --> 00:02:51,742
Mademoiselle.
36
00:02:52,762 --> 00:02:54,852
Je ne sais pas.
37
00:02:54,852 --> 00:03:00,982
Je ne sais vraiment pas ce que je devrais faire.
38
00:03:00,982 --> 00:03:03,842
Je sais à quel point c'est douloureux...
39
00:03:03,842 --> 00:03:10,962
juste regarder,
cacher des sentiments d'amour.
40
00:03:12,832 --> 00:03:17,022
Mais vous devez contrôler vos sentiments...
41
00:03:17,022 --> 00:03:19,652
et tu devrais.
42
00:03:24,002 --> 00:03:26,042
Pourquoi suis-je...
43
00:03:27,842 --> 00:03:31,632
tu vis ça ?
44
00:03:31,632 --> 00:03:34,612
Aussi...
45
00:03:34,612 --> 00:03:38,002
pourquoi vit-il ça ?
46
00:03:41,732 --> 00:03:46,682
Nous ne devrions pas demander pourquoi
dans cet univers.
47
00:03:46,682 --> 00:03:53,642
Tout ce que nous devons savoir, c'est comment gérer
avec les choses qui nous sont données.
48
00:04:04,722 --> 00:04:08,902
Vous devez respecter mes paroles.
49
00:04:08,902 --> 00:04:15,852
Ne lui fais jamais savoir
à propos de ton amour.
50
00:04:32,902 --> 00:04:35,662
Choon Shim, tu es là-bas ?
51
00:04:39,022 --> 00:04:41,762
Demandez à quelqu'un de la suivre.
52
00:04:41,762 --> 00:04:42,892
Oui.
53
00:04:47,962 --> 00:04:49,632
Manquer!
54
00:05:26,822 --> 00:05:28,622
Manquer!
55
00:05:32,042 --> 00:05:33,702
Je suis désolé.
56
00:06:07,752 --> 00:06:10,592
Cherchez partout où elle peut aller.
57
00:06:10,592 --> 00:06:14,812
Parcourez la ville et trouvez-la.
Compris ?
58
00:06:14,812 --> 00:06:15,972
Oui!
59
00:06:23,072 --> 00:06:27,062
Père,
puis-je rester ici pendant un certain temps ?
60
00:06:27,062 --> 00:06:30,952
S'il vous plaît, laissez-moi me cacher ici.
61
00:06:31,052 --> 00:06:33,672
Mon Seigneur. Mon Seigneur !
62
00:06:33,672 --> 00:06:35,782
Il n'y a personne dehors ?
63
00:06:35,782 --> 00:06:37,612
Mon Seigneur.
64
00:06:37,612 --> 00:06:42,762
Va chercher Young Rae
et sa mère en ce moment.
65
00:06:42,762 --> 00:06:45,772
J'en ferai des esclaves du gouvernement.
66
00:06:45,772 --> 00:06:47,942
Elle est malade.
67
00:06:47,942 --> 00:06:50,742
Elle a trouvé tardivement
qu'elle a une maladie.
68
00:06:50,742 --> 00:06:54,662
C'est pourquoi elle n'a pas pu y assister
le mariage.
69
00:06:54,662 --> 00:06:56,852
Elle est même en mauvaise santé ?
70
00:06:56,852 --> 00:06:58,632
Quelle situation !
71
00:06:58,632 --> 00:07:00,802
C'est guérissable par la chirurgie !
72
00:07:00,802 --> 00:07:03,662
S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps !
73
00:07:03,662 --> 00:07:06,052
Je vais la trouver et l'amener
par tous les moyens.
74
00:07:06,052 --> 00:07:13,712
J'ai chassé même mon fils aîné quand
il a fait honte à ma famille.
75
00:07:13,712 --> 00:07:17,692
Ne serai-je pas plus rigoureux...
76
00:07:17,692 --> 00:07:21,032
N'oublie pas qu'il y a
une limite à ma patience.
77
00:07:30,712 --> 00:07:32,842
L'arbre généalogique royal ?
78
00:07:32,842 --> 00:07:34,612
Par le prince Heung Seon ?
79
00:07:34,612 --> 00:07:39,602
Après avoir pris en charge
le Bureau des Familles Royales,
80
00:07:39,602 --> 00:07:42,962
il poursuit la compilation
de l'arbre généalogique royal.
81
00:07:42,962 --> 00:07:48,922
N'est-ce pas sous la juridiction de
le Bureau des Archives Royales ?
82
00:07:48,922 --> 00:07:50,802
Exactement.
83
00:07:51,932 --> 00:07:56,642
Quelque chose sent le poisson.
84
00:07:56,642 --> 00:08:00,762
Il a donné à son fils
à la Reine douairière pour adoption.
85
00:08:00,762 --> 00:08:07,832
Peut-être qu'il veut devenir
la tête d'un serpent pour son propre ego.
86
00:08:14,762 --> 00:08:16,072
Votre Excellence.
87
00:08:16,072 --> 00:08:22,802
J'aurais dû l'étouffer dans l'œuf
avant qu'il ne devienne une menace.
88
00:08:22,802 --> 00:08:26,922
Les gens pourraient vous entendre.
89
00:08:26,922 --> 00:08:33,632
On dit qu'un serpent à longue vie monte
au ciel comme un dragon.
90
00:08:33,632 --> 00:08:39,972
Deviendrait-il vraiment un dragon ?
91
00:09:22,702 --> 00:09:23,792
[Seonwonlok]
92
00:09:26,932 --> 00:09:29,732
Qu’est-ce que Seonwonlok ?
93
00:09:29,732 --> 00:09:33,022
C'est le record qui prouve
notre parenté royale.
94
00:09:33,022 --> 00:09:35,642
En d'autres termes,
95
00:09:35,642 --> 00:09:41,892
ce livre contient le nom
d'un héritier du trône.
96
00:09:41,892 --> 00:09:43,722
Par conséquent,
97
00:09:43,722 --> 00:09:47,002
nous devrions être fiers de notre
sang royal
98
00:09:47,002 --> 00:09:51,992
et remettre la famille royale au clair
cela est en train de mourir.
99
00:09:51,992 --> 00:09:57,722
Le temps de montrer notre puissance
comme des parents royaux sont venus.
100
00:09:57,722 --> 00:09:59,942
C'est pourquoi nous nous sommes réunis ici.
101
00:09:59,942 --> 00:10:05,602
Ce livre nous sera d’un grand soutien.
102
00:10:05,602 --> 00:10:08,642
Nous allons frapper Byung Hee Kim.
103
00:10:09,982 --> 00:10:12,082
Qui est Byung Hee Kim ?
104
00:10:12,082 --> 00:10:17,692
N'est-il pas le plus corrompu
dans tout Joseon ?
105
00:10:17,692 --> 00:10:21,952
Et il a essayé d'effacer
les parents royaux.
106
00:10:21,952 --> 00:10:26,732
Prince Heung Seon,
mais c'est...
107
00:10:26,732 --> 00:10:27,912
le conseiller d'Etat.
108
00:10:27,912 --> 00:10:29,082
Il est encore trop redoutable pour nous.
109
00:10:29,082 --> 00:10:35,822
J'ai Sa Majesté le Roi et
la reine douairière derrière moi.
110
00:10:35,822 --> 00:10:43,042
Il est temps de s'unir et de se battre
pour chasser le clan Andong Kim.
111
00:11:00,982 --> 00:11:02,932
Si tu as peur d'un assassin,
112
00:11:02,932 --> 00:11:06,592
tu ne devrais rien faire d'imprudent.
113
00:11:06,592 --> 00:11:12,782
Soyez reconnaissant de ne pas avoir été envoyé
par le conseiller.
114
00:11:25,062 --> 00:11:27,042
Mon Dieu !
115
00:11:31,622 --> 00:11:34,942
N'est-il pas l'érudit Hong ?
116
00:11:34,942 --> 00:11:37,652
N'est-il pas mort à Jinju ?
117
00:11:40,862 --> 00:11:43,892
Ne dis rien à personne.
118
00:11:46,652 --> 00:11:50,972
Puisque ton corps n'a pas été retrouvé,
Je ne pensais pas que tu étais perdu, mais...
119
00:11:50,972 --> 00:11:53,612
J'ai reçu une balle et je suis tombé à l'eau.
120
00:11:53,612 --> 00:11:58,042
Un groupe de bandits qui passe par là
m'a sauvé la vie.
121
00:11:58,042 --> 00:11:59,992
Le ciel vous a aidé.
122
00:11:59,992 --> 00:12:04,912
ça aurait été mieux
perdre ma vie pathétique.
123
00:12:04,912 --> 00:12:06,842
L'érudit Hong.
124
00:12:08,742 --> 00:12:11,962
Pas jusqu'à l'évasion étroite
de la mort ai-je réalisé...
125
00:12:11,962 --> 00:12:18,622
que je ne peux rien réaliser
si je n'ai rien.
126
00:12:19,672 --> 00:12:22,952
Mes camarades, mon ami...
127
00:12:22,952 --> 00:12:25,772
J'ai tout perdu.
128
00:12:27,872 --> 00:12:34,012
Veux-tu m'utiliser ?
129
00:12:34,012 --> 00:12:39,942
Et si mon objectif est différent
de votre monde idéal ?
130
00:12:39,942 --> 00:12:42,922
Quand je suis tombé de la falaise...
131
00:12:42,922 --> 00:12:47,842
le Joseon idéal dont je rêvais..
132
00:12:47,842 --> 00:12:51,802
a également disparu dans l'eau.
133
00:12:52,952 --> 00:12:58,732
Désormais, votre objectif sera aussi le mien.
134
00:12:58,732 --> 00:13:02,772
Merci, érudit Hong.
Merci.
135
00:13:04,032 --> 00:13:06,802
D'ailleurs,
136
00:13:06,802 --> 00:13:09,752
pourquoi ne laisses-tu pas ta sœur
tu sais que tu es de retour ?
137
00:13:09,752 --> 00:13:12,062
Si elle savait que tu étais en sécurité...
138
00:13:12,062 --> 00:13:14,842
Personne ne devrait le savoir.
139
00:13:14,842 --> 00:13:19,932
C'est le seul moyen
Je peux protéger ma famille.
140
00:13:50,782 --> 00:13:53,902
Le conseiller d'Etat de gauche
entre en Ta présence.
141
00:13:59,922 --> 00:14:02,002
Ce serviteur répond
à votre invocation.
142
00:14:09,782 --> 00:14:15,982
La cause de l'émeute de Jinju était
le résultat de fonctionnaires corrompus
143
00:14:16,007 --> 00:14:21,047
et derrière ces fonctionnaires se trouve
Le conseiller d'État Byung Hee Kim.
144
00:14:25,852 --> 00:14:28,992
La corruption dans notre gouvernement
l'administration est trop extrême maintenant,
145
00:14:29,017 --> 00:14:31,017
et la maison du conseiller
est toujours plein de
146
00:14:31,042 --> 00:14:33,042
petites cliques
qui recherchent des postes.
147
00:14:37,592 --> 00:14:41,952
Le conseiller d'État devrait
démissionner de son poste.
148
00:14:44,212 --> 00:14:48,402
Le conseiller d'État devrait démissionner.
149
00:14:48,612 --> 00:14:50,932
Conseiller d'Etat, Conseiller d'Etat...
150
00:14:52,912 --> 00:14:56,682
Toutes ces lettres d'appel
avoir à voir avec toi.
151
00:14:56,682 --> 00:14:59,642
Des centaines de lettres par jour,
152
00:14:59,642 --> 00:15:03,792
ils me donnent tellement mal à la tête !
153
00:15:03,792 --> 00:15:05,862
Votre Majesté,
154
00:15:05,862 --> 00:15:08,842
ils m'accusent juste à tort !
155
00:15:08,842 --> 00:15:14,722
S'il vous plaît, ne faites pas attention à ceux-là
de sales fauteurs de troubles.
156
00:15:14,722 --> 00:15:16,782
De sales fauteurs de troubles ?
157
00:15:16,782 --> 00:15:20,862
La plupart des appels proviennent
membres du clan royal !
158
00:15:26,862 --> 00:15:28,842
Et maintenant ?
159
00:15:28,842 --> 00:15:34,942
Les parents royaux se pressent dehors
le palais et...
160
00:15:35,892 --> 00:15:40,682
Les gens meurent de faim et ils sont
se plaindre de la famille royale !
161
00:15:40,682 --> 00:15:43,732
Celui qui est responsable
pour cette situation,
162
00:15:43,732 --> 00:15:48,932
Le conseiller d'État Byung Hee Kim,
devrait démissionner maintenant !
163
00:15:48,932 --> 00:15:51,702
Il devrait démissionner !
164
00:15:51,702 --> 00:15:55,652
Votre Majesté, écoutez-nous !
165
00:15:55,652 --> 00:15:58,922
S'il vous plaît, écoutez-nous !
166
00:15:58,922 --> 00:16:02,012
Le conseiller va-t-il démissionner
à leurs manifestations ?
167
00:16:02,012 --> 00:16:04,972
Bien sûr, il ne le fera pas.
168
00:16:04,972 --> 00:16:07,012
Hein ?
169
00:16:07,012 --> 00:16:12,952
Alors pourquoi les as-tu mobilisés
et provoquer ce chaos ?
170
00:16:12,952 --> 00:16:15,962
Aimez-vous les échecs?
171
00:16:15,962 --> 00:16:21,942
Il y a un mouvement appelé changement radical
en phase intermédiaire.
172
00:16:21,942 --> 00:16:24,002
C'est-à-dire
une fois que vous aurez stabilisé votre alignement,
173
00:16:24,002 --> 00:16:28,652
vous devez faire un geste audacieux et intelligent
et briser l'ennemi.
174
00:16:28,652 --> 00:16:30,622
Maintenant tu dois découvrir
175
00:16:30,622 --> 00:16:35,932
qui a soudoyé le conseiller, combien,
et ce qu'ils ont gagné en retour, en détail.
176
00:16:35,932 --> 00:16:37,022
Peux-tu?
177
00:16:37,022 --> 00:16:40,002
C'est ma spécialité.
178
00:16:40,002 --> 00:16:43,812
Si je traite les aristocrates
dans ma maison de jeu,
179
00:16:43,812 --> 00:16:47,002
Je pense que je peux lubrifier leurs langues.
180
00:16:47,002 --> 00:16:52,602
Vous voudrez peut-être planter
un espion dans son parti également.
181
00:16:52,602 --> 00:16:55,692
Un espion ?
182
00:16:55,692 --> 00:17:01,712
Ça m'est juste venu à l'esprit que là
pourrait être un homme parfait pour le poste.
183
00:17:01,712 --> 00:17:04,652
Ensuite, j'irai
la maison de jeu.
184
00:17:16,012 --> 00:17:17,842
Comment ça s'est passé ?
185
00:17:17,842 --> 00:17:21,062
Nous avons cherché partout
en ville mais...
186
00:17:21,062 --> 00:17:25,682
Je ne pense pas qu'elle soit en ville.
187
00:17:25,682 --> 00:17:29,052
Cherchez plus loin.
Envoyez une équipe de recherche.
188
00:17:29,052 --> 00:17:30,062
Oui.
189
00:17:54,012 --> 00:17:56,902
Et maintenant ?
190
00:17:56,902 --> 00:18:02,992
je suis content de te voir
après si longtemps.
191
00:18:03,832 --> 00:18:05,002
Écouter.
192
00:18:05,002 --> 00:18:09,732
Je n'ai plus rien à voir avec toi maintenant.
193
00:18:09,732 --> 00:18:12,642
Qu'en est-il du bon du Trésor
avec ta signature ?
194
00:18:12,642 --> 00:18:17,682
Je l'ai déjà détruit.
195
00:18:17,682 --> 00:18:19,882
je ne te connaissais pas
étaient-ils si agiles.
196
00:18:19,882 --> 00:18:25,742
Alors n'essayez même pas de me menacer avec ça.
197
00:18:25,742 --> 00:18:27,722
D'accord?
198
00:18:27,722 --> 00:18:29,712
Écoutez, secrétaire Kim.
199
00:18:34,632 --> 00:18:38,972
Combien de temps penses-tu
le conseiller sera-t-il au pouvoir ?
200
00:18:38,972 --> 00:18:41,712
Aucun pouvoir ne dure éternellement.
201
00:18:41,712 --> 00:18:44,802
Chaque marée a son reflux.
202
00:18:44,802 --> 00:18:50,802
Pourquoi ne prépares-tu pas l'avenir,
juste au cas où ?
203
00:18:50,802 --> 00:18:53,672
J'ai vu tellement de gens
finir dans la misère
204
00:18:53,672 --> 00:18:57,612
à cause des mauvais choix
ils ont fait.
205
00:19:06,852 --> 00:19:09,892
Quelle surprise.
Quand es-tu venu ?
206
00:19:15,032 --> 00:19:18,032
Je sais que tu me blâmes.
207
00:19:18,032 --> 00:19:19,032
Tu fais?
208
00:19:19,032 --> 00:19:24,672
Tu penses qu'elle a disparu
à cause de moi,
209
00:19:24,672 --> 00:19:28,652
que je lui ai fait peur de partir
à se cacher de toi.
210
00:19:28,652 --> 00:19:30,922
Non?
211
00:19:30,922 --> 00:19:33,792
Elle a un cancer.
212
00:19:33,792 --> 00:19:36,712
Si elle est laissée seule et son cancer
ça devient pire, alors...
213
00:19:36,712 --> 00:19:38,892
Alors je ne pourrai peut-être rien faire.
214
00:19:38,892 --> 00:19:41,682
Et si c'était son destin ?
215
00:19:41,682 --> 00:19:42,742
Quoi?
216
00:19:42,742 --> 00:19:45,642
Encore une fois, allez-vous économiser
une personne vouée à mourir ?
217
00:19:45,642 --> 00:19:48,922
Cela peut entraîner la mort
de quelqu'un qui doit vivre !
218
00:19:53,082 --> 00:19:54,972
Monseigneur.
219
00:19:55,902 --> 00:20:00,742
Comment peux-tu ne pas voir mon amour pour toi ?
220
00:20:00,742 --> 00:20:04,592
Vous ne pouvez vraiment pas le voir ?
221
00:20:04,592 --> 00:20:07,922
C'est tout pour toi.
222
00:20:17,612 --> 00:20:20,962
Tout revient lentement
là où il se trouvait.
223
00:20:20,972 --> 00:20:23,832
Il ne faudra pas longtemps avant que vous puissiez rentrer.
224
00:20:23,832 --> 00:20:29,822
Alors s'il vous plaît, arrêtez de la chercher.
225
00:20:29,822 --> 00:20:31,832
Non.
226
00:20:31,832 --> 00:20:34,732
Je suis d'accord avec le destin et je suis d'accord avec le retour,
mais...
227
00:20:34,732 --> 00:20:37,992
Je la retrouverai avant ça.
Et,
228
00:20:37,992 --> 00:20:40,912
Je vais lui faire opérer.
229
00:21:07,012 --> 00:21:09,842
Des nouvelles d'elle ?
230
00:21:09,842 --> 00:21:11,742
Non, mais...
231
00:21:11,742 --> 00:21:14,062
Qu'est-ce que c'est ?
Dites-moi.
232
00:21:14,062 --> 00:21:20,022
Je pense qu'elle est peut-être là.
233
00:21:20,022 --> 00:21:22,682
Où...?
234
00:21:22,682 --> 00:21:26,692
Il y a un endroit où elle va parfois.
235
00:21:28,832 --> 00:21:31,612
Qu'est-ce que tu attends ?
Recherche!
236
00:21:31,612 --> 00:21:32,752
Oui!
237
00:21:39,842 --> 00:21:42,082
Monsieur, il n'y a personne ici.
238
00:21:42,082 --> 00:21:43,992
Écartez-vous !
239
00:21:43,992 --> 00:21:45,692
Grand-père !
240
00:21:49,052 --> 00:21:51,862
Espèce de petit coquin !
241
00:21:51,862 --> 00:21:55,032
Hoh! Hoh!
242
00:21:56,872 --> 00:21:58,832
Il n'y en a pas.
243
00:22:01,642 --> 00:22:02,792
Écouter.
244
00:22:02,792 --> 00:22:04,852
Si vous êtes surpris en train de cacher des catholiques...
245
00:22:04,852 --> 00:22:07,722
tu sais ce qui va se passer, n'est-ce pas ?
246
00:22:07,722 --> 00:22:09,742
Se retirer!
247
00:22:09,742 --> 00:22:10,952
Oui!
248
00:22:16,912 --> 00:22:18,742
Hoh...
249
00:22:18,742 --> 00:22:20,692
Hoh! Hoh...
250
00:22:20,692 --> 00:22:23,692
Que devons-nous faire ?
251
00:22:23,692 --> 00:22:26,052
Nous avons besoin d'un médecin.
S'il vous plaît, envoyez chercher un médecin.
252
00:22:26,052 --> 00:22:29,612
Il faut aller à la capitale
pour un médecin,
253
00:22:29,612 --> 00:22:33,642
mais il ne viendra pas.
254
00:22:33,642 --> 00:22:36,712
Alors peux-tu m'apporter du fil
et une aiguille ?
255
00:22:36,712 --> 00:22:40,962
Fil de soie fin et aiguille fine
ce serait bien. Plus c’est fin, mieux c’est.
256
00:22:40,962 --> 00:22:44,632
Apportez-moi aussi du soju si vous en avez.
257
00:22:58,762 --> 00:23:02,642
Vous pouvez soigner des blessures externes simples
avec quelques connaissances de base.
258
00:23:03,722 --> 00:23:08,052
Avant le traitement, désinfectez toujours
la zone blessée.
259
00:23:08,052 --> 00:23:11,002
Après désinfection,
260
00:23:11,002 --> 00:23:13,782
arrêtez le saignement avec du thé vert.
261
00:23:13,782 --> 00:23:15,962
Le thé vert peut-il arrêter le saignement ?
262
00:23:15,962 --> 00:23:21,842
Oui. Carotène dans le thé vert
arrête les saignements.
263
00:23:21,842 --> 00:23:23,862
Ca...
264
00:23:23,862 --> 00:23:25,712
... rotène.
265
00:23:25,712 --> 00:23:27,652
Carotène.
266
00:23:33,802 --> 00:23:35,952
Stériliser les appareils médicaux
à tout moment avant de l'utiliser.
267
00:23:35,952 --> 00:23:39,062
Est-ce pour empêcher le corps de
être infecté par des germes ?
268
00:23:39,062 --> 00:23:42,052
C'est exact.
269
00:23:42,052 --> 00:23:43,732
Je sais que.
270
00:23:43,732 --> 00:23:49,592
On chauffe l'aiguille avant de piquer
un doigt avec sur le même principe.
271
00:23:49,592 --> 00:23:51,712
On dirait que tu en sais beaucoup.
272
00:23:51,712 --> 00:23:54,642
Hoh, tu peux le supporter, n'est-ce pas ?
273
00:23:54,642 --> 00:23:57,872
Attends, tout ira bien
après cela.
274
00:23:58,792 --> 00:24:01,022
De bons points de suture ne laisseront aucune cicatrice.
275
00:24:01,022 --> 00:24:05,872
Surtout sur la zone visible,
il vaut mieux ne pas faire de points serrés.
276
00:24:12,732 --> 00:24:15,752
Supportez-le encore un peu, d'accord ?
277
00:24:15,752 --> 00:24:17,782
Tu es un bon garçon.
278
00:24:21,902 --> 00:24:26,072
Il ne nous reste plus qu'à nouer
un nœud et coupez-le.
279
00:24:30,682 --> 00:24:32,682
Même si cela ne semble rien,
280
00:24:32,682 --> 00:24:36,812
tous ces petits points assurent la sécurité d'une vie.
281
00:24:38,912 --> 00:24:41,902
Fait.
Tout est fini.
282
00:24:41,902 --> 00:24:43,772
Vous avez été très courageux.
283
00:24:43,772 --> 00:24:47,592
Merci. Merci.
284
00:24:47,592 --> 00:24:48,952
Êtes-vous médecin?
285
00:24:48,952 --> 00:24:53,022
Non, je ne le suis pas.
286
00:24:53,022 --> 00:24:58,082
Je viens de l'apprendre de quelqu'un.
287
00:25:06,022 --> 00:25:10,012
Mais s'il vous plaît, venez voir vos patients.
Tu as dit que c'était ton rêve.
288
00:25:10,012 --> 00:25:13,652
N'abandonnez pas vos rêves
à cause de moi.
289
00:25:21,702 --> 00:25:23,712
Tu n'es pas mauvais.
290
00:25:26,772 --> 00:25:30,822
Je pense que quelqu'un vous a très bien appris.
291
00:25:30,822 --> 00:25:33,842
Tu peux aller jouer dehors ?
292
00:25:41,052 --> 00:25:45,012
Les sentiments quand tu es guéri
un patient pour la première fois...
293
00:25:45,012 --> 00:25:47,042
C'est au-delà de l'expression.
294
00:25:47,042 --> 00:25:52,882
Vous vous sentez heureux, excité,
295
00:25:52,882 --> 00:25:55,882
et reconnaissant.
296
00:25:58,682 --> 00:26:01,842
C'est maintenant à votre tour de vous faire soigner.
297
00:26:03,002 --> 00:26:03,962
S'il vous plaît, revenez.
298
00:26:03,962 --> 00:26:05,852
Je sais que c'est à cause de moi.
299
00:26:05,852 --> 00:26:07,702
Et c'est pourquoi je ne peux pas y retourner.
300
00:26:07,702 --> 00:26:11,022
Je ne peux pas te laisser mourir à cause de moi.
301
00:26:11,022 --> 00:26:12,692
Où sont tes affaires ?
302
00:26:12,692 --> 00:26:13,822
Est-ce que c'est là-dedans ?
303
00:26:13,822 --> 00:26:16,052
C'est peut-être mon destin.
304
00:26:16,052 --> 00:26:20,612
Alors c'est aussi ton destin
que tu m'as rencontré, un médecin.
305
00:26:20,612 --> 00:26:22,652
Vous devez retourner vers le futur.
306
00:26:22,652 --> 00:26:24,082
Je sais. Je fais!
307
00:26:24,082 --> 00:26:27,072
Mais la personne en face de moi, c'est toi,
308
00:26:27,072 --> 00:26:30,772
et tu es en train de mourir.
309
00:26:30,772 --> 00:26:35,722
je n'irai nulle part
avant de te sauver la vie.
310
00:26:45,022 --> 00:26:48,072
Alors il est enfin... !
311
00:26:50,072 --> 00:26:52,742
Non.
312
00:26:52,742 --> 00:26:55,642
Non, vous ne devriez pas.
313
00:26:59,642 --> 00:27:05,842
Votre Majesté, veuillez rejeter
le conseiller de son poste !
314
00:27:05,842 --> 00:27:09,902
Veuillez renvoyer le conseiller,
Votre Majesté !
315
00:27:09,902 --> 00:27:16,662
S'il vous plaît, renvoyez-le !
316
00:27:16,662 --> 00:27:19,902
Conseiller, nous devrions comprendre
savoir quoi faire.
317
00:27:19,902 --> 00:27:21,642
Cela fait déjà deux jours.
318
00:27:21,642 --> 00:27:22,832
Il a raison.
319
00:27:22,832 --> 00:27:25,642
Je ne pense pas qu'ils le feront
s'en aller aussi facilement.
320
00:27:25,642 --> 00:27:29,022
Ils disent qu'ils ne le feront pas
partez jusqu'à ce que vous démissionniez.
321
00:27:29,022 --> 00:27:35,052
C'est le plan du prince Heung Seon
pour évincer notre clan de la cour royale.
322
00:27:35,052 --> 00:27:38,612
Allez-vous simplement vous asseoir et regarder ?
323
00:27:38,612 --> 00:27:40,832
Bien sûr que non.
324
00:27:40,832 --> 00:27:41,772
Alors..?
325
00:27:41,772 --> 00:27:43,922
Avez-vous dit que cela faisait deux jours ?
326
00:27:43,922 --> 00:27:47,052
Il est temps qu'ils se lassent.
327
00:27:47,052 --> 00:27:48,032
Pardonne-moi ?
328
00:27:48,032 --> 00:27:53,812
Dites-le à la Garde Royale maintenant
d'envoyer des gardes.
329
00:27:53,812 --> 00:27:55,962
Des gardes ?
330
00:27:55,962 --> 00:27:57,842
Militaires?
331
00:27:57,842 --> 00:27:59,702
Oui.
332
00:28:00,052 --> 00:28:03,772
Eh bien, le conseiller n'est pas
le genre de personne à prendre ça allongé.
333
00:28:03,772 --> 00:28:05,972
Mais quand même,
c'est un peu trop utiliser les forces royales...
334
00:28:05,972 --> 00:28:08,662
Les choses vont changer dans sa direction.
335
00:28:08,662 --> 00:28:10,742
Les parents royaux auront peur
et dispersez-vous.
336
00:28:10,742 --> 00:28:13,812
C'est le problème
d'aristocrates mauviettes.
337
00:28:13,812 --> 00:28:17,662
Si tu dégaines une épée,
tu devrais au moins couper quelque chose.
338
00:28:17,662 --> 00:28:22,672
Quand l'armée est à ses ordres,
339
00:28:22,672 --> 00:28:25,912
comment pourrions-nous les arrêter?
340
00:28:25,912 --> 00:28:29,952
Tu veux dire, tu vas reculer maintenant ?
341
00:28:29,952 --> 00:28:36,902
Alors, que diriez-vous d'ajouter du carburant
au feu ?
342
00:28:36,902 --> 00:28:38,812
Carburant?
343
00:28:44,752 --> 00:28:46,742
Moi?
344
00:28:46,742 --> 00:28:48,052
Moi, quoi ?
345
00:28:49,672 --> 00:28:57,042
S'il vous plaît, renvoyez-le !
346
00:28:59,922 --> 00:29:01,772
Écoutez !
347
00:29:02,992 --> 00:29:06,812
Si vous vous retirez maintenant,
personne ne sera blessé.
348
00:29:06,812 --> 00:29:08,612
Mais!
349
00:29:12,942 --> 00:29:18,012
Si vous ne le faites pas,
nous n'aurons pas d'autre choix que d'utiliser la force.
350
00:29:18,902 --> 00:29:21,622
Partez tout de suite !
351
00:29:22,812 --> 00:29:24,752
Comment oses-tu !
352
00:29:28,842 --> 00:29:34,802
Le conseiller d'État est
un loyaliste sans précédent.
353
00:29:34,802 --> 00:29:38,002
Comment oses-tu jouer à la ruse ?
354
00:29:38,002 --> 00:29:39,992
Quoi? Tromperie?
355
00:29:39,992 --> 00:29:43,922
Si tu es jaloux de nous,
les Kim d'Andong,
356
00:29:43,922 --> 00:29:49,632
trouver un moyen de s'élever
le chef de l'Etat !
357
00:29:49,632 --> 00:29:54,942
Vous, mesquins parents royaux sans valeur !
358
00:29:54,942 --> 00:29:58,052
Vous avez l’air aussi insolent que des clochards !
359
00:29:58,052 --> 00:29:59,842
Quoi? Des clochards ?
360
00:29:59,842 --> 00:30:02,022
Est-ce que tu viens de nous comparer
aux clochards de la rue ?
361
00:30:04,822 --> 00:30:06,602
Venez ici!
362
00:30:06,602 --> 00:30:08,742
Ne m'arrête pas.
363
00:30:09,022 --> 00:30:12,652
Lâche-moi.
Lâche-moi.
364
00:30:27,772 --> 00:30:32,702
- Lâche-moi !
- Quoi!
365
00:30:45,832 --> 00:30:49,072
Si nous les avions laissés tranquilles,
ils se seraient dispersés.
366
00:30:49,072 --> 00:30:52,672
Qui diable a donné de tels ordres ?
367
00:30:52,672 --> 00:30:54,002
Était-ce vous ?
368
00:30:54,002 --> 00:30:56,602
Pardon? Non...
369
00:30:56,602 --> 00:30:58,782
Je n'en ai aucune idée.
370
00:31:01,892 --> 00:31:06,832
Qui est-ce?
Qui a fait cela sans son accord ?
371
00:31:06,832 --> 00:31:10,672
Est-ce toi ? Ou vous ?
372
00:31:18,592 --> 00:31:23,602
Conseiller,
il y a plus de problèmes.
373
00:31:23,602 --> 00:31:25,032
Des parents royaux en colère qui ont entendu
les nouvelles s'accumulent
374
00:31:25,032 --> 00:31:27,002
aux portes du palais.
375
00:31:27,002 --> 00:31:30,732
Leur nombre augmente.
376
00:31:31,962 --> 00:31:38,082
Il semble également que des érudits confucianistes se joignent à eux.
les parents royaux en protestation.
377
00:31:38,082 --> 00:31:41,802
Il y a déjà un écrasant
nombre de lettres d'appel.
378
00:31:46,672 --> 00:31:51,862
Conseiller d'État, Sa Majesté
vous convoque dans sa chambre privée.
379
00:32:05,082 --> 00:32:07,842
Conseiller, conseiller.
380
00:32:07,842 --> 00:32:09,832
Essayez-vous de me tuer ?
381
00:32:09,832 --> 00:32:12,982
J'ai un violent mal de tête
de ce bruit.
382
00:32:12,982 --> 00:32:16,972
Votre Majesté,
tu ne devrais pas ne rien faire.
383
00:32:16,972 --> 00:32:21,002
Nous devrions tous les arrêter
et les punir par la loi.
384
00:32:21,002 --> 00:32:23,022
Arrêter?
385
00:32:23,022 --> 00:32:25,072
Savez-vous combien
il y en a ?
386
00:32:25,072 --> 00:32:30,642
Nous n'en avons même pas assez
espace pour les mettre en prison.
387
00:32:31,672 --> 00:32:32,702
Mais...
388
00:32:32,702 --> 00:32:34,762
Mon Roi,
389
00:32:34,762 --> 00:32:43,932
ne serait-il pas plus facile de supprimer
une personne plutôt que cent personnes ?
390
00:32:43,932 --> 00:32:47,852
Qui est cette personne ?
391
00:32:50,672 --> 00:32:52,742
Vous voulez dire le conseiller ?
392
00:32:52,742 --> 00:32:56,712
Oh, Reine Mère,
c'est impossible.
393
00:32:56,712 --> 00:33:02,032
A moins qu'il ne se résigne,
comment pourrais-je...
394
00:33:02,032 --> 00:33:08,882
Peut-être que le conseiller a des idées.
395
00:33:18,742 --> 00:33:21,742
Et qu'est-ce que tu faisais
quand les choses sont devenues si mauvaises ?
396
00:33:21,742 --> 00:33:23,782
A quoi pensais-tu ?
397
00:33:23,782 --> 00:33:25,062
S'il te plaît, pardonne-moi.
398
00:33:25,062 --> 00:33:29,602
C'était si soudain
Je ne pouvais pas les arrêter.
399
00:33:32,652 --> 00:33:33,872
Prince Heung Seon...
400
00:33:33,872 --> 00:33:35,732
Prince Heung Seon !
401
00:33:35,732 --> 00:33:37,042
Votre Excellence, Votre Excellence.
402
00:33:37,042 --> 00:33:39,862
Une colère excessive n'est pas bonne
pour votre corps.
403
00:33:39,862 --> 00:33:41,912
S'il vous plaît, calmez-vous.
404
00:33:42,592 --> 00:33:44,792
On dit que la foule
compte quelques centaines.
405
00:33:44,792 --> 00:33:47,022
Ce serait un gros problème s'ils s'introduisaient ici.
406
00:33:47,022 --> 00:33:50,842
Il vaudrait mieux se préparer
pour chaque scénario possible.
407
00:33:58,782 --> 00:34:00,812
Qu'est-ce que tu attends ?
408
00:34:00,812 --> 00:34:04,042
Appelez des soldats privés et serrez
la sécurité autour de la maison.
409
00:34:04,042 --> 00:34:05,932
Oui, mon Seigneur.
410
00:34:21,702 --> 00:34:25,752
Je suis content que tu sois opéré maintenant.
411
00:34:25,752 --> 00:34:29,862
Il vous sauvera certainement la vie.
412
00:34:31,032 --> 00:34:32,642
Oh, tu dois te déshabiller.
413
00:34:32,642 --> 00:34:35,662
Excusez-moi un instant.
414
00:34:42,852 --> 00:34:45,782
Etes-vous sûr...
415
00:34:45,782 --> 00:34:47,962
tu ne le regretteras pas ?
416
00:34:49,982 --> 00:34:52,972
Je le regretterai si je ne peux pas te sauver,
417
00:34:54,972 --> 00:34:57,072
même si je te perds.
418
00:35:01,992 --> 00:35:04,662
Si...
419
00:35:04,662 --> 00:35:07,022
Et si...
420
00:35:09,622 --> 00:35:15,842
Ne laissez jamais le docteur Jin
connais ton amour.
421
00:35:16,972 --> 00:35:19,652
Non.
422
00:35:19,652 --> 00:35:21,782
Peu importe.
423
00:35:22,662 --> 00:35:25,682
Appelez-nous lorsque vous êtes prêt.
424
00:35:25,682 --> 00:35:30,072
Merci de m'avoir trouvé.
425
00:36:23,762 --> 00:36:26,682
Allez-vous sauvegarder
une personne vouée à mourir ?
426
00:36:26,682 --> 00:36:30,722
Cela peut entraîner la mort
de quelqu'un qui doit vivre !
427
00:36:53,652 --> 00:36:55,602
Appelez des soldats privés.
428
00:36:55,602 --> 00:37:00,042
Entourez la maison comme un anneau de fer.
Ne laissez même pas une fourmi s’y faufiler.
429
00:37:00,042 --> 00:37:01,822
Oui, monsieur !
430
00:37:11,632 --> 00:37:14,042
La mariée a disparu
avant le mariage.
431
00:37:14,042 --> 00:37:17,032
Vous devez être très anxieux.
432
00:37:17,032 --> 00:37:22,792
Es-tu venu me faire savoir
où est-elle par divination ?
433
00:37:22,792 --> 00:37:26,692
Désolé, mais je n'ai pas le temps
pour écouter un faux devin.
434
00:37:26,692 --> 00:37:28,612
Dans ce cas,
435
00:37:28,612 --> 00:37:32,642
Je suppose que je ne devrais pas te le dire
ce que je sais.
436
00:37:32,642 --> 00:37:34,082
Où est-elle ?
437
00:37:34,082 --> 00:37:36,082
Savez-vous?
438
00:37:39,722 --> 00:37:41,042
Jamais...
439
00:37:41,042 --> 00:37:43,812
Ils ne devraient jamais être ensemble.
440
00:37:43,812 --> 00:37:45,862
Répondez simplement à ma question !
441
00:38:21,812 --> 00:38:23,962
La taille estimée de la tumeur
mesure moins de 3 cm de diamètre.
442
00:38:23,962 --> 00:38:26,802
Je ne sais pas si cela s'est propagé à
la glande lymphatique sous l’aisselle.
443
00:38:26,802 --> 00:38:28,942
La distance entre la tumeur
et la papille mesure plus de 3 cm.
444
00:38:28,942 --> 00:38:31,712
Nous opterons pour une tumorectomie.
445
00:38:39,782 --> 00:38:41,822
Où vas-tu?
446
00:38:50,042 --> 00:38:52,622
- Appelez le Dr Seo maintenant !
- Oui.
447
00:38:57,612 --> 00:38:59,062
Oui, Mi Na.
448
00:38:59,062 --> 00:39:01,842
Nous pouvons...
449
00:39:03,912 --> 00:39:07,082
Nous pouvons... nous rencontrer...
450
00:39:07,082 --> 00:39:10,912
Nous pouvons nous revoir... à nouveau.
451
00:39:27,082 --> 00:39:30,932
Docteur Jin, il semblerait que non
entièrement anesthésié.
452
00:39:30,932 --> 00:39:33,862
Je vais apporter plus d'anesthésiques.
453
00:39:42,692 --> 00:39:44,772
Nous pouvons...
454
00:39:46,622 --> 00:39:52,702
Nous pouvons... nous revoir... à nouveau.
455
00:39:52,702 --> 00:39:54,612
Hein?
456
00:39:54,612 --> 00:39:55,972
Que murmure-t-elle ?
457
00:39:59,652 --> 00:40:01,642
Elle est sous anesthésie.
458
00:40:01,642 --> 00:40:04,682
Je vais l'opérer.
S'il vous plaît, attendez.
459
00:40:04,682 --> 00:40:07,752
Est-ce un cancer du sein, c'est sûr ?
460
00:40:07,752 --> 00:40:09,622
Il semble que oui.
461
00:40:09,622 --> 00:40:13,692
C'est curable par la chirurgie, c'est sûr,
n'est-ce pas ?
462
00:40:13,692 --> 00:40:16,052
Si cela ne se propage pas davantage, oui.
463
00:40:16,052 --> 00:40:17,802
Excusez-moi.
464
00:40:19,932 --> 00:40:21,682
Je vous en prie.
465
00:40:23,912 --> 00:40:26,022
S'il vous plaît, sauvez-lui la vie.
466
00:40:26,022 --> 00:40:27,842
Je vais.
467
00:40:30,602 --> 00:40:32,962
Je vais certainement la sauver cette fois.
468
00:40:44,872 --> 00:40:48,592
Elle vient de murmurer quelque chose.
469
00:40:48,592 --> 00:40:49,682
Désolé?
470
00:40:49,682 --> 00:40:52,832
C'était quoi déjà ?
Je ne l'ai pas entendu clairement mais...
471
00:40:52,832 --> 00:40:57,942
elle a dit quelque chose comme,
"... se revoir."
472
00:40:57,942 --> 00:41:01,852
Cela arrive au réveil
de l'anesthésie.
473
00:41:12,002 --> 00:41:13,842
Commençons.
474
00:41:15,942 --> 00:41:21,602
La tumeur est située dans la partie supérieure,
quadrant externe, mesurant environ 2,5 sur 2,5 cm.
475
00:41:21,602 --> 00:41:23,642
Puisque la tumeur est proche de la peau,
476
00:41:23,642 --> 00:41:27,642
Je vais retirer la peau adjacente
en forme de lame de bambou.
477
00:41:33,642 --> 00:41:35,072
Ablation de la tumeur.
478
00:41:35,072 --> 00:41:36,982
Retirez les tissus normaux environnants
479
00:41:36,982 --> 00:41:40,932
pour s'assurer qu'il y a
il ne reste plus aucune cellule cancéreuse.
480
00:41:45,822 --> 00:41:47,762
Il ne reste plus qu'à suturer.
481
00:41:47,762 --> 00:41:50,812
Bien. Dieu merci.
482
00:41:52,702 --> 00:41:57,712
Docteur Jin, qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que tu vas bien ?
483
00:42:00,902 --> 00:42:02,722
Il faut y retourner.
484
00:42:07,012 --> 00:42:08,732
Oui.
485
00:42:10,822 --> 00:42:12,602
Docteur Jin.
486
00:42:17,752 --> 00:42:18,772
Docteur Jin !
487
00:42:18,772 --> 00:42:22,772
Sang.
Elle saigne...
488
00:42:22,772 --> 00:42:23,932
Le saignement ne s'arrête pas !
489
00:42:23,932 --> 00:42:24,942
Docteur Jin.
490
00:42:26,692 --> 00:42:28,882
Saignement anormal.
On dirait que l'artère a éclaté quelque part.
491
00:42:28,882 --> 00:42:31,032
Continuez à aspirer !
492
00:42:31,032 --> 00:42:32,602
Mi Na, accroche-toi.
493
00:42:32,602 --> 00:42:34,632
Il faut s'accrocher.
494
00:42:34,632 --> 00:42:35,832
Non, Mi Na.
495
00:42:35,832 --> 00:42:38,702
Serrer.
Donnez-moi la pince.
496
00:42:38,702 --> 00:42:39,822
Il faut le maintenir avec la pince.
497
00:42:39,822 --> 00:42:41,032
Serrer?
498
00:42:43,682 --> 00:42:46,032
Allez-vous sauver une personne
condamné à mourir ?
499
00:42:46,032 --> 00:42:49,792
Cela peut entraîner la mort de quelqu'un
qui doit vivre !
500
00:42:49,792 --> 00:42:51,062
Serrer.
501
00:42:55,632 --> 00:43:00,022
Ma main...
S'il vous plaît, tenez-moi la main !
502
00:43:00,022 --> 00:43:01,812
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?
503
00:43:01,812 --> 00:43:03,632
Dépêchez-vous!
504
00:43:07,652 --> 00:43:11,792
Elle saigne trop
et je ne vois pas où ça saigne.
505
00:43:11,792 --> 00:43:15,902
Si je ne ligature pas la veine qui saigne,
sa vie pourrait être en danger.
506
00:43:15,902 --> 00:43:19,042
S'il vous plaît...
507
00:43:19,042 --> 00:43:21,712
Donne-moi. Je vais le faire.
508
00:43:21,712 --> 00:43:24,682
Non, donne-moi.
Je vais bien.
509
00:43:24,682 --> 00:43:26,782
Je suis médecin aussi !
510
00:43:26,782 --> 00:43:31,012
Même si je ne suis pas aussi bon que toi,
Je suis aussi médecin !
511
00:43:31,012 --> 00:43:35,612
Vous et Lady Young Rae
sont des patients maintenant.
512
00:43:35,612 --> 00:43:38,062
Si vous me faites confiance en tant que médecin,
513
00:43:38,062 --> 00:43:41,742
s'il te plaît, laisse-toi et elle à moi.
514
00:43:41,742 --> 00:43:42,802
Docteur Hur...
515
00:43:42,802 --> 00:43:45,862
J'ai appris de toi, n'est-ce pas ?
516
00:43:45,862 --> 00:43:47,952
Faites-moi confiance.
517
00:43:47,952 --> 00:43:51,942
Alors je te ferai confiance.
518
00:43:51,942 --> 00:43:56,052
Ici... Incisez le bas ici
et trouvez l'artère.
519
00:43:56,052 --> 00:43:58,632
Inciser...
520
00:43:58,632 --> 00:44:01,652
Il n'y a pas de temps.
521
00:44:01,952 --> 00:44:04,792
Docteur Jin, je ne le vois pas.
522
00:44:04,792 --> 00:44:07,942
Oh mon Dieu.
Il n'y a pas de temps.
523
00:44:07,942 --> 00:44:12,762
- Docteur Jin.
- S'il vous plaît...
524
00:44:12,762 --> 00:44:14,912
- Je l'ai eu.
- Tenez-le.
525
00:44:21,772 --> 00:44:22,952
Bien.
526
00:44:27,862 --> 00:44:32,042
Voyant qu'il avait des soldats privés
encercler sa maison,
527
00:44:32,042 --> 00:44:36,932
Je suppose qu'il est mal à l'aise.
528
00:44:38,002 --> 00:44:41,032
Au fait, comment es-tu arrivé
avec une idée aussi géniale ?
529
00:44:41,032 --> 00:44:44,772
Et nous avons également bénéficié de notre espion.
530
00:44:45,922 --> 00:44:49,672
Il est maintenant temps de comprendre
ce qui vient ensuite.
531
00:44:49,672 --> 00:44:51,832
Certainement.
532
00:44:51,832 --> 00:44:53,042
L'avez-vous eu ?
533
00:44:53,042 --> 00:44:54,842
Oh, bien sûr.
534
00:44:55,672 --> 00:44:57,982
Te voilà.
535
00:45:00,782 --> 00:45:04,962
L'enregistrement du moment et
combien ils ont soudoyé le conseiller.
536
00:45:04,962 --> 00:45:05,942
Vous voyez ici ?
537
00:45:05,942 --> 00:45:10,792
J'ai même fait réparer leurs sceaux personnels.
538
00:45:10,792 --> 00:45:13,932
Aussi formidable que soit le conseiller,
539
00:45:13,932 --> 00:45:16,702
il ne peut pas être en sécurité si
c'est publié, non ?
540
00:45:16,702 --> 00:45:20,712
Plus tu touches du caca,
plus ça pue.
541
00:45:20,712 --> 00:45:23,792
Sa puanteur atteint les cieux.
542
00:45:23,792 --> 00:45:28,702
Vous devez maintenant passer les appels.
543
00:45:28,702 --> 00:45:35,752
Alors maintenant c'est mon tour
pour délivrer un échec et mat.
544
00:45:36,602 --> 00:45:42,622
Conseiller,
tu approches de ta fin !
545
00:45:54,722 --> 00:45:56,022
Comment ça va?
546
00:45:56,022 --> 00:45:58,072
Le nombre de personnes dans la foule
est en hausse.
547
00:45:59,002 --> 00:46:00,722
Pouah...
548
00:46:08,052 --> 00:46:10,952
Je t'ai apporté des médicaments.
549
00:46:14,652 --> 00:46:16,662
Pas seulement la médecine,
550
00:46:16,662 --> 00:46:20,792
mais je t'ai aussi amené
un bon remède à cette situation.
551
00:46:24,712 --> 00:46:26,742
Il n'y a qu'une seule personne
qui peut disperser cette foule
552
00:46:26,742 --> 00:46:32,802
...et remettre les choses en place
à comment ils étaient.
553
00:46:33,962 --> 00:46:37,732
Oui, c'est le prince Heung Seon.
554
00:46:37,732 --> 00:46:39,932
Qu'est-ce que tu dis?
555
00:46:39,932 --> 00:46:42,932
A moins qu'il soit fou,
556
00:46:42,932 --> 00:46:45,772
pourquoi ferait-il pleuvoir sur son propre défilé ?
557
00:46:45,772 --> 00:46:47,782
Nous devrions donc le forcer à le faire.
558
00:46:47,782 --> 00:46:49,912
Comment?
559
00:46:51,632 --> 00:46:54,832
Nous pouvons utiliser le docteur Jin pour le déplacer.
560
00:46:54,832 --> 00:46:56,072
Docteur Jin ?
561
00:46:56,072 --> 00:46:59,792
Lady Young Rae a disparu,
donc refuser de se marier.
562
00:46:59,792 --> 00:47:04,652
Il semble qu'elle et le docteur Jin
sont assez intimes.
563
00:47:10,072 --> 00:47:14,042
Est-ce qu'il resterait inactif si
quelque chose lui est arrivé ?
564
00:47:14,042 --> 00:47:17,652
Et vers qui courrait-il
demander de l'aide ?
565
00:47:21,742 --> 00:47:26,912
Parfois le coeur
est plus puissant que l'épée.
566
00:47:41,622 --> 00:47:42,752
Mademoiselle.
567
00:47:43,992 --> 00:47:45,752
Est-ce que ça va ?
568
00:47:47,642 --> 00:47:48,792
Comment vous sentez-vous?
569
00:47:50,732 --> 00:47:55,062
Donc je suis... vivant.
570
00:48:02,592 --> 00:48:04,762
Mais Mi Na...
571
00:48:09,062 --> 00:48:12,632
Je n'ai pas pu la sauver complètement.
572
00:48:14,672 --> 00:48:17,852
Je ne pouvais même pas être sûr si elle
j'étais rétabli avant mon arrivée ici.
573
00:48:19,942 --> 00:48:22,942
j'avais peur de faire
la même erreur.
574
00:48:25,782 --> 00:48:33,062
J'avais peur que tu ne le fasses pas
venez non plus.
575
00:48:36,902 --> 00:48:39,662
Ce n'est pas ta faute.
576
00:48:41,812 --> 00:48:44,632
Ne soyez pas dur avec vous-même.
577
00:48:47,782 --> 00:48:54,592
Elle voudrait probablement ça aussi.
578
00:48:56,622 --> 00:49:00,842
Tu as dit qu'il devait y avoir
une raison pour laquelle je suis ici.
579
00:49:01,972 --> 00:49:04,912
C'était dans mon esprit pendant
faire l'opération.
580
00:49:07,702 --> 00:49:11,642
« Pourquoi ai-je été envoyé ici ?
581
00:49:11,642 --> 00:49:20,602
'Pourquoi t'ai-je rencontré,
qui ressemble à Mi Na ?'
582
00:49:20,602 --> 00:49:27,072
"Peut-être qu'au lieu de la sauver...
583
00:49:27,072 --> 00:49:31,632
J'ai été envoyé ici pour sauver Lady Young Rae.
584
00:49:36,842 --> 00:49:41,032
Je vais rendre visite à ta famille. Ils doivent
sois vraiment inquiet pour toi.
585
00:49:41,032 --> 00:49:42,932
Reposez-vous.
586
00:49:58,912 --> 00:50:00,692
Madame!
587
00:50:00,962 --> 00:50:03,072
Rebelle?
De quoi parles-tu?
588
00:50:03,072 --> 00:50:04,972
Mon fils ne pouvait pas être un rebelle !
589
00:50:04,972 --> 00:50:06,872
- Lâche-moi !
- Madame!
590
00:50:06,872 --> 00:50:08,822
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi tu la prends ?
591
00:50:08,822 --> 00:50:13,682
Par ordre du conseiller d'État,
nous prenons la famille d'un rebelle.
592
00:50:13,682 --> 00:50:15,622
Quoi?
593
00:50:15,622 --> 00:50:17,942
De quoi parles-tu?
Rebelle? Lâche-moi !
594
00:50:17,942 --> 00:50:19,082
Hé.
595
00:50:19,082 --> 00:50:20,632
Lâche-moi !
596
00:50:20,632 --> 00:50:22,662
- Emmène-la !
- Oui!
597
00:50:22,662 --> 00:50:25,072
Madame! Madame!
598
00:50:27,752 --> 00:50:29,032
Monsieur.
599
00:50:29,902 --> 00:50:31,692
S'il vous plaît, aidez-moi.
600
00:50:31,692 --> 00:50:33,902
Que se passe-t-il?
601
00:50:33,902 --> 00:50:36,992
Madame Hong a été emmenée.
602
00:50:41,792 --> 00:50:44,932
Je pense qu'ils ont découvert que l'érudit Hong
était le chef de la rébellion.
603
00:50:44,932 --> 00:50:49,602
On dit que le conseiller d'État fera
sa famille est esclave du gouvernement.
604
00:50:50,952 --> 00:50:54,932
Il n'y a personne d'autre que vous qui puisse vous aider.
S'il te plaît.
605
00:51:02,822 --> 00:51:04,782
Monseigneur.
606
00:51:04,782 --> 00:51:06,902
Je suis content que tu sois en sécurité.
607
00:51:07,912 --> 00:51:11,002
Comment pourrais-je te demander pardon ?
608
00:51:11,002 --> 00:51:12,682
Aucun mot ne peut justifier mon...
609
00:51:12,682 --> 00:51:15,702
Si quelque chose de grave t'était arrivé,
Je ne t'aurais pas pardonné.
610
00:51:15,702 --> 00:51:16,892
Monseigneur...
611
00:51:16,892 --> 00:51:24,592
Mais puisque tu es en sécurité,
Je te pardonnerai.
612
00:51:24,592 --> 00:51:25,832
Viens, allons-y.
613
00:51:25,832 --> 00:51:29,712
Demandons pardon au conseiller pour cela
et procéder à notre mariage.
614
00:51:29,712 --> 00:51:34,662
Je suis désolé mais je...
615
00:51:34,662 --> 00:51:36,912
Ne vous inquiétez pas.
616
00:51:36,912 --> 00:51:39,052
Puisque tu vas à nouveau bien,
il n'y a aucun problème.
617
00:51:39,052 --> 00:51:42,912
Je ferai en sorte qu'il soit aussi miséricordieux
que possible envers vous.
618
00:51:42,912 --> 00:51:44,942
Ce n'est pas ça.
619
00:51:50,802 --> 00:51:54,012
Je pensais que c'était notre destin.
620
00:51:54,012 --> 00:51:55,992
J'allais donc m'y soumettre.
621
00:51:55,992 --> 00:51:57,672
Arrêt.
622
00:51:57,672 --> 00:52:02,922
Mais même si nous étions
destinés l'un à l'autre,
623
00:52:02,922 --> 00:52:04,832
Je ne peux pas suivre ce destin.
624
00:52:04,832 --> 00:52:06,892
J'ai dit, arrête !
625
00:52:08,832 --> 00:52:12,032
N'ai-je pas dit que je ne m'attendais pas à ton amour ?
626
00:52:13,752 --> 00:52:15,832
Rien ne changera.
627
00:52:15,832 --> 00:52:18,692
Nous nous marierons comme prévu.
628
00:52:18,692 --> 00:52:20,612
Monseigneur.
629
00:52:20,612 --> 00:52:21,902
-Il n'y a personne dehors ?
-Oui Monsieur!
630
00:52:25,682 --> 00:52:27,022
Escortez la dame.
631
00:52:34,992 --> 00:52:37,002
Je ne peux pas venir avec toi !
632
00:52:37,002 --> 00:52:40,752
Tu ne sais vraiment pas ce que je ressens ?
633
00:52:43,792 --> 00:52:45,952
C'est vrai, n'est-ce pas ?
634
00:52:45,952 --> 00:52:49,972
Il y a quelqu'un dans mon cœur.
635
00:52:49,972 --> 00:52:52,812
Alors toi enfin...
636
00:52:52,812 --> 00:52:53,942
Toi enfin...!
637
00:52:53,942 --> 00:52:55,782
Qu'est-ce que c'est?
638
00:52:57,722 --> 00:53:01,712
Elle est toujours une patiente.
Où l'emmènes-tu ?
639
00:53:09,872 --> 00:53:11,832
Monseigneur !
640
00:53:11,832 --> 00:53:12,902
Écartez-vous.
641
00:53:12,902 --> 00:53:14,762
Non.
642
00:53:14,762 --> 00:53:16,702
J'ai dit, écartez-vous.
643
00:53:16,702 --> 00:53:20,912
Mettez-moi simplement sous votre épée.
644
00:53:23,042 --> 00:53:27,712
C'est moi qui t'ai fait du tort.
645
00:53:27,712 --> 00:53:33,052
Je mérite de mourir.
Alors s'il vous plaît,
646
00:53:33,052 --> 00:53:34,992
tue-moi.
647
00:53:34,992 --> 00:53:40,962
Si c'est ton désir de mourir,
J'exaucerai votre souhait.
648
00:53:46,082 --> 00:53:50,972
Il y avait une femme que je souhaitais
pour sauvegarder mais je n'ai pas pu.
649
00:53:50,972 --> 00:53:52,972
Alors j'ai promis à Lady Young Rae
650
00:53:52,972 --> 00:53:55,832
...que je la sauverais par tous les moyens.
651
00:53:57,862 --> 00:54:00,082
Si tu veux la tuer, vas-y.
652
00:54:01,842 --> 00:54:04,742
Alors je la sauverai à nouveau.
653
00:54:06,702 --> 00:54:09,982
C'est la raison pour laquelle j'ai été envoyé ici...
654
00:54:11,852 --> 00:54:18,922
et parce que tu voulais
pour la sauver si désespérément.
655
00:54:33,672 --> 00:54:34,892
Fou...
656
00:54:35,902 --> 00:54:41,012
Toi et moi...
Nous sommes tous fous.
657
00:54:45,722 --> 00:54:51,782
Je pensais que tu viendrais vers moi
si je t'attendais pour toujours.
658
00:54:51,782 --> 00:54:56,922
Mon attente est vaine...
659
00:54:56,922 --> 00:55:01,022
se termine ici...
660
00:55:01,022 --> 00:55:03,612
pour de bon.
661
00:55:38,592 --> 00:55:40,602
Que veux-tu que je fasse ?
662
00:55:42,742 --> 00:55:45,072
Pensez-vous pouvoir les sauver ?
663
00:55:45,072 --> 00:55:51,652
Ensuite, je devrai laisser partir le conseiller.
664
00:56:08,062 --> 00:56:12,892
Je te consacrerai ma vie.
665
00:56:15,722 --> 00:56:21,752
S'il vous plaît, sauvez ma famille.
666
00:56:26,702 --> 00:56:31,762
Mon Seigneur, Prince Heung Seon
est là pour vous voir.
667
00:56:31,762 --> 00:56:33,772
Laissez-le entrer.
668
00:56:40,052 --> 00:56:42,882
Quelle surprise.
669
00:56:42,882 --> 00:56:46,902
Puisque nous savons quoi
nous voulons chacun,
670
00:56:46,902 --> 00:56:48,892
J'irai droit au but.
671
00:56:48,892 --> 00:56:53,722
Alors, tu as quelque chose à me donner ?
672
00:57:05,642 --> 00:57:10,932
Un petit verre est bénéfique pour la santé
mais trop de choses ruinent votre santé.
673
00:57:10,932 --> 00:57:13,912
Je pense que tu as trop mangé.
674
00:57:13,912 --> 00:57:16,762
C'est pourquoi vous êtes voué à l'échec.
675
00:57:16,762 --> 00:57:18,632
Prince Heung Seon.
676
00:57:18,632 --> 00:57:24,052
J'allais le montrer à Sa Majesté
Le roi et la reine douairière.
677
00:57:24,052 --> 00:57:26,002
Si les érudits confucéens le savaient aussi,
678
00:57:26,002 --> 00:57:29,932
le poste de conseiller d'État
pourrait être vide d'ici demain.
679
00:57:29,932 --> 00:57:34,872
Pensez-vous vraiment que vous pouvez
obtenir ce que tu veux avec ça ?
680
00:57:34,872 --> 00:57:36,032
Pourquoi?
681
00:57:37,792 --> 00:57:39,802
Tu penses que je ne peux pas ?
682
00:57:41,942 --> 00:57:44,632
Conseiller,
683
00:57:44,632 --> 00:57:48,622
Je dirai aux manifestants
parents royaux à arrêter.
684
00:57:48,622 --> 00:57:51,902
Je garantirai votre position.
685
00:57:52,942 --> 00:58:00,772
De plus, je vais adresser une pétition au roi
pour ton fils en exil.
686
00:58:03,942 --> 00:58:07,972
Je vois ce que je vais gagner de toi.
687
00:58:07,972 --> 00:58:10,962
Dis-moi ce que tu veux en retour.
688
00:58:10,962 --> 00:58:14,052
Tu ne sais vraiment pas ?
689
00:58:16,912 --> 00:58:19,642
Je libérerai Madame Hong.
690
00:58:19,642 --> 00:58:24,732
Et je promets qu'elle ne deviendra pas
un esclave même dans le futur.
691
00:58:25,872 --> 00:58:27,922
Est-ce suffisant ?
692
00:59:50,972 --> 00:59:52,032
Voir?
693
00:59:52,032 --> 00:59:56,722
Je t'ai dit que les êtres humains sont
facilement ému par les émotions.
694
00:59:56,722 --> 00:59:58,652
Tu as raison.
695
00:59:58,652 --> 01:00:02,772
Je pensais que le prince Heung Seon
ce serait différent mais...
696
01:00:02,772 --> 01:00:05,882
Quoi qu'il en soit, depuis que tu as gagné
quelque chose de plus grand,
697
01:00:05,882 --> 01:00:10,032
ce n'était pas une mauvaise transaction.
698
01:00:10,032 --> 01:00:12,692
De quoi parles-tu?
699
01:00:12,692 --> 01:00:15,782
Vous pensez que l'affaire est conclue ?
700
01:00:15,782 --> 01:00:16,912
Pardonne-moi ?
701
01:00:18,632 --> 01:00:25,802
Il m'a gravement déshonoré.
702
01:00:25,802 --> 01:00:32,682
Cela ne suffit pas à me satisfaire.
703
01:00:32,682 --> 01:00:33,862
Que veux-tu dire?
704
01:00:33,862 --> 01:00:39,852
j'ai encore quelque chose
à donner au prince Heung Seon.
705
01:00:42,652 --> 01:00:43,862
Jeune Rae !
706
01:00:44,912 --> 01:00:46,642
Le jeune Rae...
707
01:00:46,642 --> 01:00:49,812
-Mère.
-Ils t'ont laissé partir ?
708
01:00:50,732 --> 01:00:53,982
Est-ce que tu vas bien ?
709
01:00:53,982 --> 01:00:57,082
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
710
01:00:57,082 --> 01:00:59,822
Maintenant, je vais bien.
711
01:00:59,822 --> 01:01:02,742
Le docteur Jin m'a opéré.
712
01:01:02,742 --> 01:01:06,672
Est-ce qu'elle va vraiment bien ?
713
01:01:06,672 --> 01:01:07,832
Oui.
714
01:01:07,832 --> 01:01:11,012
Mais elle a besoin de plus de repos.
715
01:01:13,612 --> 01:01:17,722
Comment se fait-il que tu aies un tel
une maladie virulente à ton âge ?
716
01:01:17,722 --> 01:01:20,792
Comment allais-tu mourir avant moi ?
717
01:01:20,792 --> 01:01:24,632
Comment se fait-il que mes enfants
m'inquiète tellement ?
718
01:01:24,632 --> 01:01:29,742
Mère, je suis désolé de ne pas l'avoir fait
vous dire la vérité sur Young Hwi.
719
01:01:29,742 --> 01:01:31,932
Je suis fier de lui.
720
01:01:33,812 --> 01:01:38,032
Je pensais qu'il avait eu un
caractère faible mais...
721
01:01:38,032 --> 01:01:43,642
Avez-vous vu comment il est mort ?
722
01:01:47,782 --> 01:01:53,742
C'est mieux que tu l'aies vu
à son dernier voyage à ma place.
723
01:01:53,742 --> 01:01:55,772
Mère...
724
01:02:40,862 --> 01:02:44,082
Qu'est-ce que c'est ?
Faites place.
725
01:02:44,082 --> 01:02:47,072
Les étrangers ne sont pas autorisés à entrer.
726
01:02:47,072 --> 01:02:49,842
Tu ne sais pas qui je suis ?
727
01:02:49,842 --> 01:02:52,862
Je suis Kyung Tak Kim,
le commandant des gardes royales !
728
01:02:52,862 --> 01:02:57,872
Le conseiller vient de vous renvoyer
de votre position.
729
01:02:57,872 --> 01:03:01,932
Il a également interdit
votre entrée dans cette maison.
730
01:03:01,932 --> 01:03:03,662
Quoi?
731
01:03:16,022 --> 01:03:19,672
Quiconque me touche,
732
01:03:19,672 --> 01:03:21,922
Je ne leur pardonnerai pas.
733
01:03:35,862 --> 01:03:38,072
C'est quoi toute cette agitation ?
734
01:03:38,072 --> 01:03:43,652
Qu'ai-je fait de mal ?
735
01:03:43,652 --> 01:03:45,712
Laissez-nous tranquilles.
736
01:03:49,692 --> 01:03:54,602
Alors tu vas me tirer dessus ?
737
01:04:07,682 --> 01:04:09,762
Mon Seigneur.
738
01:04:09,922 --> 01:04:15,762
Je t'ai dit qu'il y avait
une limite à ma patience.
739
01:04:15,762 --> 01:04:21,062
Tu m'as apporté la honte
et la famille avec ton mariage
740
01:04:21,062 --> 01:04:26,872
et tu ne pouvais même pas faire les choses correctement
à cause de cette fille.
741
01:04:26,872 --> 01:04:31,062
Combien de temps pensais-tu que je le ferais
laisser ça glisser ?
742
01:04:32,642 --> 01:04:38,792
Trop d'eau pourrit une plante.
743
01:04:40,722 --> 01:04:44,922
J'étais trop généreux
744
01:04:44,922 --> 01:04:48,932
et j'attendais trop de toi.
745
01:04:50,902 --> 01:04:56,622
Maintenant que tu sais pourquoi...
sortir.
746
01:04:56,622 --> 01:04:59,062
Que dois-je faire?
747
01:05:00,732 --> 01:05:05,622
S'il te plaît, dis-moi...
748
01:05:05,622 --> 01:05:08,662
ce que je dois faire...
749
01:05:13,082 --> 01:05:15,692
Tu fais vraiment
une grosse affaire à partir de rien.
750
01:05:15,692 --> 01:05:20,752
Quand tout allait bien avec
le conseiller, pourquoi devrions-nous...
751
01:05:21,902 --> 01:05:25,032
Comment peux-tu dire ça ?
752
01:05:25,032 --> 01:05:31,082
Ne comprends-tu pas à quel point son
la sécurité est-elle dans une situation comme celle-ci ?
753
01:05:31,082 --> 01:05:34,652
Je t'ai demandé à plusieurs reprises
pour l'escorter en toute sécurité.
754
01:05:34,652 --> 01:05:39,752
C'est pourquoi nous allons
pour le chercher maintenant.
755
01:05:39,752 --> 01:05:42,622
Dépêchons-nous.
756
01:05:42,622 --> 01:05:44,862
Je ne me sens pas bien ce soir.
757
01:05:56,782 --> 01:05:57,912
Monsieur.
758
01:05:58,722 --> 01:06:01,052
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
759
01:06:01,052 --> 01:06:04,032
Madame Hong a été libérée
et est revenu indemne.
760
01:06:04,032 --> 01:06:06,072
Vraiment?
761
01:06:06,072 --> 01:06:08,702
Merci.
762
01:06:08,702 --> 01:06:13,792
Pour quoi?
Ne sois pas stupide.
763
01:06:13,792 --> 01:06:18,652
Au fait, comment as-tu changé
l'esprit du conseiller ?
764
01:06:18,652 --> 01:06:22,702
J'ai abandonné mes canons et mes chars,
mais a joué une défense serrée.
765
01:06:22,702 --> 01:06:23,802
Désolé?
766
01:06:23,802 --> 01:06:26,942
Vous n'avez pas besoin de savoir.
767
01:06:40,972 --> 01:06:43,062
Mettez-moi simplement sous votre épée.
768
01:06:43,062 --> 01:06:45,762
Il n'a rien fait de mal.
769
01:06:51,942 --> 01:06:53,632
Docteur Jin !
770
01:06:53,632 --> 01:06:56,912
Monsieur!
771
01:06:58,602 --> 01:06:59,872
Monsieur!
772
01:07:00,612 --> 01:07:03,012
Allez-vous sauvegarder
une personne vouée à mourir ?
773
01:07:03,012 --> 01:07:06,642
Cela peut entraîner la mort
de quelqu'un qui doit vivre !
774
01:07:08,712 --> 01:07:12,042
Non... Non !
775
01:07:12,042 --> 01:07:13,942
Monsieur.
776
01:07:13,942 --> 01:07:15,832
Monsieur!
777
01:07:19,692 --> 01:07:29,692
Sous-titres par MBC
778
01:07:41,762 --> 01:07:44,942
Il a été abattu.
Par ici. Dépêchez-vous!
779
01:07:44,942 --> 01:07:47,772
Monseigneur. Qui a fait ça
chose atroce pour lui ?
780
01:07:47,772 --> 01:07:49,862
Tout ira bien.
Restez avec nous !
781
01:07:49,862 --> 01:07:52,792
Myong Bok....
S'il vous plaît, prenez soin de mon fils.
782
01:07:52,792 --> 01:07:54,692
- Monseigneur !
- Monsieur.
783
01:07:54,692 --> 01:07:55,632
Monsieur!
784
01:07:55,632 --> 01:07:56,972
- Mon Seigneur.
- Monsieur!
785
01:07:56,972 --> 01:08:03,602
Par sa mort, Joseon a mis fin à une
époque et a déménagé dans une nouvelle.
786
01:08:03,602 --> 01:08:07,942
Pensez-vous que je partagerais mon destin
avec le prince Heung Seon ?
787
01:08:07,942 --> 01:08:10,622
Allez-vous le jeter maintenant ?
788
01:08:10,622 --> 01:08:12,722
Nous attendrons et verrons.
789
01:08:12,722 --> 01:08:16,602
Toi et moi...
J'ai l'impression que notre relation est vouée à l'échec.
790
01:08:16,602 --> 01:08:21,682
Il est devenu trop grand.
Je veux dire la boule dans ta tête.
791
01:08:21,682 --> 01:08:25,592
Tu ne devrais pas t'impliquer
dans les choses de ce monde.
792
01:08:25,782 --> 01:08:29,042
Monseigneur, s'il vous plaît, prenez ma vie.
793
01:08:29,042 --> 01:08:32,842
C'est moi qui veux mourir.
Pourquoi me demandes-tu de te tuer ?
794
01:08:32,842 --> 01:08:40,592
Même si je suis mort plusieurs fois,
Je ne pourrais pas défaire ce que j'ai fait de mal.