1
00:00:00,550 --> 00:00:05,550
Sous-titres par MBC
2
00:00:06,333 --> 00:00:08,113
[Épisode 12]
3
00:00:21,183 --> 00:00:23,253
Monsieur... Monsieur...
4
00:00:23,253 --> 00:00:28,083
Il y a l'armée royale !
Tuez-les !
5
00:00:33,443 --> 00:00:36,083
Que fais-tu?
Sortir!
6
00:00:36,083 --> 00:00:37,253
Qu'est-ce que c'est?
7
00:00:37,253 --> 00:00:39,293
Une émeute éclata.
8
00:00:39,293 --> 00:00:44,353
Les paysans se sont soulevés. C'est le chaos dehors.
Sortez.
9
00:00:44,353 --> 00:00:45,283
Quoi?
10
00:00:45,283 --> 00:00:46,413
- Dépêchez-vous!
- Dépêche-toi!
11
00:00:46,413 --> 00:00:48,273
Et le prince Heung Seon ?
12
00:00:49,273 --> 00:00:52,143
Monsieur! Monsieur!
Un gros problème.
13
00:00:52,143 --> 00:00:56,993
Une émeute.
Les roturiers ont déclenché une émeute.
14
00:01:00,333 --> 00:01:02,263
Êtes-vous d'accord?
15
00:01:04,103 --> 00:01:06,333
Que diable... ?
16
00:01:08,283 --> 00:01:10,163
Où as-tu dit que nous étions ?
17
00:01:10,163 --> 00:01:13,323
C'est Jinju.
18
00:01:15,083 --> 00:01:18,313
C'est une émeute.
Une émeute du peuple !
19
00:01:19,033 --> 00:01:20,423
Émeute?
20
00:01:20,423 --> 00:01:26,373
En 1862, à partir de Jinju, populaire
des émeutes ont éclaté dans tout le pays.
21
00:01:26,373 --> 00:01:32,213
Le peuple impatient de la tyrannie
et l'exploitation s'est levée en armes.
22
00:01:32,213 --> 00:01:37,173
Et j'étais dans l'œil de ce cyclone.
23
00:01:37,273 --> 00:01:40,253
Quoi ? Émeute?
24
00:01:40,253 --> 00:01:42,083
Oui.
25
00:01:42,083 --> 00:01:47,243
Les paysans de la région de Jinju se soulèvent et
attaquer les bureaux du gouvernement.
26
00:01:47,243 --> 00:01:51,343
Il a été rapporté que des dizaines de
des bureaucrates ont été tués ou blessés.
27
00:01:51,343 --> 00:01:55,383
Qu'est-ce que c'était que les forces royales
faire à ce moment-là ?
28
00:01:55,383 --> 00:01:58,143
Puisque des émeutes ont éclaté simultanément
et les rebelles se sont battus avec acharnement,
29
00:01:58,143 --> 00:02:04,123
les forces royales ne pouvaient pas s'arrêter
la rébellion.
30
00:02:04,123 --> 00:02:08,233
Envoyez un messager express
et envoyer une force punitive.
31
00:02:08,233 --> 00:02:10,143
Oui, Votre Excellence.
32
00:02:10,143 --> 00:02:13,053
La foule déloyale est indigne
de citoyenneté.
33
00:02:13,053 --> 00:02:16,053
Il vaut mieux les anéantir
dès le début.
34
00:02:17,313 --> 00:02:19,053
Jinju...
35
00:02:20,453 --> 00:02:22,373
Jinju ?
36
00:02:24,303 --> 00:02:28,313
N'est-ce pas Jinju où se trouve Kyung Tak ?
37
00:02:28,313 --> 00:02:29,993
Pardon?
38
00:02:29,993 --> 00:02:32,203
Oui, c'est vrai.
39
00:02:32,203 --> 00:02:38,073
Mettez-le à la tête d'une force punitive
avec des ordres pour résoudre la crise.
40
00:02:38,073 --> 00:02:39,303
Père.
41
00:02:39,303 --> 00:02:43,353
Vous ne pouvez pas confier un tel
mission importante pour cet imbécile rétrogradé.
42
00:02:43,353 --> 00:02:46,123
Il est doué pour les armes et la tactique.
43
00:02:46,123 --> 00:02:50,063
De plus, pour compenser
pour sa précédente erreur,
44
00:02:50,063 --> 00:02:53,353
il fera probablement de son mieux
pour résoudre la situation.
45
00:02:54,313 --> 00:02:56,173
Arrêtez-vous là !
46
00:02:56,423 --> 00:03:00,413
Quelle est cette anarchie ?
Laissez-le partir !
47
00:03:00,413 --> 00:03:03,273
Reculez, petit aristocrate !
48
00:03:03,273 --> 00:03:06,273
Si tu veux rester en vie, tais-toi !
49
00:03:06,273 --> 00:03:08,323
C'est un messager
d'un commandement royal.
50
00:03:08,323 --> 00:03:13,043
Si vous faites du mal à cet homme,
vous serez traités de traîtres !
51
00:03:13,043 --> 00:03:14,123
Roi?
52
00:03:14,123 --> 00:03:21,403
Tu penses qu'il s'en soucierait même
à propos de vies médiocres comme nous ?
53
00:03:24,063 --> 00:03:25,383
Restez en retrait.
54
00:03:25,383 --> 00:03:29,153
Si tu continues à nous déranger,
vous ne serez pas en sécurité non plus.
55
00:03:29,153 --> 00:03:30,273
S'il vous plaît, arrêtez.
56
00:03:30,273 --> 00:03:32,983
Personne ne peut toucher cet homme.
57
00:03:34,393 --> 00:03:38,003
Si vous posez le doigt sur lui,
58
00:03:38,003 --> 00:03:42,243
tu iras en enfer avec nous !
J'ai compris?
59
00:03:44,043 --> 00:03:46,113
Allez, fais ma journée !
60
00:03:46,113 --> 00:03:49,193
Je vais te tuer avec ça !
61
00:03:49,193 --> 00:03:53,113
Je m'appelle Haeung Yi, un parent royal.
62
00:04:00,223 --> 00:04:01,393
Votre Excellence.
63
00:04:01,393 --> 00:04:03,113
Qu'est-ce que c'est?
64
00:04:03,113 --> 00:04:08,033
La reine douairière
reprit conscience.
65
00:04:08,033 --> 00:04:09,203
Bon sang.
66
00:04:12,093 --> 00:04:14,273
Peine de mort?
67
00:04:14,273 --> 00:04:16,983
Quel crime mortel a fait
Le prince Heung Seon fait
68
00:04:16,983 --> 00:04:20,283
qu'il devrait recevoir du poison
ajouté à l'exil ?
69
00:04:20,283 --> 00:04:23,423
Était-ce votre idée, conseiller ?
70
00:04:23,423 --> 00:04:29,093
Votre Altesse, toute la cour royale
les membres ont accepté et l'ont décidé.
71
00:04:29,093 --> 00:04:32,053
Ce serviteur l'a demandé.
72
00:04:33,273 --> 00:04:40,053
Premièrement, négliger les personnes en détresse,
il a organisé le banquet extravagant.
73
00:04:40,053 --> 00:04:44,373
Deuxièmement, il a mis en danger la sécurité
de Votre Altesse la Reine douairière.
74
00:04:45,053 --> 00:04:47,333
Même s'il n'a pas reconnu sa culpabilité,
75
00:04:47,333 --> 00:04:52,053
il mérite la mort
sur deux des accusations.
76
00:04:52,053 --> 00:04:59,203
Il semble que tu me blâmes,
pas le prince Heung Seon !
77
00:04:59,203 --> 00:05:02,103
C'est absurde.
78
00:05:02,103 --> 00:05:08,103
Alors, ça ne te dérange pas si je me retire
la condamnation à mort contre lui, n'est-ce pas ?
79
00:05:09,113 --> 00:05:14,443
J'honorerai votre souhait.
Pourtant, ça fait un moment...
80
00:05:14,443 --> 00:05:17,273
depuis qu'un bourreau est parti avec
le commandement royal.
81
00:05:17,273 --> 00:05:19,253
Avez-vous envoyé un messager express ?
82
00:05:19,253 --> 00:05:26,223
Oui. Dès réception
le commandement royal, il partit pour Jinju.
83
00:05:26,223 --> 00:05:28,213
Oh.
84
00:05:28,213 --> 00:05:34,283
J'ai eu une audience avec
le roi et a demandé sa vie.
85
00:05:34,283 --> 00:05:37,983
Puisque tu as dit que tu honorerais mon souhait,
86
00:05:37,983 --> 00:05:42,033
il n'y aura pas besoin
pour une discussion plus approfondie.
87
00:05:42,033 --> 00:05:47,383
Des émeutes ont éclaté dans la région de Jinju
grande inquiétude au Roi.
88
00:05:47,383 --> 00:05:53,353
N'est-ce pas une question plus urgente que
la punition du prince Heung Seon ?
89
00:05:55,143 --> 00:06:00,293
Le conseiller a déjà ordonné
une expédition de force punitive.
90
00:06:00,293 --> 00:06:06,023
Est-ce ainsi?
Très bien.
91
00:06:06,023 --> 00:06:12,963
Je me sens rassuré depuis que nous t'avons,
Conseiller.
92
00:06:13,973 --> 00:06:15,403
Vos faveurs sont impénétrables.
93
00:06:23,223 --> 00:06:27,323
Un commandement royal est en route !
Faites place !
94
00:06:28,413 --> 00:06:30,963
Tu n'as pas encore fini ?
95
00:06:31,303 --> 00:06:35,013
Apportez-moi le reste du poison
quand tu auras fini.
96
00:06:36,043 --> 00:06:37,083
Monsieur.
97
00:06:37,983 --> 00:06:40,193
Tu as dit que tu deviendrais mon ami.
98
00:06:40,193 --> 00:06:43,263
Alors s'il vous plaît, ne me gênez pas.
99
00:06:43,263 --> 00:06:47,223
Tu ne peux pas mourir comme ça.
100
00:06:47,223 --> 00:06:50,213
Je le regrette également amèrement.
101
00:06:50,213 --> 00:06:56,173
J'avais tellement de projets pour ça
pays avec toi à mes côtés.
102
00:07:02,413 --> 00:07:05,023
Recevez un commandement royal !
103
00:07:08,063 --> 00:07:10,343
Prince Heung Seon, écoutez mes paroles.
104
00:07:10,343 --> 00:07:14,393
Dans ma confusion,
J'ai failli perdre mon fidèle serviteur.
105
00:07:14,393 --> 00:07:17,303
Depuis ton innocence
a déjà été prouvé,
106
00:07:17,303 --> 00:07:22,333
Haeung Yi retournera dans la capitale
dès réception de cette commande.
107
00:07:27,333 --> 00:07:33,413
Vos faveurs sont impénétrables,
Votre Majesté.
108
00:07:42,063 --> 00:07:45,063
Ma Dame, que se passe-t-il ?
109
00:07:45,063 --> 00:07:48,173
Comment pourraient-ils traiter les gens
comme les animaux ?
110
00:07:48,173 --> 00:07:51,343
Pas étonnant que le peuple se soit soulevé.
111
00:07:51,343 --> 00:07:53,033
Vous pourriez vous blesser.
112
00:07:53,033 --> 00:07:55,133
Prenons un autre chemin.
113
00:08:00,173 --> 00:08:02,963
Gae Bok, cours !
114
00:08:10,343 --> 00:08:12,123
Que fais-tu?
115
00:08:12,123 --> 00:08:14,413
Comment as-tu pu commettre ce mal
en tant que représentants du gouvernement ?
116
00:08:14,413 --> 00:08:17,053
Laissez-la partir!
117
00:08:17,053 --> 00:08:19,363
Comment oses-tu..
118
00:08:19,363 --> 00:08:21,103
Ma Dame.
119
00:08:22,133 --> 00:08:25,283
On dirait que vous n'êtes pas de cette ville.
120
00:08:28,093 --> 00:08:31,123
Comment oses-tu me regarder ?
121
00:08:31,123 --> 00:08:33,303
Tu ne sais pas qui je suis ?
122
00:08:33,303 --> 00:08:37,393
A en juger par ta tenue vestimentaire, je suppose que tu es
le magistrat de cette ville. Dommage !
123
00:08:37,393 --> 00:08:40,343
Toi, qui es censé
pour prendre soin des gens,
124
00:08:40,343 --> 00:08:43,063
dared to violate a girl
en plein jour.
125
00:08:43,063 --> 00:08:46,223
C'est une enfant de rebelle.
126
00:08:46,223 --> 00:08:52,023
J'enquêtais sur elle moi-même
pour retrouver les rebelles. Comment oses-tu !
127
00:08:52,023 --> 00:08:57,973
Que vous enquêtiez
ou punissez-la, faites-le selon la loi.
128
00:08:59,313 --> 00:09:03,233
Devenir plus audacieux, hein ?
D'accord.
129
00:09:08,093 --> 00:09:11,053
Pourquoi... Pourquoi ?!
130
00:09:11,053 --> 00:09:13,053
Dans cette ville !
131
00:09:14,003 --> 00:09:17,093
Je suis la loi.
132
00:09:18,433 --> 00:09:27,013
Pas tout à fait docile mais beaucoup plus séduisant.
133
00:09:27,013 --> 00:09:32,303
I need to question you.
134
00:09:32,303 --> 00:09:35,203
N'ose pas !
135
00:09:36,393 --> 00:09:38,313
Ma Dame, venez !
136
00:09:38,313 --> 00:09:40,353
- Obtenez-les !
- Oui.
137
00:09:47,103 --> 00:09:48,223
Mademoiselle.
138
00:09:48,223 --> 00:09:51,013
Qui es-tu ?
139
00:09:51,013 --> 00:09:54,293
Ces gars-là ne font-ils pas partie des rebelles ?
140
00:09:54,293 --> 00:09:58,423
Des rebelles ?
Que diable.
141
00:09:58,423 --> 00:10:00,433
Ce monsieur est...
142
00:10:00,433 --> 00:10:03,363
Je m'appelle Haeung Yi,
un parent royal.
143
00:10:03,363 --> 00:10:07,113
Je suis en route pour Hanyang
en obéissance au commandement du roi.
144
00:10:07,113 --> 00:10:08,973
Alors continuez votre chemin.
145
00:10:08,973 --> 00:10:10,383
Je suis désolé, je ne peux pas.
146
00:10:10,383 --> 00:10:14,173
Cette dame est ma compagnie.
147
00:10:30,213 --> 00:10:31,983
Où est le magistrat ?
148
00:10:31,983 --> 00:10:35,033
Il est allé en ville pour éliminer
restes de la rébellion.
149
00:10:35,033 --> 00:10:37,293
Il ne doit y avoir que des enfants
et les femmes sont restées en ville.
150
00:10:37,293 --> 00:10:40,163
On dirait qu'il a des démangeaisons
pour se distinguer.
151
00:10:40,163 --> 00:10:42,333
Nourrir les chevaux
et que les soldats se reposent.
152
00:10:42,333 --> 00:10:45,173
Détecter le mouvement des rebelles
dans ce domaine en attendant.
153
00:10:45,173 --> 00:10:46,173
Oui!
154
00:11:11,973 --> 00:11:14,433
Quels sont-ils?
Gardez-les à distance !
155
00:11:18,153 --> 00:11:19,973
Attaque!
156
00:11:20,453 --> 00:11:26,103
La situation ici est trop chaotique
pour qu'une femme fasse le voyage.
157
00:11:26,103 --> 00:11:30,273
Au-delà de la colline se trouve
le temple où séjourne mon frère.
158
00:11:30,273 --> 00:11:32,063
J'ai entendu en chemin
159
00:11:32,063 --> 00:11:35,043
que la cour royale déjà
a envoyé une armée punitive.
160
00:11:35,043 --> 00:11:38,083
Quand les rebelles affrontent l'armée,
161
00:11:38,083 --> 00:11:41,013
aucun endroit ne restera sûr.
162
00:11:41,013 --> 00:11:42,393
Tu peux revenir
après que les émeutes se soient calmées.
163
00:11:42,393 --> 00:11:45,033
Ce sera plus sûr pour vous de venir avec nous.
164
00:11:45,033 --> 00:11:48,373
Merci pour votre inquiétude
mais je peux prendre soin de moi.
165
00:11:49,993 --> 00:11:52,253
Je suis heureux que tu sois indemne.
166
00:11:52,253 --> 00:11:56,023
Je te verrai à Hanyang.
167
00:11:56,023 --> 00:11:58,173
-Bon Nim.
-Oui?
168
00:11:58,173 --> 00:11:59,973
Allez avec eux.
169
00:11:59,973 --> 00:12:04,063
Dis à ma mère que je serai de retour avec Young Hwi alors ne t'inquiète pas.
170
00:12:09,153 --> 00:12:11,973
Va devant moi.
Je pense que je devrais aller avec elle.
171
00:12:11,973 --> 00:12:13,243
Prenez bien soin d'elle.
172
00:12:13,243 --> 00:12:17,023
Dès mon arrivée à Hanyang,
Je rencontrerai les membres de la cour royale.
173
00:12:17,023 --> 00:12:21,083
Je ferai un rapport sur la situation ici
et trouver un moyen de gérer les troubles publics.
174
00:12:21,083 --> 00:12:24,403
D'accord.
S'il vous plaît, faites attention.
175
00:12:24,403 --> 00:12:26,993
S'il vous plaît, prenez bien soin de lui.
176
00:12:26,993 --> 00:12:29,043
Ne t'inquiète pas.
177
00:12:29,043 --> 00:12:34,183
Je roulerai à plein régime.
178
00:12:36,343 --> 00:12:38,063
Dame.
179
00:12:41,073 --> 00:12:43,093
J'ai dit que je pouvais trouver mon chemin.
180
00:12:43,093 --> 00:12:46,233
Je me dirige également vers
le temple où réside ton frère.
181
00:12:47,143 --> 00:12:50,273
Ce n'est pas nécessaire.
Je peux y aller seul.
182
00:12:50,273 --> 00:12:52,203
J'y vais de mon propre chef.
183
00:12:52,203 --> 00:12:54,253
Je ne te suis pas.
184
00:13:21,273 --> 00:13:24,363
Madame, s'il vous plaît, asseyez-vous ici
pendant un instant.
185
00:13:24,363 --> 00:13:25,383
Je vais bien.
186
00:13:25,383 --> 00:13:28,203
Vous ne l’êtes pas.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
187
00:13:31,993 --> 00:13:35,073
On dirait que tu as une ampoule.
Laisse-moi le faire éclater.
188
00:13:35,403 --> 00:13:38,343
Sinon ça va être dur pour toi
marcher jusqu'au bout.
189
00:13:50,393 --> 00:13:52,133
Vous avez terminé.
190
00:13:58,343 --> 00:14:02,173
Je sais que tu es en colère contre moi.
191
00:14:02,173 --> 00:14:04,073
Ce que j'ai dit l'autre jour...
192
00:14:04,073 --> 00:14:08,183
Non.
Je ne suis pas en colère contre toi.
193
00:14:09,393 --> 00:14:13,033
Tu as dit que je te l'avais rappelé
de l'amour que tu as laissé derrière toi
194
00:14:13,033 --> 00:14:17,023
et donc tu te sentais mal à l'aise
avec moi autour.
195
00:14:17,023 --> 00:14:19,033
Je comprends.
196
00:14:19,993 --> 00:14:22,343
J'ai été négligent...
197
00:14:22,343 --> 00:14:29,163
pour que tu te sentes accablé quand tu
pourrait disparaître comme vous êtes arrivé.
198
00:14:29,163 --> 00:14:30,333
Non.
199
00:14:32,183 --> 00:14:37,253
je vous remercie et
tu es précieux pour moi.
200
00:14:37,253 --> 00:14:40,113
Pareil pour moi.
201
00:14:40,113 --> 00:14:47,303
Je te suis également reconnaissant,
et tu es précieux pour moi.
202
00:14:50,093 --> 00:14:51,293
Mais...
203
00:14:53,213 --> 00:14:59,013
Je pense que notre lien dans ce monde
devrait s'arrêter ici.
204
00:15:12,433 --> 00:15:14,393
Aide.
205
00:15:14,393 --> 00:15:16,423
S'il vous plaît aidez-moi.
206
00:15:22,353 --> 00:15:23,453
Hé.
207
00:15:23,453 --> 00:15:25,013
Hé, ça va ?
208
00:15:25,013 --> 00:15:26,313
S'il vous plaît aidez-moi.
209
00:15:26,313 --> 00:15:28,173
Il a été poignardé.
210
00:15:28,173 --> 00:15:29,263
Hé.
211
00:15:30,053 --> 00:15:33,123
Je pense que c'est le magistrat
nous venons de tomber dessus.
212
00:15:33,123 --> 00:15:35,033
Je dois le déplacer
et suturer la plaie.
213
00:15:35,033 --> 00:15:37,173
Hé, essaie de te lever.
214
00:15:46,323 --> 00:15:49,173
À vous voir en bonne santé,
215
00:15:49,173 --> 00:15:54,123
ce serviteur n'aurait pas
aucun regret même si je mourais maintenant.
216
00:15:54,123 --> 00:16:01,093
Tout comme moi, tu es revenu
des mâchoires de la mort.
217
00:16:01,093 --> 00:16:04,243
J'ai failli perdre un fidèle parent royal.
218
00:16:04,243 --> 00:16:10,323
Ce serviteur insensé a causé
une grande inquiétude pour Votre Altesse.
219
00:16:10,323 --> 00:16:13,193
S'il vous plaît, punissez-moi de mort !
220
00:16:13,193 --> 00:16:19,353
Qu'est-ce que tu dis? J'ai réussi à me tourner
l'esprit du roi pour vous épargner la vie.
221
00:16:19,353 --> 00:16:22,053
Je ne peux pas accéder à cette demande.
222
00:16:22,053 --> 00:16:28,263
Ce serviteur cherchait votre audience
faire un rapport urgent.
223
00:16:29,143 --> 00:16:31,143
Qu'est-ce que c'est?
224
00:16:31,143 --> 00:16:35,193
L'opinion publique
à Jinju est en plein désarroi.
225
00:16:35,193 --> 00:16:38,363
Exploitation des fonctionnaires corrompus
des gens sont allés à de tels extrêmes,
226
00:16:38,363 --> 00:16:42,293
les gens, fatigués de
de la tyrannie, s'est levé en armes.
227
00:16:42,293 --> 00:16:45,083
J'en ai entendu parler.
228
00:16:45,083 --> 00:16:49,393
Le roi est également très préoccupé
à ce sujet.
229
00:16:49,393 --> 00:16:52,143
Il n'est pas trop tard,
Votre Altesse.
230
00:16:52,143 --> 00:16:54,323
Nous devrions réformer le système fiscal
et purger la société des fonctionnaires corrompus
231
00:16:54,323 --> 00:16:57,103
afin d'apaiser les gens.
232
00:16:57,103 --> 00:17:05,163
Ce serviteur désire conseiller Sa Majesté,
alors s'il vous plaît, dites-moi quelques mots.
233
00:17:07,183 --> 00:17:08,963
Je vais.
234
00:17:10,113 --> 00:17:12,043
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
235
00:17:14,103 --> 00:17:15,193
Allongez-vous.
236
00:17:17,283 --> 00:17:19,433
Veuillez préparer de l'eau chaude.
237
00:17:22,353 --> 00:17:24,163
Dame?
238
00:17:24,163 --> 00:17:28,133
Il ne mérite pas d'être sauvé.
239
00:17:29,363 --> 00:17:31,183
Que veux-tu dire?
240
00:17:31,183 --> 00:17:33,963
Je l'ai vu clairement de mes propres yeux
241
00:17:33,963 --> 00:17:39,093
quand il a tué une fille qu'il a essayé de violer.
242
00:17:43,273 --> 00:17:45,393
Il a tué un innocent ?
243
00:17:45,393 --> 00:17:50,033
Une brute à forme humaine.
Il est pire qu'un animal.
244
00:17:53,453 --> 00:17:55,133
Alors...
245
00:17:57,413 --> 00:18:00,003
tu dis qu'il devrait mourir ?
246
00:18:00,003 --> 00:18:01,413
Bien sûr.
247
00:18:01,413 --> 00:18:05,083
Il pourrait encore faire des choses horribles
si nous lui sauvons la vie. On ne sait jamais.
248
00:18:05,083 --> 00:18:06,343
Faux.
249
00:18:06,343 --> 00:18:07,993
Que veux-tu dire?
250
00:18:07,993 --> 00:18:10,323
Un médecin ne devrait pas faire de discrimination.
251
00:18:10,323 --> 00:18:13,173
Qui qu'il soit, quoi qu'il ait fait,
252
00:18:13,173 --> 00:18:14,433
un médecin devrait faire
le mieux pour lui sauver la vie.
253
00:18:14,433 --> 00:18:20,083
Et si 10, non, 100
des innocents meurent à cause de lui ?
254
00:18:20,083 --> 00:18:22,163
Pouvez-vous prendre la responsabilité
pour ces morts injustifiées ?
255
00:18:22,163 --> 00:18:24,123
Ce que je peux assumer, c'est...
256
00:18:24,123 --> 00:18:26,293
...la vie du patient devant moi !
257
00:18:26,293 --> 00:18:29,393
Peut-être que c'est juste dans
le monde d'où tu viens,
258
00:18:29,393 --> 00:18:32,253
mais je ne peux pas l'accepter.
259
00:18:34,393 --> 00:18:37,303
Est-ce que c'est le médicament
tu as appris de moi ?
260
00:18:37,303 --> 00:18:39,253
Donner des injections et des ordonnances...
261
00:18:39,253 --> 00:18:42,093
Tu pensais que tu pourrais devenir
un médecin avec ces compétences seul ?
262
00:18:42,093 --> 00:18:43,453
Loin de là !
263
00:18:43,453 --> 00:18:46,393
Si tu le pensais,
vous vous êtes trompé.
264
00:18:47,363 --> 00:18:50,023
Qu'ils soient bons ou mauvais,
un médecin doit sauver des vies.
265
00:18:50,023 --> 00:18:54,123
Même s'il y a peu d'espoir,
tu ne devrais pas abandonner.
266
00:18:54,123 --> 00:18:57,193
Eh bien, je ne le savais pas non plus.
267
00:18:57,193 --> 00:19:01,053
Jusqu'à ce que Mi Na m'apprenne ça,
Je pensais que j'étais le meilleur !
268
00:19:01,053 --> 00:19:03,413
Je ne veux pas entendre parler d'elle.
269
00:19:03,413 --> 00:19:06,043
Pourquoi...
270
00:19:06,043 --> 00:19:09,303
Pourquoi tu me parles d'elle ?
271
00:19:10,343 --> 00:19:14,313
Je ne suis pas Mi Na, ton amour !
272
00:19:14,313 --> 00:19:17,133
Je suis le jeune Rae Hong.
273
00:19:17,133 --> 00:19:23,093
Le jeune Rae Hong qui vit ici
et maintenant à Joseon.
274
00:19:25,063 --> 00:19:32,183
Je suis désolé. Je ne peux vraiment pas t'aider
avec cette opération.
275
00:19:51,313 --> 00:19:55,073
N'ai-je pas dit que tu lui ressemblais ?
276
00:19:55,073 --> 00:19:59,223
Plus je te vois, plus
Je pense à elle et elle me manque.
277
00:19:59,223 --> 00:20:02,283
Mais tu n'es pas elle.
278
00:20:18,383 --> 00:20:22,323
Je ne suis pas Mi Na, ton amour !
279
00:20:22,323 --> 00:20:25,143
Je suis le jeune Rae Hong.
280
00:20:25,143 --> 00:20:29,203
Le jeune Rae Hong qui vit
ici et maintenant à Joseon.
281
00:20:38,313 --> 00:20:41,103
Il a besoin d'une intervention chirurgicale d'urgence depuis
le péritoine était pénétré.
282
00:20:41,103 --> 00:20:44,013
Si la veine principale avait été coupée,
ça aurait été fatal.
283
00:20:45,333 --> 00:20:48,013
Endurer la douleur puisqu'il y a
pas d'anesthésique.
284
00:20:48,013 --> 00:20:52,443
Si tu me sauves la vie,
Je vais vous donner une énorme récompense.
285
00:20:52,443 --> 00:20:54,263
Tais-toi et reste tranquille.
286
00:20:54,263 --> 00:20:56,083
Quoi?
287
00:20:56,083 --> 00:20:59,393
Vous pourriez vous mordre la langue.
Mords ça.
288
00:21:07,363 --> 00:21:09,163
Heureusement, il y a peu de dégâts
aux organes internes,
289
00:21:09,163 --> 00:21:12,003
mais les intestins grêles se sont déchirés.
290
00:21:12,003 --> 00:21:16,253
Si elle n'est pas traitée rapidement, elle peut se développer
à la péritonite et même à la septicémie.
291
00:21:29,253 --> 00:21:33,973
Comment s'est-il enfui
avec un coup de couteau ?
292
00:21:33,973 --> 00:21:37,173
Regardons cet endroit.
293
00:21:43,143 --> 00:21:46,253
Qui est là-dedans ?
Ouvrez la porte !
294
00:21:48,313 --> 00:21:50,453
Le voilà, le magistrat.
295
00:21:50,453 --> 00:21:52,073
Il n'y a pas de temps.
296
00:21:52,073 --> 00:21:56,383
Arrêtez le saignement avant de suturer la plaie.
297
00:21:58,273 --> 00:22:00,313
Arrêt.
Il y a un patient à l'intérieur.
298
00:22:00,313 --> 00:22:02,393
Qui diable est-elle ?
299
00:22:02,393 --> 00:22:05,153
Êtes-vous l'un des salauds qui sont à l'intérieur ?
300
00:22:05,153 --> 00:22:08,973
Écartez-vous si vous voulez rester en vie.
301
00:22:08,973 --> 00:22:11,983
Attendez que l'opération soit terminée.
302
00:22:11,983 --> 00:22:16,383
Ou bien, vous devrez d'abord me tuer pour entrer.
303
00:22:16,383 --> 00:22:19,113
Tu penses qu'on ne peut pas te tuer ?
304
00:22:19,113 --> 00:22:23,233
Vous ne pouvez pas entrer avant
l'opération est terminée.
305
00:22:23,233 --> 00:22:26,173
Docteur Jin, continuez.
306
00:22:26,173 --> 00:22:28,173
Qu'est-ce qu'on attend ?
307
00:22:28,173 --> 00:22:34,253
Bousculez-la et traînez-la
le magistrat, ce salaud !
308
00:22:34,253 --> 00:22:39,043
Faites-les sortir !
Faites-les sortir !
309
00:22:43,183 --> 00:22:47,983
Hé, fais-le sortir !
Maintenant!
310
00:22:52,963 --> 00:22:55,233
Nous l'avons eu !
311
00:22:58,413 --> 00:23:02,233
Cet homme et cette femme
sont aussi mauvais que lui !
312
00:23:02,233 --> 00:23:05,133
Tirons-les aussi !
313
00:23:12,103 --> 00:23:14,053
Professeur Lee.
314
00:23:15,033 --> 00:23:17,063
Si vous allez au bureau du roi,
votre voyage sera vain.
315
00:23:17,063 --> 00:23:19,093
Que veux-tu dire?
316
00:23:19,093 --> 00:23:21,343
La reine douairière
m'a juste permis de...
317
00:23:21,343 --> 00:23:25,143
Le roi est déjà dans la chambre,
se plaindre de maladie.
318
00:23:25,143 --> 00:23:28,133
Mon voyage a également été vain.
319
00:23:28,133 --> 00:23:30,063
Alors qu’en est-il des affaires de l’État ?
320
00:23:30,063 --> 00:23:35,183
Il ordonna que les membres de la cour royale
s'en occuper eux-mêmes.
321
00:23:51,173 --> 00:23:55,343
Je te revois dans ce monde,
Conseiller.
322
00:23:55,343 --> 00:23:59,983
Vous avez donc subi des difficultés.
Cela aurait pu être pire.
323
00:23:59,983 --> 00:24:04,993
Je vous dois des faveurs, conseiller.
324
00:24:09,213 --> 00:24:12,343
Quelle est la gravité de la maladie du roi ?
325
00:24:12,343 --> 00:24:14,963
Puisqu'il est de nature indisposé,
326
00:24:14,963 --> 00:24:18,993
son état évolue constamment.
327
00:24:18,993 --> 00:24:21,373
Depuis que le Médecin Royal
s'occupe de lui jour et nuit,
328
00:24:21,373 --> 00:24:24,173
Je suis qu'il ira mieux bientôt.
329
00:24:24,173 --> 00:24:26,413
Je fais de mon mieux.
330
00:24:26,413 --> 00:24:32,213
Les membres de la cour royale attendent.
Allons-y, Père.
331
00:24:36,383 --> 00:24:39,433
L’opinion publique est inquiétante.
332
00:24:45,123 --> 00:24:50,203
Si vous essayez d'y faire face par la force,
cela ne fera que provoquer de la résistance. Alors...
333
00:24:50,203 --> 00:24:52,223
Laissez-moi les affaires de l’État.
334
00:24:52,223 --> 00:24:57,263
Gardez simplement la compagnie de la reine douairière.
335
00:25:08,063 --> 00:25:11,373
Nous avons le magistrat !
336
00:25:12,423 --> 00:25:14,973
Nous l'avons eu !
337
00:25:45,163 --> 00:25:47,383
Jeune Hwi...
338
00:26:04,043 --> 00:26:07,113
Chassez les rebelles !
Ne les perdez pas !
339
00:26:07,113 --> 00:26:11,323
Il est le chef de la rébellion.
340
00:26:11,323 --> 00:26:13,973
Chassez-les ! Se déplacer!
341
00:26:20,173 --> 00:26:24,043
Monsieur, le magistrat a été attaqué
par les rebelles.
342
00:26:24,043 --> 00:26:25,013
Quoi?
343
00:26:25,013 --> 00:26:29,103
Tous ses hommes furent massacrés et
il semblait que le magistrat avait été arrêté
344
00:26:29,103 --> 00:26:32,203
et emmenés dans leur forteresse de montagne.
345
00:26:32,203 --> 00:26:33,293
Comment se déroule leur défense dans la forteresse ?
346
00:26:33,293 --> 00:26:39,273
Leurs armes sont médiocres mais on dit
que le leader est doué en tactique.
347
00:26:41,213 --> 00:26:43,123
Quelque chose ne va pas ?
348
00:26:44,023 --> 00:26:45,243
Rien.
349
00:26:45,243 --> 00:26:48,023
Dites à nos hommes de se préparer au combat.
350
00:26:48,023 --> 00:26:50,173
Nous attaquerons l'ennemi à l'aube.
351
00:26:50,173 --> 00:26:51,233
Oui!
352
00:26:55,023 --> 00:26:57,193
Jeune Hwi.
353
00:26:57,193 --> 00:27:01,163
Il semble que nous ne pouvons pas éviter
notre sort même si nous essayions.
354
00:27:01,163 --> 00:27:04,083
Nous sommes allés trop loin.
355
00:27:08,363 --> 00:27:11,173
Tu es effrayant, jeune Rae.
356
00:27:11,173 --> 00:27:15,263
C'est toi qui fais peur.
357
00:27:15,263 --> 00:27:20,023
Au lieu d'étudier dans le temple,
tu es devenu le chef des rebelles ?
358
00:27:20,023 --> 00:27:23,233
Je me sens totalement perdu.
359
00:27:23,233 --> 00:27:28,993
Mais jeune Rae, le monde m'a fait
prenez une épée au lieu d'une plume.
360
00:27:28,993 --> 00:27:30,263
Jeune Hwi.
361
00:27:30,263 --> 00:27:34,043
Comment suis-je devenu leur leader ?
362
00:27:34,043 --> 00:27:36,103
Bien.
363
00:27:36,103 --> 00:27:42,063
Si je n'étais pas passé par le coin
quand les paysans se soulevèrent...
364
00:27:42,063 --> 00:27:47,383
Si je n'avais pas vu les gens mourir
qui ne savait même pas se battre...
365
00:27:47,383 --> 00:27:51,423
alors je lirais encore des livres
dans un temple maintenant.
366
00:27:51,423 --> 00:27:53,963
Le prince Heung Seon s'est rendu à Hanyang.
367
00:27:53,963 --> 00:27:57,143
Il a dit qu'il trouverait un moyen
pour résoudre cette situation.
368
00:27:57,143 --> 00:28:02,043
Que pouvait-il faire à la cour royale
contrôlé par le conseiller d’État ?
369
00:28:02,043 --> 00:28:04,983
N'est-il pas préférable d'avoir
des victimes innocentes ?
370
00:28:04,983 --> 00:28:07,153
Vous ne pouvez pas renverser
la société par la force !
371
00:28:07,153 --> 00:28:13,373
Tu penses qu'ils sont là-bas
renverser la société ?
372
00:28:13,373 --> 00:28:15,123
Non.
373
00:28:15,123 --> 00:28:19,093
Ils crient à l'aide,
pas pour la mort.
374
00:28:19,093 --> 00:28:20,223
Pourtant, rien ne changera.
375
00:28:20,223 --> 00:28:24,093
Vous ne les verrez que perdre la vie.
376
00:28:24,093 --> 00:28:30,363
Abandonnez-vous les patients
s'il y a peu de chance ?
377
00:28:33,403 --> 00:28:38,993
Alors ne me dis pas de les ignorer.
378
00:28:39,163 --> 00:28:41,043
Jeune Hwi.
379
00:28:41,303 --> 00:28:43,353
Partez avec le docteur Jin
dès que le jour se lève.
380
00:28:43,353 --> 00:28:47,413
Dis à maman que je vais bien.
381
00:28:47,413 --> 00:28:50,013
Viens avec moi.
382
00:28:50,013 --> 00:28:56,183
Il doit y avoir quelqu'un
qui peut vous remplacer ici.
383
00:28:56,193 --> 00:29:03,093
Jeune Rae, as-tu appris la médecine
parce qu'il n'y a personne mais tu peux ?
384
00:29:06,403 --> 00:29:13,243
C'est pourquoi nous nous ressemblons beaucoup.
385
00:29:13,243 --> 00:29:18,253
Nous sommes têtus
et j'ai beaucoup de secrets...
386
00:29:31,083 --> 00:29:33,373
Quelque chose ne va pas.
387
00:29:35,033 --> 00:29:37,413
L'émeute de Jinju dont j'ai entendu parler
ce n'était pas quelque chose comme ça.
388
00:29:37,413 --> 00:29:40,073
Que veux-tu dire?
389
00:29:41,323 --> 00:29:44,193
C'est vrai que les paysans se sont soulevés
dans les armes mais,
390
00:29:44,193 --> 00:29:46,143
ils ont seulement mis le feu
aux bureaux du gouvernement
391
00:29:46,143 --> 00:29:50,153
et attaqué des fonctionnaires corrompus.
Et puis ils se sont dispersés volontairement.
392
00:29:52,013 --> 00:29:54,163
Il n’y a pas eu de bataille à grande échelle comme celle-ci.
393
00:29:54,163 --> 00:29:59,083
Tu veux dire que c'est différent de
l'histoire que tu connais ?
394
00:30:02,013 --> 00:30:05,993
La plus grosse erreur
tu as fait ici c'est...
395
00:30:05,993 --> 00:30:08,003
que tu as sauvé
le conseiller d'Etat de gauche.
396
00:30:23,963 --> 00:30:24,973
Hé.
397
00:30:38,383 --> 00:30:42,053
Docteur Jin, qu'est-ce qui ne va pas ?
398
00:30:43,253 --> 00:30:48,273
Qu'est-ce que j'ai fait ?
399
00:31:05,183 --> 00:31:07,353
Avez-vous été rachetés
en tant que concubine de quelqu'un ?
400
00:31:07,353 --> 00:31:09,363
Pourquoi un grand arc ?
401
00:31:09,363 --> 00:31:15,023
Comment pourrais-je ne pas t'accueillir à nouveau
de cette situation mortelle ?
402
00:31:15,023 --> 00:31:19,193
Cela a du sens.
Vous ne le pensez pas ?
403
00:31:19,193 --> 00:31:22,353
Votre conversation avec
la reine douairière ne s'est pas bien passée ?
404
00:31:28,353 --> 00:31:32,343
Le roi est malade,
et les gens aussi.
405
00:31:32,343 --> 00:31:36,213
C'est peut-être présomptueux de ma part
dire ça mais,
406
00:31:36,213 --> 00:31:42,113
si la disparition arrive au roi
avant d'avoir un successeur,
407
00:31:42,113 --> 00:31:44,173
que va-t-il advenir de tout ?
408
00:31:44,173 --> 00:31:47,303
Puis quelqu'un, le conseiller
les soutiens succéderont au trône.
409
00:31:47,303 --> 00:31:51,183
Le trône d'un roi factice.
410
00:31:51,183 --> 00:31:55,993
Puis, jusqu'à ce qu'un successeur soit choisi,
411
00:31:55,993 --> 00:31:59,093
nous ferions mieux de prier pour
la santé de Sa Majesté.
412
00:31:59,093 --> 00:32:02,973
Le médecin royal est le conseiller du
homme. Comment pourrions-nous ne pas nous inquiéter ?
413
00:32:02,973 --> 00:32:08,163
La santé de Sa Majesté
est entre leurs mains.
414
00:32:08,163 --> 00:32:10,043
Professeur Lee.
415
00:32:10,043 --> 00:32:13,223
Cela m'est venu à l'esprit.
416
00:32:13,223 --> 00:32:17,433
Que diriez-vous de déplacer le Docteur Jin ?
à la clinique de la cour royale ?
417
00:32:17,433 --> 00:32:21,963
Alors peut-être qu'ils ne peuvent pas faire ce qu'ils veulent
avec la santé du roi.
418
00:32:21,963 --> 00:32:25,323
La clinique de la cour royale est sous la
compétence du Médecin Royal.
419
00:32:25,323 --> 00:32:30,313
Même si la reine douairière le demande,
s'il le refuse, il n'y a pas d'autre moyen.
420
00:32:30,313 --> 00:32:35,243
Et le médecin royal Yu
n'est pas un jeu d'enfant.
421
00:32:36,973 --> 00:32:38,433
Puis le médecin royal
c'est le problème.
422
00:32:38,433 --> 00:32:42,233
Si le rocher est lourd,
vous devriez utiliser un levier.
423
00:32:45,233 --> 00:32:48,993
Puis-je vous procurer un levier utile ?
424
00:33:26,113 --> 00:33:27,343
Monsieur.
425
00:33:27,343 --> 00:33:30,153
Désolé pour ça.
426
00:33:39,023 --> 00:33:42,373
Les rebelles tiennent le magistrat en otage
et se cachent dans une forteresse de montagne.
427
00:33:42,373 --> 00:33:46,213
Nous ferons un raid
et balayer l'ennemi.
428
00:33:46,213 --> 00:33:50,023
Montrez votre valeur et sécurisez le
sévérité du commandement royal !
429
00:33:50,023 --> 00:33:50,983
Compris ?
430
00:33:50,983 --> 00:33:52,283
Oui!
431
00:33:53,013 --> 00:33:55,393
Au combat !
432
00:34:00,163 --> 00:34:02,083
Attachez le magistrat et attendez.
433
00:34:02,083 --> 00:34:04,343
Il sera utile si le combat
cela ne joue pas en notre faveur.
434
00:34:04,343 --> 00:34:05,423
Oui.
435
00:34:14,373 --> 00:34:16,103
Pourquoi es-tu toujours là ?
436
00:34:16,103 --> 00:34:17,963
Dépêchez-vous et évadez-vous maintenant.
437
00:34:17,963 --> 00:34:19,373
Je ne peux pas partir sans toi.
438
00:34:19,373 --> 00:34:21,113
Le jeune Rae.
439
00:34:21,113 --> 00:34:24,133
Vous menez une bataille perdue d’avance.
440
00:34:24,133 --> 00:34:26,303
Tu n'aurais pas dû le commencer
depuis le début.
441
00:34:26,303 --> 00:34:28,963
S'il vous plaît, arrêtez. Dis-leur
déposer les bras et...
442
00:34:28,963 --> 00:34:33,423
Même si je leur dis d'arrêter,
ils ne m'écouteront pas.
443
00:34:33,423 --> 00:34:36,053
Ils ont été exploités
et abusé tout ce temps.
444
00:34:36,053 --> 00:34:38,443
De quoi craindraient-ils maintenant ?
445
00:34:38,443 --> 00:34:39,413
S'il te plaît.
446
00:34:39,413 --> 00:34:42,993
Jeune Hwi, s'il te plaît...
447
00:34:50,443 --> 00:34:53,423
S'il vous plaît, protégez le jeune Rae.
448
00:34:57,073 --> 00:34:59,193
Dis à maman...
449
00:35:01,433 --> 00:35:08,193
que j'étudie dur.
Dis-lui ça.
450
00:35:08,193 --> 00:35:10,243
Jeune Hwi.
451
00:35:18,133 --> 00:35:19,453
Attaque!
452
00:35:27,193 --> 00:35:28,453
Ne cédez pas !
453
00:35:28,453 --> 00:35:30,983
Ne cédez pas d’un pouce !
454
00:35:36,033 --> 00:35:37,243
Attaque!
455
00:35:43,073 --> 00:35:44,433
Ne cédez pas d’un pouce !
456
00:36:06,333 --> 00:36:08,133
Archers !
457
00:36:20,323 --> 00:36:22,083
Attaque!
458
00:36:34,343 --> 00:36:36,053
Artillerie!
459
00:36:39,193 --> 00:36:40,333
Feu!
460
00:37:01,013 --> 00:37:03,453
Brisez la porte !
Poussez fort !
461
00:37:07,963 --> 00:37:09,323
Ne vous arrêtez pas !
462
00:37:32,973 --> 00:37:34,243
Attaque!
463
00:37:41,383 --> 00:37:44,103
La porte s'est ouverte !
464
00:38:31,053 --> 00:38:32,113
Monsieur!
465
00:38:32,113 --> 00:38:33,983
Nous abandonnerons la forteresse.
Retraite.
466
00:38:33,983 --> 00:38:35,373
Prenez le magistrat
et sortons d'ici.
467
00:38:35,373 --> 00:38:36,433
Oui.
468
00:38:36,433 --> 00:38:38,083
Monsieur!
469
00:38:38,083 --> 00:38:39,303
Trouvez d'abord le magistrat.
470
00:38:39,303 --> 00:38:40,983
Vous me suivez.
471
00:38:40,983 --> 00:38:42,203
Et vous, les gars, nettoyez les restes
de la rébellion.
472
00:38:42,203 --> 00:38:43,273
Oui!
473
00:38:51,133 --> 00:38:52,423
Docteur Jin.
474
00:38:52,423 --> 00:38:54,303
Je devrais y retourner.
475
00:38:54,303 --> 00:38:57,243
Il doit y avoir des blessés
de la bataille.
476
00:38:57,243 --> 00:38:59,133
Je ne peux pas partir comme ça.
477
00:38:59,133 --> 00:39:00,353
Faisons ça.
Revenez en arrière et...
478
00:39:00,353 --> 00:39:02,113
Non.
479
00:39:02,113 --> 00:39:03,123
Ce sera dangereux pour toi.
480
00:39:03,123 --> 00:39:05,303
J'y vais seul alors s'il te plaît, pars
attends-moi en ville.
481
00:39:05,303 --> 00:39:07,983
Non.
Je vais avec toi et je t'aiderai.
482
00:39:07,983 --> 00:39:11,133
S'il vous plaît, écoutez-moi !
483
00:39:11,133 --> 00:39:14,993
Je ne veux pas te voir blessé
ou ne faites plus face au danger.
484
00:39:14,993 --> 00:39:16,213
Vous ne comprenez pas ?
485
00:39:16,213 --> 00:39:17,973
Cela n'a rien à voir avec Mi Na.
486
00:39:17,973 --> 00:39:21,073
Toi qui te tiens juste devant moi...
487
00:39:21,073 --> 00:39:23,983
C'est dur pour moi à cause de toi.
488
00:39:45,163 --> 00:39:47,063
Attaque!
489
00:40:48,323 --> 00:40:51,203
Te confronter ainsi,
490
00:40:51,203 --> 00:40:58,053
Je me souviens des jours
nous avons pratiqué l'escrime ensemble.
491
00:40:58,053 --> 00:41:00,193
Je t'ai toujours vaincu.
492
00:41:00,193 --> 00:41:04,403
Avez-vous oublié ?
J'ai gagné consécutivement plus tard.
493
00:41:04,403 --> 00:41:09,043
Merci d'avoir éclairci
les fausses accusations portées contre ma sœur.
494
00:41:09,043 --> 00:41:14,283
J'ai dit que je mettrais à mort
si nous nous revoyions.
495
00:41:14,283 --> 00:41:18,043
Si c'est ton épée,
496
00:41:18,043 --> 00:41:20,383
Je l'accepterai avec plaisir.
497
00:41:20,383 --> 00:41:23,223
Espèce d'ami idiot.
498
00:42:18,273 --> 00:42:20,213
Kyung Tak.
499
00:42:21,283 --> 00:42:27,333
Mon seul ami vient de mourir.
500
00:42:27,333 --> 00:42:33,173
Maintenant, je n'ai plus d'amis.
501
00:42:46,093 --> 00:42:47,963
Non!
502
00:42:54,033 --> 00:42:56,163
Jeune Hwi.
503
00:42:56,163 --> 00:42:58,203
Jeune Hwi...
504
00:42:59,233 --> 00:43:01,203
Jeune Hwi !
505
00:43:08,443 --> 00:43:11,033
Quand vous vous présenterez à la cour royale,
506
00:43:11,033 --> 00:43:16,313
assurez-vous de signaler que j'ai exécuté
le chef de la rébellion.
507
00:43:16,313 --> 00:43:19,043
Belle arme.
508
00:43:24,143 --> 00:43:27,333
Jeune Hwi. Jeune Hwi !
509
00:43:27,333 --> 00:43:30,123
Jeune Hwi !
510
00:43:52,003 --> 00:43:55,373
Jeune Hwi ! Jeune Hwi...
511
00:44:07,063 --> 00:44:08,183
Ici.
512
00:44:08,183 --> 00:44:11,343
Signez ici.
513
00:44:12,373 --> 00:44:17,113
2 000 pièces sur 10 000 pièces
est un intérêt payé d’avance.
514
00:44:17,113 --> 00:44:18,263
Vous le savez, n'est-ce pas ?
515
00:44:18,263 --> 00:44:22,443
Donnez-moi juste l'argent.
J'étais sur le point de décrocher le jackpot.
516
00:44:22,443 --> 00:44:25,413
Ne sois pas si impétueux.
517
00:44:25,413 --> 00:44:28,073
D'ailleurs,
518
00:44:28,073 --> 00:44:35,163
et si j'ai des ennuis en sortant
des sacs de riz de l'unité de stockage de l'État ?
519
00:44:35,163 --> 00:44:41,033
La richesse royale est aussi bonne que mon argent.
520
00:44:41,033 --> 00:44:46,083
Si quelqu'un appelle ma signature
en question, dites-le-moi.
521
00:44:46,083 --> 00:44:54,423
Puisque tu le dis, je te ferai confiance mais...
522
00:44:58,273 --> 00:45:00,253
Est-ce que ça va ?
523
00:45:00,253 --> 00:45:03,383
Il y a un ordre à tout.
524
00:45:12,293 --> 00:45:18,073
J'ai entendu dire qu'il y avait un rat qui
a mangé le trésor public pour jouer.
525
00:45:19,243 --> 00:45:22,093
Était-ce vous ?
526
00:45:22,093 --> 00:45:24,453
Prince Heung Seon.
527
00:45:29,323 --> 00:45:33,193
Si je montre cette signature à
le roi ou la reine douairière,
528
00:45:33,193 --> 00:45:39,223
même le conseiller d'Etat ne pourra pas
faire campagne pour votre vie.
529
00:45:39,223 --> 00:45:43,153
Est-ce que tu me menaces ?
530
00:45:43,153 --> 00:45:46,323
Je m'appelle Byong Ok Kim,
le secrétaire aux Finances.
531
00:45:46,323 --> 00:45:49,033
Comment oser !
532
00:45:49,353 --> 00:45:53,123
Espèce de voleur,
comment oses-tu élever la voix !
533
00:45:53,123 --> 00:45:57,163
Avec ça, je peux avoir le Bureau Royal
d'enquête vous emporte.
534
00:45:57,163 --> 00:46:00,453
Réaliserez-vous après
ta tête est coupée ?
535
00:46:00,453 --> 00:46:05,413
Doucement, prince Heung Seon.
536
00:46:10,043 --> 00:46:12,003
Écoutez, mon Seigneur.
537
00:46:13,243 --> 00:46:18,323
Vous pourrez jouer les probabilités plus tard.
Prenons un verre.
538
00:46:18,323 --> 00:46:23,203
J'aimerais avoir quelques discussions avec toi
sur l'état du monde et ainsi de suite.
539
00:46:30,113 --> 00:46:32,143
Qu'a-t-il écrit ?
540
00:46:32,143 --> 00:46:37,313
A-t-il écrit qu'il était vaincu
et mis en déroute par les rebelles ?
541
00:46:37,313 --> 00:46:40,293
Le veux-tu ainsi ?
542
00:46:40,303 --> 00:46:43,453
Non, je ne le fais pas mais...
543
00:46:43,453 --> 00:46:46,223
Puisqu'il est si arrogant...
544
00:46:46,223 --> 00:46:49,433
C'est sa nature.
545
00:46:51,043 --> 00:46:56,323
Il a écrit qu'il
anéanti les rebelles.
546
00:47:00,403 --> 00:47:05,313
Puisqu'il a accompli un acte méritoire,
Je vais l'appeler dans la capitale.
547
00:47:06,993 --> 00:47:08,393
M'as-tu entendu ?
548
00:47:09,183 --> 00:47:11,243
Oui.
549
00:47:12,413 --> 00:47:17,153
Je n'ai pas de vésicule biliaire.
Pourquoi?
550
00:47:17,153 --> 00:47:22,273
Parce que je l'ai posé aux pieds
du Conseiller d'Etat.
551
00:47:22,273 --> 00:47:27,063
J'ai tout posé de moi
à ses pieds il y a longtemps.
552
00:47:27,063 --> 00:47:33,393
Mais il semble que non
je pense beaucoup à toi.
553
00:47:33,393 --> 00:47:37,443
La nation entière est sous son pouvoir.
De qui aurait-il beaucoup d’estime ?
554
00:47:37,443 --> 00:47:41,323
Me disant toujours quoi faire,
me donner des ordres.
555
00:47:41,323 --> 00:47:43,293
Tellement dégoûtant.
556
00:47:43,293 --> 00:47:45,333
Euh oh.
Tiens, bois.
557
00:47:45,333 --> 00:47:49,433
Je comprends ce que tu ressens.
558
00:47:49,433 --> 00:47:53,433
On dit que les femmes s'habillent
eux-mêmes pour leur amant,
559
00:47:53,433 --> 00:47:58,213
et les érudits donnent leur vie
pour ceux qui les approuvent.
560
00:47:58,213 --> 00:48:03,033
Exactement.
C'est ce que je dis.
561
00:48:03,033 --> 00:48:08,333
Maintenant je vois que nous parlons
la même langue.
562
00:48:09,043 --> 00:48:13,433
Et tu as du courage
comparable au mien.
563
00:48:13,433 --> 00:48:17,033
Tu es trop généreux
avec votre compliment.
564
00:48:17,033 --> 00:48:19,163
Allez, bois-le.
565
00:48:19,163 --> 00:48:21,133
Buvez.
566
00:48:24,263 --> 00:48:26,163
Je vais te servir à boire.
567
00:48:26,163 --> 00:48:29,273
Remplissez-le.
568
00:48:29,273 --> 00:48:34,963
Les fleurs s'épanouissent ici et là...
569
00:48:34,963 --> 00:48:39,193
C'est sûrement le printemps...
570
00:48:39,193 --> 00:48:44,203
Le printemps arrive et repart...
571
00:48:44,203 --> 00:48:50,023
Mais le Conseiller ne s'en va jamais...
572
00:48:54,133 --> 00:48:56,123
Il s'est bu pour dormir.
573
00:48:56,123 --> 00:48:58,063
Préparez-lui une soupe contre la gueule de bois
demain matin.
574
00:48:58,063 --> 00:49:01,313
Je pense que tu as renforcé ta main
avec ce papier signé.
575
00:49:01,313 --> 00:49:04,183
Au jeu, ce que vous pouvez détenir
entre vos mains est limité.
576
00:49:04,183 --> 00:49:06,193
Quelles que soient les cartes que vous possédez,
577
00:49:06,193 --> 00:49:10,293
vous gagnez par tactique.
578
00:49:10,293 --> 00:49:13,993
Cela semble être un rapport officiel
envoyé de Jinju.
579
00:49:13,993 --> 00:49:16,063
On dit que la rébellion
dans la forteresse de montagne
580
00:49:16,063 --> 00:49:19,973
...a été réprimé par les forces royales.
581
00:49:20,323 --> 00:49:22,043
Et le docteur Jin ?
582
00:49:22,043 --> 00:49:25,153
Avez-vous entendu parler de lui ?
583
00:49:25,153 --> 00:49:28,413
Je n'ai pas entendu parler de lui.
584
00:49:31,973 --> 00:49:35,413
Ils disent que le chef
de la rébellion est mort.
585
00:49:51,963 --> 00:49:57,093
Et si 10, non, 100 innocents
mourir à cause de lui ?
586
00:49:57,093 --> 00:49:59,283
Pouvez-vous prendre la responsabilité
pour ces morts injustifiées ?
587
00:50:12,373 --> 00:50:14,373
Elle était épuisée physiquement
588
00:50:14,373 --> 00:50:18,223
et traumatisé mentalement également.
589
00:50:18,223 --> 00:50:21,023
Après quelques jours au lit,
elle ira mieux.
590
00:50:21,023 --> 00:50:23,033
Partez immédiatement,
591
00:50:23,033 --> 00:50:27,163
avant de t'enfermer pour collaboration
avec les rebelles.
592
00:50:27,163 --> 00:50:29,373
J'ai perdu mon ami.
593
00:50:31,993 --> 00:50:35,113
Tu penses vraiment que je ne peux pas te tuer ?
594
00:50:38,963 --> 00:50:41,193
S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle.
595
00:50:41,193 --> 00:50:46,153
Et appelle un médecin pour prescrire
médicament antipyrétique pour elle.
596
00:50:46,153 --> 00:50:48,143
S'il te plaît.
597
00:50:58,363 --> 00:51:01,013
Tout est de ma faute.
598
00:51:02,073 --> 00:51:05,343
C'est parce que j'ai sauvé le magistrat.
599
00:51:05,343 --> 00:51:08,373
Son frère est décédé
à cause de moi.
600
00:51:08,373 --> 00:51:13,243
Le jeune Hwi a choisi lui-même sa tombe.
601
00:51:13,243 --> 00:51:15,303
C'est ça.
602
00:51:52,293 --> 00:51:54,213
Montre-nous le plus bel objet que tu possèdes.
603
00:51:54,213 --> 00:51:56,233
Oui. C'est joli.
604
00:51:56,233 --> 00:51:57,223
Ça ira très bien à la dame.
605
00:51:57,223 --> 00:51:58,453
Lady Young Rae, et le sien ?
606
00:51:58,453 --> 00:51:59,453
Cette couleur me convient parfaitement.
607
00:51:59,453 --> 00:52:01,163
Non merci.
608
00:52:01,163 --> 00:52:02,373
Donne-moi.
609
00:52:02,373 --> 00:52:05,443
Et ça ?
610
00:52:22,453 --> 00:52:27,323
Ma Dame, vous avez les mains douces.
611
00:52:29,393 --> 00:52:31,443
Est-ce que je ?
612
00:52:34,983 --> 00:52:36,183
Hé.
613
00:52:36,183 --> 00:52:38,023
Kyung Tak.
614
00:52:40,043 --> 00:52:41,143
Jeune Rae, allons-y.
615
00:52:41,143 --> 00:52:42,403
Comme c’est embarrassant.
616
00:52:42,403 --> 00:52:45,393
Ma Dame,
s'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
617
00:52:45,393 --> 00:52:48,033
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
618
00:53:24,023 --> 00:53:28,383
Père, je vais à l'école.
619
00:53:28,383 --> 00:53:29,373
Myeong Bok.
620
00:53:29,373 --> 00:53:30,253
Oui?
621
00:53:30,253 --> 00:53:32,373
Il y a un magistrat cupide.
622
00:53:32,373 --> 00:53:39,013
Il enrôle des garçons et des déserteurs de l'armée
percevoir des taxes militaires.
623
00:53:39,013 --> 00:53:41,043
Que doit faire le peuple ?
624
00:53:41,043 --> 00:53:45,123
Ils devraient signaler au magistrat
méchanceté envers la cour royale.
625
00:53:45,123 --> 00:53:48,343
Et si les membres de la cour royale
sont également corrompus ?
626
00:53:48,343 --> 00:53:51,183
Ensuite, ils devraient exprimer leur
plaintes directement au roi.
627
00:53:51,183 --> 00:53:55,983
Et si le roi était aveugle
et sourd à leurs voix ?
628
00:53:57,043 --> 00:53:58,243
Alors...
629
00:53:58,243 --> 00:54:00,073
Ensuite,
630
00:54:00,073 --> 00:54:02,393
si ces gens réprimés
prends les armes,
631
00:54:02,393 --> 00:54:05,243
est-il juste d'utiliser la force
pour les maîtriser ?
632
00:54:05,243 --> 00:54:07,213
Oh! Selon le
l'enseignement des sages,
633
00:54:07,213 --> 00:54:12,113
le roi doit soumettre l'ennemi avec
des épées mais dirigez le peuple avec vertu.
634
00:54:12,113 --> 00:54:14,963
Droite.
Maintenant, va à l'école.
635
00:54:14,963 --> 00:54:17,013
Oui, Père.
636
00:54:25,183 --> 00:54:30,193
On m'a raconté les émeutes en Province Sud
ont diminué.
637
00:54:30,193 --> 00:54:32,983
Je suis juste soulagé d'entendre ça.
638
00:54:32,983 --> 00:54:36,083
Nous devrions embrasser
et apaiser les enfants qui pleurent.
639
00:54:36,083 --> 00:54:38,323
Si nous appliquons le fouet
pour arrêter leurs pleurs,
640
00:54:38,323 --> 00:54:43,033
ils fondront en larmes à tout moment.
641
00:54:43,033 --> 00:54:46,013
C'est vrai.
642
00:54:46,013 --> 00:54:51,423
Puisqu'il y a de l'inquiétude dans le palais,
les gens sont agités.
643
00:54:51,423 --> 00:54:54,083
Je le sais bien.
644
00:54:54,083 --> 00:54:58,213
Votre Altesse, après mûre réflexion
à cause de la maladie de Sa Majesté le Roi,
645
00:54:58,213 --> 00:55:01,133
J'ai eu une idée.
646
00:55:01,133 --> 00:55:02,423
Une idée ?
647
00:55:02,423 --> 00:55:03,423
Oui.
648
00:55:03,423 --> 00:55:06,163
Qu'est-ce que c'est?
649
00:55:09,153 --> 00:55:10,353
Allez-y et dites-moi.
650
00:55:10,353 --> 00:55:14,163
Comment pouvons-nous faire
le roi se sent mieux ?
651
00:55:14,163 --> 00:55:17,103
Vous souvenez-vous du docteur Jin ?
652
00:55:17,103 --> 00:55:19,103
Bien sûr que oui.
653
00:55:19,103 --> 00:55:23,273
Bien qu'il ait été accusé d'avoir tenté
la vie de Votre Altesse,
654
00:55:23,273 --> 00:55:26,083
il a été révélé que
il a été faussement accusé.
655
00:55:26,083 --> 00:55:27,253
Donc?
656
00:55:27,253 --> 00:55:30,323
Et si on le transférait
à la clinique de la cour royale
657
00:55:30,323 --> 00:55:33,173
et laisse-le s'occuper
de la maladie du roi ?
658
00:55:33,173 --> 00:55:37,983
Avec ses compétences médicales, je crois
il peut améliorer la santé du roi.
659
00:55:37,983 --> 00:55:40,973
Je peux le recommander mais,
660
00:55:40,973 --> 00:55:44,383
c'est le médecin royal
qui prend cette décision.
661
00:55:44,383 --> 00:55:48,273
Je ne peux pas contrôler la clinique de la cour royale.
662
00:55:48,273 --> 00:55:51,023
Si Votre Altesse donne un ordre,
663
00:55:51,023 --> 00:55:55,003
ce serviteur s'occupera du reste.
664
00:55:55,013 --> 00:55:59,263
Alors poursuivez vos projets.
665
00:55:59,263 --> 00:56:02,963
Vos faveurs sont impénétrables !
666
00:56:05,093 --> 00:56:05,403
Prince Heung Seon.
667
00:56:05,403 --> 00:56:09,293
Oh.
Je voulais te voir.
668
00:56:09,293 --> 00:56:12,183
S'il vous plaît, venez ici.
669
00:56:23,073 --> 00:56:26,243
Avez-vous soulagé votre gueule de bois ?
Je ne savais pas que tu étais un gros buveur.
670
00:56:26,243 --> 00:56:32,313
Ai-je dit quelque chose hier soir ?
671
00:56:32,313 --> 00:56:36,363
Un lapsus ?
Laissez-moi réfléchir.
672
00:56:36,363 --> 00:56:42,973
Tu as dit que Dae Gyun Kim en avait six, non,
il a racheté sept amants, n'est-ce pas ?
673
00:56:42,973 --> 00:56:45,193
Et tu as dit,
pendant que tu fais tous les travaux pénibles,
674
00:56:45,193 --> 00:56:52,373
le conseiller ne fait presque rien
mais prend une part beaucoup plus importante que vous.
675
00:56:52,373 --> 00:56:58,333
Ce n’est même pas un lapsus.
Je prends ça comme une blague.
676
00:56:59,253 --> 00:57:03,973
Oui.
S'il vous plaît, prenez cela comme une blague.
677
00:57:05,053 --> 00:57:07,313
Mais tu sais...
678
00:57:07,313 --> 00:57:10,073
Je peux oublier ce que tu as dit mais...
679
00:57:10,073 --> 00:57:16,033
je ne perdrai rien signé
c'est en ma possession.
680
00:57:16,033 --> 00:57:19,293
La reine douairière m'a ordonné
faire quelque chose.
681
00:57:19,293 --> 00:57:23,053
J'ai besoin de votre aide.
682
00:57:23,433 --> 00:57:27,203
Qu'est-ce que c'est?
683
00:57:27,203 --> 00:57:30,413
Tu peux juste dire quoi
Je suis sur le point de te le dire
684
00:57:30,413 --> 00:57:34,223
le conseiller et
le médecin royal.
685
00:57:39,353 --> 00:57:42,963
Le prince Heung Seon est venu ici
pour vous plusieurs fois.
686
00:57:42,963 --> 00:57:46,413
Il a dit qu'il avait besoin
pour vous parler d'urgence.
687
00:57:47,293 --> 00:57:52,183
Ton visage a l'air si maigre.
688
00:57:52,183 --> 00:57:56,963
Tu as dû traverser beaucoup de choses
difficultés et détresse.
689
00:57:57,203 --> 00:57:59,393
Docteur Jin à la clinique de la cour royale ?
690
00:57:59,393 --> 00:58:04,183
Oui. C'est le message
de la reine douairière.
691
00:58:06,163 --> 00:58:08,453
Il devrait regarder avant de se lancer.
692
00:58:08,453 --> 00:58:11,183
C'est une demande absurde.
693
00:58:11,183 --> 00:58:13,373
Vous ne le pensez pas ?
694
00:58:13,373 --> 00:58:16,283
Oui mais...
695
00:58:16,283 --> 00:58:18,443
Était-ce celui du prince Heung Seon
demande ?
696
00:58:18,443 --> 00:58:22,173
On dit qu'il a visité le
Reine douairière ce matin.
697
00:58:22,173 --> 00:58:24,173
Je sais à quoi il pense.
698
00:58:24,173 --> 00:58:31,193
Puisque l'état du roi est critique, il est
j'essaie de faire quelque chose avec le docteur Jin.
699
00:58:31,193 --> 00:58:34,053
Qui a dit qu'il pouvait utiliser le docteur Jin ?
700
00:58:34,053 --> 00:58:36,083
La clinique de la cour royale fait partie
la juridiction du Médecin Royal.
701
00:58:36,083 --> 00:58:37,343
Il peut tout simplement refuser.
702
00:58:37,343 --> 00:58:44,153
Nous pouvons aborder le sujet
sous un angle différent.
703
00:58:45,213 --> 00:58:51,143
Pensez à la réussite du docteur Jin
si vous vous en souvenez.
704
00:58:51,143 --> 00:58:54,213
Guérison du choléra,
production de nouveaux médicaments...
705
00:58:54,223 --> 00:58:58,263
Il a réalisé quelques exploits,
n'est-ce pas ?
706
00:58:58,263 --> 00:58:59,453
Monsieur.
707
00:58:59,453 --> 00:59:03,013
Restez en retrait.
708
00:59:03,013 --> 00:59:04,183
Continue.
709
00:59:04,183 --> 00:59:12,043
Ainsi, au lieu de laisser tel
un médecin compétent hors de notre vue,
710
00:59:12,043 --> 00:59:19,153
il vaudrait mieux que nous
gardez un œil sur lui à portée.
711
00:59:19,153 --> 00:59:21,363
Qu'en penses-tu?
712
00:59:24,153 --> 00:59:26,063
Bien.
713
00:59:26,063 --> 00:59:31,433
Vous avez un contrôle total sur
la clinique de la cour royale, n'est-ce pas ?
714
00:59:31,433 --> 00:59:35,093
Et tu auras le docteur Jin
entièrement sous votre contrôle.
715
00:59:35,093 --> 00:59:36,403
Il n'y a rien à craindre.
716
00:59:36,403 --> 00:59:45,223
De plus, ce faisant, nous sauverons le
Le visage de la reine douairière, gagnant du crédit.
717
00:59:45,223 --> 00:59:50,213
C'est logique mais...
718
00:59:50,213 --> 00:59:55,453
Si cela vous convient,
Je pense que nous devrions faire ce qu'il a dit.
719
00:59:58,223 --> 01:00:05,063
Si c'est ton ordre, j'obéirai
sans autre discussion.
720
01:00:15,103 --> 01:00:19,113
Comment es-tu arrivé
avec une telle idée ?
721
01:00:19,113 --> 01:00:22,423
J'ai été impressionné.
722
01:00:22,423 --> 01:00:25,333
Votre adversaire connaît votre prochain mouvement.
723
01:00:25,333 --> 01:00:28,123
Alors tu devrais savoir
son prochain prochain mouvement.
724
01:00:28,123 --> 01:00:30,963
C'est ça la politique.
725
01:00:30,963 --> 01:00:32,373
Politique?
726
01:00:33,393 --> 01:00:35,213
Politique!
727
01:00:36,323 --> 01:00:40,313
Nous ferions mieux de surveiller
sur lui pour l'instant, non ?
728
01:00:40,313 --> 01:00:43,223
Nous verrons ce qu'il y a en dessous
La manche du prince Heung Seon
729
01:00:43,223 --> 01:00:47,453
...en regardant Byung Ok Kim.
730
01:00:47,453 --> 01:00:51,163
Feignez l'ignorance alors qu'il est utile.
731
01:00:51,163 --> 01:00:52,173
Oui.
732
01:00:52,173 --> 01:00:54,173
D'ailleurs,
733
01:00:54,173 --> 01:00:59,073
serait-ce vraiment bien d'avoir
Docteur Jin à la clinique de la cour royale ?
734
01:00:59,073 --> 01:01:03,173
Le roi ne pourra pas vivre longtemps.
735
01:01:03,173 --> 01:01:04,343
Quand le roi décède,
736
01:01:04,343 --> 01:01:07,443
quelqu'un à la clinique de la cour royale
devrait en porter la responsabilité.
737
01:01:07,443 --> 01:01:10,293
Quand sa santé est irréparable,
738
01:01:10,293 --> 01:01:15,393
ce sera le moment d'utiliser le docteur Jin.
739
01:01:17,033 --> 01:01:23,273
Blâmez-le pour la disparition du roi
et le retirer du bureau ?
740
01:01:27,103 --> 01:01:28,433
De quoi parles-tu?
741
01:01:28,433 --> 01:01:32,353
L'érudit Hong est mort à cause de vous ?
742
01:01:32,353 --> 01:01:36,133
Quelqu'un dont la vie
Je l'ai sauvé, je l'ai tué.
743
01:01:37,133 --> 01:01:39,213
C'est comme si je le tuais.
744
01:01:39,213 --> 01:01:41,393
Et Lady Young Rae ?
745
01:01:43,083 --> 01:01:45,123
Je ne pouvais même pas commencer à lui parler.
746
01:01:45,123 --> 01:01:50,973
Je suis sûr qu'elle m'en voudra.
747
01:01:50,973 --> 01:01:54,383
Il était trop talentueux pour mourir comme ça...
748
01:01:54,383 --> 01:01:57,443
Toi aussi tu dois être en détresse.
749
01:01:58,963 --> 01:02:01,423
Je ne sais pas si cette nouvelle
peut être un réconfort pour vous.
750
01:02:01,423 --> 01:02:06,073
On vous a ordonné de déménager
à la clinique de la cour royale.
751
01:02:08,163 --> 01:02:09,393
La clinique de la cour royale ?
752
01:02:09,393 --> 01:02:13,293
Tu prendras soin de
la santé du roi.
753
01:02:13,293 --> 01:02:16,323
Mais comment pourrais-je oser...
754
01:02:16,323 --> 01:02:18,433
N'as-tu pas dit que tu voulais
pour m'aider ?
755
01:02:18,433 --> 01:02:24,033
Alors s'il vous plaît, ne refusez pas cette demande.
756
01:02:24,033 --> 01:02:27,223
Je te pose cette question en tant qu'ami.
757
01:02:34,333 --> 01:02:39,173
Des choses qui ont été déformées par
votre arrivée dans ce monde.
758
01:02:39,173 --> 01:02:41,363
tu dois les remettre
là où ils étaient.
759
01:02:48,343 --> 01:02:54,363
Je travaillerai pour la clinique de la cour royale.
760
01:02:54,363 --> 01:02:56,053
Docteur Jin.
761
01:03:08,153 --> 01:03:10,193
Vous attendez depuis longtemps ?
762
01:03:14,033 --> 01:03:18,033
Sa Majesté est dans la chambre
pas dans son bureau.
763
01:03:18,033 --> 01:03:20,423
J'admire votre générosité.
764
01:03:20,423 --> 01:03:25,213
Vous êtes bien le médecin royal.
765
01:03:26,313 --> 01:03:29,023
C'est pour la santé et la paix
de la famille royale.
766
01:03:29,023 --> 01:03:32,023
Comment pourrais-je rechercher mon intérêt personnel ?
767
01:03:32,023 --> 01:03:33,453
S'il te plaît, viens avec moi.
768
01:03:38,293 --> 01:03:40,063
Votre Majesté,
769
01:03:40,063 --> 01:03:42,993
Médecin royal, Prince Heung Seon
et un médecin nouvellement nommé
770
01:03:42,993 --> 01:03:44,993
cherche ta présence.
771
01:04:12,393 --> 01:04:22,393
Sous-titres par MBC
772
01:04:36,983 --> 01:04:39,343
Que diable.
773
01:04:39,343 --> 01:04:44,003
C'est une émeute.
Une émeute du peuple !
774
01:04:44,003 --> 01:04:46,313
Ma Dame, que se passe-t-il ?
775
01:04:46,313 --> 01:04:50,113
Pas étonnant que le peuple se soit soulevé.
776
01:04:50,113 --> 01:04:51,413
L’opinion publique est inquiétante.
777
01:04:51,413 --> 01:04:55,373
Si vous essayez d'y faire face par la force,
cela ne fera que provoquer de la résistance.
778
01:04:55,373 --> 01:04:57,113
Laissez-moi les affaires de l’État.
779
01:04:57,113 --> 01:05:02,243
Gardez juste le
Compagnie de la Reine Douairière.
780
01:05:03,053 --> 01:05:06,073
Nous ferons un raid
et anéantir l'ennemi.
781
01:05:06,073 --> 01:05:09,293
Montrez votre valeur et sécurisez le
sévérité du commandement royal !
782
01:05:09,293 --> 01:05:11,233
Compris ?
783
01:05:16,063 --> 01:05:21,283
Non! Jeune Hwi !
Jeune Hwi !
784
01:05:24,133 --> 01:05:27,343
Ma Dame, vous avez les mains douces.
785
01:05:27,343 --> 01:05:29,013
Est-ce que je ?
786
01:05:29,013 --> 01:05:30,213
Hé.
787
01:05:30,213 --> 01:05:31,153
Kyung Tak.
788
01:05:31,153 --> 01:05:34,313
Ma Dame, ne vous méprenez pas.