1 00:00:00,100 --> 00:00:05,100 Sous-titres par MBC 2 00:00:05,477 --> 00:00:10,187 Arrêtez. Arrêt! Arrêt! 3 00:00:10,187 --> 00:00:13,317 Arrêt! Arrêt! 4 00:00:13,317 --> 00:00:16,497 Arrêt! Non! 5 00:00:16,497 --> 00:00:19,207 Arrêt! 6 00:00:19,507 --> 00:00:23,377 Alors dis-moi la vérité ! 7 00:00:23,377 --> 00:00:25,567 Haeung Yi. 8 00:00:25,567 --> 00:00:29,197 Dis qu'il t'a dit de faire ça. 9 00:00:36,677 --> 00:00:38,577 [Épisode 11] 10 00:00:39,497 --> 00:00:40,687 Commandant Kim. 11 00:00:40,687 --> 00:00:45,337 Qu'est-ce que j'entends à propos de Young Rae empoisonner la reine douairière ? 12 00:00:45,337 --> 00:00:46,567 Il doit y avoir une erreur. 13 00:00:46,567 --> 00:00:48,367 Laissez-moi voir le jeune Rae. 14 00:00:48,367 --> 00:00:53,487 je suis désolé mais Je n'ai plus rien à voir avec elle maintenant. 15 00:00:53,487 --> 00:00:54,607 Commandant Kim. 16 00:00:54,607 --> 00:00:59,497 S'il vous plaît, ramenez votre maîtresse à la maison. 17 00:00:59,497 --> 00:01:00,667 Commandant Kim ! 18 00:01:00,667 --> 00:01:04,607 Kyung Tak. Kyung Tak ! 19 00:01:10,757 --> 00:01:16,627 Ils ne semblent pas avouer facilement. 20 00:01:16,627 --> 00:01:21,707 Médecin royal, regardez cette plante. 21 00:01:22,437 --> 00:01:29,387 Ces magnifiques feuilles semblent vouloir me parler. 22 00:01:31,467 --> 00:01:33,587 Que veux-tu dire? 23 00:01:33,587 --> 00:01:35,727 Cet ami littéraire m'a trompé. 24 00:01:35,727 --> 00:01:41,527 J'attendais depuis qu'il m'a dit que je pouvais entendre quelque chose si j'écoutais attentivement. 25 00:01:43,657 --> 00:01:49,537 Je vais régler le problème avant la reine douairière récupère. 26 00:01:49,537 --> 00:01:52,527 Vont-ils nous donner le nom du prince Heung Seon ? 27 00:01:52,527 --> 00:01:54,477 Nous allons le leur faire faire. 28 00:01:54,477 --> 00:01:56,297 Vous pouvez partir. 29 00:01:56,297 --> 00:01:58,627 Vous devez être occupé. 30 00:02:22,767 --> 00:02:24,607 Vous êtes venu. 31 00:02:26,467 --> 00:02:28,847 Alors, tu voulais me dénoncer sur Mumyonggye ? 32 00:02:28,850 --> 00:02:29,890 Oui. 33 00:02:30,170 --> 00:02:33,980 J'en ai supprimé quelques-uns dans un embuscade autour de la salle du banquet. 34 00:02:33,980 --> 00:02:36,030 Vraiment? 35 00:02:36,030 --> 00:02:39,880 Alors qu’en est-il de son chef ? 36 00:02:39,880 --> 00:02:42,920 L'avez-vous découvert ? 37 00:02:42,920 --> 00:02:46,970 Je... je ne l'ai pas encore trouvé. 38 00:02:46,970 --> 00:02:50,090 A quoi ça sert d'attraper des ménés ? 39 00:02:50,090 --> 00:02:51,890 Attrapez le gros poisson. 40 00:02:51,890 --> 00:02:53,880 Pardonne-moi. 41 00:02:53,880 --> 00:02:58,950 J'aimerais vous poser une question. 42 00:02:59,790 --> 00:03:01,770 À propos de la Reine douairière prendre du poison... 43 00:03:01,770 --> 00:03:03,780 Ce ne sont pas vos affaires. 44 00:03:03,780 --> 00:03:05,000 Le ministère de la Justice est enquêter sur l'affaire. 45 00:03:05,000 --> 00:03:07,710 N'essayez pas de vous mêler de cette affaire. 46 00:03:07,710 --> 00:03:10,810 Mais ça me pèse que leurs accusations ne sont pas claires. 47 00:03:10,810 --> 00:03:12,870 Vous ne m'avez pas entendu ? 48 00:03:12,870 --> 00:03:16,000 Pardonnez-moi, mon Seigneur. 49 00:03:16,000 --> 00:03:18,770 Est-ce à cause de la fille ? 50 00:03:18,770 --> 00:03:24,110 je n'en ai plus les sentiments qui lui sont restés. 51 00:03:24,110 --> 00:03:27,080 Bien alors. 52 00:03:27,080 --> 00:03:30,880 Si tu m'avais demandé pour lui faire miséricorde, 53 00:03:30,880 --> 00:03:34,870 Je t'aurais donné une leçon. 54 00:03:35,760 --> 00:03:37,170 Emmenez la femme par ici, 55 00:03:37,170 --> 00:03:40,090 et l'homme de cette façon. 56 00:03:40,910 --> 00:03:42,800 Dame. Dame! 57 00:03:42,800 --> 00:03:45,810 Lâche-moi. Lâcher! 58 00:03:45,810 --> 00:03:49,100 Madame, ça va ? 59 00:03:50,050 --> 00:03:52,090 Je vais bien. 60 00:03:52,090 --> 00:03:55,950 Mademoiselle, demandez un chiffon mouillé et nettoie la plaie. 61 00:03:55,950 --> 00:03:58,830 Empêchez-le d’être infecté. D'accord? 62 00:03:58,830 --> 00:04:00,970 Ne t'inquiète pas pour moi. 63 00:04:00,970 --> 00:04:04,830 Je suis désolé. Tout est de ma faute. 64 00:04:04,830 --> 00:04:08,870 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour moi. 65 00:04:08,870 --> 00:04:16,150 Ce n'est rien comparé à ce que tu as vécu. 66 00:04:16,150 --> 00:04:19,170 Vous êtes venu dans cet endroit étrange... 67 00:04:19,170 --> 00:04:22,900 et tu as enduré des difficultés tu ne mérites pas. 68 00:04:22,900 --> 00:04:25,840 Cela me fait sentir... 69 00:04:25,840 --> 00:04:29,820 vraiment désolé pour toi. 70 00:04:29,820 --> 00:04:32,180 Assez de ta pitié. 71 00:04:32,180 --> 00:04:34,730 Hé, éloigne-les ! 72 00:04:34,730 --> 00:04:35,730 Oui! 73 00:04:35,730 --> 00:04:38,960 Mademoiselle, tout ira bien. Nous serons en sécurité. 74 00:04:38,960 --> 00:04:40,860 Ne vous inquiétez pas ! 75 00:04:46,970 --> 00:04:50,720 J'ai amené un témoin. 76 00:04:57,810 --> 00:04:59,800 Dites-leur ce que vous avez vu et entendu. 77 00:04:59,800 --> 00:05:03,810 Euh... 78 00:05:03,810 --> 00:05:07,170 Pourquoi hésites-tu ? 79 00:05:07,170 --> 00:05:11,950 Veux-tu dire la vérité après avoir été torturé ? 80 00:05:11,950 --> 00:05:16,820 Peut-être que tu as envie de expérimentez le fer brûlant. 81 00:05:16,820 --> 00:05:19,810 Non, non. 82 00:05:23,030 --> 00:05:26,760 Docteur Jin et Lady Young Rae... 83 00:05:26,760 --> 00:05:30,810 comploté quelque chose avec Prince Heung Seon... 84 00:05:31,800 --> 00:05:34,890 Je l'ai clairement vu. 85 00:05:39,980 --> 00:05:41,860 Parfait. 86 00:05:44,730 --> 00:05:47,920 Lâche-moi ! Lâche ma main. 87 00:05:47,920 --> 00:05:50,020 Quelqu'un essaie de nous piéger. Lâche-moi ! 88 00:05:50,020 --> 00:05:51,070 Monseigneur ! 89 00:05:51,070 --> 00:05:54,060 Qu'a-t-il fait de mal pour que tu l'emmènes ? 90 00:05:54,060 --> 00:05:55,070 Père! 91 00:05:55,070 --> 00:05:57,130 Myeong Bok, ne t'inquiète de rien. 92 00:05:57,130 --> 00:05:58,970 Je serai bientôt de retour. 93 00:05:58,970 --> 00:06:02,030 Ne laissez pas votre esprit vagabonder. Concentrez-vous simplement sur vos études. 94 00:06:02,030 --> 00:06:03,050 Est-ce que tu comprends? 95 00:06:03,050 --> 00:06:04,050 Prends-le ! 96 00:06:04,050 --> 00:06:05,740 Monseigneur ! Monseigneur ! 97 00:06:05,740 --> 00:06:07,800 - Père! - Lâche-moi ! 98 00:06:07,800 --> 00:06:09,890 Père! Prends soin de Myeong Bok, ma chérie. 99 00:06:09,890 --> 00:06:14,730 Vous devez le protéger quoi qu'il arrive. Protégez Myeong Bok ! 100 00:06:14,730 --> 00:06:17,750 C'est une configuration ! Une configuration ! 101 00:06:17,750 --> 00:06:19,200 Commandant! 102 00:06:20,720 --> 00:06:24,070 Vous le pensez aussi ? 103 00:06:24,070 --> 00:06:28,920 Ce docteur Jin et moi avons essayé la vie de la reine douairière ? 104 00:06:29,670 --> 00:06:30,900 Je m'en fiche. 105 00:06:30,900 --> 00:06:33,750 N'est-ce pas votre travail de découvrir la vérité de l'affaire ? 106 00:06:33,750 --> 00:06:36,750 Vas-tu partir même Lady Young Rae à mort ? 107 00:06:36,750 --> 00:06:40,760 Allez-vous vraiment ignorer le morts injustifiées d’innocents ? 108 00:06:40,760 --> 00:06:42,520 Qu'est-ce que tu attends ? 109 00:06:42,520 --> 00:06:43,680 Prenez le coupable ! 110 00:06:43,680 --> 00:06:44,930 Oui! 111 00:06:45,570 --> 00:06:46,800 Vous êtes le seul. 112 00:06:46,800 --> 00:06:50,830 Tu es le seul à pouvoir débarrassez-nous des fausses accusations ! 113 00:06:50,830 --> 00:06:52,730 Commandant! 114 00:06:53,900 --> 00:06:57,880 Que veux-tu dire, une jeune fille de cour suspecte ? 115 00:06:57,880 --> 00:07:00,670 À la demande du prince Heung Seon, 116 00:07:00,670 --> 00:07:05,640 J'ai secrètement vérifié au tribunal jeunes filles de la reine douairière. 117 00:07:05,640 --> 00:07:06,930 Et j'ai découvert ça après l'incident d'empoisonnement, 118 00:07:06,930 --> 00:07:12,520 une jeune fille de la cour a disparu sans laisser de trace. 119 00:07:12,520 --> 00:07:14,760 Chef! 120 00:07:14,760 --> 00:07:16,600 -Chef! -Je parlais. 121 00:07:16,600 --> 00:07:18,750 -Il y a un gros problème ! -Qu'est-ce que c'est? 122 00:07:18,750 --> 00:07:25,830 Le prince Heung Seon vient d'être arrêté pour avoir incité à l'affaire d'empoisonnement. 123 00:07:25,830 --> 00:07:28,770 Quoi? 124 00:07:28,770 --> 00:07:32,560 Attendez. Le prince Heung Seon a-t-il été arrêté ? 125 00:07:32,560 --> 00:07:34,590 Comme celui qui est à l'origine de l'empoisonnement ? 126 00:07:34,590 --> 00:07:36,810 Comment est-ce arrivé ? 127 00:07:36,810 --> 00:07:41,610 Il est évident que le Le conseiller l'a arrangé. 128 00:07:41,610 --> 00:07:44,710 C'est une opportunité parfaite pour lui pour enlever la pollution visuelle. 129 00:07:44,710 --> 00:07:46,750 Il n'aurait pas pu manquer l'opportunité. 130 00:07:46,750 --> 00:07:48,580 C'est sérieux. 131 00:07:48,580 --> 00:07:50,700 S'ils ont arrêté Prince Heung Seon, 132 00:07:50,700 --> 00:07:52,660 ils vont probablement précipiter son exécution. 133 00:07:53,218 --> 00:07:55,798 -Quoi? -Dites au prince Heung Seon 134 00:07:55,800 --> 00:08:00,700 jouer pour gagner du temps. j'apporterai des preuves pour prouver leur innocence. 135 00:08:00,700 --> 00:08:01,840 Oui. 136 00:08:02,910 --> 00:08:05,540 Mobilisez tous vos hommes. 137 00:08:05,540 --> 00:08:07,930 Nous devons trouver la jeune fille de la cour dès que possible. 138 00:08:07,930 --> 00:08:09,780 D'accord. 139 00:08:09,780 --> 00:08:12,690 Nous sommes devenus proches après rebondissements. 140 00:08:12,690 --> 00:08:16,600 Je ne peux pas perdre ma corde à tirer. 141 00:08:16,600 --> 00:08:17,890 Allons-y. 142 00:08:26,830 --> 00:08:29,880 Ne crains-tu pas le Ciel ? 143 00:08:29,880 --> 00:08:33,700 Je n'ai jamais eu un esprit traître. 144 00:08:33,700 --> 00:08:36,740 Tu le sais mieux que quiconque. 145 00:08:36,740 --> 00:08:41,620 De quoi as-tu peur pour faire porter cette accusation sur moi ? 146 00:08:42,460 --> 00:08:44,510 Ferme ta bouche! 147 00:08:44,510 --> 00:08:47,840 Il y a des preuves de des biscuits empoisonnés ainsi qu'un témoin. 148 00:08:47,840 --> 00:08:50,590 Votre crime est aussi clair que le jour. 149 00:08:50,590 --> 00:08:54,610 Des preuves concoctées et un faux témoin ! 150 00:08:54,610 --> 00:08:59,620 Vous connaissez certainement les détails de ce faux accusation mieux que quiconque ! 151 00:08:59,620 --> 00:09:02,710 Quelles que soient les excuses que vous puissiez invoquer, 152 00:09:02,710 --> 00:09:04,690 le roi a déjà émis un commandement royal. 153 00:09:04,690 --> 00:09:06,950 Vous venez de prononcer un ordre royal ? 154 00:09:06,950 --> 00:09:08,770 Écoutez, conseiller. 155 00:09:08,770 --> 00:09:11,780 Depuis quand ton testament a-t-il été fait devenir un commandement royal ? 156 00:09:11,780 --> 00:09:15,650 Réfléchissez bien à qui le seigneur suprême de Joseon est. 157 00:09:15,650 --> 00:09:17,610 Écoutez mes paroles. 158 00:09:19,670 --> 00:09:23,560 Les coupables qui ont tenté la vie de la reine douairière 159 00:09:23,560 --> 00:09:26,930 et complota une trahison contre le roi. 160 00:09:26,930 --> 00:09:31,730 Ainsi le roi émit un ordre royal pendre ces criminels. 161 00:09:31,730 --> 00:09:34,910 Nous réaliserons leur exécution demain matin. 162 00:09:34,910 --> 00:09:36,740 Entraînez-le. 163 00:09:36,740 --> 00:09:37,880 Entraînez-le! 164 00:09:37,880 --> 00:09:39,710 Le Ciel vous punira pour cela. 165 00:09:39,710 --> 00:09:43,590 Le Ciel vous punira, Conseiller ! 166 00:09:51,560 --> 00:09:55,700 Tu es le seul à pouvoir débarrassez-nous des fausses accusations ! 167 00:10:02,850 --> 00:10:06,530 Même s'il m'arrive quelque chose, 168 00:10:06,530 --> 00:10:09,890 s'il vous plaît, protégez-la jusqu'à la fin. 169 00:10:25,880 --> 00:10:28,870 Es-tu venu pour me tuer ? 170 00:10:28,870 --> 00:10:31,570 Ou es-tu venu pour mourir ? 171 00:10:31,570 --> 00:10:33,480 Je suis venu pour sauver le jeune Rae. 172 00:10:33,480 --> 00:10:36,670 Un frère trop dévoué diriger une bande de voleurs. 173 00:10:36,670 --> 00:10:38,550 Je suis ému. 174 00:10:38,550 --> 00:10:42,580 Votre famille essaie de tuer ma sœur. 175 00:10:42,580 --> 00:10:45,630 La laisserez-vous mourir d’une mort injustifiée ? 176 00:10:45,630 --> 00:10:50,870 Pourquoi as-tu essayé tuer le conseiller ? 177 00:10:50,870 --> 00:10:54,890 As-tu oublié qu'il est mon père ? 178 00:10:54,890 --> 00:10:58,830 Je ne suis pas venu discuter avec toi. 179 00:10:58,830 --> 00:11:00,560 S'il vous plaît, sauvez le jeune Rae. 180 00:11:00,560 --> 00:11:03,630 Est-ce qu'elle est au courant pour toi ? 181 00:11:05,820 --> 00:11:07,680 Elle ne le fait pas. 182 00:11:10,460 --> 00:11:12,790 Tromper ton ami et ta famille... 183 00:11:12,790 --> 00:11:17,690 tu es un acte tellement difficile à suivre. 184 00:11:17,690 --> 00:11:21,740 Avec une telle audace, vous dirigez une simple bande de voleurs ? 185 00:11:21,740 --> 00:11:25,810 Même si tu dois me tuer, dis-moi une chose. 186 00:11:25,810 --> 00:11:29,690 Pourquoi as-tu jeté la plume et prendre l'épée ? 187 00:11:29,690 --> 00:11:32,550 J'allais renverser... 188 00:11:32,550 --> 00:11:36,670 la société corrompue votre famille a créé. 189 00:11:36,670 --> 00:11:41,640 C'est le monde que je dois protéger. 190 00:11:41,640 --> 00:11:43,720 Je sais que. 191 00:11:43,720 --> 00:11:48,480 Alors j'ai décidé il y a longtemps pas pour essayer de vous convaincre. 192 00:11:48,480 --> 00:11:51,910 Puisque ton objectif est mauvais, les moyens sont faux. 193 00:11:51,910 --> 00:11:54,650 Tu t'es engagé sur le mauvais chemin dès le début. 194 00:11:54,650 --> 00:11:55,950 Fermez-la. 195 00:11:57,470 --> 00:12:02,890 Quelle est la différence entre des fonctionnaires corrompus et vous, 196 00:12:02,890 --> 00:12:03,930 qui est prêt à jouer leur fidèle chien ? 197 00:12:03,930 --> 00:12:06,840 Est-ce pour cela 198 00:12:06,840 --> 00:12:10,600 toi et ta sœur avez trahi ma confiance et mon amour ? 199 00:12:10,600 --> 00:12:17,640 Alors est-il juste de la mettre à mort avec une fausse accusation ? 200 00:12:23,510 --> 00:12:26,470 Tout comme je ne te connais pas, 201 00:12:27,620 --> 00:12:31,480 tu ne me connais pas. 202 00:12:31,480 --> 00:12:37,660 Sommes-nous ce genre d'amis ? 203 00:12:50,500 --> 00:12:52,600 Prends-moi. 204 00:12:53,920 --> 00:12:58,920 Et sauvez la vie du jeune Rae à la place. 205 00:13:03,900 --> 00:13:10,710 C'est ma dernière demande en tant qu'ami. 206 00:13:10,710 --> 00:13:17,550 Si tu veux la sauver, partir immédiatement. 207 00:13:17,550 --> 00:13:21,610 Et ne te présente pas à nouveau devant moi. 208 00:13:21,930 --> 00:13:23,850 Marquez mes mots. 209 00:13:23,850 --> 00:13:28,700 Si vous vous présentez à nouveau devant moi, 210 00:13:28,700 --> 00:13:32,750 mon épée va certainement te couper. 211 00:13:32,750 --> 00:13:33,850 Quoi? 212 00:13:33,850 --> 00:13:36,820 Est-ce que tu me dis de réexaminer l'incident ? 213 00:13:36,820 --> 00:13:38,930 Trouver qui était présent à ce moment-là 214 00:13:38,930 --> 00:13:42,620 et qui avait accès à la nourriture de la reine douairière. 215 00:13:42,620 --> 00:13:46,710 Assurez-vous de réexaminer cela en secret. 216 00:13:46,710 --> 00:13:50,850 Vous devez découvrir avant que le jour ne se lève. 217 00:13:50,850 --> 00:13:52,700 Est-ce que tu comprends? 218 00:13:52,700 --> 00:13:53,640 Oui. 219 00:13:56,710 --> 00:13:58,820 Je suis désolé. 220 00:13:59,850 --> 00:14:02,790 Tu as eu des ennuis à cause de moi. 221 00:14:02,790 --> 00:14:05,780 Ce n'est pas ta faute. 222 00:14:05,780 --> 00:14:09,670 Ceux qui tentent de tuer les innocents avec de fausses accusations... 223 00:14:09,670 --> 00:14:11,560 sont à blâmer. 224 00:14:11,560 --> 00:14:16,710 Alors, est-ce la fin ? 225 00:14:16,710 --> 00:14:22,720 Peut-être que mes rêves de réforme cette nation moi-même 226 00:14:22,720 --> 00:14:26,810 n'étaient qu'un rêve vide. 227 00:14:26,810 --> 00:14:27,920 Ce n’est pas possible. 228 00:14:27,920 --> 00:14:32,470 Votre destin ne le fait pas finir ici comme ça. 229 00:14:32,470 --> 00:14:34,500 Parfois, 230 00:14:34,500 --> 00:14:37,890 tu dis des choses étranges, 231 00:14:37,890 --> 00:14:43,710 comme si tu connaissais mon destin. 232 00:14:45,530 --> 00:14:51,470 Un devin, Choon Hong, ça me suffit. 233 00:14:54,570 --> 00:14:58,720 Au fait, je suis désolé pour Lady Young Rae. 234 00:14:58,720 --> 00:15:01,930 Elle est trop fragile pour souffrir les difficultés de la vie en prison, 235 00:15:01,930 --> 00:15:04,600 à son beau jeune âge. 236 00:15:05,620 --> 00:15:12,720 Si elle avait vécu comme d'autres femmes ordinaires, 237 00:15:12,720 --> 00:15:14,910 elle n'aurait pas eu à souffrir ça. 238 00:15:25,770 --> 00:15:26,870 Le jeune Rae. 239 00:15:32,500 --> 00:15:33,700 Mère... 240 00:15:34,540 --> 00:15:35,890 Comment es-tu venu ici ? 241 00:15:35,890 --> 00:15:36,930 Le jeune Rae. 242 00:15:36,930 --> 00:15:44,900 Elle a supplié et plaidé le garde pour que nous puissions entrer. 243 00:15:44,900 --> 00:15:46,840 Comment pourrait-il... 244 00:15:46,840 --> 00:15:50,540 Comment cela a-t-il pu vous arriver ? 245 00:15:51,610 --> 00:15:54,940 Comment va ta santé ? 246 00:15:54,940 --> 00:15:57,720 Ne t'inquiète pas pour moi. 247 00:15:57,720 --> 00:16:01,580 Je vais bien maintenant. 248 00:16:01,580 --> 00:16:05,740 C'est bien. Je suis heureux d'entendre cela. 249 00:16:05,740 --> 00:16:08,670 Tout ça c'est grâce à toi. 250 00:16:08,670 --> 00:16:13,920 Vos cookies faits pour moi étaient vraiment délicieux. 251 00:16:13,920 --> 00:16:18,510 Comment le savais-tu ? 252 00:16:18,510 --> 00:16:21,660 Tu es ma précieuse fille 253 00:16:21,660 --> 00:16:29,770 que j'ai élevé et adoré depuis plus de 20 ans. 254 00:16:29,770 --> 00:16:34,530 Tu pensais que je ne l'avais pas fait tu reconnais ta cuisine ? 255 00:16:34,530 --> 00:16:35,940 Mère. 256 00:16:38,840 --> 00:16:45,750 Si j'avais su cela, J'aurais dû te laisser vivre la vie que tu voulais. 257 00:16:45,750 --> 00:16:50,900 Je t'ai déçu, n'est-ce pas ? 258 00:16:50,900 --> 00:16:54,730 Chaque enfant déçoit sa mère. 259 00:16:54,730 --> 00:16:56,870 Mais... 260 00:16:56,870 --> 00:17:00,760 aucune mère ne peut ne pas pardonner à son enfant. 261 00:17:00,760 --> 00:17:06,720 C'est la mère et l'enfant. 262 00:17:06,720 --> 00:17:08,820 Mère. 263 00:17:20,930 --> 00:17:22,640 Commandant. 264 00:17:22,950 --> 00:17:24,580 Avez-vous vérifié ? 265 00:17:24,580 --> 00:17:25,680 Oui. 266 00:17:25,680 --> 00:17:30,770 Une jeune fille de cour qui a préparé le la table du banquet ce jour-là a disparu. 267 00:17:30,770 --> 00:17:32,810 Quoi? Disparu ? 268 00:17:32,810 --> 00:17:37,670 Aussi, l'assiette des cookies ont été servis est parti. 269 00:17:37,670 --> 00:17:38,860 Trouvez-la. 270 00:17:38,860 --> 00:17:41,910 Vous devez la retrouver par tous les moyens. 271 00:17:41,910 --> 00:17:42,880 Oui Monsieur. 272 00:17:51,780 --> 00:17:53,700 Faites sortir les criminels. 273 00:17:53,700 --> 00:17:54,670 Oui! 274 00:18:24,830 --> 00:18:27,530 Monsieur, je l'ai trouvée. 275 00:18:27,530 --> 00:18:28,510 Vous l'avez trouvée ? 276 00:18:28,510 --> 00:18:29,490 Oui. 277 00:18:29,490 --> 00:18:32,500 Mais elle était tellement traumatisée Je ne pouvais pas l'amener. 278 00:18:32,500 --> 00:18:35,470 Elle a dit qu'elle vous le dirait en personne. 279 00:18:45,620 --> 00:18:47,630 N'ayez pas peur. 280 00:18:47,630 --> 00:18:50,590 C'est moi qui ai envoyé mon subordonné il y a quelque temps. 281 00:18:50,590 --> 00:18:54,640 Alors, êtes-vous le commandant Kim ? le fils du conseiller d'Etat de gauche ? 282 00:18:54,640 --> 00:18:55,660 Je suis. 283 00:18:56,840 --> 00:18:58,720 S'il vous plaît, épargnez ma vie. 284 00:18:58,720 --> 00:19:01,870 Je suis mort de peur. 285 00:19:04,760 --> 00:19:07,710 Alors dis-moi la vérité. 286 00:19:07,710 --> 00:19:09,770 Qui t'a dit de faire ça ? 287 00:19:09,770 --> 00:19:11,610 Était-ce votre idée ? 288 00:19:12,530 --> 00:19:16,820 Je ne l'ai fait qu'en tant que conseiller d'État de gauche m'a ordonné. 289 00:19:16,820 --> 00:19:19,520 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 290 00:19:19,520 --> 00:19:21,730 Le conseiller d’État de gauche ? 291 00:19:21,730 --> 00:19:23,550 Oui. 292 00:19:23,550 --> 00:19:27,580 Est-ce qu'il commandait vraiment tout cela ? Es-tu sûr? 293 00:19:27,580 --> 00:19:32,770 Oui. Il m'a dit mettre de l'arsenic dans une assiette... 294 00:19:32,770 --> 00:19:36,560 Il m'a promis une énorme récompense si j'obéissais. 295 00:19:36,790 --> 00:19:40,870 Par hasard, tu as cette assiette ? 296 00:19:55,480 --> 00:19:58,890 C'est tout ce que je sais. 297 00:19:58,890 --> 00:20:00,840 S'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison. 298 00:20:00,840 --> 00:20:04,810 Qui d'autre est au courant ? 299 00:20:04,810 --> 00:20:07,900 Je ne l'ai dit à personne. 300 00:20:11,790 --> 00:20:13,640 Quel âge as-tu? 301 00:20:13,640 --> 00:20:14,600 Pardonne-moi ? 302 00:20:15,840 --> 00:20:17,860 J'ai 19 ans. 303 00:20:17,860 --> 00:20:19,740 Comme c’est jeune. 304 00:20:20,690 --> 00:20:23,850 je reviendrai certainement votre faveur par tous les moyens. 305 00:20:23,850 --> 00:20:25,490 Je le promets. 306 00:20:27,610 --> 00:20:28,850 Monseigneur. 307 00:20:31,840 --> 00:20:33,480 Merci. 308 00:20:34,790 --> 00:20:39,610 Cette assiette est pour la Miss, et... 309 00:20:47,630 --> 00:20:48,920 Pardonne-moi. 310 00:20:49,950 --> 00:20:52,790 Ceci est pour Monseigneur le Conseiller. 311 00:20:57,570 --> 00:20:58,690 Bon Dieu... 312 00:21:21,850 --> 00:21:23,800 Cela ne peut pas être réel. 313 00:21:23,800 --> 00:21:27,540 Il nous reste encore un an avant Le prince Heung Seon règne en tant que régent. 314 00:21:27,540 --> 00:21:29,870 Mais s'il meurt ici... 315 00:21:31,560 --> 00:21:34,880 Non. Il ne peut pas mourir comme ça. 316 00:21:35,680 --> 00:21:38,580 A propos d'"un autre univers"... 317 00:21:39,710 --> 00:21:42,460 Tu as dit l'autre jour... 318 00:21:42,460 --> 00:21:51,950 que dans un autre univers, Je pourrais vivre une vie totalement différente, 319 00:21:53,570 --> 00:21:55,560 c'est peut-être... 320 00:21:57,640 --> 00:22:01,770 nous pourrions avoir un tout à fait relation différente là-bas. 321 00:22:05,660 --> 00:22:08,580 Si c'est vrai, 322 00:22:10,720 --> 00:22:14,640 dans un monde meilleur que celui-ci, 323 00:22:14,640 --> 00:22:19,650 j'aimerais beaucoup pour te revoir... 324 00:22:20,800 --> 00:22:24,610 comme un autre soi. 325 00:22:24,610 --> 00:22:26,500 Mademoiselle... 326 00:22:27,890 --> 00:22:29,770 Mais, 327 00:22:32,560 --> 00:22:34,930 Je doute que ce soit possible... 328 00:22:36,740 --> 00:22:38,560 et... 329 00:22:40,510 --> 00:22:43,770 si seulement je pouvais me souvenir de toi... 330 00:22:47,510 --> 00:22:50,950 Un autre univers ? 331 00:22:50,950 --> 00:22:53,840 Ça a l'air bien. 332 00:22:53,840 --> 00:22:56,860 S'il existe un autre monde, 333 00:22:56,860 --> 00:23:02,810 Je souhaite naître roi, 334 00:23:03,900 --> 00:23:14,530 pour que je puisse fonder un nouveau Joseon pour le peuple et du peuple. 335 00:23:14,530 --> 00:23:15,760 Monsieur. 336 00:23:16,520 --> 00:23:18,560 Hé, devin, 337 00:23:18,950 --> 00:23:21,630 tu penses que c'est possible pour moi ? 338 00:23:21,630 --> 00:23:26,610 Ce n'est pas correct. Non. 339 00:23:26,880 --> 00:23:29,920 Quelque chose ne va pas. 340 00:23:33,570 --> 00:23:34,850 Écouter! 341 00:23:34,850 --> 00:23:40,600 Ces criminels ont osé mépriser la famille royale et comploté une trahison. 342 00:23:40,600 --> 00:23:44,850 Ces atroces criminels connaîtra une fin horrible. 343 00:23:44,850 --> 00:23:49,480 Maintenant, regardez comment ils meurent ! 344 00:24:01,730 --> 00:24:03,730 Conseiller! 345 00:24:04,780 --> 00:24:06,710 En tant que parent royal, 346 00:24:06,710 --> 00:24:12,610 J'ai le dernier mot pour toi avec tout le respect que je vous dois. 347 00:24:12,910 --> 00:24:15,700 Un dernier mot avec tout le respect que je vous dois ? 348 00:24:16,570 --> 00:24:18,580 Poursuivre. 349 00:24:18,580 --> 00:24:24,930 Comment penses-tu tu entreras dans l'histoire ? 350 00:24:24,930 --> 00:24:30,840 En tant que sujet fidèle, ou comme un traître ? 351 00:24:31,880 --> 00:24:35,590 Puisque tu es plus inquiet sur la sécurité de votre clan 352 00:24:35,590 --> 00:24:38,540 que la sécurité de la nation, 353 00:24:38,540 --> 00:24:42,580 Si j'étais historien, Je t'enregistrerais comme 354 00:24:43,470 --> 00:24:48,620 L'instigateur en chef à la chute de Joseon. 355 00:24:48,620 --> 00:24:54,660 Fermez-la! Il a dû devenir fou. 356 00:24:54,660 --> 00:24:57,840 Écoutez attentivement ! 357 00:24:57,840 --> 00:25:06,780 Vos descendants auront honte de vous de génération en génération ! 358 00:25:13,740 --> 00:25:15,640 Prince Heung Seon. 359 00:25:16,640 --> 00:25:20,800 Vous ne considérez pas tous les faits. 360 00:25:20,800 --> 00:25:26,940 L'histoire n'est pas écrite par les perdants comme vous. 361 00:25:26,940 --> 00:25:30,750 Il est écrit par des gagnants comme moi. 362 00:25:30,750 --> 00:25:34,750 je serai gentil dans vous enregistrant dans l'histoire, 363 00:25:34,750 --> 00:25:39,900 que tu étais un chien jaune, une honte pour la famille royale. 364 00:25:39,900 --> 00:25:45,800 Vos descendants serait certainement fier de vous. 365 00:25:48,700 --> 00:25:52,670 Conseiller... Conseiller ! 366 00:25:52,670 --> 00:25:54,670 Exécutez la phrase ! 367 00:25:54,670 --> 00:25:55,660 Oui. 368 00:26:08,800 --> 00:26:10,530 Conseiller! 369 00:26:12,550 --> 00:26:14,520 Arrêt! 370 00:26:16,730 --> 00:26:18,490 Recevez un commandement royal ! 371 00:26:18,490 --> 00:26:22,590 Le roi ordonna pour arrêter l'exécution! 372 00:26:41,680 --> 00:26:44,900 Que veux-tu dire, ce ne sont pas eux les vrais criminels ? 373 00:26:44,900 --> 00:26:48,720 Ils ont présenté le cookie à la reine douairière, 374 00:26:48,720 --> 00:26:51,680 et après Son Altesse l'a mangé, elle... 375 00:26:54,550 --> 00:26:58,640 C'était cette assiette, pas le cookie. 376 00:26:58,640 --> 00:27:03,860 C'est la plaque sur laquelle ils ont servi le cookie ce jour-là. 377 00:27:08,620 --> 00:27:14,720 De l'arsenic a été détecté sur cette plaque. 378 00:27:14,720 --> 00:27:20,700 Autrement dit, c'était dans cette assiette, pas dans le cookie, le poison a été trouvé. 379 00:27:20,700 --> 00:27:25,600 Mais cela pourrait aussi être leur idée. 380 00:27:25,600 --> 00:27:27,910 Tu as raison. 381 00:27:27,910 --> 00:27:30,780 Ils auraient pu mettre de l'arsenic dans l'assiette... 382 00:27:30,780 --> 00:27:33,480 Celui qui a mis de l'arsenic dans cette assiette il y avait... 383 00:27:33,480 --> 00:27:35,930 une jeune fille de la cour qui servi le cookie ce jour-là. 384 00:27:35,930 --> 00:27:38,520 Elle a avoué sa culpabilité. 385 00:27:38,520 --> 00:27:41,810 L'avez-vous trouvée ? 386 00:27:41,810 --> 00:27:44,750 Comment as-tu...? 387 00:27:44,750 --> 00:27:48,690 A-t-elle dit autre chose ? 388 00:27:50,590 --> 00:27:56,780 Malheureusement, elle s'est suicidée alors la police n'y prêtait pas attention. 389 00:27:58,530 --> 00:27:59,700 Oh. 390 00:27:59,700 --> 00:28:02,950 Nous avons presque tué des gens innocents. 391 00:28:02,950 --> 00:28:08,590 Sa Majesté le Roi a ordonné la libération immédiate des innocents. 392 00:28:09,500 --> 00:28:10,880 Mais... 393 00:28:13,660 --> 00:28:16,520 n'est-ce pas tout à fait impossible 394 00:28:16,520 --> 00:28:21,480 qu'une jeune fille de cour seule commis un crime aussi odieux ? 395 00:28:22,810 --> 00:28:27,490 Il doit y avoir un cerveau. 396 00:28:27,490 --> 00:28:29,620 - Père. - Conseiller. 397 00:28:29,620 --> 00:28:32,680 Jusqu'à présent, 398 00:28:32,680 --> 00:28:36,690 tu n'as pas découvert qui est derrière tout ça, n'est-ce pas ? 399 00:28:40,830 --> 00:28:43,490 - Ma Dame ! - Jeune Rae ! 400 00:28:43,490 --> 00:28:44,720 Le jeune Rae. 401 00:28:44,720 --> 00:28:45,730 Mère. 402 00:28:45,730 --> 00:28:48,590 Dieu merci, vous êtes en sécurité. 403 00:28:48,590 --> 00:28:52,560 Le ciel vous a protégé. 404 00:28:52,560 --> 00:28:58,670 Ils nous ont libérés depuis le Docteur Jin a sauvé la vie de la reine douairière. 405 00:28:58,670 --> 00:29:02,910 Il m'a appris comment pour faire les cookies. 406 00:29:04,510 --> 00:29:06,580 Viens chez moi un jour. 407 00:29:06,580 --> 00:29:08,820 J'aimerais te soigner. 408 00:29:08,820 --> 00:29:10,840 il semble que vous ayez perdu du poids. 409 00:29:10,840 --> 00:29:11,910 Mère. 410 00:29:11,910 --> 00:29:14,760 C'est gentil à toi de dire ça. 411 00:29:14,760 --> 00:29:16,910 Allons-y. 412 00:29:21,630 --> 00:29:22,820 Docteur Jin ! 413 00:29:24,580 --> 00:29:25,900 Est-ce que ça va ? 414 00:29:25,900 --> 00:29:29,540 N'êtes-vous blessé ou brisé nulle part ? 415 00:29:29,540 --> 00:29:31,460 Je vais bien. 416 00:29:31,460 --> 00:29:34,650 Ik Joo le traître. Une fois que je l'aurai attrapé, 417 00:29:34,650 --> 00:29:36,880 Je vais briser tous les os de son corps. 418 00:29:36,880 --> 00:29:41,560 Jamais je n'aurais imaginé qu'il ferait ça. Quel ingrat ! 419 00:29:41,560 --> 00:29:44,750 Je vais le tuer. 420 00:29:46,470 --> 00:29:49,820 Au fait, je suis désolé pour le prince Heung Seon. 421 00:29:49,820 --> 00:29:52,820 Il fut exilé sur une île lointaine. 422 00:29:52,820 --> 00:29:55,880 Ces Kim d'Andong... 423 00:29:55,880 --> 00:30:00,490 Ils sont désespérés pour éliminer les parents royaux. 424 00:30:00,490 --> 00:30:02,540 L'exil du prince Heung Seon. 425 00:30:02,540 --> 00:30:07,510 Où l’histoire trouvera-t-elle son chemin ? Où? 426 00:30:14,750 --> 00:30:15,940 - Père! - Monseigneur ! 427 00:30:15,940 --> 00:30:21,620 Père! 428 00:30:21,620 --> 00:30:23,670 -Cher. Myeong Bok. -Père! 429 00:30:24,560 --> 00:30:26,950 -Rappelez-vous comment je suis traité maintenant. -Père! 430 00:30:26,950 --> 00:30:30,610 N'oublie pas quoi les impuissants deviendront. 431 00:30:30,610 --> 00:30:32,930 -Père! -Assurez-vous de le garder à l'esprit ! 432 00:30:32,930 --> 00:30:34,870 Myeong Bok, 433 00:30:34,870 --> 00:30:39,560 Quelle est la chose la plus élevée dans ce monde ? 434 00:30:39,560 --> 00:30:40,850 C'est le ciel. 435 00:30:40,850 --> 00:30:45,770 Alors, quel est le plus important à Joseon ? 436 00:30:45,770 --> 00:30:47,540 Ce sont les gens. 437 00:30:47,540 --> 00:30:52,560 Alors, comment devrions-nous traiter les habitants de Joseon ? 438 00:30:52,560 --> 00:30:55,460 Nous devrions admirer les gens. 439 00:30:55,620 --> 00:30:58,910 Inscrivez-le sur votre coeur encore et encore. 440 00:30:58,910 --> 00:31:02,730 Je reviendrai sûrement. 441 00:31:02,730 --> 00:31:05,490 - Monseigneur ! - Père! 442 00:31:05,490 --> 00:31:06,600 Père! 443 00:31:10,640 --> 00:31:14,630 Comme tu as dû souffrir. 444 00:31:14,630 --> 00:31:19,610 En tant que femme, tu as enduré tant de difficultés. 445 00:31:19,610 --> 00:31:21,610 C'est bon. 446 00:31:21,610 --> 00:31:24,470 Comment va la reine douairière ? 447 00:31:24,470 --> 00:31:26,900 Depuis qu'elle est vieille, elle n'a pas beaucoup de force. 448 00:31:26,900 --> 00:31:30,490 Elle est allongée sur son lit de malade mais ne vous inquiétez pas. 449 00:31:30,490 --> 00:31:32,540 Elle va bientôt récupérer. 450 00:31:32,540 --> 00:31:33,600 Oui. 451 00:31:33,600 --> 00:31:38,550 Quoi qu'il en soit, je suis content que tu l'étais innocenté des fausses accusations. 452 00:31:38,550 --> 00:31:42,710 Une fois la reine douairière rétablie, elle se souviendra de votre acte méritoire. 453 00:31:42,710 --> 00:31:46,920 D'ailleurs, comment nos vies ont-elles été sauvées ? 454 00:31:46,920 --> 00:31:51,570 Quelqu'un a apporté la preuve de la jeune fille de la cour cachée. 455 00:31:51,570 --> 00:31:53,670 Qui était-ce ? 456 00:31:55,530 --> 00:31:58,460 C'est assez ironique. 457 00:31:58,460 --> 00:32:01,940 -C'est le commandant Kyung Tak Kim. -Quoi? 458 00:32:01,940 --> 00:32:05,610 Le commandant Kim a trouvé il a lui-même apporté la preuve et l'a apportée. 459 00:32:05,610 --> 00:32:11,480 Il l'a fait, sachant que sa vie serait en danger si le conseiller l'apprenait. 460 00:32:11,480 --> 00:32:14,670 Il voulait te sauver la vie, Dame Jeune Rae. 461 00:32:14,670 --> 00:32:20,580 Il t'aime si profondément, il a même risqué sa vie pour toi. 462 00:32:27,870 --> 00:32:29,750 Je sais que tu l'as fait ! 463 00:32:29,750 --> 00:32:33,790 J'ai entendu chaque détail de votre réenquête secrète ! 464 00:32:33,790 --> 00:32:38,830 J'avais simplement l'intention de clarifier l'ambiguïté de l'affaire. 465 00:32:38,830 --> 00:32:40,860 Comment oses-tu me dire ce mensonge ! 466 00:32:40,860 --> 00:32:44,700 Tu as tourné le dos sur notre famille pour sauver cette fille. 467 00:32:44,700 --> 00:32:46,620 J'ai commis un grave péché. 468 00:32:46,620 --> 00:32:48,580 S'il vous plaît, pardonnez-moi, mon Seigneur ! 469 00:32:48,580 --> 00:32:49,660 Comment oses-tu ! 470 00:32:49,660 --> 00:32:51,520 Assez. 471 00:33:02,490 --> 00:33:06,840 Les 60 ans de règne d'autorité de notre famille... 472 00:33:06,840 --> 00:33:09,700 presque effondré à cause de toi. 473 00:33:09,700 --> 00:33:11,750 Ce serviteur avait seulement pour intention pour protéger la famille... 474 00:33:11,750 --> 00:33:15,460 Alors tu l'as fait pour cette famille ? 475 00:33:15,460 --> 00:33:16,620 Tu le penses vraiment ? 476 00:33:16,620 --> 00:33:19,550 Comment pourrais-je oser te mentir ? 477 00:33:19,550 --> 00:33:22,790 Si tu le penses vraiment, 478 00:33:23,910 --> 00:33:26,700 prends ta propre vie ici. 479 00:33:29,820 --> 00:33:33,850 Pourquoi? Tu ne peux pas ? 480 00:33:46,520 --> 00:33:48,900 Mon Seigneur... 481 00:33:48,900 --> 00:33:53,880 s'il te plaît, accepte ceci les adieux du serviteur infidèle. 482 00:33:55,770 --> 00:33:59,600 Puissiez-vous rester en santé et en paix. 483 00:34:19,840 --> 00:34:23,620 Je vois votre fidélité. Cependant, 484 00:34:23,620 --> 00:34:26,580 tu devrais être puni pour cette erreur. 485 00:34:26,580 --> 00:34:28,530 Retirez-le de le commissariat de police et 486 00:34:28,530 --> 00:34:30,750 le reléguer à un poste dans la province. 487 00:34:47,750 --> 00:34:51,480 Père, il a fait une erreur cette opportunité en or. 488 00:34:51,480 --> 00:34:53,520 Tu es trop généreux par le reléguant à de simples tâches insignifiantes. 489 00:34:53,520 --> 00:34:56,720 Pourquoi tu ne le virer de la famille ? 490 00:34:56,720 --> 00:34:59,640 C'est un garçon honnête. 491 00:34:59,640 --> 00:35:02,660 Nos besoins familiaux au moins un comme lui. 492 00:35:02,660 --> 00:35:04,930 Pourtant, il est né d'une concubine. 493 00:35:04,930 --> 00:35:08,670 Le chéris-tu parce qu'il est ta progéniture ? 494 00:35:08,670 --> 00:35:11,730 Idiot. 495 00:35:11,730 --> 00:35:14,800 Ils disent, les chiens qui aboient mordent rarement. 496 00:35:14,800 --> 00:35:17,800 Un chien silencieux est plus dangereux. 497 00:35:17,800 --> 00:35:21,570 Il lui sera utile un jour. 498 00:35:54,470 --> 00:35:58,610 Alors que deviendra du prince Heung Seon ? 499 00:35:58,610 --> 00:36:02,600 Ils ne s’arrêteront pas là. 500 00:36:02,600 --> 00:36:05,730 Avant que la reine douairière ne se rétablisse, 501 00:36:05,730 --> 00:36:08,650 ils vont probablement essayer de le renvoyer. 502 00:36:08,650 --> 00:36:10,480 Mais... 503 00:36:10,480 --> 00:36:11,950 Bien sûr, cela ne devrait pas arriver. 504 00:36:11,950 --> 00:36:15,700 Il ne devrait pas perdre la vie comme ça ! 505 00:36:16,920 --> 00:36:21,770 Et tu le sais mieux que quiconque, n'est-ce pas ? 506 00:36:21,770 --> 00:36:27,600 Qu'est-ce que cela signifie? 507 00:36:28,470 --> 00:36:31,650 Je demande ce que cela signifie. 508 00:36:31,650 --> 00:36:32,660 Vous avez dit l'autre jour, Lady Young Rae souffrirait du malheur 509 00:36:32,660 --> 00:36:33,680 ...si je restais avec elle. 510 00:36:33,680 --> 00:36:37,510 Et tu as aussi dit qu'elle était pas la personne que je pensais qu'elle était. 511 00:36:37,510 --> 00:36:39,830 Alors pourquoi ne m'as-tu pas écouté ? 512 00:36:39,830 --> 00:36:41,770 Les choses se sont passées comme je l'ai dit. 513 00:36:41,770 --> 00:36:46,590 Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ? 514 00:36:46,590 --> 00:36:49,590 Comme quoi? 515 00:36:49,590 --> 00:36:54,790 D'où tu viens le futur lointain ? 516 00:37:00,790 --> 00:37:06,490 Je n'en avais pas la moindre idée de votre projet. 517 00:37:06,490 --> 00:37:11,580 Mon cœur s'est serré quand tu as évoqué 'le cerveau.' 518 00:37:11,580 --> 00:37:15,850 Tu sais ce qu'ils disent, ""Sacrifiez le petit pour prendre le grand," 519 00:37:15,850 --> 00:37:21,820 ce qui signifie, vous devriez distinguer ce qui est important et ce qui ne l'est pas. 520 00:37:21,820 --> 00:37:23,520 Exactement. 521 00:37:23,520 --> 00:37:29,460 Envoi de Haeung Yi l'exil était une brillante idée. 522 00:37:29,460 --> 00:37:30,810 Absolument. 523 00:37:30,810 --> 00:37:35,760 Il dépensera le reste de sa vie là-bas. 524 00:37:35,760 --> 00:37:37,870 De quoi tu parles ? 525 00:37:38,750 --> 00:37:41,460 Passer le reste de sa vie ? 526 00:37:41,460 --> 00:37:44,510 Tu penses qu'on devrait le laisser en vie ? 527 00:37:44,610 --> 00:37:45,860 Pardonne-moi ? 528 00:37:46,880 --> 00:37:50,670 La reine douairière va bientôt se rétablir. 529 00:37:50,670 --> 00:37:53,480 Nous devrions nous débarrasser de lui avant cela. 530 00:37:54,470 --> 00:38:00,840 C'est pourquoi je vous ai appelé d'urgence. 531 00:38:00,840 --> 00:38:02,850 Je suis toute ouïe. 532 00:38:02,850 --> 00:38:05,940 Envoyez du poison après lui. 533 00:38:08,620 --> 00:38:12,750 Je déplacerai les membres de la cour royale pour inciter le roi 534 00:38:12,750 --> 00:38:17,930 lui ordonner du poison comme une peine de mort. 535 00:38:17,930 --> 00:38:20,870 Avant le prince Heung Seon arrive au lieu d'exil, 536 00:38:20,870 --> 00:38:24,670 un bourreau devrait le rattraper. 537 00:38:24,670 --> 00:38:28,830 je ferai comme toi commande sans délai. 538 00:38:28,830 --> 00:38:35,590 Nous ne devrions pas rester en vie un ourson montrant ses griffes. 539 00:38:36,890 --> 00:38:41,780 Vous... Comment avez-vous... ? 540 00:38:41,780 --> 00:38:43,530 Qui es-tu? 541 00:38:43,530 --> 00:38:46,730 Vous ne le savez vraiment pas encore ? 542 00:38:50,900 --> 00:38:53,460 Vous saurez. 543 00:38:53,460 --> 00:38:54,500 Allez! 544 00:38:54,500 --> 00:38:57,520 C'est pourquoi je te dis pour m'écouter. 545 00:38:57,520 --> 00:38:59,770 je suis le seul qui peut vous comprendre. 546 00:38:59,770 --> 00:39:01,890 Est-ce que tu comprends? 547 00:39:07,630 --> 00:39:09,500 Attendez. 548 00:39:09,500 --> 00:39:12,600 Alors, tu sais comment je peux rentrer ? 549 00:39:15,690 --> 00:39:18,540 Si tu remets les choses là où ils étaient. 550 00:39:18,540 --> 00:39:19,870 Que veux-tu dire? 551 00:39:19,870 --> 00:39:23,570 Tu es venu dans un monde tu n'aurais pas dû y aller. 552 00:39:23,570 --> 00:39:26,590 La plus grosse erreur tu as fait ici c'est... 553 00:39:26,590 --> 00:39:29,940 que tu as sauvé le conseiller d'Etat de gauche. 554 00:39:31,860 --> 00:39:34,810 L'histoire est écrite par le gagnant comme moi. 555 00:39:34,810 --> 00:39:37,800 La loi nationale interdit les actes non royaux les médecins de toucher... 556 00:39:37,800 --> 00:39:42,500 Juste parce que tu m'as sauvé la vie ça ne veut pas dire que tu peux me désobéir. 557 00:39:42,500 --> 00:39:45,720 Ce n'est pas si important où il a acquis les compétences. 558 00:39:45,720 --> 00:39:47,550 Il m'a sauvé la vie, et c'est important. 559 00:39:47,550 --> 00:39:48,700 Nous l'avons trouvé ! 560 00:39:52,920 --> 00:39:54,860 Cela pourrait être un hématome sous-dural chronique ! 561 00:39:54,860 --> 00:39:57,760 Sang collecté dans la tête. 562 00:39:57,760 --> 00:39:59,820 Votre Excellence! 563 00:39:59,820 --> 00:40:00,910 Décapitez-le maintenant ! 564 00:40:04,610 --> 00:40:06,850 Qui est le conseiller Byung Hee Kim ? 565 00:40:06,850 --> 00:40:10,680 Il est le chef de file de l'année 60 règne politique des Kim d'Andong. 566 00:40:10,680 --> 00:40:15,640 Et ils iront n'importe où pour assurer leur pouvoir. 567 00:40:15,640 --> 00:40:17,690 Si tu ne lui avais pas sauvé la vie, 568 00:40:17,690 --> 00:40:21,890 Prince Heung Seon je ne serais pas dans cette situation maintenant. 569 00:40:21,890 --> 00:40:22,840 Tu veux dire... 570 00:40:22,840 --> 00:40:25,860 Vous ne comprenez toujours pas ? 571 00:40:25,860 --> 00:40:29,470 L'avenir du prince Heung Seon pourrait changer. 572 00:40:29,470 --> 00:40:31,710 Et qu’est-ce que cela signifie ? 573 00:40:31,710 --> 00:40:34,790 Cela signifie que l’histoire peut prendre un tournant. 574 00:40:36,710 --> 00:40:41,550 Les choses étaient tordues par votre arrivée dans ce monde. 575 00:40:41,550 --> 00:40:44,700 tu dois remettre les choses en place à ce qu'ils étaient. 576 00:40:44,700 --> 00:40:49,640 Pas seulement l'histoire, mais Lady Young Rae aussi. 577 00:41:19,580 --> 00:41:21,620 Que fais-tu? 578 00:41:23,760 --> 00:41:27,750 Je ne pouvais tout simplement pas dormir. 579 00:41:29,600 --> 00:41:31,910 Est-ce à cause du commandant Kim ? 580 00:41:34,770 --> 00:41:37,900 N'as-tu pas dit que nous devrions faire le médicament sous forme de poudre ? 581 00:41:37,900 --> 00:41:41,900 Il semblerait que le docteur Hur ait réussi. 582 00:41:47,740 --> 00:41:52,580 Des choses qui ont été tordues par votre avènement dans ce monde. 583 00:41:52,580 --> 00:41:55,760 tu dois les remettre là où ils étaient. 584 00:41:55,760 --> 00:41:59,690 Pas seulement l'histoire, mais Lady Young Rae aussi. 585 00:42:04,610 --> 00:42:05,660 Mademoiselle. 586 00:42:08,630 --> 00:42:09,860 S'il vous plaît, revenez. 587 00:42:09,860 --> 00:42:13,500 Revenir ? Vers où ? 588 00:42:13,500 --> 00:42:17,920 Tu sais combien le commandant vous chérit. 589 00:42:17,920 --> 00:42:18,830 Docteur Jin, je... 590 00:42:18,830 --> 00:42:22,620 Faire de la médecine ce n'est pas un travail pour tout le monde. 591 00:42:22,620 --> 00:42:24,760 Surtout, ce n'est pas un travail facile pour les femmes de cette époque. 592 00:42:24,760 --> 00:42:26,650 Tout au long de l'histoire, 593 00:42:26,650 --> 00:42:31,620 il n'y a pas eu d'exception femme médecin à cette époque. 594 00:42:31,620 --> 00:42:33,640 Eh bien, 595 00:42:33,640 --> 00:42:37,840 peut-être que tu as raison puisque tu venait du futur. 596 00:42:38,600 --> 00:42:39,500 Mais quand même, je... 597 00:42:39,500 --> 00:42:40,870 Non ! 598 00:42:41,720 --> 00:42:43,560 Tu devrais m'écouter. 599 00:42:44,520 --> 00:42:47,880 Est-ce parce que tu te sens mal à l'aise avec moi? 600 00:42:47,880 --> 00:42:51,530 Oui. C'est exact. 601 00:42:51,530 --> 00:42:54,810 N'ai-je pas dit que tu lui ressemblais ? 602 00:42:54,810 --> 00:42:56,830 Plus je te vois, plus je pense à elle... 603 00:42:56,830 --> 00:42:58,840 et elle me manque. 604 00:42:59,850 --> 00:43:04,640 Mais tu n'es pas Mi Na. 605 00:43:30,790 --> 00:43:34,470 Mais tu n'es pas Mi Na. 606 00:43:52,500 --> 00:43:54,690 Est-ce parce que tu te sens mal à l'aise avec moi? 607 00:44:08,720 --> 00:44:12,680 Ma Dame ! Pourquoi es-tu venu maintenant ? 608 00:44:12,680 --> 00:44:13,890 Y a-t-il un problème ? 609 00:44:13,890 --> 00:44:18,630 Madame fait ses valises aller rendre visite au Jeune Maître. 610 00:44:18,630 --> 00:44:20,590 Que veux-tu dire, rendre visite à mon frère ? 611 00:44:20,590 --> 00:44:22,650 Vous n'avez pas encore entendu. 612 00:44:22,650 --> 00:44:25,800 En laissant cette lettre derrière moi, 613 00:44:25,800 --> 00:44:29,470 Le jeune maître a quitté la maison sans dire au revoir. 614 00:44:29,470 --> 00:44:30,860 Mère, 615 00:44:30,860 --> 00:44:36,790 Je pense qu'il est indigne de ma part de garder échouer à mes examens et perdre mon temps. 616 00:44:36,790 --> 00:44:42,740 Je vais donc m'efforcer de me concentrer sur mes études au temple où réside mon oncle. 617 00:44:42,740 --> 00:44:46,700 S'il vous plaît, ne manquez pas prendre trois repas par jour, 618 00:44:46,700 --> 00:44:49,580 et s'il te plaît, pardonne au jeune Rae. 619 00:44:49,580 --> 00:44:53,940 Je prie pour que tu restes en sécurité et en bonne santé jusqu'à mon retour. 620 00:44:55,930 --> 00:45:00,780 Je l'ai aperçu quand il partait, 621 00:45:00,780 --> 00:45:03,830 et il semble qu'il se soit blessé au bras. 622 00:45:03,830 --> 00:45:05,660 Blessé? 623 00:45:05,660 --> 00:45:07,540 Comment? 624 00:45:07,540 --> 00:45:08,820 Je ne sais pas. 625 00:45:08,820 --> 00:45:13,710 Aussi, il s'inclina profondément comme s'il ne reviendrait jamais. 626 00:45:13,710 --> 00:45:15,750 As-tu dit ça à ma mère ? 627 00:45:15,750 --> 00:45:20,660 Bien sûr que non. Elle s'effondrerait alors. 628 00:45:27,470 --> 00:45:29,710 Alors tu vas rendre visite à Young Hwi ? 629 00:45:29,710 --> 00:45:32,550 J'ai dû beaucoup pécher dans ma vie antérieure. 630 00:45:32,550 --> 00:45:35,570 Comment se fait-il que chacun de mes enfants m'inquiéter à mon tour ? 631 00:45:35,570 --> 00:45:37,490 J'y vais avec Boon Nim. 632 00:45:37,490 --> 00:45:38,720 Non, c’est un long chemin. 633 00:45:38,720 --> 00:45:41,830 Exactement. C'est un voyage trop long pour vous. 634 00:45:41,830 --> 00:45:45,530 Si tu y vas, Le jeune Hwi me réprimandera. 635 00:45:45,530 --> 00:45:46,660 Mais... 636 00:45:46,660 --> 00:45:50,760 Il sera probablement heureux pour me voir indemne. 637 00:45:50,760 --> 00:45:52,580 Ne vous inquiétez pas. 638 00:45:52,580 --> 00:45:55,940 Je vais aller le ramener. 639 00:45:55,940 --> 00:45:59,830 Dis-moi juste où le temple est situé. 640 00:45:59,830 --> 00:46:01,890 C'est quelque part à Jinju. 641 00:46:01,890 --> 00:46:03,700 Jinju ? 642 00:46:07,780 --> 00:46:13,750 Espèce de salaud ! Comment oses-tu venir ici ? 643 00:46:13,750 --> 00:46:17,500 Je l'ai attrapé pendant il traînait par ici. 644 00:46:17,500 --> 00:46:19,930 Vous êtes tellement ingrat ! 645 00:46:19,930 --> 00:46:23,510 Alors c'est toi qui as mis l'infirmerie en feu 646 00:46:23,510 --> 00:46:25,790 et leur a parlé de Ke Hyang. 647 00:46:25,790 --> 00:46:29,920 Vous avez du culot de venir ici ! 648 00:46:30,920 --> 00:46:34,490 Pardonne-moi. Tout est de ma faute. 649 00:46:34,490 --> 00:46:38,850 À cause de ma mère âgée et mes jeunes enfants... 650 00:46:38,850 --> 00:46:41,780 J'étais aveuglé par l'argent. 651 00:46:42,600 --> 00:46:45,580 J'ai commis un péché mortel. 652 00:46:45,580 --> 00:46:48,600 A quoi ça sert pleurer à cause du lait renversé ? 653 00:46:48,600 --> 00:46:51,890 Ce qui est fait ne peut être défait ! 654 00:46:51,890 --> 00:46:54,820 Le prince Heung Seon était banni à cause de toi. 655 00:46:54,820 --> 00:46:57,800 Comment allez-vous assumer vos responsabilités ? 656 00:46:57,800 --> 00:47:00,550 C'est pour ça que je suis venu. 657 00:47:00,550 --> 00:47:03,930 Peine de mort par poison lui a été ordonné. 658 00:47:03,930 --> 00:47:05,560 Poison? 659 00:47:06,640 --> 00:47:11,710 Qu'est-ce que vous avez dit? Poison? 660 00:47:11,710 --> 00:47:17,700 Un magistrat judiciaire vient de partir avec le poison préparé par la clinique de la cour royale. 661 00:47:17,700 --> 00:47:20,510 Peine de mort juste après un ordre d'exil ? 662 00:47:20,510 --> 00:47:22,920 N'est-ce pas trop ? 663 00:47:25,820 --> 00:47:27,930 L'avenir du prince Heung Seon pourrait changer. 664 00:47:27,930 --> 00:47:29,940 Et qu’est-ce que cela signifie ? 665 00:47:29,940 --> 00:47:32,520 Cela signifie que l’histoire peut prendre un tournant. 666 00:47:35,730 --> 00:47:37,460 Cheval. 667 00:47:37,460 --> 00:47:40,480 Docteur Hur, comment puis-je avoir un cheval ? 668 00:47:48,880 --> 00:47:51,750 Faites place ! 669 00:47:53,670 --> 00:47:56,540 Faites place ! 670 00:47:58,540 --> 00:48:01,420 Faites place ! 671 00:48:03,550 --> 00:48:06,410 Faites place ! 672 00:48:11,660 --> 00:48:14,740 Gae Bok, cours ! 673 00:48:16,490 --> 00:48:21,410 Monsieur, vous devez rester en vie. Vous devez. 674 00:48:21,410 --> 00:48:23,890 Pensez-vous qu'ils peuvent sauver Prince Heung Seon? 675 00:48:23,890 --> 00:48:25,800 Nous devrions nous en remettre à son sort. 676 00:48:25,800 --> 00:48:32,850 Faux. Parfois, la volonté d'un homme est plus forte que son destin. 677 00:48:40,780 --> 00:48:45,800 Le poison aurait dû arrivé à cette heure. 678 00:48:45,800 --> 00:48:48,770 Depuis qu'il a été envoyé en exil il y a trois jours 679 00:48:48,770 --> 00:48:50,780 et le poison fut répandu un jour en retard, 680 00:48:50,780 --> 00:48:53,860 il devrait arriver aujourd'hui. 681 00:48:53,860 --> 00:48:57,820 Il va donc rencontrer sa perte aujourd'hui. 682 00:48:57,820 --> 00:49:03,550 Je suppose que nos beuveries ça va être ennuyeux à partir de maintenant. 683 00:49:07,570 --> 00:49:09,430 Votre Excellence, 684 00:49:09,430 --> 00:49:11,690 qu'est-ce que tu vas faire avec le docteur Jin ? 685 00:49:11,690 --> 00:49:14,770 Ça aurait été bien pour prendre soin de lui aussi. 686 00:49:14,770 --> 00:49:17,780 Ce qui serait difficile en se débarrassant d'un médecin ? 687 00:49:17,780 --> 00:49:21,900 Je suis juste réticent à gaspiller ses compétences médicales. 688 00:49:21,900 --> 00:49:24,640 C'est pourquoi il est un imbécile. 689 00:49:24,640 --> 00:49:27,720 Avait-il utilisé ses compétences médicales pour notre famille, 690 00:49:27,720 --> 00:49:30,430 il serait sûrement le médecin royal. 691 00:49:30,430 --> 00:49:32,760 C'est de la magie noire ! 692 00:49:34,680 --> 00:49:40,480 Il n'est pas qualifié pour le poste. 693 00:49:40,480 --> 00:49:45,710 Mais il a sauvé la reine douairière avec ce que vous appelez la magie noire. 694 00:49:45,710 --> 00:49:47,450 Votre Excellence. 695 00:49:47,450 --> 00:49:52,810 Je me demande seulement où il a appris une telle médecine. 696 00:49:53,650 --> 00:49:54,710 Et... 697 00:49:56,430 --> 00:50:00,410 c'est pourquoi c'est un homme dangereux. 698 00:50:00,560 --> 00:50:04,420 Oh, que dois-je faire ? 699 00:50:09,760 --> 00:50:11,690 Nous passerons la nuit ici aujourd'hui. 700 00:50:11,690 --> 00:50:12,670 Oui. 701 00:50:13,850 --> 00:50:17,490 Regarder. Où suis-je ? 702 00:50:17,490 --> 00:50:21,710 Pourquoi cette ville est-elle pleine de lamentations ? 703 00:50:21,710 --> 00:50:22,790 Vous êtes en Jinju. 704 00:50:22,790 --> 00:50:24,530 Jinju ? 705 00:50:25,460 --> 00:50:28,830 Jinju est une région fertile des temps anciens. 706 00:50:28,830 --> 00:50:31,610 Comment se fait-il que les gens soient tout en haillons et avoir l'air affamé ? 707 00:50:31,610 --> 00:50:32,830 Ce n'est pas la seule région vous voyez de telles personnes. 708 00:50:32,830 --> 00:50:35,750 Travail forcé et perception des impôts... 709 00:50:36,650 --> 00:50:40,460 Les fonctionnaires du gouvernement sont nuls le sang du peuple. 710 00:50:40,460 --> 00:50:42,720 Aujourd’hui, les gens n’ont plus que la peau sur les os. 711 00:50:43,630 --> 00:50:45,800 Les affaires sont mortes aussi. 712 00:50:56,600 --> 00:50:58,780 Ce colporteur a dit que la troupe d'un exilé resterait 713 00:50:58,780 --> 00:51:01,510 la nuit au-delà de cette colline. 714 00:51:01,510 --> 00:51:02,740 C'est bien. 715 00:51:02,740 --> 00:51:06,410 Dépêchons-nous. Hue! 716 00:51:12,900 --> 00:51:14,650 Je suis en train de mourir. 717 00:51:14,650 --> 00:51:16,700 Reposons-nous ici un moment. 718 00:51:16,700 --> 00:51:20,640 Depuis que j'ai roulé un cheval pour les jours et les nuits, 719 00:51:20,640 --> 00:51:24,820 J'ai tellement faim que je pourrais manger un cheval. 720 00:51:24,820 --> 00:51:27,550 Nous n'avons pas de temps à perdre. Sa vie dépend de nous. 721 00:51:27,550 --> 00:51:30,570 Je vais mourir. 722 00:51:30,570 --> 00:51:35,430 Tellement faim. Je vais mourir de faim ! 723 00:51:35,430 --> 00:51:36,470 Chef! 724 00:51:36,810 --> 00:51:38,430 L'avez-vous découvert ? 725 00:51:38,430 --> 00:51:38,880 Oui. 726 00:51:40,420 --> 00:51:44,690 On disait la troupe d'un bourreau passé ici au coucher du soleil. 727 00:51:44,690 --> 00:51:47,740 Vraiment? Ensuite, nous pourrons rattraper notre retard avec eux sous peu. Allons-y! 728 00:51:47,740 --> 00:51:48,800 Quoi? 729 00:51:48,800 --> 00:51:49,850 Maintenant? 730 00:51:49,850 --> 00:51:50,860 Oui! 731 00:51:54,860 --> 00:51:58,440 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu es ? 732 00:52:01,750 --> 00:52:05,560 Qui sont ces gens ? Les connaissez-vous ? 733 00:52:05,560 --> 00:52:07,560 Les connaissez-vous ? 734 00:52:07,560 --> 00:52:10,730 Vous pouvez le dire. Ce sont des bandits. 735 00:52:10,730 --> 00:52:12,010 Quoi? 736 00:52:15,530 --> 00:52:16,650 Asseyez-les ! 737 00:52:20,510 --> 00:52:22,850 C'est quoi ce bruit ? 738 00:52:24,500 --> 00:52:25,880 Eh bien, 739 00:52:25,880 --> 00:52:29,740 nous étions en route pour sauver quelqu'un de toute urgence. 740 00:52:29,740 --> 00:52:33,640 Nous vous donnerons ce que vous voulez, alors s'il vous plaît, laissez-nous partir. 741 00:52:33,640 --> 00:52:35,720 Je vous en prie. 742 00:52:45,420 --> 00:52:46,810 Qu'est-ce que c'est ça? 743 00:52:47,810 --> 00:52:50,750 A quoi sert cette cochonnerie ? 744 00:52:50,750 --> 00:52:52,690 Poubelle! 745 00:52:52,690 --> 00:52:54,560 Vous n'avez rien de précieux ? 746 00:52:54,560 --> 00:52:58,590 C'est tout ce que nous avons maintenant. 747 00:52:58,590 --> 00:53:03,630 Si vous nous laissez partir, Je t'apporterai ce que tu veux plus tard. 748 00:53:03,630 --> 00:53:05,540 Abruti! 749 00:53:08,620 --> 00:53:10,800 Comment puis-je te faire confiance ? 750 00:53:10,800 --> 00:53:13,760 Vous allez trop loin. 751 00:53:13,760 --> 00:53:16,580 Écoutez attentivement. 752 00:53:16,580 --> 00:53:18,650 Savez-vous qui je suis ? 753 00:53:18,650 --> 00:53:24,440 On m'a donné un gouvernement position du roi. 754 00:53:24,440 --> 00:53:31,660 Je m'appelle Joo Pal Shim. Monsieur Joo Pal Shim ! 755 00:53:31,660 --> 00:53:33,520 Tiens ta langue. 756 00:53:33,520 --> 00:53:35,690 Mon patron n'aime pas le roi. 757 00:53:35,690 --> 00:53:39,610 Il ne le fait pas ? Je pensais qu'il l'aimait bien. 758 00:53:39,610 --> 00:53:43,450 Allons-nous les vendre aux marins chinois ? 759 00:53:46,760 --> 00:53:51,500 Nous pouvons vendre ces deux gros gars à un prix élevé mais 760 00:53:51,500 --> 00:53:54,860 celui-ci a l'air trop juste à vendre à bon prix. 761 00:53:54,860 --> 00:53:56,440 Enfermez-les. 762 00:53:57,830 --> 00:53:59,890 Non! Il faut y aller ! Il n'y a pas de temps ! 763 00:53:59,890 --> 00:54:04,850 Fermez-la. Ce ne sont pas mes affaires. 764 00:54:05,720 --> 00:54:07,720 Chef! Chef! 765 00:54:09,490 --> 00:54:11,560 Un bug dans mon oreille... 766 00:54:11,560 --> 00:54:12,690 Quoi ? 767 00:54:12,810 --> 00:54:14,690 Il y a un bug dans mon oreille ! 768 00:54:14,690 --> 00:54:16,680 Tu devrais le tuer ! 769 00:54:16,780 --> 00:54:18,660 Quoi? Tuer quoi ? 770 00:54:18,660 --> 00:54:19,880 Tuer? 771 00:54:19,880 --> 00:54:22,810 Vous devriez tuer le microbe dans l'oreille. 772 00:54:22,810 --> 00:54:24,820 Que sais-tu ? 773 00:54:24,820 --> 00:54:28,700 Eh bien, peut-être que tu ne sais pas qui il est. 774 00:54:28,700 --> 00:54:33,420 C'est le meilleur médecin de Joseon. 775 00:54:33,420 --> 00:54:36,680 Il a sauvé la vie de le Conseiller d'Etat, et... 776 00:54:36,680 --> 00:54:42,510 oui, la reine douairière aussi. Je suis sérieux! 777 00:54:42,510 --> 00:54:45,820 Ma tête... On a l'impression qu'il va éclater. 778 00:54:45,820 --> 00:54:50,620 As-tu de l'huile ? N’importe quelle huile. Dépêchez-vous! 779 00:54:50,620 --> 00:54:53,490 Pourquoi le pétrole à l’improviste ? 780 00:54:53,490 --> 00:54:56,430 Je dois lui verser de l'huile dans l'oreille pour étouffer le bug. 781 00:54:56,430 --> 00:54:59,560 Apportez de l'huile ! Apportez-le maintenant ! 782 00:54:59,560 --> 00:55:01,830 Huile. Apportez de l'huile. 783 00:55:04,670 --> 00:55:07,470 Apportez-moi de la lumière. Une lumière, s'il vous plaît ! 784 00:55:07,470 --> 00:55:09,640 Une lumière. Une lumière. 785 00:55:11,690 --> 00:55:12,780 Ne bouge pas. 786 00:55:12,780 --> 00:55:14,840 De l'huile s'il vous plaît. Huile! 787 00:55:14,840 --> 00:55:16,820 Huile! 788 00:55:21,770 --> 00:55:23,640 Accrochez-vous un peu. 789 00:55:29,880 --> 00:55:32,740 Ugh, c'est Hercules ou quoi ? 790 00:55:33,770 --> 00:55:35,900 Il essaie de tuer notre patron ! 791 00:55:35,900 --> 00:55:37,660 Accrochez-vous un peu ! 792 00:55:37,660 --> 00:55:41,460 Hé, lâche-le. Lâcher! 793 00:55:41,820 --> 00:55:44,490 Attendez. Attendez. 794 00:55:45,680 --> 00:55:47,520 Êtes-vous d'accord? 795 00:55:48,860 --> 00:55:50,640 Patron, ça va ? 796 00:55:50,640 --> 00:55:52,830 C'est calme. 797 00:55:57,600 --> 00:55:59,470 Ça ne bourdonne plus maintenant. 798 00:55:59,700 --> 00:56:02,480 Il est vivant ! Il est vivant ! 799 00:56:04,500 --> 00:56:06,740 Il va bien. 800 00:56:06,740 --> 00:56:11,850 Maintenant, si je prends l'huile et l'insecte mort hors de ton oreille, tout ira bien. 801 00:56:11,850 --> 00:56:15,880 Cela sort. Ça sort ! 802 00:56:21,850 --> 00:56:25,560 Maintenant, je sens mon oreille s'éclaircir. 803 00:56:25,560 --> 00:56:27,560 Tu es le meilleur ! 804 00:56:27,560 --> 00:56:29,860 C'était si gros ! 805 00:56:31,750 --> 00:56:35,670 Quel bug audacieux déranger un être humain ! 806 00:56:35,670 --> 00:56:42,600 Tuez tous les bugs ! 807 00:56:46,420 --> 00:56:47,550 Attendez! 808 00:56:49,770 --> 00:56:51,620 Où vas-tu aller ? 809 00:56:54,870 --> 00:56:57,530 Vous avez dit que c'était urgent ? 810 00:56:57,530 --> 00:57:00,550 -Hein? - La montagne est rude. 811 00:57:00,550 --> 00:57:03,580 Tu pourrais te perdre et finir par avoir des ennuis. 812 00:57:03,580 --> 00:57:05,420 Il vous dirigera. 813 00:57:05,420 --> 00:57:08,570 Il connaît les chemins, les raccourcis, chaque chemin. 814 00:57:09,440 --> 00:57:10,740 Est-ce que vous nous laissez partir ? 815 00:57:10,740 --> 00:57:13,900 Alors veux-tu être vendu aux marins chinois ? 816 00:57:13,900 --> 00:57:16,600 Non. 817 00:57:17,670 --> 00:57:18,530 Merci! 818 00:57:18,530 --> 00:57:20,760 - Merci! - Que Dieu te bénisse! 819 00:57:20,760 --> 00:57:23,580 - Merci. - Dépêchons-nous. 820 00:57:28,480 --> 00:57:30,700 À gauche! 821 00:57:43,630 --> 00:57:45,730 Où séjourne le criminel ? 822 00:57:47,570 --> 00:57:53,750 On dirait que le ciel sera couvert avec des nuages sombres bientôt. 823 00:58:13,700 --> 00:58:14,710 Monsieur. 824 00:58:15,880 --> 00:58:18,640 Docteur Jin, comment es-tu arrivé ici ? 825 00:58:18,640 --> 00:58:21,420 Nous n'avons pas le temps d'expliquer. Vous devez vous échapper maintenant. 826 00:58:21,420 --> 00:58:22,660 De quoi parles-tu? 827 00:58:22,660 --> 00:58:26,790 Le poison arrive pour vous. 828 00:58:26,790 --> 00:58:28,710 Poison? 829 00:58:28,750 --> 00:58:30,820 Alors s'il vous plaît, dépêchez-vous et échappez-vous. 830 00:58:36,740 --> 00:58:40,610 C'est à l'image du conseiller d'Etat. 831 00:58:40,610 --> 00:58:44,440 Il ne gère jamais une affaire avec négligence. 832 00:58:44,440 --> 00:58:49,770 Il avait l’intention de faire cela depuis le début. 833 00:58:52,590 --> 00:58:55,870 Le poison est arrivé en ville. Vous devez vous échapper maintenant. 834 00:59:03,780 --> 00:59:05,610 Que fais-tu? 835 00:59:05,610 --> 00:59:08,460 Vous avez dit que le poison était en route. 836 00:59:08,460 --> 00:59:12,860 Je devrais porter une tenue formelle recevoir un commandement royal. 837 00:59:14,660 --> 00:59:15,620 Monsieur. 838 00:59:15,620 --> 00:59:18,600 Que ce soit bien ou mal, 839 00:59:18,600 --> 00:59:21,640 c'est le devoir d'un serviteur royal... 840 00:59:23,470 --> 00:59:24,830 pour honorer un commandement royal. 841 00:59:24,830 --> 00:59:26,660 Non. 842 00:59:26,660 --> 00:59:29,650 Tu ne peux pas mourir comme ça. 843 00:59:29,650 --> 00:59:31,730 S'il vous plaît, écoutez-moi. Vous devez vous échapper maintenant. 844 00:59:31,730 --> 00:59:37,790 Non, je ne m'échapperai pas. 845 00:59:37,790 --> 00:59:43,820 Je serai heureux de rencontrer ma mort ici. 846 00:59:43,820 --> 00:59:45,750 Monsieur. 847 00:59:45,750 --> 00:59:47,640 Tu as dit que tu voulais pour réformer cette nation. 848 00:59:47,640 --> 00:59:50,490 Pour réaliser ce rêve, tu devrais survivre. 849 00:59:50,490 --> 00:59:52,870 Tu dois survivre pour que vous puissiez réformer Joseon ! 850 00:59:52,870 --> 00:59:56,480 Peut-être que ce n'était qu'un rêve vide de sens. 851 01:00:00,700 --> 01:00:03,460 Maintenant il est temps de se réveiller du rêve. 852 01:00:03,460 --> 01:00:06,900 Qui a dit que tu pouvais mourir ? Non, je ne te laisserai pas mourir ! 853 01:00:07,830 --> 01:00:13,440 Docteur Jin, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 854 01:00:13,440 --> 01:00:16,830 S'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît. 855 01:00:16,830 --> 01:00:21,450 Aide-moi à mettre les choses au clair. 856 01:00:21,450 --> 01:00:23,670 Redresser les choses ? 857 01:00:23,670 --> 01:00:26,790 Redresser quoi ? 858 01:00:26,790 --> 01:00:28,570 Tout. 859 01:00:28,570 --> 01:00:30,900 Toi, moi... 860 01:00:30,900 --> 01:00:33,450 et le monde... 861 01:00:34,790 --> 01:00:38,640 Non, avec tout le reste mis à part, 862 01:00:38,640 --> 01:00:42,590 Je ne veux pas perdre mon ami comme ça. 863 01:00:42,590 --> 01:00:47,490 Tu es le premier ami J'ai créé dans ce monde... 864 01:00:47,490 --> 01:00:49,560 Mon seul ami. 865 01:00:53,660 --> 01:00:56,640 Criminel! Recevez du poison ! 866 01:01:02,620 --> 01:01:04,560 Merci, docteur Jin. 867 01:01:06,610 --> 01:01:12,650 Recevoir les adieux d'un ami lors de mon dernier voyage vers Hadès, 868 01:01:13,550 --> 01:01:16,880 Je n'ai aucun regret. Je l'apprécie. 869 01:01:19,820 --> 01:01:20,880 Monsieur. 870 01:01:40,500 --> 01:01:42,690 Le criminel Haeung Yi, tenez compte d'un ordre royal ! 871 01:01:42,690 --> 01:01:49,470 Le roi a ordonné l'octroi de poison pour votre complot de trahison. 872 01:02:05,680 --> 01:02:11,530 Donc je ne peux pas arrêter ça après tout ? 873 01:02:30,650 --> 01:02:33,830 Votre Majesté, 874 01:02:33,830 --> 01:02:36,870 étant un parent royal, 875 01:02:36,870 --> 01:02:40,470 Je n'ai pas réussi à t'aider bien à tes côtés 876 01:02:41,530 --> 01:02:45,870 et n'a pas réussi à protéger la famille royale. 877 01:02:45,870 --> 01:02:50,870 Veuillez pardonner à ce serviteur infidèle. 878 01:02:50,870 --> 01:02:55,640 Veuillez me pardonner, Votre Majesté. 879 01:02:56,540 --> 01:02:59,780 Monsieur! Monsieur! Un terrible accident s'est produit. 880 01:03:32,750 --> 01:03:36,490 Monsieur... Monsieur... 881 01:03:38,500 --> 01:03:48,700 Sous-titres par MBC 882 01:03:59,700 --> 01:04:02,800 Nous ferons un raid et anéantir l'ennemi. 883 01:04:02,800 --> 01:04:06,500 Montrez votre valeur et sécurisez le sévérité du commandement royal ! 884 01:04:06,500 --> 01:04:07,840 Comprendre? 885 01:04:11,640 --> 01:04:13,840 S'il vous plaît, sauvez-moi. 886 01:04:13,840 --> 01:04:15,540 Il a été poignardé. 887 01:04:15,540 --> 01:04:18,480 Je dois le déplacer et suturer la plaie. 888 01:04:20,450 --> 01:04:22,650 S'il vous plaît, arrêtez ! Il y a un patient à l'intérieur. 889 01:04:22,650 --> 01:04:24,670 Attendez que l'opération soit terminée. 890 01:04:24,670 --> 01:04:28,750 Ou tu devras me tuer premier à entrer. 891 01:04:28,750 --> 01:04:30,660 Ils doivent en faire partie ! 892 01:04:30,660 --> 01:04:35,450 Tirons-les ! 893 01:04:35,450 --> 01:04:38,650 Que diriez-vous de déplacer le docteur Jin de de l'infirmerie à la clinique de la cour royale ? 894 01:04:38,650 --> 01:04:41,740 La clinique de la cour royale est sous la compétence du Médecin Royal. 895 01:04:41,740 --> 01:04:43,560 Le problème réside donc dans le médecin royal. 896 01:04:43,560 --> 01:04:46,700 Si le rocher est lourd, vous devriez utiliser un levier. 897 01:04:46,700 --> 01:04:49,580 Puis-je vous procurer un levier utile ? 898 01:04:49,580 --> 01:04:51,870 Tu veux dire que c'est différent de l'histoire que tu connais ? 899 01:04:51,870 --> 01:04:53,690 Quelque chose ne va pas. 900 01:04:53,690 --> 01:04:55,830 Qu'est-ce que j'ai fait ?