1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Sous-titres par MBC
2
00:00:08,918 --> 00:00:10,248
Docteur Jin !
3
00:00:10,909 --> 00:00:11,729
Oui.
4
00:00:11,729 --> 00:00:13,049
Donc Sa Majesté doit se faire opérer ?
5
00:00:13,049 --> 00:00:14,049
Oui.
6
00:00:14,049 --> 00:00:18,019
Alors ne faites pas de chirurgie.
7
00:00:18,019 --> 00:00:18,939
Quoi?
8
00:00:18,939 --> 00:00:21,989
Pour le bien de ce pays,
9
00:00:21,989 --> 00:00:26,729
le roi actuel devrait mourir.
10
00:00:26,999 --> 00:00:28,859
[Épisode 14]
11
00:00:28,859 --> 00:00:31,939
Docteur Jin ! Docteur Jin !
12
00:00:33,969 --> 00:00:36,629
S'il vous plaît, écoutez-moi.
13
00:00:36,629 --> 00:00:38,019
Combien dois-je écouter encore ?
14
00:00:38,019 --> 00:00:41,649
Tu me dis de le quitter
mourir quand je peux le sauver.
15
00:00:41,649 --> 00:00:43,839
Ce n'est pas un problème médical.
16
00:00:43,839 --> 00:00:46,979
C'est une question capitale
cela affectera l'avenir de Joseon.
17
00:00:46,979 --> 00:00:48,899
C'est trop difficile pour moi
comprendre.
18
00:00:48,899 --> 00:00:51,009
Puisqu'il a une chance de vivre si je le fais opérer,
19
00:00:51,009 --> 00:00:52,769
Je vais le faire et lui sauver la vie.
20
00:00:52,769 --> 00:00:55,829
N'as-tu pas dit que tu m'aiderais
pour atteindre mon objectif ?
21
00:00:55,829 --> 00:00:57,969
Si c'est réalisable au prix
de la vie de quelqu'un,
22
00:00:57,969 --> 00:01:00,759
tu ne devrais pas avoir un tel objectif.
23
00:01:00,759 --> 00:01:03,869
Docteur Jin ! Docteur Jin !
24
00:01:06,689 --> 00:01:11,799
Je suis déçu de toi.
25
00:01:23,969 --> 00:01:25,959
Allons droit au but.
26
00:01:25,959 --> 00:01:29,679
Le roi va-t-il mourir ?
27
00:01:29,679 --> 00:01:32,709
Je pense à des funérailles nationales
n'est pas très loin dans le futur.
28
00:01:32,709 --> 00:01:34,759
Cela ne devrait pas arriver.
29
00:01:34,759 --> 00:01:37,049
La reine douairière se penche
envers le prince Heung Seon.
30
00:01:37,049 --> 00:01:39,669
Si le roi meurt maintenant,
31
00:01:39,669 --> 00:01:43,059
Deuxième fils du prince Heung Seon
siégera sur le trône.
32
00:01:43,059 --> 00:01:49,849
Le roi doit rester en vie jusqu'à ce que
nous trouvons son successeur.
33
00:01:49,849 --> 00:01:51,639
Puisque le médecin royal n'en est pas sûr,
34
00:01:51,639 --> 00:01:54,739
Et si nous avions le docteur Jin ?
traiter le roi ?
35
00:01:54,739 --> 00:01:56,689
Docteur Jin ?
36
00:01:59,579 --> 00:02:03,019
Vous ne regardez que d’un seul côté du bouclier.
37
00:02:03,019 --> 00:02:04,659
Quoi?
38
00:02:04,659 --> 00:02:09,659
Je parie que le prince Heung Seon attend le
La disparition de King plus que celle de quiconque.
39
00:02:09,659 --> 00:02:14,039
Et le docteur Jin est son homme,
alors pourquoi sauverait-il la vie du roi ?
40
00:02:14,039 --> 00:02:18,959
Mais il est son propre homme quand il s'agit
pour sauver une vie humaine.
41
00:02:18,959 --> 00:02:24,869
Il pourrait ne pas écouter
au prince Heung Seon.
42
00:02:24,869 --> 00:02:27,579
Je suis désolé de t'entendre dire ça.
43
00:02:27,579 --> 00:02:31,619
Comment peux-tu penser à laisser ça
un magicien noir accompagne le roi ?
44
00:02:31,619 --> 00:02:34,679
Je suis le médecin royal en chef.
45
00:02:34,679 --> 00:02:37,659
Sauver la face n’est plus important maintenant.
46
00:02:37,659 --> 00:02:39,609
Jusqu'à ce que nous trouvions un successeur au trône,
47
00:02:39,609 --> 00:02:44,799
nous avons besoin du roi vivant pendant quelques mois,
ou même un mois.
48
00:02:44,799 --> 00:02:48,989
Etes-vous confiant ?
49
00:02:48,989 --> 00:02:52,649
S'il vous plaît laissez-moi faire.
50
00:02:57,619 --> 00:03:01,709
Votre Majesté, je vais vous cautériser
avec du moxa d'abord.
51
00:03:01,709 --> 00:03:07,819
Espèces de scélérats, je sais que vous avez
conspiré pour me tuer.
52
00:03:08,039 --> 00:03:12,799
Après avoir fait ça, je serrerai
le pus hors de votre corps.
53
00:03:12,799 --> 00:03:17,009
S'il vous plaît, faites confiance à ce serviteur.
54
00:03:20,639 --> 00:03:23,569
Pourquoi ne me maudis-tu pas pour que je meure ?
55
00:03:23,569 --> 00:03:26,769
S'il vous plaît, supportez-le un peu.
56
00:03:42,059 --> 00:03:44,719
Comment va Sa Majesté ?
57
00:03:44,719 --> 00:03:45,979
Pourquoi as-tu besoin de savoir ça ?
58
00:03:45,979 --> 00:03:47,719
L'acupuncture seule ne fonctionnera pas.
59
00:03:47,719 --> 00:03:51,949
J'en prendrai la responsabilité.
S'il vous plaît, permettez-moi de l'opérer.
60
00:03:51,949 --> 00:03:56,029
Tu ne comprends vraiment pas
les voies du monde.
61
00:03:56,029 --> 00:03:56,949
Je suis désolé?
62
00:03:56,949 --> 00:03:59,799
Il s'agit du roi.
63
00:03:59,799 --> 00:04:01,989
Juste parce que tu le veux,
64
00:04:01,989 --> 00:04:05,739
tu penses que tu peux faire ton
la magie noire dans le palais ?
65
00:04:05,739 --> 00:04:07,599
Médecin Royal.
66
00:04:07,599 --> 00:04:10,759
Ne laissez entrer aucun médecin
sans ma permission.
67
00:04:10,759 --> 00:04:11,979
Oui.
68
00:04:19,999 --> 00:04:23,009
Hourra! Whoop!
69
00:04:23,009 --> 00:04:29,879
J'ai la bonne connexion.
La corde d’or à tirer !
70
00:04:29,879 --> 00:04:32,799
Hourra! Whoop!
71
00:04:32,799 --> 00:04:36,669
Bon sang, s'il vous plaît !
Tu ne peux pas t'asseoir ?
72
00:04:36,669 --> 00:04:38,599
Tu es fou ou quoi ?
73
00:04:38,599 --> 00:04:41,669
Le roi est malade.
74
00:04:41,669 --> 00:04:43,909
Si les gens te voient danser,
tu seras puni !
75
00:04:43,909 --> 00:04:48,659
Oh, allez.
Qui peut me voir danser ?
76
00:04:48,659 --> 00:04:55,629
Qui viendrait ici pour se réjouir
quand le roi meurt ?
77
00:04:55,629 --> 00:04:57,659
Et puis, peu importe s'ils me verront ?
78
00:04:57,659 --> 00:05:04,909
Maintenant, je n'ai peur de personne,
peu importe à quel point ils sont nobles.
79
00:05:04,909 --> 00:05:08,899
Et si le docteur Jin sauvait le roi ?
80
00:05:08,899 --> 00:05:11,709
Alors que va-t-il se passer ?
81
00:05:11,709 --> 00:05:13,769
Quoi?
82
00:05:13,769 --> 00:05:18,849
Même si c'est le docteur Jin, ce ne sera pas facile
utiliser un couteau sur le corps du roi.
83
00:05:18,849 --> 00:05:20,879
Mais je sais qu'il n'abandonnera pas si facilement.
84
00:05:20,879 --> 00:05:22,779
Certainement pas.
85
00:05:22,779 --> 00:05:25,599
C'est une chance parfaite
pour le prince Heung Seon.
86
00:05:25,599 --> 00:05:28,659
Oui, une opportunité céleste.
87
00:05:28,659 --> 00:05:33,799
Ce serait une trahison de discuter d'un successeur
quand le roi est en bonne santé,
88
00:05:33,799 --> 00:05:35,989
mais si le roi meurt tel quel,
89
00:05:35,989 --> 00:05:39,739
tout se passera comme prévu
Le prince Heung Seon le souhaite.
90
00:05:39,739 --> 00:05:41,669
Bien sûr.
91
00:05:42,769 --> 00:05:48,019
Celui qui veut sauver une vie et
l'autre qui souhaite le contraire...
92
00:05:48,019 --> 00:05:52,959
Je me demande quelle volonté est la plus forte.
93
00:06:23,929 --> 00:06:26,039
Docteur Jin.
94
00:06:26,039 --> 00:06:33,029
Docteur Jin !
95
00:06:49,789 --> 00:06:52,789
Quel rêve étrange...
96
00:06:52,789 --> 00:06:55,969
Et pourquoi étais-je habillé comme ça ?
97
00:07:03,799 --> 00:07:05,789
Qu'est-ce que c'est?
98
00:07:09,579 --> 00:07:11,059
Est-ce possible...
99
00:07:14,589 --> 00:07:15,819
Mère.
100
00:07:15,819 --> 00:07:17,569
Oui?
101
00:07:17,569 --> 00:07:21,049
Avez-vous invité Ja Young à mes noces ?
102
00:07:21,049 --> 00:07:25,689
Bien sûr, j'ai invité votre cousin.
103
00:07:25,689 --> 00:07:30,939
Ça a dû être dur pour elle
pour prendre soin de sa mère malade.
104
00:07:30,939 --> 00:07:33,009
Tante avait un cancer du sein, n'est-ce pas ?
105
00:07:33,009 --> 00:07:35,979
Elle n'a pas tenu un an après
elle a été diagnostiquée.
106
00:07:35,979 --> 00:07:41,679
Une consolation dans la tristesse était que
elle ne souffrait pas d'une longue maladie.
107
00:07:41,679 --> 00:07:43,049
Exact...
108
00:07:46,009 --> 00:07:49,889
Mademoiselle, si vous veniez chercher le docteur Jin...
109
00:07:49,889 --> 00:07:53,669
Non.
J'ai juste quelques questions.
110
00:07:53,669 --> 00:07:56,689
Pour moi?
111
00:07:56,689 --> 00:07:59,819
Il s'agit de mon cousin.
112
00:07:59,819 --> 00:08:01,889
Elle a à peu près mon âge.
113
00:08:01,889 --> 00:08:06,569
Elle a dit qu'elle avait senti une boule dans sa poitrine
depuis quelque temps.
114
00:08:06,569 --> 00:08:09,569
Grumeau?
115
00:08:09,569 --> 00:08:13,779
Au début, c'était la taille d'un ongle,
mais il a grandi.
116
00:08:13,779 --> 00:08:15,849
Elle a dit que ça ne faisait pas mal
quand elle appuie sur place.
117
00:08:15,849 --> 00:08:18,829
Pourquoi n'as-tu pas
l'amener avec toi ?
118
00:08:18,829 --> 00:08:23,579
Je dois l'examiner
pour diagnostiquer sa maladie.
119
00:08:23,579 --> 00:08:25,619
Elle a ses raisons.
120
00:08:25,619 --> 00:08:28,819
Ce n'est pas très bon.
121
00:08:28,819 --> 00:08:29,869
Alors...
122
00:08:29,869 --> 00:08:36,689
A-t-elle un membre de sa famille
avec un cancer du sein ?
123
00:08:36,689 --> 00:08:41,799
Sa tante est décédée de la maladie l'année dernière.
124
00:08:41,799 --> 00:08:47,879
Alors il est fort probable que ton cousin
a également un cancer du sein.
125
00:08:47,879 --> 00:08:50,699
Donnez-moi son nom et sa résidence.
126
00:08:50,699 --> 00:08:53,949
J'irai la voir avec le docteur Jin.
127
00:08:53,949 --> 00:08:55,059
Non.
128
00:08:55,059 --> 00:08:57,969
Merci,
mais vous n'êtes pas obligé.
129
00:08:57,969 --> 00:09:03,799
S'il vous plaît, ne dites pas ça au docteur Jin.
130
00:09:05,719 --> 00:09:08,979
Comme tu dois être occupé à travailler pour
les cliniques royales et publiques ?
131
00:09:08,979 --> 00:09:13,839
Alors, quelle affaire
est-ce que tu as avec moi ?
132
00:09:13,839 --> 00:09:15,929
S'il te plaît, permets-moi
pour opérer Sa Majesté.
133
00:09:15,929 --> 00:09:19,059
Vous pouvez en discuter avec
le médecin royal en chef.
134
00:09:19,059 --> 00:09:23,719
Si tu le dis, je pense qu'il ne le ferait pas
être contre. S'il vous plaît, aidez-moi.
135
00:09:23,719 --> 00:09:26,599
Prince Heung Seon
pourrait penser différemment.
136
00:09:26,599 --> 00:09:29,739
Je ne connais pas la politique,
et je ne m'en soucie pas vraiment.
137
00:09:29,739 --> 00:09:33,939
Ma seule préoccupation est de sauver Sa Majesté.
138
00:09:33,939 --> 00:09:35,979
Ça fait déjà un moment
depuis que ses douleurs ont commencé.
139
00:09:35,979 --> 00:09:37,809
A moins que je fasse une opération immédiatement,
140
00:09:37,809 --> 00:09:39,969
son appendice va éclater
et cela ira au-delà de l'aide.
141
00:09:39,969 --> 00:09:48,039
Si l'opération échoue,
tu mourras d'une mort horrible.
142
00:09:48,039 --> 00:09:50,809
J'y suis préparé.
143
00:09:58,899 --> 00:10:01,619
J'ai eu un jour propice
pour mes noces.
144
00:10:01,619 --> 00:10:02,879
En avez-vous entendu parler ?
145
00:10:02,879 --> 00:10:03,959
Oui.
146
00:10:03,959 --> 00:10:08,819
J'espère que tu viendras à mes noces
avec vos collègues médecins.
147
00:10:08,819 --> 00:10:12,819
Si ses anciens collègues viennent
pour célébrer,
148
00:10:12,819 --> 00:10:15,769
elle sera très contente.
149
00:10:15,769 --> 00:10:18,819
Je transmettrai votre message.
150
00:10:18,819 --> 00:10:20,759
Pourquoi?
151
00:10:20,759 --> 00:10:24,819
Tu ne veux pas la voir
me marier ?
152
00:10:24,819 --> 00:10:27,829
Sa Majesté est dans un état critique.
153
00:10:49,759 --> 00:10:51,799
En avez-vous entendu parler ?
154
00:10:51,799 --> 00:10:55,009
Le docteur Jin va opérer
sur Sa Majesté.
155
00:10:55,009 --> 00:10:56,059
Quoi?
156
00:10:56,059 --> 00:10:59,019
Il s'est rendu lui-même chez le conseiller
pour en parler.
157
00:10:59,019 --> 00:11:01,719
Il semblerait que le conseiller était impatient
avec le travail insatisfaisant
158
00:11:01,719 --> 00:11:04,729
du Médecin Royal.
159
00:11:04,729 --> 00:11:11,809
Si c'est le Docteur Jin, Sa Majesté
va probablement se remettre de sa maladie.
160
00:11:13,749 --> 00:11:15,899
Comment peux-tu rire ?
161
00:11:17,039 --> 00:11:20,669
Que puis-je faire d'autre que rire ?
162
00:11:20,669 --> 00:11:25,029
Prince Heung Seon,
il s'agit d'une question de succession royale.
163
00:11:25,029 --> 00:11:30,679
As-tu vu quelqu'un
comme le docteur Jin ?
164
00:11:30,679 --> 00:11:37,019
Un médecin qui n'a pas peur
ou hésitation devant les patients.
165
00:11:45,939 --> 00:11:49,699
Je dis cela par souci pour vous.
166
00:11:49,699 --> 00:11:55,009
Il a une constitution faible.
Je ne sais pas s'il peut supporter une intervention chirurgicale.
167
00:11:55,009 --> 00:11:59,979
Votre ambition de gloire
peut coûter votre propre vie.
168
00:11:59,979 --> 00:12:01,139
Il n'est pas trop tard maintenant, tu sais.
169
00:12:01,139 --> 00:12:04,589
Soyez silencieux.
Je n'entends pas son battement de coeur.
170
00:12:04,589 --> 00:12:08,689
Soyez silencieux?
Comment oser...
171
00:12:32,699 --> 00:12:35,769
Les paupières et les conjonctives
sont très pâles.
172
00:12:35,769 --> 00:12:38,579
Un signe d'anémie sévère.
173
00:12:38,579 --> 00:12:42,899
Votre Majesté, avez-vous souvent
une sensation de brûlure au ventre ?
174
00:12:42,899 --> 00:12:44,799
Oui.
175
00:12:44,799 --> 00:12:46,639
Et est-ce que tu as des selles foncées ?
176
00:12:46,639 --> 00:12:47,799
Oui.
177
00:12:48,629 --> 00:12:52,749
Il fait sombre.
178
00:12:53,769 --> 00:12:56,739
Son anémie est sévère.
179
00:13:08,759 --> 00:13:13,019
Merci d'être venu
à cette heure tardive.
180
00:13:13,019 --> 00:13:18,899
Votre Altesse, a fait quelque chose
Est-ce que quelque chose est arrivé à Sa Majesté ?
181
00:13:18,899 --> 00:13:21,789
Ce n'est pas ça.
182
00:13:21,789 --> 00:13:28,749
Le docteur Jin a quelque chose à vous dire.
C'est pourquoi je t'ai convoqué.
183
00:13:28,749 --> 00:13:30,739
Allez-y et dites-nous.
184
00:13:30,739 --> 00:13:32,649
Je suis curieux aussi.
185
00:13:32,649 --> 00:13:36,849
J'ai rencontré un problème
tout en se préparant à une intervention chirurgicale.
186
00:13:36,849 --> 00:13:38,799
Un problème ?
187
00:13:38,799 --> 00:13:41,819
Tu as dit que tu pouvais prendre la responsabilité
et faire de la chirurgie.
188
00:13:41,819 --> 00:13:42,979
Je l'ai fait.
189
00:13:42,979 --> 00:13:48,769
Mais j'ai trouvé Sa Majesté
a une anémie sévère.
190
00:13:48,769 --> 00:13:49,649
Anémie?
191
00:13:49,649 --> 00:13:51,029
Un symptôme de carence en fer.
En langage clair,
192
00:13:51,029 --> 00:13:55,819
le sang dans son corps
ne fonctionne pas correctement.
193
00:13:55,819 --> 00:13:57,639
Si un patient anémique subit une intervention chirurgicale,
194
00:13:57,639 --> 00:14:02,569
il peut tomber dans un état critique
à cause d'une perte de sang.
195
00:14:02,569 --> 00:14:05,679
Tu veux dire qu'il ne peut pas se faire opérer ?
196
00:14:05,679 --> 00:14:07,789
Non.
Il doit subir une intervention chirurgicale.
197
00:14:07,789 --> 00:14:11,989
Au lieu de cela,
il a besoin d'une transfusion sanguine.
198
00:14:13,639 --> 00:14:14,989
Transfusion sanguine ?
199
00:14:14,989 --> 00:14:17,649
C'est...
200
00:14:19,059 --> 00:14:23,049
mettre le sang de quelqu'un d'autre
dans le corps de Sa Majesté.
201
00:14:39,919 --> 00:14:42,769
Il est le roi de cette nation !
202
00:14:42,769 --> 00:14:45,819
Tu ne peux pas faire ça au corps
du Roi !
203
00:14:45,819 --> 00:14:49,629
Je n'ai jamais entendu parler d'un tel
une chose hideuse dans ma vie.
204
00:14:49,629 --> 00:14:52,669
Et toi,
Médecin royal en chef ?
205
00:14:52,669 --> 00:14:55,619
Je n'en ai jamais entendu parler non plus.
206
00:14:55,619 --> 00:14:57,709
Une transfusion sanguine
peut sauver Sa Majesté.
207
00:14:57,709 --> 00:14:59,809
Ferme ta bouche!
208
00:15:00,579 --> 00:15:03,829
Êtes-vous muet ?
209
00:15:03,829 --> 00:15:07,859
Votre Altesse,
avec tout le respect que je vous dois,
210
00:15:07,859 --> 00:15:12,949
Je crois que le docteur Jin l'a suggéré
par allégeance au roi.
211
00:15:12,949 --> 00:15:14,719
Qu'est-ce que tu dis?
212
00:15:14,719 --> 00:15:16,819
S'il vous plaît, soyez indulgents,
213
00:15:16,819 --> 00:15:23,059
et montre ta générosité
pour le bien de ce pays.
214
00:15:23,059 --> 00:15:27,709
Votre Altesse,
il a dit qu'il pouvait sauver le roi,
215
00:15:27,709 --> 00:15:29,809
mais tu grondes
les avis d'un médecin.
216
00:15:29,809 --> 00:15:33,989
Comment allez-vous gérer la suite ?
217
00:15:33,989 --> 00:15:35,619
Quoi?
218
00:15:35,619 --> 00:15:39,789
Si dans une chance sur un million, Sa Majesté meurt,
219
00:15:39,789 --> 00:15:46,899
toi et tous ceux qui sont contre l'opération
sera coupable d'un péché indélébile.
220
00:15:46,899 --> 00:15:49,899
S'il vous plaît, soyez compréhensif.
221
00:15:51,909 --> 00:15:55,629
Pourquoi tu ne dis rien,
Prince Heung Seon?
222
00:15:55,629 --> 00:15:58,609
Ce Serviteur croit...
223
00:15:58,609 --> 00:16:03,799
que nous devrions écouter
le Conseiller et le Docteur Jin.
224
00:16:08,019 --> 00:16:11,609
Avez-vous perdu la tête ?
225
00:16:11,609 --> 00:16:17,779
Comment as-tu pu seconder
leurs paroles hideuses ?
226
00:16:17,779 --> 00:16:21,759
Votre Altesse, la sécurité de
Sa Majesté est la plus importante
227
00:16:21,759 --> 00:16:24,659
et la lignée royale
est également tout aussi important.
228
00:16:24,659 --> 00:16:31,879
Je suggère donc que les parents royaux
devraient sauver Sa Majesté avec leur sang.
229
00:16:33,919 --> 00:16:39,719
Votre Altesse, il maintiendra
à la fois justification et avantages.
230
00:16:39,719 --> 00:16:44,609
Ce Serviteur prendra
l'initiative en la matière.
231
00:16:52,959 --> 00:16:56,639
Recevez un commandement royal !
Ouvrez la porte !
232
00:16:59,819 --> 00:17:00,899
Recevez un commandement royal !
233
00:17:00,899 --> 00:17:03,949
Parent royal Hyon Yi, sors
et recevez un commandement royal !
234
00:17:03,949 --> 00:17:05,059
Recevez un commandement royal !
235
00:17:07,869 --> 00:17:09,709
C'est ce qu'on appelle une centrifugeuse.
236
00:17:09,709 --> 00:17:10,879
-Centrifuger?
-Oui.
237
00:17:10,879 --> 00:17:13,779
C'est un appareil pour séparer le sang
composants pour déterminer le groupe sanguin.
238
00:17:13,779 --> 00:17:17,809
Comme nous n'avons pas beaucoup de temps,
essayez simplement de l'imiter.
239
00:17:19,669 --> 00:17:21,059
Pourquoi as-tu l’air si surpris ?
240
00:17:21,059 --> 00:17:23,989
C'est un jeu d'enfant pour lui et moi.
241
00:17:23,989 --> 00:17:26,059
-Nous en avons besoin de toute urgence.
-Je vois.
242
00:17:26,059 --> 00:17:28,819
Allez, suis-moi.
243
00:17:45,739 --> 00:17:47,849
Peut-être que vous l'avez déjà entendu.
244
00:17:47,849 --> 00:17:50,969
Nous avons besoin de votre sang pour opérer
sur Sa Majesté.
245
00:17:50,969 --> 00:17:55,019
Avant cela,
Je dois vérifier quelques choses.
246
00:17:55,019 --> 00:17:58,829
Toute personne gravement malade
récent ou a un problème de foie,
247
00:17:58,829 --> 00:18:02,649
ou a la jaunisse, veuillez sortir.
248
00:18:04,949 --> 00:18:08,959
Quiconque se fatigue facilement, qui a bu
Hier soir, s'il vous plaît, sortez.
249
00:18:08,959 --> 00:18:14,659
Et ceux qui prennent des plantes médicinales
devrait également sortir.
250
00:18:17,829 --> 00:18:21,759
D'accord. Le reste d'entre vous
aura une prise de sang.
251
00:18:21,759 --> 00:18:24,739
Analyse de sang?
Qu'est-ce que cela signifie?
252
00:18:24,739 --> 00:18:28,059
Tout le monde a un groupe sanguin différent.
253
00:18:28,059 --> 00:18:30,759
Certains groupes sanguins sont compatibles,
certains ne le sont pas.
254
00:18:30,759 --> 00:18:32,999
Nous devons tester votre sang
sélectionner des candidats
255
00:18:32,999 --> 00:18:34,009
qui peut donner du sang à Sa Majesté.
256
00:18:34,009 --> 00:18:35,759
S'il vous plaît, entrez.
257
00:18:35,759 --> 00:18:37,999
Docteur Jin !
Je suis là aussi.
258
00:18:37,999 --> 00:18:40,819
Bonjour, Myeong Bok.
259
00:18:40,819 --> 00:18:44,039
Monsieur, s'il vous plaît, renvoyez-le chez lui.
260
00:18:44,039 --> 00:18:45,779
Que veux-tu dire?
261
00:18:45,779 --> 00:18:49,649
Il y a trop peu de parents royaux dans
la capitale. N'est-ce pas que plus il y en a, mieux c'est ?
262
00:18:49,649 --> 00:18:53,029
Puisque les enfants ont un petit volume sanguin,
cela peut être dangereux pour eux.
263
00:18:53,029 --> 00:18:56,799
Tout va bien.
Je peux le faire.
264
00:18:56,799 --> 00:18:59,569
Non.
265
00:18:59,569 --> 00:19:00,879
S'il vous plaît, renvoyez-le.
266
00:19:00,879 --> 00:19:03,569
Eh bien, s'il vous plaît, entrez.
267
00:19:10,849 --> 00:19:14,629
Nous avons surmonté l'obstacle, merci
au prince Heung Seon.
268
00:19:14,629 --> 00:19:16,719
Le roi est en train de mourir.
269
00:19:16,719 --> 00:19:21,939
Comment aurait-il pu rester assis
perdre la face en tant que parent royal ?
270
00:19:22,769 --> 00:19:30,739
J'étais en suspens s'ils voulaient
pour prélever mon sang.
271
00:19:30,739 --> 00:19:34,879
Mais reste à voir
si l'opération sera un succès.
272
00:19:34,879 --> 00:19:38,819
Le docteur Jin est-il exceptionnel
la médecine est votre seule préoccupation ?
273
00:19:38,819 --> 00:19:42,939
Pourquoi ne vois-tu pas la gravité
de la situation ?
274
00:19:58,689 --> 00:20:00,029
Je suis désolé.
275
00:20:00,029 --> 00:20:03,659
Je ne pouvais pas quitter mon message à cause
aux affaires urgentes du palais.
276
00:20:03,659 --> 00:20:07,989
J'ai entendu dire que Sa Majesté était gravement malade.
277
00:20:07,989 --> 00:20:11,759
La clinique de la cour royale se prépare
pour la chirurgie.
278
00:20:13,649 --> 00:20:16,019
J'ai entendu dire que le docteur Jin serait en charge.
279
00:20:18,759 --> 00:20:19,839
Pourquoi?
280
00:20:20,679 --> 00:20:23,569
Etes-vous toujours attaché à la médecine ?
Ou...
281
00:20:23,569 --> 00:20:27,039
Si c'est le docteur Jin,
il n'y aura pas d'erreurs,
282
00:20:27,039 --> 00:20:31,929
puisqu'il a un si excellent
compétences médicales.
283
00:20:33,859 --> 00:20:35,759
Merci.
284
00:20:36,619 --> 00:20:39,999
Si tu m'avais donné une réponse vague,
285
00:20:39,999 --> 00:20:43,569
Je t'aurais mal compris.
286
00:20:49,699 --> 00:20:51,849
C'est le record de tous
les affaires ménagères des proches
287
00:20:51,849 --> 00:20:55,799
...et de bons amis de ma famille.
288
00:20:55,799 --> 00:20:58,949
Je pense que je t'ai dérangé avec
cette lourde demande.
289
00:20:58,949 --> 00:21:00,899
Pas du tout.
290
00:21:01,579 --> 00:21:07,659
Maintenant je commence à réaliser
que tu deviendras ma femme.
291
00:21:07,659 --> 00:21:13,039
Essayez de rester tranquille
jusqu'au jour de nos noces.
292
00:21:13,039 --> 00:21:16,669
Oui.
S'il vous plaît, retournez au tribunal.
293
00:21:16,669 --> 00:21:18,749
Alors je vais y aller.
294
00:21:38,689 --> 00:21:40,849
Il y a ces quatre
groupes sanguins chez les humains.
295
00:21:40,849 --> 00:21:43,819
Bien sûr, nous pouvons entrer dans les détails,
296
00:21:43,819 --> 00:21:46,019
mais comme c'est difficile de faire un test maintenant,
297
00:21:46,019 --> 00:21:47,899
nous allons en apprendre davantage sur ces types pour l'instant.
298
00:21:50,059 --> 00:21:53,849
Nous devons d’abord déterminer
Le groupe sanguin de Sa Majesté.
299
00:22:07,039 --> 00:22:10,879
Ajoutez de l'acide citrique pour empêcher le sang
de la coagulation. Tournez à grande vitesse.
300
00:22:10,879 --> 00:22:14,979
Il sépare les cellules sanguines,
antigène, du sérum, anticorps.
301
00:22:24,769 --> 00:22:28,699
Maintenant, mélange son sérum sanguin
et mes cellules sanguines, et vice versa.
302
00:22:28,699 --> 00:22:30,639
Comme j'ai du sang de type A,
303
00:22:30,639 --> 00:22:31,949
si les deux échantillons de sang coagulent,
son groupe sanguin est B.
304
00:22:31,949 --> 00:22:34,689
S'ils ne coagulent pas, son groupe sanguin est A,
comme le mien.
305
00:22:34,689 --> 00:22:37,719
Et si un seul échantillon de sang coagulait ?
306
00:22:37,719 --> 00:22:40,959
Si l'échantillon contenant mes cellules sanguines coagule,
il est de type O.
307
00:22:40,959 --> 00:22:46,019
Si l'échantillon avec
mon sérum sanguin coagule, il est de type AB.
308
00:22:46,019 --> 00:22:49,709
Oh, les deux échantillons coagulent.
309
00:22:49,709 --> 00:22:55,849
Droite. Alors ça veut dire
Sa Majesté a du sang de type B.
310
00:22:55,849 --> 00:22:57,789
Maintenant nous allons tester
le sang des parents royaux.
311
00:22:57,789 --> 00:23:00,589
- Dépêchons-nous.
- D'accord.
312
00:23:01,679 --> 00:23:02,969
Comment ça s'est passé ?
313
00:23:02,969 --> 00:23:07,719
Trois parmi les parents royaux
avoir du sang correspondant à celui de Sa Majesté.
314
00:23:07,719 --> 00:23:12,039
Le docteur Jin les a pris
dans la chambre du roi.
315
00:23:12,039 --> 00:23:16,949
Alors il fera cette chose hideuse
peu importe ?
316
00:23:16,949 --> 00:23:22,779
Le prince Heung Seon est l'un des trois.
317
00:23:22,779 --> 00:23:24,999
Prince Heung Seon?
318
00:23:24,999 --> 00:23:26,799
Oui, Votre Altesse.
319
00:23:26,799 --> 00:23:29,649
Quelles sont ses véritables intentions ?
320
00:23:29,649 --> 00:23:32,899
Je me demande pourquoi il s'est rangé du côté
le conseiller à ce moment-là.
321
00:23:32,899 --> 00:23:36,669
Si j'ose oser supposer...
322
00:23:36,669 --> 00:23:39,049
il veut remplir son devoir
comme serviteur du roi
323
00:23:39,049 --> 00:23:42,059
plutôt que de s'accrocher au trône.
324
00:23:42,059 --> 00:23:44,699
Devoir de serviteur ?
325
00:23:44,699 --> 00:23:46,809
C'est vrai.
326
00:23:46,809 --> 00:23:51,569
Comparé au conseiller et
son parti qui a manipulé le roi,
327
00:23:51,569 --> 00:23:56,779
Le prince Heung Seon est un véritable loyaliste.
328
00:24:09,009 --> 00:24:11,829
Vous l'avez bien supporté.
329
00:24:11,829 --> 00:24:13,679
Vous retrouverez pleinement votre santé.
330
00:24:13,679 --> 00:24:14,889
Docteur Jin.
331
00:24:14,889 --> 00:24:15,929
Oui.
332
00:24:16,689 --> 00:24:20,939
Je t'ai menti.
333
00:24:23,859 --> 00:24:27,589
Il a retrouvé un pouls normal.
334
00:24:27,589 --> 00:24:28,969
Sa respiration est également devenue régulière.
335
00:24:28,969 --> 00:24:33,619
Si vous êtes ce brillant docteur,
336
00:24:33,619 --> 00:24:37,879
Je suppose que tu saurais non seulement comment économiser
vit...
337
00:24:37,883 --> 00:24:43,543
mais aussi comment tuer.
338
00:24:44,759 --> 00:24:47,569
S'il vous plaît...
339
00:24:47,573 --> 00:24:52,443
laisse-moi mourir.
340
00:24:53,609 --> 00:25:03,019
Si je meurs, peut-être que je pourrai
sortez de cet endroit horrible.
341
00:25:06,839 --> 00:25:12,049
En fait, je ne veux pas mourir.
342
00:25:13,709 --> 00:25:18,029
Bien que je sois un dirigeant incompétent,
343
00:25:18,029 --> 00:25:24,589
J'ai trop de ressentiment pour mourir comme ça.
344
00:25:24,589 --> 00:25:29,769
Tout le monde mourra, vous aussi.
345
00:25:29,769 --> 00:25:31,829
Mais...
346
00:25:32,919 --> 00:25:34,899
pas aujourd'hui.
347
00:25:34,899 --> 00:25:37,629
Quelle impudence.
348
00:25:37,629 --> 00:25:41,869
Mais je te ferai confiance.
349
00:25:41,869 --> 00:25:44,889
Quand tu es sous anesthésie,
vous rêverez de votre ancienne maison.
350
00:25:44,889 --> 00:25:50,869
Profitez de votre rêve jusqu'à votre réveil
de l'anesthésique.
351
00:25:52,619 --> 00:25:54,809
Je vais.
352
00:25:56,649 --> 00:26:01,059
Nous vous mettrons sous anesthésie.
Docteur Hur.
353
00:26:47,679 --> 00:26:48,799
Par ici, s'il vous plaît.
354
00:26:48,799 --> 00:26:50,669
Dois-je m'allonger ici ?
355
00:26:50,669 --> 00:26:51,689
Oui.
356
00:26:51,689 --> 00:26:54,769
Les veines sont utilisées pour la transfusion mais
la pression artérielle dans les veines est basse.
357
00:26:54,769 --> 00:26:57,019
Ainsi, un destinataire doit être
positionné bas,
358
00:26:57,019 --> 00:27:00,609
pour qu'on puisse lui mettre du sang
en utilisant la différence de hauteur.
359
00:27:00,609 --> 00:27:01,909
Oh. Vous ne vous en souvenez pas ?
360
00:27:01,909 --> 00:27:04,569
La dernière fois quand nous nous sommes lavés
le ventre de la reine douairière,
361
00:27:04,569 --> 00:27:07,929
nous avons utilisé le même principe.
362
00:27:09,869 --> 00:27:11,849
C'est exact.
363
00:27:42,599 --> 00:27:44,759
Mon sang va-t-il au roi ?
364
00:27:44,759 --> 00:27:46,029
Oui.
365
00:27:48,749 --> 00:27:52,999
C'est étrange.
366
00:27:52,999 --> 00:27:56,709
Le prince Heung Seon sauve
Le roi Cheol Jong...
367
00:27:56,709 --> 00:27:59,639
Est-ce que je fais la bonne chose ?
368
00:27:59,639 --> 00:28:02,729
Quelles en seront les conséquences ?
369
00:28:02,729 --> 00:28:03,749
Puisqu'il s'agit d'une transfusion directe,
370
00:28:03,749 --> 00:28:06,709
c'est difficile pour nous d'estimer
le volume sanguin.
371
00:28:06,709 --> 00:28:09,759
S'il vous plaît dites-nous immédiatement
quand vous vous sentez étourdi.
372
00:28:09,759 --> 00:28:11,999
Pour que nous puissions vous remplacer
avec une autre personne.
373
00:28:11,999 --> 00:28:14,699
Je vois.
374
00:28:14,699 --> 00:28:18,729
Ensuite, nous commencerons l'opération.
375
00:28:49,799 --> 00:28:51,019
Ont-ils commencé ?
376
00:28:51,019 --> 00:28:56,029
Oui. Prince Heung Seon
donne son sang.
377
00:28:56,029 --> 00:28:58,739
Celui qui attend avec impatience
à la disparition du roi
378
00:28:58,739 --> 00:29:00,989
...donne son sang pour sauver le roi.
379
00:29:00,989 --> 00:29:05,679
Bien? N'y en a-t-il pas beaucoup
des choses intéressantes dans le palais ?
380
00:29:05,679 --> 00:29:09,879
Mais j'ai des doutes sur
ce qu'il a en tête.
381
00:29:09,879 --> 00:29:12,749
Il fait ça pour échapper à son
responsabilité en tant que parent royal.
382
00:29:12,749 --> 00:29:18,669
Mais s'il gagne
La confiance de Sa Majesté...
383
00:29:18,669 --> 00:29:22,739
La langue dans la bouche du roi est la nôtre.
384
00:29:22,739 --> 00:29:27,829
Les paroles du Roi sont nos paroles.
385
00:29:28,819 --> 00:29:30,719
Regardez autour de vous.
386
00:29:30,719 --> 00:29:37,849
Le propriétaire de ce palais peut changer
mais pas le propriétaire de ce pays.
387
00:29:39,649 --> 00:29:42,049
Comment ça se passe avec
votre préparation nuptiale ?
388
00:29:42,049 --> 00:29:44,739
Tout se passe bien.
389
00:29:54,009 --> 00:29:56,979
Vous devez épouser le commandant Kim.
390
00:29:56,979 --> 00:29:58,959
C'est votre destin.
391
00:29:58,959 --> 00:30:01,959
Si tu ne te soumets pas à ce sort,
392
00:30:01,959 --> 00:30:06,959
Le docteur Jin ne pourra jamais
retourner dans le monde d'où il vient.
393
00:30:13,769 --> 00:30:15,049
Jeune Rae !
394
00:30:15,049 --> 00:30:16,979
Votre robe de mariée est enfin arrivée.
395
00:30:16,979 --> 00:30:20,819
La veste est si belle.
396
00:30:23,619 --> 00:30:26,029
C'est.
397
00:30:26,029 --> 00:30:27,869
Pourquoi?
398
00:30:27,869 --> 00:30:30,599
Vous vous sentez toujours ballonné ?
399
00:30:30,599 --> 00:30:31,859
Laissez-moi voir?
400
00:30:31,859 --> 00:30:33,589
Je vais bien.
401
00:30:33,589 --> 00:30:35,959
Boon Nim, j'ai besoin de ton aide.
402
00:30:35,959 --> 00:30:39,889
Je dois l'essayer pour voir
si ça rentre dans le buste.
403
00:30:39,889 --> 00:30:41,929
Oui, ma dame.
404
00:30:48,929 --> 00:30:50,889
Est-ce l'annexe ?
405
00:30:50,889 --> 00:30:52,039
Oui.
406
00:30:52,039 --> 00:30:54,979
C'était enflé mais heureusement
ça n'a pas éclaté.
407
00:30:54,979 --> 00:30:57,959
Nous supprimerons la zone infectée
et suturer la plaie.
408
00:30:57,959 --> 00:30:59,959
C'est donc une opération simple.
409
00:30:59,959 --> 00:31:03,639
Nous avons presque eu des funérailles nationales.
410
00:31:03,639 --> 00:31:05,649
Oui. Il a de la chance.
411
00:31:05,649 --> 00:31:08,709
Et la transfusion continue aussi...
412
00:31:09,599 --> 00:31:11,829
Monsieur.
413
00:31:11,829 --> 00:31:13,889
Monsieur!
414
00:31:15,589 --> 00:31:18,049
Monsieur? Monsieur!
415
00:31:18,049 --> 00:31:20,569
Il semble qu'il y ait trop de sang
a été retiré de son corps.
416
00:31:20,569 --> 00:31:21,819
Nous devrions arrêter la transfusion.
417
00:31:21,819 --> 00:31:23,569
D'accord.
418
00:31:24,029 --> 00:31:26,979
Monsieur, ça va ?
419
00:31:26,979 --> 00:31:31,759
Ne t'inquiète pas pour moi.
Terminez d’abord l’opération.
420
00:31:31,759 --> 00:31:34,039
S'il te plaît, déplace-le
et laissez-le se reposer.
421
00:31:34,039 --> 00:31:35,679
Laissez entrer les médecins royaux.
422
00:31:35,679 --> 00:31:37,929
Il t'a dit de nous le dire
quand vous vous sentez étourdi.
423
00:31:37,929 --> 00:31:39,989
Tu es trop inflexible...
424
00:31:39,989 --> 00:31:43,699
Docteur Hur,
terminons l'opération.
425
00:32:20,909 --> 00:32:22,859
Combien?
426
00:32:22,855 --> 00:32:25,675
Je vais baisser le prix.
427
00:32:25,689 --> 00:32:26,909
Cela ira bien avec vous.
428
00:32:26,909 --> 00:32:28,019
C'est joli.
429
00:32:28,019 --> 00:32:31,699
Cela te va à merveille !
430
00:32:34,789 --> 00:32:36,619
Choon Hong.
431
00:32:42,739 --> 00:32:44,789
Monseigneur...
432
00:32:44,889 --> 00:32:47,739
On dirait que tu as vu un fantôme.
433
00:32:47,739 --> 00:32:49,639
Est-ce que tu vas bien ?
434
00:32:49,639 --> 00:32:52,619
Ce qui s'est passé?
435
00:32:52,619 --> 00:32:54,799
Je pensais que l'armée punitive t'avait tué...
436
00:32:54,799 --> 00:32:56,869
Comme c'est décevant.
437
00:32:56,869 --> 00:33:00,569
Souhaitez-vous que je sois mort ?
438
00:33:01,939 --> 00:33:04,689
Vous pourriez être arrêté lors d’un contrôle de police.
439
00:33:04,689 --> 00:33:06,859
Allons chez moi.
440
00:33:06,859 --> 00:33:10,999
Le prince Heung Seon va-t-il bien ?
441
00:33:21,579 --> 00:33:24,029
Monsieur, comment vous sentez-vous ?
442
00:33:24,029 --> 00:33:26,589
Comment va Sa Majesté ?
443
00:33:26,589 --> 00:33:27,769
L'opération s'est bien déroulée.
444
00:33:27,769 --> 00:33:30,919
Il reviendra
de l'anesthésique.
445
00:33:31,939 --> 00:33:34,039
Le ciel l'a protégé.
446
00:33:34,039 --> 00:33:36,879
Tout cela est grâce à vous.
447
00:33:40,949 --> 00:33:45,859
Je sais que tu es déçu de moi.
448
00:33:45,859 --> 00:33:51,779
Alors pourquoi as-tu fait des choses
ça me décevrait ?
449
00:33:51,779 --> 00:33:55,049
Et maintenant tu essaies
pour me réconforter avec quelques mots ?
450
00:33:55,049 --> 00:33:59,959
Je pensais que toi, entre tous,
me comprendrait probablement.
451
00:33:59,959 --> 00:34:05,879
A cause de toi, mon fils ne peut pas
monter sur le trône.
452
00:34:05,879 --> 00:34:08,989
Je n'ai plus rien à dire.
453
00:34:22,969 --> 00:34:24,869
Homme.
454
00:34:24,869 --> 00:34:28,909
Vous n'acceptez pas une blague !
455
00:34:28,909 --> 00:34:30,679
Désolé?
456
00:34:31,889 --> 00:34:38,769
Même si j'avais un esprit déloyal
pour un moment, je suis loyaliste.
457
00:34:38,769 --> 00:34:43,599
Comment pourrais-je me sentir déçu par toi ?
458
00:34:43,599 --> 00:34:48,789
Docteur Jin, le sort de Joseon
est entre vos mains.
459
00:34:51,999 --> 00:34:56,929
N'oublie jamais ton courage
tu m'as montré.
460
00:34:56,929 --> 00:34:58,979
Merci.
461
00:35:13,019 --> 00:35:16,919
Ne laisse entrer personne
sauf si je vous dis le contraire.
462
00:35:16,919 --> 00:35:18,589
Oui.
463
00:35:19,699 --> 00:35:22,009
Yon Shim. Yon Shim.
464
00:35:22,009 --> 00:35:23,899
Tada.
465
00:35:24,729 --> 00:35:28,639
Qui est-ce?
Est-ce un VIP ?
466
00:35:28,639 --> 00:35:32,029
Pourquoi, tu veux le divertir ?
467
00:35:42,709 --> 00:35:44,959
Que s'est-il passé ?
468
00:35:44,959 --> 00:35:47,719
Tout le monde pense que tu es décédé.
469
00:35:47,719 --> 00:35:52,709
Je suis au bord de la famine.
470
00:35:52,709 --> 00:35:56,989
Et parcourir un long chemin en évitant
les contrôles de police étaient une horreur.
471
00:35:56,989 --> 00:35:58,679
Monseigneur.
472
00:35:58,679 --> 00:36:02,689
Je vais vous raconter mon histoire petit à petit.
473
00:36:02,689 --> 00:36:08,639
Ne le dites pas au prince Heung Seon
que je suis revenu vivant.
474
00:36:08,639 --> 00:36:10,699
Pourquoi pas?
475
00:36:10,699 --> 00:36:16,029
Après avoir appris votre mort,
il a pleuré pour toi.
476
00:36:16,029 --> 00:36:19,879
Il sera grandement ravi
s'il te trouve en sécurité comme ça.
477
00:36:19,879 --> 00:36:23,059
Ce n'est pas simple d'avoir
reviens d'entre les morts....
478
00:36:23,059 --> 00:36:25,049
Peut-être...
479
00:36:27,699 --> 00:36:30,909
Je pourrais vivre comme un homme mort.
480
00:36:30,909 --> 00:36:37,029
Vous l'aiderez à nouveau.
481
00:36:45,889 --> 00:36:48,899
Votre Majesté,
peux-tu me reconnaître ?
482
00:36:48,899 --> 00:36:54,649
Quel visage effrayant.
S'en aller.
483
00:36:57,919 --> 00:37:02,749
J'annoncerai votre rétablissement
et appelez les membres de la cour royale.
484
00:37:02,749 --> 00:37:06,049
Il a besoin de plus de repos.
485
00:37:06,049 --> 00:37:07,709
Quoi?
486
00:37:07,709 --> 00:37:11,799
Faites ce que dit le docteur Jin.
487
00:37:14,589 --> 00:37:16,889
Docteur Jin.
488
00:37:16,889 --> 00:37:18,779
Oui, Votre Majesté.
489
00:37:18,779 --> 00:37:22,849
J'ai fait un rêve...
490
00:37:22,849 --> 00:37:29,959
où je jouais
un roseau et couper du bois.
491
00:37:33,869 --> 00:37:35,729
Votre Majesté...
492
00:37:35,839 --> 00:37:39,009
Il n'y a rien de tel que la viande
pour renforcer votre santé.
493
00:37:39,009 --> 00:37:43,619
Vous avez perdu des bols de votre sang.
Allez, mange plus.
494
00:37:43,619 --> 00:37:44,809
Merci, Joo Pal.
495
00:37:44,809 --> 00:37:48,589
Vous êtes un excellent médecin.
496
00:37:48,589 --> 00:37:52,959
La reine douairière
a été ému par votre fidélité.
497
00:37:52,959 --> 00:37:54,989
Loyauté?
498
00:37:54,989 --> 00:37:57,979
Au lieu de s'accrocher au trône,
vous vous êtes présenté pour le roi.
499
00:37:57,979 --> 00:38:01,939
Elle y voyait une vraie loyauté
au Roi.
500
00:38:10,009 --> 00:38:12,729
Sauver le roi ?
501
00:38:12,729 --> 00:38:14,019
Moi? Pour quoi?
502
00:38:14,019 --> 00:38:15,839
Prince Heung Seon...
503
00:38:15,839 --> 00:38:18,989
Et s'il décédait alors
J'étais contre l'opération ?
504
00:38:18,989 --> 00:38:21,899
Le conseiller
nous a-t-il laissé tranquilles ?
505
00:38:21,899 --> 00:38:22,949
Nous aurions été accusés de trahison,
506
00:38:22,949 --> 00:38:25,809
même pas pouvoir
faire de mon fils un roi.
507
00:38:25,809 --> 00:38:28,039
Alors...
508
00:38:28,039 --> 00:38:33,019
Depuis que le docteur Jin a dit qu'il le sauverait,
J'étais sûr qu'il le pouvait.
509
00:38:33,019 --> 00:38:36,819
Tel est le cas, je préfère prendre
l'initiative et gagner une cause.
510
00:38:36,819 --> 00:38:40,599
Une cause pour laquelle j'ai sauvé le roi.
511
00:38:40,799 --> 00:38:45,609
Alors c'était de l'ambition ?
Pas de fidélité ?
512
00:38:48,649 --> 00:38:53,059
Et tu as même consacré
ton sang au roi ?
513
00:38:53,869 --> 00:38:56,599
Ce sang ne suffit pas.
514
00:38:56,599 --> 00:39:04,879
Bientôt, Myeong Bok, dans les veines de qui
mon sang coule, je m'assiérai sur le trône.
515
00:39:11,579 --> 00:39:14,059
Tout mon corps me fait mal.
516
00:39:16,709 --> 00:39:17,679
Docteur Jin.
517
00:39:17,679 --> 00:39:18,799
Oui.
518
00:39:18,799 --> 00:39:24,869
Je réfléchis depuis des jours
de te dire ça.
519
00:39:24,869 --> 00:39:31,789
Puisque je suis médecin, je ne devrais pas
révéler de telles informations confidentielles.
520
00:39:31,789 --> 00:39:34,659
Mais si je garde le silence...
521
00:39:34,659 --> 00:39:38,029
Vous pourriez m'en vouloir.
522
00:39:38,029 --> 00:39:41,889
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
523
00:39:41,889 --> 00:39:45,039
Vous connaissez Lady Young Rae.
524
00:39:45,039 --> 00:39:49,789
Je pense qu'elle a une maladie.
525
00:39:49,789 --> 00:39:52,749
Que veux-tu dire?
526
00:39:52,749 --> 00:39:56,049
Elle m'a demandé de ne pas te le dire mais...
527
00:39:56,049 --> 00:39:58,879
Je ne peux pas garder ça secret
puisque c'est quelque chose de grave.
528
00:39:58,879 --> 00:40:01,669
Elle a dit que c'était à propos de sa cousine,
529
00:40:01,669 --> 00:40:03,059
mais tu sais que je suis vif d'esprit.
530
00:40:03,059 --> 00:40:06,969
Je pourrais le dire d'un seul coup d'œil
que c'était son histoire.
531
00:40:06,969 --> 00:40:10,779
Où et comment ça fait mal ?
532
00:40:11,589 --> 00:40:13,989
Je pense qu'elle a un cancer du sein.
533
00:40:14,919 --> 00:40:16,719
Cancer du sein?
534
00:40:23,579 --> 00:40:24,749
Manquer.
535
00:40:24,749 --> 00:40:28,679
Je serai au magasin de tissus.
536
00:40:34,769 --> 00:40:35,919
Cela fait longtemps.
537
00:40:35,919 --> 00:40:41,929
Où est le patient, ton cousin ?
538
00:40:41,929 --> 00:40:44,679
Le docteur Hur a dû
dit des choses inutiles.
539
00:40:44,679 --> 00:40:45,949
Ne vous occupez pas de lui.
540
00:40:45,949 --> 00:40:48,689
C'est toi, n'est-ce pas ?
541
00:40:48,689 --> 00:40:53,919
C'est vous qui avez la maladie, n'est-ce pas ?
542
00:40:54,989 --> 00:40:57,869
Je ne savais pas que tu pratiquais la divination.
543
00:40:57,869 --> 00:41:00,789
Alors emmène-moi chez ce patient
avec un cancer du sein.
544
00:41:00,789 --> 00:41:02,879
Je vais l'examiner.
545
00:41:02,879 --> 00:41:06,019
J'ai dit : oublie ça ?
546
00:41:06,019 --> 00:41:07,029
À quel point est-ce grave ?
547
00:41:07,029 --> 00:41:10,869
Ressentez-vous de la douleur ?
Et une grosseur ?
548
00:41:10,869 --> 00:41:12,849
Lâche ma main.
549
00:41:12,849 --> 00:41:15,049
Je suis sur le point de me marier !
Les gens pourraient nous voir.
550
00:41:15,049 --> 00:41:16,989
Mademoiselle.
551
00:41:16,989 --> 00:41:21,689
Ne reviens plus.
552
00:41:21,689 --> 00:41:25,039
Mademoiselle. Mademoiselle !
553
00:41:31,929 --> 00:41:39,609
Votre Majesté, pour vous voir en bonne santé,
mon bonheur n'a pas de limites.
554
00:41:39,609 --> 00:41:42,899
Oui je sais.
555
00:41:42,899 --> 00:41:46,909
Mais il semble que le prince Heung Seon
se sent mal à l'aise.
556
00:41:46,909 --> 00:41:48,909
Bien sûr que non.
557
00:41:48,909 --> 00:41:52,669
J'attendais avec impatience votre rétablissement...
558
00:41:52,669 --> 00:41:54,619
Très bien.
559
00:41:54,619 --> 00:41:58,579
Je sais ce que je devrais savoir.
560
00:42:02,659 --> 00:42:05,749
D'ailleurs,
Je ne trouve pas le docteur Jin.
561
00:42:05,749 --> 00:42:09,869
Il est allé voir un patient
dans un état critique.
562
00:42:09,869 --> 00:42:12,979
Il est plus occupé que
le médecin royal en chef.
563
00:42:12,979 --> 00:42:15,009
Ha.
564
00:42:18,019 --> 00:42:21,629
On m'a dit que je devrais faire passer les gaz
avant de manger,
565
00:42:21,629 --> 00:42:26,059
donc j'attendais
mais il n'est pas sorti.
566
00:42:26,059 --> 00:42:29,589
Je meurs de faim.
567
00:42:31,019 --> 00:42:37,739
Prince Heung Seon, n'ai-je pas l'air bien
dans cette robe royale aujourd'hui ?
568
00:42:37,739 --> 00:42:41,799
C'est parce que tu as retrouvé la santé...
569
00:42:41,799 --> 00:42:43,839
Faux.
570
00:42:43,839 --> 00:42:48,699
C'est parce que le sang d'un parent royal
est entré dans mon corps.
571
00:42:48,699 --> 00:42:54,709
C'est pourquoi je ressemble davantage à un monarque.
572
00:42:54,709 --> 00:42:56,629
Votre Majesté...
573
00:42:56,629 --> 00:43:01,829
Depuis que je suis né de nouveau,
J'ai quelque chose à te dire.
574
00:43:03,869 --> 00:43:10,649
As-tu dit que tu laisserais
la reine douairière adopte votre fils ?
575
00:43:12,599 --> 00:43:15,049
Faites comme vous le souhaitez.
576
00:43:16,049 --> 00:43:20,819
Votre Majesté,
mais vous l'avez déjà désapprouvé.
577
00:43:20,819 --> 00:43:22,639
Droite.
578
00:43:22,639 --> 00:43:29,049
Mais comme j'étais mortellement malade,
une pensée m'est venue à l'esprit.
579
00:43:29,049 --> 00:43:34,659
« Si je meurs maintenant,
que deviendra le trône royal ?
580
00:43:34,659 --> 00:43:38,899
Si le prince Heung Seon avait eu une arrière-pensée
motif concernant une succession royale,
581
00:43:38,899 --> 00:43:42,699
il n'aurait pas pris
le rôle principal qui m'a sauvé la vie.
582
00:43:42,699 --> 00:43:44,639
Votre Majesté.
583
00:43:44,639 --> 00:43:48,879
Pourquoi êtes-vous préoccupé par un tel
ça compte quand on est en bonne santé ?
584
00:43:48,879 --> 00:43:52,919
Veuillez retirer vos propos.
585
00:43:52,919 --> 00:43:56,919
Votre Majesté, s'il vous plaît, écoutez-nous.
586
00:43:56,919 --> 00:43:59,769
S'il vous plaît, écoutez-nous !
587
00:43:59,769 --> 00:44:04,009
Nous, les serviteurs, discuterons
un successeur royal, alors s'il vous plaît...
588
00:44:04,009 --> 00:44:08,689
Oh, attends.
589
00:44:18,859 --> 00:44:22,699
J'ai fait passer des gaz.
590
00:44:22,699 --> 00:44:23,889
Votre Majesté!
591
00:44:23,889 --> 00:44:27,859
S'il vous plaît, partez.
J'ai faim.
592
00:44:27,859 --> 00:44:30,629
Apportez mon repas.
593
00:44:39,799 --> 00:44:41,639
Votre Excellence.
594
00:44:46,649 --> 00:44:51,889
Grâce à votre décision courageuse,
Le docteur Jin a pu accomplir une grande action.
595
00:44:51,889 --> 00:44:55,819
Je t'apprécie,
au nom des parents royaux.
596
00:44:55,819 --> 00:45:00,919
Prince Heung Seon, pensez-vous
tu as atteint ton objectif en faisant ça ?
597
00:45:00,919 --> 00:45:03,739
Je pense que j'en suis proche.
598
00:45:03,739 --> 00:45:12,779
Puis, jusqu'à ce que vous y parveniez,
ne montrez pas vos émotions.
599
00:45:12,779 --> 00:45:17,669
La météo au palais
est imprévisible.
600
00:45:17,669 --> 00:45:22,059
Je vais suivre vos conseils.
601
00:45:22,059 --> 00:45:24,899
Allons chez la reine douairière.
602
00:45:24,899 --> 00:45:32,049
Elle doit être très contente
que l'adoption est désormais royalement sanctionnée.
603
00:45:36,909 --> 00:45:41,999
Comment oser...
604
00:45:41,999 --> 00:45:44,689
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
605
00:45:44,689 --> 00:45:46,809
Cancer du sein?
606
00:45:47,639 --> 00:45:48,849
Oui.
607
00:45:48,849 --> 00:45:52,589
Êtes-vous en train de dire qu'elle a un cancer du sein ?
608
00:45:52,589 --> 00:45:54,979
Je peux seulement connaître son état exact
après examen.
609
00:45:54,979 --> 00:45:57,869
Est-elle venue elle-même à votre bureau ?
610
00:45:57,869 --> 00:45:59,759
Non.
611
00:45:59,759 --> 00:46:01,999
Je l'ai entendu d'un autre médecin.
612
00:46:01,999 --> 00:46:04,859
Elle l'a consulté à propos
la maladie de son cousin,
613
00:46:04,859 --> 00:46:08,609
mais il semblait qu'elle voulait
pour connaître son état.
614
00:46:08,609 --> 00:46:12,019
Vous n'avez aucune arrière-pensée ?
615
00:46:12,019 --> 00:46:15,949
Si c'était le cas, je ne serais pas venu vers vous.
616
00:46:17,729 --> 00:46:22,719
Comme elle l'a dit,
ça pourrait être sa cousine.
617
00:46:22,719 --> 00:46:24,789
Et si c'était un mensonge ?
618
00:46:24,789 --> 00:46:25,759
Même si je dois d'abord la vérifier,
619
00:46:25,759 --> 00:46:32,619
ça a peut-être beaucoup progressé
si elle le perçoit elle-même.
620
00:46:32,619 --> 00:46:33,929
Alors...
621
00:46:38,029 --> 00:46:40,899
Elle ne vivra peut-être pas longtemps.
622
00:46:49,629 --> 00:46:54,049
Si elle passe un examen,
pouvez-vous voir à quel point sa maladie est grave ?
623
00:46:54,049 --> 00:46:56,669
Oui.
J'aurai une idée approximative.
624
00:46:56,669 --> 00:47:02,569
Mais elle refuse
pour passer un examen.
625
00:47:02,569 --> 00:47:04,049
Elle refuse ?
626
00:47:04,049 --> 00:47:07,009
Je pense qu'elle a peur que ça puisse
causer des problèmes à ses noces.
627
00:47:07,009 --> 00:47:12,029
Tu es la seule personne
qui peut la convaincre.
628
00:47:12,029 --> 00:47:13,779
S'il te plaît.
629
00:47:17,979 --> 00:47:19,889
Comme c’est présomptueux.
630
00:47:19,889 --> 00:47:25,789
Je l'ai fait roi et maintenant il essaie
jouer un roi sans connaître sa place.
631
00:47:25,789 --> 00:47:30,729
Peut-être qu'il a perdu la tête
pendant l'opération.
632
00:47:30,729 --> 00:47:34,939
Si la reine douairière
adopte Myeong Bok Yi,
633
00:47:34,939 --> 00:47:41,619
n'est-il pas possible que le trône lui revienne
après la mort du roi ?
634
00:47:42,749 --> 00:47:47,769
C'est pourquoi nous n'aurions pas dû laisser
Le docteur Jin prend soin du roi.
635
00:47:47,769 --> 00:47:49,859
Soyez silencieux.
636
00:47:52,019 --> 00:47:54,809
De quoi faut-il s'inquiéter ?
637
00:47:54,809 --> 00:47:56,599
Même s'il est adopté,
638
00:47:56,599 --> 00:48:01,719
il peut difficilement devenir
un successeur royal sans renfort.
639
00:48:01,719 --> 00:48:04,089
C'est exact.
640
00:48:04,219 --> 00:48:11,489
Quel soutien le prince Heung Seon
avez-vous autre que la reine douairière ?
641
00:48:16,609 --> 00:48:22,459
Le roi accorda une sanction royale.
Vous pouvez l'amener souvent.
642
00:48:22,459 --> 00:48:27,269
Votre Altesse,
Je me sens gêné par vos faveurs.
643
00:48:29,389 --> 00:48:36,349
Ton adoption de mon fils est la gloire
de ce serviteur et des parents royaux.
644
00:48:36,349 --> 00:48:41,499
Ainsi, je prévois de compiler
une généalogie des parents royaux.
645
00:48:41,499 --> 00:48:44,459
Une généalogie de parents royaux ?
646
00:48:44,459 --> 00:48:50,349
La compilation de la généalogie est un travail
pour rétablir la lignée royale.
647
00:48:50,349 --> 00:48:54,369
Comme ses intentions sont admirables !
648
00:48:54,369 --> 00:48:56,359
Ils sont.
649
00:48:56,359 --> 00:48:59,559
Fais-le.
650
00:48:59,559 --> 00:49:08,389
Je suppose que le conseiller doit être
gêné par ce projet.
651
00:49:19,479 --> 00:49:21,259
Monseigneur.
652
00:49:25,449 --> 00:49:29,199
Quel est le problème?
653
00:49:29,199 --> 00:49:32,469
Le docteur Jin vous attend
à l'infirmerie.
654
00:49:32,469 --> 00:49:36,539
Pardonne-moi ?
Que veux-tu dire?
655
00:49:38,369 --> 00:49:40,649
Passez un examen.
656
00:49:42,199 --> 00:49:46,189
Monseigneur, il n'y a rien de mal
avec ma santé.
657
00:49:46,189 --> 00:49:51,279
Un médecin décidera si vous avez
une maladie ou pas, alors n'en dites pas plus.
658
00:49:51,279 --> 00:49:53,369
Et nos noces ?
659
00:49:53,369 --> 00:49:57,599
Et si j'ai une maladie ?
660
00:49:57,599 --> 00:50:05,289
Même si nous devons reporter nos noces,
Je guérirai ta maladie.
661
00:50:06,279 --> 00:50:10,609
Son Excellence le permettra-t-elle ?
662
00:50:10,609 --> 00:50:17,549
Il n'acceptera probablement pas
un patient dans sa famille.
663
00:50:17,549 --> 00:50:20,539
Tu ne comprends vraiment pas ?
664
00:50:20,539 --> 00:50:26,409
Votre vie est plus importante que
nos noces.
665
00:50:33,329 --> 00:50:36,259
Veuillez d'abord passer un examen.
666
00:50:36,259 --> 00:50:38,549
Ce n'est peut-être pas une maladie.
667
00:50:50,619 --> 00:50:52,399
Accueillir.
668
00:50:52,399 --> 00:50:54,379
Vous avez fait une chose inutile.
669
00:50:54,379 --> 00:50:56,329
C'est qui je suis.
670
00:50:56,329 --> 00:50:58,479
Je fais souvent des choses inutiles.
671
00:51:01,329 --> 00:51:05,329
Il n'est pas venu avec toi ?
672
00:51:06,199 --> 00:51:10,359
Il a dit qu'il attendrait dehors
car je pourrais me sentir gêné.
673
00:51:10,359 --> 00:51:11,499
S'il vous plaît, faites-le rapidement.
674
00:51:52,389 --> 00:51:56,299
Je vais commencer l'examen.
675
00:52:12,519 --> 00:52:16,209
Levez les bras, s'il vous plaît.
676
00:52:34,279 --> 00:52:35,659
Je sens la masse.
677
00:52:35,659 --> 00:52:40,429
C'est dur et c'est
des frontières incertaines...
678
00:52:40,429 --> 00:52:42,489
La taille est d'environ 1,5 cm.
679
00:52:42,489 --> 00:52:44,619
C'est là que le cancer du sein
est généralement trouvé.
680
00:52:44,619 --> 00:52:47,249
Haut, extérieur de la poitrine...
681
00:52:48,229 --> 00:52:50,299
Est-ce que ça fait mal ?
682
00:52:50,299 --> 00:52:51,599
Non.
683
00:52:56,189 --> 00:52:57,419
Et ici ?
684
00:52:58,649 --> 00:53:00,439
Ça ne fait pas mal.
685
00:53:03,499 --> 00:53:08,329
Avez-vous déjà eu des sécrétions ?
686
00:53:08,329 --> 00:53:10,459
Du sang ou...
687
00:53:12,229 --> 00:53:14,239
Non.
688
00:53:14,239 --> 00:53:17,289
Vous devriez être honnête.
689
00:53:17,289 --> 00:53:19,369
J'ai dit non.
690
00:53:21,369 --> 00:53:23,449
Je pense que c'est suffisant.
691
00:53:37,239 --> 00:53:39,589
Il est probable que vous ayez
cancer du sein.
692
00:53:41,639 --> 00:53:48,509
J'ai clairement senti la bosse et l'emplacement
C'est là que l'on trouve habituellement le cancer du sein.
693
00:53:56,499 --> 00:53:58,349
Baissez la voix.
694
00:53:58,349 --> 00:54:00,639
Il le saura de toute façon.
695
00:54:00,639 --> 00:54:06,169
Es-tu sûr?
696
00:54:06,169 --> 00:54:09,539
Êtes-vous sûr que c'est un cancer du sein ?
697
00:54:09,539 --> 00:54:15,389
Comme je ne peux pas faire d'autres tests,
Je peux me tromper.
698
00:54:15,389 --> 00:54:20,429
Ça pourrait être un fibroadénome, quelque chose
semblable à une tumeur du cancer du sein.
699
00:54:20,429 --> 00:54:22,569
Alors vous avez tort.
700
00:54:22,569 --> 00:54:25,189
Pourtant, ça ne servira à rien
pour laisser la maladie progresser.
701
00:54:25,189 --> 00:54:27,269
Ce sera une procédure simple
et ça laissera une petite cicatrice.
702
00:54:27,269 --> 00:54:28,479
Tu ferais mieux de te faire opérer
dès que possible.
703
00:54:28,479 --> 00:54:30,579
De quoi parles-tu?
Et mes noces ?
704
00:54:30,579 --> 00:54:32,539
De quoi parles-tu?
705
00:54:32,539 --> 00:54:36,249
Si sur un million de chances c'est un cancer du sein,
vous pourriez perdre la vie.
706
00:54:37,619 --> 00:54:43,459
Vos noces sont-elles
plus important que ta vie ?
707
00:54:43,459 --> 00:54:44,649
Oui.
708
00:54:46,629 --> 00:54:53,599
Même si votre diagnostic est correct,
Je ne subirai pas d'opération.
709
00:54:53,599 --> 00:55:00,419
Je vais l'épouser comme prévu et dépenser
le reste de ma vie à ses côtés.
710
00:55:00,419 --> 00:55:02,179
Mademoiselle.
711
00:55:02,179 --> 00:55:04,249
Je te l'ai dit.
712
00:55:04,249 --> 00:55:09,179
Les noces sont
plus important que ma vie.
713
00:55:09,549 --> 00:55:15,299
Maintenant, je vais continuer mon chemin.
714
00:55:16,299 --> 00:55:24,209
Pour l'amour du bon vieux temps,
J'espère que vous ne me gênerez pas.
715
00:55:25,609 --> 00:55:28,209
S'il vous plaît, docteur Jin.
716
00:55:28,589 --> 00:55:30,329
Mademoiselle.
717
00:55:39,439 --> 00:55:41,199
Comment ça se passe ?
718
00:55:44,279 --> 00:55:45,409
Répondre.
719
00:55:45,409 --> 00:55:47,469
Est-ce qu'elle va bien ?
720
00:55:51,509 --> 00:55:58,339
Elle va bien.
721
00:56:00,259 --> 00:56:02,509
Est-ce vrai ?
722
00:56:02,509 --> 00:56:06,529
Oui.
Ce n'est pas un cancer du sein.
723
00:56:08,659 --> 00:56:11,619
Voir?
Je te l'ai dit.
724
00:56:11,619 --> 00:56:15,169
Je t'ai dit que ce n'était peut-être pas une maladie.
725
00:56:15,169 --> 00:56:16,479
Exact...
726
00:56:17,569 --> 00:56:19,569
Merci.
727
00:56:19,569 --> 00:56:22,609
Je suis soulagé d'une grande anxiété.
728
00:56:22,609 --> 00:56:27,559
Allons-y. Tu dois être occupé
avec préparation aux noces.
729
00:56:47,579 --> 00:56:49,499
Regardez-vous.
730
00:56:51,259 --> 00:56:56,339
Pourquoi bois-tu seul
en ce jour heureux ?
731
00:56:57,339 --> 00:57:01,659
Avez-vous entendu dire que Myeong Bok sera
adopté par la reine douairière ?
732
00:57:01,659 --> 00:57:03,659
C'est bien.
733
00:57:05,559 --> 00:57:09,499
Qu'est-ce qui ne va pas?
734
00:57:12,329 --> 00:57:13,629
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
735
00:57:13,629 --> 00:57:17,379
Demain c'est celui de Lady Young Rae
jour nuptial.
736
00:57:20,259 --> 00:57:27,239
Boire.
Buvons juste.
737
00:57:27,239 --> 00:57:28,629
Allons.
738
00:57:28,629 --> 00:57:34,589
La vie est pleine de joie, de colère, de chagrin et
plaisir. Qu'est-ce qu'une boisson ne peut pas apaiser ?
739
00:57:34,589 --> 00:57:38,579
Le chagrin de mon ami est plus important
que mon plaisir.
740
00:57:38,579 --> 00:57:45,179
Choon Hong, sers un verre
à cet excellent docteur.
741
00:57:46,169 --> 00:57:49,319
Au diable « l’excellent docteur » !
742
00:57:51,379 --> 00:57:55,289
J'ai perdu des patients...
743
00:57:56,279 --> 00:58:00,279
Et j'ai mal diagnostiqué
tant de fois...
744
00:58:02,449 --> 00:58:04,649
C'est vrai.
745
00:58:06,469 --> 00:58:08,539
Je dois me tromper.
746
00:58:11,489 --> 00:58:15,269
Cela ne doit être rien de grave.
Ouais.
747
00:59:27,549 --> 00:59:30,639
Mi Na, ça va ?
748
00:59:30,639 --> 00:59:35,269
C'est bon. Tout ira bien.
Alors ne t'inquiète pas, d'accord ?
749
00:59:35,269 --> 00:59:38,559
Nous pouvons...
750
00:59:38,559 --> 00:59:42,369
Nous pouvons... nous rencontrer...
751
00:59:42,369 --> 00:59:46,529
Nous pouvons nous revoir... à nouveau.
752
00:59:48,169 --> 00:59:53,249
Mi Na... Mi Na.
753
00:59:53,249 --> 00:59:57,289
Mi Na!
754
01:00:22,229 --> 01:00:26,609
Mi Na! Mi Na Yu !
755
01:00:26,609 --> 01:00:28,639
Je...
756
01:00:52,259 --> 01:00:54,239
Prenez de l'eau de miel.
757
01:00:57,389 --> 01:01:02,179
Pourquoi as-tu autant bu quand
ton corps ne peut même pas le supporter ?
758
01:01:05,299 --> 01:01:06,569
Où est le prince Heung Seon ?
759
01:01:06,569 --> 01:01:09,199
Il est parti quand le coq a chanté,
760
01:01:09,199 --> 01:01:12,479
puisqu'il devait aller au tribunal
tôt le matin.
761
01:01:13,189 --> 01:01:14,529
Excusez-moi alors...
762
01:01:15,319 --> 01:01:16,489
Pourquoi ne te reposes-tu pas davantage ?
763
01:01:16,489 --> 01:01:18,619
Non, je dois y aller.
764
01:01:21,359 --> 01:01:25,189
C'est bon pour toi.
765
01:01:27,419 --> 01:01:35,189
Parce que tu ne peux revenir en arrière que quand
elle épouse le commandant Kim.
766
01:01:35,639 --> 01:01:41,559
Après tout, leurs noces sont
pour le bien de tous.
767
01:01:41,559 --> 01:01:45,479
Je sais.
Oui, mais...
768
01:01:45,479 --> 01:01:47,649
Oubliez-la.
769
01:01:47,649 --> 01:01:51,219
Elle a dit qu'elle ferait la même chose.
770
01:01:55,179 --> 01:01:56,459
Quoi?
771
01:02:01,509 --> 01:02:06,269
Tu lui as dit ?
772
01:02:06,609 --> 01:02:12,219
As-tu dit qu'elle devrait l'épouser
pour que je puisse retourner dans le futur ?
773
01:02:12,219 --> 01:02:14,419
Tu lui as dit ça ?
774
01:02:19,209 --> 01:02:20,549
Monseigneur...
775
01:02:21,589 --> 01:02:23,219
Laissez-la partir.
776
01:02:23,219 --> 01:02:24,419
C'était son choix.
777
01:02:24,419 --> 01:02:26,549
Elle est malade.
778
01:02:26,549 --> 01:02:30,539
Elle pourrait mourir de maladie.
779
01:02:30,539 --> 01:02:35,299
Je ne peux pas la laisser partir comme ça.
780
01:02:35,299 --> 01:02:41,439
Si ses noces sont annulées,
vous ne pourrez peut-être pas y retourner pour toujours.
781
01:02:43,649 --> 01:02:45,639
Je m'en fiche.
782
01:03:00,399 --> 01:03:03,329
Merci d'être venu
mais vous vous êtes trompé d'adresse.
783
01:03:03,329 --> 01:03:05,249
Le lieu des noces est sa maison.
784
01:03:05,249 --> 01:03:07,449
J'ai eu tort.
785
01:03:08,639 --> 01:03:15,199
Peut-être qu'elle a un cancer.
786
01:03:15,199 --> 01:03:21,379
Non, c'est fort possible.
787
01:03:21,379 --> 01:03:23,199
Mais tu as dit avec tes propres mots que...
788
01:03:23,199 --> 01:03:25,229
Elle m'a demandé de le dire.
789
01:03:25,229 --> 01:03:28,319
Puisqu'elle pourrait ne pas être capable de tenir
noces si sa maladie est connue.
790
01:03:31,349 --> 01:03:34,259
Même si vous reportez vos noces,
tu devrais la laisser se faire opérer.
791
01:03:34,259 --> 01:03:36,209
Sinon...
792
01:03:40,449 --> 01:03:41,439
Dame jeune Rae !
793
01:03:41,439 --> 01:03:43,519
Madame, s'il vous plaît, sortez.
794
01:03:44,219 --> 01:03:45,549
Pourquoi es-tu venu si tôt ?
795
01:03:45,549 --> 01:03:47,309
Nous avons encore le temps avant...
796
01:03:47,309 --> 01:03:49,429
Où est-elle ?
797
01:03:50,249 --> 01:03:53,659
Jeune Rae, sors.
798
01:03:55,609 --> 01:03:57,479
Le jeune Rae.
799
01:04:07,649 --> 01:04:10,319
Où est-elle partie ?
800
01:04:10,319 --> 01:04:13,269
Ses vêtements ont disparu.
801
01:04:29,239 --> 01:04:31,249
Entrez avant moi.
802
01:04:31,249 --> 01:04:32,499
Oui.
803
01:04:39,239 --> 01:04:42,339
N'es-tu pas censé être
dans le lieu nuptial ?
804
01:04:47,329 --> 01:04:48,609
Qui...
805
01:04:50,559 --> 01:04:54,629
Qui suis-je ?
806
01:04:57,649 --> 01:05:00,369
S'il vous plaît dites-moi.
807
01:05:00,369 --> 01:05:05,439
Qui diable suis-je ?
808
01:05:07,319 --> 01:05:12,319
Suis-je... Suis-je vraiment...
809
01:05:12,319 --> 01:05:15,509
Le docteur Jin est-il au courant ?
810
01:05:15,509 --> 01:05:18,449
Donc vous le savez, comme je m'y attendais.
811
01:05:18,449 --> 01:05:20,469
Vous savez tout.
Alors pourquoi ?
812
01:05:20,469 --> 01:05:23,259
Le docteur Jin ne devrait jamais le savoir !
813
01:05:23,259 --> 01:05:26,249
Alors pourquoi ? Pourquoi?
814
01:05:30,449 --> 01:05:40,449
Sous-titres par MBC
815
01:05:52,349 --> 01:05:56,219
Avez-vous vu quelqu'un
comme le docteur Jin ?
816
01:05:56,219 --> 01:06:02,279
Un médecin qui n'a pas peur
ou hésitation devant les patients.
817
01:06:02,279 --> 01:06:04,529
Cela te va à merveille !
818
01:06:07,419 --> 01:06:08,619
Monseigneur...
819
01:06:08,619 --> 01:06:10,529
Êtes-vous en train de dire qu'elle a un cancer du sein ?
820
01:06:10,529 --> 01:06:13,639
Je ne peux connaître que son état exact
après examen.
821
01:06:13,639 --> 01:06:15,479
Vous n'avez aucune arrière-pensée ?
822
01:06:15,479 --> 01:06:19,339
Si c'était le cas, je ne serais pas venu vers vous.
823
01:06:20,209 --> 01:06:22,209
Il est probable que
vous avez un cancer du sein.
824
01:06:22,209 --> 01:06:26,219
J'ai clairement senti la grosseur et l'emplacement
C'est là que l'on trouve habituellement le cancer du sein.
825
01:06:26,219 --> 01:06:28,319
Je pense que cela suffit.
826
01:06:28,319 --> 01:06:30,539
Réponse.
Est-ce qu'elle va bien ?
827
01:06:30,539 --> 01:06:32,619
Elle va bien.
828
01:06:32,619 --> 01:06:34,329
Est-ce vrai ?
829
01:06:34,329 --> 01:06:36,479
Ce n'est pas un cancer du sein.