1 00:00:43,150 --> 00:00:48,100 -To wszystko?! -Gdybyś przeczytał opakowanie... 2 00:00:48,140 --> 00:00:52,090 ...wtedy nie musiałbyś zadzwoń do mnie dwa razy! 3 00:00:52,130 --> 00:00:57,000 -Cześć...? Lekarz? -Cześć? 4 00:01:02,040 --> 00:01:06,000 Wynoś się z mojego życia. - Paulina? 5 00:01:17,050 --> 00:01:20,000 - Dzień dobry. -Cześć. 6 00:01:23,090 --> 00:01:28,050 -Tak?! -Zadzwonił rolnik Phil Pratt. 7 00:01:28,090 --> 00:01:34,130 -Czy mnie słyszysz? -Musisz mówić wyraźnie! 8 00:01:34,170 --> 00:01:39,000 -Musisz mówić wyraźnie! -Nie musisz krzyczeć. 9 00:01:39,040 --> 00:01:42,090 -Czy rozmowa ma sens? - Rozmawiać! 10 00:01:42,130 --> 00:01:47,000 To dotyczy żony Phila Pratta. Mieszkają na farmie obok Joan. 11 00:01:47,040 --> 00:01:53,000 -Poproś ich, aby przyszli na przyjęcie. - Nie, musisz być tam przed 14. 12 00:01:53,040 --> 00:01:57,060 Powiedz to... 13 00:02:23,220 --> 00:02:26,000 Jesteśmy tutaj. 14 00:02:34,180 --> 00:02:41,060 -Musisz być panią Pratt. - Jak miło, że tu przyszedłeś, doktorze. 15 00:02:41,100 --> 00:02:45,210 -Tak. Jak się czujesz? -Zdezorientowany. 16 00:02:46,000 --> 00:02:51,050 -Co cię dezorientuje? -Od jakiegoś czasu jest słaba. 17 00:02:51,090 --> 00:02:57,000 - Dziś rano prawie zemdlała. - Czy miałeś kołatanie serca? 18 00:02:57,040 --> 00:03:02,230 - Nie sądzę. Co to jest? -Serce bije mocno lub przyspiesza. 19 00:03:03,020 --> 00:03:06,130 Tak, miałem to już za sobą kilka razy. 20 00:03:08,050 --> 00:03:11,050 -Możesz dostać szklankę wody? -Za chwilę. 21 00:03:11,090 --> 00:03:18,000 - Możesz napić się herbaty, kiedy skończysz. - Dam twojej żonie aspirynę. 22 00:03:20,100 --> 00:03:25,000 Byłoby lepiej, gdybyś ty mógłby przyjść na moje przyjęcie. 23 00:03:25,040 --> 00:03:28,010 Gdybyś przyszedł kiedy zacząłeś się źle czuć- 24 00:03:28,050 --> 00:03:33,000 -Nie musiałbym przez to przejeżdżać cała Północna Kornwalia dla jednego pacjenta. 25 00:03:34,050 --> 00:03:39,210 Prawdopodobnie cierpisz na migotanie przedsionków, co jest dość powszechne. 26 00:03:40,000 --> 00:03:45,090 Jest to łatwe w leczeniu leki rozrzedzające krew. Pani Pratt? 27 00:03:48,070 --> 00:03:53,000 -Co się dzieje? - To prawdopodobnie udar. Wezwij karetkę. 28 00:03:59,010 --> 00:04:02,200 - Moja żona miała udar! -Daj mi to. 29 00:04:02,240 --> 00:04:07,010 To doktor Ellingham. U pacjenta może wystąpić zakrzep krwi. 30 00:04:07,050 --> 00:04:10,070 Potrzebujemy karetkę do farmy Manor Hill. 31 00:04:22,230 --> 00:04:29,000 Doktor... Nie! 32 00:04:31,040 --> 00:04:34,090 -No to zrób coś! - To tylko ja! 33 00:04:34,130 --> 00:04:41,000 Będzie to zupa porowo-ziemniaczana. - Mój Boże! Helena? 34 00:04:44,050 --> 00:04:49,000 Cześć...? Nie potrzebujemy karetki. 35 00:04:49,040 --> 00:04:53,000 Nie, ona nie żyje. Tak. 36 00:05:04,050 --> 00:05:10,000 - Nie rozumiem. - To normalna reakcja. 37 00:05:10,040 --> 00:05:15,000 Myślałam, że już wraca do zdrowia. Nie jadła wczoraj wieczorem, ale... 38 00:05:15,040 --> 00:05:20,100 Byłeś wczoraj u Helen...? Co powiedziała? 39 00:05:20,140 --> 00:05:25,210 -Ile lat miała twoja żona? -65. Jak to? 40 00:05:26,000 --> 00:05:30,170 - Musi być w akcie zgonu. - Mogłeś ją uratować! 41 00:05:32,090 --> 00:05:35,050 -NIE. Ona była... -Nic nie zrobiłeś! 42 00:05:35,090 --> 00:05:42,000 -Poczekaj teraz... - Wynoście się stąd obaj! 43 00:05:46,180 --> 00:05:51,000 Krajowy Urząd Rejestrowy powinien to mieć w ciągu pięciu dni. 44 00:05:54,180 --> 00:05:56,110 Zostawię to tutaj. 45 00:06:05,120 --> 00:06:12,000 Przybyłem tu w krótkim czasie. Czy dziękuję to za dużo? 46 00:06:12,040 --> 00:06:14,160 Albo co powiesz, Joanno? 47 00:06:14,200 --> 00:06:20,000 -Poczekaj chwilę, proszę. -Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. 48 00:06:22,100 --> 00:06:26,080 Była cudowną kobietą. To takie niesprawiedliwe. 49 00:06:26,120 --> 00:06:31,210 Myślałam, że jest w drodze żeby było lepiej. Biedna Helena. 50 00:06:32,000 --> 00:06:36,070 -Byliście przyjaciółmi? - Tak, Martin. 51 00:06:36,110 --> 00:06:41,240 To smutne, ale życie toczy się dalej dalej. Oczywiście nie dla pani Pratt. 52 00:06:43,050 --> 00:06:46,020 Czy jesteś całkowicie niewrażliwy? 53 00:06:46,060 --> 00:06:50,120 -Co masz na myśli? -Twój sposób wyrażania siebie. 54 00:06:50,160 --> 00:06:56,160 Phil chciał, żeby ktoś mu to wyjaśnił co przydarzyło się jego żonie. 55 00:06:56,200 --> 00:07:00,060 W sercu utworzył się skrzep i przenoszone do mózgu. 56 00:07:03,030 --> 00:07:06,000 -Gdzie jest twój samochód? -Poszedłem. 57 00:07:06,040 --> 00:07:10,230 -Chcesz się podwieźć? - Nie, szybciej jest chodzić. 58 00:07:11,020 --> 00:07:14,000 Wtedy tak mówimy. 59 00:07:25,050 --> 00:07:28,000 Po deszczu przychodzi słońce. 60 00:07:28,040 --> 00:07:32,000 Ptak w dłoni jest lepsze niż dziesięć w lesie. 61 00:07:32,040 --> 00:07:37,000 Tym bardziej, że to pomaga do, tym łatwiej. 62 00:07:38,100 --> 00:07:43,150 Do zobaczenia jutro. Ułóż książki w schludne stosy. 63 00:07:46,100 --> 00:07:50,080 Cześć! - Jak leci? 64 00:07:50,120 --> 00:07:54,140 Myślę, że dobrze. Są bardzo mili. 65 00:07:54,180 --> 00:08:00,000 Wygląda na to, że cię lubią. Co się stało z twoją ręką? 66 00:08:01,060 --> 00:08:04,160 -Nic. - Czy lekarz to badał? 67 00:08:04,200 --> 00:08:10,050 To przychodzi i odchodzi, nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 68 00:08:15,050 --> 00:08:19,000 Jak miło! Dziękuję bardzo. 69 00:08:19,040 --> 00:08:25,000 -Przyjdziesz, prawda? -Tak, kiedy spotkałem się z lekarzem. 70 00:08:25,040 --> 00:08:27,180 Nie otrzymasz zaświadczenia lekarskiego na plecy. 71 00:08:27,220 --> 00:08:33,000 Nie pracowałem cztery dni z rzędu, więc przysługuje mi zasiłek chorobowy. 72 00:08:34,230 --> 00:08:39,000 - Nie jestem zdolny do pracy. - Jesteś starym leniwym robakiem. 73 00:08:41,130 --> 00:08:45,010 Hej, Ross...! Czy dotyczy to łodzi ratunkowej? 74 00:08:45,050 --> 00:08:48,230 Tak. Jest tylko jedno wolne miejsce. 75 00:08:50,100 --> 00:08:54,110 -I zająłeś drugie miejsce. - Jakie to nudne. 76 00:08:54,150 --> 00:08:59,120 Na szczęście dla ciebie potem Neil Clemence złamał rękę. 77 00:09:01,170 --> 00:09:05,000 Mój Boże! 78 00:09:05,040 --> 00:09:09,130 -Od kierownika łodzi. - Świetna robota! 79 00:09:12,130 --> 00:09:14,230 Dziś wieczorem odbędzie się pierwszy trening. 80 00:09:15,020 --> 00:09:21,000 -Oh! -Zasługujesz na to! 81 00:09:25,120 --> 00:09:32,000 Zadzwoń do recepcjonistki, jeśli nie jest zbyt zajęta. 82 00:09:32,040 --> 00:09:35,030 Może zechcesz pożyczyć mój pokój, Pauline? 83 00:09:35,070 --> 00:09:41,120 - To jest Ross... Jest sternikiem. -Gratulacje. 84 00:09:41,160 --> 00:09:46,020 -Jestem jednym z najwyższych w rankingu. - Będę o tym pamiętać. 85 00:09:46,060 --> 00:09:50,060 Najpierw musisz przejść badanie lekarskie. 86 00:09:50,100 --> 00:09:55,110 Musimy wiedzieć, że jest w dobrej formie. Wygląda na to, że nią jest! 87 00:09:57,050 --> 00:10:00,030 Zanotuję to. 88 00:10:00,070 --> 00:10:05,100 Tata zawsze mówił, że tak zająć jego miejsce na łodzi! 89 00:10:05,140 --> 00:10:10,200 -Paulina? - Mama myślała, że wyjdę za mąż... 90 00:10:10,240 --> 00:10:15,000 -...mieszkam w Launceston i mam pięcioro dzieci. -Przyjęcie w Portwenn. 91 00:10:18,060 --> 00:10:22,060 Doktor! Coś się wydarzyło w szkole. 92 00:10:25,030 --> 00:10:30,050 -Rozwarcie. - Myślę, że to była ość ryby. 93 00:10:30,090 --> 00:10:36,000 - Co jadł? - Kanapka z łososiem z majonezem. 94 00:10:45,200 --> 00:10:48,020 Więc tak. 95 00:10:48,060 --> 00:10:53,210 Och... przyniosę szmatkę. 96 00:10:55,100 --> 00:10:58,200 -Dzięki. -Jak to jest? Napij się wody. 97 00:10:58,240 --> 00:11:02,220 Czy teraz czujesz się lepiej? 98 00:11:03,010 --> 00:11:07,230 Póki jeszcze tu jesteś... Czy możesz spojrzeć na ręce Tricii? 99 00:11:08,020 --> 00:11:14,000 To jest Tricia Soames. To ja ją zrekrutowałem. 100 00:11:14,040 --> 00:11:18,130 Padstow też chciał mieć ją, ale byłem pierwszy. 101 00:11:20,220 --> 00:11:27,200 Zauważyłem, że Tricia miał rany na rękach. 102 00:11:27,240 --> 00:11:30,200 Pozwólcie, że wyjaśnię kilka rzeczy. 103 00:11:30,240 --> 00:11:33,180 Jeden: mała kość rybna nie jest sytuacją awaryjną. 104 00:11:33,220 --> 00:11:38,160 Dwa: Jeśli potrzebujesz pomocy lekarskiej Czy możesz odwiedzić moją recepcję? 105 00:11:38,200 --> 00:11:43,200 Jeśli nie potrzeba więcej uczniów zwymiotuj na mnie i już pójdę. 106 00:11:45,150 --> 00:11:49,070 - Chodź, Henryku. - Zwykle nie jest taki niegrzeczny. 107 00:11:49,110 --> 00:11:56,000 Cóż, zwykle tak robi, ale tak jest dobry lekarz. Powinnaś się umówić. 108 00:12:14,000 --> 00:12:20,000 - Fil! -Nie chcę cię tutaj! 109 00:12:45,100 --> 00:12:47,200 OK, to wszystko na dzisiaj. 110 00:12:50,050 --> 00:12:56,240 -Więc tak! - Świetna robota, Paulina! 111 00:13:01,200 --> 00:13:04,000 Czy dobrze sobie radzisz? 112 00:13:38,050 --> 00:13:42,070 Czego chcesz...? Udajesz, że ci zależy? 113 00:13:42,110 --> 00:13:46,040 Czy nie możemy zapomnieć nasze spory ze względu na Helenę? 114 00:13:46,080 --> 00:13:51,000 Jest mi ciężko, ale cóż musi być dla ciebie jeszcze gorzej. 115 00:13:53,050 --> 00:13:58,170 -Co masz na myśli...? Czy powiedziała? -Co za rzecz? 116 00:13:58,210 --> 00:14:01,150 -Nie rozumiem. - To nie moja wina. 117 00:14:01,190 --> 00:14:05,230 Należy winić doktora Martina. Życie Heleny można było uratować. 118 00:14:06,020 --> 00:14:09,130 - To nieprawda. - Czy teraz też jestem kłamcą? 119 00:14:11,050 --> 00:14:14,150 Przestań udawać. Wiem, że powiedziała mi wszystko. 120 00:14:15,200 --> 00:14:20,140 -Co rzygasz? -Tam jest twoja ziemia, tu jest moja. 121 00:14:20,180 --> 00:14:24,120 Żadnych pestycydów w pobliżu moich upraw! 122 00:14:24,160 --> 00:14:28,000 Spryskuję tyle, ile chcę! 123 00:14:39,210 --> 00:14:47,130 Al... Muszę móc biec szybciej. Pomożesz mi trenować? 124 00:14:47,170 --> 00:14:51,070 Kupuję piwo zjadałem cię każdej nocy przez tydzień. 125 00:14:51,110 --> 00:14:55,000 -Mogę ci pomóc. -Tata. 126 00:14:56,190 --> 00:15:01,000 -Kiedy chcesz zacząć? - Za dwa tygodnie jest kontrola. 127 00:15:01,040 --> 00:15:07,190 Powrót do zdrowia zająłby lata certyfikat potwierdzający, że gospodarstwo jest ekologiczne. 128 00:15:07,230 --> 00:15:15,000 -Co chcesz, żebym zrobił? -Phil uważa, że ​​mogłeś zrobić więcej. 129 00:15:15,040 --> 00:15:20,170 - Może go odwiedzisz? - Dziś i jutro jestem zajęty. 130 00:15:20,210 --> 00:15:27,000 -Obwinia cię o śmierć Helen. - To całkowicie irracjonalne... 131 00:15:27,040 --> 00:15:33,000 -Zabiłeś moją żonę, draniu! -Wynoś się stąd! 132 00:15:33,040 --> 00:15:36,090 -Jaskółka oknówka? -Dlaczego nic nie zrobiłeś? 133 00:15:36,130 --> 00:15:41,230 - Nie było nic do zrobienia. - Coś musiało być! 134 00:15:42,020 --> 00:15:45,190 -NIE. Czy piłeś? - Może mam. 135 00:15:45,230 --> 00:15:49,000 To strata czasu rozmawiać z pijakami. 136 00:15:50,050 --> 00:15:53,150 Gdyby to nie był ty, co ją wtedy zabiło? 137 00:15:53,190 --> 00:15:58,000 Kiedy sekcja zwłok zostanie zakończona daj znać. Idź teraz do domu. 138 00:16:00,050 --> 00:16:07,000 -NIE. - W takim razie zadzwonię do policjanta Mylowa. 139 00:16:17,070 --> 00:16:19,070 Panie Pratt. 140 00:16:21,090 --> 00:16:26,060 Proszę nie używać pestycydów w Twoim gospodarstwie. 141 00:16:34,150 --> 00:16:42,000 -Jak leci...? Zrobimy sobie przerwę? -Muszę pokazać Rossowi, że potrafię. 142 00:16:46,150 --> 00:16:50,190 - Myślę, że jest mną zainteresowany. -Więc? 143 00:16:50,230 --> 00:16:56,000 -Tak. - Wracamy biegiem. 144 00:16:56,040 --> 00:17:00,000 Masz przewagę na starcie. Pospiesz się! 145 00:17:30,080 --> 00:17:32,210 Co do cholery...? 146 00:18:12,040 --> 00:18:20,010 To pestycydy! Ten szaleniec mógł mnie zabić! 147 00:18:20,050 --> 00:18:22,230 Próbowałeś mnie zepchnąć z drogi! 148 00:18:23,020 --> 00:18:26,150 - Nie, ja... - Poradzę sobie z panią Norton. 149 00:18:26,190 --> 00:18:32,110 -Powiedz mi, co jest w ładunku! -Nie uwierzyłbym. 150 00:18:35,050 --> 00:18:39,230 - Mam wrócić później...? - Prosiłem, żebyś trzymał się z daleka. 151 00:18:40,020 --> 00:18:46,150 Prosiłem, żebyś zachował swoje trucizny daleko. Co masz do powiedzenia? 152 00:18:46,190 --> 00:18:52,070 Mówię to. Nie jesteś witaj na pogrzebie. 153 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 -Hę? -Nie możesz przyjść. 154 00:19:06,200 --> 00:19:14,000 - Panna Glasson mnie tu przysłała. - Zamknęliśmy na ten dzień. Dobry wieczór. 155 00:19:14,040 --> 00:19:21,000 Trochę trudno się tu dostać w ciągu dnia. Możesz teraz rzucić okiem? 156 00:19:23,100 --> 00:19:29,200 - Można przyjść i umówić się na spotkanie. - Mogę ci najpierw pozwolić się rozpakować. 157 00:19:29,240 --> 00:19:34,130 Czy dobrze się bawisz tutaj, w Portwenn? Ludzie są tacy przyjacielscy, to cudowne. 158 00:19:34,170 --> 00:19:37,010 Możesz wejść lub wyjść. 159 00:19:41,050 --> 00:19:44,180 Właśnie sobie przypomniałem że mam inne plany. Wymówka. 160 00:20:26,030 --> 00:20:32,000 - To była rakieta sygnałowa. -Powinienem był otrzymać wiadomość. 161 00:20:33,050 --> 00:20:35,200 - To telefon alarmowy! -Pospiesz się! 162 00:20:48,070 --> 00:20:52,070 - Nigdy nie docieramy na czas. - No cóż, może. 163 00:20:59,130 --> 00:21:02,000 Czy poszło dobrze? 164 00:21:04,230 --> 00:21:11,000 -Co się stało? - Zapytaj Phila Pratta. 165 00:21:11,040 --> 00:21:17,000 Phil potrafi być trochę zrzędliwy, ale co tam Nie zrobiłby czegoś tak podłego. 166 00:21:17,040 --> 00:21:22,000 - Dzwoni Portwenn. - Szukają mnie. 167 00:21:25,000 --> 00:21:28,070 -Tak? - Dotyczy wypadku drogowego. 168 00:21:31,050 --> 00:21:36,130 -Właśnie skręcił przede mną! -Jechał 110 km/h! 169 00:21:38,240 --> 00:21:46,030 -Czy ktoś został ranny? - Kierowca mógł doznać urazu szyi. 170 00:21:47,100 --> 00:21:50,010 Przepraszam Paulino. 171 00:21:52,230 --> 00:21:56,200 Tak... Cześć, Julie. 172 00:21:56,240 --> 00:22:01,010 Robiłem podjazd. Myślisz, że mi przeszło? 173 00:22:08,100 --> 00:22:12,000 Tricia... Byłaś u lekarza? 174 00:22:12,040 --> 00:22:17,010 -Nie zgodził się mnie zbadać. -Hę? 175 00:22:17,050 --> 00:22:23,240 - Jest strasznie sucho. Kwiaty umierają... - W cieniu też jest gorąco. 176 00:22:24,030 --> 00:22:28,000 Gdzie Paulina...? Widzę. 177 00:22:28,040 --> 00:22:32,020 -Czyja jest kolej? - Potrzebuję tylko zaświadczenia lekarskiego. 178 00:22:32,060 --> 00:22:37,180 - Odpowiedź jest taka sama jak wczoraj. - Zobaczymy. To prawdopodobnie kolej Rogera. 179 00:22:37,220 --> 00:22:42,170 - Byłem tu dzisiaj wcześniej. - Mogę wejść pierwszy. 180 00:22:42,210 --> 00:22:46,150 - Zajmuje to maksymalnie trzy minuty! - Może i tak. 181 00:22:46,190 --> 00:22:49,190 Brała udział w wypadku drogowym. 182 00:22:52,090 --> 00:22:56,150 -Co mam powiedzieć Rossowi? - Panna Mitchell powinna mieć pierwszeństwo. 183 00:22:56,190 --> 00:23:01,190 -Paulina! Prześlij kolejnego pacjenta. -Z pewnością. 184 00:23:17,030 --> 00:23:24,000 Marta! Powinieneś był to zostawić lewo... Nie, idź do panny Soames. 185 00:23:25,050 --> 00:23:28,000 Gdzie jest panna Soames? 186 00:23:39,080 --> 00:23:45,180 -Co robisz? Mamy ćwiczenia przeciwpożarowe. - Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia. 187 00:23:45,220 --> 00:23:48,150 Musisz iść natychmiast do swojej klasy! 188 00:23:59,220 --> 00:24:06,000 Załóż lewe ucho w stronę lewego ramienia... i odwrotnie. 189 00:24:07,140 --> 00:24:13,200 - To nie wygląda na uraz kręgosłupa szyjnego. - Może się to ujawnić po kilku latach. 190 00:24:13,240 --> 00:24:18,160 Jeśli poczujesz zawroty głowy i boli mnie głowa... 191 00:24:18,200 --> 00:24:21,160 Mają pilną sprawę znowu w szkole. 192 00:24:30,020 --> 00:24:36,220 Zemdlałeś...? Filc odczuwasz mdłości lub niewyraźne widzenie? 193 00:24:37,010 --> 00:24:40,070 -NIE. -Podążaj wzrokiem za moim palcem. 194 00:24:42,140 --> 00:24:48,000 - Nie jadłem lunchu. - To rozsądne wyjaśnienie. 195 00:24:48,040 --> 00:24:51,000 Jeśli nie masz już nagłych przypadków wtedy pójdę. 196 00:24:51,040 --> 00:24:57,000 Myślisz, że dzwonię bez powodu? Czy możesz spojrzeć na ręce Tricii? 197 00:24:57,040 --> 00:25:02,000 - Jeśli przyjdzie na przyjęcie. - Odmówiłeś jej zbadania. 198 00:25:02,040 --> 00:25:06,160 - Nie chciała się umawiać. - Ale nadal tu jesteś. 199 00:25:06,200 --> 00:25:13,010 -Czy nosisz rękawiczki, kiedy zmywasz naczynia? -NIE. 200 00:25:13,050 --> 00:25:17,000 Myślę, że powinieneś to mieć. - Więc tam. 201 00:25:18,200 --> 00:25:24,000 - Przykro mi, Tricio. - To nie ma znaczenia. Do zobaczenia jutro. 202 00:25:35,240 --> 00:25:38,000 Doktorze Ellinghamie! 203 00:25:46,170 --> 00:25:49,130 Pani Soames! 204 00:25:51,090 --> 00:25:55,100 -Nie pozwól, żeby Tricia cierpiała! -Co masz na myśli? 205 00:25:55,140 --> 00:26:00,000 -Nie mogę bronić twojego zachowania. -Więc nie rób tego. 206 00:26:01,150 --> 00:26:07,130 Kiedy rozmawiasz ze swoimi pacjentami, możesz Próbujesz się trochę postarać, prawda? 207 00:26:07,170 --> 00:26:11,170 Uśmiechaj się i rozmawiaj. Baw się trochę. 208 00:26:11,210 --> 00:26:14,190 Chorzy ludzie nie chcę, żeby ludzie żartowali. 209 00:26:14,230 --> 00:26:18,180 - Chodzi o leczenie. - Nie wyzdrowiejesz z tego. 210 00:26:18,220 --> 00:26:23,100 - Czuję się lepiej. - Czy może pomóc w diagnozie? 211 00:26:23,140 --> 00:26:30,140 Chociaż raz możesz zgadzasz się? Wiesz, co mam na myśli, prawda? 212 00:26:32,000 --> 00:26:36,000 Właściwie zawsze jest mi ciężko zrozumieć mnie na tobie. 213 00:26:36,040 --> 00:26:41,000 Prawie żadna z rzeczy, które robisz i mówi, że jest dla mnie zrozumiałe. 214 00:26:41,040 --> 00:26:44,000 O czym mówimy? 215 00:26:44,040 --> 00:26:50,100 Czy mówimy o...? O czym mówimy? 216 00:26:51,200 --> 00:26:54,000 Naprawdę nie wiem. 217 00:26:56,070 --> 00:26:59,050 Czy nie powinniśmy umieścić nas nad szklanką 218 00:26:59,090 --> 00:27:03,090 -i przestań być w złym humorze- 219 00:27:03,130 --> 00:27:08,040 -i wyjaśnij co my naprawdę się lubimy? 220 00:27:09,180 --> 00:27:11,180 Tak. Z pewnością. 221 00:27:14,050 --> 00:27:18,190 - Jestem dziś zajęty. -Idziesz na spotkanie modlitewne? 222 00:27:18,230 --> 00:27:25,240 Jestem zajęty. Zrobię to bądź jutro o ósmej w „The Crab”. 223 00:27:26,030 --> 00:27:31,000 -Przyjdź tam, jeśli chcesz. -Idę. 224 00:27:32,180 --> 00:27:34,180 - Czy ty? -Tak. 225 00:27:45,090 --> 00:27:49,150 Czy nie wolno mi strzelać? blisko twojej ziemi? 226 00:27:49,190 --> 00:27:55,000 -No cóż, możesz strzelać do królików. - Kto mówił cokolwiek o królikach? 227 00:27:56,050 --> 00:28:01,000 Powiedziałem policji co zrobiłeś z moim jeepem 228 00:28:01,040 --> 00:28:04,000 Jeśli chcesz, zaangażuj w to policję. 229 00:28:04,040 --> 00:28:07,150 -Więcej ludzi niż Mylow myli się co do ciebie. -Hę? 230 00:28:07,190 --> 00:28:14,100 Wiem, co zrobiłeś Helen... Wiem, jaki jesteś naprawdę. 231 00:28:15,150 --> 00:28:19,000 Mogłeś przestraszyć Helenę, ale mnie nie przestraszysz. 232 00:28:36,150 --> 00:28:40,080 Cześć! 233 00:28:40,120 --> 00:28:47,120 Nie miałem szansy podziękować za wszelką pomoc. 234 00:28:47,160 --> 00:28:49,240 Bez powodu. A co z szyją? 235 00:28:50,030 --> 00:28:57,220 Czuje się trochę napięta. Mógłbyś możesz do mnie zajrzeć trochę później? 236 00:28:59,240 --> 00:29:04,140 Dobra. 237 00:29:28,050 --> 00:29:32,010 - Zamknąłeś się? -NIE. 238 00:29:32,050 --> 00:29:37,070 -Ciągle patrzysz na zegarek. - W ogóle tego nie robię. 239 00:29:38,150 --> 00:29:44,000 - Wiem, dlaczego nie wchodzisz. - Stoję i myślę. 240 00:29:44,040 --> 00:29:48,070 - Zaburzenie obsesyjno-kompulsyjne. -Hę? 241 00:29:48,110 --> 00:29:53,030 Nigdy nie czytałeś o objawach lub słyszałeś o OCD? 242 00:29:53,070 --> 00:29:56,000 Nie ma ze mną nic złego. 243 00:30:14,000 --> 00:30:20,000 -Jesteś pewien, że to był Pratt? -Tak... Mark nie pomógł. 244 00:30:20,040 --> 00:30:26,120 Dowiedz się, co stało się z Heleną i powiedz to jej szalonemu mężowi. 245 00:30:26,160 --> 00:30:30,140 -Myśli, że popełniłeś błąd. - Nie zrobiłem tego. 246 00:30:30,180 --> 00:30:34,160 - Nie, ale stracił panowanie nad sobą. -Co jest tego przyczyną? 247 00:30:34,200 --> 00:30:39,090 Myślała, że ​​oszukuje. I raz ją uderzył. 248 00:30:40,200 --> 00:30:45,150 -Myślisz, że by cię uderzył? - Nie boję się, pomimo karabinu. 249 00:30:45,190 --> 00:30:48,080 -Czy on ma broń? - Tak, to jasne. 250 00:30:48,120 --> 00:30:54,150 Pobił i pociął żonę twoje opony, a on ma karabin. 251 00:30:54,190 --> 00:31:01,000 -Nie rób teraz nic głupiego. - Porozmawiam z nim. 252 00:31:20,150 --> 00:31:24,000 -Panie Pratt. -Zamknąć się! 253 00:31:33,200 --> 00:31:38,000 - Zamierzasz przeprosić? -Umarła na udar zatorowy. 254 00:31:38,040 --> 00:31:45,110 Skrzep zablokował dopływ krwi. Nikt nie mógł jej uratować. 255 00:31:45,150 --> 00:31:51,190 - Czy tak mówili w szpitalu? - Czekam na potwierdzenie. 256 00:31:51,230 --> 00:31:55,000 Czekasz na kogoś ukryje twój błąd. 257 00:31:55,040 --> 00:32:00,000 Nie popełniłem błędu. Nie powinieneś był zaczynać nękać Joan. 258 00:32:00,040 --> 00:32:03,240 -Molestować? -Widziałem jeepa. Wiem o karabinie. 259 00:32:05,150 --> 00:32:07,150 Co? 260 00:32:11,100 --> 00:32:16,010 - Ten karabin? -Myślę, że tak. 261 00:32:16,050 --> 00:32:20,000 Stoję od kilku lat z Joan idącą do łóżka. 262 00:32:20,040 --> 00:32:28,020 Szeptała o mnie Helen, ona stwierdziła, że mogła trafić na kogoś lepszego. 263 00:32:29,170 --> 00:32:32,190 Nie sądzisz, że wiem że była w stanie? 264 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 Zniknąć. 265 00:32:53,050 --> 00:33:01,000 Jeśli to jest twoje łożysko, to które kierunek, w którym wracasz do domu? 266 00:33:03,100 --> 00:33:07,000 -Północny wschód? - Dobra dziewczynka! 267 00:33:09,050 --> 00:33:11,200 -Hej, Al! -Czy wszystko w porządku? 268 00:33:13,050 --> 00:33:16,150 - Do zobaczenia później, kiedy już skończysz. -Możesz na to liczyć! 269 00:33:22,080 --> 00:33:24,080 Czy jesteś zazdrosny? 270 00:33:26,070 --> 00:33:30,070 -NIE. - Może powinieneś. 271 00:33:30,110 --> 00:33:36,160 Jeśli zaczekasz, aż Elaine to zrobi wróć, możesz to powiedzieć, prawda? 272 00:33:51,100 --> 00:33:56,160 Cześć, Julie. A co z szyją? 273 00:33:59,100 --> 00:34:02,000 W porządku, dzięki. 274 00:34:09,200 --> 00:34:12,000 Pospiesz się. 275 00:35:09,000 --> 00:35:13,080 Rzuć to! Wynoś się stąd! 276 00:35:13,120 --> 00:35:16,150 Rzuć to! 277 00:35:16,190 --> 00:35:21,200 Stick! Wynoś się stąd! 278 00:35:53,000 --> 00:35:55,000 Pomoc! 279 00:35:56,170 --> 00:35:58,170 Pomoc! 280 00:36:12,140 --> 00:36:14,240 Mój Boże! Co się stało? 281 00:36:15,030 --> 00:36:19,030 Ugotowałbym to i mam to już za sobą. 282 00:36:19,070 --> 00:36:25,030 -Kiedy to się stało? -Ostatniej nocy... Zrób coś! 283 00:36:28,220 --> 00:36:34,000 OK, OK... O mój Boże. 284 00:36:37,150 --> 00:36:41,000 -Czy bierzesz obecnie jakieś leki? -NIE. 285 00:36:41,040 --> 00:36:47,000 - Znamiona czy tatuaże? - Nie... Tak. 286 00:36:47,040 --> 00:36:51,200 Jeśli ten się liczy. 287 00:36:54,100 --> 00:36:58,000 -Czy to żaba? - To produkt Komodo. 288 00:36:58,040 --> 00:37:05,000 -Występuje w Indonezji. -Wygląda jak żaba. 289 00:37:08,100 --> 00:37:12,000 Ellingham... Witaj, Joan. 290 00:37:12,040 --> 00:37:19,110 Uspokoić się. Ile krwi...? 291 00:37:24,200 --> 00:37:29,160 Chcę przyjść. O tym tryska krew, chcę to zobaczyć. 292 00:37:29,200 --> 00:37:33,100 -NIE. Wezwij karetkę. - To dobre ćwiczenie. 293 00:37:33,140 --> 00:37:38,140 Jesteś tu potrzebny. - Możesz śledzić? z Alem? Być może będę potrzebować pomocy. 294 00:37:38,180 --> 00:37:41,080 To niesprawiedliwe! 295 00:37:46,050 --> 00:37:52,230 Nie zasypiaj, Phil. Powiedz mi, dlaczego wypuściłeś psy. 296 00:37:53,020 --> 00:37:57,110 Powiedz mi, dlaczego zerwaliście moje opony. Powiedz mi cokolwiek. 297 00:37:57,150 --> 00:38:04,000 - Przestań, Joanno. -Nie śpij, Phil! 298 00:38:11,050 --> 00:38:13,090 Jaskółka oknówka! Zwijać się! 299 00:38:15,200 --> 00:38:18,000 -Jak to wygląda? - Nic dalej. 300 00:38:19,150 --> 00:38:25,160 - Możesz to podnieść, Al? -Tak. 301 00:38:25,200 --> 00:38:29,070 Spróbuję zatamować krwawienie. 302 00:38:36,180 --> 00:38:42,000 Możesz to potrzymać, Joan? Zamierzam zastosować krople. 303 00:38:43,200 --> 00:38:48,040 Zadzwoń do Pauliny i sprawdź że karetka już jedzie. 304 00:38:50,100 --> 00:38:54,100 - To też możesz zatrzymać. - Nie mogę zrobić obu. 305 00:38:54,140 --> 00:38:59,150 - Zamiast tego możesz tu zostać, Martin. - Nie, nie chcę dotykać tej krwi. 306 00:38:59,190 --> 00:39:02,000 Muszę sprawdzić ciśnienie. 307 00:39:02,040 --> 00:39:07,020 - Może Joan zadzwoni? - Mogę spytać o drania z ambulansu. 308 00:39:07,060 --> 00:39:11,070 -Więc żyje pan, panie Pratt? - Prawdopodobnie możesz to zmienić. 309 00:39:13,050 --> 00:39:18,230 To ja. Lekarz chce... OK. - Powinien tu być za pięć minut. 310 00:39:25,200 --> 00:39:30,060 - Miej oczy szeroko otwarte, panie Pratt. -Tak, chcę zobaczyć co robisz. 311 00:39:32,050 --> 00:39:36,000 Przygotuj się, żeby to podnieść, Joan. - To boli. 312 00:39:38,150 --> 00:39:44,000 Szpital potwierdził że twoja żona zmarła z powodu zakrzepu krwi. 313 00:39:46,100 --> 00:39:53,000 Czy to mógł być powód że przeżyła szok? 314 00:39:53,040 --> 00:39:59,000 -Porażenie prądem? - Nie, powiedziałem jej coś. 315 00:39:59,040 --> 00:40:04,200 Nie spodziewała się tego. Czy to ja zabiłem Helen? 316 00:40:04,240 --> 00:40:09,120 - Nie, oczywiście, że nie. - Wiedziała, że ​​jesteś niewierny. 317 00:40:09,160 --> 00:40:12,160 Fil...? Fil! 318 00:40:15,040 --> 00:40:20,160 Co się stało...? Krwawisz! 319 00:40:20,200 --> 00:40:27,000 Stracił mnóstwo krwi… Prawdopodobnie nic mu nie będzie. 320 00:40:33,020 --> 00:40:35,080 Gdybym miał Cię teraz stracić… 321 00:40:38,150 --> 00:40:43,020 -To jest Tony. -Cześć. 322 00:40:54,220 --> 00:40:59,120 -Zdejmij całą mokrą odzież... - To brzmi nieźle! 323 00:40:59,160 --> 00:41:03,000 Chroń ofiarę przed wiatrem. 324 00:41:03,040 --> 00:41:10,080 - Należy unikać kofeiny i alkoholu. -Bez alkoholu? 325 00:41:10,120 --> 00:41:15,000 -Ty już zdałeś test. -Mam? 326 00:41:16,150 --> 00:41:21,000 -Jak będziemy świętować? -Nie tak jak myślisz. 327 00:41:23,090 --> 00:41:30,090 - Odbieram sygnały przez cały tydzień. -Próbowałem wzbudzić zazdrość Ala. 328 00:41:35,050 --> 00:41:39,120 Wykorzystałem cię, ale ciebie wykorzystując wszystkie dziewczyny w wiosce. 329 00:41:39,160 --> 00:41:46,000 - Jesteś w załodze. - Tylko trzymaj ręce z daleka. 330 00:41:51,100 --> 00:41:53,100 Idiota. 331 00:41:56,000 --> 00:42:00,050 -Właśnie usłyszałem o Philu! - To był paskudny wypadek. 332 00:42:00,090 --> 00:42:05,210 Tak, ale... Czy uda mu się? 333 00:42:06,000 --> 00:42:10,150 - Tak, myślę, że tak. - Co za szczęście. 334 00:42:10,190 --> 00:42:16,200 - Widzimy się później w pubie? -Tak, o ósmej. 335 00:42:29,080 --> 00:42:34,000 -Zabiję tego drania! - Teraz jesteś zazdrosny. 336 00:42:36,000 --> 00:42:39,230 - Od dawna jestem zazdrosny. -Masz? 337 00:42:41,150 --> 00:42:44,000 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 338 00:42:46,090 --> 00:42:48,090 Nie wiem. 339 00:42:50,150 --> 00:42:55,200 Nie chciałem tego jakby użądliła Elaine. 340 00:42:55,240 --> 00:43:01,220 Próbowałam udawać, że tego nie zrobiłam nie obchodziło mnie to... ale tak. 341 00:43:04,050 --> 00:43:07,000 - Czy ty? -Tak. 342 00:44:18,000 --> 00:44:21,100 Jeśli myślisz, że możesz pomóż mi, a ja wysłucham. 343 00:44:21,140 --> 00:44:24,130 Muszę teraz iść. 344 00:44:24,170 --> 00:44:28,190 Nie możesz mnie tu zostawić… Nie mogę wyjść przed wpół do pierwszej. 345 00:44:28,230 --> 00:44:34,000 Nie mogę wejść ani wyjść jeśli zegar nie jest pełny lub nie jest w połowie. 346 00:44:36,000 --> 00:44:43,000 - Wiem, że brzmię szalenie. - Tak, tego się można spodziewać. Pokaż swoje ręce. 347 00:44:45,200 --> 00:44:48,200 Czy to tylko dlatego, że je myjesz? 348 00:44:48,240 --> 00:44:55,190 Kiedy jest naprawdę źle, zauważ koledzy to. Często zmieniam szkołę. 349 00:44:55,230 --> 00:44:59,000 Jak możesz mi pomóc? 350 00:45:18,050 --> 00:45:23,020 Powinno to zająć tylko godzinę. Nie mogłam wtedy wyjść z łazienki. 351 00:45:23,060 --> 00:45:26,170 Gdybym dotknął klamki Znowu musiałem umyć ręce. 352 00:45:32,050 --> 00:45:35,070 Cześć! Czekasz na kogoś? 353 00:45:37,100 --> 00:45:40,000 Nie, już nie. 354 00:45:49,180 --> 00:45:53,180 Tekst: Aleksander Bergmann Synchronizacja: BetteKaj