1 00:00:44,100 --> 00:00:47,190 Dziękuję za wysłuchanie w Radiu Portwenn. 2 00:00:47,230 --> 00:00:54,080 Caroline Bosman jest tutaj aktualności, plotki i wywiady. 3 00:00:54,120 --> 00:00:58,070 W studiu jest odnoszący sukcesy chłopak z okolicy: 4 00:00:58,110 --> 00:01:01,170 Londyński architekt Danny Steel. 5 00:01:03,180 --> 00:01:08,020 -Dziękuję, że tu przyszedłeś. - Cała przyjemność po mojej stronie, Caroline. 6 00:01:08,060 --> 00:01:14,100 - Wspaniale było cię tu gościć. - Miło tu być. 7 00:01:14,140 --> 00:01:20,120 - Nie możemy zmusić cię do pozostania? -Gdyby ktoś mógł, to byłbyś to ty. 8 00:01:20,160 --> 00:01:23,220 - Idiota. -Niektóre projekty są w toku w Londynie. 9 00:01:24,010 --> 00:01:29,220 Jaka szkoda. Ale jesteśmy szczęśliwi mieć cię tutaj podczas… 10 00:01:32,170 --> 00:01:35,180 ...tydzień remontowy. - Dobrze zrobiony. 11 00:01:35,220 --> 00:01:40,080 -Możemy wyłączyć radio? -Jak zostałeś architektem? 12 00:01:40,120 --> 00:01:44,210 Czy to poprawna forma? Mamy nowego pacjenta. 13 00:01:48,020 --> 00:01:54,090 - Nie otworzyliśmy. - Nie umówiłem się na spotkanie. 14 00:01:54,130 --> 00:02:01,130 - Mogę cię teraz przyjąć. - To brzmi imponująco. 15 00:02:01,170 --> 00:02:07,090 -Wiele ładnych dyplomów i tym podobnych. -Czy możesz zwiększyć głośność? 16 00:02:07,130 --> 00:02:10,120 Kawa nie jest zdrowa. 17 00:02:10,160 --> 00:02:15,200 Mieszkasz w Londynie, ale masz rodzinę nadal w Kornwalii? Twoja matka. 18 00:02:15,240 --> 00:02:20,110 - Czy ona bełkocze? -Karolina? Czy Jude Law jest w dobrej formie? 19 00:02:20,150 --> 00:02:24,150 -Co? -Tak, bełkotała. 20 00:02:24,190 --> 00:02:29,080 - Mam przyjść innym razem? - Nie, chodź tutaj. 21 00:02:29,120 --> 00:02:33,050 Więc tworzysz dom rodzinny trochę bardziej seksownie? 22 00:02:33,090 --> 00:02:38,130 To jest dom matki i tak pozostanie nie tak seksownie. Maluję trochę. 23 00:02:38,170 --> 00:02:40,180 Idę tylko do łazienki. 24 00:02:43,060 --> 00:02:45,020 Kontynuować! 25 00:02:47,230 --> 00:02:55,230 Oczywiście przy sprzedaży domu dobrze jest zobaczyć to z punktu widzenia kupującego. 26 00:02:56,020 --> 00:03:00,050 Nie powinieneś być zbyt odważny i mieć neutralne kolory. 27 00:03:10,240 --> 00:03:14,070 -BMI 21,5. -Czy to dobrze? 28 00:03:15,130 --> 00:03:19,010 Leży wewnątrz zalecane wytyczne. 29 00:03:19,050 --> 00:03:25,070 Czy Ty lub ktoś z rodziny miał cukrzycę? 30 00:03:25,110 --> 00:03:28,130 -Choroba serca? -NIE. 31 00:03:28,170 --> 00:03:30,220 -Artretyzm? -NIE. 32 00:03:31,010 --> 00:03:36,040 - Chciałem się tylko zapisać. - To właśnie robimy. 33 00:03:36,080 --> 00:03:39,080 Dostałem kartę biblioteczną w pięć minut. 34 00:03:39,120 --> 00:03:43,180 Gratulacje. Jeśli zachorujesz na ospę to książka pocieszenia. 35 00:03:43,220 --> 00:03:49,240 Czy miałeś skurcze lub miałeś zawroty głowy? Bóle w klatce piersiowej lub duszność? 36 00:03:50,030 --> 00:03:53,110 Ja wiem. Biedny facet. 37 00:03:53,150 --> 00:03:58,120 Muszę znosić ten pijany dok który flirtuje w audycji radiowej. 38 00:03:58,160 --> 00:04:03,050 To obrzydliwe. Musi mieć co najmniej 40 lat! 39 00:04:03,090 --> 00:04:05,190 Chcesz wymiotować. 40 00:04:05,230 --> 00:04:10,100 Pauline, zrobiłaś dzisiejszą listę? 41 00:04:10,140 --> 00:04:15,160 -Mogę to mieć? Teraz? - Zadzwonię później. 42 00:04:20,110 --> 00:04:22,130 Dzięki. 43 00:04:22,170 --> 00:04:26,070 Dzień dobry, panie Cooke. Jak się masz? 44 00:04:26,110 --> 00:04:32,000 - Przyszedłem dzisiaj wcześniej. -O mój Boże. 45 00:04:32,040 --> 00:04:38,150 przepraszam, ludzie mówią, że brzydko pachnę. 46 00:04:38,190 --> 00:04:42,140 -Czasami sam to czuję. -Zbliżać się. 47 00:05:04,220 --> 00:05:06,220 Tak... 48 00:05:08,110 --> 00:05:12,030 -Umiesz się gapić? -Czy lekarz jest pewien? 49 00:05:12,070 --> 00:05:17,150 To chyba nie jest oddech, ale pobiorę próbkę z ust. 50 00:05:25,230 --> 00:05:30,170 Przepraszam, doktorze. Dlatego przyszedłem wcześniej. 51 00:05:30,210 --> 00:05:35,010 -Więc nikogo tu nie ma. - To dobrze. 52 00:05:42,130 --> 00:05:48,010 Oprócz zapachu nie ma żadnych oznak choroby. 53 00:05:48,050 --> 00:05:51,130 Migdałki nie są zakażone. 54 00:05:51,170 --> 00:05:54,160 Żadnych chorób dziąseł lub nieżyt nosa. 55 00:05:54,200 --> 00:05:59,120 - Zobaczymy, co dadzą wyniki badań. - Dziękuję, doktorze. 56 00:05:59,160 --> 00:06:03,130 Do tego czasu to zrobię zająć się podstawami. 57 00:06:03,170 --> 00:06:07,050 Zamierzam wykonać kilka telefonów. 58 00:06:07,090 --> 00:06:13,060 Wróć dziś po południu wtedy zobaczymy co da się zrobić. 59 00:06:13,100 --> 00:06:18,040 Nic nie jest takie samo, odkąd zostałam sama. 60 00:06:18,080 --> 00:06:21,170 -Czy twoja żona umarła? - Moja żona? Nie. 61 00:06:21,210 --> 00:06:26,000 - Potem Freddie zmarł. -Kim jest Freddie? 62 00:06:26,040 --> 00:06:31,190 Mój dzwoniec przez kilka lat latał w swoim gnieździe tygodnie temu. Kochałem tego ptaka. 63 00:06:33,020 --> 00:06:37,100 Mógł zaśpiewać tę piosenkę… Jak leci znowu? 64 00:06:40,070 --> 00:06:42,220 Nie mam pojęcia, niestety. 65 00:06:46,130 --> 00:06:49,210 - Nie mogę ci pomóc. -Freddie o tym wiedział. 66 00:06:53,030 --> 00:06:55,050 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 67 00:06:56,150 --> 00:07:00,000 Czekasz na autobus? Oczywiście, że tak. 68 00:07:00,040 --> 00:07:02,040 Czy jesteś na wakacjach? 69 00:07:02,080 --> 00:07:07,060 - Nie, dopiero się wprowadziłem. - Świetnie! Dobrze, mam na myśli. 70 00:07:07,100 --> 00:07:13,090 Jestem policjant Mylow. Grunt. Policja wiejska. 71 00:07:13,130 --> 00:07:17,140 Przyjdź do mnie, jeśli mogę… 72 00:07:17,180 --> 00:07:21,070 -I witamy w Portwenn. -Dzięki. 73 00:07:21,110 --> 00:07:23,160 -Do widzenia. -Do widzenia. 74 00:07:29,110 --> 00:07:35,030 Witam ponownie. przepraszam, ale dzisiaj nie ma już autobusów. 75 00:07:36,150 --> 00:07:39,010 Tabletkę należy przyjmować na pół godziny przed posiłkiem. 76 00:07:39,050 --> 00:07:44,000 - Myślisz, że pomagają? - Nie, drukuję je dla zabawy. 77 00:07:45,130 --> 00:07:49,240 Karolina. Tak się cieszę, że wpadłeś. Czy masz czas? 78 00:07:50,030 --> 00:07:54,180 Paulina prawdopodobnie może mi podać przepis. 79 00:07:54,220 --> 00:07:57,120 -Proszę wejść! -Niestety, nie mam czasu na rozmowę. 80 00:07:57,160 --> 00:08:01,150 Nie zaparkowałem samochodu odpowiednio. Potrzebuję lekarstwa. 81 00:08:01,190 --> 00:08:05,240 Zwykle kupuję go w aptece, ale pani Tishell... 82 00:08:06,030 --> 00:08:11,010 Słusznie myślała, że to choroba powinien zostać zbadany przez lekarza. 83 00:08:11,050 --> 00:08:16,120 -Co to był za lek? -Czy to był flukonazol? 84 00:08:16,160 --> 00:08:20,010 Dorsz. 85 00:08:20,050 --> 00:08:25,240 To najwyżej czwarty raz. Musi wtedy zawsze iść do łóżka. 86 00:08:26,030 --> 00:08:29,200 -Możesz zaparkować samochód. - Nie mam czasu. 87 00:08:29,240 --> 00:08:36,110 - Mam kilka zwrotów dziś po południu. - Powiedziałem, że nie mam dzisiaj czasu! 88 00:08:36,150 --> 00:08:39,020 Po prostu popraw ten cholerny przepis! 89 00:08:39,060 --> 00:08:43,210 Nie „naprawiam” przepisów, Chcę cię zbadać. 90 00:08:44,000 --> 00:08:46,150 Jeśli nie możesz dzisiaj przyjść, przyjdź jutro! 91 00:08:50,210 --> 00:08:56,160 - Jestem pewien, że przyjdę tu jutro. - W takim razie chyba mogę to zarezerwować. 92 00:08:56,200 --> 00:09:02,040 - Druga czy wpół do trzeciej? - Wezmę drugą. 93 00:09:02,080 --> 00:09:05,000 Nie było trudno cię znaleźć! 94 00:09:05,040 --> 00:09:08,200 Samochód wygląda że zaparkował je dwunastolatek. 95 00:09:08,240 --> 00:09:14,100 - Nie miałem zamiaru zostać. - Siedziałem na spotkaniu jak idiota. 96 00:09:14,140 --> 00:09:21,020 - To jest gabinet lekarski. - Wychodzimy, Tom. 97 00:09:22,070 --> 00:09:27,080 - To tu nie pasuje. - Nie wiem, czy to przez alkohol... 98 00:09:27,120 --> 00:09:29,230 ...ale nie jesteś już sobą. 99 00:09:30,020 --> 00:09:33,000 Oczywiście, że jestem sobą! 100 00:09:33,040 --> 00:09:36,180 Spakowałam kilka rzeczy i powiedz mi gdzie jestem. 101 00:09:36,220 --> 00:09:40,170 Pusty! Pusty! 102 00:09:41,170 --> 00:09:45,220 - To jest genialne! -NIE. 103 00:09:49,010 --> 00:09:51,240 Nie zaparkowałem tam gdybym był tobą 104 00:09:52,030 --> 00:09:56,050 Gdybym był tobą, nie zrobiłbym tego pokazał mi na zewnątrz w świetle dziennym. 105 00:10:05,230 --> 00:10:08,010 Karolina! Karolina! 106 00:10:32,040 --> 00:10:34,040 Czy mogę z tobą porozmawiać, Marku? 107 00:10:34,080 --> 00:10:39,010 - Chciałem zapytać... Feldenkraisa? - Nie mam czasu. 108 00:10:39,050 --> 00:10:43,080 „Odkryj na nowo swoje wrodzone zdolności efektywnie się poruszać.” 109 00:10:43,120 --> 00:10:47,210 -Cześć! -Cześć. Dzień dobry, doktorze. 110 00:10:48,000 --> 00:10:50,110 -Czy możemy...? -Jasne. 111 00:10:50,150 --> 00:10:54,180 - Mam nadzieję, że to nic pilnego? -O nie. 112 00:10:54,220 --> 00:10:58,060 Zastanawiam się czy znacie jakichś dobrych instruktorów nauki jazdy? 113 00:10:58,100 --> 00:11:03,220 - Muszę z tobą porozmawiać, Mark. - Będę tam za pięć minut. 114 00:11:06,010 --> 00:11:08,110 Cztery minuty. 115 00:11:08,150 --> 00:11:11,130 Co o niej myślisz? 116 00:11:11,170 --> 00:11:17,010 Teraz zobaczę co z moim sprayem dotrzymuje tego, co obiecuje. Feromony. 117 00:11:17,050 --> 00:11:22,080 Caroline ma problem z alkoholem ale nadal jeździ. 118 00:11:22,120 --> 00:11:28,010 - Ona również stwarza zagrożenie dla innych. - Przyjrzę się tej sprawie. 119 00:11:28,050 --> 00:11:33,010 -Czy to pachnie? Nic nie czuję. -Jak zatem "zbadać sprawę"? 120 00:11:33,050 --> 00:11:37,000 Oczywiście, że potrzebuję dowodu. Podstawa. Takie jest prawo. 121 00:11:37,040 --> 00:11:40,090 -Możesz mieć złe zamiary. - Jestem jej lekarzem! 122 00:11:40,130 --> 00:11:45,040 Poważnie traktuję jazdę pod wpływem alkoholu. Czy wiesz, czy jest singielką? 123 00:11:45,080 --> 00:11:52,020 Jesteś funkcjonariuszem policji. Moja opinia jako profesjonalisty jest to, że stwarza zagrożenie. 124 00:11:52,060 --> 00:11:54,150 Oczekuję, że coś zrobisz. 125 00:12:00,220 --> 00:12:03,060 Przepraszam, że kazałem ci czekać. Grunt. 126 00:12:03,100 --> 00:12:06,200 - Nazywam się Julie Mitchell. - Cześć, Julie. Ładne imię. 127 00:12:08,050 --> 00:12:10,200 Instruktor nauki jazdy? 128 00:12:10,240 --> 00:12:13,210 Mieszkasz na wsi musi umieć prowadzić. 129 00:12:14,000 --> 00:12:21,000 Zobacz. Mamy Andrew Clarke’a. On był dobry, ale prawdopodobnie przeszedł na emeryturę. 130 00:12:21,040 --> 00:12:27,050 Musisz udać się do Delabole, jeśli nie otrzymasz pomocy od kogoś innego. 131 00:12:27,090 --> 00:12:33,210 Wpadłem na szalony pomysł. Czy możesz sobie wyobrazić… 132 00:12:34,000 --> 00:12:37,090 Nie wiem, z czego to się wzięło. Właśnie wyszło. 133 00:12:37,130 --> 00:12:40,210 O nie. Dlaczego nie? Dobra! 134 00:12:42,010 --> 00:12:47,130 -Masz to na myśli? -Tak, dlaczego nie? Dzięki. 135 00:12:47,170 --> 00:12:53,170 - To nie dlatego, że jesteś słodki. - Już powiedziałem, że tak. 136 00:12:56,040 --> 00:13:01,040 Społeczny? Nie. Mogę się kąpać. 137 00:13:01,080 --> 00:13:06,140 Kąpią was i myją ubrania i sprzątanie u Ciebie. 138 00:13:06,180 --> 00:13:10,080 -Nie przyjmuję darowizn. - Nie jest. 139 00:13:13,150 --> 00:13:18,210 Znalazłem tak jak powiedziałem teraz nic ci nie jest. 140 00:13:19,000 --> 00:13:24,100 Zobaczymy, czy to coś poprawi zanim spróbujemy czegoś inwazyjnego. 141 00:13:27,040 --> 00:13:31,110 -Jako twój lekarz... -Doktorze? Co wiesz? 142 00:13:31,150 --> 00:13:35,120 -Boisz się krwi! - Wiem, że śmierdzisz. 143 00:13:43,180 --> 00:13:48,110 -Czy jest aż tak źle? - Opieka społeczna jest tutaj. 144 00:13:52,160 --> 00:13:56,220 OK, wygrywasz. Spróbujemy. 145 00:14:11,050 --> 00:14:13,050 SZKOŁA PORTWENA 146 00:14:19,110 --> 00:14:22,110 - Lekarz? -Tak. 147 00:14:32,180 --> 00:14:35,050 Przepraszam, doktorze. 148 00:14:37,000 --> 00:14:40,080 Jak wygląda życie gwiazdy radia? 149 00:14:40,120 --> 00:14:43,200 Słyszałeś to? To czysta pokuta. 150 00:14:43,240 --> 00:14:48,230 Myślę, że zgodziłem się na całość tydzień. Najważniejszy moment w mojej karierze! 151 00:14:49,020 --> 00:14:54,010 -Więc to był krok w karierze? - W Portwenn? Ledwie. 152 00:14:54,050 --> 00:14:57,020 - Zacząć robić. -Dzięki. I... 153 00:14:57,060 --> 00:14:59,220 -To też. -Dzięki. 154 00:15:00,010 --> 00:15:05,060 Louisa, nie miałem na myśli… Twoja praca jest oczywiście fantastyczna. 155 00:15:05,100 --> 00:15:08,090 Nie mówiłem o tobie. 156 00:15:21,060 --> 00:15:23,060 Czy wszystko w porządku, doktorze? 157 00:15:25,110 --> 00:15:29,200 Dokładnie to. Naciskamy na sprzęgło i ruszamy. 158 00:15:39,070 --> 00:15:43,120 Miałem na myśli... Nie chcę, żeby zabrzmiało arogancko. 159 00:15:43,160 --> 00:15:47,150 Ale oto jestem, wyjątkowy architekt, w lokalnym radiu 160 00:15:47,190 --> 00:15:52,120 -i rozmawiać zaleta z przesuwanymi oknami. 161 00:15:52,160 --> 00:15:56,080 Karolina zostawiła mnie w spokoju w środku nadawania. 162 00:15:56,120 --> 00:16:00,030 -Aby pójść do „toalety”. -Co masz na myśli? 163 00:16:00,070 --> 00:16:02,180 Wszyscy wiedzą. Jej oddech... 164 00:16:02,220 --> 00:16:06,170 Połóż tam pudełko Załatwię to jutro. 165 00:16:06,210 --> 00:16:10,040 - Ona potrzebuje pomocy. - Do widzenia, Danny. 166 00:16:26,120 --> 00:16:28,210 I wstaw trzeci. 167 00:16:30,060 --> 00:16:32,140 Dobry! Ona cię lubi. 168 00:16:36,220 --> 00:16:38,240 Oh! 169 00:16:42,210 --> 00:16:45,060 -Czy poszło dobrze? -Tak. 170 00:16:45,100 --> 00:16:47,200 -Dobrze zrobiony. -Dzięki. 171 00:16:48,240 --> 00:16:52,210 -Kto to był? - Spokojnie, sprawdzę to. 172 00:16:56,030 --> 00:17:00,040 Wyjdź z tobą. Na zewnątrz! 173 00:17:01,220 --> 00:17:05,110 -Cześć! -Cześć. 174 00:17:05,150 --> 00:17:09,010 -Witam cię! -Nie zrobiłbym... 175 00:17:12,010 --> 00:17:16,000 -Jak się masz? -Jak twoja nowa praca? Ty pierwszy. 176 00:17:16,040 --> 00:17:21,070 Dobry. Ale to jest trudne. 177 00:17:21,110 --> 00:17:27,240 Czuję się jak oszust. Uczą się, że jestem niekompetentny. 178 00:17:28,030 --> 00:17:31,230 Ale myślę, że każdy tak ma. 179 00:17:32,020 --> 00:17:37,140 Nie ty oczywiście kto jest prawdziwym profesjonalistą. 180 00:17:37,180 --> 00:17:43,150 Dlatego tu jestem. Czy mogę się z Tobą skonsultować? 181 00:17:43,190 --> 00:17:48,050 Dotyczy znajomego. 182 00:17:48,090 --> 00:17:55,090 Pewnie za dużo pije i mieć problemy. 183 00:17:55,130 --> 00:18:00,130 Poprosiła mnie o drinka z nią. Jak mam to zrobić? 184 00:18:00,170 --> 00:18:03,120 Nie pij z nią. 185 00:18:03,160 --> 00:18:09,040 To brzmi rozsądnie. Ale ile to jest „za dużo”? 186 00:18:09,080 --> 00:18:13,110 Czy to ma znaczenie? Masz już swoje zdanie. 187 00:18:13,150 --> 00:18:20,100 Proszę Cię o pomoc. Carol...nie, przyjacielu, potrzebuję pomocy. 188 00:18:20,140 --> 00:18:26,060 Jeśli twoim przyjacielem jest ten, o którym myślę ona nie chce pomocy. 189 00:18:26,100 --> 00:18:28,210 Czy to nie zależy od tego, jak to zrobisz? 190 00:18:29,000 --> 00:18:33,220 Jeśli udzielam rad, ludzie chcą przepisów. Jeśli wystawię receptę, chcą porady. 191 00:18:34,010 --> 00:18:39,180 Nie ma ustalonych zasad. Musisz chodź ostrożnie i słuchaj ich. 192 00:18:39,220 --> 00:18:42,050 Sam o tym nie pomyślałem. 193 00:18:42,090 --> 00:18:47,000 Jaskółka oknówka. Co robię źle? 194 00:18:47,040 --> 00:18:52,140 Kiedy próbuję się z tobą skontaktować zamykasz się. 195 00:18:52,180 --> 00:18:56,040 Wtedy zaczynam wątpić chociaż może powinieneś. 196 00:18:56,080 --> 00:19:01,200 Wtedy łatwiej będzie się z Tobą skontaktować i ludzie by słuchali. Dodatkowo... 197 00:19:01,240 --> 00:19:04,140 Czy tak dobrze znasz moją pracę? 198 00:19:04,180 --> 00:19:09,140 -nie potrzebujesz rad o tym, co powiedzieć Caroline! 199 00:19:17,050 --> 00:19:21,050 Jest tu ładny widok. To będzie wyjątkowa niespodzianka. 200 00:19:21,090 --> 00:19:24,050 To romantyczne o zachodzie słońca. 201 00:19:24,090 --> 00:19:26,090 -Niezbyt oczywiste? -NIE! 202 00:19:26,130 --> 00:19:31,180 Może tutaj. Ale co jeśli zamarznie? Możemy przenieść grzejnik tarasowy. 203 00:19:31,220 --> 00:19:36,010 - Nie, to prawdopodobnie będzie słuszne. -Dobry. 204 00:19:36,050 --> 00:19:39,170 Przy tym stole, jutro wpół do ósmej, dla dwóch osób. 205 00:19:42,040 --> 00:19:45,190 Witaj Luiza. Czego chcesz? 206 00:19:45,230 --> 00:19:49,190 Czy mogę dostać butelkę wody mineralnej? z karbonizacją? 207 00:19:49,230 --> 00:19:54,210 Poproszę dużą butelkę i dwie szklanki. 208 00:19:58,210 --> 00:20:02,030 -Cześć! - Bardzo się cieszę, że cię widzę. 209 00:20:02,070 --> 00:20:04,150 Czy dzień był ciężki? 210 00:20:04,190 --> 00:20:10,050 - Świat jest szalony. -Więc? Rozumiesz… 211 00:20:10,090 --> 00:20:15,170 -Zamówiłeś wino? tęsknię. -Nie będę dzisiaj pił. 212 00:20:15,210 --> 00:20:20,230 Czy tracisz wagę? Wyglądasz bardzo… Czy dobrze śpisz? 213 00:20:21,020 --> 00:20:25,110 Nie potrzebuję lekarza. Jutro spotykam się z jednym. 214 00:20:25,150 --> 00:20:28,100 Potrzebuję tylko kilku kieliszków białego wina. 215 00:20:28,140 --> 00:20:32,160 Ludzie teraz piją tak dużo, nie sądzisz tak? 216 00:20:32,200 --> 00:20:35,050 Może powinniśmy to pominąć. 217 00:20:37,120 --> 00:20:39,130 Co masz na myśli mówiąc „wszyscy”? 218 00:20:47,150 --> 00:20:51,210 - Po prostu się martwię. - Naprawdę się martwię! 219 00:20:52,000 --> 00:20:57,120 Gdybyś zapytał, powiedziałbym, że tak Tom mnie zostawił i jestem przygnębiony. 220 00:20:57,160 --> 00:20:59,230 Przepraszam. Nie miałem pojęcia. 221 00:21:00,020 --> 00:21:06,020 Mogliśmy wypić butelkę wina razem, bo tak robią starzy przyjaciele! 222 00:21:06,060 --> 00:21:08,060 A może… 223 00:21:08,100 --> 00:21:12,160 Jak stary przyjaciel Pomyślałem dzisiaj w radiu- 224 00:21:12,200 --> 00:21:17,010 - że nie jesteś taki jak ty ale brzmiał trochę niepewnie. 225 00:21:19,040 --> 00:21:23,170 Więc chciałeś mnie poklepać po plecach i każesz mi wytrzeźwieć? 226 00:21:23,210 --> 00:21:29,230 Dziękuję - ale nie, dziękuję! Zaopiekuj się swoimi dziewięciolatkami. 227 00:21:48,130 --> 00:21:51,050 Pusty? 228 00:21:51,090 --> 00:21:54,150 To ja. Grunt. 229 00:21:57,100 --> 00:22:02,020 Czego chcesz? 230 00:22:03,190 --> 00:22:08,160 -Śpię. -Przepraszam. Chciałem tylko porozmawiać. 231 00:22:08,200 --> 00:22:11,140 Co to jest? 232 00:22:11,180 --> 00:22:18,130 Warto zachować ostrożność z... o jednego za dużo. 233 00:22:18,170 --> 00:22:23,100 Podczas jazdy pij sok owocowy. 234 00:22:23,140 --> 00:22:26,150 -Ty też nie! - Prawie zepchnąłeś mnie z drogi. 235 00:22:26,190 --> 00:22:32,130 - Jako funkcjonariusz policji słyszałem komentarze. -Kto więc? Od kogo? 236 00:22:32,170 --> 00:22:35,230 Nie wolno mi ujawniać źródeł. 237 00:22:36,020 --> 00:22:40,060 - Zniknąć! -Karolina! 238 00:22:48,070 --> 00:22:51,230 Własny architekt Portwenn. Witamy ponownie, Danny. 239 00:22:52,020 --> 00:22:54,110 - Dziękuję, Karolino. -Pierwszy Bert Duży. 240 00:22:54,150 --> 00:22:57,050 Danny okazał się świetny, prawda? 241 00:22:57,090 --> 00:23:01,040 Jeśli chcesz dobrze wykonać swoją pracę czy warto zatrudnić profesjonalistów. 242 00:23:01,080 --> 00:23:04,210 Duży i Syn zapewnia bezpłatną wycenę wszystkich ofert pracy. 243 00:23:05,000 --> 00:23:08,120 Dziękuję, Bert. Czy miałeś pytanie? 244 00:23:08,160 --> 00:23:14,150 Mam do Ciebie pytanie, Karolino. O której godzinie jedziesz dzisiaj do domu? 245 00:23:14,190 --> 00:23:18,010 Chcę trzymać się z daleka kiedy jesteś na drogach. 246 00:23:18,050 --> 00:23:22,180 -Och kochanie! - Zacząć robić. Odejdź teraz. 247 00:23:24,010 --> 00:23:28,020 Odmówiłeś dawania jeden z moich pacjentów flukonazol. 248 00:23:28,060 --> 00:23:30,060 Przepraszam, doktorze. 249 00:23:30,100 --> 00:23:34,120 To już piąty raz i wiem, że ci się to nie podoba. 250 00:23:34,160 --> 00:23:38,020 Nie powinieneś podawać jej flukonazolu bez recepty. 251 00:23:38,060 --> 00:23:40,060 Czy nie muszę przepraszać? 252 00:23:40,100 --> 00:23:45,090 Nie. Wyślij ją do mnie jeśli nie będzie usatysfakcjonowana. 253 00:23:45,130 --> 00:23:51,110 Czy nie możemy zajrzeć do akt? razem? Mogę zrobić herbatę. 254 00:23:51,150 --> 00:23:57,080 - Nie, pracuję. Dzień dobry. - Domowe! 255 00:23:59,090 --> 00:24:04,210 -Wszystko w porządku, Caroline? -Tak. 256 00:24:06,160 --> 00:24:12,090 -Zostaw mnie w spokoju. -Wszyscy wiedzą, że Bert mówi. 257 00:24:12,130 --> 00:24:16,110 Ale tego nie zrobił wiele do wymyślenia. 258 00:24:25,210 --> 00:24:28,100 Właściwie to nieprawda. 259 00:24:28,140 --> 00:24:31,040 Raz mu się udało. 260 00:24:31,080 --> 00:24:35,060 Dostał gorącą wodę na desce sedesowej Bruce'a Hantona. 261 00:24:35,100 --> 00:24:37,100 Zacząć robić. 262 00:24:38,150 --> 00:24:41,230 Wszyscy są przy barze. Stella kończy 21 lat. 263 00:24:43,130 --> 00:24:47,110 - Wszystkiego najlepszego! -Dzięki. 264 00:24:47,150 --> 00:24:51,080 Cześć Karolino! 265 00:24:54,190 --> 00:24:59,160 - Pozdrawiam, Stello. Niech Twój rok będzie dobry. -Dzięki. 266 00:25:18,040 --> 00:25:20,190 Proszę wejść! 267 00:25:22,150 --> 00:25:25,060 Karolina. Usiąść. 268 00:25:28,070 --> 00:25:32,140 Czy mogę dostać receptę? Mam dorsza. To dość powszechne. 269 00:25:32,180 --> 00:25:38,220 -Ale nie tak często jak u ciebie. -Parękroć? 270 00:25:39,010 --> 00:25:42,120 – powiedziała pani Tishell że było to pięć razy w ciągu sześciu miesięcy. 271 00:25:42,160 --> 00:25:46,110 Czyż nie? naruszenie poufności? 272 00:25:46,150 --> 00:25:50,080 Mam rację kupić flukonazol gdzie indziej. 273 00:25:50,120 --> 00:25:56,000 Czy myjesz dotknięty obszar? z mydłem i wodą? 274 00:25:56,040 --> 00:26:00,200 - Najlepiej nie używać mydła. - Pomyślę o tym. 275 00:26:00,240 --> 00:26:05,170 Czy masz jakieś inne objawy? Często bełkotasz, gdy mówisz. 276 00:26:08,190 --> 00:26:12,160 Wiem, jak brzmi mój głos. Pracuję w radiu. 277 00:26:12,200 --> 00:26:16,000 - Chcę zajrzeć do twoich ust. -Co? 278 00:26:16,040 --> 00:26:22,060 Candida albicans wywołująca pleśniawki występuje także w jamie ustnej. Usiąść. 279 00:26:25,080 --> 00:26:27,080 Rozwarcie. 280 00:26:28,210 --> 00:26:31,000 Piłeś. 281 00:26:32,060 --> 00:26:34,180 To chciałeś wiedzieć! 282 00:26:34,220 --> 00:26:38,010 Najpierw zajmuję się dorszem, potem alkohol. 283 00:26:38,050 --> 00:26:43,050 Alkohol? Już nie piję niż ktokolwiek inny. 284 00:26:43,090 --> 00:26:47,050 Czy pijesz rano bo masz kaca? 285 00:26:47,090 --> 00:26:49,150 NIE! Naprawdę nie. 286 00:26:49,190 --> 00:26:54,200 Czy często denerwujesz się na ludzi? kto widzi lub krytykuje picie? 287 00:26:54,240 --> 00:26:56,130 To wystarczy! 288 00:26:56,170 --> 00:27:02,110 Kim jesteś, żeby zadawać niewłaściwe pytania o czymś, po co tu nie przyszedłem? 289 00:27:02,150 --> 00:27:08,200 -Więc to jest tak? - Zamierzam zmienić lekarza. 290 00:27:24,070 --> 00:27:27,110 Jesteś taki dobry w kontaktach z ludźmi, prawda? 291 00:27:29,130 --> 00:27:31,130 Następny! 292 00:27:59,050 --> 00:28:01,210 Mój Boże. 293 00:28:06,030 --> 00:28:10,060 -Karolina. -Ja wiem. 294 00:28:12,010 --> 00:28:16,110 Nie czuję się teraz dobrze. 295 00:28:16,150 --> 00:28:21,080 Ze względu na sposób, w jaki jeździsz Podejrzewam, że piłeś. 296 00:28:21,120 --> 00:28:25,090 Marek, to ja. Karolina. 297 00:28:25,130 --> 00:28:29,070 Wyłącz i wyjdź. 298 00:28:29,110 --> 00:28:35,090 Nie piłem, Mark. 299 00:28:35,130 --> 00:28:39,090 Wypiłem kieliszek szampana. Co słychać? 300 00:28:39,130 --> 00:28:44,210 - Kiedy ostatni raz piłeś? -Kilka godzin temu. 301 00:28:45,000 --> 00:28:51,090 Teraz wykonasz test oddechowy. Jeśli odmówisz, możesz zostać aresztowany. 302 00:28:51,130 --> 00:28:54,060 pokażę jak działa alkomat. 303 00:28:54,100 --> 00:28:59,150 - Dmuchaj w tę rurę. - Po prostu daj to tutaj. 304 00:29:18,040 --> 00:29:20,040 Chyba żartujesz. 305 00:29:36,070 --> 00:29:40,030 Cześć. Przepraszam za wczoraj. 306 00:29:42,080 --> 00:29:44,090 Dar pokoju. 307 00:29:48,050 --> 00:29:50,050 Chcesz wejść? 308 00:29:59,190 --> 00:30:04,180 -Martin zaraz przyjdzie. - Wtedy wszystko będzie świetnie. 309 00:30:06,190 --> 00:30:11,020 - Chcesz czegoś? -Woda. Fajny. 310 00:30:13,020 --> 00:30:19,010 Woda może wpływać na wyniki badań krwi. 311 00:30:19,050 --> 00:30:21,080 Co w takim razie chcesz mi dać, Mark? 312 00:30:25,200 --> 00:30:31,190 Miło cię tu mieć. Chciała wody, ale jej nie dostała. 313 00:30:35,030 --> 00:30:37,030 -Karolina. - Doktor Ellingham. 314 00:30:37,070 --> 00:30:41,150 - Wszystko w porządku? -Czy to żart? 315 00:30:41,190 --> 00:30:46,040 - Wiesz dlaczego tu jestem? -Na litość boską. 316 00:30:46,080 --> 00:30:49,170 -Idę zrobić badanie krwi. - Więc zrób to. 317 00:31:05,160 --> 00:31:07,160 Podaj mi ramię. 318 00:31:25,190 --> 00:31:30,120 - Malujesz, Mark? Pachnie jak lakier. - Myślałam, że to lakier do paznokci. 319 00:31:30,160 --> 00:31:35,240 Ale to może być mój płyn po goleniu - ten, o którym ci mówiłem. 320 00:31:37,140 --> 00:31:39,140 Trzymaj się tam. 321 00:31:44,240 --> 00:31:47,060 Teraz może wypić szklankę wody. 322 00:31:50,060 --> 00:31:53,060 Źle się czujesz, Caroline. Chcę pobrać próbki. 323 00:31:53,100 --> 00:31:58,180 -Nie jesteś już moim lekarzem. - Powinieneś pozwolić mi cię zbadać. 324 00:32:03,070 --> 00:32:10,040 Myśl, co chcesz. Idę teraz do domu. 325 00:32:10,080 --> 00:32:15,080 - Mogę odholować samochód. - Chcę już iść do domu! 326 00:32:15,120 --> 00:32:21,160 Nie mogę teraz opuścić stacji. Mam spotkanie. 327 00:32:23,040 --> 00:32:27,120 - Podwożę ją. - Nie, dziękuję, wolę już iść. 328 00:32:35,070 --> 00:32:38,140 To tutaj siedzieliśmy, kiedy nas zatrzymywano. pamiętasz? 329 00:32:38,180 --> 00:32:43,030 Zatrzymaliśmy się ten facet w śmietniku. 330 00:32:43,070 --> 00:32:49,160 Potem nie wyszedł. Niech Bóg nam przebaczy. 331 00:32:49,200 --> 00:32:54,210 -Czy dajecie zatrzymania? -NIE. Staram się tego unikać. 332 00:32:59,170 --> 00:33:03,200 Zrobiłem to Martinowi bo cię pocałował. 333 00:33:03,240 --> 00:33:10,010 Czy on coś powiedział? Jaskółka oknówka? 334 00:33:11,020 --> 00:33:14,160 Ale właśnie powiedziałeś… 335 00:33:14,200 --> 00:33:21,200 -Martin Farry, do kosza. - No cóż, ten Martin. 336 00:33:21,240 --> 00:33:25,070 Dlatego właśnie było ci tak zimno. 337 00:33:25,110 --> 00:33:28,130 Nie mam tego, prawda? 338 00:33:28,170 --> 00:33:33,010 Jednak nic się nie stało. To było nic. 339 00:33:33,050 --> 00:33:36,220 -Masz to na myśli? -Tak, rzeczywiście. 340 00:33:37,010 --> 00:33:41,160 To było... kilka chwil. 341 00:33:42,220 --> 00:33:47,100 Nawet to. To było... chwilę. 342 00:35:25,200 --> 00:35:29,110 -Gdzie idziesz? -Vernon wraca. 343 00:35:29,150 --> 00:35:34,030 - Nadal jest tak samo źle. -Nie możesz tak po prostu wyjść. 344 00:35:34,070 --> 00:35:39,050 Odbiorę pachnący kubek i trochę olejków. 345 00:35:47,110 --> 00:35:50,240 -Ellinghama. -Jak się masz w... 346 00:35:51,030 --> 00:35:54,200 - Portwenn. Dziękuję za telefon. -Mogę ci pomóc? 347 00:35:54,240 --> 00:35:59,100 Stary człowiek z najgorszym smrodem jakie kiedykolwiek spotkałem. 348 00:35:59,140 --> 00:36:04,020 Jesteś osobą, która może zdiagnozować. Czy jest jakaś inna historia? 349 00:36:04,060 --> 00:36:07,090 Szukałem po infekcji dróg oddechowych. 350 00:36:07,130 --> 00:36:11,060 - Niech specjalna siła go umyje. - To nie pomogło. 351 00:36:11,100 --> 00:36:14,130 On przygnębia bo jego dzwoniec zniknął. 352 00:36:14,170 --> 00:36:19,010 Cuchnie amoniakiem i nim ma depresję, chyba wątrobę. 353 00:36:19,050 --> 00:36:22,110 Pachnie jak cukierki gruszkowe. 354 00:36:27,080 --> 00:36:30,150 Pauline, zadzwoń do laboratorium policyjnego... 355 00:36:30,190 --> 00:36:34,160 -i poproś o badanie poziomu glukozy u Karoliny Bosman. Natychmiast. 356 00:36:34,200 --> 00:36:40,180 - Pacjenci czekają. -Wyślij następnego, ale zadzwoń! 357 00:36:41,230 --> 00:36:44,010 Panie Addo, proszę bardzo. 358 00:36:47,200 --> 00:36:51,180 Tabletki nie pomagają. Wykaszlam całą rzekę Jangcy. 359 00:36:51,220 --> 00:36:55,160 To antybiotyki. Musisz dokończyć kurację. 360 00:36:55,200 --> 00:37:00,150 Z pewnością. Czytałem gazetę. Wiem, co robią firmy farmaceutyczne. 361 00:37:00,190 --> 00:37:05,180 Stajesz się królikiem doświadczalnym. Dają ci komputery i darmowe obiady. 362 00:37:05,220 --> 00:37:09,050 Weź lekarstwo, które przepisałem! 363 00:37:11,100 --> 00:37:14,090 Ellinghama. Tak. 364 00:37:14,130 --> 00:37:17,070 Bosmana. Glukoza. 365 00:37:17,110 --> 00:37:21,100 Poszło szybko. Jak wysoko? - Cichy! 366 00:37:21,140 --> 00:37:24,020 Nie, nie ty. Pacjent. 367 00:37:24,060 --> 00:37:28,070 Czy jesteś pewien? Dojdę do tego. Dziękuję za telefon. 368 00:37:28,110 --> 00:37:32,230 Paulina! - Nasze spotkanie dobiegło końca. 369 00:37:33,020 --> 00:37:37,220 Idź do domu, weź pigułki, dużo pij płyn i czytaj swoją głupią gazetę. 370 00:37:38,010 --> 00:37:41,190 - Mam pilną wizytę. -Masz pacjentów. 371 00:37:41,230 --> 00:37:47,170 Zarezerwuj je ponownie. Poproś panią Tishell o ampułka zawierająca dziesięć mililitrów insuliny. 372 00:37:47,210 --> 00:37:50,090 Powiedz, że przyjdę za cztery minuty. 373 00:37:55,150 --> 00:37:59,070 Powiedziałem, że przyjdę. 374 00:37:59,110 --> 00:38:03,160 - Wyszła. - Może ma. 375 00:38:03,200 --> 00:38:09,130 - Pewnie jest w pubie. - Może mnie unika. 376 00:38:14,120 --> 00:38:17,020 -Gdzie ona jest? -Nie tutaj. Jak to? 377 00:38:17,060 --> 00:38:20,050 Podrzuciłem ją tutaj godzinę temu. 378 00:38:20,090 --> 00:38:22,180 Ona nie może nigdzie iść. 379 00:38:22,220 --> 00:38:25,070 -Próbowałeś z tyłu? - Zamknięte. 380 00:38:27,030 --> 00:38:29,180 Karolina! 381 00:38:29,220 --> 00:38:32,190 - Możemy się włamać. - Trzeba to wziąć pod uwagę, prawda? 382 00:38:52,200 --> 00:38:55,060 Karolina? 383 00:38:55,100 --> 00:38:57,190 -Karolina! -O mój Boże. 384 00:38:57,230 --> 00:39:00,050 To doktor Ellingham. 385 00:39:03,220 --> 00:39:05,220 - Czy mogę coś zrobić? -Tak. 386 00:39:06,010 --> 00:39:08,220 Wezwij karetkę. To może być kwasica ketonowa. 387 00:39:09,010 --> 00:39:13,230 Powiedz, że jej daję dziesięć mililitrów insuliny podskórnie. 388 00:39:14,020 --> 00:39:19,020 - Ona nie ma cukrzycy, prawda? -Teraz, dziękuję! 389 00:39:24,180 --> 00:39:27,230 Proszę o karetkę. 390 00:39:28,020 --> 00:39:31,040 Dam ci strzykawkę, Caroline. 391 00:39:33,180 --> 00:39:37,220 - Modlę się za ciebie, Karolino. - Trochę piecze. 392 00:39:38,010 --> 00:39:43,040 Lekarz twierdzi, że to kwasica ketonowa. 393 00:39:43,080 --> 00:39:49,240 Podaje jej zastrzyk insuliny. Dziesięć mililitrów. 394 00:39:58,120 --> 00:40:01,000 -Cześć. -Cześć. 395 00:40:01,040 --> 00:40:07,070 Czy otrzymałeś moją wiadomość? Chciałem z tobą porozmawiać. 396 00:40:07,110 --> 00:40:11,180 -O szkole nauki jazdy w Delabole? -No cóż, wiadomość. 397 00:40:11,220 --> 00:40:16,080 Mam miejsce na rebid w ich intensywnym przebiegu. 398 00:40:16,120 --> 00:40:19,120 Nie mogę temu odmówić. 399 00:40:19,160 --> 00:40:22,220 Wydaje się, że to ma sens szybko zdobyć prawo jazdy. 400 00:40:23,010 --> 00:40:26,020 Tak. Co za szansa! Postaw na to. 401 00:40:26,060 --> 00:40:32,050 Do zobaczenia. Do widzenia. - Witam, doktorze. 402 00:40:34,220 --> 00:40:38,010 - Masz problem, Marku. - Zgadza się. 403 00:40:38,050 --> 00:40:44,190 -Ile lat ma twój alkomat? - Prawdopodobnie było tutaj, kiedy zaczynałem. 404 00:40:44,230 --> 00:40:50,190 Zareagowały starsze alkomaty ketony i udzielił błędnych odpowiedzi. 405 00:40:50,230 --> 00:40:55,200 Zapach lakieru do paznokci. To ketony. To właśnie je zarejestrowało urządzenie. 406 00:40:55,240 --> 00:40:59,200 Poziom cukru we krwi Caroline był bardzo wysoki że umierała. 407 00:40:59,240 --> 00:41:04,180 Wyrzuć stary alkomat i kup nowy, który działa. 408 00:41:04,220 --> 00:41:10,140 -Co działa, doktorze? -Nie wiem. Jakiś nowy model. 409 00:41:10,180 --> 00:41:14,090 Dobrze zrobiony. Próba Karoliny. 410 00:41:14,130 --> 00:41:18,090 Prawdopodobnie uratowałeś jej życie. Musi być wdzięczna. 411 00:41:36,240 --> 00:41:40,130 To jest policjant Mylow. 412 00:41:40,170 --> 00:41:43,240 Zarezerwowałem dziś stolik dla dwojga. 413 00:41:44,030 --> 00:41:48,000 Chcę to anulować. Dzięki. 414 00:42:13,210 --> 00:42:15,210 Powiedziałem, że jestem czysty. 415 00:42:19,060 --> 00:42:21,120 Chodź tutaj. 416 00:42:25,230 --> 00:42:27,230 Panie Cooke. 417 00:42:37,070 --> 00:42:41,130 - Przepraszam. - To nie twoja wina. 418 00:42:41,170 --> 00:42:46,210 Dwie dziwne ciotki nie mogłem nic zrobić. 419 00:42:47,000 --> 00:42:50,100 Ale obcięłam paznokcie. 420 00:42:50,140 --> 00:42:53,170 Wyślę ci do szpitala w Truro. 421 00:42:53,210 --> 00:42:59,130 Możesz tam zostać aby mogli zobaczyć, co jest przyczyną. 422 00:43:07,160 --> 00:43:11,140 -Witam, doktorze. Panie Cooke. -Nie tak szybko, Pauline. 423 00:43:11,180 --> 00:43:16,180 Zadzwoń do szpitala w Truro i poproś o taki pokój dla pana Cooke'a do pobierania próbek. 424 00:43:16,220 --> 00:43:19,080 Przyniosę twój dziennik. 425 00:43:23,020 --> 00:43:29,010 -O mój Boże. Głupie urządzenie! - Mam tu zapałki. 426 00:43:31,070 --> 00:43:36,100 Oto oni. 427 00:43:36,140 --> 00:43:39,030 Mój Boże! 428 00:43:39,070 --> 00:43:42,170 Muszą tu być. 429 00:43:42,210 --> 00:43:47,070 Czy mogę zobaczyć, co masz w torbie? 430 00:44:05,210 --> 00:44:07,210 Freddiego. 431 00:44:18,090 --> 00:44:21,110 Tomek Bosman. Mąż Karoliny. 432 00:44:21,150 --> 00:44:26,000 -Tak, pamiętam to. -Przepraszam. Zachowałem się źle. 433 00:44:26,040 --> 00:44:29,240 -Jak ona się ma? - Ona żyje dzięki tobie. 434 00:44:30,030 --> 00:44:32,170 Louisa powiedziała mi, co się stało. Dzięki. 435 00:44:32,210 --> 00:44:36,180 Ona jest w łóżku czwartym. Nadal niechętnie. 436 00:44:36,220 --> 00:44:40,050 - Prawdopodobnie nie ma na to lekarstwa. - Nie, niestety. 437 00:44:40,090 --> 00:44:44,090 -A ty jesteś niewłaściwą osobą, żeby o to pytać, prawda? -Panie Bosman? 438 00:44:44,130 --> 00:44:47,070 Przepraszam. To był żart. 439 00:44:54,060 --> 00:44:56,060 Wymówka. 440 00:45:51,000 --> 00:45:54,000 Tekst: Gunnel Lindskog Synchronizacja: BetteKaj