1 00:00:00,350 --> 00:00:04,850 Sous-titres par MBC 2 00:00:07,208 --> 00:00:09,048 <Épisode 8> 3 00:00:09,106 --> 00:00:10,236 Tu es revenu. 4 00:00:10,236 --> 00:00:11,456 Oui. 5 00:00:11,456 --> 00:00:13,056 Bonne nuit. 6 00:00:13,056 --> 00:00:16,506 J'ai quelque chose à te dire. 7 00:00:16,506 --> 00:00:19,056 Oui? 8 00:00:20,276 --> 00:00:26,146 J'aimerais que tu déménages bientôt. 9 00:00:26,146 --> 00:00:33,186 Ma fille et le commandant Kim va bientôt se marier. 10 00:00:33,186 --> 00:00:35,166 Mère. 11 00:00:36,046 --> 00:00:40,406 Il a besoin de savoir de toute façon. 12 00:00:40,406 --> 00:00:43,356 Ça n'a pas l'air bien pour un dame qui va bientôt se marier 13 00:00:43,356 --> 00:00:47,236 ...avoir un homme étrange reste chez elle, 14 00:00:47,236 --> 00:00:53,326 et si les gens en parlent, nous pourrions susciter des critiques inutiles. 15 00:00:53,326 --> 00:00:59,316 Je ne pourrais jamais te rembourser assez pour avoir sauvé mon fils, et... 16 00:00:59,316 --> 00:01:02,316 Je ne te demanderais pas cette faveur si je pouvais l'aider. 17 00:01:02,316 --> 00:01:04,446 S'il vous plaît, essayez de comprendre. 18 00:01:05,416 --> 00:01:09,036 Oui. Je comprends. 19 00:01:09,036 --> 00:01:10,366 Merci. 20 00:01:15,306 --> 00:01:17,156 Bonne nuit alors. 21 00:01:36,226 --> 00:01:39,016 Pourquoi tu ne me proposes pas ? 22 00:01:40,096 --> 00:01:41,396 C'est trop ringard. 23 00:01:41,396 --> 00:01:43,146 Je pourrais alors m'enfuir. 24 00:01:55,126 --> 00:01:58,076 De quoi parles-tu? 25 00:01:58,076 --> 00:02:00,026 Reporter les noces ? 26 00:02:00,026 --> 00:02:03,276 Je ne dis pas que je ne l'épouserais pas. 27 00:02:03,276 --> 00:02:07,216 Puisque c'est si brusque, j'aimerais prendre le temps de réfléchir... 28 00:02:07,216 --> 00:02:09,426 Ne dis pas ces bêtises ! 29 00:02:09,426 --> 00:02:12,316 Si nous remettons cela à plus tard des excuses si frivoles, 30 00:02:12,316 --> 00:02:14,306 que dirait le conseiller d'Etat tu penses à notre famille ? 31 00:02:14,306 --> 00:02:18,386 Alors devrais-je me marier par peur de sa colère ? 32 00:02:18,386 --> 00:02:19,316 Le jeune Rae. 33 00:02:19,316 --> 00:02:26,056 Ou est-ce si important de devenir belle-famille avec la famille au pouvoir ? 34 00:02:26,056 --> 00:02:29,126 Je ne suis pas sûr de ce mariage. 35 00:02:29,126 --> 00:02:31,406 Si je me marie avec cette attitude, 36 00:02:31,406 --> 00:02:34,506 J'aurais l'impression de pécher contre le commandant. 37 00:02:34,506 --> 00:02:37,226 J'en ai peur, Mère. 38 00:02:37,226 --> 00:02:42,116 Tu me fais me sentir comme une mère qui vend sa fille pour de l'argent. 39 00:02:42,116 --> 00:02:44,126 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 40 00:02:44,126 --> 00:02:47,166 Ils disent qu'une fille mariée n'est pas n'est plus une fille de ses parents. 41 00:02:47,166 --> 00:02:53,366 Marier une fille, c'est comme faire ma propre fille est une étrangère. 42 00:02:53,366 --> 00:02:56,106 Peser la dignité de la famille elle sera mariée, 43 00:02:56,106 --> 00:02:59,136 et j'essaie de comprendre comment elle peut gagner le cœur de son mari... 44 00:02:59,136 --> 00:03:07,506 C'est le désir de chaque mère. 45 00:03:09,446 --> 00:03:12,376 Que souhaiterais-je d’autre ? 46 00:03:12,376 --> 00:03:15,266 Je souhaite seulement voir Young Hwi atteindre la renommée et le prestige 47 00:03:15,266 --> 00:03:22,086 et te voir te marier dans un bon famille et être aimé de ton mari, 48 00:03:22,086 --> 00:03:25,116 pour que je puisse faire face à ton père quand je mourrai. 49 00:03:25,116 --> 00:03:27,436 Tu ne peux pas me comprendre ? 50 00:03:27,436 --> 00:03:29,116 Mère. 51 00:03:50,166 --> 00:03:52,046 Merci pour tout tu as fait pour moi. 52 00:03:52,046 --> 00:03:53,406 C'est triste de dire au revoir, 53 00:03:53,406 --> 00:03:55,396 juste au moment où nous devenions proches. 54 00:03:55,396 --> 00:03:58,346 Tu n'étais pas obligé de partir si tôt. 55 00:03:58,346 --> 00:04:01,116 Je me sens mal à l'aise. 56 00:04:01,116 --> 00:04:03,126 S'il vous plaît, ne ressentez pas cela. 57 00:04:03,126 --> 00:04:06,456 J'ai beaucoup à faire à l'infirmerie. C'est mieux pour moi de déménager maintenant. 58 00:04:06,456 --> 00:04:10,026 Au revoir alors. 59 00:04:25,436 --> 00:04:27,066 Docteur Jin ! 60 00:04:31,146 --> 00:04:36,156 Je me demandais pourquoi tu ne l'avais pas fait Je suis venu à l'infirmerie. 61 00:04:36,156 --> 00:04:40,316 Si j'avais su plus tôt, je ne le ferais pas vous ont gêné. 62 00:04:42,356 --> 00:04:43,466 Au revoir. 63 00:04:45,326 --> 00:04:47,256 L'autre jour, 64 00:04:49,176 --> 00:04:53,286 que voulais-tu dire par tes mots ? 65 00:04:55,146 --> 00:04:58,446 À propos du truc de l'univers... 66 00:05:05,266 --> 00:05:09,256 Je ne voulais rien dire. Cela ne vous dérange pas. 67 00:05:09,256 --> 00:05:12,226 - Bien. - Votre mariage... 68 00:05:12,226 --> 00:05:15,046 Félicitations pour votre mariage. 69 00:05:24,246 --> 00:05:26,476 Quoi? Noce? 70 00:05:26,476 --> 00:05:29,366 Alors ils t'ont mis dehors ? 71 00:05:29,366 --> 00:05:33,046 Ce n'est pas ça. J'y suis resté trop longtemps. 72 00:05:33,046 --> 00:05:38,026 Même chose. Vous avez été expulsé. 73 00:05:38,256 --> 00:05:43,316 S'il vous plaît, je reste ici pour le moment, jusqu'à ce que je trouve un endroit où vivre. 74 00:05:50,336 --> 00:05:51,456 Tu penses que je vis à l'aise ? 75 00:05:51,456 --> 00:05:53,276 Ma situation est pire que la vôtre ! 76 00:05:53,276 --> 00:05:57,106 J'ai dit, la plus jeune fille du Ministre Kim est tombé malade ! 77 00:05:57,106 --> 00:06:01,066 Et alors ? Je vais acheter le médicament ! 78 00:06:01,066 --> 00:06:02,346 Prends cet argent ! 79 00:06:02,346 --> 00:06:04,146 Attendez! 80 00:06:04,146 --> 00:06:05,296 Attendez. 81 00:06:10,416 --> 00:06:15,136 Nous faisons de notre mieux pour fabriquer le médicament mais la quantité est limitée. 82 00:06:15,136 --> 00:06:17,266 Oh non. 83 00:06:17,266 --> 00:06:20,186 Nous ne vous donnerons pas de médicaments simplement parce que tu élèves la voix. 84 00:06:20,186 --> 00:06:22,226 Nous fixons donc les règles. 85 00:06:22,226 --> 00:06:26,396 Le nouveau médicament sera administré le un certain degré d’inflammation. 86 00:06:26,396 --> 00:06:29,106 Examinez-moi d'abord ! Moi d'abord ! 87 00:06:29,106 --> 00:06:31,046 S'il vous plaît, restez silencieux. 88 00:06:31,046 --> 00:06:33,296 Les médecins ici vont vérifiez vos symptômes. 89 00:06:33,296 --> 00:06:37,416 Mais nous ne vous donnerons pas de médicaments juste parce que tu es proche de lui. 90 00:06:37,416 --> 00:06:40,066 Que tu sois noble ou humble ne compte pas. 91 00:06:40,066 --> 00:06:43,116 Que tu aies de l'argent ou pas ne compte pas non plus. 92 00:06:43,116 --> 00:06:44,336 Dans une stricte neutralité, 93 00:06:44,336 --> 00:06:46,336 nous administrerons des médicaments aux patients par ordre de gravité. 94 00:06:46,336 --> 00:06:47,276 Est-ce que tu comprends? 95 00:07:03,196 --> 00:07:06,146 [Neurochirurgien : Hyuk Jin] 96 00:07:07,016 --> 00:07:09,376 A tout hasard... 97 00:07:09,376 --> 00:07:13,436 ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ? 98 00:07:16,036 --> 00:07:20,436 Ma Dame, le commandant Kim est là. 99 00:07:49,146 --> 00:07:53,036 Ça fait du bien de sortir pour une promenade après tout ce temps, 100 00:07:53,036 --> 00:07:55,496 surtout que tu es avec moi. 101 00:08:01,156 --> 00:08:03,506 Votre visage est sombre. 102 00:08:03,506 --> 00:08:08,076 Est-ce à cause de nos noces brusques ? 103 00:08:12,266 --> 00:08:13,376 Monseigneur... 104 00:08:13,386 --> 00:08:15,016 Viens par ici. 105 00:08:15,016 --> 00:08:17,426 Il y a un endroit que je veux vous montrer. 106 00:08:23,386 --> 00:08:26,236 Savez-vous quel est cet endroit ? 107 00:08:27,436 --> 00:08:32,306 Quand j'ai appris à jouer pour la première fois combat à l'épée pendant mon enfance, 108 00:08:32,306 --> 00:08:36,176 J'étais complètement vaincu par Young Hwi. 109 00:08:36,176 --> 00:08:37,436 Exaspéré, 110 00:08:37,436 --> 00:08:42,046 J'ai commencé à pratiquer maîtrise de l'épée en secret. 111 00:08:42,046 --> 00:08:47,446 Je l'ai pratiqué tous les jours et par tous les temps. 112 00:08:47,446 --> 00:08:51,346 Chaque fois après avoir pratiqué, 113 00:08:51,346 --> 00:08:55,046 J'avais l'habitude de graver quelques lettres me promettre. 114 00:09:09,136 --> 00:09:11,036 [Jeune Rae] 115 00:09:14,276 --> 00:09:17,276 J'étais déterminé à attendre éternellement... 116 00:09:17,276 --> 00:09:19,466 [Jeune signifie "pour toujours", Rae signifie "venir"] 117 00:09:19,466 --> 00:09:22,436 jusqu'à ce que tu viennes à moi. 118 00:09:34,206 --> 00:09:39,016 S'il te plaît, viens à moi. 119 00:09:56,376 --> 00:10:00,236 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 120 00:10:00,236 --> 00:10:03,176 J'ai dit, s'il vous plaît, soyez mes hommes, 121 00:10:03,176 --> 00:10:07,396 vous et tous vos abonnés. 122 00:10:20,156 --> 00:10:26,166 Ainsi, après avoir cultivé votre esprit et votre corps, 123 00:10:26,166 --> 00:10:29,246 tu as décidé de devenir le chef des voleurs ? 124 00:10:29,246 --> 00:10:33,016 Un couteau dans les mains d'un boucher boucher une vache, 125 00:10:33,016 --> 00:10:36,366 mais si c'est entre les mains d'un général, il tue les ennemis. 126 00:10:36,366 --> 00:10:40,306 Je dis cela parce que Je te trouve phénoménal. 127 00:10:40,306 --> 00:10:42,436 Alors... 128 00:10:42,436 --> 00:10:45,156 m'utilisant comme ton épée, 129 00:10:47,236 --> 00:10:50,296 qui abattrais-tu ? 130 00:10:53,206 --> 00:10:56,146 Joseon, notre nation. 131 00:11:01,496 --> 00:11:06,446 Joseon fondé par Yi mais gouverné par les Kim d'Andong, 132 00:11:06,446 --> 00:11:12,086 le vieil arbre pourri qui craint le sang du peuple. 133 00:11:12,086 --> 00:11:16,256 j'arracherai les racines et hachez-les. 134 00:11:16,256 --> 00:11:21,346 Seras-tu mon épée ? 135 00:11:22,506 --> 00:11:25,456 Quelle conversation privée ça prend autant de temps ? 136 00:11:28,106 --> 00:11:32,466 Je lui ai posé une courte question, mais il lui faut tellement de temps pour trouver une réponse. 137 00:11:32,466 --> 00:11:39,446 C'est parce que tu joues une blague sur ce simple érudit. 138 00:11:39,446 --> 00:11:45,066 Apparemment, tu deviendras belle-famille avec le conseiller d'État. 139 00:11:45,066 --> 00:11:48,076 Je suppose que vous vous sentiriez mal à l'aise. 140 00:11:52,226 --> 00:11:57,096 D'une manière ou d'une autre, je me sens l'alcool plus vite ce soir. 141 00:11:57,096 --> 00:11:59,206 Excusez-moi de mon départ en premier. 142 00:11:59,206 --> 00:12:01,376 Soyez prudent sur votre chemin. 143 00:12:03,306 --> 00:12:07,486 Merci pour la boisson. 144 00:12:16,366 --> 00:12:18,036 S'il vous plaît, dormez bien. 145 00:12:18,036 --> 00:12:22,016 Quand tu te réveilles, vous vous sentirez léger dans le cou. 146 00:12:22,016 --> 00:12:23,366 Vous avez ma confiance. 147 00:12:23,366 --> 00:12:25,306 Je ferai de mon mieux. 148 00:12:25,306 --> 00:12:27,136 Passe-moi l'anesthésique. 149 00:12:27,136 --> 00:12:31,366 Hein? Oh, soju. Soju anesthésique. 150 00:12:36,076 --> 00:12:37,026 Professeur Lee ! 151 00:12:37,026 --> 00:12:37,476 Écartez-vous ! 152 00:12:37,476 --> 00:12:41,026 Professeur Lee ! Professeur Lee ! 153 00:12:45,046 --> 00:12:49,016 Quelle est cette indécence ? Asseyez-vous immédiatement ! 154 00:12:49,016 --> 00:12:51,316 Mon Seigneur. Comment se fait-il que tu tu es rentré si tôt ? 155 00:12:51,316 --> 00:12:54,116 Cet homme est... 156 00:12:55,036 --> 00:12:56,406 Comment oses-tu. 157 00:12:56,406 --> 00:12:59,506 Vous essayez d'utiliser un couteau sur le corps d'une noble dame ? 158 00:12:59,506 --> 00:13:03,036 Vous devez avoir un désir de mort. 159 00:13:03,036 --> 00:13:04,226 Ce n'est pas une opération compliquée. 160 00:13:04,226 --> 00:13:06,226 Ferme ta bouche! 161 00:13:06,226 --> 00:13:10,146 Il n'y a personne dehors ? Faites-les glisser. 162 00:13:10,146 --> 00:13:11,316 Oui! 163 00:13:12,226 --> 00:13:14,376 - Mon Seigneur. - Mais... 164 00:13:14,376 --> 00:13:17,506 Non, mon Seigneur. S'il te plaît. 165 00:13:23,036 --> 00:13:25,486 Je te parlerai plus tard en privé. 166 00:13:25,486 --> 00:13:30,356 Tout d'abord, je vais faire ceux-là les médecins défigurés. 167 00:13:30,356 --> 00:13:35,296 Je leur ai moi-même demandé de venir, Mon Seigneur ! 168 00:13:36,436 --> 00:13:40,296 Je savais que c'était contraire la dignité de la noblesse, 169 00:13:40,296 --> 00:13:45,016 mais comme j'étais si désespéré pour enlever cette vilaine bosse, 170 00:13:45,016 --> 00:13:48,066 J'ai appelé les médecins en secret. 171 00:13:48,066 --> 00:13:50,196 Êtes-vous fou? 172 00:13:50,196 --> 00:13:53,416 Comment as-tu pu permettre à des hommes étranges utiliser le couteau sur ton corps ? 173 00:13:53,416 --> 00:13:56,146 Si une mauvaise rumeur se répand, comment géreriez-vous cela ? 174 00:13:56,146 --> 00:14:02,206 Je n'ai pas peur des rumeurs ni d'un couteau ! 175 00:14:02,206 --> 00:14:08,186 Ce dont j'ai vraiment peur est ton cœur. 176 00:14:08,186 --> 00:14:10,066 Qu'est-ce que vous avez dit? 177 00:14:10,066 --> 00:14:15,156 Tu m'as évité depuis que j'ai cette grosseur. 178 00:14:15,156 --> 00:14:18,426 Vous passez des nuits à la cour royale même lorsque vous n'êtes pas de service, 179 00:14:18,426 --> 00:14:25,146 et avec toutes sortes d'excuses, tu rentres rarement à la maison. 180 00:14:25,146 --> 00:14:28,096 Cher, c'était parce que... 181 00:14:28,096 --> 00:14:32,486 Savez-vous ce que l'on ressent être abandonné par un mari ? 182 00:14:32,486 --> 00:14:36,486 Je me sens comme tout mon corps est devenu une grosseur. 183 00:14:36,486 --> 00:14:42,496 Savez-vous à quel point c'est terrible ? 184 00:14:48,396 --> 00:14:53,136 Nous sommes morts. Nous sommes morts ! 185 00:14:53,136 --> 00:14:56,376 Savez-vous qui il est ? 186 00:14:56,376 --> 00:15:02,146 Il est le beau-neveu du Reine douairière. 187 00:15:02,146 --> 00:15:03,336 Reine douairière ? 188 00:15:03,336 --> 00:15:07,286 La personne la plus âgée du palais. 189 00:15:07,286 --> 00:15:10,336 Même les Kim d'Andong n'ose pas la défier. 190 00:15:10,336 --> 00:15:14,436 Et nous l'avons engagée la colère du beau-neveu. 191 00:15:14,436 --> 00:15:18,426 Nous sommes comme morts ! 192 00:15:18,426 --> 00:15:24,056 Monsieur! S'il vous plaît, faites quelque chose. S'il te plaît? 193 00:15:26,116 --> 00:15:29,356 Je dois faire quelque chose. Attendez. 194 00:15:43,266 --> 00:15:49,376 Pouvez-vous enlever sa grosseur sans laisser de trace ? 195 00:15:49,376 --> 00:15:50,466 Oui. 196 00:15:50,466 --> 00:15:55,166 Le traitement ne va-t-il pas affecter sa vie ? 197 00:15:55,166 --> 00:15:56,376 Non. 198 00:15:56,376 --> 00:15:58,256 Que devez-vous vérifier d'autre ? 199 00:15:58,256 --> 00:16:01,476 Il a sauvé le conseiller d'Etat même de la mâchoire de la mort. 200 00:16:06,416 --> 00:16:07,296 Comment est le pouls ? 201 00:16:07,296 --> 00:16:09,486 Normale. 202 00:16:09,486 --> 00:16:14,366 J'ai ouvert des petits abcès, 203 00:16:14,366 --> 00:16:18,206 mais je n'ai jamais traité un si gros. 204 00:16:18,206 --> 00:16:21,406 Ne soyez pas nerveux. Passez-moi simplement ce que je demande. 205 00:16:21,406 --> 00:16:23,216 D'accord. 206 00:16:23,216 --> 00:16:28,426 Maintenant que je sais qui elle est, je suis tellement nerveux à l'idée que mes mains tremblent. 207 00:16:28,426 --> 00:16:34,056 J'aurais aimé que Lady Young Rae soit là. 208 00:16:37,266 --> 00:16:39,256 Je vais commencer. 209 00:17:20,506 --> 00:17:23,446 Mon. 210 00:17:25,306 --> 00:17:28,336 C'est un vaisseau nourricier de la tumeur. 211 00:17:28,336 --> 00:17:33,326 Je devrais le lier et arrêter le saignement. 212 00:17:33,326 --> 00:17:36,156 La tumeur a une limite claire. 213 00:17:36,156 --> 00:17:39,316 Heureusement, cela ne s'est pas propagé à d'autres tissus. 214 00:17:46,096 --> 00:17:48,086 Restez concentré. 215 00:17:48,086 --> 00:17:49,166 Retirez un peu de tissu de le lobe superficiel 216 00:17:49,166 --> 00:17:51,106 ...de la glande parotide le long avec la tumeur. 217 00:17:51,106 --> 00:17:55,156 Pour moi, c'est même difficile de extraire le pus de l'abcès. 218 00:17:55,156 --> 00:17:57,356 - Tu es incroyable. - Se concentrer. 219 00:17:57,356 --> 00:17:59,386 Hein? D'accord. 220 00:18:14,416 --> 00:18:16,376 Comment ça s'est passé ? 221 00:18:16,376 --> 00:18:18,356 Ça s'est bien passé. 222 00:18:19,446 --> 00:18:21,146 Je te l'ai dit. 223 00:18:21,146 --> 00:18:25,096 Faites confiance au docteur Jin, et il y arrivera. 224 00:18:26,306 --> 00:18:30,216 Je suis fier de vous, docteur Jin ! 225 00:18:30,216 --> 00:18:32,146 Merci, docteur Hur. 226 00:18:32,146 --> 00:18:37,376 Bien sûr. Tu devrais me remercier pour vous aider. 227 00:18:37,376 --> 00:18:40,156 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit plus tôt ? 228 00:18:40,156 --> 00:18:43,146 Mais Madame ne l'a pas fait veux être connu. 229 00:18:43,146 --> 00:18:47,046 Pourtant, si une chose sur un million tournait mal, nous serions devenus... 230 00:18:47,046 --> 00:18:49,376 comme ça. 231 00:18:49,376 --> 00:18:52,086 En tout cas, ça s'est bien passé. 232 00:18:52,086 --> 00:18:55,036 C'est une nièce bien-aimée de la reine douairière. 233 00:18:55,036 --> 00:18:57,326 Si Son Altesse est au courant, elle sera très contente. 234 00:18:57,436 --> 00:19:03,216 Une fois rétablie, la reine douairière pourrait nous convoquer. 235 00:19:03,216 --> 00:19:07,136 Qui est la reine douairière ? La personne la plus âgée du palais ! 236 00:19:07,136 --> 00:19:12,406 Si nous gagnons sa confiance, nous gagnerons un grand pouvoir. 237 00:19:12,406 --> 00:19:14,156 Monsieur. 238 00:19:14,306 --> 00:19:16,406 C'est pour ça que tu m'as présenté ? 239 00:19:16,406 --> 00:19:17,416 Hein? 240 00:19:17,416 --> 00:19:19,426 Je ne suis pas intéressé par... 241 00:19:22,066 --> 00:19:24,066 Avez-vous des articles de première qualité ? 242 00:19:24,066 --> 00:19:25,146 Bien sûr que oui. 243 00:19:25,146 --> 00:19:29,046 J'ai du satin importé de Qing. 244 00:19:29,046 --> 00:19:31,336 Mère, ce serait aussi cher pour nous.... 245 00:19:31,336 --> 00:19:33,016 Ne vous inquiétez pas. 246 00:19:33,016 --> 00:19:38,386 Le commandant Kim m'a déjà demandé pour prendre un soin exceptionnel de vous. 247 00:19:38,386 --> 00:19:42,416 - Si beau! - C'est. 248 00:20:00,236 --> 00:20:03,186 J'ai entendu dire qu'elle allait se marier. 249 00:20:03,186 --> 00:20:05,066 Oubliez-la. 250 00:20:05,066 --> 00:20:08,056 Il doit y avoir une dame prédestiné pour toi. 251 00:20:09,106 --> 00:20:10,486 Bien? 252 00:20:10,486 --> 00:20:13,246 Laissez-moi jouer votre médecin. 253 00:20:13,246 --> 00:20:16,116 Allez-vous suivre ma prescription ? 254 00:20:18,146 --> 00:20:23,346 Il y a donc une masse de clients pour ce médicament ? 255 00:20:26,216 --> 00:20:28,476 Même si c'était infructueux, 256 00:20:28,476 --> 00:20:32,096 J'apprécie vos informations sur la localisation 257 00:20:32,096 --> 00:20:35,116 ...de la courtisane l'autre jour. 258 00:20:38,316 --> 00:20:42,306 J'espère que vous continuerez à servir comme mes yeux et mes oreilles. 259 00:20:44,456 --> 00:20:47,476 Au fait, à propos du professeur Lee... 260 00:20:47,476 --> 00:20:50,456 Je me demande ce que le prince Heung Seon est à la hauteur. 261 00:21:00,266 --> 00:21:06,276 C'est comme ça que tu essaies de gagner les faveurs avec ton beau-frère ? 262 00:21:06,276 --> 00:21:11,136 Pourquoi? Ma friandise est-elle insatisfaisante ? 263 00:21:11,136 --> 00:21:13,456 Si mon beau-frère fréquente la maison de courtisane, 264 00:21:13,456 --> 00:21:16,066 comment puis-je me sentir soulagé ? 265 00:21:16,066 --> 00:21:20,086 A bien y penser, Je suppose que tu as raison. 266 00:21:20,086 --> 00:21:22,396 J'étais irréfléchi. 267 00:21:24,276 --> 00:21:26,286 Buvons. 268 00:21:33,396 --> 00:21:36,046 Kyung Tak. 269 00:21:36,046 --> 00:21:37,326 Oui. 270 00:21:38,086 --> 00:21:43,026 J'ai une faveur à vous demander. 271 00:21:45,066 --> 00:21:47,386 Quand le jeune Rae est marié à ta famille, 272 00:21:47,386 --> 00:21:51,116 tu es la seule personne sur laquelle elle peut compter. 273 00:21:51,116 --> 00:21:53,336 Si ma famille... 274 00:21:54,296 --> 00:21:59,326 Non. S'il m'arrive quelque chose, 275 00:21:59,326 --> 00:22:04,466 s'il vous plaît, protégez-la jusqu'à la fin. 276 00:22:04,466 --> 00:22:09,166 Es-tu déjà ivre ? 277 00:22:09,166 --> 00:22:15,356 Pouvez-vous le promettre ? 278 00:22:17,216 --> 00:22:24,146 Si je peux la sauver de ma vie, Je suis prêt à mourir à sa place. 279 00:22:24,146 --> 00:22:28,256 Et si elle devait mourir pour me sauver, 280 00:22:28,256 --> 00:22:31,256 encore une fois, je mourrai pour elle. 281 00:22:32,076 --> 00:22:34,046 Merci. 282 00:22:35,356 --> 00:22:41,186 Quel plaisir aurez-vous en buvant sans une fille autour ? 283 00:22:47,146 --> 00:22:50,026 J'ai entendu parler de vos noces. 284 00:22:50,026 --> 00:22:52,376 Mes meilleurs vœux vous accompagnent. 285 00:22:52,376 --> 00:22:53,386 Merci. 286 00:22:53,386 --> 00:22:56,206 Laisse-moi remplir ta tasse. 287 00:23:01,206 --> 00:23:06,176 Choon Hong, Prince Heung Seon et le docteur Jin sont là. 288 00:23:09,116 --> 00:23:10,276 Excusez-moi. 289 00:23:10,276 --> 00:23:12,266 C'est bon. 290 00:23:12,266 --> 00:23:14,396 Faites-les entrer dans cette pièce. 291 00:23:19,086 --> 00:23:22,196 Je suppose qu'une boîte avec des lettres conjugales le fera arriver demain vers midi. 292 00:23:22,196 --> 00:23:24,136 Pourquoi tu dis ça ? 293 00:23:24,136 --> 00:23:27,236 Je devrais au moins traiter leurs domestiques avec le déjeuner. 294 00:23:27,236 --> 00:23:29,506 Ce sont des serviteurs d'une famille puissante. 295 00:23:29,506 --> 00:23:32,406 Je m'inquiète s'ils pourraient trouver des défauts à notre nourriture. 296 00:23:32,406 --> 00:23:36,456 Enfin, je te marie. 297 00:23:36,456 --> 00:23:40,456 J'aurais aimé que ton père soit là. 298 00:23:43,356 --> 00:23:46,316 À quoi penses-tu si fort ? 299 00:23:46,316 --> 00:23:48,236 Je suis désolé? 300 00:23:49,176 --> 00:23:53,456 Oh. Rien. 301 00:23:58,136 --> 00:24:02,266 Aidez-vous. C'est mon régal. 302 00:24:02,266 --> 00:24:07,156 Eh bien alors ! Je sais comment trouver une boisson gratuite. 303 00:24:07,156 --> 00:24:10,226 Érudit Hong, félicitations à toi aussi. 304 00:24:10,226 --> 00:24:12,326 Vous deviendrez la belle-famille avec le conseiller d'Etat. 305 00:24:12,326 --> 00:24:16,076 Quel honneur c'est ! 306 00:24:16,076 --> 00:24:22,106 Je suis heureux d'avoir mon meilleur ami comme mon beau-frère. 307 00:24:24,266 --> 00:24:26,316 Docteur, laissez-moi remplir votre tasse. 308 00:24:26,316 --> 00:24:28,106 Non. 309 00:24:28,106 --> 00:24:31,386 Je remplirai sa tasse. Tenez votre tasse. 310 00:24:31,386 --> 00:24:33,196 C'est bon. 311 00:24:33,196 --> 00:24:36,176 Je n'ai pas envie de boire. 312 00:24:37,026 --> 00:24:38,386 Pourquoi pas? 313 00:24:38,386 --> 00:24:41,476 Tu n'aimes pas ce rassemblement pour célébrer mes noces ? 314 00:24:41,476 --> 00:24:46,106 Est-ce important que cela me plaise ou non ? 315 00:24:51,046 --> 00:24:53,276 Bien sûr, il aime ça ! 316 00:24:53,276 --> 00:24:57,316 Il est seulement épuisé par prendre soin des patients toute la journée. 317 00:24:59,346 --> 00:25:03,186 Oh. J'ai entendu dire que tu restais à l'infirmerie. 318 00:25:03,186 --> 00:25:06,206 Je suis désolé pour ma mère. 319 00:25:06,206 --> 00:25:09,386 J'ai des patients et je dois continuer pour y fabriquer des médicaments. 320 00:25:09,386 --> 00:25:12,476 Ma future belle-mère n'avait pas tort. 321 00:25:12,476 --> 00:25:17,356 Honnêtement, voir un homme étranger rester chez ma fiancée... 322 00:25:17,356 --> 00:25:20,466 était assez désagréable. 323 00:25:20,466 --> 00:25:23,276 Vous n'êtes pas censé dire ça. 324 00:25:23,276 --> 00:25:27,116 Vous devez pratiquement Docteur Jin, votre vie aussi. 325 00:25:27,116 --> 00:25:29,276 C'est pourquoi je l'ai laissé tranquille. 326 00:25:29,276 --> 00:25:33,246 Mais maintenant, c'est différent. 327 00:25:33,246 --> 00:25:36,366 Ma future femme habite là-bas. 328 00:25:36,366 --> 00:25:38,356 Excusez-moi de mon départ en premier. 329 00:25:43,016 --> 00:25:45,106 Je suis vraiment curieux à ton sujet. 330 00:25:45,106 --> 00:25:48,086 Je n'ai aucune idée de ce que tu as en tête. 331 00:25:48,086 --> 00:25:50,356 Derrière ta médecine envoûtante, 332 00:25:50,356 --> 00:25:54,016 peut-être cachez-vous de terribles secrets. 333 00:25:54,016 --> 00:25:55,306 Mon! Mon! 334 00:25:55,306 --> 00:25:59,376 Il semble que notre commandant compétent va l'interroger ici. 335 00:25:59,376 --> 00:26:03,446 Alors cette femme pécheresse préparez-vous à recevoir la flagellation. 336 00:26:03,446 --> 00:26:06,116 Suis-je le seul ? 337 00:26:06,116 --> 00:26:08,196 Tu n'es pas curieux à propos de cet homme qui apparu de nulle part 338 00:26:08,196 --> 00:26:12,226 ...avec son super naturel connaissances médicales ? 339 00:26:13,106 --> 00:26:15,386 Permettez-moi de vous poser une question. 340 00:26:19,476 --> 00:26:25,226 Pouvez-vous rendre Lady Young Rae heureuse ? 341 00:26:25,226 --> 00:26:26,496 Quoi? 342 00:26:26,496 --> 00:26:32,266 S'il vous plaît, rendez-la heureuse. 343 00:26:43,136 --> 00:26:44,486 Cet imbécile grossier. 344 00:26:55,356 --> 00:26:57,406 Vous devriez garder vos distances. 345 00:27:00,126 --> 00:27:02,446 Si vous restez près de Lady Young Rae, 346 00:27:02,446 --> 00:27:06,226 elle connaîtra un grand malheur. 347 00:27:09,446 --> 00:27:11,026 Que veux-tu dire? 348 00:27:11,026 --> 00:27:16,366 Elle n'est pas la personne tu penses qu'elle l'est. 349 00:27:16,366 --> 00:27:19,166 Qu'est-ce que cela signifie? 350 00:27:26,286 --> 00:27:29,376 Je demande ce que cela signifie. 351 00:27:29,376 --> 00:27:32,446 Choon Hong, quelqu'un regarde pour le docteur Jin. 352 00:27:32,446 --> 00:27:35,206 Il est envoyé par le professeur Lee. 353 00:27:48,316 --> 00:27:52,216 Pourquoi sors-tu de cette pièce ? 354 00:27:58,276 --> 00:28:00,096 Es-tu...? 355 00:28:01,506 --> 00:28:03,406 Le jeune Rae. 356 00:28:03,406 --> 00:28:05,346 Pensez-vous que le docteur Jin est... 357 00:28:05,346 --> 00:28:11,316 D'une manière ou d'une autre, j'ai été attiré par lui depuis le jour où nous nous sommes rencontrés. 358 00:28:11,316 --> 00:28:14,336 Je continue de penser à lui 359 00:28:14,336 --> 00:28:19,246 et mon cœur s'emballe chaque fois qu'il est là. 360 00:28:19,496 --> 00:28:24,056 Je ne savais pas pourquoi. 361 00:28:24,456 --> 00:28:26,366 Non, jeune Rae. 362 00:28:26,366 --> 00:28:31,046 Je sais que. Et c'est pourquoi. 363 00:28:33,256 --> 00:28:36,136 Il a laissé ses vêtements. 364 00:28:37,016 --> 00:28:40,256 je vais oublier tout sur lui.. 365 00:28:40,256 --> 00:28:44,266 y compris les éventuels regrets ou des sentiments persistants. 366 00:28:48,466 --> 00:28:50,426 Dépêchez-vous. 367 00:29:02,406 --> 00:29:05,136 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 368 00:29:05,136 --> 00:29:08,506 La zone où elle a été opérée a été infecté. Une inflammation. 369 00:29:10,056 --> 00:29:14,226 Cher, reste avec moi. 370 00:29:16,246 --> 00:29:19,376 Ne t'inquiète pas. Demandez-lui de respirer profondément. 371 00:29:19,376 --> 00:29:23,176 Et appliquez des compresses froides sur la zone où elle a été opérée. 372 00:29:23,176 --> 00:29:25,296 Est-ce que cela suffira ? 373 00:29:25,296 --> 00:29:27,196 Si j'administre des antibiotiques, elle ira bien. 374 00:29:27,196 --> 00:29:30,296 Veuillez patienter un peu. Je reviens tout de suite avec. 375 00:29:30,296 --> 00:29:35,146 Cher. Cher! S'il vous plaît, réveillez-vous. 376 00:29:47,356 --> 00:29:50,286 Il n'y a personne là-dedans ? 377 00:29:51,266 --> 00:29:54,426 Il n'y a personne là-dedans ? 378 00:30:00,066 --> 00:30:03,446 Feu. 379 00:30:03,446 --> 00:30:04,456 Médicaments. 380 00:30:04,456 --> 00:30:07,506 Les médicaments sont là-dedans. Non! 381 00:30:29,276 --> 00:30:30,406 Qu'est-ce que c'est? 382 00:30:45,026 --> 00:30:48,046 Dame! 383 00:30:51,196 --> 00:30:53,076 Dame... 384 00:30:53,076 --> 00:30:55,136 Dame. 385 00:30:59,416 --> 00:31:01,026 Se lever. 386 00:31:13,036 --> 00:31:14,416 Allongez-vous ici. 387 00:31:16,356 --> 00:31:21,096 Madame, tenez bon. Dame. 388 00:31:37,046 --> 00:31:40,246 Eau! Apportez des pots d'eau. Des pots d'eau ! 389 00:31:40,246 --> 00:31:41,396 Où est le docteur Hur ? 390 00:31:41,396 --> 00:31:45,196 N'est-il pas là ? Il est de service ce soir. 391 00:31:47,256 --> 00:31:48,286 Que lui est-il arrivé ? 392 00:31:48,286 --> 00:31:51,116 Apportez-moi de l'eau froide. Et un chiffon propre. Dépêchez-vous! 393 00:31:51,116 --> 00:31:52,286 D'accord. 394 00:31:52,286 --> 00:31:56,506 Dame. Accrochez-vous un peu. 395 00:31:56,506 --> 00:31:58,406 Oh non. 396 00:32:00,256 --> 00:32:02,106 Où étais-tu? 397 00:32:02,106 --> 00:32:04,346 Ce qui s'est passé? 398 00:32:04,346 --> 00:32:06,066 Que fais-tu? Dépêchez-vous! 399 00:32:06,066 --> 00:32:08,276 Oh d'accord. 400 00:32:08,366 --> 00:32:09,506 Dame. 401 00:32:19,106 --> 00:32:21,086 Une brûlure au deuxième degré. 402 00:32:21,086 --> 00:32:24,236 Heureusement, cela n’a pas tué les cellules nerveuses. Mais... 403 00:32:24,236 --> 00:32:27,126 c'est pourquoi elle ressent une douleur intense. 404 00:32:27,126 --> 00:32:32,096 Oh, Lady Young Rae. Quel dommage... 405 00:32:32,096 --> 00:32:35,466 Eau froide. Trempez d'abord le chiffon. Dépêchez-vous. 406 00:32:43,326 --> 00:32:47,026 Je devrais enlever le feu de la blessure. 407 00:32:50,496 --> 00:32:52,266 Continue. 408 00:33:12,416 --> 00:33:14,216 Que s'est-il passé ? 409 00:33:14,216 --> 00:33:18,416 La salle de culture éclate en flammes tout d'un coup. 410 00:33:18,416 --> 00:33:21,436 Vérifiez s'il reste des braises. Trouvez la source du feu. 411 00:33:21,436 --> 00:33:23,086 Oui. Allons-y. 412 00:33:23,086 --> 00:33:24,136 Oui! 413 00:33:28,466 --> 00:33:30,486 Où est le docteur Jin ? 414 00:33:30,486 --> 00:33:32,166 Pardonne-moi ? 415 00:33:32,166 --> 00:33:35,446 Eh bien... Euh... 416 00:33:44,246 --> 00:33:46,016 Est-ce mauvais ? 417 00:33:46,016 --> 00:33:48,276 Vous avez des ampoules. 418 00:33:48,276 --> 00:33:52,286 J'ai besoin de te soigner, mais cela pourrait être insupportable. 419 00:33:52,286 --> 00:33:55,026 Tout va bien. 420 00:33:55,026 --> 00:33:56,416 Ça te fera très mal pendant également la désinfection. 421 00:33:56,416 --> 00:33:59,236 Je vais essayer de supporter ça. 422 00:34:02,506 --> 00:34:06,506 Au fait, pourquoi as-tu tu viens ici à cette heure tardive ? 423 00:34:08,386 --> 00:34:13,376 Tu as laissé tes vêtements alors je les ai apportés. 424 00:34:13,376 --> 00:34:15,476 Je pourrais aller les récupérer moi-même plus tard. 425 00:34:15,476 --> 00:34:19,406 Et quand un incendie s'est déclaré, tu aurais dû ont évacué les premiers. Pourquoi as-tu... 426 00:34:33,216 --> 00:34:35,496 Où est le médicament ? 427 00:34:38,096 --> 00:34:39,106 Médecine? 428 00:34:39,106 --> 00:34:42,136 Je l'ai sorti du feu mais... 429 00:34:42,136 --> 00:34:44,396 Je ne sais pas où je l'ai mis. 430 00:34:44,396 --> 00:34:46,406 Vous ne l'avez pas vu ? 431 00:34:46,406 --> 00:34:50,286 Puis à cause de ce médicament, tu... 432 00:35:01,466 --> 00:35:02,496 Monseigneur. 433 00:35:02,496 --> 00:35:04,136 Dame. 434 00:35:04,136 --> 00:35:05,386 Garder le lit. 435 00:35:07,136 --> 00:35:09,116 Êtes-vous gravement blessé ? 436 00:35:09,116 --> 00:35:10,366 Non. 437 00:35:14,186 --> 00:35:16,436 Écoutez ! Entrez et escortez la dame à la maison ! 438 00:35:16,436 --> 00:35:19,276 Attendez. Elle doit être traité ici et maintenant. 439 00:35:19,276 --> 00:35:20,446 Et je devrais désinfecter sa blessure. 440 00:35:20,446 --> 00:35:24,426 Fermez-la. Selon vous, qui est responsable de sa blessure ? 441 00:35:24,426 --> 00:35:26,446 Monseigneur, ce n'est pas ça. 442 00:35:26,446 --> 00:35:30,216 Vous pouvez m'en vouloir. Mais, 443 00:35:30,216 --> 00:35:32,046 elle devrait d'abord suivre un traitement. 444 00:35:32,046 --> 00:35:36,496 Si tu tiens à elle, s'il te plaît, laisse-moi la soigner maintenant. 445 00:35:37,446 --> 00:35:39,246 Écoutez attentivement. 446 00:35:39,246 --> 00:35:42,086 Si son état s'aggrave, 447 00:35:42,086 --> 00:35:45,166 vous ne vous en sortirez pas. 448 00:35:48,206 --> 00:35:51,256 Je vais chercher du tissu. 449 00:36:09,286 --> 00:36:12,106 Vous êtes vraiment une personne unique. 450 00:36:12,106 --> 00:36:14,276 Le savez-vous ? 451 00:36:14,276 --> 00:36:18,216 Tu n'arrêtes jamais de m'inquiéter. 452 00:36:18,216 --> 00:36:20,436 Je suis désolé. 453 00:36:25,496 --> 00:36:28,126 Je passerai souvent. 454 00:36:28,506 --> 00:36:32,156 Monseigneur. 455 00:36:34,166 --> 00:36:38,186 Juste avant qu'un incendie n'éclate, 456 00:36:38,186 --> 00:36:43,066 J'ai vu quelqu'un courir. 457 00:37:26,126 --> 00:37:28,406 Des brûlures ? Elle s'est brûlée ? 458 00:37:28,406 --> 00:37:31,056 Mère, s'il te plaît, calme-toi. 459 00:37:31,056 --> 00:37:33,126 Restez à la maison. J'irai la voir. 460 00:37:33,126 --> 00:37:36,096 La joie entraîne la tragédie avec ça en effet. 461 00:37:36,096 --> 00:37:37,106 Lâche-moi. Je dois aller la voir. 462 00:37:37,106 --> 00:37:39,056 Mère. Mère! 463 00:37:41,446 --> 00:37:43,326 Hé! Hé! 464 00:37:43,326 --> 00:37:46,316 Que s’est-il passé ? 465 00:37:46,316 --> 00:37:50,386 Tu ne peux pas le dire ? Il est entièrement brûlé. 466 00:37:50,386 --> 00:37:51,336 Et le médicament ? 467 00:37:51,336 --> 00:37:57,256 Tout a été réduit en cendres. Médicaments, herbes, outils, tout ! 468 00:37:57,256 --> 00:38:00,136 Il faudra plus que deux jours pour restaurer. 469 00:38:00,136 --> 00:38:02,436 Comment va le docteur Jin ? Est-ce qu'il va bien ? 470 00:38:02,436 --> 00:38:08,276 Il est, mais Lady Young Rae a été blessée. 471 00:38:08,276 --> 00:38:10,126 D'après vous, qui a été blessé ? 472 00:38:25,066 --> 00:38:26,346 Docteur Jin ! 473 00:38:30,156 --> 00:38:32,176 Quelle mésaventure c'est. 474 00:38:32,176 --> 00:38:35,256 Comment même Lady Young Rae pourrait-elle être blessé ? 475 00:38:36,206 --> 00:38:42,026 Pourtant, cela pourrait être pire. Essayez de penser de cette façon. 476 00:38:43,146 --> 00:38:44,256 Oui. 477 00:38:44,256 --> 00:38:48,396 Au fait, que devons-nous faire sans aucun médicament ? 478 00:38:48,396 --> 00:38:52,306 L'état de Madame Lee n'est pas bon. 479 00:39:06,406 --> 00:39:08,286 Son inflammation s'est-elle aggravée ? 480 00:39:08,286 --> 00:39:12,106 On dirait qu'elle a une forte fièvre et perd ses forces. 481 00:39:12,106 --> 00:39:15,296 Ils paniquent et t'attendent revenir avec un médicament. 482 00:39:15,296 --> 00:39:21,096 Si les choses tournent mal, je ne sais pas comment gérer les conséquences. 483 00:39:21,096 --> 00:39:26,286 Il ne reste cependant qu’un seul médicament. 484 00:39:26,286 --> 00:39:28,156 Vraiment? 485 00:39:32,466 --> 00:39:34,116 C'est une chance ! 486 00:39:34,116 --> 00:39:36,306 Ciel gracieux ! Le ciel nous a aidé ! 487 00:39:36,306 --> 00:39:37,206 Dépêchez-vous, allons-y. 488 00:39:37,206 --> 00:39:43,016 C'est la seule Lady Young Rae sauvé du feu. 489 00:39:44,236 --> 00:39:49,196 Elle va bien maintenant mais si elle la plaie s'infecte... 490 00:39:49,196 --> 00:39:51,156 elle pourrait perdre la vie. 491 00:39:51,156 --> 00:39:53,476 Cela ne devrait pas arriver. 492 00:39:54,476 --> 00:39:57,436 Gardez-le et utilisez-le pour elle. 493 00:39:57,436 --> 00:40:02,146 Mais si Madame Lee se trompe, vous pouvez perdre la vie. 494 00:40:02,146 --> 00:40:04,106 Ne t'inquiète pas pour moi. 495 00:40:04,106 --> 00:40:06,166 Lady Young Rae a sauvé le médicaments au péril de sa vie. 496 00:40:06,166 --> 00:40:09,356 Elle mérite ce médicament. 497 00:40:09,356 --> 00:40:13,326 C'est pour nul autre que Dame Jeune Rae. 498 00:40:29,376 --> 00:40:31,316 Comment vous sentez-vous? 499 00:40:31,316 --> 00:40:33,296 Avez-vous de la fièvre ? 500 00:40:33,296 --> 00:40:35,496 Je vais bien. 501 00:40:35,496 --> 00:40:41,116 La blessure est douloureuse mais c'est supportable. 502 00:40:47,136 --> 00:40:53,036 Après avoir fabriqué ce médicament, C'est moi qui fixe les règles. 503 00:40:53,256 --> 00:40:57,496 Quel que soit le statut social ou la richesse, 504 00:40:57,521 --> 00:40:59,521 le médicament devrait être administré en premier à ceux qui se trouvent dans un état critique. 505 00:41:01,026 --> 00:41:08,176 Les sentiments personnels ne doivent pas intervenir jouer quand je prends les décisions. 506 00:41:09,346 --> 00:41:11,466 Je dois donc solliciter votre compréhension. 507 00:41:11,476 --> 00:41:15,286 Tu as sauvé ce médicament de la flamme mais, 508 00:41:15,286 --> 00:41:19,256 il y a un patient qui en a besoin en ce moment. 509 00:41:19,256 --> 00:41:22,336 Alors pour elle... 510 00:41:22,336 --> 00:41:26,306 Je dois d'abord administrer ce médicament. 511 00:41:26,306 --> 00:41:29,256 Vous avez fait un bon jugement. 512 00:41:30,156 --> 00:41:32,416 Si tu ne l'as pas fait, 513 00:41:32,416 --> 00:41:36,296 J'aurais été déçu par toi. 514 00:41:41,096 --> 00:41:45,506 Je vais bien, alors dépêche-toi et sauve-la. 515 00:41:45,506 --> 00:41:48,146 Dépêche-toi. 516 00:41:50,406 --> 00:41:52,316 Merci. 517 00:42:20,156 --> 00:42:21,506 Frottez cette zone s'il vous plaît. 518 00:42:23,216 --> 00:42:25,286 Vous l'avez bien supporté. 519 00:42:26,336 --> 00:42:29,316 Est-ce qu'elle ira mieux avec ce médicament ? 520 00:42:29,316 --> 00:42:33,056 L'inflammation est transitoire. Cela va bientôt s'atténuer. 521 00:42:33,056 --> 00:42:35,376 J'ai entendu dire qu'il y avait un incendie à l'infirmerie. 522 00:42:35,376 --> 00:42:38,146 Avez-vous subi des pertes de médicaments ? 523 00:42:38,146 --> 00:42:40,346 Eh bien... 524 00:42:40,346 --> 00:42:42,286 C'est le dernier médicament dont nous disposons. 525 00:42:42,296 --> 00:42:46,336 Et si elle tombe dans état encore critique ? 526 00:42:46,336 --> 00:42:49,066 Elle ira bien si on lui donne les moyens appropriés désinfection et bon repos. 527 00:42:49,066 --> 00:42:53,416 Nous fabriquerons à nouveau les médicaments le plus rapidement possible. 528 00:42:53,416 --> 00:42:56,366 Quand elle récupère, 529 00:42:56,366 --> 00:43:02,086 Je ne t'oublierai jamais ou La gentillesse du prince Heung Seon. 530 00:43:04,426 --> 00:43:06,166 Docteur Jin. 531 00:43:07,406 --> 00:43:11,056 Comment pourrais-je jamais merci assez... 532 00:43:11,056 --> 00:43:13,376 Je t'apprécie vraiment. 533 00:43:18,146 --> 00:43:21,216 Excusez-moi alors. 534 00:43:25,466 --> 00:43:28,286 Je suis désolé. 535 00:43:28,286 --> 00:43:30,136 A cause de moi, 536 00:43:30,136 --> 00:43:32,246 tu as utilisé le médicament qui aurait dû été utilisé sur Lady Young Rae. 537 00:43:32,246 --> 00:43:34,066 Pas du tout. 538 00:43:34,066 --> 00:43:36,076 J'ai simplement suivi les règles en tant que médecin. 539 00:43:36,076 --> 00:43:38,336 Et elle le souhaitait aussi. 540 00:43:39,046 --> 00:43:45,346 Elle est trop juste et talentueuse vivre comme une femme ordinaire. 541 00:43:45,346 --> 00:43:47,226 Je pense que je devrais y aller en premier. 542 00:43:47,226 --> 00:43:48,446 Je dois vérifier son état. 543 00:43:48,446 --> 00:43:51,336 D'accord. Poursuivre. 544 00:43:54,246 --> 00:43:55,296 Qu'est-ce que c'est? 545 00:43:55,296 --> 00:44:00,206 Madame Hong l'a emmenée fille avec elle. 546 00:44:00,206 --> 00:44:01,446 Quoi? 547 00:44:01,446 --> 00:44:08,206 On dit que le prince Heung Seon a arrangé et le docteur Jin lui a enlevé la grosseur. 548 00:44:08,206 --> 00:44:10,256 Avait-elle une grosseur ? 549 00:44:10,256 --> 00:44:11,456 Je n'en ai jamais entendu parler. 550 00:44:11,456 --> 00:44:14,156 Il n’y a pas de quoi être fier. 551 00:44:14,156 --> 00:44:16,126 Ils ont dû le taire. 552 00:44:16,126 --> 00:44:19,376 L'épouse du professeur Lee... 553 00:44:21,116 --> 00:44:24,446 N'est-elle pas la nièce de la reine douairière ? 554 00:44:24,446 --> 00:44:27,046 Pas une simple nièce. 555 00:44:27,046 --> 00:44:31,466 La reine douairière a la favorisait depuis qu'elle était petite. 556 00:44:31,466 --> 00:44:33,486 C'est par la grâce de la reine douairière... 557 00:44:33,486 --> 00:44:36,416 que le professeur Lee obtenu cette position. 558 00:44:36,416 --> 00:44:43,156 Mais pourquoi le prince Heung Seon Fouiner le professeur Lee ? 559 00:44:43,156 --> 00:44:46,346 Il veut probablement retirer le cordes de la reine douairière. 560 00:44:46,346 --> 00:44:48,156 Pardonne-moi ? 561 00:44:48,156 --> 00:44:51,156 Ce chien jaune sans valeur ? 562 00:44:53,046 --> 00:44:55,136 Soyez silencieux. 563 00:44:55,426 --> 00:45:00,236 Surveillez attentivement si le prince Heung Seon rend visite à la reine douairière. 564 00:45:00,236 --> 00:45:03,306 Oui, Votre Excellence. 565 00:45:03,306 --> 00:45:12,226 Il pourrait utiliser le docteur Jin pour aveugler le La reine douairière avec ses compétences médicales. 566 00:45:12,226 --> 00:45:16,256 Prenez-en soin, s'il vous plaît. 567 00:45:16,256 --> 00:45:18,346 Je ferai ce que tu as ordonné. 568 00:45:18,346 --> 00:45:21,506 Alors que dois-je faire, Père ? 569 00:45:21,506 --> 00:45:27,126 Ne créez simplement pas des ennuis inutiles. 570 00:45:42,156 --> 00:45:43,266 Quoi? 571 00:45:46,036 --> 00:45:50,486 Il y avait un médicament intact et il l'a guérie avec ? 572 00:45:51,396 --> 00:45:54,446 Comme c’est persistant. 573 00:45:54,446 --> 00:45:58,306 Ce docteur Jin est vraiment persistant. 574 00:46:02,416 --> 00:46:04,246 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 575 00:46:04,246 --> 00:46:06,016 Partez immédiatement. 576 00:46:06,016 --> 00:46:07,396 Elle est toujours une patiente. Je dois la soigner donc la blessure... 577 00:46:07,396 --> 00:46:10,236 Nous prendrons soin d'elle. Revenez simplement. 578 00:46:10,236 --> 00:46:14,066 Merci de ne pas vous présenter avant encore ma fille. S'il te plaît! 579 00:46:14,066 --> 00:46:15,296 Madame! 580 00:46:15,296 --> 00:46:17,326 Lady Young Rae est... 581 00:46:20,376 --> 00:46:23,106 Jeune Rae ! Jeune Rae, 582 00:46:23,106 --> 00:46:25,076 Réveillez-vous. Le jeune Rae. 583 00:46:25,076 --> 00:46:26,446 - Jeune Rae. - Ma dame... 584 00:46:26,446 --> 00:46:29,256 Jeune Rae, jeune Rae, réveille-toi. 585 00:46:29,256 --> 00:46:30,246 Réveillez-vous. 586 00:46:30,246 --> 00:46:32,056 - Attendez. - Jeune Rae. 587 00:46:34,366 --> 00:46:38,086 Ce qui est faux? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 588 00:46:38,086 --> 00:46:40,406 Enlève d'abord son haut. 589 00:46:42,046 --> 00:46:44,126 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 590 00:46:44,126 --> 00:46:46,366 Nous devrions faire baisser sa fièvre. Dépêchez-vous. 591 00:46:46,366 --> 00:46:49,016 Ou elle pourrait perdre connaissance d'une forte fièvre. 592 00:46:49,016 --> 00:46:50,316 Dépêchez-vous! 593 00:47:04,026 --> 00:47:05,266 C'est mauvais. 594 00:47:05,266 --> 00:47:07,346 La blessure s'est infectée. 595 00:47:09,096 --> 00:47:12,366 S'il vous plaît, allez chercher mes outils chez l'infirmerie. Dépêchez-vous! 596 00:47:12,366 --> 00:47:13,496 Oui. 597 00:47:26,176 --> 00:47:30,186 Un silex et un déversement ont été trouvés à la source de l'incendie. 598 00:47:30,186 --> 00:47:33,096 Aussi par l'odeur de l'huile de poivre chinois imprégné ici et là, 599 00:47:33,096 --> 00:47:37,026 c'est évident que quelqu'un intentionnellement mis le feu. 600 00:47:37,026 --> 00:47:41,246 L'incendie criminel de l'infirmerie publique est un contestation contre la loi nationale, 601 00:47:41,246 --> 00:47:44,346 et un crime grave nous ne pouvons pas tolérer. 602 00:47:44,346 --> 00:47:50,446 C'est pourquoi je vous invite à coopérer avec nous dans l'enquête. 603 00:47:50,446 --> 00:47:53,266 Qui était de service hier soir ? 604 00:47:55,086 --> 00:47:57,016 C'était le docteur Hur. 605 00:47:57,016 --> 00:47:59,086 Où est-il ? 606 00:47:59,086 --> 00:48:01,106 Eh bien... 607 00:48:01,106 --> 00:48:03,446 Je ne l'ai pas vu depuis quelque temps. 608 00:48:03,446 --> 00:48:07,486 Y a-t-il quelqu'un qui sait où est-il ? 609 00:48:08,406 --> 00:48:12,116 Alors l'homme avec la mauvaise conscience s'est enfuie. 610 00:48:14,316 --> 00:48:16,416 Suivez ses allées et venues maintenant. 611 00:48:16,416 --> 00:48:20,266 Assurez-vous qu'il ne peut pas s'échapper de la capitale. 612 00:48:20,266 --> 00:48:21,416 Oui! 613 00:48:25,016 --> 00:48:28,046 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 614 00:48:51,386 --> 00:48:54,126 Que lui est-il arrivé ? 615 00:48:56,496 --> 00:48:58,156 L'as-tu apporté ? 616 00:48:58,156 --> 00:49:00,386 Oui. Te voilà. 617 00:49:01,456 --> 00:49:04,056 Je lui ai demandé ce qui lui était arrivé. 618 00:49:04,056 --> 00:49:06,176 Elle allait bien il y a quelque temps. 619 00:49:06,176 --> 00:49:08,126 Sa blessure est enflammée. 620 00:49:08,126 --> 00:49:10,496 C'est pour ça qu'elle a de la fièvre, et ça la faisait délirer. 621 00:49:10,496 --> 00:49:14,026 Alors utilisez un médicament ! 622 00:49:17,096 --> 00:49:21,016 J'ai entendu dire qu'il existe un médicament elle a sauvé du feu. 623 00:49:31,016 --> 00:49:35,046 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 624 00:49:35,046 --> 00:49:37,186 Vous l'avez utilisé sur un autre patient ? 625 00:49:37,186 --> 00:49:42,076 Alors que va-t-elle devenir ? 626 00:49:42,076 --> 00:49:45,446 Il n'y a pas d'autre moyen que de désinfecter la région et faire baisser sa fièvre. 627 00:49:45,446 --> 00:49:49,016 Alors tu vas prendre ton des chances sans médicament ? 628 00:49:49,456 --> 00:49:52,296 Est-ce ce qu'un médecin peut dire ? 629 00:49:52,296 --> 00:49:57,366 Comment pourriez-vous utiliser le médicament elle a économisé sur quelqu'un d'autre ? 630 00:50:01,446 --> 00:50:03,326 Parce que... 631 00:50:07,366 --> 00:50:10,316 Je t'avais clairement prévenu 632 00:50:10,316 --> 00:50:15,186 que si elle tombe dans un état critique, vous serez tenu responsable. 633 00:50:15,186 --> 00:50:18,496 Si vous êtes vraiment un excellent médecin, vous devez trouver un moyen. 634 00:50:18,496 --> 00:50:24,366 Que vous ayez un médicament ou non, sauve-la. 635 00:50:24,366 --> 00:50:30,176 Si vous ne pouvez pas, vous mourrez. 636 00:50:35,336 --> 00:50:37,506 Parcourez la capitale, 637 00:50:37,506 --> 00:50:40,366 et trouvez le pyromane Kwang Hur. 638 00:50:40,366 --> 00:50:41,466 Est-ce que tu comprends? 639 00:50:41,466 --> 00:50:43,046 Oui! 640 00:50:43,316 --> 00:50:47,506 Allons-nous vraiment ouvrir un casino place dans la maison de courtisane ? 641 00:50:47,506 --> 00:50:50,376 Je ne peux vraiment pas faire confiance au prince Heung Seon. 642 00:50:50,376 --> 00:50:51,446 Hé. 643 00:50:51,446 --> 00:50:55,026 Une fois que nous aurons un endroit prêt, il s'occupera du reste. 644 00:50:55,026 --> 00:50:56,336 Alors, de quoi s'inquiéter ? 645 00:50:56,336 --> 00:50:59,076 C'est comme tuer deux oiseaux d'une pierre. 646 00:50:59,076 --> 00:51:02,326 Ça doit être génial pour arnaquer les aristocrates. 647 00:51:02,326 --> 00:51:03,506 Attendez. 648 00:51:03,506 --> 00:51:07,446 Si je te trouve en train de flirter avec les courtisanes, 649 00:51:07,446 --> 00:51:09,436 tu seras mort. 650 00:51:09,436 --> 00:51:12,306 Jamais. 651 00:51:12,306 --> 00:51:14,316 Je sens les cosmétiques. Ce punk l'a déjà fait. 652 00:51:14,316 --> 00:51:15,386 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 653 00:51:15,386 --> 00:51:17,206 Quoi? Certainement pas! 654 00:51:17,206 --> 00:51:17,386 Hé! 655 00:51:17,386 --> 00:51:21,486 Rendez-le-moi. Rendez-le-moi. 656 00:51:21,486 --> 00:51:24,136 Ne sont-ils pas des marchands de drogue ? 657 00:51:24,136 --> 00:51:25,476 Je pense que oui. 658 00:51:25,476 --> 00:51:28,476 Ils le battent à mort. 659 00:51:28,476 --> 00:51:33,106 Rendez-le-moi. J'ai ramené ton argent. 660 00:51:33,106 --> 00:51:36,446 Patron, n'est-il pas médecin ? 661 00:51:36,446 --> 00:51:38,136 OMS? 662 00:51:38,136 --> 00:51:40,396 Celui qui se fait tabasser ? 663 00:51:40,396 --> 00:51:45,366 Allons-y. Pourquoi demander des ennuis ? 664 00:51:50,236 --> 00:51:56,376 Bon sang. Ces connards vraiment ébranle mon sens de la justice. 665 00:51:56,376 --> 00:51:59,356 Bien? Allons nous assouplir. 666 00:52:01,356 --> 00:52:04,306 Hé, salauds ! 667 00:52:18,216 --> 00:52:20,356 La fièvre ne baisse pas. 668 00:52:20,356 --> 00:52:23,356 Et son inflammation ça empire. 669 00:52:23,356 --> 00:52:28,266 Pénicilline. Si seulement j'avais de la pénicilline... 670 00:52:33,306 --> 00:52:35,256 Docteur Jin... 671 00:52:38,496 --> 00:52:41,046 Ne me quitte pas. 672 00:52:44,166 --> 00:52:48,286 S'il vous plaît, revenez. S'il te plaît. 673 00:52:57,436 --> 00:53:01,276 Docteur Jin ! Docteur Jin ! 674 00:53:02,406 --> 00:53:04,186 Docteur Hur. 675 00:53:04,186 --> 00:53:06,366 Docteur Hur, qu'est-ce qui t'est arrivé? 676 00:53:06,366 --> 00:53:08,346 Où as-tu été battu comme ça ? 677 00:53:08,346 --> 00:53:12,176 Le médicament... J'ai apporté les médicaments. 678 00:53:12,176 --> 00:53:14,376 - Quoi? - Pénicil... 679 00:53:14,376 --> 00:53:17,176 J'ai apporté de la pénicilline. 680 00:53:17,176 --> 00:53:21,256 A-t-il reçu un médicament ? Est-ce vrai ? 681 00:53:22,116 --> 00:53:23,116 Où as-tu eu ça ? 682 00:53:23,116 --> 00:53:27,156 Il semble qu'il l'ait vendu à des marchands puis je l'ai ramené. 683 00:53:27,156 --> 00:53:30,256 Il a sûrement été sévèrement battu. 684 00:53:30,256 --> 00:53:34,136 Je n'ai aucune excuse pour cela. 685 00:53:34,136 --> 00:53:37,286 Aveuglé par l'argent, je l'ai vendu. 686 00:53:37,286 --> 00:53:42,016 Mais depuis qu'un incendie s'est déclaré et Lady Young Rae a été blessée... 687 00:53:42,016 --> 00:53:45,036 Je l'ai repris mais... Je suis vraiment désolé. 688 00:53:50,066 --> 00:53:51,216 Attachez cet homme ! 689 00:53:51,216 --> 00:53:52,306 Oui! 690 00:53:53,026 --> 00:53:54,116 Attendez! 691 00:53:54,116 --> 00:53:55,406 Attendez. 692 00:53:56,396 --> 00:53:59,386 Lady Young Rae peut être sauvé grâce au docteur Hur. 693 00:53:59,386 --> 00:54:04,046 Maintenant, nous pouvons lui sauver la vie. 694 00:54:34,136 --> 00:54:36,206 J'apprécie que vous l'ayez sauvée. 695 00:54:36,206 --> 00:54:38,336 J'ai seulement fait ce que je devais. 696 00:54:38,336 --> 00:54:42,456 Non. J'ai failli perdre ma précieuse femme. 697 00:54:42,456 --> 00:54:47,126 Je reconnais votre talent médical. 698 00:54:47,126 --> 00:54:52,126 Dès qu'elle sera rétablie, elle me rejoindra dans les liens conjugaux et devenir mon époux. 699 00:54:52,126 --> 00:54:56,366 Mais un accident comme celui-ci cela ne devrait plus se reproduire. 700 00:54:56,366 --> 00:55:00,286 Ne vous présentez pas avant elle plus jamais. 701 00:55:00,286 --> 00:55:04,096 Même si tu as sauvegardé des gens qui me sont précieux, 702 00:55:04,096 --> 00:55:08,156 d'une certaine manière, on peut considérer que tu portes malheur avec toi. 703 00:55:08,156 --> 00:55:15,176 Si tu tiens vraiment à elle, rester hors de sa vue pour toujours. 704 00:55:15,176 --> 00:55:18,446 Tu m'as demandé si Je pourrais la rendre heureuse. 705 00:55:18,446 --> 00:55:23,486 Ne t'inquiète pas. Je le ferai certainement. 706 00:55:33,296 --> 00:55:35,016 Il n'y a personne dehors ? 707 00:55:35,016 --> 00:55:38,086 Apportez plus de boisson ! 708 00:55:43,356 --> 00:55:47,336 L'alcool est aussi de la nourriture. 709 00:55:47,336 --> 00:55:51,476 Vous souffrirez d'indigestion si vous le buvez de mauvaise humeur. 710 00:55:51,476 --> 00:55:54,296 Que sais-tu de mon humeur ? 711 00:55:54,296 --> 00:55:58,246 Le conseiller ne ayez confiance en vous. 712 00:55:58,246 --> 00:56:01,416 Pas étonnant que vous vous sentiez mal à l'aise. 713 00:56:01,416 --> 00:56:05,056 Es-tu venu me réprimander ? 714 00:56:06,366 --> 00:56:08,316 Bien sûr que non. 715 00:56:08,316 --> 00:56:11,146 Je suis venu pour t'aider. 716 00:56:12,386 --> 00:56:16,416 Pour gagner sa confiance, vous devez accomplir des actes méritoires qui le méritent. 717 00:56:16,416 --> 00:56:22,176 Selon vous, quelles sont les causes inquiétude pour le conseiller ? 718 00:56:22,176 --> 00:56:26,416 Il ne m'ouvre jamais son cœur. 719 00:56:27,426 --> 00:56:31,396 Allez. Nous l'avons entendu ensemble au même endroit. 720 00:56:31,396 --> 00:56:33,126 Quoi? 721 00:56:34,416 --> 00:56:39,066 Si le prince Heung Seon devient près de la reine douairière, 722 00:56:39,066 --> 00:56:43,416 cela mettra beaucoup de pression sur Conseiller et les Kims d'Andong. 723 00:56:43,416 --> 00:56:49,146 C'est ce qui préoccupe le conseiller, ton père. 724 00:56:49,146 --> 00:56:51,476 Même si c’est le cas, que puis-je faire ? 725 00:56:51,476 --> 00:56:54,106 Quand un nœud est bien noué, 726 00:56:54,106 --> 00:57:01,076 ne serait-il pas judicieux de le couper, au lieu de le desserrer ? 727 00:57:01,076 --> 00:57:05,116 Tu veux dire, tuer ce parent royal ? 728 00:57:05,116 --> 00:57:07,486 Pas seulement lui. 729 00:57:07,486 --> 00:57:14,256 Nous devrions aussi tuer un charlatan qui utilise sa magie noire. 730 00:57:27,456 --> 00:57:30,426 Merci de ne pas vous présenter avant encore ma fille. S'il te plaît! 731 00:57:30,426 --> 00:57:36,506 Si tu tiens vraiment à elle, rester hors de sa vue pour toujours. 732 00:57:36,506 --> 00:57:42,476 Si vous restez près de Lady Young Rae, elle connaîtra un grand malheur. 733 00:57:42,476 --> 00:57:49,336 Elle n'est pas la personne tu penses qu'elle l'est. 734 00:57:51,086 --> 00:57:53,276 Nous pouvons... 735 00:57:54,016 --> 00:57:56,136 Nous pouvons nous rencontrer... 736 00:57:57,086 --> 00:58:03,016 Nous pouvons nous revoir. 737 00:58:05,306 --> 00:58:07,106 Adieu. 738 00:58:24,456 --> 00:58:26,166 Droite. 739 00:58:27,016 --> 00:58:30,016 Ce n'est pas l'endroit où je devrais soyez présent dès le début. 740 00:58:30,016 --> 00:58:37,076 Je dois retourner là où se trouve Mina. Mais... 741 00:58:37,076 --> 00:58:40,136 par où dois-je aller ? 742 00:58:51,186 --> 00:58:52,386 Le jeune Rae. 743 00:58:53,296 --> 00:58:57,496 Est-ce que tu vas bien maintenant ? 744 00:58:58,216 --> 00:58:59,456 Où est le docteur Jin ? 745 00:58:59,456 --> 00:59:02,266 Pourquoi le cherches-tu ? 746 00:59:02,266 --> 00:59:03,416 Il n'est pas là. 747 00:59:03,416 --> 00:59:04,406 Désolé? 748 00:59:04,406 --> 00:59:07,016 Il est parti. 749 00:59:07,256 --> 00:59:09,146 Il est parti ? 750 00:59:16,446 --> 00:59:20,146 Pourquoi tu te lèves ? 751 00:59:20,426 --> 00:59:22,256 Demoiselle! 752 00:59:23,226 --> 00:59:27,196 Quelqu'un est venu voir le docteur Jin. 753 00:59:37,016 --> 00:59:42,086 Enfin, je peux avoir un public avec la reine douairière ! 754 00:59:42,086 --> 00:59:46,396 C'est vrai, il y a le docteur Jin. Je vais lui dire ça en premier. 755 00:59:59,216 --> 01:00:00,496 Qu'est-ce que tu es? 756 01:00:02,296 --> 01:00:04,096 Comment oser... 757 01:00:04,096 --> 01:00:06,426 Tu ne sais pas qui je suis ? 758 01:00:06,426 --> 01:00:08,446 Libérez le chemin ! 759 01:00:29,226 --> 01:00:30,356 Vous êtes... 760 01:00:30,356 --> 01:00:32,366 Êtes-vous blessé quelque part ? 761 01:00:32,366 --> 01:00:34,446 Comment saviez-vous que je serais en danger ? 762 01:01:11,256 --> 01:01:12,376 Dame jeune Rae ! 763 01:01:20,306 --> 01:01:22,426 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 764 01:01:22,426 --> 01:01:26,246 Tu as dit que nous pourrions renverser le Joseon actuel ensemble. 765 01:01:28,306 --> 01:01:32,126 J'étais curieux de savoir comment tu Joseon le serait. 766 01:01:32,126 --> 01:01:38,126 Savez-vous qui a essayé de me tuer ? 767 01:01:38,126 --> 01:01:41,046 C'est Dae Gyun Kim, le fils du conseiller d'État. 768 01:01:41,046 --> 01:01:43,076 Dae Gyun Kim ? 769 01:01:44,306 --> 01:01:45,376 Alors... 770 01:01:47,126 --> 01:01:48,396 comment tu sais ça ? 771 01:01:48,396 --> 01:01:53,196 Vous saurez. 772 01:01:53,196 --> 01:01:56,236 Dae Gyun Kim, ce connard. 773 01:01:59,026 --> 01:02:01,146 Il est préoccupé 774 01:02:01,146 --> 01:02:04,126 que tu dois avoir un public avec la reine douairière. 775 01:02:04,126 --> 01:02:06,216 Je ne peux donc pas perdre de temps. 776 01:02:06,216 --> 01:02:08,376 Je devrai chercher une audience avec la Reine douairière sans délai. 777 01:02:10,146 --> 01:02:12,406 Attendez. Ce qui s'est passé? 778 01:02:12,406 --> 01:02:16,216 J'ai reçu un message que tu pourrais être en danger. Alors... 779 01:02:16,216 --> 01:02:19,406 Alors tu es arrivé jusqu'ici dans cet état ? Êtes-vous fou? 780 01:02:19,406 --> 01:02:24,446 Je ne pouvais penser à rien autre que votre sécurité. 781 01:02:25,506 --> 01:02:31,176 Merci d'être en vie. 782 01:02:33,296 --> 01:02:37,096 Retourne. Je dois y aller. 783 01:02:38,116 --> 01:02:41,166 Où diable vas-tu aller ? 784 01:02:41,166 --> 01:02:46,376 Allez-vous nous quitter pour de bon ? 785 01:02:48,316 --> 01:02:51,406 Non, s'il vous plaît, n'y allez pas. 786 01:02:51,406 --> 01:02:53,256 Vous avez dit que vous n'aviez nulle part où aller. 787 01:02:53,256 --> 01:02:54,506 Vous avez dit que vous aviez perdu des souvenirs. 788 01:02:54,506 --> 01:02:57,356 Alors, où essaies-tu d'aller ? 789 01:02:57,356 --> 01:02:59,506 Je ne devrais pas être ici. 790 01:02:59,506 --> 01:03:03,086 De quoi diable parles-tu ? 791 01:03:04,396 --> 01:03:06,296 Docteur Jin. 792 01:03:07,106 --> 01:03:12,286 Je viens d'un monde différent, 793 01:03:16,226 --> 01:03:19,126 du futur lointain. 794 01:03:43,426 --> 01:03:48,096 Votre Altesse Royale, Le prince Heung Seon cherche audience. 795 01:04:03,506 --> 01:04:05,266 Votre Altesse Royale, 796 01:04:05,266 --> 01:04:11,346 Votre serviteur Haeung Yi est venu recherchez humblement votre présence honorable. 797 01:04:13,236 --> 01:05:38,506 Sous-titres par MBC