1
00:00:01,704 --> 00:00:08,857
[Člověk slyší sirénu; hluk z dopravy.]

2
00:00:58,829 --> 00:01:02,484
HAMBURSKÝ SYNDROM

3
00:01:35,825 --> 00:01:39,604
Jsme neodvolatelně otroky času?

4
00:01:40,674 --> 00:01:44,274
Proč tato rezignace, tento fatalismus

5
00:01:45,271 --> 00:01:48,719
když jde o nevyhnutelnost
z konce života?

6
00:01:49,565 --> 00:01:52,023
Nikdo nepopírá,
že smrt je něco přirozeného,

7
00:01:52,663 --> 00:01:56,038
ale lidstvo dokázalo více než jednou,
že ovládá přírodu.

8
00:01:57,688 --> 00:02:00,197
[PRODLUŽOVÁNÍ ŽIVOTA
- MOŽNOST NEBO UTOPIE?]

9
00:02:00,288 --> 00:02:04,406
Přecházím k profesoru Ellerweinovi,

10
00:02:04,992 --> 00:02:09,463
autor známé knihy
„Na vrcholu k věčnému životu“.

11
00:02:10,013 --> 00:02:11,824
Profesor Ellerwein,...

12
00:02:14,031 --> 00:02:16,367
Ehm, už dorazil?

13
00:02:21,145 --> 00:02:22,261
mohu?

14
00:02:24,945 --> 00:02:25,991
Mohu se ještě jednou podívat do vaší tašky, prosím?

15
00:02:27,108 --> 00:02:28,236
Víš co. Vyzvednu to znovu později.

16
00:02:28,313 --> 00:02:29,092
Ano, pane!

17
00:02:29,276 --> 00:02:31,605
Ahoj!
Můj přítel Ellerweine!

18
00:02:32,306 --> 00:02:34,224
Čeká nás věčný život!

19
00:02:34,450 --> 00:02:35,851
profesor Blaschek,
Jsem rád, že vás tu poznávám!

20
00:02:36,137 --> 00:02:37,641
Profesore, musíte si pospíšit.
-Ano.

21
00:02:37,653 --> 00:02:41,445
Můžeš mi říct, má drahá,
kde najdu čistič potrubí?

22
00:02:41,657 --> 00:02:44,384
Na téhle skládce nemůžu žádnou najít.

23
00:02:44,450 --> 00:02:45,503
Profesore, musím dovnitř.

24
00:02:45,765 --> 00:02:48,040
budu brzy následovat,
poté, co jsem přestal kouřit.

25
00:02:57,193 --> 00:02:58,246
Dámy a pánové,

26
00:02:59,346 --> 00:03:02,052
dnes, když jsem na cestě k tobě,

27
00:03:02,184 --> 00:03:04,678
V novinách jsem našel tento článek:

28
00:03:05,565 --> 00:03:08,718
Na začátku posledních dlouhých prázdnin
v Severním Porýní-Vestfálsku,

29
00:03:09,002 --> 00:03:11,926
na různých dálničních obslužných oblastech
podél jejich trasy na jih,

30
00:03:12,107 --> 00:03:15,330
46 babiček a dědečků
byli opuštěni.

31
00:03:15,331 --> 00:03:16,331
[Síň šumí.]

32
00:03:16,430 --> 00:03:19,817
To je dvanáct babiček a
děda je víc než loni.

33
00:03:19,818 --> 00:03:21,818
[Mručení a občasné tleskání.]

34
00:03:21,848 --> 00:03:26,237
Dámy a pánové,
nemluvíme o psech nebo kočkách,

35
00:03:26,430 --> 00:03:28,636
ale o našich starších spoluobčanech.

36
00:03:28,637 --> 00:03:30,837
[Publikum tleská.]

37
00:03:32,317 --> 00:03:33,202
Otázkou není,

38
00:03:33,920 --> 00:03:38,106
zda bude věda schopna
zastavit proces stárnutí,

39
00:03:38,264 --> 00:03:40,651
to je problém investic,
[Otevírají se dveře.]

40
00:03:40,652 --> 00:03:41,540
času a peněz,

41
00:03:41,753 --> 00:03:43,253
Dr. Spenglere, pojďte rychle!

42
00:03:44,144 --> 00:03:48,290
Otázkou je, zda společnost,
který se zaměřuje pouze na výrobní kapacitu,

43
00:03:48,291 --> 00:03:49,491
[Hluk vstupuje otevřenými dveřmi.]

44
00:03:49,764 --> 00:03:55,504
a která myslí na své starší
spoluobčané jako mrtvá váha,

45
00:03:57,050 --> 00:04:00,012
stále chce snít ten sen.

46
00:04:02,665 --> 00:04:04,005
Pokud je to pravda,

47
00:04:04,438 --> 00:04:09,779
že prvotní tušení nesmrtelnosti
je zakořeněn v našem podvědomí,

48
00:04:10,804 --> 00:04:14,085
než to musíme udělat
vědomá touha lidstva.

49
00:04:14,087 --> 00:04:17,734
Promiňte, profesor Blaschek trpěl
záchvat...

50
00:04:18,933 --> 00:04:21,162
Bohužel se musím pozastavit.
je mi to líto.

51
00:04:27,424 --> 00:04:28,551
Kde je profesor Blaschek?

52
00:04:30,484 --> 00:04:31,348
SZO?

53
00:04:31,414 --> 00:04:32,857
Ten, kdo právě zkolaboval!

54
00:04:33,348 --> 00:04:35,350
Ach ano, právě teď ho odnášejí.

55
00:04:42,437 --> 00:04:43,303
Profesor Blaschek!

56
00:04:43,669 --> 00:04:49,472
A doufal jsem, že tady nějaké najdu
recepty k věčnému mládí...

57
00:04:49,619 --> 00:04:50,503
co je s tebou?

58
00:04:52,356 --> 00:04:57,212
Za všechno musíme platit,
někdy i za dávno rozbité nádobí.

59
00:05:00,216 --> 00:05:01,640
Přežiješ nás všechny!

60
00:05:01,934 --> 00:05:05,156
Problém je, že ani nevím, jestli chci...

61
00:05:05,757 --> 00:05:07,157
[KONGRESOVÉ CENTRUM HAMBURG]

62
00:05:33,374 --> 00:05:35,914
[Dítě pláče.]

63
00:05:40,012 --> 00:05:42,070
Sebastiane Ellerweine, může to být pravda?

64
00:05:42,346 --> 00:05:44,799
Ursulo, jaké překvapení,
Nevěděl jsem, že jsi tady!

65
00:05:44,933 --> 00:05:46,169
Ano, už je to deset let.

66
00:05:46,543 --> 00:05:46,857
Ano!

67
00:05:47,745 --> 00:05:48,892
Marburg, pamatuješ?

68
00:05:49,121 --> 00:05:49,632
Mhmm.

69
00:05:49,669 --> 00:05:50,220
Už je to dlouho...

70
00:05:50,397 --> 00:05:51,052
Docela málo!

71
00:05:51,400 --> 00:05:53,305
Sebastiane, ty ses vůbec nezměnil!

72
00:05:53,586 --> 00:05:54,138
...to se jen zdá!

73
00:05:54,415 --> 00:05:56,331
Podívejte se, doktore, mé dítě!
Prosím, čekáme už hodinu.

74
00:05:56,345 --> 00:05:57,614
Počkej chvíli, dobře?

75
00:05:57,705 --> 00:05:58,438
Přijít!

76
00:05:59,438 --> 00:06:01,841
Prosím Dr.!
musím do práce...

77
00:06:02,732 --> 00:06:03,992
Jsem v Hamburku, abych se zúčastnil kongresu

78
00:06:04,364 --> 00:06:06,043
tak jsem si řekl, že se zeptám potom
můj kolega.

79
00:06:06,767 --> 00:06:07,405
Doktore, doktore!

80
00:06:08,117 --> 00:06:10,070
Odvaha, pane, odvaha,
všechno bude v pořádku!

81
00:06:10,326 --> 00:06:10,951
Ach ano...

82
00:06:11,343 --> 00:06:13,772
Mám teď začít s transfuzí pana Rittera?

83
00:06:13,773 --> 00:06:15,217
Ano, přijdu za pět minut.

84
00:06:16,377 --> 00:06:19,670
"Profesor Blaschek", musel být
dnes převezen do této nemocnice.

85
00:06:21,280 --> 00:06:23,354
Během mé přednášky náhle zkolaboval.

86
00:06:24,047 --> 00:06:24,532
Erika?

87
00:06:25,690 --> 00:06:26,143
Ano, prosím?

88
00:06:26,419 --> 00:06:27,919
Přineste mi prosím kávu a nějaké sendviče.

89
00:06:27,951 --> 00:06:29,042
Těší mě, doktore.

90
00:06:33,266 --> 00:06:36,010
Brigitte, vzali k nám profesora Blascheka?

91
00:06:38,015 --> 00:06:41,036
Ach ano...
Ano, dobře. Díky.

92
00:06:41,894 --> 00:06:43,174
Znal jsi ho dobře?

93
00:06:44,034 --> 00:06:45,598
ano, proč?

94
00:06:45,953 --> 00:06:46,784
Je mrtvý.

95
00:06:49,596 --> 00:06:51,677
Máme přísné příkazy ne
vydat jakékoli prohlášení,

96
00:06:51,682 --> 00:06:53,608
aby se zabránilo panice mezi obyvatelstvem.

97
00:06:54,279 --> 00:06:55,684
Během posledních osmi dnů

98
00:06:55,736 --> 00:06:57,903
několik záhadných smrtelných obětí
se stalo ve městě.

99
00:06:58,200 --> 00:06:59,841
Může to být klidně deset nebo čtrnáct dní,

100
00:06:59,874 --> 00:07:01,311
jak to chvíli trvalo,

101
00:07:01,390 --> 00:07:03,595
dokud se případy vzájemně nepropojily.

102
00:07:04,156 --> 00:07:07,641
Neměli nic společného,
ani příznaky, ani nic jiného.

103
00:07:08,961 --> 00:07:11,596
Ale mrtví jsou přítomni.
Rozebíráme je nepřetržitě.

104
00:07:13,811 --> 00:07:15,660
[IZOLAČNÍ ZÓNA]

105
00:07:16,794 --> 00:07:17,930
Přineste mi další!

106
00:07:18,093 --> 00:07:20,213
Sakra, jaký nepořádek.
Se vší tou krví

107
00:07:20,313 --> 00:07:22,446
vypadá to jako jatka!
Vyčistěte to! Lednička!

108
00:07:23,432 --> 00:07:25,436
Profesore Strassere, tady doktor Ellerwein.

109
00:07:26,479 --> 00:07:27,057
Rád vás poznávám!

110
00:07:29,142 --> 00:07:31,268
Toto je profesor Strasser z
Tropický institut,

111
00:07:31,318 --> 00:07:32,737
dorazil dnes odpoledne.

112
00:07:33,099 --> 00:07:35,729
Má virovou teorii
ale zdá se, že se zasekl.

113
00:07:39,266 --> 00:07:40,784
Kolik máme smrtelných obětí?

114
00:07:40,919 --> 00:07:44,185
Před třemi dny jich bylo dvanáct,
předevčírem 57,

115
00:07:44,413 --> 00:07:45,667
a dnes už nám chybí prostor.

116
00:07:45,760 --> 00:07:46,856
Pojďte dál! Pojď, pojď, pojď!

117
00:07:48,496 --> 00:07:50,086
Pokud je to opravdu virus,

118
00:07:50,125 --> 00:07:52,982
a nemůžeme to dostat pod kontrolu,
Dívám se na temnou stranu, pánové!

119
00:07:57,392 --> 00:07:58,490
Všimli jste si toho držení těla?

120
00:07:59,031 --> 00:08:00,754
Často zaujímají tento zvláštní postoj.

121
00:08:01,943 --> 00:08:02,769
Podívejte se!

122
00:08:03,563 --> 00:08:06,673
Podle mého názoru ti, kteří odvracejí zrak
jsou nebezpečné pro veřejnou bezpečnost.

123
00:08:06,971 --> 00:08:10,245
Strasser je přesvědčen, že virus
byla zavedena ze zahraničí.

124
00:08:10,269 --> 00:08:11,475
Ne, že by měl na výběr.

125
00:08:11,815 --> 00:08:14,729
Zdravotní policie provádí razii na každé lodi.

126
00:08:16,269 --> 00:08:17,574
Fuj, vlažné!

127
00:08:17,962 --> 00:08:20,514
Vyvedu tě ven, musím se projít.

128
00:08:22,911 --> 00:08:26,037
Škoda, že jsem neměl čas,
Rád bych navštívil kongres.

129
00:08:27,285 --> 00:08:28,277
Co se stalo?

130
00:08:37,092 --> 00:08:38,137
Jen mdloba!

131
00:08:39,742 --> 00:08:43,683
Hej prodavači uzenin, že ano
zase smažit ty své smradlavé věci?

132
00:08:44,723 --> 00:08:47,633
Celá ulice je zakouřená! Bah!
Nahaaaa!

133
00:08:49,604 --> 00:08:51,715
Hihi hihihi!
Cha!

134
00:08:53,208 --> 00:08:54,687
Hořčice stříká! Hu!

135
00:08:55,024 --> 00:08:56,225
Nemůžeš se zasadit někam jinam?

136
00:08:56,412 --> 00:08:57,708
Kazíte lidem chuť k jídlu!

137
00:08:58,326 --> 00:08:59,703
Jo! Jo!

138
00:09:00,858 --> 00:09:02,804
Ztrať se, půllitr,
nebo tě zadupu do země!

139
00:09:04,633 --> 00:09:05,736
Nasranej, trpaslíku!

140
00:09:06,418 --> 00:09:08,975
Jdi do prdele, nebo vypadnu
a nacpat tě do odpadkového koše.

141
00:09:09,903 --> 00:09:11,877
Smradlavé morové místo!
Nechutný bug!

142
00:09:12,783 --> 00:09:13,538
Dobrý den, Claudie!

143
00:09:13,539 --> 00:09:14,703
Dejte mi rohlík s rybou.

144
00:09:15,091 --> 00:09:17,998
Ryba se rozplývá na jazyku a
rohlík je čerstvý a pevný jako vy!

145
00:09:18,046 --> 00:09:18,947
Ach, nerozmlouvej mě!

146
00:09:19,199 --> 00:09:20,058
Chystáte se jednoho dne na rychlovku?

147
00:09:20,412 --> 00:09:21,762
Celé ráno jsem se bavil s pár wogy,

148
00:09:21,763 --> 00:09:22,743
teď mě s tím neobtěžuj,

149
00:09:22,771 --> 00:09:24,710
Radši bych to udělal s ním,
tak bych udělal dobrý skutek.

150
00:09:24,711 --> 00:09:26,625
Ano, páchneš hranolky!

151
00:09:26,809 --> 00:09:29,645
Ženám je z vás zle!
Hahaha!

152
00:09:30,110 --> 00:09:31,750
Co teď? Kupuješ nebo ne?

153
00:09:31,877 --> 00:09:35,574
Skvělé, že?
Ach ne, takhle ne! Ruce pryč!

154
00:09:35,687 --> 00:09:39,404
Nech toho, ty smradlavý wogu!
Do prdele, sráči!

155
00:09:39,924 --> 00:09:41,010
Nasrat!

156
00:09:44,405 --> 00:09:46,071
Pojď dál, holka, dáme si pivo!

157
00:09:47,746 --> 00:09:49,045
Říkám ti, že mě neuvidíš
tady mnohem déle!

158
00:09:49,216 --> 00:09:50,331
Za pár týdnů mám něco lepšího.

159
00:09:50,743 --> 00:09:52,802
Mám nějaké souvislosti,
takže tu koncesi určitě dostanu.

160
00:09:53,825 --> 00:09:55,210
Otevřu si malou speciální restauraci,

161
00:09:55,498 --> 00:09:57,258
jen šest nebo sedm stolů,
poměrně pohodlné.

162
00:09:57,455 --> 00:09:58,850
Kde najdu Sonju?

163
00:09:59,033 --> 00:09:59,623
Sonja?

164
00:10:03,023 --> 00:10:03,990
co od ní chceš?

165
00:10:04,137 --> 00:10:07,455
Řekla mi, že pro ni můžu pracovat.
-Jsi na mizině, holka, že?

166
00:10:07,456 --> 00:10:09,186
Hej, holka, pojď sem.
Ano, pojď sem! Ano!

167
00:10:09,187 --> 00:10:10,831
Všechny tyto mladé dívky se nastěhují
drahé byty

168
00:10:10,832 --> 00:10:12,408
a když už si nebudou moci dovolit nájem,
-Pojď, musím ti něco říct.

169
00:10:12,409 --> 00:10:13,845
chodí k nám vydělávat velké peníze.

170
00:10:13,846 --> 00:10:16,301
Musím ti říct něco osobního, ano?
Jen tobě. Jsou tři věci,

171
00:10:16,302 --> 00:10:19,416
které se o mně zmiňují:
Bystrá mysl, silná ruka

172
00:10:19,417 --> 00:10:23,277
a ta věc mezi mýma nohama
kterou bych vám rád ukázal.

173
00:10:35,726 --> 00:10:36,714
Přijít!

174
00:10:38,215 --> 00:10:38,915
[Klepání.]

175
00:10:40,323 --> 00:10:41,264
Sonja?

176
00:10:42,643 --> 00:10:43,892
Máte návštěvu!

177
00:10:50,086 --> 00:10:51,246
[turecky mluvící]

178
00:10:51,423 --> 00:10:52,706
co se s ním stalo?

179
00:10:53,311 --> 00:10:54,637
Možná se utrhl?

180
00:10:57,162 --> 00:10:59,951
Neudělal jsem nic. Nic!
-Ti podivíni!

181
00:11:00,437 --> 00:11:02,171
Jakmile budou hotové, pošlou poštou.
-Nic!

182
00:11:04,771 --> 00:11:06,256
Pak by všechno posrali tepem!

183
00:11:08,742 --> 00:11:09,631
Ta svině!

184
00:11:10,286 --> 00:11:13,648
Sonja! Sonja!! Sonja!!!

185
00:11:22,950 --> 00:11:24,112
Pojď, dáme se vamoose.

186
00:11:24,493 --> 00:11:27,408
[Žena s megafonem dává
pokyny v turečtině.]

187
00:11:28,823 --> 00:11:32,370
Hej, tady je prase!
[Mluví turecky.]

188
00:11:33,771 --> 00:11:35,837
[Žena s megafonem dává
pokyny v turečtině.]

189
00:11:51,337 --> 00:11:52,774
Stůj, stůj!
-Co?

190
00:11:53,425 --> 00:11:55,017
Měl bys stát na místě!
Vraťte se!

191
00:11:56,167 --> 00:11:58,919
Dotkl jste se lidí, jděte do auta!

192
00:12:51,448 --> 00:12:53,951
Lidé nejsou nemocní, jen pijí!

193
00:12:53,952 --> 00:12:56,352
Všichni jsou zdraví.
-[nesrozumitelné]

194
00:12:58,452 --> 00:12:59,887
Nejsou zde žádní nemocní!

195
00:13:02,255 --> 00:13:04,291
Všichni lidé jsou zdraví!

196
00:13:04,642 --> 00:13:24,251
[turecky mluvící]

197
00:13:25,330 --> 00:13:27,496
Díky!
Na zdraví!

198
00:13:30,348 --> 00:13:30,879
Ach!

199
00:13:33,660 --> 00:13:37,465
Teď všichni vyplázněte jazyk.

200
00:13:41,606 --> 00:13:42,509
Pojď sem.

201
00:13:42,669 --> 00:13:45,665
Otevřete ústa.
Teď otevřete ústa! Řekni: "Aha"!

202
00:13:45,766 --> 00:13:48,584
[turecky mluvící]

203
00:13:49,578 --> 00:13:50,182
Řekněte "Ah"!

204
00:13:50,630 --> 00:13:53,944
Aaah. Aaaah!
-Ach! -Ano, dobře. Další!

205
00:13:54,587 --> 00:13:56,245
Aaah!
-Dobrý!

206
00:14:03,352 --> 00:14:05,117
Řekněte "Ah"!
-Aaaaah!

207
00:14:05,389 --> 00:14:06,191
Dobrý!

208
00:14:10,219 --> 00:14:11,602
Řekněte "Ah"! -Ach!
-Dobrý!

209
00:14:12,694 --> 00:14:13,572
Oči!
Dobrý!

210
00:14:15,997 --> 00:14:16,918
Aaaaaaah!!
-Ó!

211
00:14:26,732 --> 00:14:31,275
Mělo by se prokázat, že vaše loď
je centrem epidemie

212
00:14:31,299 --> 00:14:35,182
Osobně bych zůstal na palubě
abych s tebou sdílel svůj osud.

213
00:14:46,822 --> 00:14:52,668
Dnes večer bylo vyzvednuto 18 tureckých námořníků
zatímco se potloukal s 18 prostitutkami.

214
00:14:52,958 --> 00:14:57,252
Za předpokladu, že to měla každá prostitutka
15 zákazníků přes noc,

215
00:14:57,278 --> 00:14:59,671
no, řekněme 10, to je jednodušší spočítat.

216
00:14:59,712 --> 00:15:04,226
2/3 z těchto zákazníků jsou ženatí...
-Mhmm.

217
00:15:05,556 --> 00:15:10,004
...a musí se zúčastnit jejich manželských záležitostí
ráno. To znamená 120 manželek.

218
00:15:10,170 --> 00:15:12,284
Polovina těch manželek má zase milence.

219
00:15:13,007 --> 00:15:15,526
Dá se říct, že polovina Hamburku
manželky mají milence?

220
00:15:16,040 --> 00:15:17,019
To doufám!

221
00:15:17,303 --> 00:15:19,205
Zapomněli jsme na zadavatele!
-Ahaha.

222
00:15:19,623 --> 00:15:25,411
18 'ZU's.
-To dělá 396 kontaktů za 24 hodin.

223
00:15:27,424 --> 00:15:30,053
Dámy a pánové, těší mě
můžete to udělat v krátké době.

224
00:15:30,603 --> 00:15:32,391
Všichni znáte stav věcí.

225
00:15:33,184 --> 00:15:37,646
Mohu přidat, co port zdraví
kancelář mi právě oznámila:

226
00:15:37,675 --> 00:15:41,856
Vyšetřování neprokázalo žádné známky

227
00:15:42,170 --> 00:15:45,440
že epidemie byla zavedena
na moři.

228
00:15:46,083 --> 00:15:50,967
Před přijetím opatření bych rád
slyšet vaše názory.

229
00:15:51,817 --> 00:15:52,766
Profesor Clemens!

230
00:15:53,203 --> 00:15:57,275
Ano, jako lékař má první otázka zní:
jak se nemoc přenáší?

231
00:15:57,370 --> 00:16:01,527
Vzduchem, fyzickým kontaktem,
prostřednictvím příjmu potravy?

232
00:16:01,968 --> 00:16:06,236
Kromě lidí mohou jednat i zvířata
i jako dopravce.

233
00:16:06,375 --> 00:16:10,440
Od blech, vší a much až po
krysy, papoušci a andulky.

234
00:16:10,661 --> 00:16:12,283
Všichni tyto případy znáte.

235
00:16:12,470 --> 00:16:16,367
Takže první věc, kterou musíme udělat, je
najít dopravce.

236
00:16:16,448 --> 00:16:18,987
Může to být syntetický virus
z laboratoře!?

237
00:16:19,716 --> 00:16:20,869
Nepravděpodobné.

238
00:16:21,041 --> 00:16:24,496
Ale dělají takové výzkumy,
v naprostém utajení!

239
00:16:24,912 --> 00:16:25,954
Pánové, prosím...

240
00:16:25,959 --> 00:16:28,169
Není to tak dávno, chemická válka
agenti zmizeli z a

241
00:16:28,204 --> 00:16:29,937
Úložiště federálních ozbrojených sil v Münsteru.

242
00:16:29,938 --> 00:16:33,447
Možná bychom to měli zkusit zjistit
složení toxinů.

243
00:16:33,946 --> 00:16:36,274
Může to být i intoxikace
většího rozsahu.

244
00:16:37,041 --> 00:16:39,278
Nebo může být kontaminovaný
mouka v pekárně,

245
00:16:39,195 --> 00:16:41,465
nebo oxid jakéhokoli cínu.

246
00:16:41,728 --> 00:16:44,102
Jeden dokonce našel viry ve vesmíru,

247
00:16:44,163 --> 00:16:47,580
tak co kdyby se vesmírná kapsle vrátila
zpátky na zem a...

248
00:16:47,614 --> 00:16:49,672
Kde máme vesmírné kapsle v Hamburku?

249
00:16:49,750 --> 00:16:50,850
[Smích.]

250
00:16:50,851 --> 00:16:52,051
[klepání na dveře.]

251
00:16:55,114 --> 00:16:55,739
Dobré odpoledne.

252
00:16:58,809 --> 00:17:00,952
Omluvte prosím můj vzhled,

253
00:17:00,986 --> 00:17:02,874
ale je to preventivní opatření
k vlastní bezpečnosti.

254
00:17:03,438 --> 00:17:07,742
Profesore Strasser, jsem potěšen
mohl bys to k nám dorazit.

255
00:17:07,850 --> 00:17:08,987
Máte nějaké výsledky?

256
00:17:09,435 --> 00:17:11,547
Žádné výsledky, ale možná chcete
slyšet můj názor?

257
00:17:11,748 --> 00:17:12,492
Prosím.

258
00:17:12,852 --> 00:17:15,263
Všechny příznaky ukazují na virulentní zárodek.

259
00:17:16,087 --> 00:17:17,984
Během posledních let jsme našli mnoho bakterií.

260
00:17:18,012 --> 00:17:19,624
Proto ta skutečnost,

261
00:17:19,767 --> 00:17:21,794
že jsme ještě neměli pozitivní nález,
není v rozporu s mou tezí.

262
00:17:21,846 --> 00:17:23,205
Ale ani to nedokazuje vaši tezi.

263
00:17:23,850 --> 00:17:26,629
Pánové, veřejnost je ve střehu,

264
00:17:26,733 --> 00:17:31,336
žádají okamžitá opatření
bojovat s epidemií.

265
00:17:31,599 --> 00:17:34,328
Promiňte, ale jak s tím chcete bojovat
dokud nevíš co to je?

266
00:17:34,535 --> 00:17:35,929
Není úplně správné to říci

267
00:17:35,965 --> 00:17:37,995
nemůžeme bojovat s nemocí, kterou neznáme.

268
00:17:38,572 --> 00:17:42,153
Navrhuji aplikovat širokospektrální injekci
virostatické látky pro obyvatelstvo Hamburku.

269
00:17:42,282 --> 00:17:43,879
To, co říkáte, je nehorázné.

270
00:17:44,426 --> 00:17:45,997
Ta nemoc je pobuřující, drahý kolego.

271
00:17:46,572 --> 00:17:49,139
Je vhodné předpokládat virové onemocnění,

272
00:17:49,225 --> 00:17:50,447
ale běda, když to není virus!

273
00:17:50,797 --> 00:17:53,265
Tímto opatřením ztratíme šanci

274
00:17:53,338 --> 00:17:54,905
najít příčinu tohoto jevu.

275
00:17:55,662 --> 00:17:58,960
Ale nemůžeme čekat týdny nebo měsíce

276
00:17:59,122 --> 00:18:00,887
dokud nezjistíte příčinu.

277
00:18:01,103 --> 00:18:04,079
Myslím, že pouze návrh profesora Strassera

278
00:18:04,222 --> 00:18:07,521
nám dává konkrétní příležitost
něco udělat.

279
00:18:07,663 --> 00:18:08,876
No, pokud nás jen zavolali

280
00:18:08,974 --> 00:18:10,910
abychom dali požehnání vašim rozhodnutím,

281
00:18:10,967 --> 00:18:12,427
pak mě prosím omluvte.

282
00:18:51,728 --> 00:18:53,571
Ehehehehe.

283
00:18:53,667 --> 00:18:54,618
Promiňte.

284
00:18:55,951 --> 00:18:57,097
Můžu použít Váš telefon?

285
00:18:59,092 --> 00:19:00,035
Hovor za jednotku?

286
00:19:00,042 --> 00:19:00,965
Ne, mimo město.

287
00:19:04,576 --> 00:19:05,382
Díky.

288
00:19:06,225 --> 00:19:07,986
Drž se dál, ty starý šiřiči choroboplodných zárodků!

289
00:19:08,005 --> 00:19:09,275
Co chceš, ty starý prde, ty!

290
00:19:09,598 --> 00:19:12,014
[nesrozumitelně] líbám své vlastní
děti na ústa.

291
00:19:12,560 --> 00:19:13,682
Ty starý bláho!

292
00:19:14,583 --> 00:19:16,492
Můžete si dát na jazyk kondom.

293
00:19:16,533 --> 00:19:19,473
[nesrozumitelné]
[smích]

294
00:19:19,516 --> 00:19:23,193
Dobrý den? Ano, mluví Sebastian.
Musím mluvit se Starým mužem.

295
00:19:23,515 --> 00:19:24,432
Ano, ano, stále jsem v Hamburku.

296
00:19:25,761 --> 00:19:27,454
Slyšel jsi, co se tady děje?

297
00:19:28,367 --> 00:19:29,948
Ano, dobře.
Dobře, čekám.

298
00:19:33,089 --> 00:19:35,679
Je mi jasné, že teroristé
otrávili naši pitnou vodu.

299
00:19:35,737 --> 00:19:37,592
Tak co, máš chlast na čištění zubů.
[smích]

300
00:19:37,839 --> 00:19:39,792
Ano, ano, mate mě to,

301
00:19:39,855 --> 00:19:41,713
příznaky nelze přiřadit
na jakoukoli známou nemoc.

302
00:19:44,545 --> 00:19:48,376
Tohle všechno...
zní mi to nějak divně.

303
00:19:49,487 --> 00:19:50,940
Ahoj? Ahoj?

304
00:19:51,834 --> 00:19:53,976
profesor Hammerschmidt,
díky bohu, mohl jsem se k vám dostat.

305
00:19:54,578 --> 00:19:55,881
Aha, už to víte.

306
00:19:56,276 --> 00:19:58,386
Ne, ne, zdá se, že nastane smrt
najednou.

307
00:19:58,964 --> 00:20:01,037
Doposud jsem nebyl schopen pozorovat umírající...

308
00:20:01,909 --> 00:20:02,786
Jen vteřinku, držte linii!

309
00:20:02,805 --> 00:20:06,631
Někdo spadl! Ahoj!
Vyjít!

310
00:20:06,731 --> 00:20:08,444
[povyk]

311
00:20:15,577 --> 00:20:19,010
co je s tebou?
Bolí tě to?

312
00:20:20,863 --> 00:20:22,846
rozumíš mi?

313
00:20:33,801 --> 00:20:35,602
Musím zavolat sanitku.

314
00:20:35,923 --> 00:20:37,646
Počkej, ne...

315
00:20:37,687 --> 00:20:38,758
Zavolejte sanitku!

316
00:20:39,143 --> 00:20:41,246
Dotkl ses muže,
proč ses dotkl toho muže?

317
00:20:41,332 --> 00:20:42,370
Zavolejte někdo záchranku!

318
00:20:42,595 --> 00:20:44,229
Slyšel jsi to v rádiu,
neměla jsi se toho muže dotýkat!

319
00:20:44,291 --> 00:20:46,825
Vidět! Teď jsem se tě dotkl taky!

320
00:20:47,710 --> 00:20:53,455
[Je slyšet sirénu.]

321
00:20:55,354 --> 00:20:56,077
Policie!

322
00:20:56,783 --> 00:21:01,764
[Je slyšet více sirén.]

323
00:21:01,765 --> 00:21:03,034
Drž se dál!

324
00:21:03,035 --> 00:21:05,296
Drž se dál!
Vrať se tam!

325
00:21:05,297 --> 00:21:06,897
Jsem lékař a chtěl jsem...
[povyk]

326
00:21:06,898 --> 00:21:09,098
Hej, taky se ho dotkl!
Hej, dotkl se ho!

327
00:21:09,099 --> 00:21:10,699
Ale proč...?
-Nesahej na něj!

328
00:21:10,760 --> 00:21:12,560
Drž se zpátky!
-Nastupte do sanitky!

329
00:21:12,461 --> 00:21:14,361
Zůstaňte dále!
Dále zpět!

330
00:21:14,362 --> 00:21:15,361
Jděte tam!

331
00:21:15,562 --> 00:21:17,162
Jděte tam!
Drž se zpátky!

332
00:21:18,118 --> 00:21:19,294
Posaďte se prosím!
-[Dveře auta se zabouchly.]

333
00:21:22,813 --> 00:21:23,636
Jsem teď nemocný?

334
00:21:24,237 --> 00:21:26,134
[Zvuky sirény.]

335
00:21:26,135 --> 00:21:27,663
Proč jsem nemohl zůstat s mrtvými?

336
00:21:27,765 --> 00:21:30,326
Proč bráníte v práci
lékaři místo toho, aby jim pomáhali?

337
00:21:30,601 --> 00:21:31,988
Jsem opravdu nemocný?

338
00:21:34,799 --> 00:21:38,118
Musíme zjistit více o
minulost těchto lidí,

339
00:21:38,138 --> 00:21:40,623
v jaké situaci byli
když onemocněli.

340
00:21:41,399 --> 00:21:43,196
Co cítili kvůli nemoci.

341
00:21:44,051 --> 00:21:45,054
Nejsem nemocný.

342
00:21:45,751 --> 00:21:47,417
Cítím se dobře.

343
00:21:47,986 --> 00:21:49,366
Opravdu.

344
00:21:58,007 --> 00:22:04,399
[nesrozumitelné]

345
00:22:36,973 --> 00:22:38,711
Neměli byste chodit s bosýma nohama!

346
00:22:39,847 --> 00:22:43,571
Můj otec vždycky říkal,
ale doma jsem měl pantofle.

347
00:22:44,428 --> 00:22:48,284
Vidíte, naše vzorná zdravotní služba

348
00:22:48,364 --> 00:22:50,936
ani o něčem nepřemýšlel
jednoduché jako pantofle.

349
00:22:54,392 --> 00:22:55,674
Píšeš dopisy?

350
00:22:56,112 --> 00:22:58,454
Ano. Říkám své ženě, kde jsem.

351
00:22:59,796 --> 00:23:01,602
Jako už to není možné
telefonovat z města.

352
00:23:01,992 --> 00:23:04,723
Naše dopisy jsou přenášeny
prostřednictvím dálnopisu.

353
00:23:05,845 --> 00:23:08,008
Pokaždé, když chci napsat dopis

354
00:23:08,009 --> 00:23:09,709
Nevím co napsat.

355
00:23:10,073 --> 00:23:11,895
Navíc bych to ani nevěděl
komu bych měl napsat.

356
00:23:11,896 --> 00:23:13,496
nevěřím ti.
-Jistě, jistě, upřímně!

357
00:23:14,443 --> 00:23:16,219
Určitě musíte mít obdivovatele.

358
00:23:17,060 --> 00:23:18,297
No, hmm.

359
00:23:22,483 --> 00:23:24,240
Zůstaň blízko mě, holka.
Budete se divit.

360
00:23:24,372 --> 00:23:25,459
Mám pro tebe překvapení.

361
00:23:25,608 --> 00:23:26,736
Teď jsem zvědavý.

362
00:23:26,819 --> 00:23:28,445
Proč si myslíš, že dělám v kuchyni?

363
00:23:28,459 --> 00:23:29,696
Musíš se mě jen držet!

364
00:23:29,805 --> 00:23:30,427
Opravdu?

365
00:23:30,445 --> 00:23:32,298
Pojď, tvůj příteli Heriberte, vždycky
ví, co dělat.

366
00:23:35,417 --> 00:23:37,847
Poslouchej, nejsem nemocný.
A nechci se nakazit.

367
00:23:38,162 --> 00:23:41,049
dávám pozor.
[Kašel]

368
00:23:41,225 --> 00:23:42,103
[smích]

369
00:23:42,104 --> 00:23:43,593
Máme proti čemu vystavovat
administrativa.

370
00:23:43,594 --> 00:23:46,294
[nesrozumitelné]

371
00:23:47,433 --> 00:23:48,479
[povyk; dítě pláče.]

372
00:23:48,480 --> 00:23:50,203
Zítra klesnou pod 100!

373
00:23:50,464 --> 00:23:53,187
Samozřejmě, že bankéř řekl "počkej",

374
00:23:53,188 --> 00:23:55,344
evidentně nechtějí platit
peníze hned.

375
00:23:55,345 --> 00:23:56,245
Pohni s tím, ty kryso!

376
00:23:56,376 --> 00:23:59,224
Pokud počkáte ještě jeden den
můžeme to zavěsit!

377
00:23:59,425 --> 00:24:02,391
To není důležité!
Prodejte, hned!

378
00:24:03,043 --> 00:24:05,470
Už nikdy nebudu pomáhat ostatním!

379
00:24:06,384 --> 00:24:10,108
Dělal jsem, co jsem mohl! A já to prohlásím
za přítomnosti svědků!

380
00:24:10,109 --> 00:24:11,103
Toto je pracovní místo...

381
00:24:11,104 --> 00:24:13,946
Už nebudu pomáhat žádným lodím!

382
00:24:14,046 --> 00:24:16,306
Žádná loď, žádný člověk!

383
00:24:16,307 --> 00:24:18,570
co myslíš, že se stalo?
Přišel jsem sem

384
00:24:18,571 --> 00:24:21,236
k čištění záchodů a oni
nedovolil mi znovu odejít.

385
00:24:21,237 --> 00:24:22,338
Neberte mě v nevýhodu!

386
00:24:22,339 --> 00:24:27,640
Nemůžete po mně chtít, abych souhlasil
s tím teď, Huberte!

387
00:24:27,641 --> 00:24:29,041
Rytíř na E4.
-Knight na E4.

388
00:24:29,044 --> 00:24:32,983
Co je dobré 20 let
najednou nemůžu...

389
00:24:34,024 --> 00:24:37,912
Ne, Huberte, ne!
-Tady, vezmu tě ven, jestli chceš.

390
00:24:39,574 --> 00:24:41,255
Ostatní ať jdou sem na semeno.

391
00:24:41,381 --> 00:24:43,297
My tady nezestárneme, holka.

392
00:24:45,976 --> 00:24:47,574
No, co říkáte?
-To mě bolí.

393
00:24:48,252 --> 00:24:49,980
Dnes večer jsme vamoose, ty a já!

394
00:24:50,376 --> 00:24:51,702
To je svoboda!

395
00:24:52,832 --> 00:24:54,658
Co bych tam měl dělat?

396
00:25:09,957 --> 00:25:14,107
Aaaaah! Mrtvý, mrtvý!
Ahhhhh! Ahhhhhh!

397
00:25:14,585 --> 00:25:16,736
Aaaaaaah! Aaaaaaaaah!

398
00:25:16,737 --> 00:25:23,062
[nepokoje]

399
00:25:23,309 --> 00:25:25,915
Teď musíme držet pohromadě, profesore!

400
00:25:26,063 --> 00:25:27,945
Tu nemoc nedostaneš
tímto způsobem pod kontrolou!

401
00:25:27,973 --> 00:25:29,051
Naopak!

402
00:25:29,052 --> 00:25:32,652
To nás nezajímá,
dejte nám místnost, kde můžeme cvičit!

403
00:25:32,653 --> 00:25:34,703
Podívejte se na lidi, dostanou...

404
00:25:34,870 --> 00:25:37,786
prakticky se připravují na nemoc!

405
00:25:37,917 --> 00:25:40,369
Je mi to jedno, pak nech kněze
kázat někde jinde!

406
00:25:40,652 --> 00:25:42,223
Pokud má člověk tak vysoce talentovanou dceru,

407
00:25:42,224 --> 00:25:43,663
pak by ji člověk měl trénovat.

408
00:25:43,920 --> 00:25:45,178
Hraj dál, má drahá.

409
00:25:45,588 --> 00:25:46,507
20, 23.

410
00:25:51,202 --> 00:25:54,703
Dámy a pánové, kázání
začíná za dvě minuty.

411
00:25:55,004 --> 00:25:56,704
[nepokoje]
-Chceme domů!

412
00:25:57,671 --> 00:25:58,638
co se děje?

413
00:25:58,739 --> 00:25:59,639
Vypadni!

414
00:25:59,640 --> 00:26:00,300
Vraťte se!

415
00:26:01,913 --> 00:26:02,864
Ulrike!

416
00:26:15,539 --> 00:26:17,478
Toto je naše příležitost!
Pojďme odsud!

417
00:26:17,785 --> 00:26:19,425
No tak profesore!
Nesnít!

418
00:26:22,240 --> 00:26:24,824
[nepokoje]
-Proto mám radost z nemoci,

419
00:26:24,825 --> 00:26:31,692
ve výčitkách, v nezbytnostech, v pronásledování,
v úzkostech pro Krista.

420
00:26:35,524 --> 00:26:37,724
Prosím zachovejte klid!

421
00:26:38,812 --> 00:26:41,910
Myslete na přikázání lásky!
-Pusť nás ven! Pusťte nás ven!

422
00:26:45,011 --> 00:26:45,766
Hej!

423
00:26:49,942 --> 00:26:50,727
Hej!

424
00:26:58,829 --> 00:27:00,686
Prosím, zachovejte klid!

425
00:27:00,700 --> 00:27:03,346
Nesmíme ohrozit naše sousedy!

426
00:27:04,816 --> 00:27:08,006
Hej, Heriberte!
jsem tady!

427
00:27:08,735 --> 00:27:12,214
Rychle, rychle, rychle,
rychle, rychle, rychle, rychle!

428
00:27:12,115 --> 00:27:14,614
Otevři poklop, profesore,
invalidní vozík musí jít dozadu!

429
00:27:14,638 --> 00:27:16,964
Ale já chci sedět vepředu!
-Vždyť mě zajímá, no tak!

430
00:27:17,037 --> 00:27:20,225
Ach, můj deník! Zbláznili jste se?
Chci svůj deník okamžitě!

431
00:27:20,226 --> 00:27:22,111
Oh, už mlč a posaď se!

432
00:27:22,112 --> 00:27:23,342
Umíte řídit, profesore?

433
00:27:23,343 --> 00:27:24,543
Tohle auto? To doufám!

434
00:27:24,544 --> 00:27:25,344
[nesrozumitelný]

435
00:27:25,411 --> 00:27:26,994
Protože jsem si roztrhl celou paži.

436
00:27:28,192 --> 00:27:30,276
Musíme se dostat z Hamburku
než všechno uzavřou.

437
00:27:30,515 --> 00:27:32,783
Musím jít do hotelu,
všechna moje zavazadla jsou tam.

438
00:27:32,784 --> 00:27:34,850
Počítejte se mnou. Zavřou nás
hned znovu.

439
00:27:34,893 --> 00:27:36,382
Ta oblast je určitě plná policajtů.

440
00:27:40,520 --> 00:27:43,085
Hej, opatruj se! To všechno jsou potraviny.

441
00:27:43,984 --> 00:27:46,453
Odvedli jste fantastickou práci. Bez tebe
Nebyl bych schopen utéct.

442
00:27:48,149 --> 00:27:49,404
Udělal jsem, co jsem mohl.

443
00:27:49,955 --> 00:27:54,802
Beze mě...
byl bys úplně bezmocný!

444
00:27:56,626 --> 00:27:57,994
Hm!
Už jsou tam!

445
00:27:58,117 --> 00:28:00,919
Sakra!
Ale musím jet vlevo!

446
00:28:02,504 --> 00:28:04,169
Jeď doprava, kámo,
musíme držet nízký profil.

447
00:28:13,532 --> 00:28:16,387
Hamburk je zapečetěn! říkal jsem ti,

448
00:28:16,388 --> 00:28:17,824
ale nikdo mě neposlouchal.

449
00:28:17,825 --> 00:28:20,315
Teď jsem zvědavá jak ty
vypadni z těch sraček.

450
00:28:20,479 --> 00:28:21,889
Pochybuji, že jsou tak chytří jako já.

451
00:28:23,437 --> 00:28:24,750
Jeďte do volného přístavu, profesore.

452
00:28:28,511 --> 00:28:29,464
Blbost!

453
00:28:30,819 --> 00:28:31,903
To je taky slepá ulička.

454
00:28:40,152 --> 00:28:42,319
Nepřestávejte, profesore, nebo přestaneme
uvíznout v dopravní zácpě!

455
00:28:42,320 --> 00:28:42,909
No, co jiného bych měl dělat?

456
00:28:42,910 --> 00:28:44,542
Nejezděte tam,
už bychom se nikdy nemohli dostat ven.

457
00:28:45,498 --> 00:28:46,492
Doprava!

458
00:28:46,710 --> 00:28:47,495
Řídit!

459
00:28:47,875 --> 00:28:48,747
Šlápni na to, kámo!

460
00:28:49,050 --> 00:28:51,433
Urychlit! Běž, běž!
[Tooting auta.]

461
00:29:01,745 --> 00:29:02,731
Ulrike?

462
00:29:05,797 --> 00:29:08,545
Mohu se dotknout tvých vlasů?

463
00:29:11,196 --> 00:29:13,169
Postarej se o svou ruku,
nedovolte, aby se do rány dostala nečistota.

464
00:29:13,490 --> 00:29:15,225
Podívám se na to později.

465
00:29:18,329 --> 00:29:19,378
Jaká je vaše profese?

466
00:29:19,379 --> 00:29:20,668
Gerontolog.

467
00:29:20,966 --> 00:29:22,155
Něco jako lékař, co?

468
00:29:23,433 --> 00:29:25,693
Nyní s mrzákem a lékařem
určitě to zvládneme.

469
00:29:25,712 --> 00:29:26,975
Dejte mi své papíry od zdravotníků!

470
00:29:27,858 --> 00:29:28,843
Proč?

471
00:29:29,262 --> 00:29:30,757
Vím, jak mluvit s lidmi.

472
00:29:30,903 --> 00:29:32,036
Přichází se zkušenostmi.

473
00:29:37,624 --> 00:29:39,515
Převážím těžce nemocného a lékaře.

474
00:29:39,599 --> 00:29:40,820
Kdo to má na starosti?

475
00:29:40,821 --> 00:29:42,206
V těchto časech je každý na každého závislý.

476
00:29:42,207 --> 00:29:44,069
Kámo, nepřeji si, abys byl v mé kůži.

477
00:29:44,070 --> 00:29:45,406
Tady se toho děje docela dost, co?
-Co je to s vaší dopravou?

478
00:29:45,407 --> 00:29:46,255
Tady, papíry.
-Huh?

479
00:29:46,508 --> 00:29:48,204
Opravdu výjimečný případ.
-Opravdu?

480
00:29:48,328 --> 00:29:49,520
Hej, hej, přestaň tlačit!

481
00:29:50,056 --> 00:29:51,315
Uvidím, co pro vás můžu udělat.

482
00:29:54,577 --> 00:29:56,490
Počkejte chvíli! Stáhni!

483
00:29:56,491 --> 00:29:58,241
Zkontroluji vaše papíry.

484
00:30:04,121 --> 00:30:06,315
Pojďme odsud!
už jdu!

485
00:30:06,316 --> 00:30:07,987
Šlápni na to!

486
00:30:08,188 --> 00:30:09,804
Zbláznili jste se? Co je s
můj zdravotní průkaz?

487
00:30:09,805 --> 00:30:10,992
Krmí tím počítač.

488
00:30:10,933 --> 00:30:12,024
Jeďte, řiďte, profesore!

489
00:30:12,248 --> 00:30:13,879
To je jako klec na krysy!

490
00:30:18,110 --> 00:30:19,686
Pomalu, pomalu!

491
00:30:20,492 --> 00:30:22,626
Hej, ty!
Zbláznili jste se?

492
00:30:22,973 --> 00:30:24,183
Zastavte auto!

493
00:30:25,024 --> 00:30:25,758
Zastavte auto!

494
00:30:25,759 --> 00:30:27,777
Ach, nech ho jít, kámo!
-Tomu nemůžu uvěřit!

495
00:30:27,812 --> 00:30:28,671
Nedostane se daleko.

496
00:30:39,747 --> 00:30:44,263
[Smích a jásot.]

497
00:30:50,108 --> 00:30:50,992
Takže!

498
00:30:50,993 --> 00:30:51,793
Heh!

499
00:30:52,494 --> 00:30:53,194
Heh!

500
00:30:53,586 --> 00:30:54,369
Měl jsi strach?

501
00:30:54,915 --> 00:30:56,834
Máš nervy!
-Spokojený, profesore?

502
00:30:56,931 --> 00:30:58,148
To jsem ještě nikdy nedělal.
Aaah!

503
00:30:58,293 --> 00:30:59,530
Jsou horší věci, profesore.

504
00:30:59,687 --> 00:31:01,138
Pusť mě odtud!

505
00:31:03,188 --> 00:31:04,583
Pomozte mi, profesore!

506
00:31:04,584 --> 00:31:06,080
Jaký smrad!

507
00:31:06,291 --> 00:31:08,127
Co dlaníš na lidi!

508
00:31:08,601 --> 00:31:10,306
To by nesežral ani pes!

509
00:31:11,622 --> 00:31:14,317
Naštěstí to nebyly kontroly potravin!

510
00:31:14,893 --> 00:31:17,637
Jdi natrhat květiny, trpaslíku!

511
00:31:26,323 --> 00:31:29,909
Heriberte!
Herribeeeer!

512
00:31:33,003 --> 00:31:34,912
Děkuji mnohokrát, příteli!

513
00:31:34,972 --> 00:31:36,281
To je dobrý!

514
00:31:36,282 --> 00:31:37,845
Ach, to je dobrý!

515
00:31:38,361 --> 00:31:40,600
Moje žena si vždycky myslela, že jsem zbabělec.

516
00:31:42,850 --> 00:31:44,558
Jsem sám sebou ohromen.

517
00:31:50,434 --> 00:31:52,512
To je pravda, máš krásné vlasy.

518
00:31:53,684 --> 00:31:55,164
Je čas to umýt.

519
00:31:56,955 --> 00:31:59,030
Támhle je cesta!

520
00:31:59,734 --> 00:32:01,050
Tam můžeme jet dál!

521
00:32:04,559 --> 00:32:05,832
Au,..
Shi...

522
00:32:15,185 --> 00:32:16,392
Chceš taky něco sníst?

523
00:32:18,631 --> 00:32:20,198
Skutečný 'Reinbeisser'!

524
00:32:23,300 --> 00:32:24,872
Nejlépe chutnají studené.

525
00:32:28,285 --> 00:32:29,831
Řekněte, profesore...

526
00:32:32,298 --> 00:32:33,829
Co je to za nemoc,

527
00:32:34,317 --> 00:32:36,173
kterého se všichni bojí?

528
00:32:37,193 --> 00:32:38,500
No, kdybych jen věděl...

529
00:32:39,945 --> 00:32:41,002
Představte si následující:

530
00:32:42,554 --> 00:32:43,996
Vezmeme krysu,

531
00:32:45,337 --> 00:32:47,487
dát to do příliš malé klece,

532
00:32:49,201 --> 00:32:51,269
krmit ho nevyváženým jídlem,

533
00:32:52,022 --> 00:32:53,437
podchladit to,

534
00:32:53,524 --> 00:32:54,478
krysa přežije.

535
00:32:54,522 --> 00:32:55,252
Talíř?

536
00:32:55,253 --> 00:32:56,028
Ano.

537
00:32:58,755 --> 00:33:02,921
Nyní uděláme klec ještě menší,

538
00:33:03,565 --> 00:33:04,922
snížit teplotu,

539
00:33:05,487 --> 00:33:06,658
otrávit jeho jídlo,

540
00:33:06,733 --> 00:33:08,577
se sloučeninami kovů, olovem, rtutí,

541
00:33:09,784 --> 00:33:11,218
krysa stále neumírá.

542
00:33:11,481 --> 00:33:12,405
Hořčice?

543
00:33:12,922 --> 00:33:14,902
Otrávíme ho většími dávkami,

544
00:33:15,064 --> 00:33:17,087
ještě více snížit teplotu,

545
00:33:17,379 --> 00:33:19,352
zničit jeho cirkadiánní rytmus,

546
00:33:19,353 --> 00:33:21,668
trvalým rozsvícením blikajících světel
zapnutí a vypnutí,

547
00:33:21,469 --> 00:33:24,669
stresujte krysu vysokým souvislým tónem,

548
00:33:25,973 --> 00:33:27,616
a najednou je krysa mrtvá.

549
00:33:30,301 --> 00:33:32,194
Co způsobilo jeho smrt?

550
00:33:33,491 --> 00:33:35,266
Nyní klobása chutná špatně!

551
00:33:37,990 --> 00:33:39,878
Pro mě to vypadá jako proces čištění:

552
00:33:40,198 --> 00:33:42,431
Příroda si pomáhá sama,
přežijí jen silní.

553
00:33:42,907 --> 00:33:44,177
Jak se tomu říká?

554
00:33:44,343 --> 00:33:46,970
Přírodní výběr!
Má také své dobré stránky:

555
00:33:47,941 --> 00:33:49,771
Uvolňuje místo pro ostatní!

556
00:33:49,772 --> 00:33:52,563
Zdraví jsou zlí,
špatně zacházeli s nemocnými,

557
00:33:52,564 --> 00:33:54,862
hrůza lékařů,

558
00:33:54,863 --> 00:33:56,251
i oficiálních pronásledovatelů,

559
00:33:56,303 --> 00:33:58,629
všechen hněv zdravých,

560
00:33:58,630 --> 00:34:01,071
jednou zaměřené na nemocné,

561
00:34:01,336 --> 00:34:03,736
ale teď znějí pozouny,

562
00:34:03,784 --> 00:34:06,159
hodnoty společnosti klesají,

563
00:34:06,442 --> 00:34:08,649
spravedlnost se odhaluje,

564
00:34:08,736 --> 00:34:10,985
nemocní jsou nyní zdraví.

565
00:34:10,986 --> 00:34:12,343
Haha!!
Hahaha!

566
00:34:12,644 --> 00:34:15,644
[Smích.]

567
00:34:35,382 --> 00:34:37,755
Zdá se, že tady je všechno
hodí se jako housle.

568
00:34:37,756 --> 00:34:39,224
[Tooting.]
-Sebastiane!

569
00:34:39,225 --> 00:34:41,195
Sakra! To nemůže být pravda!

570
00:34:41,852 --> 00:34:43,443
Teď nakopnou kýbl i tady.

571
00:34:45,259 --> 00:34:47,682
Támhle leží další!
-Nechoďte ven, profesore.

572
00:34:47,692 --> 00:34:49,104
Heriberte!
-Jsi blázen?

573
00:34:51,433 --> 00:34:51,998
[Tooting.]

574
00:34:54,313 --> 00:34:55,404
Nedotýkejte se!

575
00:34:57,413 --> 00:34:58,982
Je jasné, že ten muž je mrtvý!

576
00:35:05,697 --> 00:35:07,046
Nikdo mu nemůže pomoci.

577
00:35:09,949 --> 00:35:11,312
Pojďte, jedeme dál, profesore!

578
00:35:12,121 --> 00:35:13,854
Myslel jsem, že chceš jet do Lüneburgu?

579
00:35:15,183 --> 00:35:16,680
Proč nezůstaneš v autě?

580
00:35:16,752 --> 00:35:17,886
Pusť mě odtud!

581
00:35:17,887 --> 00:35:20,241
Chci ven! Pusť mě ven!
-Nebuď hloupý!

582
00:35:20,242 --> 00:35:23,868
Zůstaňte sedět!
-Mrtví, Heriberte, chci vidět mrtvé!

583
00:35:23,997 --> 00:35:24,919
Prosím, nech mě vidět mrtvé!

584
00:35:24,920 --> 00:35:26,820
Dost! Zůstaňte sedět!
Období! Přestaň!

585
00:35:26,972 --> 00:35:28,679
Budete toho litovat!

586
00:35:28,724 --> 00:35:29,838
Ty zdravý tlusto!

587
00:35:30,204 --> 00:35:31,253
Ty pytel sraček!

588
00:35:31,535 --> 00:35:32,913
Bezmozková gorila!

589
00:35:33,258 --> 00:35:35,623
Všechno zbourám!

590
00:35:36,111 --> 00:35:40,927
Dobře, pokud chceš za každou cenu,
tak zemři, ty idiote!

591
00:36:06,811 --> 00:36:07,807
Ahoj?

592
00:36:09,840 --> 00:36:10,696
Ahoj?

593
00:36:12,909 --> 00:36:13,988
Je tu někdo?

594
00:36:30,522 --> 00:36:32,750
Proč všichni zemřeli ve stejnou dobu?

595
00:36:44,988 --> 00:36:45,832
Ahoj?

596
00:36:46,463 --> 00:36:48,084
[Pes štěká.]

597
00:36:52,555 --> 00:36:53,360
Ahoj?

598
00:36:53,461 --> 00:36:55,061
[Pes štěká.]

599
00:37:33,141 --> 00:37:35,570
Myslíte si, že je nemoc infekční?

600
00:37:36,843 --> 00:37:37,809
Hmm?

601
00:37:39,388 --> 00:37:40,876
Co znamená infekční?

602
00:37:41,358 --> 00:37:43,085
Nejen viry jsou přenosné.

603
00:37:44,097 --> 00:37:47,411
Červi, radioaktivita,

604
00:37:53,884 --> 00:37:57,035
a dokonce i klima může být nakažlivé,

605
00:38:00,872 --> 00:38:01,839
pocity,

606
00:38:03,883 --> 00:38:04,991
vášeň.

607
00:38:07,764 --> 00:38:09,790
Ale tady mluvíme o mrtvých.

608
00:38:13,588 --> 00:38:17,116
Pocity a vášeň přinesly další smrt
nad lidstvem pak černá smrt.

609
00:38:27,383 --> 00:38:31,481
[Prská vody.]

610
00:38:31,844 --> 00:38:33,062
Buď zticha!

611
00:38:40,071 --> 00:38:42,015
Myslel jsem, že slyším hudbu.

612
00:39:00,685 --> 00:39:02,514
Šli na sebe.

613
00:39:07,646 --> 00:39:09,529
Nebo se něčeho báli?

614
00:39:17,065 --> 00:39:18,435
To se vás vůbec netýká?

615
00:39:25,262 --> 00:39:26,547
Řekni něco!

616
00:39:28,490 --> 00:39:30,048
co mám říct?

617
00:39:32,576 --> 00:39:34,881
Pomoc!!
Pomoc!!

618
00:39:35,154 --> 00:39:37,598
Vrah!!
Vrah!!

619
00:39:37,777 --> 00:39:39,308
Pomozte mi někdo prosím!

620
00:39:39,491 --> 00:39:41,849
Pojď sem!
Pomoc!

621
00:39:42,304 --> 00:39:44,358
Aaah!
Ach! Jo!

622
00:39:45,012 --> 00:39:47,417
Pomozte někdo!
Pojď sem!

623
00:39:48,497 --> 00:39:50,867
Jdi pryč, jdi pryč!
Vrah!

624
00:39:51,096 --> 00:39:53,271
Muah!
Aaaaaah!

625
00:39:53,272 --> 00:39:55,569
Vraťte se! Přestaň s tím!
-Sebastiane!

626
00:39:56,019 --> 00:39:57,946
Kanibalové!
Pojď sem!

627
00:39:58,545 --> 00:40:01,153
Aah! Aah!
Aah! Jo!

628
00:40:01,224 --> 00:40:03,169
Zatracená prasata, přestaňte s tím!

629
00:40:09,250 --> 00:40:10,261
Rychlý!

630
00:40:29,471 --> 00:40:30,989
co to děláš?

631
00:40:31,273 --> 00:40:33,105
Ruce pryč, dostáváš
do potíží!

632
00:40:34,864 --> 00:40:35,825
To je nechutné!

633
00:40:35,913 --> 00:40:36,653
Nechutný!

634
00:40:36,749 --> 00:40:37,967
Chce se mi z tebe zvracet!

635
00:40:37,968 --> 00:40:39,380
Už tě nepustím do svého auta!

636
00:40:39,381 --> 00:40:40,902
Otakar, ptám se tě naposledy:

637
00:40:40,903 --> 00:40:42,487
Jdeš s námi?
ano nebo ne?

638
00:40:44,887 --> 00:40:47,275
Do prdele, kreténe!

639
00:40:47,276 --> 00:40:49,143
Bezcitné monstrum!

640
00:40:49,179 --> 00:40:51,370
když tě uvidím,
chce se nám zvracet!

641
00:40:51,371 --> 00:40:53,458
Znečišťujete vzduch!
-Jedu pryč!

642
00:40:53,692 --> 00:40:54,803
Jít!

643
00:40:54,983 --> 00:40:56,007
Jedu pryč!

644
00:40:56,043 --> 00:40:56,724
Jít!

645
00:40:56,785 --> 00:40:57,480
Jedu pryč!

646
00:40:57,481 --> 00:40:59,223
Už mě nebaví se o tebe starat!
-Jedu pryč!

647
00:40:59,224 --> 00:41:01,370
Ty obrovské bezmozkové dítě!

648
00:41:01,490 --> 00:41:02,990
Jsem stejně citlivý jako ty!

649
00:41:03,344 --> 00:41:05,802
Ale to, co děláš, je hloupost!

650
00:41:05,957 --> 00:41:10,154
Jsi hloupější než prasata!
Všichni patříte do blázince!

651
00:41:10,289 --> 00:41:14,368
Přes všechno, co mě zajímá, můžeš umřít,
vy všichni, ale beze mě!

652
00:41:14,414 --> 00:41:16,488
já...
Pokračuji sám...

653
00:41:34,015 --> 00:41:36,305
S šípem, s lukem,

654
00:41:36,424 --> 00:41:38,652
přes hory a údolí,

655
00:41:39,217 --> 00:41:41,256
přichází lučištník,

656
00:41:41,351 --> 00:41:44,532
brzy ranní paprsky.

657
00:41:45,433 --> 00:41:46,233
[Polibek.]

658
00:41:47,058 --> 00:41:48,412
Ulrike!

659
00:41:48,516 --> 00:41:51,191
Napsal jsem pro vás báseň!

660
00:41:51,702 --> 00:41:52,510
co?

661
00:41:53,711 --> 00:41:54,711
[Bzučení.]

662
00:41:55,320 --> 00:41:56,385
odkud jsi přišel?

663
00:41:57,952 --> 00:42:01,194
co? co to...

664
00:42:10,185 --> 00:42:11,184
Ulrike?

665
00:42:19,216 --> 00:42:19,832
Tam!

666
00:42:29,843 --> 00:42:31,971
Nevypadáme luxusně!
Hehe!

667
00:42:32,094 --> 00:42:34,351
Ulrike!?
Sebastian!?

668
00:42:35,956 --> 00:42:37,185
Podívejte se na to!

669
00:42:39,312 --> 00:42:40,505
Budete se divit!

670
00:42:40,506 --> 00:42:41,724
Pojď sem!

671
00:42:42,967 --> 00:42:44,652
Živý člověk!

672
00:42:44,688 --> 00:42:47,289
Našel jsem ho! Skvělý chlap, hm?

673
00:42:48,193 --> 00:42:50,243
co tady děláš?
-Udělal jsem ti čaj.

674
00:42:50,244 --> 00:42:51,213
Chceš nějaké?

675
00:42:51,668 --> 00:42:52,378
Ano, díky!

676
00:42:52,414 --> 00:42:54,244
Ne, myslím tím,
Jak dlouho jsi tady?

677
00:42:54,688 --> 00:42:56,462
Byl jsi svědkem toho, co se stalo
v této vesnici?

678
00:42:57,308 --> 00:42:58,256
ano...

679
00:43:00,283 --> 00:43:01,989
Byl jsem v každém domě.

680
00:43:02,158 --> 00:43:05,375
Všude je celkem klid.
Cukr?

681
00:43:05,733 --> 00:43:06,633
Ne, díky.

682
00:43:13,192 --> 00:43:14,789
Takové trailery se mi líbí!

683
00:43:15,584 --> 00:43:18,749
Objednal si to klient z Giessen,
na zakázku.

684
00:43:19,402 --> 00:43:20,872
Tohle není snadné řídit,

685
00:43:20,909 --> 00:43:24,284
jak to mám na starosti já, substituční
pro továrnu, abych tak řekl.

686
00:43:27,449 --> 00:43:30,253
Jmenovitě se zabývám
dodání přívěsů.

687
00:43:30,606 --> 00:43:33,003
Doteď jsem je vždy dodával
v perfektním stavu.

688
00:43:33,004 --> 00:43:34,343
Nikdy jsem neměl stížnost.

689
00:43:35,272 --> 00:43:36,365
nebojíš se?

690
00:43:40,200 --> 00:43:42,175
Jsem odolný vůči nemoci.

691
00:43:43,064 --> 00:43:44,130
proč jsi si tak jistý?

692
00:43:47,191 --> 00:43:48,551
Toto je jeho poselství.

693
00:43:49,552 --> 00:43:52,434
Je tu někdo, kdo s námi chce mluvit.
-Aha.

694
00:43:53,284 --> 00:43:53,926
Sebastian!?

695
00:43:55,508 --> 00:43:57,508
Druhý spatřený přeživší!

696
00:43:57,514 --> 00:43:59,570
Zdá se, že je také v nezdravém stavu!
-Kde?

697
00:44:00,867 --> 00:44:02,664
Tam nahoře, na střeše!

698
00:44:07,957 --> 00:44:09,775
Hej!
Můžeme vám pomoci?

699
00:44:10,828 --> 00:44:12,024
Co tam nahoře děláš?

700
00:44:12,700 --> 00:44:16,055
Dávej na sebe pozor, nebo nastydneš!

701
00:44:17,506 --> 00:44:18,624
Všichni jste nakažení!

702
00:44:19,423 --> 00:44:20,578
Nikdo nepřežije!

703
00:44:20,726 --> 00:44:21,712
My vám neublížíme!

704
00:44:22,590 --> 00:44:24,144
Slézt!

705
00:44:24,344 --> 00:44:27,553
Deku nechci.
Určitě je plná bakterií!

706
00:44:29,756 --> 00:44:33,084
Můžete jít do přívěsu,
tam budeš sám.

707
00:44:33,920 --> 00:44:37,846
Zcela nový model, luxusní styl.
To ještě nikdo nepoužil.

708
00:44:38,304 --> 00:44:39,875
Doufám, že se na vás mohu spolehnout!

709
00:45:10,649 --> 00:45:11,826
co se tu stalo?

710
00:45:13,402 --> 00:45:14,373
Vraťte se!

711
00:45:15,145 --> 00:45:16,324
Jste příliš blízko!

712
00:45:18,090 --> 00:45:19,708
Chceme jen vědět, co se stalo.

713
00:45:23,249 --> 00:45:24,360
Postříkali mě!

714
00:45:25,431 --> 00:45:26,451
S krví a zvratky!

715
00:45:27,153 --> 00:45:27,835
Záměrně!

716
00:45:28,631 --> 00:45:29,821
Proto jsem všechno zahodil.

717
00:45:31,854 --> 00:45:34,257
Vzali mi auto a odjeli.

718
00:45:35,699 --> 00:45:37,096
Prosím tě, zůstaň zpátky!

719
00:45:39,952 --> 00:45:41,557
Odhodil jsem i spodní prádlo,

720
00:45:42,962 --> 00:45:43,685
bylo to špinavé,

721
00:45:45,378 --> 00:45:46,106
ale kvůli mně,

722
00:45:47,463 --> 00:45:48,166
Bál jsem se!

723
00:45:49,204 --> 00:45:50,403
jak se jmenuješ?

724
00:45:51,772 --> 00:45:52,514
Proč?

725
00:45:52,747 --> 00:45:53,605
Fritzi!

726
00:45:53,733 --> 00:45:54,516
Ale to není nic pro vás!

727
00:45:55,150 --> 00:45:58,784
Trailer na vás čeká.
Můžeš si obléct můj nedělní oblek.

728
00:45:59,910 --> 00:46:02,936
Řekni mi, v jaké fázi
nemocní se stali agresivními?

729
00:46:02,937 --> 00:46:04,408
Prosím, ukažte trochu diskrétnosti!

730
00:46:04,409 --> 00:46:05,993
jak to začalo?
-Nech mě na pokoji!

731
00:46:24,758 --> 00:46:27,821
[Jeden slyší sirény.]

732
00:46:27,971 --> 00:46:30,659
<i>(rádio)Jedno z prvních opatření během
stav nouze jsou</i>

733
00:46:30,660 --> 00:46:33,763
<i>omezení osobní svobody
a zákaz soukromé dopravy.</i>

734
00:46:34,233 --> 00:46:37,477
<i>Pachatelé mají být institucionalizováni
jeden z ústředních zdravotních táborů.</i>

735
00:46:37,478 --> 00:46:41,504
<i>Ministr vnitra zdůrazňuje:</i>

736
00:46:41,991 --> 00:46:46,198
<i>„Ti, kteří ohrožují obecné blaho, nemohou
očekávejte pozornost od komunity."</i>

737
00:46:46,199 --> 00:46:49,625
<i>„Pouze naše silná spojená vůle to dokáže
vytvořit efektivní sílu."</i>

738
00:46:50,246 --> 00:46:51,699
Zastavte se před plotem!
-Nechte lidi vystoupit z auta!

739
00:46:51,700 --> 00:46:52,964
Jeďte blíž!
-Vystupte z auta!

740
00:46:52,965 --> 00:46:54,225
Blíž!
[Člověk slyší sirénu.]

741
00:47:01,224 --> 00:47:01,860
Ahoj!?

742
00:47:01,861 --> 00:47:03,163
co se děje?

743
00:47:03,811 --> 00:47:05,149
Chci okamžitě vypadnout.

744
00:47:05,358 --> 00:47:06,363
Jsme před Lüneburgem.

745
00:47:06,969 --> 00:47:08,497
L�neburg je určitě horší než Hamburk!

746
00:47:10,058 --> 00:47:11,236
Pozor, pozor!

747
00:47:11,461 --> 00:47:16,597
Držte se prosím v pravém jízdním pruhu
a řiďte se značkami objížďky.

748
00:47:16,855 --> 00:47:20,133
Pozor, pozor! Mluví policie!

749
00:47:20,465 --> 00:47:23,324
Držte se ve správném pruhu!

750
00:47:23,325 --> 00:47:26,325
[Nepřetržité ozubení.]

751
00:47:32,771 --> 00:47:34,712
kam teď máme jít?
-Prosím, nedělejte problémy.

752
00:47:34,713 --> 00:47:37,813
Nemůžete nás nasměrovat alespoň do hotelu?
Nebo nám řekněte, kde strávit noc?

753
00:47:37,814 --> 00:47:38,917
Jeďte prosím dál!

754
00:47:38,918 --> 00:47:41,916
Nemůžeme nikoho nutit, aby nechal svůj hotel otevřený.
Žijeme v demokracii!

755
00:47:41,917 --> 00:47:44,617
Ale musím navštívit svůj ústav.
-I když jsi anglická královna!

756
00:47:44,618 --> 00:47:48,054
Nedostaneš se dovnitř! co myslíš
kolik lidí přichází z Hamburku!?

757
00:47:48,055 --> 00:47:51,428
Všichni dolů na jih, s taškou a zavazadly!
I když jim ani nebylo dovoleno odejít!

758
00:47:51,429 --> 00:47:53,003
Myslím, že si vezmu tyhle.
-Jedna stojí 2,50 německých marek (DM).

759
00:47:53,004 --> 00:47:54,492
Vezmu si to, prosím.
-Dobrá, tak si to vezmi.

760
00:47:54,493 --> 00:47:56,101
Musíte si koupit, na co sáhnete.
-Vážně si myslíš, že to pomáhá?

761
00:47:56,102 --> 00:47:59,307
S rukavicemi, které činí: 9,50 DM.
-To je čistý podvod!

762
00:47:59,308 --> 00:48:01,096
Pojď blíž!
Pojď blíž! Pojď blíž!

763
00:48:01,200 --> 00:48:02,620
Dej mi to!
-V Lüneburgu nenajdete jedinou masku.

764
00:48:02,621 --> 00:48:04,867
Vše vyprodáno!
-Pomoc! Potřebuji doktora!

765
00:48:04,902 --> 00:48:06,849
Kde je doktor? Pomoc!
- Ochrana dýchání rukavicemi,

766
00:48:06,850 --> 00:48:09,770
kompletní sada za 7,50 DM.
-Nesahej na něj! Kámo, zbláznil ses?

767
00:48:09,771 --> 00:48:10,786
Chlapče, jdi tam!
-Tady platíte za přežití!

768
00:48:10,787 --> 00:48:11,803
Jeďte blíž!
-Jeďte s autem blíž!

769
00:48:11,804 --> 00:48:13,347
Ano, ano, ano, slyším tě!
-Blíž!

770
00:48:13,348 --> 00:48:15,185
[nesrozumitelné]

771
00:48:15,364 --> 00:48:16,520
Medik!
-Lékař!

772
00:48:17,384 --> 00:48:18,705
Nechte nás jet dál! Prosím, hned!

773
00:48:18,749 --> 00:48:20,414
Teď zabijí všechny!
Začíná to jako na vesnici!

774
00:48:20,415 --> 00:48:22,743
Počkat, počkat, to je zajímavé,
jak to začalo ve vaší vesnici?

775
00:48:23,744 --> 00:48:26,442
Vakcína, všichni jsou očkovaní.
Nyní jsou agresivní!

776
00:48:26,443 --> 00:48:29,218
Byli jste všichni očkovaní?
Kdo tě očkoval?

777
00:48:29,953 --> 00:48:32,784
Lékaři, kdo jiný?
- Lékaři vás všechny očkovali?

778
00:48:33,160 --> 00:48:36,519
No já ne! Šel jsem na střechu!
-Čím jsi byl očkovaný?

779
00:48:36,520 --> 00:48:40,123
Klobásy, lidi! Kupte si čerstvé klobásy!
Klobásy, lidi! Kupte si čerstvé klobásy!

780
00:48:40,124 --> 00:48:41,525
Skutečný hamburger Reinbeisser!

781
00:48:41,498 --> 00:48:44,331
Čerstvé a pevné! Pevné a svěží!
5,50 DM, 50 feniků je pro vás.

782
00:48:44,436 --> 00:48:45,858
Zde!
- Klobásy!

783
00:48:45,859 --> 00:48:47,024
Kolik bereš za párky?
-5 DM pro vás!

784
00:48:48,876 --> 00:48:51,899
Mimochodem, musím se o to pokusit
vstoupit do Lÿneburgu sám.

785
00:48:51,900 --> 00:48:52,846
Děkujeme, že jste nás vzali s sebou!

786
00:48:53,812 --> 00:48:55,730
To je podraz!
-Myslíš, že je to podvod?

787
00:48:57,038 --> 00:48:59,409
Toto místo se hemží kontaminací
lidí. Riskuji svůj život.

788
00:48:59,419 --> 00:49:00,936
Jen se na ně podívejte!

789
00:49:01,246 --> 00:49:03,864
Drž se dál od mých klobás!
Jednou provždy jsem s tebou skončil!

790
00:49:04,006 --> 00:49:05,159
Tohle ti říkám!

791
00:49:08,626 --> 00:49:10,991
Ruce pryč od zboží.
-Je z Hamburku!

792
00:49:11,016 --> 00:49:12,824
To jsou kontaminované klobásy!
- Klobásy z Hamburku!

793
00:49:13,221 --> 00:49:14,287
Je z Hamburku!

794
00:49:14,288 --> 00:49:16,754
Všechny tyto věci by měly být spáleny!
-Ano, měli bychom to spálit!

795
00:49:16,755 --> 00:49:18,747
POLICIE! POLICIE!
-Získejte oheň a palivo!

796
00:49:18,782 --> 00:49:21,056
[nepokoje]

797
00:49:21,091 --> 00:49:22,243
co se děje?

798
00:49:22,469 --> 00:49:24,104
Sakra!
Nemůžeš jim říct...

799
00:49:24,105 --> 00:49:26,305
[nepokoje]

800
00:49:26,347 --> 00:49:27,147
Dej mi oheň!

801
00:49:27,148 --> 00:49:30,048
[nepokoje]

802
00:49:30,335 --> 00:49:33,367
Vy psi! Vy prasata!
Za tohle zaplatíte!

803
00:49:33,402 --> 00:49:35,436
Máte... [nesrozumitelné]

804
00:49:35,652 --> 00:49:36,822
Moje bydlení!

805
00:49:41,265 --> 00:49:41,895
Tamhle!

806
00:49:50,681 --> 00:49:58,666
[nepokoje]

807
00:50:01,946 --> 00:50:05,936
Co ti to tak dlouho trvá?
Přijít! Rychlý!

808
00:50:06,018 --> 00:50:08,548
Střílejí!
- Střílí!

809
00:50:08,583 --> 00:50:09,548
Rychlý!

810
00:50:09,549 --> 00:50:10,886
Pozor, střílejí!

811
00:50:12,058 --> 00:50:13,665
[Křičí a štěká.]

812
00:50:14,042 --> 00:50:15,351
Střílejí!

813
00:50:16,495 --> 00:50:18,261
[Křičí.]

814
00:50:19,723 --> 00:50:20,736
Střílejí!

815
00:50:21,017 --> 00:50:22,186
Psi!

816
00:50:23,136 --> 00:50:24,533
Zatracení psi!

817
00:50:28,604 --> 00:50:29,638
Střílejí!

818
00:50:30,808 --> 00:50:31,731
[Kašel.]

819
00:50:32,881 --> 00:50:33,554
Jdi!

820
00:50:34,029 --> 00:50:37,504
<i>(hlasitý reproduktor:)Pozor, pozor!
Mluví policie!</i>

821
00:50:39,010 --> 00:50:40,518
<i>Vyčistěte pole!</i>

822
00:50:41,178 --> 00:50:44,920
<i>Vezměte si ubytování
okamžitě!</i>

823
00:50:44,921 --> 00:50:49,720
<i>[nesrozumitelné] ...více informací...
[nesrozumitelné] ...další pokyny!</i>

824
00:50:51,053 --> 00:50:55,365
<i>Volný vstup do L�neburgu nemůže být
očekává se během několika příštích dnů!</i>

825
00:50:55,855 --> 00:50:59,152
Musí existovat cesta do města.
Musím navštívit Hammerschmidt za každou cenu.

826
00:51:01,878 --> 00:51:04,165
kam chceš jít?
-Lneburg!

827
00:51:04,351 --> 00:51:06,795
Žádný problém, nastupte!
-Přijít!

828
00:51:16,456 --> 00:51:19,305
Zastávka!
Zastavit! Zastavit!

829
00:52:04,765 --> 00:52:06,415
Ulrike, jsem úplně zmatená.

830
00:52:10,490 --> 00:52:12,944
Možná to nikdy nezjistíme
příčinou onemocnění.

831
00:52:13,546 --> 00:52:15,215
Co je to vlastně nemoc?

832
00:52:15,791 --> 00:52:20,038
Bát se nemoci?
Následky léčby?

833
00:52:23,070 --> 00:52:25,556
Možná musíme zásadně...

834
00:52:31,669 --> 00:52:32,481
Sebastian?

835
00:52:33,906 --> 00:52:35,772
Sebastian?
co je s tebou?

836
00:52:40,508 --> 00:52:44,065
Myslel jsem jen na adrenalin,

837
00:52:46,367 --> 00:52:50,755
které uvolňuje naše tělo
kvůli emocím,

838
00:52:51,845 --> 00:52:56,054
ale může způsobit fyzické účinky
pokud není metabolizován dostatečně rychle.

839
00:53:01,271 --> 00:53:06,309
Bylo špatné prohledávat mrtvé
pro vnější příznaky.

840
00:53:17,293 --> 00:53:19,356
Kde máš motorku?
Neměl jsi motorku?

841
00:53:19,970 --> 00:53:21,346
Dnes večer bezvětří.

842
00:53:24,792 --> 00:53:26,543
Pardon?

843
00:53:31,018 --> 00:53:36,004
Jako kluk jsem přeplaval řeku.
Sem a tam. A víte co?

844
00:53:36,680 --> 00:53:39,398
Zítra to zkusím znovu.
[smích]

845
00:53:56,589 --> 00:54:02,087
kde jsme?
Jdeme vlastně správným směrem?

846
00:54:11,993 --> 00:54:13,191
Pohybujeme se ještě vůbec?

847
00:54:23,448 --> 00:54:24,731
Ulrike, pojď sem!

848
00:54:28,126 --> 00:54:29,168
Slyšíš to?

849
00:54:32,813 --> 00:54:36,043
Hudba!
Zvláštní tón.

850
00:54:43,691 --> 00:54:49,397
Občas slyším tu chytlavou melodii,
Ani nevím, co to je.

851
00:54:58,800 --> 00:54:59,787
Ahoj.

852
00:55:17,761 --> 00:55:18,940
Dobrý večer.

853
00:55:31,277 --> 00:55:35,034
Dále bylo vyčištěno staré město
ve frontě na zítřek je Melbeck, správně.

854
00:55:36,136 --> 00:55:38,233
Udělali zálohu v Dahlemu.

855
00:55:39,029 --> 00:55:43,078
Pokud nám nezaplatí provizi,
jednou zůstaneme doma,

856
00:55:43,221 --> 00:55:45,145
pak mohou sledovat, jak vše přetéká.

857
00:55:45,616 --> 00:55:47,503
Výborně, úhledné!
[tleská rukama]

858
00:55:47,504 --> 00:55:49,558
Skvělé!
-Přesně!

859
00:55:57,777 --> 00:56:00,563
[nesrozumitelné šeptání]
-Podívám se. -Au.

860
00:56:01,603 --> 00:56:03,191
Dejte mi to!
Dejte mi to!

861
00:56:05,209 --> 00:56:06,315
Ano, kámo.

862
00:56:09,466 --> 00:56:11,753
Hmm.
Hmmm!

863
00:56:11,754 --> 00:56:12,966
Přicházejí!

864
00:56:14,367 --> 00:56:15,467
Běh!

865
00:56:27,155 --> 00:56:34,924
Aaaaaaah!!!
Aaah!! Aaaaaaaah!!! Aaaaaahahahaha!!

866
00:56:34,925 --> 00:56:37,512
Moje sestra tam bydlí,
Můžeme tam strávit noc.

867
00:56:37,620 --> 00:56:39,344
Aaaaaaaaahahaha!

868
00:56:50,714 --> 00:56:51,649
Už tu byli.

869
00:56:55,024 --> 00:56:59,843
„Smrtelné nebezpečí;
Užívání tohoto bytu je zakázáno."

870
00:57:00,569 --> 00:57:07,829
„Porušení se trestá
s pokutou 5000 DM."

871
00:57:09,064 --> 00:57:10,784
"�69, klauzule..."

872
00:57:20,443 --> 00:57:22,356
Vyšroubovali pojistky.

873
00:57:26,651 --> 00:57:28,464
Myslíš, že je tvoje sestra mrtvá?

874
00:57:31,134 --> 00:57:33,030
Možná ji vzali do karantény.

875
00:57:51,468 --> 00:57:55,706
Co je to za zápach?
- Formaldehyd, dezinfekční prostředky.

876
00:58:07,657 --> 00:58:10,204
Fuj, tohle je všude kolem.

877
00:58:14,882 --> 00:58:16,491
Žil jsem tu dva roky,

878
00:58:17,977 --> 00:58:19,909
když jsem pracoval pro Hammerschmidt.

879
00:58:23,926 --> 00:58:24,976
Musím mu zavolat.

880
00:58:30,637 --> 00:58:32,424
Tehdy jsme pracovali na výzkumné smlouvě

881
00:58:33,411 --> 00:58:36,085
který se vypořádal s chybami
během buněčného dělení.

882
00:58:37,454 --> 00:58:40,432
Každý den zemřel šimpanz, až do té míry
kde nám odmítli dát více šimpanzů.

883
00:58:40,529 --> 00:58:42,287
Na konci 17 zemřelo, myslím.

884
00:58:45,533 --> 00:58:48,156
První mrtvý, kterého jsem viděl, mi to připomněl.

885
00:58:50,565 --> 00:58:51,873
A víte proč?

886
00:58:53,604 --> 00:58:56,442
Všech 17 zemřelo v této poloze plodu.

887
00:59:01,985 --> 00:59:04,454
Zavolám do ústavu, možná oni
vědět, kde ho najdu.

888
00:59:12,227 --> 00:59:19,427
[Vytočí číslo.]

889
00:59:20,793 --> 00:59:23,945
Obvykle je recepce vždy obsazena,
i v noci!

890
01:00:14,384 --> 01:00:19,975
Musím zavolat Gerdě,
asi má obavy.

891
01:00:26,267 --> 01:00:27,888
Udělám ti vanu.

892
01:00:48,189 --> 01:00:53,619
<i>(TV:)...identifikujte zlomený stožár a
převrácený nakládací jeřáb.</i>

893
01:00:53,914 --> 01:00:57,185
<i>Hlavní město samotné je 70 km daleko
z epicentra,</i>

894
01:00:57,688 --> 01:01:00,872
<i>ale ani tady to není možné
změřte celý stupeň demolice.</i>

895
01:01:01,431 --> 01:01:04,845
<i>Neustále se setkáváme s lidmi
prchající ve strachu z nového zemětřesení.</i>

896
01:01:05,704 --> 01:01:08,128
<i>Ostatní pátrají po přeživších</i>

897
01:01:08,598 --> 01:01:10,928
<i>buď s primitivním vybavením
nebo holýma rukama.</i>

898
01:01:11,757 --> 01:01:13,690
<i>Nedocházejí mi slova, která bych alespoň srozumitelně popsal</i>

899
01:01:13,766 --> 01:01:16,673
<i>humánní tragédie, která se tu děje.</i>

900
01:01:17,568 --> 01:01:20,169
<i>Agónie, smutek tisíců a
tisíce, kteří přišli o svou nejbližší rodinu</i>

901
01:01:20,170 --> 01:01:22,748
<i>za méně než jedenáct sekund,
je nepopsatelný.</i>

902
01:01:22,749 --> 01:01:24,434
Není tam voda!

903
01:01:25,084 --> 01:01:28,583
<i>V mých 23 letech jako reportér z
po celém světě,</i>

904
01:01:28,618 --> 01:01:31,043
<i>Nikdy jsem neviděl něco tak děsivého</i>

905
01:01:31,110 --> 01:01:34,179
<i>jako tyto děsivé obrázky způsobené přírodou.</i>

906
01:01:34,514 --> 01:01:40,025
<i>Nyní, 16 hodin po ničivém zemětřesení,
podmíněné spalujícím žárem,</i>

907
01:01:40,060 --> 01:01:41,545
<i>Vůně rozkladu už pokrývá město.</i>

908
01:01:41,580 --> 01:01:44,196
<i>Hrozí nebezpečí epidemie.
První odhady...</i>

909
01:01:44,197 --> 01:01:45,496
Viry jsou vždy přítomny.

910
01:01:45,497 --> 01:01:49,124
<i>...mluvte o 80 000 až 100 000 mrtvých,
což z něj dělá největší zemětřesení</i>

911
01:01:49,125 --> 01:01:51,833
<i>které lidstvo potkalo v tomto století.</i>

912
01:01:51,834 --> 01:01:55,923
Pouze v určitých prostorách se aktivují,
a převzít kontrolu nad naším tělem.

913
01:01:57,328 --> 01:01:59,071
Podmínka.

914
01:01:59,072 --> 01:02:03,783
<i>V našem večerním programu ukazujeme
dokumentární film „Neviditelná armáda“.</i>

915
01:02:03,784 --> 01:02:04,955
Záleží na naší kondici.

916
01:02:04,956 --> 01:02:08,464
<i>Nejprve navštívíme výjimečnou
amatérský dramatický kroužek,</i>

917
01:02:08,465 --> 01:02:09,689
<i>"Garchinger Falken".</i>

918
01:02:09,690 --> 01:02:14,821
Stačí, že buňku infikuje virus
takže se buňka rozděluje donekonečna.

919
01:02:17,614 --> 01:02:20,049
Rakovinná buňka se neustále rozrůstá.

920
01:02:23,713 --> 01:02:26,187
Důkaz nesmrtelnosti?

921
01:02:29,571 --> 01:02:34,065
Mám malou chatu v horách.
My tam půjdeme!

922
01:02:38,392 --> 01:02:43,495
Sebastian? drahý...
Ublížil jsi mi!

923
01:02:43,996 --> 01:02:44,950
Sebastiane!

924
01:02:48,823 --> 01:02:49,978
Sebastiane!

925
01:03:58,729 --> 01:04:05,987
Na lneburském vřesovišti
V té krásné zemi

926
01:04:05,990 --> 01:04:12,958
Jdu nahoru a jdu dolů
Všechny druhy na cestě, kterou najdu

927
01:04:13,076 --> 01:04:21,198
Valleri Vallera a yoohirassah
Valleri Vallera a yoohirassah

928
01:04:21,566 --> 01:04:29,075
Nejdražší lásko, nejdražší lásko
Protože to víte, protože to víte jistě

929
01:04:30,337 --> 01:04:37,313
Bratři nechali naše sklenice cinkat
Pro muškátové víno

930
01:04:37,403 --> 01:04:44,793
Z příliš dlouhého stání zkysne
Každá kapka se musí vypít

931
01:04:44,818 --> 01:04:52,052
Valleri Vallera a yoohirassah
Valleri Vallera a yoohirassah

932
01:04:52,053 --> 01:04:54,003
Nemůžeš prostě couvnout, kámo!
-Neustoupil jsem!

933
01:04:54,004 --> 01:04:55,600
Zabrzdil jsem!
-Sakra, takhle nemůžeš řídit, vole!

934
01:04:55,601 --> 01:04:57,049
Tady, podívej se na moje auto!

935
01:04:57,050 --> 01:04:59,124
Ano, teď se podívejte na můj!
-Miláčku, zavolej policii!

936
01:04:59,234 --> 01:05:01,491
S tím se nemusíme smířit!
-Tento ozdobný prsten mě stál jmění!

937
01:05:01,519 --> 01:05:02,964
Právě jsem ho vrátil z garáže prodejce!

938
01:05:02,965 --> 01:05:04,566
Ale jel jsi proti mně!
-Ano, správně!

939
01:05:04,567 --> 01:05:05,329
Ani jsem tě neviděl!

940
01:05:05,330 --> 01:05:06,668
Raději mi pomozte!
-Zavolám policii!

941
01:05:06,669 --> 01:05:07,844
Otevřete dveře!
-Pospěš si, miláčku!

942
01:05:07,885 --> 01:05:09,085
Podívej, tank!

943
01:05:09,140 --> 01:05:10,798
Krok zpět!
-Jak neslušné.

944
01:05:10,799 --> 01:05:11,699
Ustup, kámo!

945
01:05:25,433 --> 01:05:28,341
Jsou blázni?
Jsou to blázni!

946
01:05:30,787 --> 01:05:33,073
To je jeden z Tommyů,
zbláznili se, protože nemohou odejít.

947
01:05:33,074 --> 01:05:34,709
Podívejte, policie už je tady!
[Sirény]

948
01:05:34,710 --> 01:05:40,857
<i>(hlasitý reproduktor:)Toto je německá policie!
Okamžitě zastavte! Prosím, vyjděte z nádrže!</i>

949
01:05:42,799 --> 01:05:43,747
<i>Prosím, přestaňte!</i>

950
01:05:44,435 --> 01:05:49,036
<i>Toto je německá policie!
Okamžitě přestaňte!</i>

951
01:05:49,800 --> 01:05:58,771
<i>Přestaň! Udělejte, jak vám bylo řečeno!
Musíte... [nesrozumitelné]</i>

952
01:06:04,904 --> 01:06:08,604
<i>Prosím, tato oblast je přírodní rezervací!</i>

953
01:06:08,647 --> 01:06:12,777
<i>Ne pro tanky!
Musíte odejít z... Oh! Ó! Oh!</i>

954
01:06:12,778 --> 01:06:15,631
<i>Ne, ne, ne, ne, ne!
Nebuď hloupý!</i>

955
01:06:15,673 --> 01:06:18,766
<i>Ne, nechoď za mnou!
Okamžitě přestaňte!</i>

956
01:06:19,368 --> 01:06:23,595
Drž se zpátky, holka!
-Vrať se! Pozor, tank!

957
01:06:23,730 --> 01:06:26,376
<i>Přestaňte, okamžitě přestaňte!</i>

958
01:06:28,165 --> 01:06:28,962
Ztrať se!

959
01:06:48,433 --> 01:06:51,306
Jsi blázen, ty ošklivý komáru?
Zmizte!

960
01:06:51,307 --> 01:06:53,656
Řešte svůj spor někde jinde!
Ne přímo nade mnou!

961
01:07:00,135 --> 01:07:01,517
Věděl jsem to!

962
01:07:24,395 --> 01:07:28,243
Hej, Ulrike, kde je naše
roztomilý malý profesor?

963
01:07:28,378 --> 01:07:29,637
Mrtvý.

964
01:07:32,363 --> 01:07:35,970
Už vypadal trochu bledě,
Věděl jsem, že už to dlouho nevydrží.

965
01:07:36,001 --> 01:07:38,664
Haha, řekl jsem ti to!
Hahahaha.

966
01:07:40,038 --> 01:07:41,321
[Výbuch granátu]

967
01:07:56,078 --> 01:07:57,638
Pomoc, jsem zaseknutý!

968
01:07:57,673 --> 01:08:00,717
Rozmáčknou mi nohu! Větve!

969
01:08:01,462 --> 01:08:03,894
Pozor! Pozor! Přijdu!
Vraťte se tam dolů!

970
01:08:07,857 --> 01:08:08,568
Chyť mě!

971
01:08:10,561 --> 01:08:13,924
Pustit! Mám tě, nech toho!
-Prosím tě, buď ke mně něžný!

972
01:08:13,992 --> 01:08:16,228
Oh, moje noha, oh, moje noha!

973
01:08:16,263 --> 01:08:19,444
Ulrike, rád bych tě představil
našemu novému společníkovi na cestách.

974
01:08:19,479 --> 01:08:21,761
Toto je Anna-Maria se svým dítětem Giovannim.

975
01:08:23,480 --> 01:08:24,924
Ahoj!
-Chtějí jet do Janova.

976
01:08:28,430 --> 01:08:30,978
A tohle je Luisa.
-Buon Giorno.

977
01:08:31,241 --> 01:08:32,057
Ahoj.

978
01:08:32,058 --> 01:08:34,510
Doufám, že spolu prožijeme bezpečnou cestu.

979
01:08:59,895 --> 01:09:02,475
Do odpadu s talířem!
Já, já...

980
01:09:02,476 --> 01:09:05,656
[Italské nadávky.]

981
01:09:05,657 --> 01:09:07,857
Nehygienické!
Moje motto je: Předměty na vyhození!

982
01:09:21,613 --> 01:09:24,391
Heeeey!

983
01:09:34,879 --> 01:09:36,586
co se zase děje?
Au!

984
01:09:38,457 --> 01:09:40,797
Ale dálnice jsou zakázány.
Nouzové nařízení.

985
01:09:40,948 --> 01:09:42,950
Porušení se trestá
se zabavením vozidla

986
01:09:42,951 --> 01:09:44,858
a odnětí svobody na 14 dní a více!

987
01:09:45,063 --> 01:09:46,905
Au!
"Oteklý"!

988
01:09:48,869 --> 01:09:51,772
Alexandre, víš, že řídíš
na špatné straně?

989
01:09:51,773 --> 01:09:53,770
Ano, protože jedu špatným směrem.
[Sirény]

990
01:09:53,771 --> 01:09:58,524
Jezdí se vpravo, to je vlevo od našeho
pohledu, proto byste měli jet vpravo.

991
01:09:58,559 --> 01:10:00,697
Jezděte v pravém jízdním pruhu!
Důkladně jsem si to rozmyslel!

992
01:10:00,698 --> 01:10:01,678
Doprava!

993
01:10:08,769 --> 01:10:12,646
Sebastian?
Jakou hudbu rád posloucháš?

994
01:10:14,392 --> 01:10:16,960
Pokusím se s ním navázat kontakt.

995
01:10:19,357 --> 01:10:22,826
Morse z druhé strany.
-[Radiové rušení.]

996
01:10:23,613 --> 01:10:25,058
Určitě poslouchá.

997
01:10:28,749 --> 01:10:30,309
co nám to říkáš?

998
01:10:31,952 --> 01:10:32,927
Je tady.

999
01:10:32,962 --> 01:10:34,153
mám kontakt.

1000
01:10:35,696 --> 01:10:37,868
Cítím se šíleně dobře.

1001
01:10:41,269 --> 01:10:49,002
[Zpívají italskou píseň.]

1002
01:10:49,003 --> 01:10:51,471
Špatně, namotáte se špatným směrem!
Natočte se opačně, jemně!

1003
01:10:51,472 --> 01:10:52,647
Rychle, rychle, rychle!

1004
01:10:52,648 --> 01:10:54,804
Vždy rychle, vždy vše rychle!
Už se to nedá vydržet!

1005
01:10:54,805 --> 01:10:58,677
Jsem z tebe unavený! Vždy nadávat,
stále otravovat, vždy jen otravovat!

1006
01:10:58,678 --> 01:11:00,725
Co je teď!?
-Lidé jsou kvůli tomu nemocní!

1007
01:11:08,643 --> 01:11:12,867
Oh, oh, Alexandre!
-Luiso!

1008
01:11:13,077 --> 01:11:14,478
Oh, ach!
Alexandre!

1009
01:11:15,365 --> 01:11:16,711
Alexandre!

1010
01:11:19,089 --> 01:11:20,129
Alexandre!

1011
01:11:33,943 --> 01:11:34,743
Alexandre!

1012
01:11:36,215 --> 01:11:37,457
Alexandre!

1013
01:11:43,912 --> 01:11:46,154
Alexandre!
Alexandre!

1014
01:11:46,756 --> 01:11:47,520
Alexandre!

1015
01:11:52,021 --> 01:11:53,521
[Rádio se vypne, rušení zmizí.]

1016
01:11:53,561 --> 01:11:54,463
Alexandre!

1017
01:11:55,764 --> 01:11:56,964
Luisa mě napadla!

1018
01:11:59,739 --> 01:12:03,157
Teď pojď!
Podívejte se sami!

1019
01:12:03,326 --> 01:12:04,286
[nesrozumitelné]

1020
01:12:08,315 --> 01:12:25,644
[Mluví italsky a pláče.]

1021
01:12:38,663 --> 01:12:41,967
Zde zemřela.
Na německé dálnici.

1022
01:12:42,951 --> 01:13:05,057
[Mluví italsky; pláče pro Luisu.]

1023
01:13:05,092 --> 01:13:11,719
Příroda předala své příze, mírumilovně
a s velkou radostí

1024
01:13:12,254 --> 01:13:16,225
Věčná moudrost nastavila zemský rozměr,

1025
01:13:16,226 --> 01:13:20,892
Přišpendlil nohy a vytvořil základní kámen

1026
01:13:21,191 --> 01:13:29,680
Z ní se vynořil azurový horizont
bahnité toky pravěkých řek

1027
01:13:29,805 --> 01:13:38,406
A zahřáté pulzující cévy
s jeho světlem

1028
01:13:38,407 --> 01:13:44,315
Pravěká moudrost řídila pštrosy
zahrabat vajíčka do písku,

1029
01:13:44,350 --> 01:13:46,976
kde je vylíhlo slunce.

1030
01:13:57,816 --> 01:13:59,533
Nic víc mě nenapadá.

1031
01:14:00,068 --> 01:14:01,817
Nevím jak dál.

1032
01:14:05,245 --> 01:14:06,463
Amen.

1033
01:14:14,944 --> 01:14:17,590
Jsem rád, že byla Italka,

1034
01:14:17,591 --> 01:14:22,153
vždy bylo mým snem číst Danteho
v původním jazyce.

1035
01:14:22,404 --> 01:14:24,713
Tak co, je mrtvá, někdo
musí se starat o dítě.

1036
01:14:31,015 --> 01:14:33,212
Anna-Maria!
Dudlík!?

1037
01:14:36,249 --> 01:14:39,480
[Mluví italsky.]

1038
01:14:53,668 --> 01:14:54,976
[Dítě se směje.]

1039
01:15:03,645 --> 01:15:05,593
Přípitek na nemoc!

1040
01:15:08,292 --> 01:15:10,105
Choroba!
Haha!

1041
01:15:10,106 --> 01:15:16,428
Tyto časy jsou kouzelné chvíle,
kde pozouny volají k lidskosti

1042
01:15:16,429 --> 01:15:18,354
přepracovat svůj osud.

1043
01:15:19,882 --> 01:15:22,923
A to je šance na štěstí.

1044
01:15:23,515 --> 01:15:25,545
Když jsem byl ještě velmi mladý,

1045
01:15:26,439 --> 01:15:30,798
Jednou jsem se probudil brzy ráno
protože se rozjel kohout.

1046
01:15:32,476 --> 01:15:38,614
Dveře kuchyně byly otevřené,
údolí pod ním bylo plné mlhy.

1047
01:15:41,972 --> 01:15:45,104
Vonělo to čerstvě posekanou trávou.

1048
01:15:48,295 --> 01:15:53,370
Můj děda zpíval ve stáji.

1049
01:15:58,258 --> 01:15:59,702
Měl jsem velkou radost.

1050
01:16:00,211 --> 01:16:04,554
Jsi blázen!
Pamatování je příznakem nemoci!

1051
01:16:05,813 --> 01:16:09,723
To zjistili.
Poznají to od nakažených.

1052
01:16:10,249 --> 01:16:12,270
Než zemřou, vzpomínají
jejich dětství.

1053
01:16:12,827 --> 01:16:16,325
Celý jejich život se hraje pozpátku.
Pak se usmívají,

1054
01:16:16,360 --> 01:16:21,115
pak jdou do polohy plodu.
[Dítě začne plakat.]

1055
01:16:21,150 --> 01:16:30,168
Když jsem měl tu nehodu, jen o vlásek,
náklaďák se ke mně přiblížil, ohromně,

1056
01:16:30,169 --> 01:16:34,545
ohromný, ohromný, ohromný.
Všechno se stalo tak rychle.

1057
01:16:34,580 --> 01:16:36,774
My first day at the bank.
Moje potvrzení.

1058
01:16:38,705 --> 01:16:40,563
Ms. Eberle beats me at the kindergarten.

1059
01:16:43,048 --> 01:16:44,139
Jsem mokrá.

1060
01:16:49,656 --> 01:16:54,812
Vraťte se ještě dále.
When you were in the womb.

1061
01:16:56,663 --> 01:16:58,617
And then to your former lives.

1062
01:17:02,114 --> 01:17:03,962
And further, when you were a fish.

1063
01:17:05,882 --> 01:17:13,984
Plant, bacterium, primordial soup.
Aether in the endless universe.

1064
01:17:17,199 --> 01:17:18,363
Cítím se velmi dobře.

1065
01:17:44,351 --> 01:17:51,278
[INFEKTOVANÁ OBLAST! BEWARE, RISK OF INFECTION!]
[Sirény]

1066
01:17:59,602 --> 01:18:10,914
[The national anthem of the Federal
Republic of Germany is being played.]

1067
01:18:10,951 --> 01:18:11,998
[Zní kostelní zvony.]

1068
01:18:11,999 --> 01:18:14,090
Vážení spoluobčané,

1069
01:18:15,399 --> 01:18:19,783
kancléř NSR je mrtvý.

1070
01:18:20,218 --> 01:18:27,074
Stejně jako mnoho občanů této země,
je obětí této hrozné nemoci

1071
01:18:27,109 --> 01:18:28,950
která nás tak nečekaně napadla.

1072
01:18:30,051 --> 01:18:34,063
Dokažme, že jsme dospělí
občanů v tuto hodinu.

1073
01:18:34,098 --> 01:18:38,038
Nenecháme se ovládnout smutkem a zoufalstvím.

1074
01:18:38,073 --> 01:18:39,784
[Zpívání: "Chceme vodu!"]

1075
01:18:39,785 --> 01:18:44,371
Se vší úctou k mrtvým,
v první řadě musíme

1076
01:18:44,562 --> 01:18:46,474
zachovejte klid a chladnou hlavu.

1077
01:18:46,575 --> 01:18:48,100
[CHCEME VODU!] [VLÁDA SPÍ!]
[V KARANTÉNĚ VÍTĚZOVÉ KRIZE!]

1078
01:18:48,101 --> 01:18:49,605
[KAŽDÝ MÁ PRÁVO NA ZDRAVÍ!]
[DOLŮ S PROFITERY!]

1079
01:18:49,606 --> 01:18:52,143
Pouze pokud budeme nadále čelit hrozbě,

1080
01:18:52,144 --> 01:18:54,852
[nesrozumitelné]
cítíme útoky koroze,

1081
01:18:54,853 --> 01:18:59,316
destrukce a anarchie
a uštípnout je v zárodku,

1082
01:18:59,317 --> 01:19:05,606
udržíme naše krásné město
před zničením tímto morem!

1083
01:19:05,607 --> 01:19:09,533
Lidi, lidi, lidi, dobré časy jsou pryč!
Všechno jsi zničil!

1084
01:19:09,534 --> 01:19:12,281
Drž hubu hajzle!

1085
01:19:12,282 --> 01:19:15,904
[nesrozumitelné]

1086
01:19:15,966 --> 01:19:21,799
Ne, ne, jsem vyděšený!
Všichni zemřeme! Ne, jsem vyděšený!

1087
01:19:21,803 --> 01:19:26,855
[VÍTĚZOVÉ KRIZE KARANTÉNY]
[Zpívání: "Chceme vodu!"]

1088
01:19:26,956 --> 01:19:30,217
Tváří v tvář té vážnosti
situace, ptám se vás

1089
01:19:30,251 --> 01:19:34,097
zazpívat se mnou poslední sloku
[nesrozumitelné] písně.

1090
01:19:35,610 --> 01:19:43,240
Oh, věř otče [nesrozumitelné]

1091
01:19:43,675 --> 01:19:48,033
[nesrozumitelné]

1092
01:19:48,034 --> 01:20:11,854
[Zpěv a zpěv se navzájem ruší.]

1093
01:20:15,576 --> 01:20:17,476
Jezdit, jezdit.

1094
01:20:22,024 --> 01:20:24,337
Fritzi, Fritzi, zavři dveře!

1095
01:20:26,130 --> 01:20:27,425
Pryč s [nesrozumitelným]

1096
01:20:27,426 --> 01:20:30,674
Rozptýlit se!
Rozptýlit!

1097
01:20:30,709 --> 01:20:33,083
Přívod vody bude [nesrozumitelné]

1098
01:20:35,358 --> 01:20:36,596
Buďte prosím ohleduplní!

1099
01:20:37,597 --> 01:20:38,696
Tohle je náš jediný domov!

1100
01:20:38,797 --> 01:20:40,379
[KAŽDÝ MÁ PRÁVO NA ZDRAVÍ!]
-[Zpěvy: "Chceme vodu!"]

1101
01:20:40,380 --> 01:20:41,452
Přestaň křičet!

1102
01:20:41,453 --> 01:20:43,853
[BOHATÝ MNOŽSTVÍ A NAŠE BŘÍCHA JSOU PRÁZDNÉ]

1103
01:20:44,485 --> 01:20:47,078
Ahoj!
Chci dodat pouze přívěs!

1104
01:20:47,779 --> 01:20:50,179
Prosím!
Nedotýkejte se!

1105
01:20:50,213 --> 01:20:53,350
Toto je majetkem továrny!
Nedělejte to!

1106
01:20:54,701 --> 01:20:59,116
[nepokoje]
[Zpívání: "Chceme vodu!"]

1107
01:21:04,357 --> 01:21:18,325
[Zní kostelní zvony.]

1108
01:21:18,360 --> 01:21:20,175
není tam,
Podívám se za roh.

1109
01:21:25,960 --> 01:21:30,459
...Prosím!
Prosím, ustupte!

1110
01:21:35,169 --> 01:21:36,324
Krok zpět!

1111
01:21:36,597 --> 01:21:40,066
Nosič mrtvol, nosič mrtvol!
Uvolnit cestu!

1112
01:21:40,195 --> 01:21:41,934
Nosič mrtvol!

1113
01:21:45,831 --> 01:21:51,701
Nosič mrtvol! Uvolnit cestu!
Nosič mrtvol! Uvolnit cestu!

1114
01:21:51,702 --> 01:21:53,752
Prosím, uvolněte cestu!
-Uvolni cestu, sakra!

1115
01:21:53,753 --> 01:21:55,752
Nosič mrtvol!
Uvolnit cestu!

1116
01:21:55,887 --> 01:22:00,563
Nosič mrtvol!
Nosič mrtvol! Uvolnit cestu!

1117
01:22:00,564 --> 01:22:05,296
Nosič mrtvol! Uvolnit cestu!
Nosič mrtvol! Uvolnit cestu!

1118
01:22:05,331 --> 01:22:09,088
Nosič mrtvol! Nosič mrtvol!
-Nosič mrtvol! Nosič mrtvol!

1119
01:22:28,584 --> 01:22:30,277
Někdo tam musí být?!

1120
01:22:34,342 --> 01:22:35,861
Možná se příliš bojí něco prodat.

1121
01:22:37,462 --> 01:22:38,593
co se děje?

1122
01:22:39,280 --> 01:22:40,666
Přináším trailer.

1123
01:22:41,082 --> 01:22:42,984
Co?
-Ano, parkuje za rohem.

1124
01:22:44,554 --> 01:22:47,051
Trailer je tady! matko,
trailer je tady! Otevřete dveře!

1125
01:22:47,538 --> 01:22:51,350
Mami, mami, trailer je tady!
Pojď, támhle je!

1126
01:22:51,881 --> 01:22:53,183
Rychle, otevřete dveře! Přijít!

1127
01:22:53,486 --> 01:22:55,872
Počkejte, počkejte!
Ještě nejsme připraveni!

1128
01:23:14,017 --> 01:23:15,229
Konečně je to tady!

1129
01:23:23,776 --> 01:23:25,802
Co dělají v mém přívěsu?
Patří vám?

1130
01:23:26,456 --> 01:23:27,664
Ano, pomohli mi.

1131
01:23:29,617 --> 01:23:30,887
Nový trailer...

1132
01:23:34,249 --> 01:23:40,114
No, otče!
-S tímhle snadno přejedem přes Brennerský průsmyk!

1133
01:23:43,017 --> 01:23:48,793
Podívejte! Sklo je rozbité.
To sis nevšiml?

1134
01:23:48,828 --> 01:23:51,273
Ne, byl jsem nadšený.

1135
01:23:51,508 --> 01:23:53,192
Uklidni se, Ottokar spí.

1136
01:24:04,764 --> 01:24:07,396
Nádobí je špinavé!
A stůl je rozbitý!

1137
01:24:09,075 --> 01:24:10,933
A dobrá deka!

1138
01:24:12,058 --> 01:24:14,039
Kde je deka, kterou jsme si objednali?

1139
01:24:19,415 --> 01:24:22,170
A teď, vezmete přívěs nebo ne?
Můžu to vzít i zpět.

1140
01:24:22,250 --> 01:24:26,125
Kde je deka, kterou jsme si objednali?
Okamžitě chci vědět, kde to je!

1141
01:25:07,826 --> 01:25:13,826
[Člověk slyší jemnou party hudbu.]

1142
01:25:14,612 --> 01:25:16,968
Totálně přeplněné! Uzavřená společnost!

1143
01:25:16,978 --> 01:25:22,071
Co je to za lidi? Ahoj!
odkud přicházíš?

1144
01:25:24,321 --> 01:25:25,538
znáš je?

1145
01:25:29,036 --> 01:25:31,914
Ahoj, jak se máš?
Na zdraví!

1146
01:25:40,491 --> 01:25:50,637
[španělský zpěv.]

1147
01:25:52,879 --> 01:25:55,918
Přijďte, jezte a pijte!
Užijte si to!

1148
01:26:01,459 --> 01:26:07,858
Ahoj, Alexandre. Heribert je tady,
prodavač párků, podívej se na něj.

1149
01:26:09,070 --> 01:26:11,547
Je oblečený jako devítky,
asi vydělal hodně peněz.

1150
01:26:11,548 --> 01:26:13,048
Ahoj!

1151
01:26:17,163 --> 01:26:18,081
Ahoj!

1152
01:26:18,182 --> 01:26:19,082
Ahoj!

1153
01:26:21,986 --> 01:26:22,880
Skvělé vibrace.

1154
01:26:27,501 --> 01:26:28,301
Promiňte.

1155
01:26:29,059 --> 01:26:32,052
co polykáš?
-Prášky na spaní.

1156
01:26:32,335 --> 01:26:35,639
Nelíbí se ti tady?
-Člověk nemusí začít snít.

1157
01:26:36,184 --> 01:26:40,503
Do fáze hlubokého spánku musíme vstoupit přímo
jinak si vzpomeneme a je po všem.

1158
01:26:40,538 --> 01:26:43,444
Jsi poraženecký, co?
-Je [nesrozumitelný]

1159
01:26:43,479 --> 01:26:47,092
Kámo, zaspal jsi vzestup.
Budoucnost vypadá růžově.

1160
01:26:47,127 --> 01:26:50,100
Jedním tahem krize
uvolnil gordický uzel

1161
01:26:50,135 --> 01:26:54,849
že [nesrozumitelní] lidé
s liberálními názory až do včerejška.

1162
01:26:54,850 --> 01:26:57,966
spolurozhodování, environmentalismus,
celý odpad,

1163
01:26:58,001 --> 01:27:00,963
všichni sjeli po Rýnu německé duše!

1164
01:27:00,998 --> 01:27:03,194
Brzy se vše zhroutí.

1165
01:27:03,195 --> 01:27:06,095
Zase budeme mít dost práce,

1166
01:27:06,096 --> 01:27:09,795
nepředstavitelná nevyřízená poptávka
[nesrozumitelné], že, Heinzi?

1167
01:27:10,000 --> 01:27:13,873
Neomezený růst.
Ráj.

1168
01:27:25,526 --> 01:27:26,899
Ooooooh!

1169
01:27:28,317 --> 01:27:33,309
[Ječící; vřava.]

1170
01:27:33,310 --> 01:27:36,175
Strašné!
[výbuch]

1171
01:27:36,990 --> 01:27:42,308
Nechte tělo, duši! Buďte šťastní!
Přeji bezpečnou cestu!

1172
01:27:42,634 --> 01:27:46,264
Aaaaaah!
Hahahahaha!

1173
01:27:52,687 --> 01:27:56,898
Hudba, hudba, hudba!
Vibes!

1174
01:28:03,133 --> 01:28:06,863
[Extatický výkřik.]

1175
01:28:10,297 --> 01:28:14,089
Dej mi to!
Jdi ven! Vyhoďte ho!

1176
01:28:14,090 --> 01:28:16,879
[Napodobuje štěkání.]

1177
01:28:22,414 --> 01:28:23,657
Aaahhhhh!

1178
01:28:56,900 --> 01:29:00,486
Henrichu, můj drahý, co je s tebou?

1179
01:29:02,921 --> 01:29:04,478
Napij se, příteli!
Pití!

1180
01:29:26,571 --> 01:29:34,144
[Ječící; vřava.]

1181
01:29:41,693 --> 01:29:47,321
Anna-Maria!? co je s tebou?
Anna-Maria!?

1182
01:29:51,841 --> 01:29:55,044
Alexandre! [Ozval se výstřel!]
-Alexandere!

1183
01:30:00,098 --> 01:30:04,111
Pokud někdo vystřelí do chaosu,
pořádek se nevyhnutelně obnovuje!

1184
01:30:05,729 --> 01:30:08,044
Všichni na stranu!
Vyrazte ve skupinách po dvou!

1185
01:30:08,045 --> 01:30:10,232
Ženy vlevo, muži vpravo!
Běž, běž! Pospěšte si!

1186
01:30:10,267 --> 01:30:12,494
Všichni jsou nakažení,
dejte je do karantény!

1187
01:30:13,986 --> 01:30:18,805
Nemůžete dát lidi... prosím!
Karanténa by byla naše smrt!

1188
01:30:21,940 --> 01:30:26,194
Chce nás podplatit!
Podívejte se na tyhle blbce! Hahaha!

1189
01:30:26,729 --> 01:30:30,488
Chceme jen vaše peníze a
vaše cennosti, pak můžete jít!

1190
01:30:30,523 --> 01:30:32,327
Je to jasné!?
A teď všichni do jiné místnosti!

1191
01:30:32,362 --> 01:30:34,449
Vy sráči,
alespoň naše ženy nechte na pokoji!

1192
01:30:34,550 --> 01:30:35,255
Au!

1193
01:30:35,656 --> 01:30:38,556
Pobuřující!
Hromada blbců!

1194
01:30:38,757 --> 01:30:40,557
Pohyb!
Všichni do jiné místnosti!

1195
01:30:41,063 --> 01:30:43,079
Tys ho neslyšela?
[nesrozumitelné]

1196
01:30:43,166 --> 01:30:45,607
Bradu vzhůru, hruď ven!
Nasávejte si žaludek!

1197
01:30:46,808 --> 01:30:50,041
Cha!!
Ty a já jsme dobrý tým!

1198
01:30:50,042 --> 01:30:55,007
Jsme nejlepší!
Haha, Heriberte! Cha!

1199
01:31:05,236 --> 01:31:12,898
Musím opustit toto město, opustit toto město
A ty, má drahá, zůstaň tady

1200
01:31:13,099 --> 01:31:17,499
Až se vrátím, až se vrátím
Až se zase vrátím, zase zpátky,

1201
01:31:18,000 --> 01:31:22,600
Zase zpátky, zase zpátky,
Na tvém prahu se objevím.

1202
01:31:22,676 --> 01:31:23,821
co je to?

1203
01:31:23,922 --> 01:31:25,622
Nepřibližuj se!

1204
01:31:26,124 --> 01:31:29,694
Běda vám! Když přijdeš blíž,
čeká vás nemilé překvapení!

1205
01:31:29,695 --> 01:31:30,995
Podívejte, všichni mají kluby!

1206
01:31:31,096 --> 01:31:36,849
Oh, to jsi ty!
Jaké potěšení vás zde potkat!

1207
01:31:36,884 --> 01:31:40,846
Jak se máte?
-Dobře a ty?

1208
01:31:40,881 --> 01:31:44,366
Všechny fialky vymřely,
opustila mě.

1209
01:31:44,367 --> 01:31:47,767
Prostě nedokážu zalévat všechny květiny sám!

1210
01:31:48,101 --> 01:31:52,232
Nejdůležitější pro mě je, ehm,
pohyb, takže jsem zdravý,

1211
01:31:52,233 --> 01:31:53,472
Chci žít dlouho, dlouho.

1212
01:31:53,707 --> 01:31:55,053
kam se chystáš?

1213
01:31:55,088 --> 01:31:56,778
Na jih, mladá dámo!

1214
01:31:56,779 --> 01:31:59,278
Bez něj jsme neklidní tuláci
stálý domov.

1215
01:31:59,279 --> 01:32:03,005
Při hledání Archiméda
bod, abych tak řekl.

1216
01:32:03,340 --> 01:32:08,305
Musím opustit toto město,
opustit toto město...

1217
01:32:08,306 --> 01:32:10,606
opatruj se!
-Teď pojďme, teď pojďme pryč

1218
01:32:10,907 --> 01:32:11,807
Na jih!

1219
01:32:12,540 --> 01:32:14,583
Ale jih je...
tímto způsobem...

1220
01:32:14,618 --> 01:32:18,930
Až se vrátím, až se vrátím
Až se zase vrátím, zase zpátky,

1221
01:32:20,931 --> 01:32:24,131
Zase zpátky, zase zpátky,
Na tvém prahu se objevím

1222
01:32:25,432 --> 01:32:30,332
Lalalala lala lalala
Lala...

1223
01:32:30,751 --> 01:32:33,146
Loď, s ní můžeme přebrodit řeku!

1224
01:32:37,806 --> 01:32:47,443
Racku, leť na Helgoland
Jsem osamělý a opuštěný

1225
01:32:48,444 --> 01:32:52,944
A toužím po jejím polibku

1226
01:32:53,645 --> 01:32:55,045
Vlast...

1227
01:32:58,136 --> 01:32:59,455
Co tady chceš!?

1228
01:33:00,156 --> 01:33:01,556
Tohle je můj dům!

1229
01:33:08,563 --> 01:33:11,920
Zamkla jsem se
tak mě nemůžou chytit.

1230
01:33:13,076 --> 01:33:14,211
Kdo tě chce chytit?

1231
01:33:14,246 --> 01:33:18,914
Myslí si tam profesoři
je na tomto světě příliš mnoho lidí,

1232
01:33:18,949 --> 01:33:21,089
a je jich čím dál víc.

1233
01:33:21,124 --> 01:33:26,187
A všichni stojí zadek k zadku
a tak všude rozmazali jed.

1234
01:33:26,222 --> 01:33:29,537
A to smrdí, děs!

1235
01:33:30,999 --> 01:33:32,404
Jdi, musíme si pospíšit!

1236
01:33:38,876 --> 01:33:42,246
Každý sám za sebe!
Zavři oči, uši a nos!

1237
01:33:55,847 --> 01:34:04,647
[Bručí melodii a směje se.]

1238
01:34:05,416 --> 01:34:09,133
Alexandre, pomoz mi!
-Carolo, jak se máš?

1239
01:34:10,390 --> 01:34:12,249
je mi zima.
-Zkus se uvolnit.

1240
01:34:13,584 --> 01:34:17,177
Nebraňte se, jsme s vámi.

1241
01:34:17,212 --> 01:34:21,692
Slyšíme tě. Nejsi nemocný.

1242
01:34:21,793 --> 01:34:23,493
[Bolestivé sténání.]

1243
01:34:24,204 --> 01:34:28,017
Ty nejsi Carola, mluví jiní
skrze tebe. kdo jsi?

1244
01:34:29,256 --> 01:34:32,489
Promluvte si s námi! co chceš
říct nám o této nemoci?

1245
01:34:32,690 --> 01:34:33,785
[Sténání.]

1246
01:34:33,888 --> 01:34:37,749
Chceme vám rozumět. potřebujeme
své znalosti. co budeme dělat?

1247
01:34:39,516 --> 01:34:44,299
Ať jste kdokoli...
pomozte nám!

1248
01:34:45,573 --> 01:34:47,754
Nyní jsme připraveni!

1249
01:34:48,510 --> 01:34:51,768
Alexandre, přestaň, prosím!
Už to déle nevydržím!

1250
01:34:52,493 --> 01:34:55,070
Už mě neuvidíš!
Jsi blázen!

1251
01:35:10,567 --> 01:35:15,736
Její oblečení je úplně mokré.
-Musíme ji potřít alkoholem.

1252
01:35:36,208 --> 01:35:39,290
Podívej, to je úžasné, co tam je.

1253
01:35:39,591 --> 01:35:42,391
Ahaha!

1254
01:35:47,484 --> 01:35:50,474
Přijďte, je to v pořádku!
Voda je stejně špinavá.

1255
01:35:51,766 --> 01:35:54,229
Raději ho očistíme zeminou a trávou.

1256
01:35:54,664 --> 01:35:58,596
Země? Je to zdravé?
-Ano, jistě, je to mnohem čistší.

1257
01:35:59,599 --> 01:36:00,867
Budeme hledat krávu!

1258
01:36:04,572 --> 01:36:07,315
Brzy se vrátíme.
-Nebuď pryč dlouho!

1259
01:36:13,329 --> 01:36:15,313
[DEKONTAMINOVANÁ ZÓNA III -
Vstup do oblasti je přísně zakázán.]

1260
01:36:15,314 --> 01:36:17,214
[Vstup pouze přes kontrolní body.
- Provinční vláda]

1261
01:36:17,998 --> 01:36:20,934
V Indii jsem měl přítele, který ležel
hodiny ve vaně.

1262
01:36:23,896 --> 01:36:25,905
Rád se úplně ponořil.

1263
01:36:28,553 --> 01:36:30,524
Jednoho dne se tam utopil.

1264
01:36:32,345 --> 01:36:34,254
Možná se všichni chceme vrátit
do amniového vaku?

1265
01:36:35,055 --> 01:36:36,455
Zpět k novému začátku.

1266
01:36:38,544 --> 01:36:40,627
Už nejsme vládci světa.

1267
01:36:42,628 --> 01:36:43,628
Ulrike?

1268
01:36:45,059 --> 01:36:47,668
Ptal ses někdy sám sebe?
proč dodávám přívěsy?

1269
01:36:49,303 --> 01:36:52,211
Člověk nemůže neustále utíkat.

1270
01:36:52,512 --> 01:36:54,912
Člověk musí ta dobrodružství přežít
ve své vlastní zemi.

1271
01:36:57,720 --> 01:37:01,429
I když někdy jsou
malá, šedá dobrodružství.

1272
01:37:01,464 --> 01:37:03,303
Hej, ty!
Postavit se!

1273
01:37:04,291 --> 01:37:05,270
Ruce vzhůru!

1274
01:37:06,726 --> 01:37:08,752
Vzala jsem jen mléko pro dítě.

1275
01:37:11,249 --> 01:37:12,206
[Zazněl výstřel.]

1276
01:37:16,842 --> 01:37:19,427
Nevadí, neumírám.

1277
01:37:19,928 --> 01:37:21,028
[Kbelík spadne na zem.]

1278
01:37:42,945 --> 01:37:43,888
Ty vrahu.

1279
01:37:50,813 --> 01:37:53,785
Hubertus Five, hlaste se prosím. velitelství?
-Ano, tady velitelství.

1280
01:37:53,801 --> 01:37:59,293
Na břehu jezera byly nalezeny dvě osoby.
Co s nimi uděláme?

1281
01:37:59,300 --> 01:38:02,878
Vezměte zatčené k bezpečnostní bráně.
Pak se seznamte s Hubertusem Ten.

1282
01:38:02,913 --> 01:38:05,134
Ano, potřebujeme také pohřební vůz.

1283
01:38:05,169 --> 01:38:08,715
Neplatič zvedl předmět
to vypadalo jako bomba.

1284
01:38:08,750 --> 01:38:09,943
Museli jsme ho zastřelit.
-Tady, vezmi si to!

1285
01:38:39,024 --> 01:38:40,128
Sundej si boty.

1286
01:38:45,414 --> 01:38:48,553
Předejte prosím své cennosti.
[REGISTRACE]

1287
01:38:48,636 --> 01:38:53,373
Náhrdelník... vyrobený ze stříbra.

1288
01:38:54,292 --> 01:38:57,063
Prsten na šperky.
-Tady, prosím.

1289
01:39:11,470 --> 01:39:13,670
[SPRCHY]
[VNĚJŠÍ ODĚV - PŘEDAT-]

1290
01:39:13,751 --> 01:39:17,408
Zde si svlékněte svrchní oblečení.
Prosím, sundejte [nesrozumitelné].

1291
01:39:20,852 --> 01:39:21,835
Jít!

1292
01:39:22,926 --> 01:39:27,951
Ach! Ach!
Ach! Ach! Ach! Ach!

1293
01:39:28,504 --> 01:39:32,309
Ach! Ach! Ach!
Aaaaah! Aaaaah!

1294
01:39:32,675 --> 01:39:35,605
Aaaaaah! Aaaaaah! Aaaaah! Aaaaaah!

1295
01:39:36,605 --> 01:39:38,289
Přestaňte jednat!
[Křičí.]

1296
01:39:38,915 --> 01:39:40,276
Pane Fegere, pane Fegere.

1297
01:39:41,924 --> 01:39:44,822
Tady přichází váš strýc doktor
a vytahuje velké zbraně.

1298
01:39:44,875 --> 01:39:50,109
Tato zbraň neudělá zázraky, ale my chceme
dejte nemoci co nejtěžší čas.

1299
01:39:50,144 --> 01:39:54,513
Ale nejsem nemocná.
-Jak to chceš dokázat, má drahá?

1300
01:39:54,548 --> 01:39:56,384
Nikdo neví, jestli je zdravý nebo ne.

1301
01:39:56,419 --> 01:40:00,138
Proto musíme léčit všechny
aby tuto válku vyhrál.

1302
01:40:00,173 --> 01:40:04,442
Všichni se musíme zúčastnit a
nepotřebujeme někoho, kdo je trapný.

1303
01:40:04,443 --> 01:40:05,201
Aaaaah!!

1304
01:40:05,236 --> 01:40:08,463
Přestaň!
Co to do tebe vjelo?

1305
01:40:08,563 --> 01:40:09,551
Sakra!

1306
01:40:10,402 --> 01:40:11,959
Z cesty!
-Můj kabát!

1307
01:40:11,960 --> 01:40:15,060
[povyk]

1308
01:40:15,061 --> 01:40:16,360
Co se to tu sakra děje?

1309
01:40:16,461 --> 01:40:19,561
Chyťte ji!
Jdi, jdi, jdi, jdi!

1310
01:40:25,111 --> 01:40:41,922
[Sirény.]

1311
01:40:42,262 --> 01:40:46,193
Ještě jednou chci shrnout,
náš sortiment obsahuje vše,

1312
01:40:46,228 --> 01:40:49,610
jako tento jednoduchý ochranný plášť,
váží jen pár gramů

1313
01:40:49,645 --> 01:40:52,595
který v kombinaci s respirátorem

1314
01:40:52,596 --> 01:40:55,070
lze použít během přepravy
nakažených lidí.

1315
01:40:55,105 --> 01:40:57,935
Pro takové případy máme také
jako úplnější ochranu,

1316
01:40:57,970 --> 01:41:01,415
tento dvoudílný ochranný oblek z PVC,

1317
01:41:01,450 --> 01:41:04,734
které se musí nosit
v kombinaci s respirátorem.

1318
01:41:04,769 --> 01:41:07,536
Jak víte, viry se mohou dostat do našeho těla

1319
01:41:07,571 --> 01:41:08,829
přes sliznice očí.

1320
01:41:08,864 --> 01:41:12,417
Ale vidím, že jste odborníci,
tak pojďme mluvit vážně.

1321
01:41:12,452 --> 01:41:18,512
Pouze tento těžký ochranný oblek vám může poskytnout
kompletní ochranu před vaším prostředím.

1322
01:41:19,247 --> 01:41:25,076
Ano, demonstruji to
vám s těmito dvěma modely.

1323
01:41:25,211 --> 01:41:26,615
Spusťte kompresor!

1324
01:41:26,751 --> 01:41:33,123
Ehm, tento urostlý a začínající model,
T114, ehm, dej tohle, dobře,

1325
01:41:34,258 --> 01:41:36,765
Jak můžete vidět na tomto modelu,
samozřejmě mohou také získat kyslík...

1326
01:41:36,840 --> 01:41:39,003
Ahoj!
Heriberte!

1327
01:41:39,178 --> 01:41:42,491
...z přenosné láhve na stlačený vzduch...
-Ulrike je tady.

1328
01:41:42,492 --> 01:41:43,281
Co? Promiňte?

1329
01:41:46,372 --> 01:41:47,445
Ulrike?

1330
01:41:54,208 --> 01:41:55,223
jsem potěšen.

1331
01:41:59,598 --> 01:42:02,377
Přijít!
Přijít!

1332
01:42:03,312 --> 01:42:06,608
Pospěšte si!
Musíme běžet, běžet!

1333
01:42:09,552 --> 01:42:12,952
Nasaďte mu jednu na jeho líbačku, Heriberte!
Ano, haha!

1334
01:42:13,553 --> 01:42:14,653
My to zvládneme!

1335
01:42:14,886 --> 01:42:16,169
Přijít!

1336
01:42:20,104 --> 01:42:23,004
To je ta svoboda!
Haha, haha!

1337
01:42:24,405 --> 01:42:25,305
Tam nahoře.

1338
01:42:27,703 --> 01:42:28,818
Do hor.

1339
01:42:32,143 --> 01:42:34,788
Gloria in excelsior!

1340
01:42:35,054 --> 01:42:40,183
Chvála Bohu!
Naše modlitby byly vyslyšeny!

1341
01:42:40,184 --> 01:42:43,802
Nemoc byla poražena!

1342
01:42:45,503 --> 01:42:46,869
Aleluja!

1343
01:42:47,170 --> 01:42:48,330
Přátelé!

1344
01:42:48,765 --> 01:42:49,623
Bratři!

1345
01:42:49,658 --> 01:42:51,717
Jsem rozklepaný na kousky!

1346
01:42:52,256 --> 01:42:53,573
Aleluja!

1347
01:42:54,546 --> 01:42:56,519
Zvládli jsme to!
-Jedno pivo do sixpacku, co?

1348
01:42:56,704 --> 01:42:58,132
Zvládli jsme to!

1349
01:42:58,226 --> 01:43:00,464
Zvládli jsme to!

1350
01:43:01,365 --> 01:43:03,165
Chvála Bohu!

1351
01:43:06,166 --> 01:43:10,778
<i>(Rádio:)Jen díky cenné pomoci
celé populace</i>

1352
01:43:10,779 --> 01:43:15,825
<i>byla naše země schopna projít
tento hrozný test.</i>

1353
01:43:16,426 --> 01:43:20,618
<i>Děkuji!
Děkujeme všem jednotlivcům!</i>

1354
01:43:21,219 --> 01:43:22,519
Bravo!

1355
01:43:22,520 --> 01:43:23,847
<i>Ale nebezpečí ještě není odvráceno!</i>

1356
01:43:23,848 --> 01:43:28,301
<i>Potřebujeme vaši pomoc, abychom je našli
které ještě nebyly očkovány.</i>

1357
01:43:28,302 --> 01:43:31,171
Dobrý den! Slyšeli jste novinky?
Nemoc je poražena!

1358
01:43:31,172 --> 01:43:32,769
<i>Buďte opatrní!
Podívejte se na každé podezření!</i>

1359
01:43:32,770 --> 01:43:34,605
jsem moc ráda!
Konečně můžu zase pracovat!

1360
01:43:34,606 --> 01:43:36,762
Už žádná úmrtí!
Nemoc je u konce!

1361
01:43:36,763 --> 01:43:38,621
<i>V tomto případě neopatrnost
může být také trestným činem.</i>

1362
01:43:38,622 --> 01:43:40,389
Lži!
Ošidí vás!

1363
01:43:42,890 --> 01:43:48,417
Pomoc! Nech mě jít!
Dostanu tě! Dostanu tě!

1364
01:43:48,418 --> 01:43:49,918
Dostanu tě!

1365
01:43:56,031 --> 01:43:59,690
Vidíš, nejdřív nám nikdo nechtěl pomoci.

1366
01:43:59,745 --> 01:44:01,964
Teď bychom je měli nechat vyrovnat se
s tím sami.

1367
01:44:02,546 --> 01:44:07,670
"Celá Evropa kontaminovaná! Kancléři."
nabízí technickou a organizační pomoc.“

1368
01:44:07,671 --> 01:44:08,671
To bych neudělal.

1369
01:44:09,272 --> 01:44:13,372
Hlupáci!
Copak si nevšiml, jakou hru hrají!?

1370
01:44:14,159 --> 01:44:15,259
Nemůžu tomu uvěřit!

1371
01:44:15,360 --> 01:44:17,160
Musíte s nimi bojovat zuby nehty!

1372
01:44:17,161 --> 01:44:18,161
Drž hubu ty mrzáku!

1373
01:44:18,161 --> 01:44:20,661
Svět je nemocný!
To bylo jen první varování!

1374
01:44:21,062 --> 01:44:23,362
Další katastrofa určitě přijde!

1375
01:44:23,463 --> 01:44:26,863
Heh!
Nemůžeš zmlátit mrzáka...

1376
01:44:26,864 --> 01:44:39,164
[turbulence]

1377
01:44:39,264 --> 01:44:40,863
Přestaň!
Zastávka!

1378
01:44:41,264 --> 01:44:46,364
[klesající vřava]

1379
01:44:47,865 --> 01:44:50,065
Ho, ho, ho!
Tempo!

1380
01:44:51,166 --> 01:44:52,966
Šlápni na to, kámo!
Šlápni na to!

1381
01:44:54,167 --> 01:44:55,467
Tam nahoře!

1382
01:44:56,868 --> 01:44:58,274
Dědeček!
-Ano?

1383
01:44:58,275 --> 01:44:59,245
Podívejte!

1384
01:44:59,846 --> 01:45:00,946
krásná dívka.

1385
01:45:01,347 --> 01:45:02,847
Vyhovuje mi to ještě?
-Ano, úžasné!

1386
01:45:17,248 --> 01:45:19,248
[Šťastný smích.]

1387
01:45:30,249 --> 01:45:31,217
Ulrike!

1388
01:45:35,818 --> 01:45:36,746
Ulrike!

1389
01:46:10,047 --> 01:46:12,447
Ne, ne, nechci!

1390
01:46:12,448 --> 01:46:15,548
Žádný! Žádný! Žádný!

1391
01:46:16,596 --> 01:46:21,174
Dědeček! Žádný!
Dědečku, pomoz mi!

1392
01:46:21,864 --> 01:46:23,804
Tak mi pomozte!
Dědeček!

1393
01:46:23,939 --> 01:46:25,130
Žádný!

1394
01:46:56,938 --> 01:46:59,566
Teď to byla velmi krátká návštěva, co?

1395
01:47:00,445 --> 01:47:01,472
Tam jde znovu.

1396
01:47:02,380 --> 01:47:03,080
Huh.

1397
01:47:03,269 --> 01:47:05,475
Ano, holka, budu za tebe jódlovat.

1398
01:47:06,104 --> 01:47:07,360
Nebo zpívat.

1399
01:47:07,363 --> 01:47:51,000
[Jódlování.]

1400
01:47:53,780 --> 01:47:57,174
<i>Víte, kde je deka?</i>

1401
01:47:57,275 --> 01:47:59,675
překladatel:
Zimní teplo

1402
01:47:59,676 --> 01:48:00,176
Časovač:
fopper

1403
01:48:00,177 --> 01:48:00,677
Časovač:
fopper1

1404
01:48:00,678 --> 01:48:01,178
Časovač:
fopper12

1405
01:48:01,179 --> 01:48:01,776
Časovač:
fopper123

1406
01:48:01,777 --> 01:48:03,877
Korektura:
pushwithnohama

1407
01:48:03,878 --> 01:48:04,378
QC:
fopper

1408
01:48:04,379 --> 01:48:04,879
QC:
fopper1

1409
01:48:04,880 --> 01:48:05,380
QC:
fopper12

1410
01:48:05,381 --> 01:48:05,978
QC:
fopper123

1411
01:48:05,979 --> 01:48:08,379
Zvláštní poděkování patří:
charybdias

1412
01:48:09,180 --> 01:48:14,181
FANSUBY JSOU ZDARMA -
NEPRODEJ, AUKCE ANI PRONÁJEM.

1413
01:48:14,982 --> 01:48:17,982
Uvidíme se na CG!