1
00:00:00,150 --> 00:00:05,150
Sous-titres par MBC

2
00:00:06,511 --> 00:00:09,281
[Épisode 10]

3
00:00:09,281 --> 00:00:12,441
Bon Nim,
qu'est-ce qui t'amène ici ?

4
00:00:12,441 --> 00:00:15,311
Ta mère était...

5
00:00:15,311 --> 00:00:18,261
Et ma mère ?

6
00:00:18,261 --> 00:00:21,331
Arrête de pleurer et dis-le-moi.

7
00:00:21,331 --> 00:00:27,401
Elle s'est effondrée d'un coup.

8
00:00:37,261 --> 00:00:38,461
Jeune Hwi !

9
00:00:38,461 --> 00:00:39,291
Le jeune Rae.

10
00:00:39,291 --> 00:00:42,131
Mère s'est effondrée ?
Comment ça se fait?

11
00:00:42,131 --> 00:00:45,331
C'est pourquoi j'ai envoyé Boon Nim
pour le docteur Jin.

12
00:00:45,331 --> 00:00:47,331
Où et comment ça fait mal ?

13
00:00:47,331 --> 00:00:50,451
Un médecin l'a examinée
le matin et il a dit

14
00:00:50,451 --> 00:00:53,061
elle a du béribéri.

15
00:00:53,061 --> 00:00:54,341
Béribéri?

16
00:00:54,341 --> 00:00:58,201
Elle ne pouvait rien manger
et a été retiré.

17
00:00:58,201 --> 00:01:01,191
Puis, quand elle est allée aux toilettes,

18
00:01:01,191 --> 00:01:04,301
elle s'est effondrée,
saisissant sa poitrine.

19
00:01:04,301 --> 00:01:06,461
Puis-je la voir ?

20
00:01:07,141 --> 00:01:09,381
Dis-lui de rentrer.

21
00:01:16,381 --> 00:01:18,491
Mère.

22
00:01:18,491 --> 00:01:20,261
J'ai dit, dis-lui de rentrer.

23
00:01:20,271 --> 00:01:23,481
Mais elle s'inquiète pour toi.
Pourquoi ne vois-tu pas son visage ?

24
00:01:23,481 --> 00:01:28,381
N'ai-je pas dit que je ne le ferais pas
la revoir ?

25
00:01:28,381 --> 00:01:32,301
Mère, alors que diriez-vous
consulter le docteur Jin ?

26
00:01:32,301 --> 00:01:34,181
J'ai dit que ce n'était pas nécessaire !

27
00:01:34,181 --> 00:01:35,301
Madame.

28
00:01:35,301 --> 00:01:38,451
Mère. Mère.

29
00:01:38,451 --> 00:01:40,061
Madame.

30
00:01:40,061 --> 00:01:42,201
Madame, ça va ?

31
00:01:42,201 --> 00:01:45,111
Comment oses-tu entrer ?
Sortez maintenant.

32
00:01:45,111 --> 00:01:46,191
Je sais que tu as
ressentiment contre moi.

33
00:01:46,191 --> 00:01:47,421
Je pense que c'est naturel.

34
00:01:47,421 --> 00:01:52,441
Mais tu m'as accepté de rester ici
quand je n'avais nulle part où aller.

35
00:01:52,441 --> 00:01:54,351
Je ne peux pas te laisser comme ça.

36
00:01:54,351 --> 00:01:59,431
Mère, s'il te plaît, accède à sa demande
sur mon compte.

37
00:01:59,431 --> 00:02:02,381
S'il te plaît, aide-moi à ne pas devenir
un enfant indigne.

38
00:02:02,381 --> 00:02:05,321
J'ai dit, ce n'est pas nécessaire.

39
00:02:05,321 --> 00:02:07,101
Mère, Mère !

40
00:02:07,101 --> 00:02:11,201
Madame.

41
00:02:11,201 --> 00:02:16,421
Si tu touches mon corps,
Je ne te pardonnerai pas.

42
00:02:16,421 --> 00:02:18,261
Béribéri.

43
00:02:18,261 --> 00:02:21,201
Une maladie causée par
carence en vitamine B1.

44
00:02:21,201 --> 00:02:26,461
La maladie est courante en Asie où
l'aliment de base est le riz blanc poli.

45
00:02:26,461 --> 00:02:31,301
Les principaux symptômes sont l'anorexie,
paresthésies et fatigue.

46
00:02:31,301 --> 00:02:34,071
Si elle souffrait de dyspnée,
elle est déjà dans un état grave.

47
00:02:34,071 --> 00:02:38,431
Dans le pire des cas, elle pourrait souffrir
une mort subite due à une insuffisance cardiaque.

48
00:02:38,431 --> 00:02:41,041
Le prince Heung Seon a commencé à jouer ?

49
00:02:41,041 --> 00:02:42,501
Oui, Père.

50
00:02:42,501 --> 00:02:44,491
Il semble qu'il soit impliqué
un groupe de coquins

51
00:02:44,491 --> 00:02:48,071
et prêter de l'argent aux aristocrates
à un intérêt élevé.

52
00:02:48,071 --> 00:02:52,311
Peut-être qu'il est vraiment devenu fou.

53
00:02:52,311 --> 00:02:57,231
Il est toujours un parent royal,
mais il gagne de l'argent en jouant ?

54
00:02:59,211 --> 00:03:06,181
Peut-être qu'il aura le pourboire du gagnant
pour couvrir les frais du banquet.

55
00:03:06,181 --> 00:03:08,481
Je ne me sens pas bien à ce sujet.

56
00:03:08,481 --> 00:03:10,441
Pardon?

57
00:03:10,441 --> 00:03:15,441
Celui qui mendiait autrefois de la nourriture a gagné
la confiance de la reine douairière.

58
00:03:15,441 --> 00:03:18,451
Et ensuite ?

59
00:03:19,341 --> 00:03:23,031
Pouvez-vous deviner ce que c'est
au fond de sa tête ?

60
00:03:25,321 --> 00:03:28,111
Mais même s'il pouvait récolter des fonds,

61
00:03:28,111 --> 00:03:32,291
et quelle que soit son intention,
il ne peut pas supporter le banquet.

62
00:03:32,341 --> 00:03:38,061
Votre Altesse, s'il vous plaît, écoutez-nous.

63
00:03:38,061 --> 00:03:42,081
S'il vous plaît, écoutez-nous.

64
00:03:42,081 --> 00:03:45,301
As-tu eu des ennuis
cette vieille femme ?

65
00:03:45,301 --> 00:03:48,521
Votre Altesse,
s'il vous plaît, voyez les signes de cette époque.

66
00:03:48,521 --> 00:03:54,261
Sa Majesté le Roi est indisposée et
les citoyens sont pleins de plaintes.

67
00:03:54,261 --> 00:03:56,421
C'est vrai,
Votre Altesse.

68
00:03:56,421 --> 00:04:00,121
Si vous organisez un spectacle
dans des moments comme ça,

69
00:04:00,121 --> 00:04:03,191
J'ai peur que l'opinion publique
sera en plein désarroi.

70
00:04:03,191 --> 00:04:12,261
C'est parce que tu n'as pas réussi à aider le Roi
et gérer correctement les affaires de l'État.

71
00:04:13,251 --> 00:04:18,471
Ainsi, je veux consoler
les chagrins du peuple.

72
00:04:18,471 --> 00:04:21,411
Pour affronter les gens après un long moment,

73
00:04:21,411 --> 00:04:26,501
et montrer que la famille royale est vivante
et bien... Qu'est-ce qui ne va pas ?

74
00:04:26,501 --> 00:04:30,071
Louables sont vos faveurs
mais envers le peuple,

75
00:04:30,071 --> 00:04:34,201
l'extérieur du palais
est infesté de foules méchantes.

76
00:04:34,201 --> 00:04:39,111
Cet humble serviteur est
uniquement préoccupé par votre sécurité.

77
00:04:39,111 --> 00:04:42,381
Vous êtes concerné
à propos de cette vieille femme ?

78
00:04:42,381 --> 00:04:45,401
Le conseiller d’État de gauche de tous les peuples ?

79
00:04:48,221 --> 00:04:51,261
Tu es la personne la plus âgée
dans cette nation.

80
00:04:51,261 --> 00:04:54,491
Si un sur un million, c'est un accident
arrive à Votre Altesse,

81
00:04:54,491 --> 00:04:58,341
la fondation de
Joseon sera ébranlé.

82
00:04:58,341 --> 00:05:03,051
Mais vous voilà, conseiller.

83
00:05:03,051 --> 00:05:05,491
Le monde entier est sous votre pouvoir !

84
00:05:05,491 --> 00:05:09,161
C'est absurde.

85
00:05:09,161 --> 00:05:15,201
Votre humble serviteur sert
cette nation avec une fidélité absolue.

86
00:05:15,201 --> 00:05:18,301
S'il vous plaît, soyez compréhensif.

87
00:05:18,301 --> 00:05:26,051
Sa Majesté le Roi a fait savoir que
il suivrait le souhait de ses seigneurs.

88
00:05:26,051 --> 00:05:28,161
Le roi a dit ça ?

89
00:05:31,091 --> 00:05:37,291
Néanmoins,
si ta volonté est déterminée,

90
00:05:37,291 --> 00:05:41,381
ce serviteur se soumettra au
punition pour déloyauté.

91
00:05:41,381 --> 00:05:44,261
S'il vous plaît, punissez ce serviteur
avec la mort aussi !

92
00:05:44,261 --> 00:05:51,501
Punis-moi de mort !

93
00:05:51,501 --> 00:05:55,051
Mais que se passe-t-il si vous suscitez leur haine ?

94
00:05:55,051 --> 00:05:57,131
Tu sais que nous avons à peine
a soutenu nos vies jusqu'à présent.

95
00:05:57,131 --> 00:05:59,231
Pourquoi tout d'un coup... ?

96
00:06:00,321 --> 00:06:03,421
Où étais-tu?

97
00:06:03,421 --> 00:06:09,271
Père, je n'irai plus à l'école.
Alors, s'il te plaît, Père,...

98
00:06:09,271 --> 00:06:13,421
Père. Père!

99
00:06:13,421 --> 00:06:16,051
Se lever.

100
00:06:18,261 --> 00:06:20,521
Désormais,

101
00:06:22,391 --> 00:06:25,351
lisez ce livre.

102
00:06:25,351 --> 00:06:29,141
N'est-ce pas la lecture impériale ?

103
00:06:29,141 --> 00:06:31,521
Comment pourrais-je oser lire
le texte pour les rois ?

104
00:06:31,521 --> 00:06:37,171
A partir de maintenant, tu devrais
ne négligez pas vos études.

105
00:06:37,171 --> 00:06:41,311
Sauf quand tu dors et manges,
ne laissez pas ce livre vous échapper.

106
00:06:41,311 --> 00:06:43,461
Est-ce que tu comprends?

107
00:06:43,461 --> 00:06:47,311
Vous rencontrerez bientôt la personne la plus âgée.

108
00:06:47,311 --> 00:06:49,191
Comportez-vous avec décence

109
00:06:49,191 --> 00:06:53,431
et apprenez les formes de propriété.

110
00:06:55,401 --> 00:06:59,241
La mère de Lady Young Rae a du béribéri ?

111
00:06:59,241 --> 00:07:00,301
Oui.

112
00:07:00,301 --> 00:07:02,471
Autrefois, c'était
recommandé d'arrêter le riz blanc

113
00:07:02,471 --> 00:07:05,471
...et mange du riz brun, de l'orge,
et des haricots pour le béribéri.

114
00:07:05,471 --> 00:07:06,451
C'est exact.

115
00:07:06,451 --> 00:07:09,041
Quand tu manges du riz blanc poli,

116
00:07:09,041 --> 00:07:12,041
tu manges du son de riz
avec une vitamine B1 appauvrie,

117
00:07:12,041 --> 00:07:15,061
donc tu devrais manger de la nourriture
riche en vitamine B1.

118
00:07:15,061 --> 00:07:18,091
C'est vrai, Vita...
Je ne le connais pas bien mais,

119
00:07:18,091 --> 00:07:20,271
Je connais exactement le remède contre le béribéri.

120
00:07:20,271 --> 00:07:23,131
Si elle souffre même d'une insuffisance cardiaque
du béribéri,

121
00:07:23,131 --> 00:07:26,141
elle a besoin de manger du mélange décoqué
de ruse,

122
00:07:26,141 --> 00:07:28,441
arec, noix de bétel et zeste d'orange.

123
00:07:28,441 --> 00:07:31,481
Mais le problème c'est qu'elle a perdu l'appétit
et ne mange rien.

124
00:07:31,481 --> 00:07:34,081
C'est un vrai problème.

125
00:07:34,081 --> 00:07:39,501
En fait, la nourriture est
meilleur remède contre cette maladie.

126
00:07:39,501 --> 00:07:46,411
Un grand chef plutôt qu'une centaine
de grands médecins peuvent le guérir.

127
00:07:46,411 --> 00:07:48,081
Je sais.

128
00:07:48,081 --> 00:07:50,121
Elle devrait manger quelque chose de toute façon.

129
00:07:50,121 --> 00:07:53,071
C'est plutôt une maladie
de l'esprit qui est venu

130
00:07:53,071 --> 00:07:58,311
...de Lady Young Rae
des noces brisées.

131
00:08:21,191 --> 00:08:29,331
Je prie au nom du Père et du
Fils et du Saint-Esprit. Amen.

132
00:08:33,131 --> 00:08:42,351
Mère Marie,
s'il vous plaît, protégez mon fils Myeong Bok.

133
00:08:42,351 --> 00:08:44,131
Amen.

134
00:08:44,131 --> 00:08:47,521
Avez-vous vu le
Le visage de la reine douairière ?

135
00:08:47,521 --> 00:08:51,371
Son visage était violet de rage !

136
00:08:51,371 --> 00:08:55,141
Banquet d'anniversaire pour
le tigre sans griffes ? Certainement pas.

137
00:08:55,141 --> 00:08:58,471
Nous décidons si
organiser une fête ou pas.

138
00:08:58,471 --> 00:09:05,101
Quoi qu'il en soit, elle doit être extrêmement
frustré depuis son annulation.

139
00:09:05,101 --> 00:09:08,111
Baissez la voix.

140
00:09:08,111 --> 00:09:10,511
Il y a des oreilles qui écoutent.

141
00:09:10,511 --> 00:09:13,081
Tu as raison.

142
00:09:13,081 --> 00:09:17,251
Les murs ont des oreilles
dans la maison de la courtisane.

143
00:09:17,251 --> 00:09:23,121
Mais au moins je sais comment
valorise ma précieuse vie.

144
00:09:23,121 --> 00:09:29,321
Je ne dirai à personne ce que j’ai entendu ici.
Ne vous inquiétez pas.

145
00:09:29,321 --> 00:09:32,451
Conseiller! Conseiller!

146
00:09:32,451 --> 00:09:36,031
Pourquoi veux-tu tuer
ce parent royal sans valeur ?

147
00:09:36,031 --> 00:09:39,081
De quoi parles-tu?

148
00:09:39,081 --> 00:09:44,281
L'autre jour, des voyous
a tenté de me tuer.

149
00:09:45,161 --> 00:09:53,371
J'ai heureusement échappé à la mort
mais les voyous m'ont donné...

150
00:09:53,371 --> 00:09:56,101
le nom de ton premier fils !

151
00:09:56,101 --> 00:10:00,441
Salut, prince Heung Seon.

152
00:10:00,441 --> 00:10:02,291
Est-ce à cause d'un banquet ?

153
00:10:02,291 --> 00:10:08,131
Je ne l'ai suggéré que pour la reine
Douairière confinée au palais.

154
00:10:08,131 --> 00:10:12,341
S'il y a un malentendu,
nous devrions le résoudre!

155
00:10:13,191 --> 00:10:20,061
S'il vous plaît, conseiller, laissez-moi
soutenez cette humble vie !

156
00:10:20,061 --> 00:10:24,331
Ne dis pas de bêtises.
Pourquoi te ferais-je du mal ?

157
00:10:24,331 --> 00:10:27,031
Qu'y a-t-il de si important à propos du banquet ?

158
00:10:27,031 --> 00:10:33,341
Ce n'est donc pas grave.
C'est vrai, tu as raison.

159
00:10:33,341 --> 00:10:39,031
Maintenant, je suis soulagé d'une grande anxiété.

160
00:10:40,141 --> 00:10:47,421
Je sais que tu n'es pas quelqu'un pour dessiner
une épée pour éliminer ce chien jaune.

161
00:10:53,201 --> 00:10:57,201
Ensuite, je ferai rapport à la police
pour retrouver le criminel.

162
00:10:57,201 --> 00:11:00,201
Celui qui a osé piéger le
Conseiller d'Etat et son fils

163
00:11:00,201 --> 00:11:04,251
et a tenté de tuer
un parent royal.

164
00:11:04,251 --> 00:11:10,091
Tentative d'assassiner un parent royal
est un crime aussi grave que le lèse-majesté.

165
00:11:10,091 --> 00:11:13,171
Vous le savez, n'est-ce pas ?

166
00:11:17,081 --> 00:11:22,281
Ensuite je passerai à la préparation
du banquet aussi fluide que possible.

167
00:11:22,281 --> 00:11:29,241
Je suis sûr que la reine douairière
fera l'éloge de votre générosité.

168
00:11:34,171 --> 00:11:36,151
Mademoiselle.

169
00:11:37,031 --> 00:11:41,251
Où étais-tu toute la nuit ?
J'étais inquiet pour toi.

170
00:11:43,261 --> 00:11:45,471
Je suis désolé.
C'était à cause de moi.

171
00:11:45,471 --> 00:11:51,181
J'ai fait du mal à ma mère,
donc je devrais recevoir la punition qui lui est due.

172
00:11:51,181 --> 00:11:54,161
Il doit y avoir un moyen
pour l'aider à retrouver son appétit.

173
00:11:54,161 --> 00:11:56,041
Je le souhaite aussi.

174
00:11:56,041 --> 00:12:00,331
Est-ce qu'elle se soucie d'une nourriture particulière ?

175
00:12:00,331 --> 00:12:02,101
Nourriture sucrée.

176
00:12:02,101 --> 00:12:04,481
Elle aime beaucoup les aliments sucrés.

177
00:12:04,481 --> 00:12:07,171
Oh, la nourriture sucrée ?

178
00:12:07,171 --> 00:12:10,051
Elle préfère les collations à ses repas.

179
00:12:10,051 --> 00:12:15,261
Lorsque de nouveaux cookies apparaissent dans le
marché, elle les achète et les goûte toujours.

180
00:12:15,261 --> 00:12:19,131
Je vois.
Alors elle aime les collations.

181
00:12:20,051 --> 00:12:23,161
Oh, elle est intéressée
dans quelque chose de nouveau ?

182
00:12:23,161 --> 00:12:26,281
j'ai tout apporté
tu m'as dit de me préparer.

183
00:12:26,281 --> 00:12:28,511
Qu'est-ce que tu vas
faire cette fois-ci ?

184
00:12:28,511 --> 00:12:30,401
Un nouveau médicament ?

185
00:12:30,401 --> 00:12:33,311
Type de.
C'est quelque chose de bon pour le béribéri.

186
00:12:33,311 --> 00:12:37,171
Un médicament contre le béribéri ?
Comment fait-on pour le faire ?

187
00:12:37,171 --> 00:12:41,031
Je vais t'aider.
Dis-moi juste comment.

188
00:12:41,031 --> 00:12:43,071
Je ne suis pas sûr que ça se passera bien.

189
00:12:43,071 --> 00:12:47,311
C'est quelque chose que quelqu'un que je connais
fait pour moi il y a longtemps.

190
00:12:49,211 --> 00:12:51,371
Ne soyez pas ému aux larmes.

191
00:12:51,371 --> 00:12:56,211
Je vais te préparer une collation incroyable.

192
00:12:56,211 --> 00:12:58,361
Mina, achetons-le.

193
00:12:58,361 --> 00:13:02,061
Aide-moi jusqu'à ce que j'aie fini.

194
00:13:03,181 --> 00:13:07,471
Tout d'abord, écrasez le riz brun
et des haricots bons pour le béribéri,

195
00:13:07,471 --> 00:13:12,511
Ajouter l'huile de sésame et
cassonade et mélangez bien.

196
00:13:24,421 --> 00:13:29,121
Tada ! N'est-ce pas mignon ?

197
00:14:17,381 --> 00:14:20,151
Sa forme est étrange.

198
00:14:20,151 --> 00:14:25,041
Médecine? Ce?
C'est juste une pâtisserie à l'huile et au miel.

199
00:14:25,041 --> 00:14:29,101
Je ne sais pas si c'est
ça correspond au goût de ta mère.

200
00:14:33,221 --> 00:14:34,481
C'est délicieux.

201
00:14:36,061 --> 00:14:37,371
Laissez-moi le goûter.

202
00:14:42,251 --> 00:14:43,331
Essayez-en.

203
00:14:43,331 --> 00:14:44,331
C'est bon.

204
00:14:44,331 --> 00:14:46,451
Je ne suis pas un petit enfant qui a envie de collations.

205
00:14:46,451 --> 00:14:51,341
Qu'est-ce que c'est devant le
un grand docteur à Joseon ?

206
00:14:59,101 --> 00:15:02,041
Arrêtez de manger.
Tu n'es pas un petit enfant.

207
00:15:02,041 --> 00:15:05,521
C'est un médicament.
Un médicament.

208
00:15:05,521 --> 00:15:08,401
D'ailleurs,
quel est le nom de cette collation ?

209
00:15:08,401 --> 00:15:13,211
Ça s'appelle "beignet".

210
00:15:13,211 --> 00:15:14,451
Donut?

211
00:15:15,481 --> 00:15:21,251
Père, vas-tu vraiment
le laisser procéder à un banquet ?

212
00:15:21,251 --> 00:15:28,471
Pourquoi n'éliminons-nous pas
la source des ennuis ?

213
00:15:29,321 --> 00:15:31,271
Même si j'ai échoué l'autre jour,

214
00:15:31,271 --> 00:15:37,121
cette fois, je le ferai certainement
qu'il botte le seau !

215
00:15:37,121 --> 00:15:39,321
Qu'est-ce que tu es?

216
00:15:39,321 --> 00:15:40,321
Pardonne-moi ?

217
00:15:40,321 --> 00:15:45,231
Es-tu mon premier fils
ou un tapageur dans la rue ?

218
00:15:45,231 --> 00:15:49,511
Comment as-tu pu prononcer une chose pareille
des mots imprudents et grossiers ?

219
00:15:49,511 --> 00:15:52,251
Casser sa pipe?

220
00:15:53,211 --> 00:15:56,201
Ils disent,
laisser à une personne une échappatoire.

221
00:15:56,201 --> 00:16:01,131
Si vous agissez de manière imprudente,
vous pouvez rencontrer un désastre.

222
00:16:03,191 --> 00:16:05,061
Vous pouvez partir.

223
00:16:19,511 --> 00:16:24,031
Alors vous avez arrêté quelques suspects
de Mumyonggye ?

224
00:16:24,031 --> 00:16:26,261
Ils ne l'ont pas encore admis.

225
00:16:26,261 --> 00:16:27,301
Nous sommes toujours sous enquête.

226
00:16:27,301 --> 00:16:32,271
Ils ne l'avoueraient pas facilement.

227
00:16:32,271 --> 00:16:35,371
Décapitez-les et pendez-les
leurs têtes pour resserrer la discipline.

228
00:16:35,371 --> 00:16:36,521
Oui.

229
00:16:44,511 --> 00:16:52,511
Tu vas trop loin,
ne connaissant pas votre place.

230
00:16:52,511 --> 00:16:54,221
Pourquoi?

231
00:16:54,221 --> 00:16:58,311
Tu penses que tu peux devenir
le commandant en chef ?

232
00:16:58,311 --> 00:17:02,371
Ce ne serait pas impossible avec moi.

233
00:17:02,371 --> 00:17:04,501
Une progéniture illégitime.

234
00:17:04,501 --> 00:17:07,401
Et tu n'es pas meilleur que
cette progéniture illégitime,

235
00:17:07,401 --> 00:17:10,151
causant tellement d'anxiété
à Son Excellence.

236
00:17:10,151 --> 00:17:12,131
Quoi?

237
00:17:12,131 --> 00:17:15,071
Comment oses-tu !

238
00:17:15,071 --> 00:17:18,121
Le sang de Son Excellence
ça coule aussi dans mes veines.

239
00:17:18,121 --> 00:17:21,241
Je ne laisserai personne
ne me marche plus dessus.

240
00:17:21,241 --> 00:17:23,431
Comment oses-tu.

241
00:17:27,301 --> 00:17:31,111
Tu as dû perdre la tête
à cause de cette femme.

242
00:17:31,111 --> 00:17:34,331
Tu penses que je ne sais pas ?

243
00:17:48,391 --> 00:17:52,381
Mère,
s'il vous plaît, goûtez ce cookie.

244
00:17:52,381 --> 00:17:58,171
Je n'ai pas d'appétit.

245
00:17:58,171 --> 00:18:01,511
J'ai trouvé quelque chose de nouveau dans le
marché alors je l'ai acheté pour toi.

246
00:18:01,511 --> 00:18:04,301
S'il te plaît, essaie ceci, Mère.

247
00:18:04,301 --> 00:18:07,131
Non merci.

248
00:18:07,131 --> 00:18:10,251
S'il vous plaît, essayez-en.

249
00:18:19,251 --> 00:18:25,041
Mère, je vais le laisser ici.

250
00:18:46,431 --> 00:18:48,501
Comment ça s'est passé ?

251
00:18:48,501 --> 00:18:52,151
Après avoir mangé une bouchée,
elle apprécie ça.

252
00:18:52,151 --> 00:18:53,501
Vraiment?

253
00:18:53,501 --> 00:18:56,181
Oui.
Je pense que cela correspond à son goût.

254
00:18:56,181 --> 00:18:59,301
C'est bien.
Je vais lui en faire plus.

255
00:18:59,301 --> 00:19:03,461
Ne lui dis pas que j'ai réussi.

256
00:19:03,461 --> 00:19:05,491
Le jeune Rae.

257
00:19:06,311 --> 00:19:11,321
Elle te comprendra un jour.

258
00:19:22,501 --> 00:19:27,141
Comment se fait-il que les deux étaient
pris lors d'un contrôle de police ?

259
00:19:27,141 --> 00:19:32,041
Ils arrêtent n'importe qui
suspect au hasard.

260
00:19:32,041 --> 00:19:34,311
La police est désespérée.

261
00:19:34,311 --> 00:19:36,391
Je suis sûr qu'ils nous ciblent.

262
00:19:36,391 --> 00:19:41,281
je suis préoccupé par
nos camarades en état d'arrestation.

263
00:19:41,281 --> 00:19:44,521
Nous devrions faire quelque chose.

264
00:19:52,321 --> 00:19:57,101
Que fais-tu?
Mettez l'argent.

265
00:19:57,101 --> 00:20:03,171
Mettez l'argent.

266
00:20:28,221 --> 00:20:30,101
Un travail du gouvernement !

267
00:20:30,101 --> 00:20:37,031
Je ne peux pas croire cet homme du
une ruelle a obtenu un poste au gouvernement.

268
00:20:38,261 --> 00:20:42,191
Vous aurez besoin d'un gouvernement
titre pour faire le travail.

269
00:20:42,191 --> 00:20:46,381
Même si c'est la position la plus basse,
si tu t'en occupes,

270
00:20:46,381 --> 00:20:49,251
Je suis sûr que tu peux gérer
le travail d'un poste supérieur.

271
00:20:49,251 --> 00:20:53,411
J'en ai parlé à la reine douairière.

272
00:20:53,411 --> 00:20:59,101
Monsieur, je suis un homme loyal.
Si tu commandes,

273
00:20:59,101 --> 00:21:03,091
J'irai même dans le feu.

274
00:21:03,091 --> 00:21:06,141
Bien sûr que vous devriez le faire.

275
00:21:09,341 --> 00:21:10,421
Puis-je l'essayer maintenant ?

276
00:21:10,421 --> 00:21:12,421
Poursuivre.

277
00:21:14,181 --> 00:21:18,091
Gae Bok ! Gae Bok !

278
00:21:28,271 --> 00:21:32,231
Allez-vous vraiment organiser un banquet ?

279
00:21:32,231 --> 00:21:36,191
Ils disent que c'est un travail à moitié fait
C'est pire que de ne pas démarrer.

280
00:21:36,191 --> 00:21:39,121
Depuis que j'ai commencé ça,
Je vais y arriver.

281
00:21:39,121 --> 00:21:40,271
Monsieur.

282
00:21:40,271 --> 00:21:44,091
En fait,
J'ai quelques faveurs à vous demander.

283
00:21:44,091 --> 00:21:45,431
Asseyez-vous.

284
00:21:52,311 --> 00:21:55,111
Le jour du banquet,

285
00:21:55,111 --> 00:21:59,311
le conseiller d'Etat de gauche et son
le parti peut essayer de faire quelque chose.

286
00:21:59,311 --> 00:22:04,481
Restez en embuscade autour
le lieu du banquet au cas où, et...

287
00:22:04,481 --> 00:22:10,271
Quelques-uns de mes camarades sont enchaînés.

288
00:22:10,271 --> 00:22:14,491
Veuillez envoyer une pétition à votre
Reine douairière pour leur vie.

289
00:22:14,491 --> 00:22:19,211
Je suis désolé d'entendre cela mais je ne peux pas.

290
00:22:19,211 --> 00:22:21,241
Il y a un ordre à tout.

291
00:22:21,241 --> 00:22:23,031
Le banquet passe avant tout.

292
00:22:23,031 --> 00:22:29,331
Cela peut venir à vous en premier,
mais pour moi,

293
00:22:29,331 --> 00:22:31,151
mes camarades passent en premier.

294
00:22:31,151 --> 00:22:33,171
L'érudit Hong.

295
00:22:34,221 --> 00:22:38,381
Si vous ne pouvez pas les aider,

296
00:22:38,381 --> 00:22:42,301
Je ne peux pas non plus vous aider.

297
00:22:44,371 --> 00:22:46,511
Érudit Hong !

298
00:23:24,311 --> 00:23:26,091
Faites place.

299
00:23:26,091 --> 00:23:29,081
Travaillez dur.

300
00:23:29,081 --> 00:23:33,321
Gae Bok, est-ce que tout va bien ?

301
00:23:33,321 --> 00:23:34,381
Vous travaillez dur, les gars ?

302
00:23:34,381 --> 00:23:35,381
Oui.

303
00:23:35,381 --> 00:23:39,211
Au fait, tu m'as appelé Gae Bok ?
Il y a mes employés.

304
00:23:39,211 --> 00:23:41,421
Je dois sauver la face.

305
00:23:41,421 --> 00:23:47,401
Regardez-vous. Tu te comportes comme un
aristocrate avec votre petit travail.

306
00:23:47,401 --> 00:23:49,181
Et toi?

307
00:23:49,181 --> 00:23:52,451
Tu n'as obtenu que la position la plus basse,
mais la façon dont je te vois marcher,

308
00:23:52,451 --> 00:23:55,121
vous vous pavanez comme si vous étiez un ministre.

309
00:23:55,121 --> 00:23:58,091
Alors à quoi je ressemble ?

310
00:23:58,091 --> 00:24:02,491
Avec ma belle silhouette,
Je suis plutôt stylé, non ?

311
00:24:02,491 --> 00:24:05,031
À quoi je ressemble ?

312
00:24:05,031 --> 00:24:06,461
Élégant?

313
00:24:06,461 --> 00:24:09,481
Tu ressembles à un sanglier en costume de clown.

314
00:24:09,481 --> 00:24:11,281
Hé.

315
00:24:12,161 --> 00:24:15,431
Vous m'enviez, n'est-ce pas ?

316
00:24:15,431 --> 00:24:17,081
Quoi?

317
00:24:17,081 --> 00:24:19,231
Moi, je t'envie ?

318
00:24:19,231 --> 00:24:23,241
Non, jamais.

319
00:24:23,241 --> 00:24:24,191
Salut, Joo Pal.

320
00:24:24,191 --> 00:24:27,181
Non, Monsieur Shim.

321
00:24:27,181 --> 00:24:30,511
Oui Monsieur.
Je suis ici pour obéir.

322
00:24:30,511 --> 00:24:34,381
Tu devrais rassembler les gens
autant que possible.

323
00:24:34,381 --> 00:24:37,481
Une fête doit être bruyante
avec des invités à la fête.

324
00:24:37,481 --> 00:24:41,281
Ne vous inquiétez pas pour ça.

325
00:24:41,281 --> 00:24:48,221
Si je traîne les gens qui me doivent de l'argent,
Je peux remplir cet endroit.

326
00:24:48,221 --> 00:24:52,051
Oh!
Nous avons également pratiqué ce chant.

327
00:24:52,051 --> 00:24:54,371
Vive la reine douairière !

328
00:24:54,371 --> 00:24:56,211
Hourra!

329
00:24:57,421 --> 00:25:00,411
Ensuite, j'irai rassembler les invités.

330
00:25:00,411 --> 00:25:02,351
D'accord.

331
00:25:07,071 --> 00:25:08,141
Toi!

332
00:25:08,141 --> 00:25:10,191
Pouvez-vous marcher sur une corde raide ?

333
00:25:10,191 --> 00:25:11,391
Bien sûr.

334
00:25:11,391 --> 00:25:17,331
Merci au docteur Jin,
maintenant je me sens merveilleusement légère.

335
00:25:17,331 --> 00:25:19,251
Vous devriez quand même être prudent.

336
00:25:19,251 --> 00:25:21,181
Ou la zone où vous avez été opéré
peut être infecté.

337
00:25:21,181 --> 00:25:22,131
D'accord.

338
00:25:22,131 --> 00:25:25,031
Tu devrais venir ce jour-là aussi.

339
00:25:25,031 --> 00:25:25,401
Désolé?

340
00:25:25,401 --> 00:25:27,151
Le fil suit l'aiguille.

341
00:25:27,151 --> 00:25:30,101
Où je vais,
tu devrais y aller aussi.

342
00:25:30,101 --> 00:25:32,041
Oh.

343
00:25:32,041 --> 00:25:33,381
Monsieur.

344
00:25:33,381 --> 00:25:36,241
Qu'est-ce que c'est?

345
00:25:36,241 --> 00:25:38,471
Aimeriez-vous en goûter un ?

346
00:25:38,471 --> 00:25:41,311
Ceci est un médicament fabriqué
à l'infirmerie.

347
00:25:41,311 --> 00:25:43,331
Médecine?

348
00:25:50,201 --> 00:25:54,221
Je n'ai jamais goûté un tel
délicieux médicament avant.

349
00:25:54,221 --> 00:25:58,081
Nous l'avons fait pour guérir
béribéri mais à cause de son goût,

350
00:25:58,081 --> 00:26:03,151
tout le monde le veut
qu'ils soient malades ou non.

351
00:26:03,151 --> 00:26:06,091
Alors c'est savoureux et bon pour le corps ?

352
00:26:06,091 --> 00:26:11,051
Ensuite, nous pourrions vouloir le présenter
à la reine douairière ce jour-là.

353
00:26:16,261 --> 00:26:20,161
C'est un cookie préparé par le docteur Jin.

354
00:26:20,161 --> 00:26:23,301
On dit que c'est bon pour le béribéri.

355
00:26:23,301 --> 00:26:25,191
Donc?

356
00:26:25,481 --> 00:26:30,421
On m'a dit que le truc du banquet
pesait lourd sur votre esprit.

357
00:26:30,421 --> 00:26:33,421
A toi,
Le prince Heung Seon est une nuisance

358
00:26:33,421 --> 00:26:38,041
et pour moi,
Le docteur Jin est un cor sur ma plante.

359
00:26:38,041 --> 00:26:40,041
Rejoignez les appartements.

360
00:26:40,041 --> 00:26:42,161
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

361
00:26:42,161 --> 00:26:50,211
J'ai entendu dire qu'ils présenteraient ce cookie
à la reine douairière.

362
00:26:50,211 --> 00:26:53,111
Ça a l'air délicieux...

363
00:26:53,111 --> 00:27:00,091
Ne penses-tu pas qu'elle l'aimera aussi ?

364
00:27:03,501 --> 00:27:06,501
Combien de temps allons-nous
le prendre allongé ?

365
00:27:06,501 --> 00:27:08,491
Nous ne pouvons plus les supporter.

366
00:27:08,491 --> 00:27:12,221
Au moins pour se venger
de la mort de nos camarades,

367
00:27:12,221 --> 00:27:15,171
nous ne devrions pas quitter le
Laissé le conseiller d’État tranquille.

368
00:27:15,171 --> 00:27:18,111
On devrait se débarrasser de lui
le jour du banquet.

369
00:27:18,111 --> 00:27:19,221
Droite.

370
00:27:19,221 --> 00:27:24,071
Si nous continuons à attendre notre heure,
nous descendrons avant ça.

371
00:27:24,071 --> 00:27:33,511
Est-ce que tu me dis de tuer
le père de mon meilleur ami ?

372
00:27:35,171 --> 00:27:41,421
Nous avons volé la richesse des aristocrates
au pouvoir pour les gens affamés...

373
00:27:41,421 --> 00:27:50,341
et maintenant, que nous reste-t-il
prendre, c'est leur vie.

374
00:27:50,341 --> 00:27:56,251
Tout d'abord,
la vie du conseiller d'Etat de gauche.

375
00:28:02,101 --> 00:28:08,171
Demain, la reine douairière et royale
des membres de la cour assisteront au banquet.

376
00:28:08,171 --> 00:28:12,371
Il y a une possibilité de
provocation des Mumyonggye.

377
00:28:12,371 --> 00:28:15,151
Renforcez la sécurité autour
le lieu du banquet.

378
00:28:15,151 --> 00:28:16,181
Tu as ça ?

379
00:28:16,181 --> 00:28:17,171
Oui!

380
00:28:17,171 --> 00:28:18,321
Allons-y.

381
00:28:24,341 --> 00:28:26,301
Kyung Tak.

382
00:28:32,391 --> 00:28:35,381
Ce soir,

383
00:28:35,381 --> 00:28:41,301
Je suis venu en tant qu'ami
pas en tant que frère du jeune Rae.

384
00:28:46,351 --> 00:28:47,241
Ma sœur...

385
00:28:47,241 --> 00:28:50,291
Je ne veux pas en parler.

386
00:28:50,291 --> 00:28:51,471
D'accord.

387
00:28:53,121 --> 00:28:58,501
Il est regrettable que les choses
est devenu comme ça.

388
00:28:59,511 --> 00:29:05,141
Notre égalité est assez malheureuse.

389
00:29:05,141 --> 00:29:08,431
D'une certaine manière, les deux familles
sont des ennemis mais...

390
00:29:08,431 --> 00:29:12,161
nous sommes devenus amis et
j'aurais presque pu devenir belle-famille.

391
00:29:12,161 --> 00:29:16,271
je sais très bien que
tu n'aimes pas ma famille,

392
00:29:16,271 --> 00:29:20,291
mais quoi qu'il arrive,
le conseiller m'a donné la vie.

393
00:29:21,421 --> 00:29:26,371
Quiconque essaie de le déshonorer,
Je ne pardonnerai pas.

394
00:29:26,371 --> 00:29:31,411
Ça aurait été mieux si
nous étions des étrangers.

395
00:29:32,421 --> 00:29:36,191
Mais s’il vous plaît, n’oubliez jamais cela.

396
00:29:36,191 --> 00:29:39,241
Pour moi, tu étais...

397
00:29:40,501 --> 00:29:48,061
toujours trop bon ami
et j'en suis reconnaissant.

398
00:29:48,061 --> 00:29:50,461
Il vous est arrivé quelque chose ?

399
00:29:52,501 --> 00:29:54,331
Je suis désolé.

400
00:30:01,421 --> 00:30:03,321
Jeune Hwi !

401
00:30:10,091 --> 00:30:12,361
Tu es revenu de chez toi ?

402
00:30:12,361 --> 00:30:13,441
Oui.

403
00:30:15,231 --> 00:30:19,071
Ma mère va beaucoup mieux maintenant.

404
00:30:19,071 --> 00:30:20,361
C'est bien.

405
00:30:20,361 --> 00:30:22,201
Merci.

406
00:30:22,201 --> 00:30:26,051
Je me sens redevable envers toi tout le temps.

407
00:30:26,051 --> 00:30:28,091
Pas du tout.

408
00:30:28,321 --> 00:30:37,091
Au fait, le "beignet" est-il une collation ?
dans le futur d'où tu viens ?

409
00:30:37,091 --> 00:30:38,231
Oui.

410
00:30:38,231 --> 00:30:47,261
Puis quelqu'un qui a fait
ça pour toi doit être elle, Mina.

411
00:30:51,331 --> 00:30:54,171
Tu devais être très proche d'elle.

412
00:30:54,171 --> 00:30:56,081
Je suppose qu'elle te manque.

413
00:30:56,081 --> 00:31:02,471
C'est pourquoi je dois y retourner.

414
00:31:07,511 --> 00:31:12,231
Euh oh.
Je suppose que je t'ai dérangé.

415
00:31:14,431 --> 00:31:16,461
J'ai entendu dire que tu ferais une grande fête.

416
00:31:16,461 --> 00:31:21,411
Je ne peux pas le rendre minable puisque c'est un
occasion pour la reine douairière.

417
00:31:25,031 --> 00:31:27,051
Ce sont des beignets à présenter.

418
00:31:27,051 --> 00:31:28,521
Le docteur Hur l'a fait lui-même.

419
00:31:28,521 --> 00:31:30,271
Merci.

420
00:31:30,271 --> 00:31:33,281
Je vais le remettre au
cuisine royale demain.

421
00:31:33,281 --> 00:31:34,391
Dame Jeune Rae.

422
00:31:34,391 --> 00:31:36,461
Oui, je viens.

423
00:31:38,351 --> 00:31:42,421
C'est un garçon intelligent. je suis sûr que le
La reine douairière l'adorera.

424
00:31:42,421 --> 00:31:46,041
Je vous crois sur parole.

425
00:31:47,391 --> 00:31:52,061
Aujourd'hui de tous les jours,
Je me souviens de notre rencontre.

426
00:32:01,351 --> 00:32:07,291
Obtenez-le! Obtenez-le!

427
00:32:07,291 --> 00:32:10,071
Est-ce que je rampe ?
Je me précipite maintenant !

428
00:32:10,071 --> 00:32:12,361
Je suis un parent de la famille royale.

429
00:32:13,201 --> 00:32:16,221
Calme-toi!
N'y allez pas.

430
00:32:18,221 --> 00:32:20,321
Sans toi,

431
00:32:20,321 --> 00:32:25,091
je n'aurais pas expérimenté
toutes ces choses.

432
00:32:25,091 --> 00:32:29,361
Peut-être que je ne serais même pas capable
préparer un banquet demain,

433
00:32:29,361 --> 00:32:34,291
et serait encore trempé de boisson
au marché.

434
00:32:36,301 --> 00:32:38,281
A tes yeux,

435
00:32:39,451 --> 00:32:43,241
est-ce que je ressemble toujours à un chien jaune ?

436
00:32:43,241 --> 00:32:46,131
De quoi parles-tu?

437
00:32:47,231 --> 00:32:51,411
En fait, tu es très différent
dès votre première impression.

438
00:32:51,411 --> 00:32:56,211
Et différent de mes préjugés.

439
00:32:59,161 --> 00:33:04,431
Peut-être qu'elle avait raison.

440
00:33:04,431 --> 00:33:06,311
Que veux-tu dire?

441
00:33:06,311 --> 00:33:12,251
Je me souviens juste d'une conversation
J'ai eu avec quelqu'un.

442
00:33:12,251 --> 00:33:16,141
Un vrai réformateur ?
Prince Heung Seon?

443
00:33:16,141 --> 00:33:18,521
Il est l'ennemi de la modernisation.

444
00:33:18,521 --> 00:33:23,041
C'est comme ça que les gens pensent de lui
mais ils manquent l'essentiel.

445
00:33:23,041 --> 00:33:26,471
Il a sauvé les gens de l'année 60
règne politique des Kim d'Andong,

446
00:33:26,471 --> 00:33:31,301
et a essayé de reconstruire Joseon.
C'est le prince Heung Seon.

447
00:33:38,511 --> 00:33:41,231
Quoi qu'il en soit, demain c'est le banquet.

448
00:33:41,231 --> 00:33:43,501
C'est maintenant le début.

449
00:33:43,501 --> 00:33:49,051
Je réformerai sûrement cette nation,
Joseon.

450
00:33:49,051 --> 00:33:53,301
je soulagerai les gens
sous l'oppression.

451
00:33:53,301 --> 00:33:56,121
S'il vous plaît, faites-le.

452
00:33:56,121 --> 00:34:02,321
C'est comme ça que tu peux écrire l'histoire
et l'avenir dont tout le monde rêve.

453
00:34:02,321 --> 00:34:06,251
Une histoire dont tout le monde rêve.

454
00:34:50,521 --> 00:34:54,461
Merci.
Profitez de la nourriture.

455
00:34:57,271 --> 00:35:02,111
Une fois le banquet commencé,
tous les regards se tourneront vers la scène.

456
00:35:02,111 --> 00:35:05,101
je vais prendre ma place
en attendant.

457
00:35:05,101 --> 00:35:08,161
J'ai mis du poison sur les pointes des flèches.

458
00:35:08,161 --> 00:35:10,411
Je dois réussir du premier coup.

459
00:35:10,411 --> 00:35:13,251
Il n'y aura pas de seconde chance.

460
00:35:14,451 --> 00:35:20,401
Si j'échoue, attaque le
Conseiller en retraite.

461
00:35:20,401 --> 00:35:22,251
Oui.

462
00:35:22,251 --> 00:35:29,491
Après l'avoir envoyé dans l'autre monde,
nous nous reverrons là-bas.

463
00:35:33,491 --> 00:35:38,081
Voici la reine douairière !

464
00:35:39,471 --> 00:35:45,461
Vox populi, vox Dei. La voix du
les gens, la voix du Ciel.

465
00:35:45,461 --> 00:35:51,291
La raison pour laquelle j'organise ce banquet
dans cette période difficile

466
00:35:51,291 --> 00:35:58,381
c'est pour réconforter mon peuple, pas pour me montrer
luxe de la famille royale.

467
00:35:58,381 --> 00:36:03,191
Alors, oublie tout mon anniversaire

468
00:36:03,191 --> 00:36:07,441
et profite de la journée !

469
00:36:07,441 --> 00:36:32,061
Vive la reine douairière !

470
00:36:32,431 --> 00:36:36,421
Vive la reine douairière !

471
00:36:36,421 --> 00:36:43,501
Hourra!

472
00:36:58,081 --> 00:36:59,261
Hé!

473
00:36:59,261 --> 00:37:01,221
Qui es-tu?

474
00:37:02,081 --> 00:37:04,031
Vous n'avez pas l'air familier.

475
00:37:04,031 --> 00:37:05,351
Nous venions du bureau de police de l'Est.

476
00:37:05,351 --> 00:37:08,341
Alors tu devrais patrouiller
de l'autre côté de la rue.

477
00:37:08,341 --> 00:37:10,451
Pourquoi es-tu ici ?

478
00:37:16,311 --> 00:37:18,361
Déplacer les corps
et sécuriser la retraite.

479
00:37:18,361 --> 00:37:19,421
Oui.

480
00:38:22,421 --> 00:38:25,521
Où sont les gardes
en charge de ce domaine ?

481
00:38:25,521 --> 00:38:26,511
Recherche!

482
00:38:26,511 --> 00:38:28,141
Oui!

483
00:38:50,441 --> 00:38:52,321
Qu'est-ce que c'est?

484
00:38:52,321 --> 00:38:54,491
C'est le cadeau présenté
par l'infirmerie publique.

485
00:38:54,491 --> 00:38:59,041
La reine douairière l'a permis.

486
00:39:49,401 --> 00:39:52,291
Est-ce le cookie créé
à l'infirmerie publique ?

487
00:39:52,291 --> 00:39:53,521
C'est.

488
00:39:53,521 --> 00:40:01,271
Ce n'est pas seulement savoureux mais aussi bon
pour le corps. C'est un médicament alimentaire !

489
00:40:38,291 --> 00:40:40,151
Bien.

490
00:40:56,181 --> 00:40:57,381
Hein?

491
00:40:59,281 --> 00:41:01,451
Ton homme là-bas,

492
00:41:01,451 --> 00:41:05,201
et s'il tombe ?

493
00:41:33,171 --> 00:41:37,111
On dirait qu'il est complètement rétabli, hein ?

494
00:41:43,211 --> 00:41:46,461
Ma mère ne peut même pas
viens voir ça.

495
00:41:46,461 --> 00:41:49,421
Je suis une si mauvaise fille.

496
00:41:54,051 --> 00:41:56,151
Elle va mieux.
Elle va bientôt récupérer.

497
00:41:56,151 --> 00:41:58,361
Ne t'inquiète pas.

498
00:42:33,461 --> 00:42:35,101
Commandant!

499
00:42:35,101 --> 00:42:37,331
C'est Mumyonggye !
Poursuivez-le !

500
00:42:55,241 --> 00:42:57,521
Bien.

501
00:43:00,211 --> 00:43:02,201
Payez vos respects.

502
00:43:02,201 --> 00:43:08,311
Votre Altesse, c'est
mon deuxième fils, Myeong Bok.

503
00:43:08,311 --> 00:43:11,121
Votre Altesse, j'offre mon chaleureux
félicitations pour ton anniversaire.

504
00:43:11,121 --> 00:43:14,041
C'est tellement admirable de votre part.

505
00:43:14,041 --> 00:43:16,201
Quel livre lis-tu ?

506
00:43:16,201 --> 00:43:18,221
Je lis le Grand Apprentissage.

507
00:43:18,221 --> 00:43:20,491
Vous faites un
des progrès rapides dans votre étude.

508
00:43:20,491 --> 00:43:24,101
Vous avez un fils brillant.

509
00:43:24,101 --> 00:43:26,521
Vos faveurs sont impénétrables.

510
00:43:26,521 --> 00:43:29,141
J'aimerais que le roi ait un fils comme lui.

511
00:43:29,141 --> 00:43:32,391
Alors il n'y aurait pas d'anxiété
dans la famille royale.

512
00:43:32,391 --> 00:43:37,101
Puisque Votre Altesse est profondément anxieuse,
Le ciel exaucera votre souhait.

513
00:43:37,101 --> 00:43:40,481
Pourquoi tu ne goûtes pas ça ?

514
00:43:40,481 --> 00:43:43,031
Votre Altesse!

515
00:43:44,121 --> 00:43:48,091
Votre Altesse,
vous n'y avez pas encore goûté.

516
00:43:48,091 --> 00:43:52,401
C'est contre l'étiquette
de laisser un junior y goûter avant vous.

517
00:43:52,401 --> 00:43:58,301
Je mange toujours des plats savoureux.
L'étiquette n'est pas importante ici.

518
00:43:58,301 --> 00:44:00,211
Prends-le.

519
00:44:00,211 --> 00:44:03,371
Je suis submergé par ta grâce,
Votre Altesse.

520
00:44:05,031 --> 00:44:06,341
C'est vraiment délicieux,
Votre Altesse !

521
00:44:06,341 --> 00:44:10,231
Vraiment?
Ayez plus. Ici.

522
00:44:10,231 --> 00:44:14,061
Prends ça. Ici.

523
00:44:14,221 --> 00:44:15,451
Vos faveurs sont impénétrables.

524
00:44:15,451 --> 00:44:17,261
Bien.

525
00:44:40,501 --> 00:44:44,031
Je vois un bug à cette heureuse occasion.

526
00:44:44,031 --> 00:44:46,281
Je me souviens de votre maîtrise de l'épée.

527
00:44:46,281 --> 00:44:49,281
Vous ne pouvez pas vous échapper cette fois.

528
00:44:51,401 --> 00:44:53,261
Attaquez-les.

529
00:45:13,081 --> 00:45:14,381
Obtenez-les!

530
00:45:22,301 --> 00:45:26,331
Monsieur, laissez-nous ici
et s'enfuir rapidement.

531
00:45:26,331 --> 00:45:27,441
Mais...

532
00:45:27,441 --> 00:45:31,031
S'il vous plaît, vengez notre mort.

533
00:45:47,511 --> 00:45:51,231
Je te l'ai dit,
vous n'échapperez pas cette fois.

534
00:46:12,441 --> 00:46:15,341
Pourquoi continuez-vous à défendre ?

535
00:46:15,341 --> 00:46:19,061
Je sais que tu as tenté de prendre le
Quitte la vie de conseiller d'État.

536
00:46:19,061 --> 00:46:22,511
Je ne te laisserai jamais t'échapper vivant.

537
00:47:01,501 --> 00:47:03,481
Vous...

538
00:47:03,481 --> 00:47:05,521
Comment se fait-il que tu sois...

539
00:47:57,461 --> 00:47:59,261
Votre Altesse !
Votre Altesse!

540
00:47:59,261 --> 00:48:00,111
Restreindre l’accès.

541
00:48:00,111 --> 00:48:02,101
Médecin Royal !
Médecin Royal !

542
00:48:02,101 --> 00:48:05,091
Votre Altesse!

543
00:48:07,101 --> 00:48:09,351
Votre Altesse,
comment te sens-tu ?

544
00:48:09,351 --> 00:48:16,341
Je ressens de la douleur comme si mon
l'estomac brûle.

545
00:48:16,341 --> 00:48:18,451
C'est du poison.

546
00:48:19,471 --> 00:48:21,361
Je pense qu'elle a mangé de l'arsenic.

547
00:48:21,361 --> 00:48:23,421
Quoi? Arsenic?

548
00:48:23,421 --> 00:48:25,091
Comment cela a-t-il pu arriver ?

549
00:48:25,091 --> 00:48:27,511
Donnez-lui de l'huile et
apporte-moi de la poudre d'alun.

550
00:48:27,511 --> 00:48:34,081
Il y a des yeux. Nous ferions mieux de prendre
dans une résidence privée. Dépêchez-vous!

551
00:48:34,081 --> 00:48:36,181
Votre résidence n'est-elle pas à l'arrière ?

552
00:48:36,181 --> 00:48:39,511
Droite. Emmenons-la là-bas.
Par ici, s'il vous plaît.

553
00:48:41,481 --> 00:48:43,331
Venez ici!

554
00:48:52,291 --> 00:48:54,081
Votre Altesse.

555
00:49:00,211 --> 00:49:01,191
Emmenez-la à l'intérieur.

556
00:49:01,191 --> 00:49:04,371
Oui. Dépêche-toi.

557
00:49:05,341 --> 00:49:07,081
Votre Altesse!

558
00:49:07,081 --> 00:49:08,521
Votre Altesse.

559
00:49:11,051 --> 00:49:13,061
Votre Altesse...

560
00:49:15,101 --> 00:49:16,221
Monsieur!

561
00:49:17,031 --> 00:49:18,241
Docteur Jin !

562
00:49:19,471 --> 00:49:20,521
Ce qui s'est passé?

563
00:49:20,521 --> 00:49:25,321
La reine douairière a pris du poison,
de l'arsenic !

564
00:49:25,321 --> 00:49:26,421
Quoi?

565
00:49:27,261 --> 00:49:29,291
Combien?
Est-elle dans un état critique ?

566
00:49:29,291 --> 00:49:31,061
Je ne sais pas.

567
00:49:31,061 --> 00:49:34,281
Le médecin royal
a dit qu'il prendrait soin d'elle.

568
00:49:36,111 --> 00:49:38,391
Mademoiselle, pouvez-vous aller chercher quelque chose
de l'infirmerie ?

569
00:49:38,391 --> 00:49:40,411
D'accord.
De quoi avez-vous besoin?

570
00:49:41,101 --> 00:49:45,451
Votre Altesse... Votre Altesse...

571
00:49:45,451 --> 00:49:49,431
S'il vous plaît, reprenez conscience,
Votre Altesse.

572
00:49:49,431 --> 00:49:52,301
Professeur Lee,
comment va la reine douairière ?

573
00:49:52,301 --> 00:49:54,091
Le médecin royal l'examine.

574
00:49:54,091 --> 00:49:55,521
La poudre d'alun n'est-elle pas prête ?

575
00:49:55,521 --> 00:49:58,141
Excusez-moi.

576
00:49:58,141 --> 00:50:01,271
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

577
00:50:01,271 --> 00:50:05,141
Si elle est gravement empoisonnée à l'arsenic,
cette méthode ne fonctionnera pas.

578
00:50:05,141 --> 00:50:06,421
Quoi?

579
00:50:08,361 --> 00:50:11,081
Pour détoxifier l'arsenic,

580
00:50:11,081 --> 00:50:15,211
tu devrais prescrire de l'huile puis de l'alun
puissance dans l'eau pour un effet rapide.

581
00:50:15,211 --> 00:50:18,051
Oui, c'est vrai.
Mais,

582
00:50:18,051 --> 00:50:20,031
si elle est gravement empoisonnée,

583
00:50:20,031 --> 00:50:22,431
il vaut mieux faire un lavage gastrique.

584
00:50:22,431 --> 00:50:25,281
Un lavage gastrique ?

585
00:50:25,281 --> 00:50:30,121
C'est vider l'estomac et
éliminer le poison du corps.

586
00:50:30,121 --> 00:50:33,301
Ne soyez pas présomptueux.
Il est le médecin royal.

587
00:50:33,301 --> 00:50:35,461
Comment oses-tu, un simple médecin
de l'infirmerie publique.

588
00:50:35,461 --> 00:50:37,461
Soyez silencieux.

589
00:50:37,461 --> 00:50:42,091
La reine douairière est au sérieux
état. Arrêtez la dispute.

590
00:50:42,091 --> 00:50:43,341
Médecin Royal,
s'il vous plaît, dépêchez-vous.

591
00:50:43,341 --> 00:50:44,491
Oui.

592
00:50:48,331 --> 00:50:50,121
Arrêt!

593
00:50:50,511 --> 00:50:52,461
Nous devrions écouter le docteur Jin.

594
00:50:52,461 --> 00:50:54,421
Prince Heung Seon !

595
00:50:54,421 --> 00:50:57,401
Tu ne connais pas le sérieux
de cette situation ?

596
00:50:57,401 --> 00:50:59,071
Je fais.

597
00:50:59,071 --> 00:51:01,341
C'est pourquoi je dis
nous devrions écouter le docteur Jin.

598
00:51:01,341 --> 00:51:05,221
Tu as toi-même été sauvé
par ses médicaments, n'est-ce pas ?

599
00:51:05,221 --> 00:51:08,111
Mais si un accident survient
sur la reine douairière,

600
00:51:08,111 --> 00:51:10,221
comment allez-vous prendre la responsabilité ?

601
00:51:10,221 --> 00:51:12,441
Même si ça veut dire que j'ai
mourir d'une mort horrible,

602
00:51:12,441 --> 00:51:15,421
J'en prendrai la responsabilité.

603
00:51:20,141 --> 00:51:23,161
J'admire ton esprit,
Prince Heung Seon.

604
00:51:23,161 --> 00:51:26,521
Et je connais le docteur Jin
est un excellent médecin.

605
00:51:26,521 --> 00:51:29,481
Mais la loi nationale interdit
médecins non royaux

606
00:51:29,481 --> 00:51:34,071
...de poser les mains
sur la famille royale.

607
00:51:34,071 --> 00:51:36,231
C'est exact.

608
00:51:38,251 --> 00:51:41,131
Le médecin royal peut le faire lui-même.

609
00:51:44,141 --> 00:51:48,421
Suite à mes instructions,
il peut le faire lui-même.

610
00:51:48,421 --> 00:51:53,131
Il n'y aura alors aucun problème.
Vous ne le pensez pas ?

611
00:51:53,131 --> 00:51:58,281
Elle a besoin d'un traitement rapide.
S'il vous plaît, dépêchez-vous !

612
00:52:09,321 --> 00:52:10,311
Libérez le chemin.

613
00:52:10,311 --> 00:52:12,401
La vie de la reine douairière
cela dépend de cela.

614
00:52:14,071 --> 00:52:15,201
Votre Altesse.

615
00:52:17,071 --> 00:52:19,191
Votre Altesse Royale.

616
00:52:19,191 --> 00:52:23,111
Votre Altesse. Votre Altesse.

617
00:52:23,111 --> 00:52:24,461
Calme-toi.

618
00:52:24,461 --> 00:52:27,041
Pourquoi la couchons-nous
en position surélevée ?

619
00:52:27,041 --> 00:52:29,231
C'est pour utiliser la différence de pression
pour vider son estomac.

620
00:52:29,231 --> 00:52:32,101
Posez-la à sa gauche
et plie les genoux.

621
00:52:32,101 --> 00:52:34,071
Cette position met à rude épreuve
la paroi abdominale.

622
00:52:34,071 --> 00:52:38,111
Très bien, dis-moi juste la direction.

623
00:52:38,111 --> 00:52:39,481
Attendez.

624
00:52:39,481 --> 00:52:43,221
Mettez un oreiller sous les jambes
et un autre sous la tête.

625
00:52:43,221 --> 00:52:46,191
Sa tête devrait être un peu baissée
donc le contenu gastrique

626
00:52:46,191 --> 00:52:48,081
... je ne peux pas courir jusqu'au duodénum.

627
00:52:48,081 --> 00:52:50,221
Faites ce qu'il vous dit.

628
00:52:53,521 --> 00:52:56,461
La taille de la reine douairière
mesure environ 160 cm.

629
00:52:56,461 --> 00:53:02,231
La longueur du tube doit être de 59 à 60 cm
pour atteindre 5 cm à l'intérieur de l'estomac.

630
00:53:02,231 --> 00:53:04,461
Maintenant, que dois-je faire ?

631
00:53:04,461 --> 00:53:08,181
Insérez le tube en elle
au point marqué.

632
00:53:09,101 --> 00:53:13,061
Ne forcez pas.
Insérez-le lentement.

633
00:53:29,211 --> 00:53:31,091
Vous faites du bien.

634
00:53:31,091 --> 00:53:34,361
Doucement.
Au point marqué.

635
00:53:34,361 --> 00:53:37,281
Maintenant, connectez la seringue.

636
00:53:37,281 --> 00:53:38,361
Oui.

637
00:53:42,421 --> 00:53:46,481
Avant d'injecter du liquide de lavage,
nous retirerons le contenu gastrique.

638
00:53:46,481 --> 00:53:49,261
Pompez-le lentement.

639
00:54:17,331 --> 00:54:20,471
Ça sent l'ail.
Vous avez raison, c'est de l'arsenic.

640
00:54:20,471 --> 00:54:25,161
Je vous ai dit que c'était de l'arsenic.

641
00:54:26,451 --> 00:54:29,291
Le liquide de lavage est-il prêt ?

642
00:54:29,291 --> 00:54:32,271
Avez-vous dit que ça devrait être un peu plus élevé
que sa température ?

643
00:54:32,271 --> 00:54:33,211
Oui.

644
00:54:36,481 --> 00:54:39,291
Je pense que c'est prêt.

645
00:54:39,291 --> 00:54:41,211
Maintenant, instillez le liquide de lavage.

646
00:54:41,211 --> 00:54:46,301
Une dose doit être de 1 à 1,5 houblon.
Laissez-le couler lentement.

647
00:54:46,301 --> 00:54:49,291
Pourquoi est-ce si compliqué ?

648
00:54:52,501 --> 00:54:54,511
Petit à petit, s'il vous plaît.

649
00:54:54,511 --> 00:54:57,431
Si vous versez tout de suite,
elle pourrait le vomir.

650
00:55:02,361 --> 00:55:06,271
Maintenant,
retournez l’entonnoir.

651
00:55:10,491 --> 00:55:14,401
Répétez le processus jusqu'à ce que le liquide
devient transparent.

652
00:55:23,301 --> 00:55:28,141
J'ai vu son visage.
Il était...

653
00:55:33,341 --> 00:55:38,361
C'est pour cela qu'on m'appelle un novice.

654
00:55:38,361 --> 00:55:42,441
Peut-être que je suis sans égal
dans des propos vides de sens à Joseon.

655
00:56:01,421 --> 00:56:03,091
Maintenant, c'est clair.

656
00:56:03,091 --> 00:56:07,521
Sentez la zone autour de son ventre
pour voir si c'est vidé.

657
00:56:08,371 --> 00:56:10,061
Il est vidé.

658
00:56:10,061 --> 00:56:11,241
Maintenant, s'il vous plaît, aidez-la à s'asseoir.

659
00:56:11,241 --> 00:56:14,141
Asseyez-la inclinée pour éviter de vomir.

660
00:56:14,141 --> 00:56:17,031
Sois prudent.

661
00:56:19,291 --> 00:56:23,121
Votre Altesse, pouvez-vous m'entendre ?

662
00:56:24,111 --> 00:56:26,031
Vous l'avez bien supporté.

663
00:56:26,031 --> 00:56:27,381
C'est fini maintenant.

664
00:56:27,381 --> 00:56:31,121
Nous devons détoxifier votre corps
avec de l'eau de charbon.

665
00:56:31,121 --> 00:56:33,211
Pouvez-vous l'avaler ?

666
00:56:34,191 --> 00:56:38,281
L'eau de charbon de bois
s'évanouir naturellement.

667
00:56:40,341 --> 00:56:43,041
Sortez le tube.

668
00:57:05,201 --> 00:57:06,421
Vous avez fait du bon travail.

669
00:57:06,421 --> 00:57:09,271
Je suis tellement gêné.

670
00:57:13,241 --> 00:57:17,461
Ai-je été sauvé ?

671
00:57:17,461 --> 00:57:21,251
Oui, Votre Altesse.

672
00:57:22,131 --> 00:57:24,141
Votre corps a été détoxifié.

673
00:57:24,141 --> 00:57:27,241
Votre Altesse,

674
00:57:27,241 --> 00:57:30,491
la grâce du Ciel était avec vous.

675
00:57:30,491 --> 00:57:35,151
Ce serviteur déloyal mérite la mort,
Votre Altesse !

676
00:57:35,151 --> 00:57:38,201
Nous méritons la mort, Votre Altesse !

677
00:57:38,201 --> 00:57:41,361
Nous méritons la mort !

678
00:57:48,191 --> 00:57:50,151
Soumettez-vous à l'arrestation !

679
00:57:50,151 --> 00:57:51,471
Qu'est-ce que tu fais ?

680
00:57:51,471 --> 00:57:54,231
Reculez maintenant !

681
00:57:54,231 --> 00:58:00,081
Ce sont des criminels de haute trahison
pour assassiner la reine douairière.

682
00:58:00,081 --> 00:58:01,381
Quoi?

683
00:58:01,381 --> 00:58:04,141
Mais vous l'avez vu de vos propres yeux.

684
00:58:04,141 --> 00:58:07,411
C'est le docteur Jin qui lui a sauvé la vie.

685
00:58:07,411 --> 00:58:10,301
Je suppose qu'il a eu recours à de petits trucs.

686
00:58:10,301 --> 00:58:13,281
Peut-être qu'il lui a fait prendre du poison
puis je l'ai détoxifiée rapidement,

687
00:58:13,281 --> 00:58:17,471
pour qu'il puisse être reconnu
en bon médecin.

688
00:58:17,471 --> 00:58:19,221
Absurdité.

689
00:58:19,221 --> 00:58:25,151
Qu'est-ce que la reine douairière
mangé pendant le banquet est...

690
00:58:25,151 --> 00:58:28,271
seulement ce cookie que vous avez créé.

691
00:58:28,271 --> 00:58:33,041
N'est-ce pas une preuve substantielle ?

692
00:58:37,161 --> 00:58:38,251
Prenez-les !

693
00:58:38,251 --> 00:58:39,341
Oui!

694
00:58:40,351 --> 00:58:42,131
Attendez.

695
00:58:42,131 --> 00:58:45,081
Attendez!
C'est un malentendu.

696
00:58:46,271 --> 00:58:47,521
C'est impossible.

697
00:58:47,521 --> 00:58:51,191
Une dame de la cour a goûté le cookie
et mon fils l'a aussi mangé,

698
00:58:51,191 --> 00:58:52,521
mais ils n'ont eu aucun problème tous les deux.

699
00:58:52,521 --> 00:58:55,441
Comment cela a fait du mal à la reine douairière,

700
00:58:55,441 --> 00:58:59,241
nous le saurons au tribunal de police.

701
00:59:05,211 --> 00:59:09,051
C'est un piège.
Un piège vicieux.

702
00:59:09,051 --> 00:59:10,131
Veuillez vous asseoir.

703
00:59:10,131 --> 00:59:13,151
Ils ont ligoté le docteur Jin et même
Lady Young Rae et les prit.

704
00:59:13,151 --> 00:59:15,051
Comment puis-je m'asseoir sur mes mains ?

705
00:59:15,051 --> 00:59:18,441
Ils auraient pu vous viser.

706
00:59:21,221 --> 00:59:24,521
Vous avez gagné le prix de la reine douairière
confiance

707
00:59:24,521 --> 00:59:30,471
et a organisé le banquet pour se montrer
la dignité de la famille royale.

708
00:59:30,471 --> 00:59:33,141
Tu pensais qu'ils
te laisserais-tu tranquille ?

709
00:59:33,141 --> 00:59:38,391
Pourtant, ils ne pouvaient pas oser faire du mal
la reine douairière.

710
00:59:38,391 --> 00:59:42,061
Ils sont aussi désespérés que vous,

711
00:59:42,061 --> 00:59:45,501
parce que dans ce combat,
le perdant perdra tout.

712
00:59:45,501 --> 00:59:49,351
Je dois aller chercher le docteur Jin et
Lady Young Rae est sortie de prison.

713
00:59:49,351 --> 00:59:51,201
Enfermé en prison ?

714
00:59:51,201 --> 00:59:55,171
Je vais demander à Joo Pal et à l'érudit Hong
pour briser la prison.

715
00:59:55,171 --> 00:59:58,221
Vous ne le saviez pas encore ?

716
00:59:58,221 --> 01:00:01,261
La police anéantie
le Mumyonggye.

717
01:00:03,161 --> 01:00:06,201
Il semble que l'érudit Hong soit le seul à s'être échappé.

718
01:00:11,111 --> 01:00:15,231
Tu pourrais vouloir te cacher
pour le moment.

719
01:00:15,231 --> 01:00:16,401
Je vais te chercher une cachette.

720
01:00:16,401 --> 01:00:18,331
Loin de là !

721
01:00:18,331 --> 01:00:22,191
Quand le docteur Jin traverse des épreuves
à cause de moi, comment puis-je me cacher ?

722
01:00:22,191 --> 01:00:24,201
je vais le débarrasser de
fausse accusation d’abord.

723
01:00:24,201 --> 01:00:27,261
Mais il n'y a aucun moyen.

724
01:00:29,221 --> 01:00:32,091
Il y a une épée.

725
01:00:32,091 --> 01:00:34,091
Épée?

726
01:00:34,091 --> 01:00:39,421
Une épée à double tranchant qui
peut me tuer ou tuer d'autres.

727
01:00:46,281 --> 01:00:51,161
Il ne devrait y avoir aucune erreur,
même le moindre.

728
01:00:53,381 --> 01:00:55,211
Mon Seigneur.

729
01:00:58,081 --> 01:00:59,221
Qu'est-ce que c'est?

730
01:00:59,221 --> 01:01:02,491
J'aimerais faire rapport sur
Mumyonggye, j'ai maîtrisé.

731
01:01:02,491 --> 01:01:05,241
Je ne me sens pas bien aujourd'hui.

732
01:01:05,241 --> 01:01:07,151
Signalez-moi un autre jour.

733
01:01:25,251 --> 01:01:30,231
Quel chanceux tu es.

734
01:01:30,231 --> 01:01:35,401
Tu es presque devenu
le mari d'un traître.

735
01:01:36,321 --> 01:01:41,181
Arrêtons ces bavardages et partons.

736
01:01:42,421 --> 01:01:44,221
Attendez.

737
01:01:44,221 --> 01:01:47,111
Que veux-tu dire?

738
01:01:47,111 --> 01:01:50,191
Etes-vous sourd d'une oreille ?

739
01:01:50,191 --> 01:01:56,401
Votre fiancée a tenté de l'empoisonner
la reine douairière à mort.

740
01:02:02,401 --> 01:02:05,131
Mademoiselle. Mademoiselle !

741
01:02:06,031 --> 01:02:09,411
S'il vous plaît, arrêtez !

742
01:02:11,441 --> 01:02:13,091
Arrêt.

743
01:02:17,441 --> 01:02:19,421
Je vais vous le demander à nouveau.

744
01:02:20,061 --> 01:02:24,231
Pourquoi as-tu tenté d'assassiner
la reine douairière ?

745
01:02:24,231 --> 01:02:28,131
Je ne l'ai jamais tenté.
Pourquoi ferais-je ça ?

746
01:02:28,131 --> 01:02:32,181
De l'arsenic a été trouvé dans les cookies
tu as présenté !

747
01:02:32,181 --> 01:02:34,481
Et pourtant, vous le niez ?

748
01:02:34,481 --> 01:02:39,401
Non, ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi !

749
01:02:40,101 --> 01:02:42,411
Nous avons été faussement accusés.

750
01:02:45,341 --> 01:02:50,171
Alors, est-ce que quelqu'un vous a incité ?

751
01:02:50,171 --> 01:02:51,471
Quoi?

752
01:02:51,471 --> 01:02:56,041
Si tu me donnes son nom,
vous serez libéré.

753
01:02:56,041 --> 01:02:57,481
Qui vous a incité ?

754
01:02:57,481 --> 01:02:59,341
N'est-ce pas....

755
01:02:59,341 --> 01:03:05,161
Prince Heung Seon
qui t'a dit de faire ça ?

756
01:03:05,161 --> 01:03:07,051
Qui diable es-tu...?

757
01:03:07,051 --> 01:03:10,081
Le prince Heung Seon vous a incité,
n'est-ce pas ?

758
01:03:10,081 --> 01:03:16,101
Non, il ne l'a pas fait.
Il ne nous a jamais incités. Non.

759
01:03:18,521 --> 01:03:24,431
Une femme a un meilleur jugement
qu'un homme.

760
01:03:25,341 --> 01:03:34,121
Ce serait plus facile pour toi de
avouez-moi qu'au fer chaud.

761
01:03:38,381 --> 01:03:40,041
Non.

762
01:03:40,381 --> 01:03:43,091
Elle est innocente !

763
01:03:50,501 --> 01:03:54,321
Le prince Heung Seon nous a dit de le faire,

764
01:03:54,321 --> 01:03:57,241
sera suffisant.

765
01:03:57,241 --> 01:03:59,431
De la faction du Sud...

766
01:04:00,431 --> 01:04:04,131
et de mon père...

767
01:04:05,241 --> 01:04:09,081
C'est comme ça que vous avez extorqué des aveux ?

768
01:04:10,211 --> 01:04:12,091
Quoi?

769
01:04:12,331 --> 01:04:14,431
Je serai puni si je suis coupable.

770
01:04:14,431 --> 01:04:16,301
Cependant,

771
01:04:17,131 --> 01:04:22,441
Je ne peux pas faire de faux aveux
pour me sauver la vie.

772
01:04:22,441 --> 01:04:26,501
Quelle fille impudente !

773
01:04:26,501 --> 01:04:33,421
Voyons si vous pouvez refuser d'avouer.

774
01:04:35,091 --> 01:04:38,091
Arrêt. S'il vous plaît, arrêtez.

775
01:04:38,091 --> 01:04:43,181
S'il vous plaît, arrêtez.
Non, arrêtez.

776
01:04:43,181 --> 01:04:57,421
Arrêt! Arrêt!

777
01:05:01,371 --> 01:05:05,441
Mademoiselle... Mademoiselle.

778
01:05:05,441 --> 01:05:09,131
Mademoiselle !

779
01:05:09,131 --> 01:05:30,501
Sous-titres par MBC

780
01:05:30,501 --> 01:05:35,371
Votre Altesse, s'il vous plaît, écoutez-nous.

781
01:05:35,371 --> 01:05:40,271
Quel est le problème de montrer
la dignité de la famille royale ?

782
01:05:40,271 --> 01:05:43,061
Cet humble serviteur n'est que
soucieux de votre sécurité.

783
01:05:43,061 --> 01:05:46,291
Ce serviteur se soumettra au
punition pour déloyauté.

784
01:05:47,111 --> 01:05:48,331
Où étais-tu?

785
01:05:48,331 --> 01:05:50,361
Père,
Je n'irai plus à l'école.

786
01:05:50,361 --> 01:05:55,151
Désormais, il ne faut pas négliger
votre étude. Est-ce que tu comprends?

787
01:05:55,151 --> 01:05:59,121
C'est pour le bien de tout le monde,
pas seulement pour moi.

788
01:05:59,121 --> 01:06:01,341
La mère de Lady Younglae ​​a du béribéri ?

789
01:06:01,341 --> 01:06:04,251
Elle a perdu l'appétit et ne mange rien.

790
01:06:04,251 --> 01:06:09,111
C'est un chagrin d'amour qui vient de
Les noces brisées de Lady Younglae.

791
01:06:11,171 --> 01:06:12,511
Tu vas trop loin,
ne connaissant pas votre place.

792
01:06:12,511 --> 01:06:14,131
Comment oses-tu !

793
01:06:14,131 --> 01:06:17,421
Je ne laisserai personne
ne me marche plus dessus.

794
01:06:17,421 --> 01:06:19,031
Comment oses-tu.

795
01:06:19,031 --> 01:06:21,301
Emmenez-la à l'intérieur.
Dépêchez-vous!

796
01:06:21,301 --> 01:06:23,211
Votre Altesse...

797
01:06:23,211 --> 01:06:24,281
Docteur Jin !

798
01:06:25,451 --> 01:06:29,511
La reine douairière a pris du poison,
de l'arsenic !