1 00:00:00,650 --> 00:00:05,650 Sous-titres par MBC 2 00:00:07,299 --> 00:00:09,419 [Épisode 9] 3 00:00:09,419 --> 00:00:12,319 Ma maison existe... 4 00:00:12,319 --> 00:00:16,389 dans le monde dans 150 ans. 5 00:00:16,389 --> 00:00:20,449 Mais un jour, Je me suis réveillé pour me retrouver ici. 6 00:00:21,649 --> 00:00:25,459 Je sais que c'est difficile à croire. 7 00:00:25,459 --> 00:00:30,219 Même moi, je n'arrive pas à me croire en disant ça. 8 00:00:35,579 --> 00:00:37,409 Non. 9 00:00:39,239 --> 00:00:44,499 Je crois tes paroles. 10 00:00:44,499 --> 00:00:48,449 Non seulement de votre mystérieux médicament, 11 00:00:48,449 --> 00:00:52,589 mais aussi de ta tenue vestimentaire et les affaires que j'avais vues, 12 00:00:52,589 --> 00:00:59,219 Je savais qu'il devait y avoir une histoire difficile à raconter. 13 00:01:00,639 --> 00:01:05,459 Alors Mina, 14 00:01:07,279 --> 00:01:10,439 à qui tu disais que je ressemblais... 15 00:01:11,239 --> 00:01:16,389 Est-ce qu'elle est ton amante toi laissé pour compte dans ce monde ? 16 00:01:16,389 --> 00:01:18,309 Elle est. 17 00:01:20,319 --> 00:01:25,559 C'est pour ça que tu voulais y retourner ? 18 00:01:25,559 --> 00:01:27,259 Oui. 19 00:01:31,659 --> 00:01:34,609 Savez-vous comment revenir en arrière ? 20 00:01:34,609 --> 00:01:36,239 Non. 21 00:01:38,399 --> 00:01:39,659 Je ne sais pas. 22 00:01:40,429 --> 00:01:41,599 Alors... 23 00:01:41,609 --> 00:01:43,559 Je ne pense pas que je devrais reste ici plus longtemps. 24 00:01:43,559 --> 00:01:48,499 Je ne veux pas en avoir d'autres en difficulté à cause de moi. 25 00:01:48,499 --> 00:01:51,639 Ne dis pas ces bêtises. 26 00:01:51,639 --> 00:01:54,519 Vous avez sauvé tant de vies. 27 00:01:54,519 --> 00:01:57,209 As-tu oublié ça ? 28 00:01:57,209 --> 00:02:01,209 Je ne sais pas si je le fais la bonne chose. Eh bien, 29 00:02:01,209 --> 00:02:03,639 pourquoi j'étais ici depuis le début... 30 00:02:03,639 --> 00:02:06,609 Je ne sais tout simplement pas. 31 00:02:09,249 --> 00:02:15,429 Il doit y avoir une raison pourquoi tu es venu dans ce monde. 32 00:02:16,629 --> 00:02:18,419 Peut-être, 33 00:02:19,569 --> 00:02:24,569 tu as été envoyé ici pour les sauver qui devrait être sauvé. 34 00:02:27,189 --> 00:02:30,629 Souffrant d'une forte fièvre, 35 00:02:31,439 --> 00:02:35,439 J'ai maudit mon corps. 36 00:02:36,359 --> 00:02:42,359 Mon propre corps ne m'a donné que des douleurs... 37 00:02:42,359 --> 00:02:47,569 J'avais très peur et du ressentiment. 38 00:02:47,569 --> 00:02:50,429 Ce n'est qu'après... 39 00:02:50,429 --> 00:02:54,229 que je pouvais comprendre les malades. 40 00:02:55,549 --> 00:03:01,529 Ils ont dû avoir aussi peur et désespéré comme je l'étais. 41 00:03:02,609 --> 00:03:06,649 Aider les mains d'un médecin dans un moment pareil 42 00:03:08,439 --> 00:03:15,389 est plus précieux que toute autre chose. 43 00:03:18,379 --> 00:03:23,609 Nous avons besoin de vous dans ce monde. 44 00:03:26,239 --> 00:03:28,439 Alors s'il vous plaît, 45 00:03:29,619 --> 00:03:32,189 ne nous quitte pas. 46 00:03:46,459 --> 00:03:48,499 Votre Altesse, 47 00:03:48,499 --> 00:03:50,639 ton serviteur déloyal mérite ton reproche 48 00:03:50,639 --> 00:03:52,569 ...pour avoir échoué pour rechercher votre public. 49 00:03:52,569 --> 00:03:55,619 Est-ce que tu vas bien, Prince Heung Seon? 50 00:03:55,619 --> 00:04:00,519 En te voyant en si bonne santé, mon plaisir est sans comparaison. 51 00:04:00,519 --> 00:04:05,389 Cet humble serviteur a été dans l'attente de votre présence. 52 00:04:05,389 --> 00:04:08,419 La présence de ce vieux, une femme édentée ? Pourquoi? 53 00:04:08,419 --> 00:04:12,589 La vie au palais doit être solitaire. 54 00:04:12,589 --> 00:04:14,629 J'aimerais donc tenir compagnie à vous. 55 00:04:14,629 --> 00:04:18,449 C'est la vie au palais. 56 00:04:18,449 --> 00:04:23,429 N'est-ce pas le destin d'une femme marié dans la famille royale ? 57 00:04:23,429 --> 00:04:26,269 Ces jours-ci, Je passe mon temps à lire 58 00:04:26,269 --> 00:04:31,319 et profite des clowns au cirque dans ma cour. 59 00:04:31,319 --> 00:04:34,439 La reine douairière, la personne la plus âgée de cette nation, 60 00:04:34,439 --> 00:04:37,439 ne peut pas se retirer des affaires de l'État et passer du temps comme ça. 61 00:04:37,439 --> 00:04:41,259 Cet humble serviteur s'indigne à la façon dont vous êtes traité. 62 00:04:41,259 --> 00:04:42,469 Prince Heung Seon. 63 00:04:42,479 --> 00:04:43,519 Oui. 64 00:04:43,519 --> 00:04:48,259 Cette vieille femme n’a aucun pouvoir. 65 00:04:48,259 --> 00:04:50,609 Si vous cherchez un poste ou une récompense. 66 00:04:50,609 --> 00:04:53,659 rendre visite au conseiller d'Etat de gauche. 67 00:04:53,659 --> 00:04:59,279 Votre Altesse, c'est absurde. 68 00:04:59,619 --> 00:05:02,579 Ce riz aromatisé est sucré. 69 00:05:02,579 --> 00:05:07,489 Comme je vieillis, J'ai envie de plus de friandises sucrées. 70 00:05:07,489 --> 00:05:10,359 Tu devrais en essayer. 71 00:05:14,219 --> 00:05:19,359 D'ailleurs, Le professeur Lee m'a dit 72 00:05:19,359 --> 00:05:21,629 que vous connaissez un médecin compétent. 73 00:05:21,629 --> 00:05:25,649 Pourquoi n'es-tu pas venu avec lui ? 74 00:05:25,649 --> 00:05:28,409 Y a-t-il un endroit où vous ne vous sentez pas bien ? 75 00:05:28,409 --> 00:05:32,329 Comme je vieillis, Je perds mes forces. 76 00:05:32,329 --> 00:05:35,649 Médicaments le médecin royal prescrits n’aident pas beaucoup. 77 00:05:35,649 --> 00:05:38,469 Si le médecin que vous connaissez est aussi compétent, 78 00:05:38,469 --> 00:05:41,369 Je veux qu'il sente mon pouls. 79 00:05:41,369 --> 00:05:46,349 Alors, ce serviteur sera dans votre présence à nouveau avec ce médecin. 80 00:05:58,499 --> 00:06:01,429 Le palais était-il si petit ? 81 00:06:01,429 --> 00:06:03,579 Quoi? Prince Heung Seon? 82 00:06:03,579 --> 00:06:05,269 Oui, Père. 83 00:06:05,269 --> 00:06:07,549 Quelle conversation ont-ils eu ? 84 00:06:07,549 --> 00:06:12,589 Je ne sais pas. J'ai seulement entendu qu'il lui rendrait visite à nouveau. 85 00:06:12,589 --> 00:06:17,269 Pourraient-ils discuter de un successeur royal ? 86 00:06:17,269 --> 00:06:19,189 C'est impossible. 87 00:06:19,189 --> 00:06:22,419 Elle ouvre rarement son cœur. 88 00:06:22,419 --> 00:06:26,239 Même si la question est urgente puisque Le roi est indisposé et n'a pas d'héritier, 89 00:06:26,239 --> 00:06:29,289 elle n'en discuterait pas avec un ancien parent royal... 90 00:06:29,289 --> 00:06:30,679 connaissant sa nature. 91 00:06:30,679 --> 00:06:34,209 Mais qui est la reine douairière ? 92 00:06:34,209 --> 00:06:35,399 Le roi dépérit. 93 00:06:35,399 --> 00:06:40,429 Le roi est affaibli de jour en jour. Si, tout d'un coup, 94 00:06:40,429 --> 00:06:43,489 la mort lui arrive... 95 00:06:43,489 --> 00:06:48,349 Elle se présentera pour décider un successeur, usant de son autorité. 96 00:06:48,349 --> 00:06:53,559 Quoi qu'il en soit, c'est tout parce que des compétences médicales du docteur Jin. 97 00:06:53,559 --> 00:06:59,229 J'aurais dû couper les deux Le prince Heung Seon et lui. 98 00:06:59,229 --> 00:07:00,639 De quoi parles-tu? 99 00:07:00,639 --> 00:07:02,239 Pardonne-moi ? 100 00:07:03,389 --> 00:07:05,659 Rien, mon père. 101 00:07:05,659 --> 00:07:11,519 Ne forgez plus un plan imprudent sans ma reconnaissance. 102 00:07:11,519 --> 00:07:13,579 Est-ce que tu comprends? 103 00:07:13,579 --> 00:07:16,459 Oui, Père. 104 00:07:22,649 --> 00:07:26,359 J'ai entendu dire que le prince Heung Seon avait un audience avec la reine douairière. 105 00:07:26,359 --> 00:07:29,559 Il est évident qu'il le sera accompagné du docteur Jin. 106 00:07:29,559 --> 00:07:31,559 Allez-vous juste t'asseoir et regarder ? 107 00:07:31,559 --> 00:07:34,189 Que puis-je faire ? 108 00:07:34,189 --> 00:07:37,429 Mon père doit décider quoi faire. 109 00:07:37,429 --> 00:07:41,249 C'est pourquoi tu aurais dû tuer eux sans échec ! 110 00:07:41,249 --> 00:07:44,209 Est-ce que tu me blâmes ? 111 00:07:44,209 --> 00:07:51,229 Je n'aurais pas dû t'écouter. J'ai failli être réprimandé par mon père. 112 00:07:51,229 --> 00:07:53,299 De toute façon, nous ne devrions pas laissez-les tranquilles. 113 00:07:53,299 --> 00:07:55,349 Non, nous ne devrions pas. 114 00:08:03,289 --> 00:08:08,459 Nous avons besoin de vous dans ce monde. 115 00:08:10,229 --> 00:08:12,259 Alors s'il vous plaît, 116 00:08:13,599 --> 00:08:15,359 ne nous quitte pas. 117 00:08:49,299 --> 00:08:52,529 Où étais-tu? 118 00:08:52,529 --> 00:08:54,319 Je te cherchais. 119 00:08:54,319 --> 00:08:58,469 Quand as-tu fait tout ça ? 120 00:08:58,469 --> 00:09:04,349 Si je n'étais ni intelligent ni habile, J'aurais dû quitter ce travail. 121 00:09:18,309 --> 00:09:23,329 Je viens d'un monde différent, 122 00:09:23,329 --> 00:09:25,269 du futur lointain. 123 00:09:30,529 --> 00:09:33,499 Est-ce que la personne à qui tu dis que je ressemble... 124 00:09:33,499 --> 00:09:38,559 ton amant que tu as laissé derrière toi dans ce monde ? 125 00:09:38,559 --> 00:09:39,669 Oui. 126 00:10:00,529 --> 00:10:03,519 [Jeune Rae] 127 00:10:11,589 --> 00:10:13,579 Qu’avez-vous en tête tôt ce matin ? 128 00:10:13,579 --> 00:10:16,379 Vous n'êtes pas encore complètement rétabli. 129 00:10:19,329 --> 00:10:21,429 Pourquoi as-tu l'air si inquiet ? 130 00:10:23,509 --> 00:10:25,499 Ma dame. 131 00:10:25,499 --> 00:10:27,559 Monseigneur. 132 00:10:31,449 --> 00:10:37,569 S'il vous plaît, ne me pardonnez pas. 133 00:10:37,569 --> 00:10:41,379 Qu'essayez-vous de dire ? 134 00:10:41,379 --> 00:10:44,579 Je ne peux pas... 135 00:10:44,579 --> 00:10:48,399 procéder à nos noces. 136 00:10:51,489 --> 00:10:54,379 Eh bien, c'était tout. 137 00:10:54,379 --> 00:10:56,609 J'en ai entendu parler. 138 00:10:56,609 --> 00:10:58,449 Que quand la date du mariage se rapproche, 139 00:10:58,449 --> 00:11:02,499 la mariée a toutes sortes de pensées. 140 00:11:02,499 --> 00:11:07,629 On dit qu'il y a des mariées qui ne veulent pas se marier comme toi. 141 00:11:07,629 --> 00:11:11,399 Ce n'est pas ça. 142 00:11:11,399 --> 00:11:15,399 Depuis que je savais que tu me chérissais 143 00:11:15,399 --> 00:11:18,639 et notre mariage était fixé par nos parents, 144 00:11:18,639 --> 00:11:21,529 J'allais obéir mais... 145 00:11:22,449 --> 00:11:23,589 Je ne peux pas. 146 00:11:23,589 --> 00:11:25,419 Arrêt! 147 00:11:36,659 --> 00:11:39,619 Quelle est la raison ? 148 00:11:39,619 --> 00:11:42,399 Est-ce parce que tu je ne pouvais pas pardonner à ma famille 149 00:11:42,399 --> 00:11:44,519 depuis que nous avons ruiné la faction sudiste ? 150 00:11:44,519 --> 00:11:46,399 Ce n'est pas ça. 151 00:11:46,399 --> 00:11:50,599 Alors, tu ne pourrais pas te marier cette progéniture d'une concubine ? 152 00:11:50,599 --> 00:11:51,689 Monseigneur. 153 00:11:51,689 --> 00:11:56,559 Alors, est-ce à cause du docteur Jin ? 154 00:11:56,559 --> 00:11:59,209 Non. 155 00:12:01,409 --> 00:12:07,279 Mon cœur dit simplement non. 156 00:12:08,629 --> 00:12:17,619 Mon cœur n'a pas de sentiments pour toi. 157 00:12:17,619 --> 00:12:20,329 Alors... 158 00:12:21,549 --> 00:12:25,289 Je ne suis pas sûr de pouvoir être heureux. 159 00:12:25,289 --> 00:12:29,489 Je pense que se marier avec ce coeur... 160 00:12:29,489 --> 00:12:33,189 serait un péché grave. 161 00:12:33,189 --> 00:12:36,309 Alors s'il vous plaît, 162 00:12:36,309 --> 00:12:40,529 jetez cette femme. 163 00:12:40,529 --> 00:12:43,249 ça aurait été mieux 164 00:12:43,249 --> 00:12:47,479 si tu ne m'aimais pas à cause de ma naissance ! 165 00:12:47,479 --> 00:12:51,419 Alors je pourrais plutôt t'en vouloir et partir. 166 00:12:53,199 --> 00:13:00,499 Mon péché contre toi mérite la mort. 167 00:13:05,629 --> 00:13:09,509 Tu m'as tué en premier, 168 00:13:09,509 --> 00:13:14,399 avec ta langue, avec de tels mots. 169 00:14:05,369 --> 00:14:06,659 Laissez-nous tranquilles. 170 00:14:13,409 --> 00:14:15,489 Vous saignez. 171 00:14:17,509 --> 00:14:19,379 Oui, 172 00:14:19,379 --> 00:14:20,629 Je saigne. 173 00:14:20,629 --> 00:14:23,339 Veuillez patienter un instant. 174 00:14:33,239 --> 00:14:37,469 Avez-vous dit : "Seule une femme peut comprendre une femme" ? 175 00:14:37,469 --> 00:14:39,569 Répondre. 176 00:14:39,569 --> 00:14:43,509 Comment puis-je gagner le cœur d’une femme ? 177 00:14:43,509 --> 00:14:45,639 Avec de l'argent ? 178 00:14:45,639 --> 00:14:47,529 Ou avec le pouvoir ? 179 00:14:47,529 --> 00:14:51,199 Y a-t-il un problème avec vos noces ? 180 00:14:51,199 --> 00:14:54,439 Répondez simplement à ma question. 181 00:14:55,569 --> 00:15:01,319 Il s'enfuira quand la richesse ou le pouvoir est épuisé. 182 00:15:01,319 --> 00:15:07,529 Seule l'affection peut sécuriser le coeur d'une femme. 183 00:15:07,529 --> 00:15:10,649 Est-ce vraiment le cas ? 184 00:15:16,659 --> 00:15:25,229 Cela fait 20 ans que je ressens de l'affection pour elle. Mais cela ne suffit pas ? 185 00:15:32,199 --> 00:15:35,299 Si je te tenais dans mes bras ce soir, 186 00:15:35,299 --> 00:15:38,189 seras-tu enclin à m'aimer ? 187 00:15:38,189 --> 00:15:43,399 Tu peux gagner mon corps mais pas mon cœur. 188 00:15:47,259 --> 00:15:51,219 Comme c'est venimeux et perfide... 189 00:15:51,219 --> 00:15:54,489 le cœur d’une femme l’est. 190 00:15:54,489 --> 00:16:00,359 Vous n’êtes pas faits l’un pour l’autre. 191 00:16:00,359 --> 00:16:02,459 C’était destiné depuis le début. 192 00:16:02,459 --> 00:16:06,579 C'est une bonne fortune. 193 00:16:06,579 --> 00:16:10,429 Je paierai tes frais pour le dire ma fortune plus tard. 194 00:16:42,249 --> 00:16:45,519 Je déteste ta vue. Sortir. 195 00:16:45,519 --> 00:16:47,189 Mère, s'il te plaît, calme-toi. 196 00:16:47,189 --> 00:16:49,639 Jeune Hwi, tu l'as entendue aussi. 197 00:16:49,639 --> 00:16:52,239 Elle a interrompu nos discussions sur le mariage ! 198 00:16:52,239 --> 00:16:56,389 Dois-je me calmer ? Dois-je lui pardonner ? 199 00:16:56,389 --> 00:17:00,239 Jeune Rae, dis-lui que ce n'est pas vrai. 200 00:17:00,239 --> 00:17:01,669 Maintenant. 201 00:17:01,669 --> 00:17:03,659 Je... 202 00:17:06,359 --> 00:17:09,649 Je ne me marierai pas. 203 00:17:09,649 --> 00:17:11,529 Jeune Rae, vous... 204 00:17:11,529 --> 00:17:15,399 S'il vous plaît, comprenez-moi, Mère. 205 00:17:15,399 --> 00:17:18,199 Je ne veux pas t'entendre. Sortez de chez moi ! 206 00:17:18,199 --> 00:17:23,339 Je vivrai comme si je ne l'avais pas fait avoir un enfant comme toi. Sortir! 207 00:17:23,339 --> 00:17:26,509 Si tu ne sors pas, je partirai. 208 00:17:26,509 --> 00:17:27,589 Mère, s'il te plaît, calme-toi. 209 00:17:27,589 --> 00:17:29,389 Je ne peux pas supporter ça. 210 00:17:29,389 --> 00:17:32,299 Mère. Mère. 211 00:17:33,259 --> 00:17:35,289 Maman, tu vas bien ? 212 00:17:35,289 --> 00:17:38,629 Je ne peux vraiment plus la supporter. 213 00:17:38,629 --> 00:17:40,259 Expulsez-la. 214 00:17:40,259 --> 00:17:45,579 Si tu ne veux pas me voir mourir, expulsez-la simplement. 215 00:17:52,399 --> 00:17:53,619 La reine douairière ? 216 00:17:53,619 --> 00:17:57,489 Grâce à sa gentillesse, elle vous a convoqué en sa présence. 217 00:17:57,489 --> 00:18:02,469 Je pense qu'elle te récompensera pour avoir guéri sa nièce. 218 00:18:02,469 --> 00:18:04,289 Mais je... 219 00:18:04,289 --> 00:18:05,489 Pourquoi ? 220 00:18:05,489 --> 00:18:07,289 Est-ce à cause de l'étiquette judiciaire ? 221 00:18:07,289 --> 00:18:09,529 Copiez-moi là-dessus. 222 00:18:09,529 --> 00:18:10,679 Quand elle dit quelque chose, répondez avec l’un ou l’autre. 223 00:18:10,679 --> 00:18:16,629 Ta grâce est incommensurable, ou "Vos faveurs sont impénétrables." 224 00:18:16,629 --> 00:18:18,529 Depuis qu'elle a dit qu'elle se sentait indisposée, 225 00:18:18,529 --> 00:18:21,229 allons au tribunal avec moi et jetez un oeil. 226 00:18:21,229 --> 00:18:23,569 C'est la seule raison ? 227 00:18:23,569 --> 00:18:26,469 Il n'y a pas d'autre but ? 228 00:18:26,469 --> 00:18:29,249 Voyez-vous ma véritable intention ? 229 00:18:29,249 --> 00:18:31,619 Puisque c’est le cas, je vais être bref. 230 00:18:31,619 --> 00:18:34,539 J'ai besoin de toi. 231 00:18:34,539 --> 00:18:35,639 Je ne veux pas m'impliquer. 232 00:18:35,639 --> 00:18:39,259 C'est votre affaire. 233 00:18:39,259 --> 00:18:42,629 Non. Maintenant, c'est aussi votre affaire. 234 00:18:42,629 --> 00:18:48,229 Savez-vous qui était derrière des assassins cherchant nos vies la nuit dernière ? 235 00:18:48,229 --> 00:18:51,519 C'est Dae Gyun Kim et son clan. 236 00:18:51,519 --> 00:18:56,499 Vous avez également atteint le point de non-retour. 237 00:18:56,499 --> 00:19:00,349 Avec nos circonstances actuelles, nous avons besoin de pouvoir. 238 00:19:00,349 --> 00:19:02,589 Le pouvoir de lutter les Kim d'Andong. 239 00:19:02,589 --> 00:19:08,609 La reine douairière est la seule personne qui peut les garder sous contrôle. 240 00:19:08,609 --> 00:19:14,329 Tu ne sais vraiment pas quoi ça veut dire avoir son soutien ? 241 00:19:14,329 --> 00:19:15,429 Mais monsieur... 242 00:19:15,429 --> 00:19:18,249 Le village de Tomag a été réduit en cendres. 243 00:19:18,249 --> 00:19:21,279 Et Ke Hyang s'est suicidée en lui mordant la langue. 244 00:19:21,279 --> 00:19:26,449 Combien de morts injustifiées supplémentaires devrions-nous souffrir sous le règne de Kim ? 245 00:19:26,449 --> 00:19:29,649 S'il vous plaît, aidez-moi. 246 00:19:29,649 --> 00:19:31,589 Je suis désolé. 247 00:19:31,589 --> 00:19:35,519 Je ne suis qu'un simple médecin. Et en tant que médecin, 248 00:19:35,519 --> 00:19:38,439 Je veux juste me concentrer sur mon travail. 249 00:19:41,669 --> 00:19:43,409 Docteur Jin ! 250 00:19:43,409 --> 00:19:45,269 Docteur Jin, sortez. 251 00:19:49,289 --> 00:19:50,489 Docteur Jin. 252 00:19:57,429 --> 00:19:59,669 Je suis désolé. 253 00:19:59,669 --> 00:20:04,329 Cela vous dérange si je vous rejoins ? 254 00:20:20,379 --> 00:20:23,339 Si je peux jeter et organiser certaines choses, 255 00:20:23,339 --> 00:20:25,609 Je pense que je peux me faire une place. 256 00:20:25,609 --> 00:20:27,519 Retourne. 257 00:20:28,669 --> 00:20:33,189 Excusez-vous d'avoir eu tort et procéder aux noces. 258 00:20:33,679 --> 00:20:34,629 Non. 259 00:20:34,629 --> 00:20:36,479 Mademoiselle. 260 00:20:36,479 --> 00:20:40,429 Je ne veux pas vivre aussi simplement, femme ordinaire. 261 00:20:42,269 --> 00:20:45,329 Je veux acquérir des compétences médicales. 262 00:20:46,429 --> 00:20:52,289 Je veux vivre une vie, guérir les malades et nourrir ceux qui ont faim. 263 00:20:52,289 --> 00:20:55,579 S'il vous plaît, aidez-moi à marcher sur ce chemin. 264 00:20:55,579 --> 00:20:56,289 Mais... 265 00:20:56,289 --> 00:21:02,229 Si tu ne me reçois pas, J'irai chez un autre médecin. 266 00:21:02,229 --> 00:21:03,509 Manquer. 267 00:21:04,499 --> 00:21:07,289 J'ai choisi cette voie. 268 00:21:10,329 --> 00:21:13,359 Mon Seigneur, ceci est votre serviteur. 269 00:21:13,359 --> 00:21:14,679 Entrez. 270 00:21:36,479 --> 00:21:38,559 Qu'est-ce que c'est ? 271 00:21:39,569 --> 00:21:44,399 Avec tout le respect que je vous dois, J'aimerais interrompre mes noces. 272 00:21:44,399 --> 00:21:45,589 Quoi? 273 00:21:45,589 --> 00:21:50,349 J'ai pris ma décision ne pas procéder avec cela. 274 00:21:50,349 --> 00:21:51,569 Pourquoi? 275 00:21:53,439 --> 00:21:56,519 Lorsque vous souhaitez annuler le des noces que tu as toi-même demandées, 276 00:21:56,519 --> 00:21:59,569 il doit y avoir des raisons. 277 00:22:01,489 --> 00:22:04,239 Devenir la belle-famille avec les défunts famille de la faction sudiste 278 00:22:04,239 --> 00:22:07,379 serait un fardeau pour toi, Mon Seigneur. 279 00:22:07,379 --> 00:22:11,199 Si cela peut provoquer des effets indésirables sur toi et la famille, 280 00:22:11,199 --> 00:22:14,329 Je crois que je devrais inverser la décision au moment où nous parlons. 281 00:22:14,329 --> 00:22:16,569 Lui as-tu fait part de ta décision ? 282 00:22:16,569 --> 00:22:17,609 Oui. 283 00:22:19,489 --> 00:22:21,289 C'était imprudent de votre part. 284 00:22:21,289 --> 00:22:27,239 Le mariage est un événement majeur dans la vie vous ne devriez pas vous énerver à votre guise. 285 00:22:29,519 --> 00:22:31,309 S'il te plaît, pardonne-moi. 286 00:22:31,309 --> 00:22:35,259 Cependant, il y a des tas de problèmes à résoudre. 287 00:22:35,259 --> 00:22:41,359 J'aimerais me concentrer sur mon devoir en tant que commandant de la police. 288 00:22:45,199 --> 00:22:49,229 Non! Ne l'entraînez pas ! 289 00:22:49,229 --> 00:22:54,349 Sur quelle charge est-ce que vous arrêtez mon mari ? 290 00:22:58,459 --> 00:22:59,529 Frais? 291 00:22:59,529 --> 00:23:01,519 Il faisait le commerce de marchandises interdites. 292 00:23:01,519 --> 00:23:04,319 Qu'est-ce que tu as ? Ce n'est pas moi. 293 00:23:04,319 --> 00:23:05,589 Il est un membre suspecté de Mumyonggye. 294 00:23:05,589 --> 00:23:10,399 Je suis innocent ! Je n'ai rien fait de mal ! 295 00:23:10,399 --> 00:23:12,489 S'il vous plaît, croyez-moi, monsieur ! 296 00:23:12,489 --> 00:23:17,479 S'il vous plaît, croyez-moi, monsieur ! S'il te plaît! 297 00:23:24,589 --> 00:23:27,349 Lady Young Rae reste à l'infirmerie. 298 00:23:27,349 --> 00:23:31,469 Pourquoi tu me dis ça ? 299 00:23:31,469 --> 00:23:34,459 Je pensais que tu pourrais l'être inquiet pour elle. 300 00:23:34,459 --> 00:23:37,349 Quel type intrusif. 301 00:23:38,389 --> 00:23:41,339 Aussi insignifiant soit-il, arrêter toute personne ayant enfreint la loi nationale. 302 00:23:41,349 --> 00:23:42,379 Oui! 303 00:23:42,559 --> 00:23:47,239 Ne fais pas preuve de pitié ou donnez-leur du répit. 304 00:23:47,239 --> 00:23:50,259 Si vous le faites, vous serez puni. Compris ? 305 00:23:50,259 --> 00:23:51,629 Oui! 306 00:23:51,629 --> 00:23:53,429 Allons-y! 307 00:24:08,309 --> 00:24:10,639 Alors c'est un stéthoscope ? 308 00:24:10,639 --> 00:24:14,199 Oui. Pour faire cela, 309 00:24:14,199 --> 00:24:17,509 J'ai réussi à convaincre marchands de Qing 310 00:24:17,509 --> 00:24:20,659 pour obtenir ce qu'on appelle du « caoutchouc ». 311 00:24:20,659 --> 00:24:23,599 Je vais vous expliquer comment l'utiliser. 312 00:24:23,599 --> 00:24:27,619 Voyons. Mettez cette partie dans l'oreille et... 313 00:24:27,619 --> 00:24:29,649 Oh, Docteur Jin ! 314 00:24:29,649 --> 00:24:34,299 Est-ce bien de porter ça à l'oreille ? 315 00:24:35,419 --> 00:24:36,519 Donne-moi. 316 00:24:36,519 --> 00:24:38,529 Placez-les dans vos oreilles. 317 00:24:38,529 --> 00:24:41,269 Droite. C'est ainsi que nous l'utilisons. 318 00:24:41,269 --> 00:24:44,229 Et placez-le sur la poitrine. 319 00:24:47,489 --> 00:24:50,559 Ils sont revenus. 320 00:24:50,559 --> 00:24:55,239 Allons prescrire des médicaments. 321 00:25:00,569 --> 00:25:03,589 Aimeriez-vous l’entendre vous-même ? 322 00:25:04,549 --> 00:25:08,269 Placez-les dans vos oreilles. 323 00:25:08,269 --> 00:25:11,539 Et mettez ça sur le bas de la poitrine. 324 00:25:15,609 --> 00:25:17,229 Pouvez-vous l'entendre ? 325 00:25:17,229 --> 00:25:20,219 Oui, je peux. 326 00:25:21,289 --> 00:25:25,519 Est-ce que cela vient aussi du futur ? 327 00:25:25,519 --> 00:25:26,619 Oui. 328 00:25:27,649 --> 00:25:32,399 Quel genre de monde sera l’avenir ? 329 00:25:32,399 --> 00:25:34,529 Il doit y avoir beaucoup de des choses merveilleuses comme celle-là. 330 00:25:34,529 --> 00:25:39,649 Je suppose qu'il n'y a pas de malade ou personne incurable dans le futur. 331 00:25:47,038 --> 00:25:47,538 Succion! 332 00:25:47,569 --> 00:25:50,289 Saignement anormal. On dirait que l'artère a éclaté quelque part. 333 00:25:50,289 --> 00:25:51,519 Continuez à aspirer ! 334 00:25:55,209 --> 00:26:00,569 Même dans le futur, la médecine ne peut pas sauver tout le monde. 335 00:26:04,669 --> 00:26:06,379 Mina.... 336 00:26:09,549 --> 00:26:13,519 Comment est-elle ? 337 00:26:18,489 --> 00:26:23,419 Désolé. Je n'aurais pas dû demander ça. 338 00:26:37,569 --> 00:26:38,659 Quel est le problème? 339 00:26:38,659 --> 00:26:44,369 Mon père est mort de le médicament que vous avez prescrit. 340 00:26:44,369 --> 00:26:45,329 Quoi? 341 00:26:45,329 --> 00:26:46,539 Mon fils est mort aussi. 342 00:26:46,539 --> 00:26:50,339 Après avoir pris quelque chose de "peni", il est mort cette nuit-là. 343 00:26:50,339 --> 00:26:51,659 C'est impossible. 344 00:26:51,659 --> 00:26:53,469 Ramenez-le. 345 00:26:53,469 --> 00:26:58,229 Ramène mon fils qui est mort de ta médecine de charlatan ! 346 00:26:58,229 --> 00:26:59,509 Il doit y en avoir malentendu. 347 00:26:59,509 --> 00:27:01,529 Malentendu? 348 00:27:01,529 --> 00:27:03,589 Tu as dit le médicament pourrait le sauver, 349 00:27:03,589 --> 00:27:07,659 mais c'était en fait du poison ! 350 00:27:11,349 --> 00:27:13,429 Attendez. Attendez! 351 00:27:18,369 --> 00:27:19,439 Que se passe-t-il? 352 00:27:19,439 --> 00:27:22,199 Monsieur, vous êtes arrivé au bon moment. 353 00:27:22,199 --> 00:27:27,559 Ils vendaient des médicaments de charlatan et ma famille a connu des décès injustifiés. 354 00:27:27,559 --> 00:27:28,469 Est-ce ainsi? 355 00:27:28,469 --> 00:27:30,639 Non, il doit y en avoir malentendu. 356 00:27:30,639 --> 00:27:33,489 Prenez ces médecins au commissariat de police ! 357 00:27:33,489 --> 00:27:34,329 Monseigneur. 358 00:27:34,329 --> 00:27:35,289 Maintenant! 359 00:27:35,289 --> 00:27:36,629 Oui! Prenez-les ! 360 00:27:36,629 --> 00:27:38,389 Oui! 361 00:27:38,389 --> 00:27:40,509 Ce n'est pas vrai ! 362 00:27:40,509 --> 00:27:42,329 Oh, docteur. 363 00:27:48,599 --> 00:27:50,579 Monseigneur. 364 00:27:50,579 --> 00:27:54,589 C'est une calomnie. Les médecins sont innocents. 365 00:27:54,589 --> 00:27:58,319 Nous verrons si ils sont innocents ou pas. 366 00:27:58,319 --> 00:28:02,569 Mais tu es bien conscient de Les compétences médicales du docteur Jin. 367 00:28:02,569 --> 00:28:04,659 Ses compétences médicales sont cela ne me concerne pas. 368 00:28:04,659 --> 00:28:08,239 Mon seul devoir est de voir s'il est coupable ou non. 369 00:28:08,579 --> 00:28:13,499 Est-ce à cause de moi ? 370 00:28:13,499 --> 00:28:19,459 Madame, laissez-moi vous demander une faveur pour l'amour du bon vieux temps. 371 00:28:20,349 --> 00:28:24,429 S'il te plaît, ne m'humilie pas plus avec de tels mots. 372 00:28:32,519 --> 00:28:34,389 Nous sommes faussement accusés. 373 00:28:34,389 --> 00:28:39,289 Médecin royal, vous savez à quel point nous travaillons dur pour les patients. 374 00:28:39,289 --> 00:28:42,219 Alors qu'est-ce que je t'ai dit ? 375 00:28:42,219 --> 00:28:47,359 Je t'ai dit de ne pas fabriquer de tels médicaments provenant d'une source peu fiable. 376 00:28:47,359 --> 00:28:49,459 Il n'y a aucun problème avec le médicament. 377 00:28:49,459 --> 00:28:51,429 Comment oser ! 378 00:28:51,429 --> 00:28:53,329 Comment oses-tu trouver des excuses ! 379 00:28:53,329 --> 00:28:57,599 Il y a des gens qui sont morts de vos médicaments ! 380 00:28:57,599 --> 00:29:00,359 Laissez-les entrer. 381 00:29:05,409 --> 00:29:07,519 Allez en enfer ! 382 00:29:07,519 --> 00:29:11,329 À cause de tes médicaments, mon père est décédé ! 383 00:29:11,329 --> 00:29:13,409 Qu'en est-il de la mort de mon fils en bonne santé ? 384 00:29:13,409 --> 00:29:14,679 Ramenez mon fils, salauds ! 385 00:29:14,679 --> 00:29:20,459 Je suis tellement amer et plein de ressentiment ! 386 00:29:21,229 --> 00:29:23,499 Je ne les ai jamais vus auparavant. 387 00:29:23,499 --> 00:29:28,249 Comment aurais-je pu oser mentir avant le ministère de la Justice ? 388 00:29:28,249 --> 00:29:30,229 Vous en souvenez-vous ? 389 00:29:30,229 --> 00:29:32,449 Je ne les connais pas non plus. 390 00:29:32,449 --> 00:29:33,559 Et toi? 391 00:29:33,559 --> 00:29:36,369 N'as-tu pas prescrit des médicaments pour eux ? 392 00:29:36,369 --> 00:29:38,259 Eh bien... 393 00:29:38,259 --> 00:29:40,389 Répondez à la vérité ! 394 00:29:40,389 --> 00:29:46,239 Si vous mentez, vous ne serez pas en sécurité. 395 00:29:46,239 --> 00:29:48,489 Je me souviens d'eux. 396 00:29:48,489 --> 00:29:52,579 Ils ont tous ramassé le médicaments de notre part. 397 00:29:52,579 --> 00:29:53,549 Ik Joo. 398 00:29:53,549 --> 00:29:57,429 Ils m'ont dit de répondre la vérité. 399 00:29:57,429 --> 00:29:59,479 Mais il doit y avoir une autre raison. 400 00:29:59,479 --> 00:30:01,679 Le médicament ne peut pas en être la cause. 401 00:30:01,679 --> 00:30:04,199 Que devrions-nous écouter de plus ? 402 00:30:04,199 --> 00:30:06,529 S'il vous plaît, imposez une peine. 403 00:30:08,539 --> 00:30:11,339 Votre crime de faire médicament toxique, 404 00:30:11,339 --> 00:30:15,489 et prenant ainsi la vie de de nombreuses personnes est odieux. 405 00:30:15,489 --> 00:30:21,249 Ainsi, j'ordonne de donner chacun d'eux 10 flagellations. 406 00:30:23,209 --> 00:30:29,329 Récupérez également le médicament et brûlez-le. 407 00:30:29,329 --> 00:30:30,529 Oui! 408 00:30:39,349 --> 00:30:41,309 Et... 409 00:30:41,589 --> 00:30:45,359 L'infirmerie publique chargée pour la confusion actuelle... 410 00:30:45,359 --> 00:30:50,189 sera fermé à partir d'aujourd'hui ! 411 00:31:04,649 --> 00:31:06,269 Neuf! 412 00:31:09,299 --> 00:31:12,239 Mère, Mère ! 413 00:31:12,239 --> 00:31:13,549 Dix! 414 00:31:17,499 --> 00:31:18,619 Suivant! 415 00:31:32,559 --> 00:31:35,629 C'est un piège. 416 00:31:35,629 --> 00:31:37,299 D'accord. 417 00:31:37,299 --> 00:31:39,569 Porter plainte contre la flagellation. 418 00:31:39,569 --> 00:31:40,649 Donnez-lui la flagellation. 419 00:31:40,649 --> 00:31:42,449 Oui! 420 00:31:42,449 --> 00:31:44,539 Un! 421 00:31:45,649 --> 00:31:48,299 Deux! 422 00:31:49,469 --> 00:31:51,219 Trois! 423 00:31:52,419 --> 00:31:54,269 Quatre ! 424 00:31:55,269 --> 00:31:56,479 Cinq! 425 00:31:57,559 --> 00:31:59,289 Six! 426 00:32:00,409 --> 00:32:01,619 Sept! 427 00:32:07,559 --> 00:32:12,469 Comment savais-tu que j'avais besoin de l'alcool ce soir ? 428 00:32:12,469 --> 00:32:17,519 As-tu jeté un coup d'œil dans mon cœur ? 429 00:32:17,519 --> 00:32:22,549 Je pense que c'est pour le mieux. 430 00:32:22,549 --> 00:32:30,219 J'étais réticent à faire avancer notre cause avec la reine douairière derrière nous. 431 00:32:30,219 --> 00:32:32,639 Comme c'est insouciant de votre part de dire ça. 432 00:32:32,639 --> 00:32:37,579 On ne peut pas combattre le conseiller d'Etat et sa fête avec nos hommes seuls. 433 00:32:37,579 --> 00:32:42,259 Sans le soutien de la reine douairière, nous ne sommes rien. 434 00:32:43,259 --> 00:32:46,299 S'il n'y a pas d'autre moyen, 435 00:32:46,299 --> 00:32:49,509 tuons-les tous. 436 00:32:53,449 --> 00:32:59,339 Contrairement à ton apparence, votre discours est vicieux. 437 00:33:04,539 --> 00:33:06,429 Tu sais... 438 00:33:06,429 --> 00:33:10,649 il y a quelque chose que je voulais pour vous poser des questions. 439 00:33:12,459 --> 00:33:18,259 Comment as-tu connu les assassins cherché ma vie cette nuit-là ? 440 00:33:19,679 --> 00:33:22,669 Et il semble que tu saches ce que les hommes au pouvoir, restez dans leurs maisons... 441 00:33:22,669 --> 00:33:26,299 comme le dos de ta main. 442 00:33:26,299 --> 00:33:32,339 Je suppose que tu as un très bon espion. 443 00:33:32,339 --> 00:33:35,309 Tu veux savoir ça ? 444 00:33:35,309 --> 00:33:36,489 Veux-tu me le dire ? 445 00:33:36,489 --> 00:33:42,559 En fait, c'est la raison pour laquelle Je voulais te voir ce soir. 446 00:33:45,209 --> 00:33:46,309 Nous avons une discussion importante. 447 00:33:46,309 --> 00:33:48,479 Venez plus tard. 448 00:34:00,619 --> 00:34:02,579 Ne dites pas qu'elle l'est... 449 00:34:04,319 --> 00:34:07,469 l'espion de Mumyonggye. 450 00:34:07,469 --> 00:34:09,549 Comment vas-tu? 451 00:34:09,549 --> 00:34:12,639 Je m'appelle Choon Hong. 452 00:34:22,629 --> 00:34:26,509 Désolé de vous avoir fait attendre. 453 00:34:31,249 --> 00:34:33,649 Pourquoi as-tu fait ça ? 454 00:34:33,649 --> 00:34:38,459 Aider Mumyonggye, c'est risquer sa propre vie. 455 00:34:38,459 --> 00:34:41,609 Comment es-tu devenu... 456 00:34:41,609 --> 00:34:44,319 Avez-vous oublié ? 457 00:34:56,359 --> 00:34:58,369 Que fais-tu? 458 00:34:59,229 --> 00:35:03,189 Juste une tasse de vin. Allez. 459 00:35:11,509 --> 00:35:13,399 Bonté! 460 00:35:14,369 --> 00:35:17,379 J'ai failli avoir une crise cardiaque. 461 00:35:20,359 --> 00:35:22,359 As-tu été canné parce que tu n'as pas joué à Gayageum ? 462 00:35:22,359 --> 00:35:26,669 A quoi ça sert de l'apprendre ? Je ne deviendrai pas courtisane. 463 00:35:27,549 --> 00:35:30,359 S'il vous plaît, sortez-moi d'ici. S'il te plaît? 464 00:35:30,359 --> 00:35:34,499 Tu penses au monde extérieur est-ce qu'un lit de roses ? 465 00:35:34,499 --> 00:35:40,189 Ce sera encore plus dur sur une fille comme toi. 466 00:35:40,189 --> 00:35:42,399 Alors que dois-je faire ? 467 00:35:42,399 --> 00:35:44,459 Maintenant qu'on en est là, 468 00:35:44,459 --> 00:35:48,639 si j'étais toi, je ferais de mon mieux pour devenir la meilleure courtisane. 469 00:35:48,639 --> 00:35:50,339 Ensuite, 470 00:35:50,339 --> 00:35:55,529 tu pourras faire un jouet d'homme qui a le monde sous sa coupe. 471 00:35:55,529 --> 00:36:01,479 Ce serait la même chose que avoir le monde entier. 472 00:36:01,479 --> 00:36:05,279 Devenez le meilleur. Ici. 473 00:36:08,199 --> 00:36:10,219 Quel est ton nom? 474 00:36:10,219 --> 00:36:11,519 Choon Hong. 475 00:36:11,519 --> 00:36:14,679 Fleur de printemps écarlate. 476 00:36:14,679 --> 00:36:16,319 Réputation. 477 00:36:21,389 --> 00:36:25,439 Alors, depuis ce jour, J'avais cultivé mes talents 478 00:36:25,439 --> 00:36:30,459 et je suis devenue la meilleure courtisane comme tu l'as dit. 479 00:36:30,459 --> 00:36:33,199 Vous avez une bonne mémoire. 480 00:36:33,199 --> 00:36:36,219 Depuis, j’ai pris une résolution. 481 00:36:36,599 --> 00:36:40,429 « Je deviendrai une femme cela émeut Joseon. 482 00:36:40,429 --> 00:36:48,189 « Pour ce faire, je dois trouver un homme pour atteindre le sommet à Joseon. 483 00:36:48,649 --> 00:36:51,399 Je vais t'aider. 484 00:36:51,399 --> 00:36:55,229 S'il vous plaît, montez au sommet à Joseon. 485 00:36:55,229 --> 00:36:57,559 Comment puis-je atteindre le sommet ? 486 00:36:57,559 --> 00:37:01,279 Gagnez la reine douairière à vos côtés dès que possible. 487 00:37:01,279 --> 00:37:06,419 Vous aurez également besoin de l'aide du docteur Jin. 488 00:37:15,319 --> 00:37:16,599 En avez-vous entendu parler ? 489 00:37:16,599 --> 00:37:19,629 L'infirmerie publique sera fermée. 490 00:37:28,409 --> 00:37:29,619 Docteur Jin. 491 00:37:30,439 --> 00:37:34,339 Je ne peux pas croire ça. Ils ne peuvent pas faire ça. 492 00:37:34,339 --> 00:37:38,359 Retrouvez d'abord votre santé, pour que... 493 00:37:38,359 --> 00:37:39,549 Docteur Jin. 494 00:37:41,329 --> 00:37:43,459 Qu'est-ce qui vous a amené ici dans cet état ? 495 00:37:43,459 --> 00:37:47,369 Monsieur, permettez-nous s'il vous plaît rouvrir l'infirmerie 496 00:37:47,369 --> 00:37:52,339 et produire à nouveau des médicaments. 497 00:37:53,449 --> 00:37:55,589 Il n'y a personne d'autre que toi Je peux demander de l'aide. 498 00:37:55,589 --> 00:37:59,659 Te souviens-tu de quoi Je te l'ai dit l'autre jour ? 499 00:37:59,659 --> 00:38:02,639 J'ai dit, juste parce que tu m'as sauvé la vie... 500 00:38:02,639 --> 00:38:06,359 ça ne veut pas dire que tu peux me désobéir. 501 00:38:06,359 --> 00:38:07,529 Monsieur. 502 00:38:07,529 --> 00:38:11,499 Même si tu fais de ton mieux pour les humbles, 503 00:38:11,499 --> 00:38:15,339 rien ne changera. 504 00:38:15,339 --> 00:38:19,659 Comment un médecin avisé peut-il comme si tu ne le savais pas ? 505 00:38:22,249 --> 00:38:25,549 Présentez mes salutations au prince Heung Seon. 506 00:38:25,549 --> 00:38:27,579 Vous pouvez partir. 507 00:38:38,289 --> 00:38:41,589 Ne dérangez plus Son Excellence. 508 00:38:42,579 --> 00:38:48,209 La prochaine fois, au lieu de me faire fouetter, tu seras décapité. 509 00:38:54,669 --> 00:38:56,679 Docteur Jin ! 510 00:38:56,679 --> 00:38:58,379 Hé! 511 00:39:00,619 --> 00:39:03,299 On dirait que tu as fait le voyage pour rien. 512 00:39:03,299 --> 00:39:05,459 Voilà qui est le conseiller d'État de gauche. 513 00:39:05,459 --> 00:39:07,609 Tout le monde est corrompu. 514 00:39:07,609 --> 00:39:10,219 Ils sont malades et suppurés... 515 00:39:10,219 --> 00:39:11,609 mais ils ne le font même pas sais qu'ils sont en train de mourir. 516 00:39:11,609 --> 00:39:15,659 S'ils le savaient, cette nation ne serait pas devenu comme ça. 517 00:39:15,659 --> 00:39:18,609 Allons-y demain. 518 00:39:18,609 --> 00:39:20,559 Vers où ? 519 00:39:20,559 --> 00:39:23,329 Allons rendre visite à la reine douairière. 520 00:39:23,329 --> 00:39:24,559 Monsieur, j'ai déjà fait je suis clair sur... 521 00:39:24,559 --> 00:39:28,479 Vous ne voulez pas rouvrir l'infirmerie ? 522 00:39:28,479 --> 00:39:33,199 Elle est la seule personne qui peut résoudre ce problème. 523 00:39:39,609 --> 00:39:42,189 Ceignez vos reins. 524 00:39:42,189 --> 00:39:46,599 Trouver les faveurs de la reine douairière est le seul moyen de sauver l'infirmerie. 525 00:39:46,599 --> 00:39:51,619 Je pense que c'est pour toi et l'infirmerie, pas pour moi. 526 00:39:53,249 --> 00:39:54,419 Libérez le chemin. 527 00:39:54,419 --> 00:39:56,229 Nous devons rendre visite à la reine douairière. 528 00:39:56,229 --> 00:39:57,389 Vous ne pouvez pas. 529 00:39:57,389 --> 00:39:59,399 Comment oser ! 530 00:39:59,399 --> 00:40:01,619 Nous avons été convoqués par la reine douairière ! 531 00:40:01,619 --> 00:40:07,319 Nous avons pour ordre d'interdire parents royaux d'entrer dans le palais. 532 00:40:07,319 --> 00:40:08,479 Quoi? 533 00:40:10,249 --> 00:40:11,219 Écartez-vous. 534 00:40:11,219 --> 00:40:14,249 Je dois voir Son Altesse en personne et... 535 00:40:14,489 --> 00:40:14,609 Monsieur. 536 00:40:14,609 --> 00:40:20,239 Si vous continuez à insister, nous réglerons le problème avec vous sévèrement par le droit national. 537 00:40:20,239 --> 00:40:21,369 Êtes-vous d'accord? 538 00:40:21,369 --> 00:40:23,559 C'est le conseiller d'Etat de gauche. 539 00:40:24,359 --> 00:40:25,279 Désolé? 540 00:40:25,279 --> 00:40:29,389 Byung Hee Kim a déjà pris des mesures. 541 00:40:48,309 --> 00:40:49,589 Jeune Rae ! 542 00:40:58,529 --> 00:41:00,479 N'y a-t-il aucun mot de la reine douairière ? 543 00:41:00,479 --> 00:41:05,529 Les ordres « Aucun parent royal » n'étaient déjà émis. Que pouvait-elle faire ? 544 00:41:05,529 --> 00:41:09,479 C'est la volonté du conseiller d'Etat de gauche. Mais si Son Altesse l'ordonne... 545 00:41:09,479 --> 00:41:13,489 Il y a des yeux et des oreilles du conseiller au palais. 546 00:41:13,489 --> 00:41:16,449 Les choses ne sont pas aussi faciles qu’on le pense. 547 00:41:17,639 --> 00:41:21,639 Est-ce que tu vas bien ? 548 00:41:21,639 --> 00:41:25,389 Nous sommes venus ici par convocation de la reine douairière. 549 00:41:25,389 --> 00:41:27,329 Nous vous attendions. Entrez. 550 00:41:27,329 --> 00:41:30,569 Merci. Allons-y. 551 00:41:33,399 --> 00:41:38,209 Le palais même ouvert aux acrobates est fermé uniquement aux parents royaux. 552 00:41:40,199 --> 00:41:41,409 Attendez. 553 00:41:42,279 --> 00:41:45,219 Il est fermé uniquement aux parents royaux, hein ? 554 00:41:45,219 --> 00:41:47,489 Qu'est-ce que tu dis? 555 00:41:47,489 --> 00:41:52,489 Si les acrobates peuvent entrer dans le palais, pourquoi un médecin ne peut-il pas entrer ? 556 00:41:52,489 --> 00:41:53,559 Vous ne le pensez pas ? 557 00:41:53,559 --> 00:41:54,439 Désolé? 558 00:41:54,439 --> 00:41:57,579 Tu veux dire que je devrais y aller seul ? 559 00:42:25,189 --> 00:42:28,259 Votre prestation m'amuse toujours. 560 00:42:28,259 --> 00:42:33,229 Je leur ai demandé d'apporter du vin et quelques comestibles. Soulagez votre soif. 561 00:42:33,229 --> 00:42:37,239 Insondable est ta grâce, Votre Altesse. 562 00:42:46,249 --> 00:42:50,389 J'ai amené le médecin, je te l'ai dit à propos de l'autre jour. 563 00:42:58,419 --> 00:43:00,419 Reine douairière Cho, 564 00:43:00,419 --> 00:43:02,519 une figure représentative de les Chos de Poongyang. 565 00:43:02,519 --> 00:43:03,469 Aux côtés du prince Heung Seon, 566 00:43:03,469 --> 00:43:06,229 elle a détruit le règne politique des Kim d'Andong. 567 00:43:06,229 --> 00:43:09,189 Elle est une autre figure clé de la fin de la dynastie Joseon. 568 00:43:10,259 --> 00:43:16,679 Il est réputé à la fois pour son expertise médicale ses compétences et les médicaments qu'il fabriquait. 569 00:43:16,679 --> 00:43:19,629 C'est donc le nouveau médicament n'a jamais existé dans l'histoire ? 570 00:43:19,629 --> 00:43:21,339 C'est vrai. 571 00:43:21,339 --> 00:43:25,499 Ce sera à votre avantage si vous gardez ce médecin à proximité. 572 00:43:25,499 --> 00:43:31,569 Alors pourquoi les gens sont-ils morts de ce médicament ? 573 00:43:31,569 --> 00:43:35,469 Votre Altesse, le médecin royal est ici. 574 00:43:35,469 --> 00:43:37,649 Laissez-le entrer. 575 00:43:42,189 --> 00:43:44,659 Votre Altesse, m'avez-vous cherché ? 576 00:43:44,659 --> 00:43:50,209 Depuis que le professeur Lee m'a dit une histoire différente de la vôtre, 577 00:43:50,209 --> 00:43:52,499 Je t'ai convoqué pour distinguer entre le bien et le mal. 578 00:43:52,499 --> 00:43:55,669 Le fait que le médicament ait produit à l'infirmerie, on a fait du mal à des gens 579 00:43:55,669 --> 00:43:58,389 a déjà été vérifié au commissariat de police. 580 00:43:58,389 --> 00:44:01,319 Ils ont donc interdit la production de ce médicament 581 00:44:01,319 --> 00:44:04,509 et a ordonné la fermeture de l'infirmerie. 582 00:44:04,509 --> 00:44:07,439 Y a-t-il quelque chose d'incorrect dans sa déclaration ? 583 00:44:07,439 --> 00:44:10,359 Il y a des patients le médicament a guéri. 584 00:44:10,359 --> 00:44:12,279 S'il y a un problème avec le médicament, 585 00:44:12,279 --> 00:44:14,259 je ne l'aurais pas prescrit depuis le début. 586 00:44:14,259 --> 00:44:15,679 Comme vous le savez, ma femme était aussi... 587 00:44:15,679 --> 00:44:17,459 Il y a des occasions où la blessure guérit naturellement. 588 00:44:17,459 --> 00:44:27,299 Dans ce cas, c'est plutôt par le grâce du ciel, pas par un médicament. 589 00:44:27,299 --> 00:44:29,589 Mais médecin royal, 590 00:44:29,589 --> 00:44:31,459 Oui, Votre Altesse. 591 00:44:31,459 --> 00:44:33,419 Quand tu as vu le une bosse sur le cou de ma nièce, 592 00:44:33,419 --> 00:44:38,449 tu as dit qu'il n'y avait pas de remède. 593 00:44:38,449 --> 00:44:43,669 J'ai entendu dire que le docteur Jin je l'ai enlevé sans laisser de trace. 594 00:44:43,669 --> 00:44:48,189 Mais son médicament est de source peu fiable. 595 00:44:48,189 --> 00:44:49,389 je suis très inquiet 596 00:44:49,389 --> 00:44:54,199 que sa magie noire pourrait tromper vous et porter atteinte à la dignité royale. 597 00:44:54,199 --> 00:44:58,549 Je peux comprendre votre inquiétude. 598 00:44:58,549 --> 00:45:01,249 Avez-vous écouté ? 599 00:45:01,249 --> 00:45:02,359 Votre Altesse. 600 00:45:02,359 --> 00:45:06,229 Depuis la clinique de la cour royale et le bureau de police a le sentiment, 601 00:45:06,229 --> 00:45:09,449 Je ferais mieux de ne pas mentionner encore une fois cette affaire. 602 00:45:09,449 --> 00:45:11,509 Vous pouvez partir maintenant. 603 00:45:12,659 --> 00:45:16,619 Il semble que tu as beaucoup de temps libre, Professeur Lee. 604 00:45:16,619 --> 00:45:18,229 Je vous demande pardon? 605 00:45:18,229 --> 00:45:20,269 Pourquoi danses-tu sur L'air du prince Heung Seon 606 00:45:20,269 --> 00:45:23,479 ...et confondre la reine douairière ? 607 00:45:23,479 --> 00:45:29,439 A-t-il dit que rien ne serait impossible si tu l'amenais en sa présence ? 608 00:45:33,369 --> 00:45:35,479 Médecin Royal ! 609 00:45:37,499 --> 00:45:39,599 Il y a des problèmes. 610 00:45:40,529 --> 00:45:44,369 Je suis en train de mourir. 611 00:45:44,369 --> 00:45:51,489 J'ai mal au ventre. 612 00:45:51,489 --> 00:45:53,279 Quel est le problème? 613 00:45:53,279 --> 00:45:59,379 Mon ventre... J'ai des douleurs qui se tordent au ventre. 614 00:45:59,379 --> 00:46:01,349 Soyez silencieux. 615 00:46:01,349 --> 00:46:04,299 De quoi s'agit-il simple indigestion aiguë ? 616 00:46:04,299 --> 00:46:05,629 Emmenez-le hors du palais. 617 00:46:05,629 --> 00:46:11,569 Monsieur, s'il vous plaît, sauvez-moi. Je suis en train de mourir. 618 00:46:12,519 --> 00:46:16,449 Pourquoi restes-tu là ? Traînez-le dehors. 619 00:46:16,449 --> 00:46:18,199 Attendez. 620 00:46:30,639 --> 00:46:33,209 Ses muscles abdominaux sont aussi rigide qu'une planche. 621 00:46:33,209 --> 00:46:34,599 C'est la rigidité musculaire. 622 00:46:34,599 --> 00:46:36,249 Depuis quand es-tu comme ça ? 623 00:46:36,249 --> 00:46:38,379 Depuis quelques jours... 624 00:46:38,379 --> 00:46:44,279 Le creux de l'estomac m'a fait du mal. 625 00:46:46,599 --> 00:46:48,669 Quelle est cette agitation ? 626 00:46:48,669 --> 00:46:53,209 Ce n'est rien. Je pense qu'il a un léger mal de ventre. 627 00:46:53,209 --> 00:46:58,479 Il allait bien il y a quelque temps. Un mal de ventre ? 628 00:47:03,229 --> 00:47:04,629 Allongez-vous sur le côté. 629 00:47:09,429 --> 00:47:10,679 Le son est différent ? 630 00:47:10,679 --> 00:47:13,199 Quel son est différent ? 631 00:47:13,199 --> 00:47:15,519 Lorsque l'estomac est perforé, l'air s'évacue vers la cavité abdominale. 632 00:47:15,519 --> 00:47:20,419 Alors le son peut changer en fonction de sa posture. 633 00:47:20,419 --> 00:47:23,289 Avez-vous ressenti de la douleur dans le le haut du ventre comme des picotements ? 634 00:47:23,289 --> 00:47:26,449 Oui, oui. J'ai. 635 00:47:26,449 --> 00:47:31,359 J'ai eu des douleurs vives et saisissantes ici. 636 00:47:31,359 --> 00:47:36,659 Patients souffrant de gastro-entérite aiguë présentez de tels symptômes, Votre Altesse. 637 00:47:36,659 --> 00:47:40,459 Ce que le médecin royal a dit est-il vrai ? 638 00:47:42,429 --> 00:47:45,369 Ce n’est pas un simple mal de ventre. 639 00:47:45,369 --> 00:47:48,369 Je pense qu'il a un perforation d'un ulcère gastrique. 640 00:47:48,369 --> 00:47:49,519 Quoi? 641 00:47:49,519 --> 00:47:51,239 C'est une maladie qui survient lorsque écoulement du contenu de l'estomac 642 00:47:51,239 --> 00:47:52,489 ...par un trou dans la paroi de l'estomac. 643 00:47:52,489 --> 00:47:55,599 Le savez-vous en le touchant ? 644 00:47:55,599 --> 00:48:01,309 Oui. Si elle n'est pas traitée, il pourrait mourir d'une péritonite. 645 00:48:02,339 --> 00:48:03,549 Votre Altesse, 646 00:48:03,549 --> 00:48:06,229 s'il te plaît, ne le fais pas il faut l'écouter. 647 00:48:06,229 --> 00:48:07,509 C'est une indigestion aiguë. 648 00:48:07,509 --> 00:48:09,489 Si on lui pique le doigt avec une aiguille et... 649 00:48:09,489 --> 00:48:14,559 On lui a déjà piqué le doigt mais il n'a montré aucune amélioration. 650 00:48:14,559 --> 00:48:19,349 Alors, connaissez-vous le remède pour cette maladie ? 651 00:48:19,349 --> 00:48:20,449 Je fais. 652 00:48:20,449 --> 00:48:24,419 Je devrais ouvrir son ventre et bouchez le trou dans la paroi de l'estomac. 653 00:48:24,419 --> 00:48:25,449 Quoi? 654 00:48:34,459 --> 00:48:36,429 Qui est Kwang Hur ? 655 00:48:36,429 --> 00:48:37,439 C'est moi. 656 00:48:37,439 --> 00:48:39,189 Honorer l'ordre de la reine douairière 657 00:48:39,189 --> 00:48:40,589 ...de venir au palais avec des instruments chirurgicaux. 658 00:48:40,589 --> 00:48:41,539 Quoi? 659 00:48:41,539 --> 00:48:45,589 Lady Young Rae Hong est également convoquée en sa présence. 660 00:48:53,679 --> 00:48:55,319 Avez-vous apporté tout le nécessaire ? 661 00:48:55,319 --> 00:48:56,589 Je l'ai fait mais... 662 00:48:56,589 --> 00:48:59,189 Bon Dieu ! En présence de la reine douairière ? 663 00:48:59,189 --> 00:49:00,449 Dame. 664 00:49:00,449 --> 00:49:03,349 Le sort de l'infirmerie dépend de cette chirurgie. 665 00:49:03,349 --> 00:49:06,319 Vous devez réussir. 666 00:49:07,509 --> 00:49:11,289 Avant de vous mettre sous anesthésie, nous retirerons le contenu de l'estomac. 667 00:49:11,289 --> 00:49:13,259 Ne soyez pas nerveux. 668 00:49:16,679 --> 00:49:20,659 Je ne peux pas croire qu'il va s'ouvrir le ventre dans le palais solennel. 669 00:49:21,639 --> 00:49:26,419 Si le patient décède, ce serait vraiment dommage. 670 00:49:26,419 --> 00:49:28,479 Veuillez retirer vos commandes maintenant. 671 00:49:28,479 --> 00:49:32,369 Pensez-vous que le patient va mourir ? 672 00:49:32,369 --> 00:49:33,679 Bien sûr que non. 673 00:49:33,679 --> 00:49:38,319 C'est parce que le docteur Jin la médecine est extrêmement honteuse. 674 00:49:38,319 --> 00:49:42,239 J'ai entendu dire que son médicament honteux a sauvé le conseiller d’État de gauche. 675 00:49:42,239 --> 00:49:47,529 Oh, tu étais là, n'est-ce pas ? 676 00:49:47,529 --> 00:49:52,209 Si le patient meurt au palais, 677 00:49:52,209 --> 00:49:56,379 la clinique de la cour royale doit charger sa magie noire. 678 00:49:56,379 --> 00:50:00,619 Voulez-vous dire que Je vais avoir des ennuis aussi ? 679 00:50:00,619 --> 00:50:04,329 Comment pourrais-je oser laisser entendre ça, Votre Altesse. 680 00:50:04,329 --> 00:50:06,509 Attendons et voyons 681 00:50:06,509 --> 00:50:10,669 si c'est un vrai médecin ou un magicien noir. 682 00:50:15,409 --> 00:50:17,489 Nous avons supprimé le contenu. 683 00:50:17,489 --> 00:50:19,449 Allongez-vous. 684 00:50:21,479 --> 00:50:22,609 Anesthésiques ? 685 00:50:22,609 --> 00:50:24,609 C'est prêt. 686 00:50:24,609 --> 00:50:28,419 Nous allons le mettre sous anesthésie. 687 00:50:29,359 --> 00:50:32,569 Attendez. 688 00:50:35,419 --> 00:50:40,199 Votre Altesse, je ne peux vraiment pas faire ça. 689 00:50:40,199 --> 00:50:46,339 S'il vous plaît, sauvez-moi la vie, Votre Altesse. 690 00:50:46,339 --> 00:50:49,339 Il a dit qu'il vous sauverait la vie. 691 00:50:49,339 --> 00:50:54,209 Droite. Tu devrais te faire opérer pour vivre. 692 00:50:54,209 --> 00:50:56,279 Absurdité. 693 00:50:57,229 --> 00:51:00,629 Si tu m'ouvres, je vais mourir. 694 00:51:00,629 --> 00:51:05,569 Si je meurs, en assumerez-vous la responsabilité ? 695 00:51:05,569 --> 00:51:08,469 Je ne peux pas te faire confiance. 696 00:51:08,469 --> 00:51:11,569 Non, je ne peux pas passer sous le bistouri. 697 00:51:11,569 --> 00:51:13,659 Et la marche sur la corde raide ? 698 00:51:14,489 --> 00:51:18,259 Si vous tombez de la corde, vous pouvez obtenir gravement blessé, voire même mourir. 699 00:51:18,259 --> 00:51:20,419 Tu fais une chose tellement dangereuse des performances en toute simplicité, 700 00:51:20,419 --> 00:51:22,569 mais tu as peur de cette opération ? 701 00:51:22,569 --> 00:51:26,489 je ne suis pas un acrobate mais j'ai mes propres compétences. 702 00:51:26,489 --> 00:51:27,609 Ne t'inquiète pas. 703 00:51:27,609 --> 00:51:32,199 Je vais te sauver la vie. 704 00:51:32,199 --> 00:51:37,629 Aussi, le sort de l'infirmerie et de nombreuses vies dépendent de votre vie. 705 00:51:37,629 --> 00:51:40,479 Je dois te sauver. 706 00:51:40,479 --> 00:51:42,619 Vous devez le sauver. 707 00:51:42,619 --> 00:51:51,229 Sinon, vous n'éviterez pas la punition pour s'être suicidé avec de mauvaises ruses. 708 00:51:53,519 --> 00:51:54,569 Oui. 709 00:51:56,519 --> 00:52:00,209 Alors je vais commencer. 710 00:52:50,629 --> 00:52:52,369 Voilà ! 711 00:52:52,369 --> 00:52:55,309 Perforation d'un ulcère gastropariétal. 712 00:52:55,309 --> 00:52:57,289 La taille est assez grande. 713 00:53:01,189 --> 00:53:06,389 Maintenant, nous allons boucher le trou. 714 00:53:17,279 --> 00:53:20,349 Nous allons relier la paroi de l'estomac et le grand omentum et les réparer. 715 00:53:20,349 --> 00:53:22,639 Alors le trou sera refermé ? 716 00:53:22,639 --> 00:53:24,379 Oui. 717 00:53:24,379 --> 00:53:26,209 Dépêchons-nous. 718 00:54:12,429 --> 00:54:16,239 Avez-vous dit Prince Heung Seon est à l'extérieur du palais ? 719 00:54:16,239 --> 00:54:17,409 Oui, Votre Altesse. 720 00:54:17,409 --> 00:54:19,249 Laissez-le entrer chez moi. 721 00:54:19,249 --> 00:54:20,609 Oui, Votre Altesse. 722 00:54:23,279 --> 00:54:26,199 Mais Votre Altesse, ayant royal Les parents viennent au palais, c'est... 723 00:54:26,199 --> 00:54:29,349 Quelle est la raison de ne pas autoriser l'entrée des parents royaux ? 724 00:54:29,349 --> 00:54:34,299 N'est-ce pas pour éviter les disputes sur un successeur royal ? 725 00:54:34,299 --> 00:54:35,499 C'est vrai. 726 00:54:35,499 --> 00:54:37,199 Il ne devrait alors y avoir aucun problème. 727 00:54:37,199 --> 00:54:41,599 Je l'appelle pour lui donner un mot d'éloge. 728 00:55:03,619 --> 00:55:06,429 Vous allez bien, Votre Altesse ? 729 00:55:06,429 --> 00:55:11,669 Vous aviez raison. C'est en effet un excellent médecin. 730 00:55:11,669 --> 00:55:15,469 Vos faveurs sont impénétrables ! 731 00:55:15,469 --> 00:55:24,389 Cet acrobate est un homme talentueux dont seule performance qui me plaît. 732 00:55:24,389 --> 00:55:29,659 Sans vos médicaments, j'aurais été affligé de la perte d'un ami. 733 00:55:33,579 --> 00:55:36,429 Je suis profondément reconnaissant pour vos paroles. 734 00:55:36,429 --> 00:55:39,669 Apparemment, elle doit être de famille noble. 735 00:55:39,669 --> 00:55:43,499 Où avez-vous acquis des compétences médicales ? 736 00:55:43,499 --> 00:55:46,319 Je n'en ai récupéré que quelques-uns du docteur Jin. 737 00:55:46,319 --> 00:55:48,589 Mes compétences n’ont rien de génial. 738 00:55:48,589 --> 00:55:50,669 Comme c’est louable. 739 00:55:50,669 --> 00:55:53,239 Insondable est ta grâce, Votre Altesse. 740 00:55:53,239 --> 00:55:55,609 A en juger par ses compétences médicales, 741 00:55:55,609 --> 00:55:59,579 Je suis sûr que le médicament il a fait est également efficace. 742 00:55:59,579 --> 00:56:03,509 Si des personnes mouraient après avoir pris le médicament, il pourrait y avoir d'autres raisons. 743 00:56:03,509 --> 00:56:04,679 Mais le bureau de police a déjà... 744 00:56:04,679 --> 00:56:08,469 Êtes-vous un commandant de police? 745 00:56:08,469 --> 00:56:13,189 Pourquoi évoques-tu "police" à chaque fois ? 746 00:56:15,199 --> 00:56:18,459 je retirerai la commande pour fermer l'infirmerie. 747 00:56:18,459 --> 00:56:22,669 Retourne et fais ton meilleur pour sauver les gens. 748 00:56:24,529 --> 00:56:30,189 Vos faveurs sont impénétrables, Votre Altesse. 749 00:56:30,189 --> 00:56:34,649 Afin de vous rendre votre grande faveur, J'ai une demande à vous faire. 750 00:56:34,649 --> 00:56:36,379 Allez-y et dites-moi. 751 00:56:36,379 --> 00:56:41,429 Pour célébrer ton anniversaire, je voudrais j'aime organiser un magnifique banquet. 752 00:56:41,429 --> 00:56:43,579 Banquet? 753 00:56:45,189 --> 00:56:50,319 Cette vieille femme grandit un an de plus, ce n’est pas une fête. 754 00:56:50,319 --> 00:56:52,569 Ce n'est pas cela, Votre Altesse. 755 00:56:52,569 --> 00:56:55,339 Grâce au banquet, votre santé et la paix doit être félicitée, 756 00:56:55,339 --> 00:56:56,339 et surtout, 757 00:56:56,339 --> 00:56:58,219 l'autorité intacte de la famille royale 758 00:56:58,219 --> 00:57:01,539 ...doit être montré à toute la nation. 759 00:57:01,539 --> 00:57:02,279 Mais... 760 00:57:02,279 --> 00:57:04,309 S'il vous plaît, faites confiance à ce serviteur et laissez-moi m'en occuper. 761 00:57:04,309 --> 00:57:09,609 Je ferai tout mon possible pour préparez un magnifique banquet. 762 00:57:19,569 --> 00:57:23,599 Vos compétences médicales, j'ai entendu c'est tout à fait vrai. 763 00:57:23,599 --> 00:57:28,269 je retirerai les commandes fermer l'infirmerie. 764 00:57:28,269 --> 00:57:33,229 Puis elle m'a regardé et m'a dit : 765 00:57:37,439 --> 00:57:42,309 Tu es bien un descendant du docteur Joon Hur. 766 00:57:43,479 --> 00:57:45,429 C'est un mensonge. 767 00:57:45,429 --> 00:57:48,619 Hé, c'est vrai. 768 00:57:48,619 --> 00:57:52,199 Quoi qu'il en soit, maintenant qu'elle donnait des ordres, 769 00:57:52,199 --> 00:57:55,199 nous pouvons travailler en paix. 770 00:57:55,199 --> 00:57:56,489 Les patients vont se presser à partir de demain. 771 00:57:56,489 --> 00:57:59,519 Merci. Nous vous en devons une. 772 00:57:59,519 --> 00:58:02,189 De quoi parles-tu? 773 00:58:02,189 --> 00:58:05,409 C'est toi qui as fait l'opération. 774 00:58:06,359 --> 00:58:10,609 Il semble que la reine douairière était très content. 775 00:58:10,609 --> 00:58:13,229 Pourquoi oui ! 776 00:58:13,229 --> 00:58:15,449 Si le banquet se déroule avec succès, 777 00:58:15,449 --> 00:58:20,419 J'aurai sa confiance en moi. 778 00:58:20,419 --> 00:58:24,359 Eh bien, puisque j'ai beaucoup de fers au feu, 779 00:58:24,359 --> 00:58:28,419 Je pense que je devrais partir maintenant. 780 00:58:28,419 --> 00:58:30,349 Monsieur. 781 00:58:30,349 --> 00:58:32,589 Oui? 782 00:58:35,589 --> 00:58:38,659 Non, peu importe. 783 00:58:38,659 --> 00:58:42,639 Qu'est-ce que tu allais dire ? 784 00:58:42,639 --> 00:58:45,679 Tout ira bien. Juste... 785 00:58:45,679 --> 00:58:51,489 ne perds pas ton cœur envers le peuple. 786 00:58:54,579 --> 00:58:59,219 Banquet? Le prince Heung Seon a dit ça ? 787 00:58:59,219 --> 00:59:06,319 Il a proposé un magnifique banquet invitant les vassaux royaux aux érudits. 788 00:59:06,319 --> 00:59:10,489 En plus, il a dit qu'il le ferait invitez également des parents royaux. 789 00:59:10,489 --> 00:59:12,439 Alors avec une excuse pour le banquet, 790 00:59:12,439 --> 00:59:18,499 il a l'intention de se montrer la dignité de la famille royale. 791 00:59:18,499 --> 00:59:23,399 D'ailleurs, depuis qu'elle a annulé les ordres pour fermer l'infirmerie, 792 00:59:23,399 --> 00:59:27,379 toi et notre clan avoir des œufs sur le visage. 793 00:59:27,379 --> 00:59:33,199 Pire encore, le prince Heung Seon a reçu autorisation d'entrer dans le palais à tout moment. 794 00:59:33,199 --> 00:59:35,219 Pouah! 795 00:59:39,639 --> 00:59:44,579 Pour organiser un magnifique banquet, il il faut beaucoup d'argent et de préparatifs. 796 00:59:44,579 --> 00:59:49,189 Quoi qu'il en soit, la famille royale tout est flash, pas de contenu. 797 00:59:49,189 --> 00:59:54,459 Ils n'ont pas d'argent organiser un festin. 798 00:59:54,459 --> 00:59:56,409 C'est exact! 799 00:59:56,409 --> 01:00:01,469 Nous pouvons demander au ministère des Finances serrez les cordons de la bourse. 800 01:00:01,469 --> 01:00:08,439 Le prince Heung Seon s'est vanté qu'il couvrirait les frais. 801 01:00:08,439 --> 01:00:11,559 Quoi? Prince Heung Seon? 802 01:00:13,309 --> 01:00:18,499 Il n'a même pas d'argent mettre de la nourriture sur sa table. 803 01:00:19,639 --> 01:00:21,369 Exactement. 804 01:00:40,389 --> 01:00:42,599 Vous devez rembourser d'ici le 1er du mois prochain. 805 01:00:42,599 --> 01:00:46,539 Les intérêts en souffrance vont faire boule de neige. 806 01:00:46,539 --> 01:00:49,339 Gardez cela à l’esprit. 807 01:00:49,339 --> 01:00:50,569 Monsieur! 808 01:00:50,569 --> 01:00:57,429 Je peux entendre le tintement des pièces dans votre pochette d'argent. 809 01:00:57,429 --> 01:01:03,489 Ce travail apporte vraiment dans un bon revenu. 810 01:01:03,489 --> 01:01:07,399 Les clients ici dépensent de l'argent assez libéralement. 811 01:01:07,399 --> 01:01:09,499 Faites-le avec soin. 812 01:01:09,499 --> 01:01:12,569 Il y a encore des titres de propriété et des terrains registres pour en sortir. 813 01:01:12,569 --> 01:01:15,299 Ne t'inquiète pas. 814 01:01:15,299 --> 01:01:20,659 Je vais les cajoler et vissez-les au fil du temps. 815 01:01:20,659 --> 01:01:23,339 Montre-moi le grand livre. 816 01:01:23,339 --> 01:01:27,539 Bien sûr. Si vous regardez ça... 817 01:01:36,579 --> 01:01:38,629 Qu'est-ce que tu as en tête ? 818 01:01:38,629 --> 01:01:41,379 De quoi tu parles à l'improviste ? 819 01:01:41,379 --> 01:01:47,299 J'ai entendu dire que tu organiserais le banquet pour la reine douairière. 820 01:01:47,299 --> 01:01:50,199 Est-ce vrai ? 821 01:01:52,369 --> 01:01:53,589 Asseyez-vous. 822 01:01:53,589 --> 01:02:00,309 Avec cet argent, nous pouvons nourrir des centaines de personnes, des milliers de personnes affamées. 823 01:02:00,309 --> 01:02:05,529 Dans cette situation, c'est tout ce à quoi vous pouvez penser... 824 01:02:05,529 --> 01:02:08,659 s'attirer les faveurs des vieille femme au palais ? 825 01:02:08,659 --> 01:02:10,369 Surveillez votre langage ! 826 01:02:10,369 --> 01:02:15,629 Est-ce que c'est ce que tu appelle ton Joseon idéal ? 827 01:02:15,629 --> 01:02:18,249 Réponds-moi. 828 01:02:32,219 --> 01:02:34,379 Le résultat du le test s'améliore. 829 01:02:34,379 --> 01:02:38,529 Oui. Si les choses continuent ainsi, nous pouvons fabriquer suffisamment de médicaments. 830 01:02:38,529 --> 01:02:42,399 Nous n'avons pas souffert en vain. 831 01:02:43,629 --> 01:02:48,399 D'ailleurs, tu ne vas pas rentrer chez toi ? 832 01:02:48,399 --> 01:02:53,499 Comment cette fille infidèle peut-elle faire face à sa mère ? 833 01:02:53,499 --> 01:02:59,339 Je vais juste devoir attendre sa colère s'apaise. 834 01:02:59,339 --> 01:03:00,569 Je suis désolé. 835 01:03:00,569 --> 01:03:04,309 Je dois supporter ça puisque c'était mon choix 836 01:03:04,309 --> 01:03:07,419 Cela n'a rien à voir avec vous. 837 01:03:11,199 --> 01:03:14,269 Dame jeune Rae ! Dame jeune Rae ! 838 01:03:18,249 --> 01:03:20,549 Boon Nim, qu'est-ce qui t'amène ici ? 839 01:03:20,549 --> 01:03:25,639 Ma Dame, votre mère était... 840 01:03:25,639 --> 01:03:28,589 Et ma mère ? 841 01:03:28,589 --> 01:03:31,659 Arrête de pleurer et dis-le-moi. 842 01:03:31,659 --> 01:03:36,669 Elle s'est effondrée d'un coup. 843 01:03:41,259 --> 01:03:47,459 Avez-vous demandé si c'était mon Joseon idéal ? 844 01:03:51,329 --> 01:03:54,619 L'argent sans pouvoir est comme une maison construite sur le sable. 845 01:03:54,619 --> 01:03:59,419 Et le pouvoir sans argent est comme un tigre de papier ! 846 01:03:59,419 --> 01:04:03,439 Je les aurai tous les deux. 847 01:04:03,439 --> 01:04:11,629 Après les avoir sécurisés tous les deux, que feras-tu ensuite ? 848 01:04:11,629 --> 01:04:15,439 Myongbok, mon fils, 849 01:04:15,439 --> 01:04:19,339 Je ferai de lui le roi. 850 01:04:25,599 --> 01:04:46,309 Sous-titres par MBC 851 01:04:46,309 --> 01:04:48,439 Et si vous consultiez le docteur Jin ? 852 01:04:48,439 --> 01:04:50,189 J'ai dit que ce n'était pas nécessaire ! 853 01:04:50,189 --> 01:04:51,269 Madame! 854 01:04:51,269 --> 01:04:51,549 Mère! 855 01:04:51,549 --> 01:04:53,499 Madame, ça va ? 856 01:04:53,499 --> 01:04:58,429 Si tu poses le doigt sur moi, Je ne te pardonnerai pas. 857 01:04:58,429 --> 01:04:59,629 Où étais-tu? 858 01:04:59,629 --> 01:05:01,669 Je n'irai plus à l'école. 859 01:05:01,669 --> 01:05:05,419 A partir de maintenant, tu devrais ne négligez pas vos études. 860 01:05:05,419 --> 01:05:06,449 Est-ce que tu comprends? 861 01:05:06,449 --> 01:05:10,569 C'est pour le bien de tout le monde, pas seulement moi-même. 862 01:05:10,569 --> 01:05:13,359 Combien de temps allons-nous le prendre allongé ? 863 01:05:13,359 --> 01:05:15,509 Nous ne devrions pas quitter le Laissé le conseiller d’État tranquille. 864 01:05:15,509 --> 01:05:19,359 Est-ce que tu me dis de tuer le père de mon meilleur ami ? 865 01:05:19,359 --> 01:05:24,279 Après l'avoir envoyé dans l'autre monde, retrouvons-nous là-bas. 866 01:05:24,279 --> 01:05:26,209 J'ai apporté tout ce que tu as m'a dit de me préparer. 867 01:05:26,209 --> 01:05:28,349 Qu'est-ce que tu vas faire cette fois-ci ? 868 01:05:28,349 --> 01:05:29,459 Un nouveau médicament ? 869 01:05:29,459 --> 01:05:30,559 Type de. 870 01:05:30,559 --> 01:05:32,279 Comment fait-on pour le faire ? 871 01:05:32,279 --> 01:05:33,449 Je ne suis pas sûr de pouvoir y arriver. 872 01:05:33,449 --> 01:05:36,569 C'est quelque chose que quelqu'un Je sais qu'il a été fabriqué pour moi il y a longtemps. 873 01:05:36,569 --> 01:05:38,389 C'est Mumyonggye ! Poursuivez-le ! 874 01:05:38,389 --> 01:05:39,559 Oui! 875 01:05:40,519 --> 01:05:43,199 Je vois un bug à cette heureuse occasion. 876 01:05:43,199 --> 01:05:45,459 Vous ne pouvez pas vous échapper cette fois. 877 01:05:45,459 --> 01:05:48,369 Je ne te laisserai pas t'échapper vivant.