1
00:00:00,800 --> 00:00:05,800
Sous-titres par MBC
2
00:00:06,135 --> 00:00:08,265
Votre Majesté,
3
00:00:08,265 --> 00:00:13,175
Votre serviteur Haeung Yi est venu humblement
recherchez votre présence honorable.
4
00:00:13,175 --> 00:00:16,135
Enroulez l'écran.
5
00:00:21,215 --> 00:00:26,135
Que le Roi ait apprécié
bonne santé et bonne grâce
6
00:00:26,135 --> 00:00:29,145
dans son esprit et dans son corps pour toujours !
7
00:00:29,145 --> 00:00:34,865
Est-ce que je vous semble en « bonne santé » ?
8
00:00:34,865 --> 00:00:42,065
Peut-être que vos yeux sont devenus sombres.
9
00:00:48,865 --> 00:00:54,265
Votre Majesté, le nouveau visage ici est
un médecin royal nouvellement nommé.
10
00:00:55,945 --> 00:00:57,885
Je m'appelle Hyuk Jin.
11
00:00:57,885 --> 00:01:01,025
Il possède d'excellentes compétences médicales.
12
00:01:01,025 --> 00:01:04,285
Il prendra soin de votre santé
à vos côtés.
13
00:01:04,285 --> 00:01:07,005
S'il vous plaît, laissez-le vous examiner d'abord.
14
00:01:07,005 --> 00:01:08,945
Prince Heung Seon.
15
00:01:08,945 --> 00:01:11,165
Oui, Votre Majesté.
16
00:01:11,165 --> 00:01:16,275
Connaissez-vous des filles attirantes ?
17
00:01:16,275 --> 00:01:19,075
Je vous demande pardon?
18
00:01:19,075 --> 00:01:23,135
J'ai assez de médecins au palais.
19
00:01:23,135 --> 00:01:25,985
C'est absurde.
20
00:01:25,985 --> 00:01:27,185
Pour gérer les affaires de l'État, vous...
21
00:01:27,185 --> 00:01:34,135
Arrêtez cette conversation ennuyeuse.
22
00:01:36,845 --> 00:01:41,325
Depuis que tu es venu ici,
et si on faisait appel aux courtisanes
23
00:01:41,325 --> 00:01:45,105
et amusez-vous,
Prince Heung Seon?
24
00:01:45,105 --> 00:01:47,105
C'est une bonne idée !
25
00:01:47,105 --> 00:01:49,915
S'il vous plaît, laissez les affaires d'État compliquées
à tes serviteurs
26
00:01:49,915 --> 00:01:51,935
et reposez votre esprit en plein air.
27
00:01:51,935 --> 00:01:56,835
je pense que ce serait bien
pour votre santé.
28
00:02:07,245 --> 00:02:11,105
Savez-vous pourquoi le caractère chinois
« Roi » a la forme de ça ?
29
00:02:11,105 --> 00:02:13,045
Pardon?
30
00:02:13,045 --> 00:02:17,195
Les trois traits horizontaux représentent
le ciel, les gens et la terre.
31
00:02:17,195 --> 00:02:23,105
Et le Roi, d'un seul coup vertical,
règne sur chacun.
32
00:02:23,105 --> 00:02:27,995
Quand un roi se tient debout,
le monde aussi.
33
00:02:30,015 --> 00:02:32,835
Celui que tu as vu là-dedans...
34
00:02:32,835 --> 00:02:36,155
n'est pas un roi mais une figure de proue,
35
00:02:36,155 --> 00:02:42,845
un épouvantail que le conseiller
installé dans son champ appelé Joseon.
36
00:02:43,955 --> 00:02:48,015
Examinez le roi de près et
s'il vous plaît laissez-moi savoir quelle est la condition.
37
00:02:48,015 --> 00:02:53,315
Vos conseils peuvent changer
l'avenir de ce pays.
38
00:02:53,315 --> 00:02:54,995
Monsieur.
39
00:03:01,985 --> 00:03:05,305
Le roi Cheol Jong, alias « le garçon rural »
de l'île de Gangwha,'
40
00:03:05,305 --> 00:03:08,275
vient de la ferme de l'île de Gangwha.
41
00:03:08,275 --> 00:03:11,175
Depuis que le clan Andong Kim l'a créé
en tant que roi et je l'ai manipulé,
42
00:03:11,175 --> 00:03:16,855
il est resté comme un incompétent
monarque se livrant au vin et aux femmes.
43
00:03:16,855 --> 00:03:21,945
Selon l'histoire, le roi Cheol Jong
va bientôt mourir d'une maladie.
44
00:03:21,945 --> 00:03:27,865
Alors, que dois-je faire
au milieu de l'histoire ?
45
00:03:27,865 --> 00:03:32,845
Docteur Jin !
46
00:03:32,845 --> 00:03:37,105
Tu es le bienfaiteur de ma vie.
47
00:03:37,105 --> 00:03:38,965
La clinique de la cour royale ?
48
00:03:38,965 --> 00:03:41,105
Moi, je travaille à la clinique de la cour royale ?
49
00:03:41,105 --> 00:03:44,925
Ce n'est qu'un travail temporaire. Et nous devrions
faire notre travail ici en même temps.
50
00:03:44,925 --> 00:03:47,025
C'est d'accord.
51
00:03:47,025 --> 00:03:50,915
Je n'ai jamais imaginé
Je pourrais aider le roi dans ma vie.
52
00:03:50,915 --> 00:03:56,315
Quel honneur pour ma famille !
53
00:03:56,315 --> 00:03:58,125
Notre travail ici est également important.
54
00:03:58,125 --> 00:04:01,905
Le fait que nous fabriquons de la pénicilline et
prendre soin des gens ordinaires.
55
00:04:01,905 --> 00:04:06,195
Absolument. Ne t'inquiète pas.
56
00:04:07,185 --> 00:04:12,835
Oh.
Avez-vous entendu ?
57
00:04:24,185 --> 00:04:29,275
Je n'ai pas vu ton frère là-bas.
58
00:04:29,275 --> 00:04:35,045
Et tu n'as rien vu...
59
00:04:35,045 --> 00:04:37,855
ou je ne sais rien non plus.
60
00:04:38,205 --> 00:04:40,055
Est-ce que tu comprends?
61
00:04:42,315 --> 00:04:50,205
Comme son ami,
et pour l'amour du bon vieux temps,
62
00:04:50,205 --> 00:04:54,095
c'est la dernière faveur que je puisse te faire.
63
00:05:08,285 --> 00:05:10,265
Comment va Lady Young Rae ?
64
00:05:10,265 --> 00:05:13,045
Ça ne vous concerne pas.
65
00:05:15,855 --> 00:05:17,255
Je suis désolé.
66
00:05:18,855 --> 00:05:24,255
Je sais ce que ça fait
perdre quelqu'un de précieux.
67
00:05:24,255 --> 00:05:27,985
Ne soyez pas présomptueux.
68
00:05:27,985 --> 00:05:31,305
Même s'il n'avait pas tiré sur Young Hwi,
69
00:05:31,305 --> 00:05:35,145
J'aurais tué le chef
de la rébellion avec mon épée.
70
00:05:47,915 --> 00:05:51,315
J'ai entendu parler de l'émeute.
Pourquoi n'es-tu pas venu avec lui ?
71
00:05:51,315 --> 00:05:56,045
Le jeune Hwi avait l’air déterminé cette fois.
72
00:05:56,045 --> 00:06:00,955
Il a fermement refusé de venir jusqu'à
son succès, alors que pouvais-je faire ?
73
00:06:00,955 --> 00:06:05,055
Est-ce qu'il va vraiment bien ?
74
00:06:05,055 --> 00:06:06,985
Il est.
75
00:06:06,985 --> 00:06:10,095
Il va bien,
alors ne vous inquiétez pas !
76
00:06:10,095 --> 00:06:12,315
Ensuite, je suis soulagé.
77
00:06:21,975 --> 00:06:23,125
Mademoiselle.
78
00:06:30,865 --> 00:06:31,995
Eh bien...
79
00:07:35,225 --> 00:07:40,145
Alors tu as éliminé les rebelles
et passer le chef au fil de l'épée ?
80
00:07:40,145 --> 00:07:42,245
Oui, c'est vrai.
81
00:07:42,245 --> 00:07:46,245
Tu as fait de grandes actions
pendant cette période disciplinaire.
82
00:07:46,245 --> 00:07:48,885
Je mérite à peine vos éloges.
83
00:07:48,885 --> 00:07:53,165
Je me soumettrai à la punition
pour avoir mis en danger la famille.
84
00:07:53,165 --> 00:07:54,915
Bien sûr.
85
00:07:54,915 --> 00:07:57,935
Tu penses qu'on va laisser passer ça ?
86
00:07:57,935 --> 00:08:04,895
Père, que dirais-tu de le renvoyer
vers la zone frontalière ?
87
00:08:04,895 --> 00:08:07,925
Les tâches difficiles lui conviennent mieux que
les faciles.
88
00:08:07,925 --> 00:08:11,295
Allez travailler à la Garde Royale
je regarde demain.
89
00:08:11,295 --> 00:08:12,925
Père!
90
00:08:12,925 --> 00:08:14,195
La Garde Royale ?
91
00:08:14,195 --> 00:08:17,235
C'est beaucoup aussi
poste important pour lui.
92
00:08:17,235 --> 00:08:20,205
Garder la famille royale
n'est pas important.
93
00:08:20,205 --> 00:08:28,275
Votre mission est de protéger notre famille
de nos ennemis dans le palais.
94
00:08:28,275 --> 00:08:31,325
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
95
00:08:31,325 --> 00:08:36,325
Je ferai de mon mieux pour remplir mes fonctions,
Mon Seigneur.
96
00:09:12,105 --> 00:09:14,255
Prends-moi.
97
00:09:16,035 --> 00:09:19,155
Et sauvez la vie du jeune Rae à la place.
98
00:09:23,025 --> 00:09:25,275
Avec cette épée...
99
00:09:28,835 --> 00:09:32,195
tu as fini par me tuer.
100
00:09:53,145 --> 00:09:55,195
Mon ami...
101
00:10:11,895 --> 00:10:15,135
Votre Altesse, allez-vous bien ?
102
00:10:15,135 --> 00:10:19,295
Oui. As-tu dit
tu t'appelles Myeong Bok ?
103
00:10:19,295 --> 00:10:23,075
Oui, Votre Altesse.
104
00:10:23,075 --> 00:10:27,995
Tu as l'air aussi intelligent que
la dernière fois que je t'ai vu.
105
00:10:27,995 --> 00:10:30,045
Se rapprocher.
106
00:10:30,045 --> 00:10:31,125
Oui.
107
00:10:36,225 --> 00:10:43,185
Alors, as-tu dit que tu lisais
Le Grand Apprentissage de l'autre jour ?
108
00:10:43,185 --> 00:10:44,885
C'est vrai.
109
00:10:44,885 --> 00:10:50,235
Que dit le livre sur
l'essence de la vie humaine ?
110
00:10:50,235 --> 00:10:54,005
Il dit que la vertu est la chose la plus essentielle
et l'argent est le moindre.
111
00:10:54,005 --> 00:11:00,175
Pourquoi pensez-vous qu'il mentionne de l'argent
si c'est le moins indispensable ?
112
00:11:00,175 --> 00:11:04,985
Un vieil adage dit que les repas quotidiens
sont importants pour le peuple.
113
00:11:04,985 --> 00:11:08,225
Puisqu'ils travaillent dur
pour satisfaire leur estomac,
114
00:11:08,225 --> 00:11:12,015
Je crois que l'argent est un
élément indispensable de leur vie.
115
00:11:12,015 --> 00:11:16,905
Exactement!
Vous avez bien raison !
116
00:11:16,905 --> 00:11:22,145
je suis assez gêné par toi
complimentant son apprentissage.
117
00:11:24,315 --> 00:11:29,085
Quel livre lis-tu ces jours-ci ?
118
00:11:29,085 --> 00:11:33,945
Je suis lu de manière complète
Miroir de l'aide au gouvernement.
119
00:11:37,245 --> 00:11:42,835
Savez-vous de quoi parle ce livre ?
120
00:11:46,975 --> 00:11:50,215
Il s'agit de la manière dont un roi devrait suivre.
121
00:11:50,215 --> 00:11:55,845
Alors, qu'en penses-tu
est la voie des rois ?
122
00:11:55,845 --> 00:12:00,835
En raison de mes connaissances insuffisantes,
Je n'arrive pas encore à trouver de réponses.
123
00:12:00,835 --> 00:12:07,105
C'est pourquoi je l'ai amené ici
pour demander votre avis.
124
00:12:09,855 --> 00:12:11,835
Allez rester dehors.
125
00:12:11,835 --> 00:12:12,935
Oui.
126
00:12:23,115 --> 00:12:26,015
Clinique de la cour royale...
127
00:12:26,015 --> 00:12:30,835
Est-ce un rêve ou une réalité ?
Je n'ai jamais rêvé de ça..
128
00:12:30,835 --> 00:12:32,175
C'est ici.
129
00:12:36,125 --> 00:12:38,025
Pourquoi es-tu venu si tard ?
130
00:12:38,025 --> 00:12:42,215
Médecin royal en chef,
Je vous prête mes services.
131
00:12:42,215 --> 00:12:46,085
Cela fait un moment depuis
Sa Majesté s'est réveillée.
132
00:12:46,085 --> 00:12:49,975
Ce n'est pas une infirmerie publique
pour la populace.
133
00:12:49,975 --> 00:12:56,075
Si vous pensez pouvoir faire un travail bâclé,
vous le paierez cher.
134
00:12:56,075 --> 00:13:00,065
Que sommes-nous censés faire ?
135
00:13:01,105 --> 00:13:07,115
Votre Majesté, ceci est un médicament à base de plantes
bon pour la pneumonie.
136
00:13:07,115 --> 00:13:10,835
J'ai dit que je ne le mangerais pas.
137
00:13:10,835 --> 00:13:14,035
Laisse-moi tranquille.
138
00:13:14,035 --> 00:13:16,845
Tu dois manger.
139
00:13:16,845 --> 00:13:20,865
Ce médicament calmera la toux
et le flegme.
140
00:13:20,875 --> 00:13:23,235
Partez!
141
00:13:23,235 --> 00:13:25,265
Sortez-vous après avoir été touché ?
142
00:13:25,265 --> 00:13:30,085
Votre Majesté, vous devez manger ça
pour que tu puisses devenir fort en bonne santé
143
00:13:30,085 --> 00:13:34,145
et avoir un héritier...
144
00:13:34,145 --> 00:13:36,025
Héritier ! Héritier!
145
00:13:36,025 --> 00:13:41,085
Si vous en parlez encore une fois,
Je vais te déchirer la bouche !
146
00:13:43,015 --> 00:13:46,015
Sauve cette question,
puisque tu es en mauvaise santé,
147
00:13:46,015 --> 00:13:49,945
le système immunitaire de votre corps
doit être affaibli.
148
00:13:49,945 --> 00:13:51,855
Comment oses-tu.
149
00:13:51,855 --> 00:13:54,305
Dans ce cas, vous serez susceptible
à d'autres maladies.
150
00:13:54,305 --> 00:13:59,915
Vous devez en manger pour votre santé.
151
00:13:59,915 --> 00:14:02,835
Laisse-moi apporter un autre bol
de médecine.
152
00:14:05,965 --> 00:14:08,325
Je suis le roi !
Le Roi !
153
00:14:08,325 --> 00:14:13,245
J'ai dit que je ne mangerai pas.
Comment oses-tu me forcer !
154
00:14:13,245 --> 00:14:18,135
Est-ce que tu m'ignores aussi ?
155
00:14:21,895 --> 00:14:24,175
Votre Majesté.
156
00:14:25,145 --> 00:14:27,125
Votre Majesté.
157
00:14:27,845 --> 00:14:30,915
Votre Majesté, ça va ?
158
00:14:32,005 --> 00:14:34,095
Votre Majesté, Votre Majesté.
159
00:14:34,095 --> 00:14:35,135
Votre Majesté, veuillez vous détendre
et essayez de respirer lentement.
160
00:14:35,135 --> 00:14:38,275
Expirez, inspirez.
161
00:14:38,275 --> 00:14:40,135
Est-ce qu'il est souvent comme ça ?
162
00:14:40,135 --> 00:14:43,965
Parfois, il respire fort
quand il se met en colère,
163
00:14:43,965 --> 00:14:46,975
Mais ça n'a jamais été aussi grave.
164
00:14:46,975 --> 00:14:48,975
Je pense que c'est de l'hyperventilation.
165
00:14:48,975 --> 00:14:50,125
Hyperventilation ?
166
00:14:50,125 --> 00:14:53,205
L’état de respiration plus rapide et plus profonde
en raison d'attaques de panique ou d'anxiété.
167
00:14:53,205 --> 00:14:54,965
Tu veux dire hyperpnée ?
168
00:14:54,965 --> 00:14:58,135
Une décoction de pinélia et de machila
c'est bien pour ça. Je vais le préparer...
169
00:14:58,135 --> 00:15:00,305
Attendez.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
170
00:15:00,305 --> 00:15:04,235
Premiers secours en cas d'hyperventilation...
Oui, un sac en papier.
171
00:15:04,235 --> 00:15:07,885
Papier.
As-tu du papier ?
172
00:15:11,255 --> 00:15:14,005
Êtes-vous fou? Comment oses-tu toucher
Les affaires de Sa Majesté !
173
00:15:14,005 --> 00:15:17,285
As-tu de la colle ?
Ou quelque chose comme ça. Dépêchez-vous!
174
00:15:17,285 --> 00:15:21,195
Apportez-nous des grains de riz cuit à la vapeur.
175
00:15:29,195 --> 00:15:32,965
Votre Majesté,
s'il vous plaît, respirez là-dedans.
176
00:15:32,965 --> 00:15:37,045
Nous inspirons de l'oxygène et expirons du carbone
dioxyde lorsque nous respirons.
177
00:15:37,045 --> 00:15:40,195
L'hyperventilation se produit si le corps
expulse trop de dioxyde de carbone.
178
00:15:40,195 --> 00:15:45,005
Dans ce cas, une personne peut récupérer
respiration normale
179
00:15:45,005 --> 00:15:48,015
s'il respire
le dioxyde de carbone qu'il a expiré.
180
00:15:49,105 --> 00:15:50,235
Cela a fonctionné.
181
00:15:50,235 --> 00:15:55,235
Il a récupéré
respiration normale. Oui.
182
00:15:57,205 --> 00:15:59,205
Est-ce que tu vas bien ?
183
00:16:02,015 --> 00:16:06,025
Maintenant tu es en sécurité.
Vous êtes en sécurité.
184
00:16:09,085 --> 00:16:14,255
J'ai passé un bon moment, grâce à votre fils.
185
00:16:14,255 --> 00:16:17,085
Je me sens honoré de vous entendre dire cela.
186
00:16:17,085 --> 00:16:25,955
Au fait, je ne pense pas que tu
je l'ai amené ici pour me tenir compagnie.
187
00:16:25,955 --> 00:16:28,845
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
188
00:16:28,845 --> 00:16:34,125
Puisque tu me le demandes directement,
J'arriverai au point.
189
00:16:34,125 --> 00:16:42,245
Votre Altesse, j'aimerais vous demander
d'adopter Myeong Bok comme ton fils.
190
00:16:42,245 --> 00:16:48,885
J'ai eu une audience avec Sa Majesté un
il y a quelques jours. Il avait l'air en mauvaise santé.
191
00:16:48,885 --> 00:16:52,275
Ne devrais-tu pas te préparer
son successeur en toute confiance ?
192
00:16:52,275 --> 00:16:56,875
Êtes-vous en train de me dire de comploter une trahison ?
193
00:16:56,875 --> 00:16:59,225
Comment oses-tu !
194
00:16:59,225 --> 00:17:01,965
Il n'y a personne dehors ?
195
00:17:01,965 --> 00:17:07,235
Allez-vous laisser le conseiller
et ses hommes contrôlent à nouveau le trône ?
196
00:17:07,235 --> 00:17:11,325
Combien de temps vas-tu te sentir amer contre
eux et le monde dans cette pièce ?
197
00:17:11,325 --> 00:17:15,295
Est-ce que je me trompe dans mon hypothèse ?
198
00:17:16,845 --> 00:17:21,895
S'il vous plaît rappelez-vous le moment où
le défunt roi est mort.
199
00:17:21,895 --> 00:17:26,015
Même avant le roi Heon Jong
a laissé ses dernières injonctions,
200
00:17:26,015 --> 00:17:30,175
ils ont caché le sceau royal et ont discuté
son successeur par eux-mêmes.
201
00:17:30,175 --> 00:17:34,185
As-tu oublié cette humiliation ?
202
00:17:35,105 --> 00:17:39,125
Même si le pouvoir de décision
réside en toi,
203
00:17:39,125 --> 00:17:42,295
ils osent profiter
du roi indécis
204
00:17:42,295 --> 00:17:46,045
et décider d'un héritier au trône.
205
00:17:46,045 --> 00:17:50,235
Veux-tu vraiment voir
un autre roi nominal ?
206
00:17:50,235 --> 00:17:55,885
Votre Altesse, m'avez-vous cherché ?
207
00:17:55,885 --> 00:17:57,915
Laissez-nous.
208
00:18:00,835 --> 00:18:05,215
Votre Altesse, en tant que personne la plus âgée
de cette nation,
209
00:18:05,215 --> 00:18:08,325
s'il te plaît, montre-nous ton pouvoir.
210
00:18:08,325 --> 00:18:14,055
Je suis sûr que Myeong Bok deviendra
votre tremplin vers le pouvoir.
211
00:18:23,235 --> 00:18:24,915
Qu'a-t-elle dit ?
212
00:18:24,915 --> 00:18:30,045
Elle a dit que nous pouvons discuter du processus
d'adoption lors de ma prochaine visite.
213
00:18:30,045 --> 00:18:32,955
Est-ce vrai ?
C'est bien!
214
00:18:32,955 --> 00:18:37,985
Si elle l'a dit,
c'est presque confirmé.
215
00:18:37,985 --> 00:18:40,085
Je souhaite!
216
00:18:44,215 --> 00:18:45,845
Hein?
217
00:18:49,965 --> 00:18:53,075
Heureux de vous voir, Commandant !
218
00:18:56,095 --> 00:18:58,995
Je vois ici le sauveur de ma vie.
219
00:19:00,025 --> 00:19:03,275
J'ai entendu dire que tu as pris la peine
pour me blanchir des fausses accusations.
220
00:19:03,275 --> 00:19:05,285
Sans toi,
221
00:19:05,285 --> 00:19:08,965
J'aurais rejoint les morts
il y a longtemps.
222
00:19:08,965 --> 00:19:10,155
Je l'apprécie.
223
00:19:10,155 --> 00:19:13,215
Je ne l'ai pas fait pour toi.
224
00:19:15,195 --> 00:19:20,085
Peu importe.
C’était mutuellement bénéfique.
225
00:19:23,895 --> 00:19:28,065
Du bureau de police
à la Garde Royale...
226
00:19:28,065 --> 00:19:34,315
Il semble que le conseiller chérisse
toi malgré ton illégitimité.
227
00:19:34,315 --> 00:19:39,885
Je vois que tu fréquentes le palais
bien que vous soyez un parent royal.
228
00:19:39,885 --> 00:19:43,835
Il semble que la reine douairière
est très solitaire.
229
00:19:43,835 --> 00:19:45,165
Que veux-tu dire?
230
00:19:45,165 --> 00:19:49,945
Peut-être que vous vous entendez bien tous les deux
plutôt bien les uns avec les autres.
231
00:19:52,885 --> 00:19:56,075
Je pensais que le conseiller avait échoué
bien élever ses enfants,
232
00:19:56,075 --> 00:20:01,075
mais il semble qu'il n'ait pas complètement échoué.
233
00:20:03,835 --> 00:20:07,005
Les murs ont des oreilles dans ce palais.
234
00:20:07,005 --> 00:20:09,205
Tu ferais mieux d'être prudent.
235
00:20:11,205 --> 00:20:16,835
On dirait qu'il va continuer à pleuvoir.
236
00:20:17,015 --> 00:20:20,905
Bien.
A bientôt.
237
00:20:32,225 --> 00:20:36,315
Père, j'ai une question.
238
00:20:38,065 --> 00:20:40,885
Est-ce bien de devenir roi ?
239
00:20:40,885 --> 00:20:45,955
Mauvaise question.
Tu devrais devenir un bon roi.
240
00:20:47,295 --> 00:20:49,955
Pourquoi as-tu l'air sombre ?
241
00:20:49,955 --> 00:20:53,835
J'ai peur.
242
00:20:53,835 --> 00:20:57,265
On appelle un roi le Père de la Nation.
243
00:20:57,265 --> 00:21:01,985
Je ne suis pas sûr de devenir un bon roi.
244
00:21:04,195 --> 00:21:09,965
Ne t'inquiète pas.
Tu m'as.
245
00:21:09,965 --> 00:21:12,125
Regardez autour de vous.
246
00:21:12,125 --> 00:21:18,115
Tout le monde s'agenouillera
avant vous bientôt.
247
00:21:18,115 --> 00:21:23,185
Je vais sûrement y arriver.
248
00:21:27,095 --> 00:21:30,045
Quoi?
Adopter un fils ?
249
00:21:30,045 --> 00:21:33,055
Oui. j'ai eu des informations
que la reine douairière
250
00:21:33,055 --> 00:21:36,975
pourrait adopter celui du prince Heung Seon
deuxième fils.
251
00:21:36,975 --> 00:21:39,855
Adopter un fils à son âge ?
252
00:21:39,855 --> 00:21:42,925
Peut-être qu'elle est devenue sénile.
253
00:21:42,925 --> 00:21:46,945
Ou peut-être le prince Heung Seon
Je ne peux pas compter sur cette vieille femme inconstante.
254
00:21:46,945 --> 00:21:52,215
Je suppose qu'il veut prendre
un message public, en utilisant son fils.
255
00:21:52,215 --> 00:21:56,105
Les parents royaux ne peuvent pas entrer
service gouvernemental.
256
00:21:56,105 --> 00:21:58,995
Il veut probablement quelque chose
plus gros que ça.
257
00:21:58,995 --> 00:22:01,145
Ne vous inquiétez pas, Père.
258
00:22:01,145 --> 00:22:05,165
Qu'y a-t-il à s'inquiéter quand
le roi est entre nos mains ?
259
00:22:05,165 --> 00:22:07,955
je ne m'inquiète pas
le présent immédiat.
260
00:22:07,955 --> 00:22:11,065
Le problème c'est quand
le roi décède.
261
00:22:11,065 --> 00:22:12,015
Pardon?
262
00:22:12,015 --> 00:22:14,025
Vous ne comprenez toujours pas ?
263
00:22:14,025 --> 00:22:16,185
Le prince Heung Seon incite
la reine douairière
264
00:22:16,185 --> 00:22:18,965
préparer un héritier du trône.
265
00:22:18,965 --> 00:22:21,095
Héritier du trône?
266
00:22:21,095 --> 00:22:24,005
Certainement pas.
267
00:22:24,005 --> 00:22:27,925
Sa Majesté est dans la chambre.
268
00:22:27,925 --> 00:22:29,325
Allons-y.
269
00:22:31,015 --> 00:22:34,035
J'avais tellement peur.
270
00:22:34,035 --> 00:22:37,235
Le sort de Sa Majesté avait-il mal tourné
à ce moment-là...
271
00:22:37,235 --> 00:22:40,015
C'est effrayant même d'y penser.
272
00:22:40,015 --> 00:22:45,305
J'ai failli vivre l'enfer
le premier jour de travail.
273
00:22:45,305 --> 00:22:53,155
Il semble qu'être roi ne soit pas toujours
c'est bien comme il en parle.
274
00:22:57,055 --> 00:23:01,145
N'est-ce pas Lady Young Rae ?
275
00:23:15,995 --> 00:23:20,135
Je sais qu'aucun mot ne peut te réconforter.
276
00:23:21,855 --> 00:23:25,915
Je suis désolé.
277
00:23:25,915 --> 00:23:29,285
Tu veux dire que tu regrettes ce que tu as fait ?
278
00:23:31,095 --> 00:23:37,945
Regrettez-vous d'avoir sauvé
celui qui méritait de mourir ?
279
00:23:39,155 --> 00:23:45,865
Non. Si je suis mis dans
encore la même situation,
280
00:23:45,865 --> 00:23:48,835
mon choix sera le même.
281
00:23:50,965 --> 00:23:52,315
Je le savais.
282
00:23:54,865 --> 00:24:00,235
Je savais que tu dirais que c'est
le devoir d'un médecin.
283
00:24:04,025 --> 00:24:05,855
Mademoiselle.
284
00:24:07,985 --> 00:24:13,875
Je sais que tu n'es pas à blâmer.
285
00:24:13,875 --> 00:24:20,955
Mais je ne suis toujours pas à l'aise
te voir comme si de rien n'était.
286
00:24:20,955 --> 00:24:24,875
Vous pouvez m'en vouloir.
Mais s'il te plaît,
287
00:24:24,875 --> 00:24:28,875
venir voir des patients.
Tu as dit que c'était ton rêve.
288
00:24:28,875 --> 00:24:32,105
N'abandonne pas ton rêve
à cause de moi.
289
00:24:34,295 --> 00:24:39,865
Alors tu dis, deviens médecin
et sauver ceux qui méritent de mourir ?
290
00:24:47,835 --> 00:24:50,015
Un médecin est un être humain.
291
00:24:51,175 --> 00:24:56,285
Nous ne pouvons pas décider de la vie
et la mort d'autrui,
292
00:24:56,985 --> 00:24:58,325
Pour qui penses-tu être
juger ça ?
293
00:24:58,325 --> 00:25:00,225
Es-tu Dieu ?
Vous êtes médecin.
294
00:25:01,195 --> 00:25:03,165
Parce que nous ne sommes pas Dieu.
295
00:25:06,265 --> 00:25:09,285
Je t'attendrai à l'infirmerie.
296
00:25:26,325 --> 00:25:32,045
Qu'est-ce qui t'a amené à ça
la demeure de la vieille femme ?
297
00:25:43,105 --> 00:25:49,265
Reine Mère, j'ai entendu dire que tu partais
d'adopter Myeong Bok Yi.
298
00:25:49,265 --> 00:25:55,215
Je ne sais pas qui t'a dit quoi,
mais quand même,
299
00:25:55,215 --> 00:26:00,215
dois-je obtenir votre approbation pour cela ?
300
00:26:00,215 --> 00:26:02,895
Tu as raison mais,
301
00:26:02,895 --> 00:26:08,025
si tu adoptes un fils
alors que je suis en bonne santé,
302
00:26:08,025 --> 00:26:12,145
vous pourriez inviter à des malentendus.
303
00:26:12,145 --> 00:26:14,145
C'est vrai, Votre Altesse.
304
00:26:14,145 --> 00:26:22,315
Toutes sortes de rumeurs circulent déjà,
qui offensent Sa Majesté.
305
00:26:22,315 --> 00:26:23,255
De quoi parles-tu?
306
00:26:23,255 --> 00:26:28,125
Quand Sa Majesté est en bonne santé,
si vous préparez son successeur,
307
00:26:28,125 --> 00:26:30,885
ce sera comme une trahison.
308
00:26:30,885 --> 00:26:35,025
Trahison?
Comment oses-tu !
309
00:26:35,025 --> 00:26:39,275
Sa Majesté et ces serviteurs sont
préoccupé par la sécurité de Votre Altesse.
310
00:26:39,275 --> 00:26:45,895
Pourquoi devriez-vous créer
des ennuis inutiles ?
311
00:26:48,305 --> 00:26:53,305
Votre Altesse le Prince Heung Seon
cherche votre public.
312
00:26:59,055 --> 00:27:03,935
Votre Majesté! Ce serviteur n'a pas
je sais que ta présence était ici.
313
00:27:03,935 --> 00:27:08,295
Eh bien, je ne savais pas non plus que j'étais ici.
314
00:27:08,295 --> 00:27:12,315
Prince Heung Seon,
vous êtes arrivé juste au bon moment.
315
00:27:12,315 --> 00:27:14,135
Oui, Votre Altesse.
316
00:27:14,135 --> 00:27:19,235
Ai-je déjà dit
J'adopterais ton deuxième fils ?
317
00:27:19,235 --> 00:27:25,245
J'ai seulement dit que j'aimerais voir
ce garçon intelligent souvent.
318
00:27:25,245 --> 00:27:26,955
N'est-ce pas ?
319
00:27:26,955 --> 00:27:28,865
Votre Altesse, c'est...
320
00:27:28,865 --> 00:27:33,055
Conseiller, est-ce que votre
malentendu dissipé ?
321
00:27:34,055 --> 00:27:40,255
Tant que le roi est vivant,
cela n'arrivera jamais.
322
00:27:40,255 --> 00:27:43,115
Sachez-le et laissez-moi tranquille !
323
00:28:02,985 --> 00:28:08,055
Nous les connaissions déjà
n'était pas une marque facile.
324
00:28:08,055 --> 00:28:11,855
Buvez et laissez tomber.
325
00:28:11,855 --> 00:28:15,115
Depuis qu'ils ont remarqué ton intention
désigner un successeur,
326
00:28:15,115 --> 00:28:18,885
ils ne resteront pas les bras croisés.
327
00:28:20,095 --> 00:28:22,835
Alors que pouvons-nous faire ?
328
00:28:22,835 --> 00:28:28,215
Nous sommes entre un rocher
et un endroit difficile.
329
00:28:29,315 --> 00:28:31,945
C'est exact!
330
00:28:33,225 --> 00:28:34,955
Désolé?
331
00:28:35,215 --> 00:28:37,105
Coffre en or.
332
00:28:38,315 --> 00:28:40,255
Un coffre en or ?
333
00:28:40,255 --> 00:28:43,285
Il y a le coffre en or
L'érudit Hong nous a quittés.
334
00:28:43,285 --> 00:28:46,305
Le coffre en or qu'il a volé
la maison du conseiller.
335
00:28:46,305 --> 00:28:48,945
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
336
00:28:50,055 --> 00:28:53,065
Je vais le rendre.
337
00:28:53,065 --> 00:28:55,305
Quoi?
338
00:28:55,305 --> 00:29:00,005
Retour?
Vous savez à quel point il a été difficile de l'obtenir.
339
00:29:00,005 --> 00:29:03,095
Avez-vous une idée?
340
00:29:04,925 --> 00:29:08,045
Un rocher, ce n'est pas grave.
341
00:29:08,045 --> 00:29:14,055
Ce n'est qu'un tas de poussière quand on marche dessus.
342
00:29:17,165 --> 00:29:19,005
Choon Hong.
343
00:29:19,005 --> 00:29:21,025
Ne t'ai-je pas dit de ne pas t'immiscer
pendant notre conversation ?
344
00:29:21,025 --> 00:29:25,165
Mais il y a quelqu'un
qui te cherche.
345
00:29:35,285 --> 00:29:39,955
Quelle surprise que tu sois venu pour moi.
346
00:29:39,955 --> 00:29:42,155
Tu dois me le dire aujourd'hui.
347
00:29:42,155 --> 00:29:44,275
Te dire quoi ?
348
00:29:44,275 --> 00:29:47,155
Tout ce que vous savez.
349
00:29:49,945 --> 00:29:52,175
Pourquoi suis-je ici ?
350
00:29:53,175 --> 00:29:57,265
J'ai guéri les malades
et j'ai rencontré beaucoup de gens ici.
351
00:29:57,265 --> 00:30:00,955
Les gens que je ne devrais pas rencontrer
ou je n'aurais pas dû me rencontrer,
352
00:30:00,955 --> 00:30:02,315
les gens dans un autre monde.
353
00:30:02,315 --> 00:30:06,005
Pourquoi?
Quelle est la raison ?
354
00:30:06,005 --> 00:30:08,055
Vous avez toutes les réponses, n'est-ce pas ?
355
00:30:08,055 --> 00:30:10,085
Alors c'est à cause de Lady Young Rae ?
356
00:30:10,085 --> 00:30:12,865
Oui.
J'ai besoin de le savoir aussi.
357
00:30:12,865 --> 00:30:15,015
Pourquoi suis-je venu rencontrer quelqu'un
qui ressemble à Mi Na entre tous ?
358
00:30:15,015 --> 00:30:17,965
Oubliez Lady Young Rae.
359
00:30:18,885 --> 00:30:20,975
Je ne te l'ai pas dit ?
360
00:30:20,975 --> 00:30:23,925
Vous n'êtes pas fait pour elle.
361
00:30:23,925 --> 00:30:25,955
Tu ne devrais pas avoir de sentiments pour elle.
362
00:30:25,955 --> 00:30:27,885
Alors s'il vous plaît, répondez !
363
00:30:27,885 --> 00:30:33,315
Comment saviez-vous tout,
des choses comme si je venais du futur ?
364
00:30:34,195 --> 00:30:37,285
Etes-vous si curieux ?
365
00:30:37,285 --> 00:30:38,855
Oui.
366
00:31:20,255 --> 00:31:23,105
C'est...
367
00:31:23,105 --> 00:31:25,905
Comment as-tu ça ?
368
00:31:25,905 --> 00:31:32,315
Maintenant, tu te souviens ?
369
00:31:38,875 --> 00:31:41,025
Tu es toujours debout à cette heure ?
370
00:31:41,025 --> 00:31:45,865
Les infirmières pourraient vous donner une fessée si vous
se promener à l'heure du coucher.
371
00:31:49,085 --> 00:31:50,945
Où est ta mère ?
372
00:31:53,165 --> 00:31:55,185
Quel numéro est ta chambre ?
373
00:32:03,155 --> 00:32:04,835
Tu ne peux pas vraiment être elle...
374
00:32:04,835 --> 00:32:09,195
Oui.
Je suis cet enfant.
375
00:32:09,195 --> 00:32:12,025
Comment...
376
00:32:12,025 --> 00:32:15,195
J'avais 10 ans à cette époque.
377
00:32:15,195 --> 00:32:18,235
Pendant que je fuyais
la maison de courtisane,
378
00:32:18,235 --> 00:32:20,315
Je suis tombé d'une falaise.
379
00:32:22,925 --> 00:32:30,045
La prochaine chose que j'ai su, c'est que j'étais dans
un monde étrange auquel je n'avais jamais été.
380
00:32:30,045 --> 00:32:37,065
Et tu étais la première personne
Je me suis rencontré là-bas.
381
00:32:38,005 --> 00:32:40,975
Par coïncidence,
382
00:32:40,975 --> 00:32:45,955
c'est aussi toi qui m'as sauvé
de la noyade dans ce monde.
383
00:32:47,035 --> 00:32:50,985
Je pensais que mon voyage à
l'autre monde était un rêve.
384
00:32:50,985 --> 00:32:58,125
Non, je devais croire pour vivre.
385
00:32:58,125 --> 00:33:04,275
Mais dès que tu m'as encore sauvé,
386
00:33:04,275 --> 00:33:07,195
tous mes souvenirs sont devenus clairs.
387
00:33:10,035 --> 00:33:18,295
Je t'attends depuis si longtemps.
388
00:33:18,295 --> 00:33:24,085
Et j'ai appris
beaucoup de choses que je ne devrais pas savoir.
389
00:33:24,085 --> 00:33:28,065
Des choses au-delà de ma compréhension,
390
00:33:28,065 --> 00:33:33,995
des choses que je peux à peine croire.
391
00:33:33,995 --> 00:33:38,955
Alors, comment es-tu revenu ?
392
00:33:38,955 --> 00:33:44,105
Depuis que tu es revenu dans ce monde,
Je suis sûr que vous connaissez le chemin, n'est-ce pas ?
393
00:33:45,855 --> 00:33:48,205
Cela, je ne le sais pas.
394
00:33:48,205 --> 00:33:51,945
J'ai des clients.
Excusez-moi.
395
00:33:51,945 --> 00:33:53,855
Attendez.
396
00:33:53,855 --> 00:33:55,305
S'il vous plaît, ne me mentez pas et dites-le-moi.
397
00:33:55,305 --> 00:33:58,035
Vous savez tout.
398
00:34:00,145 --> 00:34:02,995
Tout ce que je sais, c'est que...
399
00:34:02,995 --> 00:34:06,915
quand tout est remis en place
comme c'était,
400
00:34:06,915 --> 00:34:12,065
vous découvrirez les réponses vous-même.
401
00:34:12,065 --> 00:34:17,855
Alors s'il te plaît, n'aie pas de sentiments persistants
pour Lady Young Rae.
402
00:34:44,315 --> 00:34:46,095
M'as-tu cherché ?
403
00:34:46,095 --> 00:34:50,965
Alors, tu as abattu le leader
de la rébellion ?
404
00:34:50,965 --> 00:34:52,285
C'est vrai.
405
00:34:52,285 --> 00:34:57,255
Avez-vous découvert son identité ?
406
00:34:58,965 --> 00:35:03,875
Il demande.
Répondez rapidement.
407
00:35:04,915 --> 00:35:07,085
C'était le jeune Hwi Hong.
408
00:35:08,105 --> 00:35:10,905
Tu veux dire le fils du premier
Le vice-ministre Hong ?
409
00:35:10,905 --> 00:35:11,835
Oui.
410
00:35:11,835 --> 00:35:16,205
Alors pourquoi ne me l'as-tu pas signalé ?
411
00:35:16,205 --> 00:35:17,065
Parce que...
412
00:35:17,065 --> 00:35:19,175
N'est-ce pas évident ?
413
00:35:19,175 --> 00:35:21,325
Il avait l'intention de défendre cette fille.
414
00:35:21,325 --> 00:35:26,165
Quand je l'ai interrogée, elle a maudit
notre famille sans sourciller.
415
00:35:26,165 --> 00:35:31,875
Sans parler de son père,
le sang sale coule dans sa famille.
416
00:35:31,875 --> 00:35:36,145
Il doit y avoir un mauvais destin
entre cette famille et moi.
417
00:35:36,145 --> 00:35:41,295
Je ferais mieux d'arrêter ça
une relation malheureuse.
418
00:35:42,015 --> 00:35:47,125
Priver sa famille de ses
statut noble en ce moment,
419
00:35:47,125 --> 00:35:49,945
et en faire des esclaves du gouvernement.
420
00:35:49,945 --> 00:35:54,105
Mais une fois nous avons avancé
avec des noces avec cette famille.
421
00:35:54,105 --> 00:35:57,025
Si on en parle
dans la capitale,
422
00:35:57,025 --> 00:35:59,225
ça te fera honte
et la famille.
423
00:35:59,225 --> 00:36:03,305
Comment oses-tu parler de honte devant nous ?
424
00:36:03,305 --> 00:36:05,955
J'ai moi-même abattu son frère,
425
00:36:05,955 --> 00:36:08,215
même s'il était mon ami de longue date.
426
00:36:08,215 --> 00:36:13,185
Puisque j'avais peur que ça puisse tacher
la réputation de notre famille,
427
00:36:13,185 --> 00:36:15,045
Je l'ai gardé secret.
428
00:36:15,045 --> 00:36:19,835
Tu crois que j'ai peur des potins ?
429
00:36:19,835 --> 00:36:23,895
Je ne dis pas ça.
Mais si nous pouvons éviter les ragots à notre sujet,
430
00:36:23,895 --> 00:36:28,115
ce serait mieux pour la famille.
C'est mon point.
431
00:36:28,115 --> 00:36:30,255
Ha.
432
00:36:30,255 --> 00:36:34,075
Alors, qu'en penses-tu
on devrait faire ?
433
00:36:34,075 --> 00:36:40,215
Ce serviteur a une dernière
demande sérieuse.
434
00:36:51,095 --> 00:36:53,065
Connard dégoûtant.
435
00:36:53,065 --> 00:36:59,035
Il y a des nouvelles révélatrices pour vous.
436
00:37:01,115 --> 00:37:03,195
Si tout se passe bien,
437
00:37:03,195 --> 00:37:09,105
Je pense que tu peux récupérer
le coffre en or que tu as perdu.
438
00:37:09,105 --> 00:37:11,105
Coffre en or !
439
00:37:13,105 --> 00:37:14,855
Un coffre en or ?
440
00:37:16,945 --> 00:37:20,115
Noce?
Vous venez de dire noces ?
441
00:37:20,115 --> 00:37:21,865
Oui.
442
00:37:21,865 --> 00:37:25,085
Mais je te l'ai clairement dit
Je ne peux pas continuer.
443
00:37:25,085 --> 00:37:27,065
Tu devrais.
444
00:37:27,065 --> 00:37:29,935
Mon frère a eu une telle mort et...
445
00:37:29,935 --> 00:37:32,955
Je n'ai aucun sentiment pour toi.
Comment pourrais-je...
446
00:37:32,955 --> 00:37:35,885
Tu devrais quand même.
447
00:37:35,885 --> 00:37:37,905
S'il vous plaît, dites-moi la raison.
448
00:37:37,905 --> 00:37:41,085
Monseigneur le Conseiller
a été informé de l'identité de Young Hwi.
449
00:37:41,085 --> 00:37:45,185
Si vous ne voulez pas laisser votre
la famille devient esclave,
450
00:37:45,185 --> 00:37:48,945
tu devrais m'épouser.
451
00:37:50,985 --> 00:37:53,095
Je préfère devenir esclave.
452
00:37:53,095 --> 00:37:55,935
Comment peux-tu dire ça ?
453
00:37:55,935 --> 00:37:58,955
Vous ne vous en souciez pas même si votre
une mère âgée devient esclave ?
454
00:37:58,955 --> 00:37:59,985
Mais...
455
00:37:59,985 --> 00:38:03,035
Je ne veux pas mendier ton amour.
456
00:38:03,035 --> 00:38:05,285
Mais le jeune Hwi...
457
00:38:08,065 --> 00:38:12,005
Voilà la dernière faveur qu'il m'a demandée.
458
00:38:13,305 --> 00:38:19,855
Il m'a demandé de te protéger
quoi qu'il arrive.
459
00:38:25,235 --> 00:38:29,285
S'il vous plaît, aidez-moi à tenir ma dernière promesse.
460
00:38:50,155 --> 00:38:52,115
Comment vas-tu?
461
00:38:53,145 --> 00:38:55,935
Comment allez-vous, monsieur?
462
00:38:55,935 --> 00:38:59,075
Hein? J'ai entendu dire que tu es
un marchand de Qing.
463
00:38:59,075 --> 00:39:03,845
Ma mère est de Joseon,
464
00:39:03,845 --> 00:39:08,975
donc j'ai fréquenté Qing
et Joseon depuis que je suis petite.
465
00:39:08,975 --> 00:39:12,955
Cela ne me concerne pas.
466
00:39:12,955 --> 00:39:14,325
Où est le coffre d'or ?
467
00:39:14,325 --> 00:39:16,205
Oh.
468
00:39:22,185 --> 00:39:26,045
Comment vas-tu?
469
00:39:35,175 --> 00:39:41,155
Oui!
C'est mon coffre en or !
470
00:39:42,205 --> 00:39:45,225
Ne touchez pas à mon or, s'il vous plaît.
471
00:39:45,225 --> 00:39:48,315
C'est le mien depuis le début !
472
00:39:48,315 --> 00:39:53,295
Ne pense pas que tu peux y retourner
votre pays avec des biens volés.
473
00:39:53,295 --> 00:39:58,035
Le conseiller d'État est mon père et je suis
le fils aîné du clan Andong Kim !
474
00:39:58,035 --> 00:40:05,945
Tu ne veux vraiment pas faire
encore des affaires à Joseon ?
475
00:40:05,945 --> 00:40:09,085
S'il vous plaît, calmez-vous.
476
00:40:09,085 --> 00:40:13,275
Mais si tu me confies ça,
477
00:40:13,275 --> 00:40:19,245
Je te laisserai dominer le marché
dans ce pays.
478
00:40:19,245 --> 00:40:23,225
Je le promets.
479
00:40:23,225 --> 00:40:27,275
Je vous ai lu haut et fort.
480
00:40:27,275 --> 00:40:34,915
Mais si nous rentrons les mains vides,
nos vies pourraient être en danger.
481
00:40:34,915 --> 00:40:40,075
Si vous nous donnez des preuves tangibles
que ce coffre en or est à toi,
482
00:40:40,075 --> 00:40:44,215
peut-être que nous pouvons échapper
notre responsabilité.
483
00:40:44,215 --> 00:40:45,945
Des preuves tangibles ?
484
00:40:45,945 --> 00:40:49,945
Vous avez le certificat de
transaction avec l’Occidental.
485
00:40:49,945 --> 00:40:52,045
Donnez-leur simplement ce morceau de papier.
486
00:40:52,045 --> 00:40:57,895
Alors vous récupérerez votre or, n'est-ce pas ?
487
00:40:57,895 --> 00:41:00,945
Oui. Oui.
488
00:41:05,095 --> 00:41:07,915
Hé, attends. Attendez!
489
00:41:09,075 --> 00:41:13,325
J'ai fait ce que tu m'as dit de faire.
Alors s'il vous plaît, rendez-le-moi.
490
00:41:13,325 --> 00:41:15,035
Quoi?
491
00:41:15,035 --> 00:41:20,185
Oh. Votre signature montrant votre
usage personnel du Trésor ?
492
00:41:21,185 --> 00:41:23,885
Tu m'as promis ça
tu me le rendrais.
493
00:41:23,885 --> 00:41:28,255
Quel aristocrate impétueux vous êtes.
494
00:41:29,845 --> 00:41:33,215
Regarder.
Il n'y a rien entre mes mains.
495
00:41:33,215 --> 00:41:38,025
Encore une fois, s'il m'amène
le certificat de transaction,
496
00:41:38,025 --> 00:41:40,285
Je te le rendrai.
497
00:41:43,005 --> 00:41:51,255
Alors, utilisez tous les moyens possibles pour qu'il
m'apportera le certificat. D'accord?
498
00:42:06,945 --> 00:42:08,925
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
499
00:42:08,925 --> 00:42:11,085
Je suis à vos ordres.
500
00:42:23,075 --> 00:42:26,995
Quand tout est remis en place
où c'était,
501
00:42:26,995 --> 00:42:32,895
vous découvrirez la réponse vous-même.
502
00:42:40,085 --> 00:42:43,015
A quoi penses-tu autant ?
503
00:42:48,175 --> 00:42:51,195
Qu'est-ce que tu regardais ?
504
00:42:51,195 --> 00:42:56,265
Je me sens juste étrange dans le palais.
505
00:42:56,265 --> 00:42:58,915
Vous vous sentez étrange ?
506
00:42:58,915 --> 00:43:04,835
Oui. J'ai l'impression d'être
dans un monde différent.
507
00:43:04,835 --> 00:43:08,115
Un monde différent ?
508
00:43:09,915 --> 00:43:12,955
Je ressens la même chose.
509
00:43:16,145 --> 00:43:23,995
Je vis ici depuis plus de 10 ans,
mais cela semble toujours inconnu.
510
00:43:23,995 --> 00:43:34,035
Je me sens étrange et effrayé
dans ce vaste palais.
511
00:43:35,205 --> 00:43:38,865
Je veux y retourner...
512
00:43:38,865 --> 00:43:43,215
sur l'île où je vivais,
513
00:43:43,215 --> 00:43:49,285
à l'époque où je vivais comme un agriculteur naïf,
514
00:43:49,285 --> 00:43:53,265
et à la femme que j'ai laissée là-bas.
515
00:43:53,265 --> 00:44:00,065
Y avait-il quelqu'un que tu aimais ?
516
00:44:01,855 --> 00:44:08,175
As-tu aussi quelqu'un
dans ton coeur ?
517
00:44:08,175 --> 00:44:12,905
Veux-tu y retourner comme moi ?
518
00:44:12,905 --> 00:44:19,125
Je ne sais pas ce que je veux.
519
00:44:20,205 --> 00:44:26,935
Nous sommes tellement ennuyeux que nous réalisons seulement
ce que nous voulons vraiment
520
00:44:26,935 --> 00:44:33,205
quand on nous l'enlève.
521
00:44:35,305 --> 00:44:39,995
Peut-être que tu le sais déjà
ce que tu veux,
522
00:44:39,995 --> 00:44:46,115
même si je n'en ai aucune idée
ce qui obstrue votre esprit.
523
00:45:06,175 --> 00:45:08,915
Dame jeune Rae ?
524
00:45:10,975 --> 00:45:13,105
Qu'est-ce qui vous amène ici à cet endroit ?
525
00:45:13,105 --> 00:45:15,875
Tu vas à l'infirmerie ?
526
00:45:15,875 --> 00:45:18,075
Et toi?
527
00:45:18,075 --> 00:45:21,865
La santé est un atout
aux courtisanes comme moi.
528
00:45:21,865 --> 00:45:24,315
Je suis venu chercher des médicaments.
529
00:45:25,955 --> 00:45:28,975
Vous n'entrez pas ?
530
00:45:29,995 --> 00:45:34,265
Non.
Je ne faisais que passer.
531
00:45:34,265 --> 00:45:37,285
Veux-tu boire un verre avec moi ?
532
00:45:40,295 --> 00:45:44,845
Comme la lune est brillante.
533
00:45:44,845 --> 00:45:48,215
Une soirée parfaite pour boire un verre.
534
00:45:58,865 --> 00:46:02,315
Vous y êtes allé pour voir le docteur Jin,
n'est-ce pas ?
535
00:46:02,315 --> 00:46:05,045
Vous n'êtes pas obligé de le cacher.
536
00:46:05,045 --> 00:46:10,315
Je peux voir ce que tu ressens pour lui
à la façon dont tu le regardes.
537
00:46:14,155 --> 00:46:19,265
J'ai entendu parler de discussions sur le mariage entre
vous et le commandant Kim.
538
00:46:19,265 --> 00:46:22,845
Est-ce pour cela que vous vous sentez agité ?
539
00:46:23,975 --> 00:46:29,845
Vos sentiments pour le docteur Jin sont-ils
si sérieux ?
540
00:46:29,845 --> 00:46:35,875
Ce ne sont que des sentiments unilatéraux.
541
00:46:36,315 --> 00:46:39,225
Des sentiments unilatéraux qui sont les miens.
542
00:46:39,225 --> 00:46:42,835
Peut-être pas.
543
00:46:44,015 --> 00:46:49,305
Ne dis pas que tu n'as jamais ressenti
ses sentiments pour toi.
544
00:46:50,985 --> 00:46:54,285
Il brûlait d'anxiété quand
tu as enduré des épreuves.
545
00:46:54,285 --> 00:46:58,865
Et il t'a accompagné
même à la forteresse de Jinju.
546
00:46:58,865 --> 00:47:00,845
Non?
547
00:47:02,245 --> 00:47:06,945
Si tu as déjà ressenti ses sentiments,
tu dois avoir raison.
548
00:47:06,945 --> 00:47:09,995
Cependant,
549
00:47:09,995 --> 00:47:14,205
quand même, tu ne devrais pas permettre
ces sentiments existent.
550
00:47:14,205 --> 00:47:21,255
Vous devez épouser le commandant Kim.
551
00:47:21,255 --> 00:47:24,935
Que veux-tu dire?
552
00:47:24,935 --> 00:47:27,885
C'est votre destin.
553
00:47:27,885 --> 00:47:31,005
Si tu ne te soumets pas à ce sort,
554
00:47:31,005 --> 00:47:37,095
Le docteur Jin ne pourra jamais
retourner dans le monde d'où il vient.
555
00:47:37,095 --> 00:47:39,295
Comment as-tu...
556
00:47:39,295 --> 00:47:43,125
Je ne suis qu'une simple courtisane devin,
557
00:47:43,125 --> 00:47:47,065
mais tu devrais écouter mes paroles,
558
00:47:47,065 --> 00:47:47,905
Regardez.
559
00:47:47,905 --> 00:47:53,915
Si vous tenez au docteur Jin...
560
00:47:53,915 --> 00:48:01,315
Il doit rentrer et
est destiné à y retourner.
561
00:48:01,315 --> 00:48:05,135
Vous le savez sûrement, n'est-ce pas ?
562
00:48:15,235 --> 00:48:18,265
Est-ce que la personne à qui tu dis que je ressemble...
563
00:48:18,265 --> 00:48:23,135
ton amant que tu as laissé derrière toi
dans ce monde ?
564
00:48:23,135 --> 00:48:25,155
Elle est.
565
00:48:27,115 --> 00:48:32,135
C'est pour ça que tu voulais y retourner ?
566
00:48:32,135 --> 00:48:33,105
Oui.
567
00:48:46,065 --> 00:48:47,935
Monsieur.
568
00:48:47,935 --> 00:48:49,955
Comment ça s'est passé ?
Vous a-t-il cru ?
569
00:48:49,955 --> 00:48:51,195
Il l’a fait.
Nous l'avons complètement compris.
570
00:48:51,195 --> 00:48:54,105
Je me suis habillé à la chinoise,
571
00:48:54,105 --> 00:48:56,895
mets un faux grain de beauté sur mon nez comme ça,
572
00:48:56,895 --> 00:49:02,285
et parlait chinois,
et puis il est complètement tombé amoureux.
573
00:49:02,285 --> 00:49:03,965
Dis-moi en détail.
574
00:49:03,965 --> 00:49:04,985
Oui.
575
00:49:06,175 --> 00:49:08,895
Avez-vous obtenu le certificat ?
576
00:49:08,895 --> 00:49:10,215
Oui.
577
00:49:11,955 --> 00:49:14,075
Te voilà.
578
00:49:14,075 --> 00:49:17,835
Il a perdu la tête
dès qu'il a vu le coffre en or.
579
00:49:17,835 --> 00:49:22,245
Je parie qu'il l'aurait même vendu
sa femme pour ça.
580
00:49:22,245 --> 00:49:24,865
Bien.
581
00:49:24,865 --> 00:49:30,205
Je vois le nom "Dae Gyun Kim"
il s'est ajouté ici.
582
00:49:32,065 --> 00:49:41,195
Si je montre au conseiller ce certificat,
à quoi ressemblera son visage ?
583
00:49:41,195 --> 00:49:44,105
Je suis vraiment curieux de le voir.
584
00:50:03,085 --> 00:50:04,315
Demandez une audience.
585
00:50:04,315 --> 00:50:07,895
Prince Heung Seon
cherche votre public.
586
00:50:16,925 --> 00:50:20,125
Votre Majesté,
Votre serviteur Haeung Yi...
587
00:50:20,125 --> 00:50:25,315
a un mot pour mon roi dans
la présence de membres de la cour royale.
588
00:50:25,315 --> 00:50:27,105
Qu'est-ce que c'est?
589
00:50:27,105 --> 00:50:31,995
Je suis sûr que Votre Majesté le sait
que la loi nationale
590
00:50:31,995 --> 00:50:34,835
...interdit le commerce avec les Occidentaux.
591
00:50:34,835 --> 00:50:42,305
Néanmoins, le commerce illégal de l'or en provenance
l'Occident s'est poursuivi dans la capitale.
592
00:50:42,305 --> 00:50:45,835
L'or de l'Occident ?
593
00:50:46,075 --> 00:50:52,085
Prince Heung Seon,
tu veux dire ça ?
594
00:51:04,905 --> 00:51:10,145
En fait, j'ai attrapé le coupable.
595
00:51:10,145 --> 00:51:12,275
Faites-le entrer.
596
00:51:25,265 --> 00:51:27,165
Votre Majesté.
597
00:51:32,185 --> 00:51:36,855
N'est-il pas votre premier fils, conseiller ?
598
00:51:36,855 --> 00:51:38,245
Il est.
599
00:51:38,245 --> 00:51:43,875
Depuis que j'ai trouvé mon fils
commerce illégalement avec les Occidentaux,
600
00:51:43,875 --> 00:51:48,015
Je l'ai attrapé moi-même
et je l'ai amené ici.
601
00:51:50,195 --> 00:51:56,115
Il a déshonoré ma famille
et violé la loi nationale solennelle.
602
00:51:56,115 --> 00:51:58,235
Il mérite la mort
comme un avertissement aux autres !
603
00:51:58,235 --> 00:52:01,995
S'il vous plaît, punissez-le en le décapitant !
604
00:52:01,995 --> 00:52:03,155
Père.
605
00:52:03,155 --> 00:52:08,885
Votre Majesté, ce n'est pas un problème
résolu en le punissant seul.
606
00:52:08,885 --> 00:52:11,105
Il a tout à fait raison.
607
00:52:11,105 --> 00:52:15,125
Ce Serviteur a commis une grave
péché en ne parvenant pas à élever mon fils droit.
608
00:52:15,125 --> 00:52:20,935
S'il vous plaît, punissez-moi sévèrement aussi !
609
00:52:20,935 --> 00:52:24,305
Non, Votre Majesté !
Le conseiller est innocent.
610
00:52:24,305 --> 00:52:28,295
Bien que le coupable soit sa propre chair et
sang, il a lui-même demandé une punition.
611
00:52:28,295 --> 00:52:33,205
Nous devrions avoir une haute estime de sa loyauté !
612
00:52:33,205 --> 00:52:36,315
Oui, Votre Majesté.
613
00:52:36,315 --> 00:52:38,285
Non.
614
00:52:38,285 --> 00:52:44,315
Votre Majesté, s'il vous plaît, mettez mon fils
et moi à mort !
615
00:52:44,315 --> 00:52:47,155
Non, Votre Majesté !
616
00:52:47,155 --> 00:52:52,205
Non, Votre Majesté !
Non, Votre Majesté !
617
00:52:52,265 --> 00:52:59,835
Envoyez ensuite le fils du Conseiller en exil.
618
00:52:59,835 --> 00:53:01,265
Votre Majesté...
619
00:53:01,265 --> 00:53:05,905
Arrêtez.
J’ai mal à la tête.
620
00:53:05,905 --> 00:53:12,325
Si telle est la volonté de Votre Majesté,
J'obéirai.
621
00:53:33,195 --> 00:53:34,915
Monsieur?
622
00:53:36,185 --> 00:53:39,195
Qu'est-ce qui ne va pas?
Il s'est passé quelque chose ?
623
00:53:39,195 --> 00:53:41,085
Docteur Jin.
624
00:53:41,085 --> 00:53:42,105
Oui.
625
00:53:42,105 --> 00:53:50,255
J'ai reçu du poison et
allé au seuil de la mort.
626
00:53:50,255 --> 00:53:55,985
Aussi, j'ai vu les gens
soulève-toi contre la tyrannie.
627
00:53:55,985 --> 00:54:03,915
J'étais déterminé à faire n'importe quoi
Je pourrais le faire pour le bien de ce pays.
628
00:54:03,915 --> 00:54:13,165
Mais d'une manière ou d'une autre,
J'ai peur tout d'un coup.
629
00:54:13,165 --> 00:54:18,895
Tu as dit que tu étais mon ami.
630
00:54:18,895 --> 00:54:20,155
Droite?
631
00:54:20,155 --> 00:54:23,035
Oui, c'est vrai.
632
00:54:23,035 --> 00:54:25,955
Merci.
633
00:54:25,955 --> 00:54:34,135
Toi, de tous les gens
tu devrais me faire confiance quoi qu'il arrive.
634
00:54:34,135 --> 00:54:36,985
Vous devez me faire confiance, docteur Jin.
635
00:54:39,055 --> 00:54:40,185
Monsieur.
636
00:54:41,995 --> 00:54:45,215
Père, s'il te plaît, pardonne-moi.
637
00:54:45,215 --> 00:54:50,025
Le dicton "Un corbeau n'est jamais blanc"
en se lavant," va pour vous.
638
00:54:50,025 --> 00:54:53,165
Notre famille a été presque détruite
à cause de toi !
639
00:54:53,165 --> 00:54:57,875
Mais tu ne peux pas me virer comme ça.
640
00:54:57,875 --> 00:54:59,035
Père!
641
00:54:59,035 --> 00:55:05,865
Quiconque fait du mal à ma famille
sera rejeté, même si c'est mon fils !
642
00:55:05,865 --> 00:55:08,075
- Emmène-le !
- Oui!
643
00:55:08,075 --> 00:55:12,195
Père, Père ! Père!
644
00:55:12,195 --> 00:55:15,175
Kyung Tak, espèce de salaud !
Père!
645
00:55:15,175 --> 00:55:20,305
Père! Père!
646
00:55:23,885 --> 00:55:25,855
Sois prudent.
647
00:55:30,195 --> 00:55:35,055
Comment oses-tu m'arrêter ?
648
00:55:39,075 --> 00:55:39,985
Vous...
649
00:55:39,985 --> 00:55:42,055
Apportez-le ici.
650
00:55:42,055 --> 00:55:45,155
Comment oses-tu !
651
00:55:46,055 --> 00:55:47,045
Ouvrir.
652
00:55:47,045 --> 00:55:48,085
Oui.
653
00:55:49,895 --> 00:55:54,195
C'est le mien.
Et tu le sais.
654
00:55:54,195 --> 00:55:55,325
Prends-le !
655
00:55:55,325 --> 00:55:56,935
Oui!
656
00:55:57,275 --> 00:56:00,835
Êtes-vous sain d’esprit ?
Comment oses-tu....
657
00:56:00,835 --> 00:56:07,045
Très bien, je vais parler de toi à Père.
Je ne te laisserai jamais seul.
658
00:56:12,895 --> 00:56:15,025
Voudriez-vous vous reposer ?
659
00:56:15,025 --> 00:56:16,895
Dois-je leur dire de faire ton lit ?
660
00:56:16,895 --> 00:56:19,215
C'est bon.
661
00:56:21,835 --> 00:56:24,025
Comment as-tu su
les marchands rencontrés par Dae Gyun
662
00:56:24,025 --> 00:56:27,095
étaient les hommes du prince Heung Seon ?
663
00:56:27,095 --> 00:56:30,975
J'ai demandé à mes subordonnés de les localiser
664
00:56:30,975 --> 00:56:35,235
et j'ai découvert qu'ils n'étaient pas
de Qing. Alors...
665
00:56:35,235 --> 00:56:40,935
Alors comment as-tu su
Les mouvements de Dae Gyun ?
666
00:56:40,935 --> 00:56:43,075
L'avez-vous suivi ?
667
00:56:43,075 --> 00:56:45,305
Pardonnez-moi, mon Seigneur.
668
00:56:45,305 --> 00:56:52,235
Je voulais seulement bien l'aider puisque
tu me l'as dit l'autre jour.
669
00:56:55,325 --> 00:56:58,905
Encore une fois, vous avez fait un excellent travail.
670
00:57:01,275 --> 00:57:03,855
Mon Seigneur.
671
00:57:03,855 --> 00:57:07,175
Lady Young Rae Hong est là.
672
00:57:28,855 --> 00:57:33,125
Votre Excellence,
J'aimerais humblement accepter les noces.
673
00:57:33,125 --> 00:57:38,045
Alors s'il vous plaît, épargnez ma famille.
674
00:57:38,045 --> 00:57:41,155
Pour le bien de la dignité de ma famille,
675
00:57:41,155 --> 00:57:46,255
Je lui ai dit que j'y penserais
sa suggestion mais,
676
00:57:46,255 --> 00:57:49,285
comment puis-je te faire confiance ?
677
00:57:49,285 --> 00:57:53,145
Surtout à cause de vos récentes activités...
678
00:57:53,145 --> 00:57:56,205
Depuis qu'elle lui a donné la main
à l'infirmerie...
679
00:57:56,205 --> 00:57:58,915
Je ne vous ai pas posé cette question.
680
00:58:00,015 --> 00:58:05,975
Maintenant qu'il en parle, qu'est-ce que tu es
que fais-tu avec ton travail à l'infirmerie ?
681
00:58:05,975 --> 00:58:08,985
Faire de la médecine est absurde
pour une dame de noble naissance,
682
00:58:08,985 --> 00:58:14,225
et c'est inacceptable
à la famille d'Andong Kim.
683
00:58:14,225 --> 00:58:17,275
Quand le docteur Jin a sauvé
la vie de mon frère,
684
00:58:17,275 --> 00:58:22,855
J'ai été très étonné par ses médicaments.
Alors,
685
00:58:22,855 --> 00:58:29,325
Je voulais être utile, même si c'est petit,
à ceux qui en ont besoin.
686
00:58:29,325 --> 00:58:38,305
Mais je n'avais pas réalisé que ça pouvait causer des problèmes
à Votre Excellence et au commandant.
687
00:58:38,305 --> 00:58:41,935
Veuillez pardonner mes défauts.
688
00:58:43,995 --> 00:58:45,325
Continue.
689
00:58:49,075 --> 00:58:55,105
Maintenant, en tant qu'épouse du commandant,
690
00:58:55,105 --> 00:58:59,875
Je vivrai en tant que membre de
les Kim d'Andong.
691
00:58:59,875 --> 00:59:03,155
On dirait que tu ne trouves pas d'excuses.
692
00:59:03,155 --> 00:59:08,865
Être honnête n'est pas toujours
apporter de bons résultats.
693
00:59:08,865 --> 00:59:14,075
Mais tu m'as donné la réponse
Je voulais entendre.
694
00:59:15,125 --> 00:59:19,145
Préparez vos noces
avec les bonnes manières.
695
00:59:19,145 --> 00:59:21,035
Oui, mon Seigneur.
696
00:59:24,015 --> 00:59:29,185
Monseigneur, je suis désolé.
697
00:59:29,185 --> 00:59:32,175
S'il te plaît, pardonne-moi
pour m'être marié avec ce cœur...
698
00:59:32,175 --> 00:59:34,985
S'il vous plaît, arrêtez de dire ça.
699
00:59:35,875 --> 00:59:38,865
C'est peut-être notre destin.
700
00:59:39,895 --> 00:59:47,165
Mais sûrement, je protégerai
vous et votre famille.
701
00:59:57,985 --> 01:00:01,095
De quoi parles-tu?
Noce?
702
01:00:01,105 --> 01:00:07,205
Oui. Elle a dit qu'elle se marierait
au commandant Kim après tout.
703
01:00:07,205 --> 01:00:11,145
Elle est venue ici pour récupérer
ses affaires
704
01:00:11,145 --> 01:00:14,935
et lui dire adieu.
705
01:00:15,905 --> 01:00:24,845
C'est tellement vide sans elle.
706
01:00:26,875 --> 01:00:29,835
Excusez-moi.
707
01:00:35,265 --> 01:00:41,175
Avez-vous aussi quelqu'un
dans ton coeur ?
708
01:00:43,015 --> 01:00:49,025
Malheureusement, nous réalisons seulement
ce que nous voulons vraiment
709
01:00:49,025 --> 01:00:53,965
...quand on nous l'enlève.
710
01:00:53,965 --> 01:00:57,975
Peut-être que vous le savez déjà
ce que tu veux...
711
01:01:19,835 --> 01:01:21,065
Mademoiselle.
712
01:01:25,275 --> 01:01:30,315
J'ai entendu parler de vos noces.
Félicitations.
713
01:01:32,085 --> 01:01:37,235
J'ai cependant une question...
714
01:01:39,185 --> 01:01:44,965
Est-ce que tu abandonnes ton rêve
de devenir médecin ?
715
01:01:44,965 --> 01:01:47,935
C'est exactement comme vous l'avez dit.
716
01:01:49,055 --> 01:01:52,895
Tu as dit qu'il n'y avait pas
femme médecin à cette époque.
717
01:01:53,195 --> 01:02:00,175
Si l'histoire le dit, quel est le problème
à propos de mon abandon de mon rêve ?
718
01:02:00,175 --> 01:02:02,235
Mais mademoiselle...
719
01:02:02,235 --> 01:02:05,205
J'irai avec le courant.
720
01:02:06,135 --> 01:02:10,855
Ce serait mieux pour les deux
le commandant et moi.
721
01:02:10,855 --> 01:02:17,055
Et pour toi aussi,
puisque tu dois partir un jour.
722
01:02:51,065 --> 01:02:53,005
Je te cherchais.
723
01:02:53,005 --> 01:02:56,085
Le palais est en panique à votre recherche.
724
01:02:56,085 --> 01:02:58,315
Sa Majesté est devenue...
725
01:02:58,315 --> 01:02:59,215
Quoi ?
726
01:03:04,035 --> 01:03:06,315
J'ai besoin de savoir où ça fait mal.
727
01:03:07,115 --> 01:03:09,075
Il s'est plaint d'une indigestion
il y a quelques jours.
728
01:03:09,075 --> 01:03:11,125
Nous avons prescrit des médicaments
et l'acupuncture appliquée.
729
01:03:11,125 --> 01:03:14,315
Il semblait aller mieux mais,
tout d'un coup, il est devenu comme ça.
730
01:03:14,315 --> 01:03:16,045
Il vomit aussi.
731
01:03:16,045 --> 01:03:18,925
Comment avez-vous pris soin de Sa Majesté
pour le rendre comme ça ?
732
01:03:18,925 --> 01:03:21,055
Laissez-moi voir.
733
01:03:21,845 --> 01:03:25,135
Votre Majesté,
s'il vous plaît, allongez-vous sur le dos.
734
01:03:41,105 --> 01:03:43,285
Douleur dans le bas-ventre droit ?
735
01:03:44,975 --> 01:03:47,985
Il ressent plus de douleur quand
Je relâche la pression. Alors...
736
01:03:47,985 --> 01:03:49,205
cela pourrait être l'annexe.
737
01:03:49,205 --> 01:03:52,095
Il est fort probable qu'il ait
appendicite aiguë.
738
01:03:52,095 --> 01:03:54,975
Alors est-ce qu'il...
739
01:03:56,905 --> 01:03:59,265
Qu'as-tu dit ?
Comment va Sa Majesté ?
740
01:03:59,265 --> 01:04:05,925
Il s'est effondré en se saisissant le ventre
et a crié du haut de son penchant...
741
01:04:05,925 --> 01:04:08,185
Quoi qu'il en soit, ils disent que c'est un désastre.
742
01:04:10,295 --> 01:04:14,185
Alors que fait le docteur Jin ?
743
01:04:14,185 --> 01:04:20,025
J'ai entendu dire qu'il allait se faire opérer.
744
01:04:27,125 --> 01:04:34,905
Monsieur, même si je suis analphabète,
Je sais comment fonctionne le monde.
745
01:04:34,905 --> 01:04:40,085
Ça s'en va, les bonnes choses s'effondrent
pour que de meilleures choses puissent s'assembler.
746
01:04:40,085 --> 01:04:46,305
Si un sur un million, le roi meurt...
747
01:04:46,305 --> 01:04:51,925
et la reine douairière adopte
Jeune Maître Myeong Bok,
748
01:04:51,925 --> 01:04:58,845
peut-être qu'il pourra réussir
au trône, n'est-ce pas ?
749
01:05:09,905 --> 01:05:12,875
Docteur Hur, nous avons besoin
anesthésiques pour la chirurgie.
750
01:05:12,875 --> 01:05:14,015
Pourrais-tu l'apporter
de l'infirmerie ?
751
01:05:14,015 --> 01:05:15,315
D'accord.
752
01:05:21,955 --> 01:05:23,315
Docteur Jin !
753
01:05:23,905 --> 01:05:25,985
-Oui.
-Alors Sa Majesté doit se faire opérer ?
754
01:05:25,985 --> 01:05:26,955
Oui.
755
01:05:26,955 --> 01:05:28,265
Est-il en danger de mort ?
756
01:05:28,265 --> 01:05:32,865
Pas vraiment, mais si je retarde l'opération
et son appendice éclate,
757
01:05:32,865 --> 01:05:36,145
sa vie pourrait être en danger.
Excusez-moi.
758
01:05:37,025 --> 01:05:41,015
Alors ne faites pas de chirurgie.
759
01:05:41,015 --> 01:05:41,955
Quoi?
760
01:05:41,955 --> 01:05:44,965
Pour le bien de ce pays,
761
01:05:44,965 --> 01:05:50,285
le roi actuel devrait mourir.
762
01:05:53,195 --> 01:06:03,195
Sous-titres par MBC
763
01:06:14,845 --> 01:06:16,955
Docteur Jin !
S'il vous plaît, écoutez-moi.
764
01:06:16,955 --> 01:06:20,305
Puisqu'il a une chance si je fais une opération,
Je vais le faire et lui sauver la vie.
765
01:06:20,305 --> 01:06:23,275
N'as-tu pas dit que tu m'aiderais
pour atteindre mon objectif ?
766
01:06:23,275 --> 01:06:26,205
Je suis déçu de toi.
767
01:06:26,205 --> 01:06:28,295
Je pense que des funérailles nationales ne sont pas trop lointaines.
768
01:06:28,295 --> 01:06:29,965
Cela ne devrait pas arriver.
769
01:06:29,965 --> 01:06:34,125
Le roi devrait rester en vie
jusqu'à ce que nous trouvions son successeur.
770
01:06:34,125 --> 01:06:37,125
S'il vous plaît laissez-moi faire.
771
01:06:38,245 --> 01:06:42,125
Mère, ça a dû être dur pour elle
prendre soin de ma tante.
772
01:06:42,125 --> 01:06:43,855
N'était-ce pas un cancer du sein ?
773
01:06:43,855 --> 01:06:46,195
Elle n'a pas duré un an
après qu'elle ait été diagnostiquée.
774
01:06:46,195 --> 01:06:47,995
Exact...
775
01:06:47,995 --> 01:06:49,275
J'ai eu un jour propice
pour mes noces.
776
01:06:49,275 --> 01:06:52,265
J'espère que tu viendras à mes noces
avec vos collègues médecins.
777
01:06:52,265 --> 01:06:54,235
Je transmettrai votre message.
778
01:06:54,235 --> 01:06:58,035
Tu ne veux pas la voir
devenir mon conjoint ?
779
01:06:58,315 --> 01:07:00,965
Combien?
780
01:07:05,065 --> 01:07:06,935
Monseigneur.
781
01:07:06,935 --> 01:07:11,955
Maintenant je commence à réaliser que
tu deviendras ma femme.
782
01:07:11,955 --> 01:07:18,045
Essayez de rester tranquille
jusqu'au jour de nos noces.