1 00:01:14,992 --> 00:01:16,372 [NEAL] Więc myślisz, że wygram? 2 00:01:19,371 --> 00:01:22,751 Zdziw się, jeśli tego nie zrobiłeś. To twoje pierwsze morderstwo, prawda? 3 00:01:23,083 --> 00:01:24,083 To takie oczywiste? 4 00:01:24,168 --> 00:01:26,498 Nie, nie, robisz to świetnie. Jest naprawdę dobrze, tak. 5 00:01:27,921 --> 00:01:29,607 Naprawdę cię doceniam poświęcając tutaj czas. 6 00:01:29,631 --> 00:01:34,341 Och, daj, daj. Właściwie to ja, uh... zrobiłem kilka notatek. 7 00:01:35,470 --> 00:01:36,600 Jeśli chcesz. 8 00:01:36,680 --> 00:01:40,310 Tak. Świetnie. Jasne. [ODCZYSZCZA GARDŁO] 9 00:01:40,392 --> 00:01:41,562 Więc, hm... 10 00:01:42,936 --> 00:01:44,856 - W porządku, twój pierwszy argument... - OK. 11 00:01:45,272 --> 00:01:47,192 Nie spojrzałeś na niego, oskarżony. 12 00:01:47,941 --> 00:01:49,191 - Nie zrobiłem tego? - Nie. 13 00:01:49,276 --> 00:01:50,879 I nie mówię tu o przelotnym spojrzeniu. 14 00:01:50,903 --> 00:01:52,797 Musisz to pokazać ławie przysięgłych możesz spojrzeć na oskarżonego 15 00:01:52,821 --> 00:01:54,821 prosto w oczy i powiedzieć: „Winny”. 16 00:01:54,907 --> 00:01:57,510 Jeśli pokażesz im, że je masz odwagi, aby to zrobić, oni też to zrobią. 17 00:01:57,534 --> 00:01:59,754 Dobra. To wspaniale. 18 00:02:00,162 --> 00:02:01,212 [chichocze] 19 00:02:01,288 --> 00:02:03,118 - Co jeszcze? - Ech... 20 00:02:03,207 --> 00:02:05,226 Zauważyłem, że stoisz daleko od ławy przysięgłych. 21 00:02:05,250 --> 00:02:07,000 Zawsze chcesz zamknąć tę przestrzeń. 22 00:02:07,085 --> 00:02:08,812 Daje to poczucie jurorom jakbyś był jednym z nich. 23 00:02:08,836 --> 00:02:11,626 Oh. Ty, uh... powiedziałeś imię i nazwisko oskarżonego czterokrotnie. 24 00:02:12,341 --> 00:02:13,341 Nie powinienem tego robić? 25 00:02:13,425 --> 00:02:16,845 Jeśli o ciebie chodzi, on nie ma imienia. On jest oskarżonym. 26 00:02:16,929 --> 00:02:19,199 Zrobi to jego prawnik wszystko, co w jego mocy, aby go uczłowieczyć. 27 00:02:19,223 --> 00:02:20,603 Nie ułatwiaj sobie pracy. 28 00:02:20,933 --> 00:02:21,933 Kolejna runda? 29 00:02:22,017 --> 00:02:24,977 - Nie, w porządku. - Tak. Absolutnie. 30 00:02:25,854 --> 00:02:27,564 Pospiesz się. To na mnie. 31 00:02:29,608 --> 00:02:31,358 Naprawdę myślisz, że wygram, co? 32 00:02:36,615 --> 00:02:38,075 [DRZWI OTWARTE] 33 00:02:44,331 --> 00:02:45,331 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 34 00:02:50,921 --> 00:02:52,671 [Rozmowa] 35 00:02:53,757 --> 00:02:55,757 Teraz, Jacob, wiem Mówiłem ci to już wcześniej... 36 00:02:55,843 --> 00:02:57,723 [kontynuuje, niewyraźne] 37 00:02:59,721 --> 00:03:01,811 [SZept] 38 00:03:17,197 --> 00:03:18,817 [JOANNA, niewyraźna] 39 00:03:18,907 --> 00:03:20,027 [niewyraźny] 40 00:03:39,386 --> 00:03:40,846 [Rozmowa] 41 00:03:52,024 --> 00:03:53,654 Trybunał, wszyscy wstajcie. 42 00:03:54,318 --> 00:03:56,068 Słuchajcie, słuchajcie, słuchajcie. 43 00:03:56,153 --> 00:03:59,243 Wszystkie osoby, które mają coś do zrobienia przed szanownym sędzią francuskim, 44 00:03:59,323 --> 00:04:01,373 sędzia Sądu Najwyższego, 45 00:04:01,450 --> 00:04:03,178 teraz siedzę wewnątrz i dla Rzeczypospolitej, 46 00:04:03,202 --> 00:04:05,952 zbliż się, zgłoś swoją obecność, i będziesz wysłuchany. 47 00:04:06,038 --> 00:04:09,118 Boże, chroń Wspólnotę Massachusetts i ten najczcigodniejszy sąd. 48 00:04:09,208 --> 00:04:11,038 Ten sąd jest już otwarty. Proszę usiąść. 49 00:04:14,379 --> 00:04:19,589 Numer 08-44-07, Rzeczpospolita przeciwko Jacobowi Owenowi Barberowi. 50 00:04:19,676 --> 00:04:21,796 Pojedyncza liczba morderstwo pierwszego stopnia. 51 00:04:21,887 --> 00:04:23,557 W imieniu oskarżonej Joanny Klein. 52 00:04:24,056 --> 00:04:27,426 W imieniu Wspólnoty Narodów, asystent Prokurator okręgowy Neal Logiudice. 53 00:04:28,352 --> 00:04:31,312 Wszelkie wnioski wstępne zanim zaczniemy voir dire? 54 00:04:31,396 --> 00:04:33,196 [JOANNA] Kilka rzeczy, tak, Wysoki Sądzie. 55 00:04:33,232 --> 00:04:35,942 Po pierwsze, oskarżonego ojciec, Andrzej Barber, 56 00:04:36,026 --> 00:04:40,236 chciałbym wystąpić w sprawie w imieniu oskarżonego. 57 00:04:40,322 --> 00:04:43,242 Za zgodą sądu, tak będzie mnie zastępował na rozprawie. 58 00:04:43,325 --> 00:04:45,325 [SĘDZIA FRANCUSKI] Czy to jest to mądra decyzja, pani Klein? 59 00:04:45,744 --> 00:04:47,794 Takie jest życzenie rodziny, Wysoki Sądzie. 60 00:04:49,831 --> 00:04:52,331 W porządku, panie Barber, pan może wystąpić. Co jeszcze? 61 00:04:52,417 --> 00:04:54,997 [JOANNA] Wysoki Sądzie, I złożyli wniosek in limine 62 00:04:55,087 --> 00:04:58,467 aby wykluczyć jakąkolwiek wzmiankę o dziadek pozwanego William Barber, 63 00:04:58,549 --> 00:05:01,799 który obecnie służy życiu wyrok za morderstwo pierwszego stopnia. 64 00:05:01,885 --> 00:05:06,055 Uważamy, że Wspólnota Narodów może spróbować przedstawić ten fakt na szkodę ławy przysięgłych. 65 00:05:06,139 --> 00:05:07,889 Wysoki Sądzie, twierdzi Wspólnota Narodów 66 00:05:07,975 --> 00:05:11,055 że historia rodziny przemoc ma ogromne znaczenie. 67 00:05:11,603 --> 00:05:13,983 Wysoki Sądzie, mój kliencie ani razu nie spotkał... 68 00:05:14,064 --> 00:05:16,114 Rozumiem. Przeczytałem wniosek. 69 00:05:20,320 --> 00:05:22,450 Sprzeciw pozwanego zostaje odnotowany i złożony. 70 00:05:22,531 --> 00:05:24,161 Czy Rzeczpospolita powinna podjąć decyzję 71 00:05:24,241 --> 00:05:27,081 Przestępca Williama Barbera akta są kluczowe dla jego sprawy, 72 00:05:27,160 --> 00:05:31,000 najpierw powiadomi obronę, oraz wtedy odbędzie się przesłuchanie w tej sprawie. 73 00:05:31,081 --> 00:05:33,831 Inaczej ani słowa o tym do jury. 74 00:05:33,917 --> 00:05:35,247 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 75 00:05:35,794 --> 00:05:37,094 Tak, Wysoki Sądzie. 76 00:05:37,171 --> 00:05:40,721 [JOANNA] Na koniec obrona rozszerza swoją listę świadków o dwa: 77 00:05:40,799 --> 00:05:43,969 Matthew McGratha i Leonarda Patza. 78 00:05:44,052 --> 00:05:46,572 - [SĘDZIA FRANCUSKI] Rzeczpospolita? - Nie przeszkadza nam to, Wysoki Sądzie. 79 00:05:46,597 --> 00:05:48,767 W porządku, wprowadźmy jury venire. 80 00:05:48,849 --> 00:05:50,729 Wszyscy wstają przed ławą przysięgłych. 81 00:05:56,273 --> 00:05:58,983 [Rozmowa] [DZWONEK WINDY] 82 00:06:03,363 --> 00:06:05,123 [Rozmowa trwa] 83 00:06:08,035 --> 00:06:10,615 [ANDY] Emerytowany kierowca autobusu, pracuje z dziećmi. To dobrze. 84 00:06:10,704 --> 00:06:12,584 [JOANNA] Tak, lubiłam ją. Dziękuję, Ellen. 85 00:06:15,709 --> 00:06:17,089 Ciągle się na mnie gapili. 86 00:06:17,544 --> 00:06:18,884 Och, przyzwyczaisz się do tego. 87 00:06:19,588 --> 00:06:23,968 Tylko miej oko na sędziego tak bardzo, jak to możliwe... albo na twojego tatę i na mnie. 88 00:06:24,051 --> 00:06:27,011 Nie dawaj im powodu nie tak jak ty. Żadnych twarzy. Dobra? 89 00:06:27,387 --> 00:06:29,007 [JOANNA] Jak na razie radzisz sobie świetnie. 90 00:06:29,598 --> 00:06:30,718 Wszyscy jesteście. 91 00:06:32,643 --> 00:06:36,613 [NEAL] Widzisz, to nie było tylko to przeciętny chłopak, oskarżony. 92 00:06:37,523 --> 00:06:40,483 Nie, coś go wyróżniało. 93 00:06:42,402 --> 00:06:43,532 Jego ojciec. 94 00:06:43,987 --> 00:06:46,867 Ojciec, który był pierwszy zastępca prokuratora okręgowego. 95 00:06:46,949 --> 00:06:49,079 Najwyższy człowiek, tutaj, w tym budynku. 96 00:06:50,786 --> 00:06:54,076 Oskarżony przez lata obserwował ojca 97 00:06:54,164 --> 00:06:57,464 ścigać każdego majora Sprawa morderstwa w tym hrabstwie. 98 00:06:57,543 --> 00:07:02,973 Przysłuchiwał się rozmowom przy kolacji. Podsłuchane rozmowy telefoniczne, rozmowy w sklepie. 99 00:07:03,924 --> 00:07:07,224 Można nawet tak powiedzieć morderstwo było sprawą rodzinną. 100 00:07:09,221 --> 00:07:12,021 Ale wciąż pozostaje pytanie: „Dlaczego?” 101 00:07:14,601 --> 00:07:15,891 Dlaczego... 102 00:07:16,979 --> 00:07:20,399 byłaby ósma klasa chłopiec zabił swojego kolegę z klasy? 103 00:07:22,317 --> 00:07:25,147 Cóż, wszyscy byliśmy w szkole. 104 00:07:26,488 --> 00:07:29,238 Wiemy, że dzieci potrafią być podłe. 105 00:07:32,911 --> 00:07:35,371 Usłyszysz zeznania że ofiara w tym przypadku 106 00:07:35,455 --> 00:07:38,125 Ben Rifkin, drażnił oskarżonego. 107 00:07:39,126 --> 00:07:42,296 Nic szokującego, ale nadal podłe. 108 00:07:43,172 --> 00:07:47,222 Ben głupio naśmiewał się z tego młodego człowieka, 109 00:07:47,968 --> 00:07:53,268 nieświadomy jego ukrycia zdolność, a nawet chęć zabijania. 110 00:07:53,348 --> 00:07:54,388 Sprzeciw. 111 00:07:54,474 --> 00:07:55,524 [SĘDZIA FRANCUSKI] Podtrzymuję. 112 00:07:55,601 --> 00:07:59,561 To ostatnie jury pominie uwaga o pragnieniu oskarżonego, 113 00:07:59,646 --> 00:08:01,316 co jest spekulacja. 114 00:08:01,398 --> 00:08:04,108 I tak 12 kwietnia br. 115 00:08:04,193 --> 00:08:07,823 wszedł oskarżony lasy Cold Spring Park 116 00:08:07,905 --> 00:08:12,025 z nożem w kieszeni i pomysł w głowie. 117 00:08:13,035 --> 00:08:16,905 Czy zaatakował ofiarę, czy też czy najpierw wymieniono słowa? 118 00:08:18,207 --> 00:08:21,667 Może Ben nazwał go imieniem. 119 00:08:22,669 --> 00:08:24,339 Albo nawet mu groził. 120 00:08:25,464 --> 00:08:26,724 Nie wiemy. 121 00:08:28,425 --> 00:08:30,085 Wszystko, co wiemy 122 00:08:30,177 --> 00:08:35,967 jest to, że oskarżony uderzył swoją nóż trzy razy w pierś Bena Rifkina, 123 00:08:36,850 --> 00:08:38,140 zabicie go. 124 00:08:40,062 --> 00:08:41,692 [miękko] Trzy... 125 00:08:42,773 --> 00:08:46,533 [NORMALNY GŁOS] Równomiernie rozmieszczone rany. 126 00:08:49,363 --> 00:08:50,363 Jeden. 127 00:08:52,449 --> 00:08:53,449 Dwa. 128 00:08:55,494 --> 00:08:56,754 Trzy. 129 00:08:59,623 --> 00:09:05,423 Tragedię postrzegasz jako ogromną jak to i doprowadza cię to do wściekłości. 130 00:09:06,296 --> 00:09:08,586 Chcesz, żeby ktoś zapłacił. 131 00:09:09,216 --> 00:09:10,966 Ja też. Ja robię. 132 00:09:12,219 --> 00:09:13,639 To tylko ludzkie. 133 00:09:15,222 --> 00:09:19,062 Ale Jacob Barber jest niewinny. 134 00:09:20,227 --> 00:09:24,607 I chcę to jeszcze raz powiedzieć że nie ma nieporozumień. 135 00:09:25,274 --> 00:09:30,574 Jacob Barber jest całkowicie i całkowicie niewinny. 136 00:09:32,072 --> 00:09:35,952 Kiedy zrozumiesz co naprawdę wydarzyło się tego dnia, 137 00:09:36,910 --> 00:09:41,790 zobaczysz po co ta sprawa to jest... pośpiech w osądzaniu. 138 00:09:43,125 --> 00:09:45,085 Odcisk palca np. 139 00:09:45,169 --> 00:09:47,459 że prokuratura zrobił tak wielką aferę, 140 00:09:47,546 --> 00:09:49,756 będziesz słyszeć jak ten odcisk się tam dostał, 141 00:09:49,840 --> 00:09:53,260 tak jak Jacob powiedział policji funkcjonariusz, który go aresztował 142 00:09:53,343 --> 00:09:55,263 momencie, w którym go o to poproszono. 143 00:09:56,430 --> 00:10:00,480 Zobaczył leżącego kolegę z klasy na ziemię i próbował pomóc. 144 00:10:01,393 --> 00:10:07,273 A kiedy odkrył, że Ben był martwy, zobaczył całą tę krew, wpadł w panikę. 145 00:10:07,357 --> 00:10:12,277 Bał się, że jeśli komuś powie jeśli chodzi o ciało, stał się podejrzanym. 146 00:10:12,362 --> 00:10:16,242 W końcu to był Ben Rifkin, chłopiec, który go znęcał. 147 00:10:16,325 --> 00:10:19,325 Wszyscy to wiedzieli. Jak by to wyglądało? 148 00:10:20,537 --> 00:10:26,497 Czy Jakub żałował, że tak nie było? odważniejszy od początku i powiedział prawdę? 149 00:10:27,419 --> 00:10:29,129 Oczywiście, że tak. 150 00:10:29,213 --> 00:10:33,803 To był najgorszy błąd, jaki kiedykolwiek popełnił. To był straszny, przerażający błąd. 151 00:10:35,302 --> 00:10:36,972 Ale on był chłopcem. 152 00:10:38,138 --> 00:10:41,388 I nie obchodzi mnie jak stan postanawia go sądzić. 153 00:10:41,475 --> 00:10:44,685 Był to 14-letni chłopiec. 154 00:10:46,104 --> 00:10:48,154 A chłopcy popełniają błędy. 155 00:10:49,316 --> 00:10:50,646 [wzdycha] 156 00:10:50,734 --> 00:10:52,534 Ale my jesteśmy dorośli... 157 00:10:54,071 --> 00:10:57,071 z poważną odpowiedzialnością przed nami. 158 00:10:58,200 --> 00:10:59,950 Dziecko nie żyje. 159 00:11:01,370 --> 00:11:04,870 Nie niszcz kolejnego życie dziecka, żeby to wynagrodzić. 160 00:11:06,041 --> 00:11:07,671 To nie jest sprawiedliwość. 161 00:11:07,751 --> 00:11:09,551 [BICIE SERCA] 162 00:11:09,628 --> 00:11:11,418 To po prostu kolejna tragedia. 163 00:11:15,425 --> 00:11:17,715 [Brzęczenie] - [KLIKANIE MIGAWKI KAMERY] 164 00:11:21,807 --> 00:11:22,951 [MĘŻCZYZNA REPORTERA 165 00:11:22,975 --> 00:11:24,619 [MĘŻCZYZNA REPORTERA masz jakiś komentarz? 166 00:11:24,643 --> 00:11:26,403 [JOANNA] Daj nam Proszę, mały pokój. 167 00:11:26,436 --> 00:11:28,146 Daj nam tu trochę miejsca. 168 00:11:28,230 --> 00:11:29,980 [WRZĘDY KONTYNUUJĄ SIĘ] 169 00:11:31,441 --> 00:11:33,641 [MĘŻCZYZNA REPORTERA Panie Barber, czy czuje się pan winny? 170 00:11:34,319 --> 00:11:36,159 [REPORTERKA] Hej, podejdź tu, proszę. 171 00:11:39,032 --> 00:11:40,472 [ANDY] To na pewno ten sam facet. 172 00:11:42,077 --> 00:11:44,077 Tak, jestem pewien. Niebieskiego Lincolna. 173 00:11:45,747 --> 00:11:46,957 Prawidłowy. 174 00:11:47,708 --> 00:11:49,588 Nadal to masz numer rejestracyjny, który ci wysłałem? 175 00:11:52,254 --> 00:11:53,264 Dobra. 176 00:11:54,840 --> 00:11:56,010 Dziękuję, Duff. 177 00:11:57,301 --> 00:11:58,551 O co chodziło? 178 00:11:59,219 --> 00:12:00,929 Długa historia. Powiem ci później. 179 00:12:01,513 --> 00:12:04,023 Dobra, upewnij się, że trochę odpoczną. 180 00:12:04,099 --> 00:12:06,309 - Zadzwonię do ciebie wieczorem. - Dobra. 181 00:12:20,908 --> 00:12:21,908 Prawo jazdy. 182 00:12:22,951 --> 00:12:23,951 Co robię? 183 00:12:24,036 --> 00:12:25,696 Pokaż mi swoją licencję. 184 00:12:26,705 --> 00:12:28,705 Mam prawo wsiąść mój własny samochód, prawda? 185 00:12:30,083 --> 00:12:32,593 Panie, odmawiasz? podać mi dowód tożsamości? 186 00:12:33,003 --> 00:12:34,423 Niczego nie odmawiam. 187 00:12:35,047 --> 00:12:37,217 Chcę wiedzieć, po co mi przeszkadzasz. 188 00:12:57,528 --> 00:13:00,778 Rodzina odmówiła składania jakichkolwiek oświadczeń wychodząc dzisiaj z gmachu sądu. 189 00:13:00,864 --> 00:13:02,034 I wszystko wskazuje na to, 190 00:13:02,115 --> 00:13:04,695 planują spędzić noc tutaj, w ich domu w Newton. 191 00:13:04,785 --> 00:13:06,655 To, co stanie się jutro, jest kwestią przypuszczeń. 192 00:13:06,745 --> 00:13:08,655 Jednakże wstępne oświadczenia sugerują 193 00:13:08,747 --> 00:13:10,957 moglibyśmy być na emocjonalnie naładowana rozprawa. 194 00:13:11,041 --> 00:13:13,201 – Mówi Alix Wong, Wiadomości Kanału 12. - [DŹWIĘK WIADOMOŚCI] 195 00:13:25,472 --> 00:13:26,682 [Dzwonek wiadomości] 196 00:13:58,589 --> 00:14:00,669 [Rozmowa] 197 00:14:05,721 --> 00:14:07,391 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 198 00:14:09,850 --> 00:14:11,350 Właśnie rozmawiałem przez telefon z Duffym. 199 00:14:11,810 --> 00:14:14,310 To nie jest dobre. Po prostu mnie wysłuchaj. 200 00:14:14,396 --> 00:14:15,516 Co? 201 00:14:15,606 --> 00:14:18,226 Nazywa się James O'Leary, facet w Lincolnie. 202 00:14:18,317 --> 00:14:19,857 Nazywają go Ojcem O'Leary. 203 00:14:20,402 --> 00:14:21,492 Oni? 204 00:14:21,570 --> 00:14:23,240 Chyba jest starym gangsterem. 205 00:14:23,322 --> 00:14:26,242 Ma rekord. Duffy powiedział, że tak kiedyś był to rodzaj mięśnia. 206 00:14:26,325 --> 00:14:29,075 Teraz sam się do tego zatrudnia rób, wiesz, małe rzeczy, 207 00:14:29,161 --> 00:14:30,871 znęcanie się nad ludźmi i tym podobne rzeczy. 208 00:14:31,288 --> 00:14:34,078 Żartujesz sobie? Czego on od nas chce? 209 00:14:34,166 --> 00:14:35,286 Nie wiem. 210 00:14:35,792 --> 00:14:38,962 Co mamy zrobić? Nie mogą go aresztować? Przepytać go? 211 00:14:39,046 --> 00:14:41,376 Nie, chyba że wyraźnie nam grozi. 212 00:14:42,090 --> 00:14:43,380 O mój Boże. 213 00:14:43,467 --> 00:14:46,597 Duffy powiedziała, że będzie miała na oku na niego. Wiem, że to nie brzmi dobrze, 214 00:14:46,678 --> 00:14:49,218 ale są szanse, że tak po prostu ktoś chce nas przestraszyć. 215 00:14:49,306 --> 00:14:51,266 Ponieważ nie jesteśmy już wystarczająco przestraszeni. 216 00:14:57,439 --> 00:15:01,689 Serce mi trochę biło potem, bo mi nie odpowiadał. 217 00:15:01,777 --> 00:15:05,607 Uch, nadal nie widziałem jak patrzył, dopóki się nie zbliżyłem. 218 00:15:06,782 --> 00:15:08,162 A czy wezwałeś pomoc? 219 00:15:08,825 --> 00:15:12,155 Pamiętam, jak czołgałem się do tyłu na zboczu, wybierając numer 911. 220 00:15:13,997 --> 00:15:15,207 Dziękuję, pani Gianetto. 221 00:15:16,083 --> 00:15:17,333 Pani Klein. 222 00:15:17,417 --> 00:15:18,917 Żadnych pytań, Wysoki Sądzie. 223 00:15:20,128 --> 00:15:21,548 Park dla psów, tak. 224 00:15:21,630 --> 00:15:22,920 [NEAL] Która to była godzina? 225 00:15:23,632 --> 00:15:24,972 Około godziny 8:00 226 00:15:25,717 --> 00:15:29,177 Jak mówiłem, brzmiało to jak głos chłopca, który usłyszałem. 227 00:15:29,847 --> 00:15:32,847 Powiedział: „Przestań. Robisz mi krzywdę”. 228 00:15:33,642 --> 00:15:35,142 „Przestań. Ranisz mnie”. 229 00:15:37,896 --> 00:15:40,686 Mógłbyś powiedzieć w jakim kierunku skąd dochodził głos chłopca? 230 00:15:42,776 --> 00:15:44,066 [MAN] Myślę, że na zachód. 231 00:15:45,988 --> 00:15:47,698 Detektywie, czy to standardowa procedura 232 00:15:47,781 --> 00:15:51,241 na zastępcę prokuratora okręgowego kierować śledztwem w sprawie morderstwa? 233 00:15:51,994 --> 00:15:53,004 Tak. 234 00:15:53,078 --> 00:15:55,498 I kto był asystentem prokuratora przydzielony do sprawy tego dnia? 235 00:15:55,581 --> 00:15:56,961 Sprzeciw. Znaczenie. 236 00:15:57,040 --> 00:15:58,250 [szyderstwo] 237 00:15:58,625 --> 00:15:59,875 Zobacz porady na pasku bocznym. 238 00:16:03,922 --> 00:16:06,972 Wysoki Sądzie, nie wiem jak Krótkie zaangażowanie pana Barbera w tę sprawę 239 00:16:07,050 --> 00:16:09,260 ma coś wspólnego niewinność lub winę jego syna. 240 00:16:09,344 --> 00:16:12,684 Wysoki Sądzie, ława przysięgłych ma do tego prawo usłyszeć, że jest to własny ojciec oskarżonego 241 00:16:12,764 --> 00:16:15,104 był odpowiedzialny za wcześnie etapy śledztwa. 242 00:16:17,561 --> 00:16:19,811 Pozwolę sobie na to, ale Ostrzegam cię, doradco. 243 00:16:19,897 --> 00:16:22,687 Pana Barbera nie ma próba tutaj. Pamiętaj o tym. 244 00:16:23,317 --> 00:16:25,357 Tak, Wysoki Sądzie. Zrozumiany. 245 00:16:26,445 --> 00:16:27,905 Świadek odpowie na pytanie. 246 00:16:30,616 --> 00:16:32,276 Dowodził Andrew Barber. 247 00:16:33,827 --> 00:16:37,537 I czy wydało ci się to dziwne Pan Barber zajmował się pewną sprawą 248 00:16:37,623 --> 00:16:39,503 dotyczyło to kolegi z klasy jego własnego syna? 249 00:16:40,209 --> 00:16:41,589 Niezupełnie, nie. 250 00:16:42,085 --> 00:16:44,205 [NEAL] A kiedyś jego syn został oskarżony o morderstwo? 251 00:16:44,713 --> 00:16:45,843 Jakieś obawy? 252 00:16:47,049 --> 00:16:48,719 Nie byłem z tego powodu szczęśliwy. 253 00:16:49,343 --> 00:16:52,433 Detektywie, masz kiedykolwiek słyszałem o prokuratorze 254 00:16:52,513 --> 00:16:55,393 będąc zaangażowanym w śledztwo w sprawie własnego dziecka? 255 00:16:55,474 --> 00:16:57,104 - Sprzeciw. - Trwałe. 256 00:16:57,184 --> 00:16:59,384 Przedstawiłeś swoje zdanie, doradca. Przesuńmy to dalej. 257 00:17:00,145 --> 00:17:01,765 Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie. 258 00:17:03,649 --> 00:17:04,729 [SĘDZIA FRANCUSKI] Pani Klein. 259 00:17:05,983 --> 00:17:08,953 Detektywie Peterson, był pan jako jeden z pierwszych na miejscu zbrodni. 260 00:17:09,029 --> 00:17:11,989 - Czy tego dnia znaleziono narzędzie zbrodni? - Nie, proszę pani. 261 00:17:12,074 --> 00:17:15,244 Oprócz jednego odcisku palca znalezione na bluzie ofiary, 262 00:17:15,327 --> 00:17:17,407 czy tego dnia odnaleziono jakieś dowody? 263 00:17:17,496 --> 00:17:18,616 Nie. 264 00:17:18,704 --> 00:17:22,504 I oczywiście odcisk palca zidentyfikowano dopiero później. Tak? 265 00:17:22,584 --> 00:17:24,004 Tak. Prawidłowy. 266 00:17:24,086 --> 00:17:26,956 Czy zatem słuszne jest stwierdzenie, że w początek śledztwa, 267 00:17:27,047 --> 00:17:31,047 ani ty, ani pan Barber miał jakichś oczywistych podejrzanych? 268 00:17:31,134 --> 00:17:32,144 Nie zrobiliśmy tego. 269 00:17:32,219 --> 00:17:35,059 I był oskarżonym pojawi się pierwszy podejrzany? 270 00:17:35,973 --> 00:17:38,683 - Nie. Początkowo po prostu... - Sprzeciw. Znaczenie? 271 00:17:41,019 --> 00:17:42,019 Unieważnione. 272 00:17:43,355 --> 00:17:45,645 Początkowo podążaliśmy za podejrzanego o nazwisku Leonard Patz. 273 00:17:45,732 --> 00:17:49,492 Miał kartotekę za napaść na tle seksualnym i bateria na dzieciach, i tym podobne. 274 00:17:49,570 --> 00:17:51,860 Zatem zarejestrowany przestępca seksualny 275 00:17:51,947 --> 00:17:54,067 i to właśnie spowodowało jest osobą interesującą? 276 00:17:54,157 --> 00:17:56,077 No i mieszkał niedaleko parku. 277 00:17:56,159 --> 00:17:57,659 Nie tylko mieszkał w pobliżu parku. 278 00:17:57,744 --> 00:18:00,834 Wiadomo było, że chodzi po parkuję przez większość poranków. Czy to nie prawda? 279 00:18:00,914 --> 00:18:02,714 Sprzeciw. Prowadzenie świadka. 280 00:18:02,791 --> 00:18:03,831 Unieważnione. 281 00:18:04,585 --> 00:18:08,415 Tak. Faktycznie, przyznał się, że jest w parku tego samego ranka. 282 00:18:09,756 --> 00:18:11,966 Żadnych więcej pytań. Dziękuję. 283 00:18:13,051 --> 00:18:18,101 Detektyw, którego pomysł był taki, żeby go realizować śledztwo w sprawie Leonarda Patza? 284 00:18:20,767 --> 00:18:22,637 Andy Barber zwrócił mi na to uwagę. 285 00:18:23,604 --> 00:18:25,484 [NEAL] Andy Barber. Widzę. 286 00:18:26,440 --> 00:18:28,690 Następnie pan Patz został oczyszczony z zarzutów 287 00:18:28,775 --> 00:18:31,355 kiedy syn pana Barbera usłyszał zarzut popełnienia przestępstwa. 288 00:18:33,363 --> 00:18:34,363 Tak. 289 00:18:34,448 --> 00:18:35,868 Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie. 290 00:18:38,785 --> 00:18:41,205 - Wysoki Sądzie, chcielibyśmy się ponownie przeprawić. - Zacząć robić. 291 00:18:43,123 --> 00:18:47,713 Detektywie, kiedy pan Logiudice zapytałem, czy oczyściłeś Leonarda Patza, 292 00:18:47,794 --> 00:18:50,134 byłeś pewien jego niewinności? 293 00:18:50,214 --> 00:18:51,844 Niektórzy? Nie. 294 00:18:51,924 --> 00:18:56,054 Czy zgadzasz się z opinią pana Barbera? decyzja o wszczęciu śledztwa w sprawie Leonarda Patza? 295 00:18:56,512 --> 00:18:58,222 Tak. Absolutnie. 296 00:18:58,305 --> 00:19:01,555 A co z innymi decyzjami Zrobił Andy Barber? 297 00:19:01,642 --> 00:19:02,852 Masz jakiekolwiek obawy? 298 00:19:03,393 --> 00:19:04,813 Żadne nie przychodzi mi do głowy. 299 00:19:05,646 --> 00:19:06,856 Jest najlepszy, jakiego mają. 300 00:19:08,106 --> 00:19:10,066 W każdym razie najlepsze, jakie kiedykolwiek mieli. 301 00:19:11,568 --> 00:19:14,108 Dziękuję, detektywie. Żadnych dalszych pytań. 302 00:19:15,072 --> 00:19:17,742 Wspólnota Narodów, przygotowałeś się wezwać następnego świadka? 303 00:19:19,910 --> 00:19:21,250 Tak, Wysoki Sądzie. 304 00:19:24,039 --> 00:19:26,789 Wiązka załamuje się przez każdą szczelinę 305 00:19:26,875 --> 00:19:29,435 i tworzy wzór światła i ciemne paski po drugiej stronie. 306 00:19:29,461 --> 00:19:33,801 Dlaczego? Ponieważ światło nie jest zbudowany z cząstek, ale... 307 00:19:33,882 --> 00:19:35,012 - Fale? - Dokładnie. 308 00:19:35,092 --> 00:19:37,682 I to jest skrzyżowanie ul fale, które tworzą wzory. 309 00:19:38,262 --> 00:19:41,222 Więc ci fizycy o tym decydują rozwiążą sprawę 310 00:19:41,306 --> 00:19:44,766 instalując urządzenie co pozwala im widzieć 311 00:19:44,852 --> 00:19:48,692 dokładnie, która szczelina elektron przechodzi. 312 00:19:48,772 --> 00:19:51,572 Tylko ten moment starają się to obserwować, 313 00:19:51,650 --> 00:19:56,150 elektrony przestają się tak zachowywać fale i znów zachowują się jak cząstki. 314 00:19:56,238 --> 00:19:57,988 - Co? To niemożliwe. - [BUZZY TELEFONU] 315 00:19:58,073 --> 00:20:00,283 - [JOANNA] Wyszukaj w Google. - Zaraz wracam. 316 00:20:00,367 --> 00:20:02,428 Mówię żonie, że tak jak ja i Celtics. 317 00:20:02,452 --> 00:20:04,542 Gdy tylko włączę grę, przegrywają. 318 00:20:05,539 --> 00:20:07,579 Co ja do cholery mówiłem o dzwonieniu tutaj? 319 00:20:08,208 --> 00:20:10,128 Chcę tylko wiedzieć, jak leci. 320 00:20:10,210 --> 00:20:11,300 Co? 321 00:20:11,795 --> 00:20:13,505 Co masz na myśli mówiąc „co”? Proces. 322 00:20:13,589 --> 00:20:15,839 To mój wnuk. Mam prawo wiedzieć. 323 00:20:15,924 --> 00:20:17,264 Posłuchaj mnie bardzo uważnie. 324 00:20:17,342 --> 00:20:20,262 Nie masz prawa się srać. Dobra? 325 00:20:20,345 --> 00:20:23,715 Może mam prawo zadzwonić do jednego z nich reporterzy, którzy ciągle mnie próbują, co? 326 00:20:24,099 --> 00:20:25,099 Rób co chcesz. 327 00:20:25,184 --> 00:20:27,120 Pospiesz się. Chcę tylko wiem o czym myślisz. 328 00:20:27,144 --> 00:20:28,814 To znaczy, jaka jest twoja strategia? 329 00:20:28,896 --> 00:20:32,186 Oglądam to cały dzień w wiadomościach tutaj. Myślę, że dzieciak ma szansę. 330 00:20:32,900 --> 00:20:34,780 Ale wiesz, ty muszę podejść do tego mądrze. 331 00:20:34,860 --> 00:20:38,200 Och, tak? Nie znałem ich w więzieniu dał stopnie naukowe. 332 00:20:38,780 --> 00:20:42,120 To zabawne. Myślisz więzienie to pierdolony żart? 333 00:20:43,327 --> 00:20:44,537 Pozwól, że ci coś powiem. 334 00:20:44,620 --> 00:20:47,870 To jest cholernie pewne, że nie miejsce dla dzieciaka takiego jak Jacob. 335 00:20:49,917 --> 00:20:51,787 Jeden z dzisiejszych świadków, 336 00:20:51,877 --> 00:20:53,247 ten policjant, który był na miejscu, 337 00:20:54,129 --> 00:20:55,919 wspomniał o tym gościu, Patzie. 338 00:20:56,006 --> 00:20:57,336 A co z nim? 339 00:20:57,758 --> 00:20:59,298 Myślisz, że to zrobił? 340 00:21:01,512 --> 00:21:03,602 - Czy ty? - Tak. 341 00:21:05,098 --> 00:21:06,178 Czy jesteś pewien? 342 00:21:06,725 --> 00:21:07,805 Słuchaj, muszę iść. 343 00:21:07,893 --> 00:21:09,903 Facet molestuje dzieci, prawda? 344 00:21:11,313 --> 00:21:12,523 Raczej. 345 00:21:12,898 --> 00:21:15,438 Jak... Jak się kurwa mają jesteś „w pewnym sensie” molestującym dzieci? 346 00:21:15,901 --> 00:21:19,071 W ten sam sposób, w jaki byłeś mordercą zanim faktycznie kogoś zamordowałeś. 347 00:21:19,154 --> 00:21:20,864 Dlaczego musisz robić to o mnie? co? 348 00:21:20,948 --> 00:21:23,328 Dlaczego, kurwa, nie zrezygnujesz martwiąc się o to, kim jestem 349 00:21:23,408 --> 00:21:25,738 i zacząć się martwić o mojego wnuka? 350 00:21:26,119 --> 00:21:27,249 Nie dzwoń tu więcej. 351 00:21:27,329 --> 00:21:29,749 Mam na myśli to. Trzymaj go z dala od tego miejsca! 352 00:21:29,831 --> 00:21:31,121 Słyszysz mnie? 353 00:21:31,208 --> 00:21:33,208 Wydałem całość pierdolone życie w tym gównie. 354 00:21:33,293 --> 00:21:35,843 Nie zamierzam stać z boku podczas gdy życie mojego wnuka... 355 00:21:36,880 --> 00:21:38,050 Ty matko... 356 00:21:38,131 --> 00:21:39,681 [INMATE] Spieprzyłeś, lachociągu. 357 00:21:39,758 --> 00:21:42,048 [GWIZDNIK] [WIĘZIENNICY WZGLĘDZAJĄ] 358 00:21:54,106 --> 00:21:56,066 - Czy Joanna wyszła? - Tak. 359 00:21:56,775 --> 00:21:58,275 Kto to był? 360 00:21:58,360 --> 00:22:02,110 Och, to była... karta kredytowa firmę, potwierdzając tylko niektóre zarzuty. 361 00:22:04,825 --> 00:22:07,695 Joanna wydawała się... optymistyczna. 362 00:22:08,537 --> 00:22:11,157 Wiesz, zaczynam myśleć, że powinna być. 363 00:22:17,504 --> 00:22:19,732 [SARAH] To takie dziwne, bo tam byli tam po prostu ci wszyscy ludzie. 364 00:22:19,756 --> 00:22:21,276 Nawet nie wiem dlaczego, bo na zewnątrz było strasznie zimno. 365 00:22:21,300 --> 00:22:23,090 - [LAURIE] Hej. - Poczekaj sekundę. 366 00:22:23,177 --> 00:22:24,717 Po prostu wieszam to na twoich drzwiach. 367 00:22:25,179 --> 00:22:26,219 Dobra. Dzięki. 368 00:22:26,889 --> 00:22:27,969 Z kim rozmawiasz? 369 00:22:28,557 --> 00:22:29,557 Sara. 370 00:22:30,100 --> 00:22:32,190 Oh. Dobra. 371 00:22:33,020 --> 00:22:34,610 - Powiedz jej, że się przywitałem. - Dobra. 372 00:22:36,190 --> 00:22:37,417 - Przepraszam za to. - [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 373 00:22:37,441 --> 00:22:40,151 W każdym razie, hm, ta pani przychodzi ze swoimi dziećmi, prawda? 374 00:22:40,235 --> 00:22:42,735 A oni są po prostu głośni i wstrętni. 375 00:22:42,821 --> 00:22:45,871 A ja na to: „O mój Boże Boże. Zamknij się już. Ale... 376 00:22:53,123 --> 00:22:55,268 [NEAL] Byłeś z stanowe laboratorium kryminalistyczne, jak długo? 377 00:22:55,292 --> 00:22:57,422 Jedenaście lat, prawie 12. 378 00:22:58,212 --> 00:23:02,382 Pani Carlson, czy mogłaby pani opisać dowody krwi w miejscu ataku? 379 00:23:02,466 --> 00:23:05,756 Było kilka małych odprysków średnicy mniejszej niż cal. 380 00:23:05,844 --> 00:23:07,489 [NEAL] Wczoraj słyszeliśmy walkę obrony 381 00:23:07,513 --> 00:23:10,643 że powinno być krew na ubraniu napastnika 382 00:23:10,724 --> 00:23:12,524 w takim pchnięciu. 383 00:23:12,601 --> 00:23:14,391 - Masz na ten temat zdanie? - Tak. 384 00:23:14,478 --> 00:23:18,898 Niekoniecznie jest to prawdą, ponieważ żaden odprysk nie wydawał się odrzucony na siłę. 385 00:23:18,982 --> 00:23:22,692 Możliwe jest również, że napastnik wstał za ofiarą, gdy ją dźgnął, 386 00:23:22,778 --> 00:23:26,318 co oznaczałoby, że wyszedł trajektorii jakiejkolwiek cieczy lub rozprysków. 387 00:23:26,865 --> 00:23:28,945 [NEAL] Co możesz powiedzieć nas w sprawie narzędzia zbrodni? 388 00:23:29,034 --> 00:23:33,914 Szukaliśmy noża z Ostrze o średnicy od czterech do sześciu cali i ząbkowana krawędź. 389 00:23:34,665 --> 00:23:35,745 Widzę. 390 00:23:36,959 --> 00:23:39,839 Więc taki nóż jak ten? 391 00:23:39,920 --> 00:23:41,960 - [Mruczą widzowie] - [JOANNA] Sprzeciw. 392 00:23:42,047 --> 00:23:43,441 Rzeczpospolita się porusza wejść jako dowód... 393 00:23:43,465 --> 00:23:44,675 Sprzeciw! 394 00:23:45,175 --> 00:23:47,635 Wysoki Sądzie, ławo przysięgłych wkrótce usłyszę zeznania 395 00:23:47,719 --> 00:23:49,259 od najlepszego przyjaciela oskarżonego 396 00:23:49,346 --> 00:23:52,426 które posiadał pozwany nóż dokładnie taki jak ten: 397 00:23:52,516 --> 00:23:53,726 Taktyka Schnella. 398 00:23:53,809 --> 00:23:55,939 [JOANNA] Wysoki Sądzie, to tani chwyt. 399 00:23:56,019 --> 00:23:59,819 Rzeczpospolita jeszcze tego nie zrobiła powiązać taki nóż z oskarżonym, 400 00:23:59,898 --> 00:24:03,738 i machać nim teraz tutaj jest nieodpowiedzialny. To jest zapalne. 401 00:24:03,819 --> 00:24:07,199 Zgoda. Sprzeciw podtrzymany. Odłóż nóż, panie Logiudice. 402 00:24:08,365 --> 00:24:10,405 W takim razie nigdy więcej pytania, Wysoki Sądzie. 403 00:24:11,201 --> 00:24:12,201 [SĘDZIA FRANCUSKI] Krzyż. 404 00:24:12,286 --> 00:24:13,656 [JOANNA] Oczywiście, Wysoki Sądzie. 405 00:24:14,371 --> 00:24:17,371 Pani Carlson, byliśmy tylko w temacie krwi. 406 00:24:17,457 --> 00:24:20,587 Czy były jakieś dowody krwi? odzyskane od oskarżonego? 407 00:24:20,669 --> 00:24:21,749 Nie. 408 00:24:21,837 --> 00:24:23,757 Dowody genetyczne? 409 00:24:23,839 --> 00:24:26,759 DNA? Owłosienie? Włókna? 410 00:24:26,842 --> 00:24:28,472 Nie, tylko odcisk palca. 411 00:24:28,969 --> 00:24:31,509 - Czy mogę zaproponować hipotezę? - Dobra. 412 00:24:31,597 --> 00:24:36,517 Załóżmy, że oskarżony Jacob szedł do szkoły... 413 00:24:37,519 --> 00:24:40,609 i natknąłem się na ofiara leży na ziemi. 414 00:24:41,440 --> 00:24:48,160 I załóżmy, że Jacob podniósł ofiarę za kołnierz, żeby sprawdzić, czy wszystko z nim w porządku. 415 00:24:48,238 --> 00:24:52,408 Może to spowoduje utworzenie odcisku palca zgodny z tym, który znalazłeś? 416 00:24:52,910 --> 00:24:54,490 Tak, to możliwe. 417 00:24:55,037 --> 00:24:58,867 Teraz nóż, który Rzeczpospolita próbował wejść w materiał dowodowy, 418 00:24:58,957 --> 00:25:00,417 widziałeś to kiedyś wcześniej? 419 00:25:00,501 --> 00:25:01,921 Sprzeciw. Znaczenie. 420 00:25:02,002 --> 00:25:05,382 Unieważnione. Otworzyłeś drzwi, doradco. 421 00:25:06,340 --> 00:25:08,630 [CARLSON] Tak. prokurator biuro poprosiło mnie o ustalenie 422 00:25:08,717 --> 00:25:12,637 jeśli ten konkretny model noża był zgodne z ranami ofiary. 423 00:25:12,721 --> 00:25:16,771 Ach. I zakładam, że ci dali inne modele też do porównania? 424 00:25:16,850 --> 00:25:18,100 Nie. 425 00:25:18,185 --> 00:25:19,225 Nie? 426 00:25:20,896 --> 00:25:23,016 Czy przynajmniej poprosili cię o ustalenie 427 00:25:23,106 --> 00:25:26,066 ile innych noży mogłoby zadałeś te rany? 428 00:25:26,652 --> 00:25:27,692 Nie. 429 00:25:27,778 --> 00:25:29,238 A jak myślisz, ile? 430 00:25:30,572 --> 00:25:34,162 Ja... nie wiem. To... To byłoby spekulacje. 431 00:25:34,243 --> 00:25:35,373 [JOANNA] Tysiąc? 432 00:25:35,827 --> 00:25:36,827 Uch... 433 00:25:37,538 --> 00:25:38,748 Duża liczba. 434 00:25:38,830 --> 00:25:41,120 Siedemset? Pięćset? 435 00:25:42,918 --> 00:25:45,248 Gdzieś... Gdzieś w tym zakresie. 436 00:25:45,629 --> 00:25:50,339 Inaczej mówiąc, szanse że to prawdziwy nóż 437 00:25:50,425 --> 00:25:52,085 to jeden na 500. Zgadza się? 438 00:25:52,177 --> 00:25:54,217 Sprzeciw. Wzywa do spekulacji. 439 00:25:54,304 --> 00:25:55,434 Trwały. 440 00:25:59,351 --> 00:26:01,021 Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie. 441 00:26:02,187 --> 00:26:03,767 [DAN] To wszystko będzie do dupy. 442 00:26:03,856 --> 00:26:06,226 On będzie chodzić. Nie widzisz tego? 443 00:26:06,316 --> 00:26:07,916 Ujdzie mu na sucho zabicie naszego syna 444 00:26:07,943 --> 00:26:10,783 z powodu tego dupka i jego cholerny teatr. 445 00:26:10,863 --> 00:26:12,453 [JOAN] Proszę, nie mogę tego znieść. 446 00:26:12,531 --> 00:26:14,241 [DAN] Tak, cóż, ja też tego nie zniosę. 447 00:26:14,324 --> 00:26:16,494 [JOAN] Dan. Dan. 448 00:26:22,165 --> 00:26:24,285 [Rozmowa trwa] 449 00:26:32,009 --> 00:26:34,849 Jak to nie wiedział wyczyn, który przyniósłby odwrotny skutek, jest poza mną. 450 00:26:34,928 --> 00:26:36,048 Ponieważ jest lekkomyślny. 451 00:26:36,763 --> 00:26:38,283 - Wszystko w porządku? - [CICHLE] Tak. 452 00:26:40,559 --> 00:26:41,809 Jeden z nich uśmiechnął się. 453 00:26:42,853 --> 00:26:45,813 Jeden z przysięgłych, ten z bródką. 454 00:26:45,898 --> 00:26:47,398 Uśmiechnął się? Naprawdę? 455 00:26:47,482 --> 00:26:51,032 Tak, kiedy przyznała, że tak było Szansa jedna na 500, uśmiechnął się. 456 00:26:51,111 --> 00:26:52,361 [DZWONEK TELEFONU] 457 00:26:54,489 --> 00:26:56,449 [ODCZYSZCZA GARDŁO] Coś nie tak? 458 00:26:57,159 --> 00:26:58,739 Nie. Nie, to nic. 459 00:26:59,453 --> 00:27:00,663 Porozmawiamy później. 460 00:27:02,331 --> 00:27:05,961 Ty i pan Barber pracowaliście razem w wielu sprawach. Czy to prawda? 461 00:27:06,376 --> 00:27:07,376 Wracamy, tak. 462 00:27:07,878 --> 00:27:10,668 Czy określiłbyś go jako pracowity w swojej pracy? 463 00:27:11,048 --> 00:27:12,728 [DUFFY] Więcej niż to. Był nieustępliwy. 464 00:27:12,758 --> 00:27:14,638 Czy ta nieustępliwość była pokazana? 465 00:27:14,718 --> 00:27:17,198 kiedy próbowałeś przełamać szkolną biurokrację? 466 00:27:17,596 --> 00:27:19,436 Nie czuł koledzy z klasy byli priorytetem. 467 00:27:19,515 --> 00:27:21,475 Przeprowadziliśmy już wywiad Bliscy przyjaciele Bena. 468 00:27:21,558 --> 00:27:24,388 Kiedy już udzieliłeś wywiadu w końcu studenci 469 00:27:24,478 --> 00:27:27,108 czy było coś przydatnego z tego wyszło? 470 00:27:27,189 --> 00:27:28,899 Po pierwszych spotkaniach nic wielkiego. 471 00:27:28,982 --> 00:27:31,112 Ale po pewnym czasie, przyszliśmy się tego nauczyć 472 00:27:31,193 --> 00:27:33,546 trwała wołowina pomiędzy ofiarą a oskarżonym. 473 00:27:33,570 --> 00:27:36,160 To znaczy, że Ben był znęcanie się nad oskarżoną. 474 00:27:36,573 --> 00:27:37,743 Przez jakiś czas tak. 475 00:27:37,824 --> 00:27:41,294 Czy to było mniej więcej w tym czasie, kiedy ty zaczął postrzegać oskarżonego jako podejrzanego? 476 00:27:42,162 --> 00:27:43,162 To było. 477 00:27:43,247 --> 00:27:45,747 Nawet gdy jego ojciec był nieruchomy prowadzi śledztwo? 478 00:27:47,459 --> 00:27:49,959 Niektóre aspekty trzeba było przeprowadzić dochodzenie 479 00:27:50,045 --> 00:27:51,835 bez wiedzy pana Barbera. 480 00:27:53,298 --> 00:27:54,418 [NEAL] Co to ujawniło? 481 00:27:57,261 --> 00:28:00,641 Które rzekomo posiadał oskarżony nóż zgodny z ranami, 482 00:28:00,722 --> 00:28:02,562 że miał wystarczający motyw, 483 00:28:02,641 --> 00:28:05,521 i miał okazję, w tym swoją ruchy rano w dniu ataku 484 00:28:05,602 --> 00:28:07,442 umieścił go w pobliżu miejsca zdarzenia lub na miejscu zdarzenia. 485 00:28:07,521 --> 00:28:09,021 Aresztowałeś go w tym momencie? 486 00:28:09,106 --> 00:28:10,646 Nie, dopóki nie wrócił odcisk palca. 487 00:28:10,732 --> 00:28:12,627 Otrzymaliśmy wówczas nakaz i przeszukałem dom, 488 00:28:12,651 --> 00:28:14,861 próbując znaleźć nóż, czego nie zrobiliśmy. 489 00:28:15,821 --> 00:28:17,571 Czy skonfiskowałeś komputer oskarżonego? 490 00:28:17,656 --> 00:28:20,026 Zrobiliśmy, ale znaleźliśmy nic bezpośrednio obciążającego. 491 00:28:20,117 --> 00:28:23,447 Detektywie, czy wie pan o program o nazwie Disk Scraper? 492 00:28:23,537 --> 00:28:27,167 Ja jestem. To program, który mocno wyciera napędza, usuwa pliki i tym podobne rzeczy. 493 00:28:27,249 --> 00:28:30,249 Czy ten program był na laptopie oskarżonego? 494 00:28:31,086 --> 00:28:32,086 To było. 495 00:28:33,213 --> 00:28:37,053 Czy to możliwe, że tak było obciążający dowód na laptopie, 496 00:28:37,134 --> 00:28:38,574 i został on usunięty przez pozwanego? 497 00:28:38,635 --> 00:28:40,795 Sprzeciw. Wzywa do spekulacji. 498 00:28:40,888 --> 00:28:41,888 Trwały. 499 00:28:42,931 --> 00:28:44,181 A co z pornografią? 500 00:28:44,266 --> 00:28:46,136 - Sprzeciw. Znaczenie. - Trwałe. 501 00:28:46,226 --> 00:28:47,896 [NEAL] Pozwól, że powiem bardziej szczegółowo. 502 00:28:48,520 --> 00:28:52,650 Czy zauważyłeś jakąś przemoc? pornografię na laptopie oskarżonego? 503 00:28:54,151 --> 00:28:56,071 Uważam, że każda pornografia jest brutalna. 504 00:28:56,153 --> 00:28:57,203 Oczywiście. 505 00:28:57,863 --> 00:29:01,373 Mam na myśli konkretnie obrazy gloryfikowanie znęcania się lub tortur. 506 00:29:01,450 --> 00:29:03,040 Sprzeciw. Znaczenie. 507 00:29:04,494 --> 00:29:06,464 Unieważnione. Świadek odpowie. 508 00:29:08,790 --> 00:29:09,920 Niektórzy, tak. 509 00:29:10,000 --> 00:29:11,590 [Mruczą widzowie] 510 00:29:15,214 --> 00:29:16,334 [NEAL] Żadnych dalszych pytań. 511 00:29:19,176 --> 00:29:22,886 Detektywie, zakładam, że tak wykonał niezliczone nakazy przeszukania 512 00:29:22,971 --> 00:29:25,061 - w swojej karierze, tak? - Jasne. 513 00:29:25,140 --> 00:29:26,560 Skonfiskowano wiele laptopów. 514 00:29:26,642 --> 00:29:27,732 Tak. 515 00:29:27,809 --> 00:29:31,309 Czy kiedykolwiek znalazłeś taki nie było na nim jakiejś pornografii? 516 00:29:31,396 --> 00:29:32,686 [ŚMIECH WIDZÓW] 517 00:29:33,232 --> 00:29:34,322 Nie sądzę. 518 00:29:34,399 --> 00:29:36,939 Detektywie, czy to prawda? że byłeś pierwszy 519 00:29:37,027 --> 00:29:39,447 zidentyfikować Leonarda Patza jako osoba zainteresowana, 520 00:29:39,530 --> 00:29:41,280 a nie pan Barber? 521 00:29:41,907 --> 00:29:43,697 Tak. Zwróciłem uwagę Patza Andy’ego, 522 00:29:43,784 --> 00:29:46,254 i zgodziliśmy się, że tak ktoś, na kogo powinniśmy patrzeć. 523 00:29:46,912 --> 00:29:48,252 Ostatnie pytanie. 524 00:29:49,790 --> 00:29:52,420 Na dowolnym etapie śledztwa 525 00:29:52,501 --> 00:29:58,341 czy Andy Barber zachował się w jakikolwiek sposób sugerować, że podejrzewał własnego syna? 526 00:29:58,841 --> 00:30:00,631 Nie, ani trochę. 527 00:30:01,760 --> 00:30:03,970 Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie. 528 00:30:04,054 --> 00:30:05,934 Panie Logiudice, przekierowanie? 529 00:30:14,481 --> 00:30:15,571 Detektyw... 530 00:30:18,777 --> 00:30:22,107 czy kiedykolwiek wiedziałeś? Czy pan Barber będzie agresywny? 531 00:30:24,408 --> 00:30:26,158 - Nie. - Jesteś pewien? 532 00:30:27,619 --> 00:30:31,079 Nigdy nie widziałem, żeby kogoś złapał przy kurtce? Wcisnąć je w ścianę? 533 00:30:31,164 --> 00:30:32,714 Sprzeciw. Znaczenie. 534 00:30:34,168 --> 00:30:35,338 Unieważnione. 535 00:30:39,715 --> 00:30:41,375 Raz. Ty. 536 00:30:41,758 --> 00:30:44,718 Po tym jak go tym sprowokowałeś gadamy o tym, że jego ojciec spędza czas dla... 537 00:30:46,054 --> 00:30:47,264 Odsiadujesz wyrok za morderstwo? 538 00:30:47,347 --> 00:30:49,557 - Sprzeciw! Wysoki Sądzie! - Trwałe. 539 00:30:49,641 --> 00:30:51,481 Zaraz zobaczę się z radą na pasku bocznym. 540 00:30:52,019 --> 00:30:53,899 [Mruczą widzowie] 541 00:30:56,732 --> 00:30:59,742 Jestem przerażony tym, co właśnie zobaczyłem. Omówiliśmy to na etapie przedprocesowym. 542 00:30:59,818 --> 00:31:02,528 Wysoki Sądzie, to była obrona radca prawny, który jako pierwszy poruszył tę kwestię 543 00:31:02,613 --> 00:31:05,703 czy ojciec oskarżonego miał powody podejrzewać własnego syna. 544 00:31:05,782 --> 00:31:07,702 Po prostu próbuję przedstawić taki argument. 545 00:31:07,784 --> 00:31:09,544 Chyba żartujesz. 546 00:31:09,620 --> 00:31:12,250 Wysoki Sądzie, obrona wnioskuje o unieważnienie procesu. 547 00:31:12,331 --> 00:31:14,142 - Och, daj spokój. - Otrzymał szczegółowe instrukcje. 548 00:31:14,166 --> 00:31:18,836 Jesteś na niezwykle cienkim lodzie, Panie Logiudice, rozumie mnie pan? 549 00:31:18,921 --> 00:31:21,921 Teraz zakończ to tego świadka właśnie teraz. 550 00:31:22,007 --> 00:31:25,587 A jeśli usłyszę choćby szept o dziadek pozwanego w przyszłości, 551 00:31:25,677 --> 00:31:27,717 Pani Klein ją dostanie unieważniony proces. Czy wyraziłem się jasno? 552 00:31:27,804 --> 00:31:30,314 Tak, Wysoki Sądzie. 553 00:31:41,735 --> 00:31:43,025 Panie i panowie, 554 00:31:43,820 --> 00:31:48,330 jest takie powiedzenie w prawie, „Nie możesz oddzwonić”… 555 00:31:49,660 --> 00:31:54,500 ale będę nalegać, żebyś to zrobił to tyle w odniesieniu do ostatniego pytania. 556 00:31:57,084 --> 00:31:58,924 [NEAL] To musiało być było dla ciebie torturą... 557 00:32:00,087 --> 00:32:01,587 siedząc na uboczu. 558 00:32:02,464 --> 00:32:03,764 Nie miałem wyboru. 559 00:32:05,425 --> 00:32:07,045 Więc zaufał pan pani Klein? 560 00:32:07,845 --> 00:32:08,965 zrobiłem. 561 00:32:10,055 --> 00:32:13,725 W czwartym dniu procesu Rzeczpospolita powołała swojego ostatniego świadka: 562 00:32:14,560 --> 00:32:15,770 Derek Yoo. 563 00:32:16,854 --> 00:32:22,614 Czy Pani Klein poczuła się odpowiednio przygotowany na zeznania Dereka Yoo? 564 00:32:23,527 --> 00:32:25,027 [ANDY] Tak, najlepiej jak mogła. 565 00:32:25,445 --> 00:32:27,815 [NEAL] Miała zamiar zniszczyć jego wiarygodność? 566 00:32:28,282 --> 00:32:31,372 [ANDY] Miał wiarygodne wyjaśnienie motyw. Jury miało prawo wiedzieć. 567 00:32:31,869 --> 00:32:33,409 A co z tobą i Laurie? 568 00:32:35,622 --> 00:32:37,042 A co z nami? 569 00:32:38,333 --> 00:32:39,673 Czy byłeś przygotowany? 570 00:32:43,714 --> 00:32:46,474 [Rozmowa] 571 00:33:05,402 --> 00:33:06,532 Mamy problem. 572 00:33:06,987 --> 00:33:09,157 Matta McGratha. Nie mogę go znaleźć. 573 00:33:09,239 --> 00:33:10,319 Co? 574 00:33:10,407 --> 00:33:12,327 Ellen próbowała dzwonić na jego komórkę przez cały tydzień, 575 00:33:12,409 --> 00:33:14,729 i w końcu się skontaktowała z matką dziś rano. 576 00:33:14,786 --> 00:33:19,076 I powiedziała, że ona i Matt mieli walczyć trzy dni temu i że wystartował. 577 00:33:19,166 --> 00:33:21,746 I jego dziewczyna po prostu przesłane online z Florydy, 578 00:33:21,835 --> 00:33:23,835 i mama tak uważa jest tam z nią. 579 00:33:23,921 --> 00:33:26,316 Co mamy zrobić? On jest miał zająć stanowisko jutro. 580 00:33:26,340 --> 00:33:29,800 Nie martw się. Będziemy pomyśl o czymś. Dobra. 581 00:33:40,103 --> 00:33:42,403 [śmiech, rozmowa] 582 00:34:03,168 --> 00:34:04,918 [DRZWI OTWARTE] 583 00:34:26,733 --> 00:34:28,323 [BAAILIFF] Sądze, wszyscy powstańcie! 584 00:34:35,534 --> 00:34:39,914 Pomyślałem: „To tak samo jak ty iść do szkoły. Widziałeś coś?” 585 00:34:40,539 --> 00:34:42,039 A Jake powiedział, że nie. 586 00:34:42,875 --> 00:34:47,835 Nie ma nic o spotykaniu się z Benem ziemię, czy próbujesz mu pomóc? 587 00:34:47,920 --> 00:34:50,630 Nie. Uh, a potem zażartował. 588 00:34:51,717 --> 00:34:55,257 Coś w stylu: „Nie mogłem przydarzyło się milszemu facetowi.” 589 00:34:59,558 --> 00:35:03,438 I to w ciągu kilku godzin po tym jak dowiedziałeś się o morderstwie Bena? 590 00:35:03,979 --> 00:35:07,569 Chyba tak. Byliśmy o godz Dom Jake'a, gram w gry wideo. 591 00:35:09,401 --> 00:35:12,401 Kiedy to powiedziałeś, Ben czepiał się Jacoba, 592 00:35:13,197 --> 00:35:14,487 co chciałeś przez to powiedzieć? 593 00:35:16,783 --> 00:35:20,583 Ben zawsze miał to gdzieś Jake'a. Zawsze nazywał go „pedałem”. 594 00:35:21,163 --> 00:35:22,373 Podobnie jak pseudonim. 595 00:35:23,123 --> 00:35:27,793 Jakby zadawał pytania Jake’owi różne rzeczy związane z seksem, które robią geje, 596 00:35:27,878 --> 00:35:29,918 ale na oczach wszystkich, żeby go zawstydzić. 597 00:35:30,005 --> 00:35:32,665 Albo udawał, że uderza Jake’a gdyby minął go na korytarzu. 598 00:35:32,758 --> 00:35:33,878 Takie rzeczy. 599 00:35:33,967 --> 00:35:36,757 I całe to znęcanie się zdenerwowało Jacoba. 600 00:35:37,429 --> 00:35:39,389 - Tak, oczywiście. - Czy to go rozzłościło? 601 00:35:41,141 --> 00:35:42,731 Nie tyle przed Benem, ale... 602 00:35:44,102 --> 00:35:46,812 prywatnie zacząłby opowiadać o tym, jak to zrobić bardzo nienawidził odwagi Bena. 603 00:35:46,897 --> 00:35:52,527 Które dostałem. To znaczy, Ben by to zrobił też bądź czasem dla mnie palantem. 604 00:35:53,987 --> 00:35:56,237 W którym momencie po morderstwie Bena 605 00:35:56,907 --> 00:35:59,197 zacząłeś rozważać Rola twojego przyjaciela Jacoba w tym? 606 00:35:59,284 --> 00:36:00,704 Sprzeciw. Prowadzenie świadka. 607 00:36:02,079 --> 00:36:03,209 Unieważnione. 608 00:36:06,124 --> 00:36:08,044 Możesz śmiało odpowiedzieć, młody człowieku. 609 00:36:08,752 --> 00:36:10,052 Wydaje mi się, że to było trzy dni później. 610 00:36:10,629 --> 00:36:14,879 Czy było coś innego niż jego temperament, który zaczął budzić Twoje podejrzenia? 611 00:36:14,967 --> 00:36:16,467 Cóż, tak. Nóż. 612 00:36:16,844 --> 00:36:19,724 Jake stoczył straszną walkę nóż, który kupił w mieście. 613 00:36:19,805 --> 00:36:22,975 - Czasami przynosił to do szkoły. - Żeby się tym pochwalić, czy... czy co? 614 00:36:23,058 --> 00:36:26,348 Nie bardzo. To znaczy, pokazał to dla mnie i naszego przyjaciela Dylana... 615 00:36:27,604 --> 00:36:30,074 ale to było bardziej w jego stylu lubił mieć to przy sobie, 616 00:36:30,148 --> 00:36:31,358 chodzić z nim. 617 00:36:31,441 --> 00:36:34,571 Jakby... to była ta sekretna rzecz, którą miał. 618 00:36:35,028 --> 00:36:38,408 Widzę. Więc znęcanie się i nóż... 619 00:36:39,491 --> 00:36:41,371 Ale wiedziałeś o tych rzeczach, 620 00:36:41,910 --> 00:36:44,540 a mimo to tego nie zrobiłeś od razu podejrzewać Jacoba? 621 00:36:46,081 --> 00:36:49,041 Nie wiem. Może część mnie tak zrobiła, trochę. 622 00:36:50,294 --> 00:36:52,254 Ale dopiero wtedy, gdy przeczytałem co napisał w internecie. 623 00:36:52,629 --> 00:36:53,799 [NEAL] W Internecie? 624 00:36:53,881 --> 00:36:57,091 [DEREK MUMBLES] To zawiodło witryna, w której znajdował się Jake, nazywała się The Cut Up Room. 625 00:36:57,176 --> 00:37:00,006 Zakładam, że przez „zawalone”. masz na myśli pornografię. 626 00:37:00,095 --> 00:37:03,885 Tak, ale tak naprawdę nie jest tyle o seksie. 627 00:37:03,974 --> 00:37:07,354 Więcej przemocy. Coś naprawdę graficznego. 628 00:37:07,436 --> 00:37:09,186 Czy na tej stronie są historie? 629 00:37:10,147 --> 00:37:14,937 Tak, ludzie publikują różne posty rzeczy. Zdjęcia, filmy, historie. 630 00:37:15,027 --> 00:37:17,607 A czy wiesz, czy Jacob opublikował jakieś historie? 631 00:37:19,239 --> 00:37:20,819 Tak, tak. 632 00:37:20,908 --> 00:37:22,738 Nazwał je historiami Hioba. 633 00:37:23,869 --> 00:37:25,079 Historie o pracy? 634 00:37:25,162 --> 00:37:28,672 Tak, wiesz, jak jego inicjały. STANOWISKO? 635 00:37:29,791 --> 00:37:31,461 Taki był tam jego pseudonim. 636 00:37:32,586 --> 00:37:33,796 Co o tym wiesz? 637 00:37:33,879 --> 00:37:35,339 Nie wystarczy. Musisz to zamknąć. 638 00:37:35,422 --> 00:37:38,842 I czy Hiob opublikował historię o morderstwie Bena Rifkina? 639 00:37:39,426 --> 00:37:40,466 Tak. 640 00:37:40,552 --> 00:37:42,892 [Mruczą widzowie] 641 00:37:44,139 --> 00:37:46,139 [NEAL] Rzeczpospolita stara się dołączyć do materiału dowodowego... 642 00:37:46,183 --> 00:37:47,393 [JOANNA] Sprzeciw. 643 00:37:47,476 --> 00:37:48,726 Wysoki Sądzie, czy możemy podejść? 644 00:37:48,810 --> 00:37:50,850 - [SĘDZIA FRENCH] Uspokój się, proszę. - [RAPY GAVELOWE] 645 00:37:52,648 --> 00:37:55,148 Z wyrazami szacunku, Twój Szanowni, prosimy o podejście. 646 00:37:59,446 --> 00:38:03,026 Wysoki Sądzie, to zasadzka. Nic z tego nie zostało ujawnione podczas odkrycia. 647 00:38:03,116 --> 00:38:05,236 Wysoki Sądzie, ta historia była autorstwa oskarżonego. 648 00:38:05,285 --> 00:38:08,525 Jeśli zdecyduje się ukryć to przed swoim prawnikiem, to wcale nie jest wina Wspólnoty Narodów. 649 00:38:08,747 --> 00:38:10,077 O co tu chodzi, Jacobie? 650 00:38:10,916 --> 00:38:12,036 Jakub? 651 00:38:34,523 --> 00:38:36,733 Wysoki Sądzie, potrzebuję porozmawiać z moim klientem. 652 00:38:36,817 --> 00:38:38,437 W porządku, śmiało. 653 00:38:42,406 --> 00:38:43,906 Poproszę o cierpliwość 654 00:38:43,991 --> 00:38:47,581 podczas gdy pozwalam obrońcy chwilę na rozmowę z klientem. 655 00:38:50,497 --> 00:38:54,247 On na to pozwoli, chyba że nasze stanowisko jest to, że Jacob nie napisał tej historii. 656 00:38:54,710 --> 00:38:56,938 - W takim razie taki jest nasz plan... - Wiedzą, że on to napisał, Andy. 657 00:38:56,962 --> 00:38:58,462 Mają adres IP. 658 00:39:00,465 --> 00:39:01,795 Jakub. 659 00:39:07,139 --> 00:39:10,849 Jeśli teraz się wycofamy, zostaniemy tylko rzucę na to jaśniejsze światło. 660 00:39:11,310 --> 00:39:12,310 Jak źle jest? 661 00:39:20,360 --> 00:39:24,200 „Jason stał tam na ścieżce, jak Brent szedł w jego stronę, uśmiechając się.” 662 00:39:24,615 --> 00:39:27,655 Jeśli Brent znał prawdziwego Jasona, to on bałby się cholernie. 663 00:39:27,743 --> 00:39:30,663 – Nie zadzieraj ze mną – Jason ostrzegł go. — Mówię poważnie. 664 00:39:31,246 --> 00:39:33,666 Ale Brent tylko się roześmiał i chwycił go za ramię, 665 00:39:33,749 --> 00:39:36,249 przekręcając go z powrotem, tak jak to zrobił robione już tyle razy. 666 00:39:36,877 --> 00:39:40,457 'Zatrzymywać się. Ranisz mnie, Jason powiedział. Ale nie bolało to aż tak bardzo. 667 00:39:41,006 --> 00:39:43,966 Chciał tylko, żeby Brent to zrobił pomyśl tak, żeby odpuścił. 668 00:39:44,593 --> 00:39:48,183 Swoją drogą, Brent znowu się roześmiał zawsze to robił, sztuczny śmiech. 669 00:39:48,972 --> 00:39:51,562 Ręka Jasona opadła do kieszeni bluzy. 670 00:39:52,142 --> 00:39:54,392 Oto był, jego zaufany przyjaciel. 671 00:39:54,978 --> 00:39:58,478 Zacisnął palce na uchwycie i poczuł przypływ mocy przez ramię, 672 00:39:58,565 --> 00:39:59,855 w górę, w ramię. 673 00:39:59,942 --> 00:40:01,992 Wiedział, że teraz nie ma już odwrotu. 674 00:40:02,069 --> 00:40:03,699 Park też zdawał się o tym wiedzieć. 675 00:40:03,779 --> 00:40:06,449 Słyszał wchodzący do środka powiew wiatru liście i śpiew ptaków. 676 00:40:06,907 --> 00:40:10,147 Brent widział, jak nóż leci w jego kierunku, ale było już za późno, żeby zrobić cokolwiek innego, jak tylko się gapić. 677 00:40:10,744 --> 00:40:15,174 Wślizgnęło się tak łatwo, pomyślał Jason wbijał powietrze. To go zaskoczyło. 678 00:40:15,249 --> 00:40:18,629 Zrobił to jeszcze dwukrotnie, mówiąc swoje mózg, aby zapamiętać to uczucie na później. 679 00:40:22,047 --> 00:40:24,007 Brent upadł do tyłu i stoczył się w dół zbocza, 680 00:40:24,091 --> 00:40:26,051 dopóki nie zatrzymał się na dole. 681 00:40:26,134 --> 00:40:28,644 Jason wiedział, że powinien iść, ale nie mógł się powstrzymać. 682 00:40:28,720 --> 00:40:31,220 Poszedł do Brenta ciało, aby upewnić się, że nie żyje. 683 00:40:31,306 --> 00:40:33,846 Zapach krwi w powietrze przyprawiało go o zawroty głowy. 684 00:40:33,934 --> 00:40:37,444 W pobliżu znalazł mały strumyk zmył nóż i rękę także. 685 00:40:37,521 --> 00:40:41,441 Widział swoje odbicie w wodzie, ale teraz jego twarz wyglądała inaczej. 686 00:40:41,525 --> 00:40:43,985 „To będzie nasz sekret” – zdawało się mówić. 687 00:40:47,739 --> 00:40:48,909 „Koniec”. 688 00:40:54,204 --> 00:41:00,134 [NEAL] Ta historia została opublikowana trzykrotnie dni po znalezieniu ciała Bena Rifkina? 689 00:41:01,670 --> 00:41:02,670 [DEREK] Tak. 690 00:41:02,754 --> 00:41:05,514 [BICIE SERCA] 691 00:41:06,717 --> 00:41:08,597 [NEAL, WYCISZONY] Koniec pytania, Wysoki Sądzie. 692 00:41:10,387 --> 00:41:11,656 [SĘDZIA FRENCH, WYCISZONY] Pani Klein? 693 00:41:11,680 --> 00:41:14,180 [BICIE SERCA KONTYNUUJE] 694 00:41:22,900 --> 00:41:23,900 Nie. 695 00:41:24,818 --> 00:41:25,938 Nie, nie byliśmy przygotowani. 696 00:41:27,237 --> 00:41:30,657 Zaskakujący obrót wydarzeń wywołał szok faluje dzisiaj po sali sądowej 697 00:41:30,741 --> 00:41:33,621 jako zeznanie jednego z Koledzy z klasy Jacoba Barbera 698 00:41:33,702 --> 00:41:37,712 przekazał prokuraturze kilka niezwykle szkodliwych dowodów. 699 00:41:37,789 --> 00:41:41,959 Reakcja jurorów było, delikatnie mówiąc, namacalne. 700 00:42:04,525 --> 00:42:05,645 [DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ] 701 00:42:09,488 --> 00:42:10,528 [DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ] 702 00:42:12,074 --> 00:42:13,124 [DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ] 703 00:42:20,999 --> 00:42:22,499 To była tylko historia. 704 00:42:32,052 --> 00:42:34,142 Nie wiedziałem, że to będzie coś wielkiego. 705 00:42:40,394 --> 00:42:41,404 Zrobiłeś to? 706 00:42:44,565 --> 00:42:46,225 Po prostu mi powiedz. Zabiłeś go? 707 00:42:56,910 --> 00:42:57,950 Nie. 708 00:43:04,960 --> 00:43:05,960 Nie. 709 00:43:14,469 --> 00:43:16,049 [KLIKNIĘCIE PASA BEZPIECZEŃSTWA] 710 00:43:18,432 --> 00:43:19,892 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 711 00:43:25,814 --> 00:43:29,114 Mógłbym poprosić sędziego o wydanie zaświadczenia nakaz aresztowania Matta McGratha. 712 00:43:29,735 --> 00:43:33,105 Nie zrobi tego. Nie dla jakiegoś drugorzędnego świadek zaszył się na Florydzie. 713 00:43:34,323 --> 00:43:36,583 Nie mamy wyboru. Musimy jechać prosto na Patza. 714 00:43:36,658 --> 00:43:38,303 Tak, jego wezwanie zostało doręczone dziś rano. 715 00:43:38,327 --> 00:43:41,247 Wezwę go jako wrogiego świadka i zobaczymy, co uda nam się z niego wyciągnąć. 716 00:43:41,330 --> 00:43:45,080 Musimy rozegrać każdą grę, jaką mamy. Nie tylko na froncie Patz, Derek też. 717 00:43:45,959 --> 00:43:47,999 Myślisz, że nie kryliśmy Dereka na krzyżu? 718 00:43:49,671 --> 00:43:51,221 Dałeś z siebie wszystko. 719 00:43:51,924 --> 00:43:53,134 Byłeś rozproszony. 720 00:43:54,426 --> 00:43:55,676 Wszyscy byli. 721 00:43:56,345 --> 00:43:57,755 [ANDY wzdycha] 722 00:43:59,264 --> 00:44:03,814 Musimy chronić Patza. Mówię my ostrzej Dereka, wezwij Sarah. 723 00:44:04,520 --> 00:44:05,980 [JOANNA] Andy, rozmawialiśmy o tym. 724 00:44:06,063 --> 00:44:09,233 To było wcześniej. Potrzebujemy Sary aby uświadomić sobie obsesję Dereka. 725 00:44:09,316 --> 00:44:11,816 Musimy ją mieć powtórz jego słowa na stojaku. 726 00:44:11,902 --> 00:44:13,742 Tak, masz rację. To mogłoby być potężne. 727 00:44:13,820 --> 00:44:15,160 Pokaż ławie przysięgłych jeszcze raz selfie. 728 00:44:15,239 --> 00:44:16,239 Nie. 729 00:44:17,616 --> 00:44:20,616 Nie chcę jej do tego wprowadzać Ten. To moja próba. Mówię nie. 730 00:44:21,870 --> 00:44:23,870 Przykro mi, ale nie rozumiesz nie ma już nic do powiedzenia w tej sprawie. 731 00:44:26,792 --> 00:44:28,382 Nie po dzisiejszym dniu. 732 00:44:42,266 --> 00:44:44,726 [JOANNA] Przejdę do rzeczy to będzie pierwsza rzecz jutro. 733 00:45:00,033 --> 00:45:01,163 [DŹWIĘK POWIADOMIENIA] 734 00:45:10,377 --> 00:45:11,627 [DŹWIĘK POWIADOMIENIA] 735 00:45:13,881 --> 00:45:15,171 [Dzwonek wiadomości] 736 00:45:28,437 --> 00:45:30,557 [DZWONIĘCIE KOMPUTERA] 737 00:45:33,817 --> 00:45:35,277 [DZWONIĘ TELEFON] 738 00:46:01,720 --> 00:46:03,510 Nie powiedziałeś ani słowa przez całą noc. 739 00:46:06,600 --> 00:46:07,600 Czy wiedziałeś? 740 00:46:08,477 --> 00:46:09,597 O historii? 741 00:46:10,479 --> 00:46:11,479 Nie. 742 00:46:11,563 --> 00:46:12,903 Po prostu powiedz mi prawdę. 743 00:46:13,440 --> 00:46:15,730 - Ja jestem. - Prawda. Muszę wiedzieć. 744 00:46:16,235 --> 00:46:18,315 Laurie, przysięgam, że mówię ci prawdę. 745 00:46:18,987 --> 00:46:20,447 A co ze stroną internetową? 746 00:46:20,531 --> 00:46:21,821 Pocięty pokój? 747 00:46:29,456 --> 00:46:31,226 Ukrywałem to tylko przed tobą bo wiedziałem, że tak będzie... 748 00:46:31,250 --> 00:46:32,790 Nie. Nie. 749 00:46:33,502 --> 00:46:34,382 Nie co? 750 00:46:34,461 --> 00:46:37,631 Wyjaśnij to tak jak to robisz wszystko. Przepraszam. 751 00:46:37,714 --> 00:46:39,224 Wiedziałem, że to cię zniechęci. 752 00:46:39,716 --> 00:46:42,403 Byłeś już o tym w połowie przekonany Jakub był winny. nie chciałam dodawać... 753 00:46:42,427 --> 00:46:43,467 Już nie. 754 00:46:52,187 --> 00:46:53,607 Co właśnie powiedziałeś? 755 00:46:56,567 --> 00:46:57,567 Nie wierzę mu. 756 00:46:58,652 --> 00:47:00,072 Nie po tym, co dzisiaj usłyszałem. 757 00:47:04,283 --> 00:47:05,802 Więc pozwolisz ta jedna rzecz się zmieni... 758 00:47:05,826 --> 00:47:07,326 To zawsze jedna rzecz. 759 00:47:07,995 --> 00:47:09,535 Nie widzisz? 760 00:47:10,080 --> 00:47:13,750 My też jesteśmy winni. Jeśli chronimy niego, jesteśmy tak samo winni jak on. 761 00:47:13,834 --> 00:47:15,937 W porządku. Po prostu zachowaj swoje ścisz głos. Jest na górze. 762 00:47:15,961 --> 00:47:18,711 Nawet nie mówię, że wiem co z tym zrobić. Ja nie. 763 00:47:19,464 --> 00:47:21,684 Ale wiem, co usłyszałem, i wiem, co to znaczy. 764 00:47:21,758 --> 00:47:23,138 Laurie, błagam cię. 765 00:47:23,218 --> 00:47:26,008 Nie wmawiaj sobie czegoś z powodu jakiejś zmyślonej historii. 766 00:47:26,096 --> 00:47:28,266 - To nie jest historia. - Tak, jest! 767 00:47:29,308 --> 00:47:30,808 To dzieciak, który go znęcał. 768 00:47:30,893 --> 00:47:33,813 Pewnie o tym fantazjował raniąc go tysiąc razy. 769 00:47:33,896 --> 00:47:37,266 Puścił więc swoją wyobraźnię szaleć i on to zapisał. 770 00:47:38,358 --> 00:47:39,358 Może... 771 00:47:40,611 --> 00:47:42,911 Może poczuł dreszcz emocji, wyobrażając sobie to. 772 00:47:42,988 --> 00:47:44,568 I czy to jest okropne? Tak. 773 00:47:44,656 --> 00:47:47,326 To straszne i tak było źle i to było głupie, 774 00:47:47,409 --> 00:47:48,949 ale to była historia. 775 00:47:50,245 --> 00:47:52,155 Joanna sprawdziła każdą linijkę. 776 00:47:52,247 --> 00:47:55,627 Nie było ani jednego szczegółu, który by tego nie robił zostały już zgłoszone przez wiadomości. 777 00:47:55,709 --> 00:47:58,549 - Fantazjował. - Przyznawał się. 778 00:48:00,047 --> 00:48:03,127 Nazywanie tego jakkolwiek inaczej jest po prostu prawnik, i wiesz o tym. 779 00:48:04,760 --> 00:48:06,140 A gdybyś wiedział? 780 00:48:07,804 --> 00:48:11,894 A co jeśli wiedziałbyś o tym w swoim sercu? nasz syn zrobił coś niewybaczalnego? 781 00:48:12,434 --> 00:48:15,604 Odebrał życie innemu dziecko? Czy to w ogóle miałoby znaczenie? 782 00:48:15,687 --> 00:48:17,290 Nadal bym go kochała, gdyby o to pytasz. 783 00:48:17,314 --> 00:48:19,984 Nie, nie jest. Ja też nadal bym go kochała. 784 00:48:20,067 --> 00:48:21,937 Zawsze będę go kochać, bez względu na wszystko. 785 00:48:22,611 --> 00:48:24,861 Nawet nie wiesz, jak bardzo Chciałem go dziś wieczorem potrzymać 786 00:48:24,947 --> 00:48:26,174 i powiedz mu, że wszystko będzie dobrze. 787 00:48:26,198 --> 00:48:28,028 Ale nie mogę już grać w tę grę, 788 00:48:28,575 --> 00:48:30,929 pozwolić mu udawać, że tego nie zrobił róbcie to, udając siebie nawzajem. 789 00:48:30,953 --> 00:48:32,623 On nie udaje. On tego nie zrobił. 790 00:48:32,704 --> 00:48:34,224 - Wiem, że tego nie zrobił. - Nie, nie musisz! 791 00:48:34,248 --> 00:48:35,968 Nikt nie jest w stanie utrzymać takiego poziomu oszustwa. 792 00:48:35,999 --> 00:48:39,039 Oczywiście, że mógłby. Ty z wszyscy ludzie powinni to wiedzieć. 793 00:48:44,383 --> 00:48:45,553 [szyderstwo] 794 00:48:49,388 --> 00:48:50,428 Tak. 795 00:48:51,098 --> 00:48:52,388 Tak, oczywiście. 796 00:48:54,184 --> 00:48:55,604 Nauczył się tego ode mnie. 797 00:49:02,025 --> 00:49:03,775 Może nauczył się tego od nas obojga. 798 00:49:10,492 --> 00:49:11,952 Co chcesz, żebym powiedział, Laurie? 799 00:49:13,412 --> 00:49:14,412 Masz rację. 800 00:49:15,455 --> 00:49:16,745 Nasze małżeństwo jest kłamstwem. 801 00:49:17,833 --> 00:49:21,633 Cała nasza pieprzona rodzina jest oparta na baśni, zbudowanej na niczym. 802 00:49:23,672 --> 00:49:24,842 A nasz syn jest mordercą. 803 00:49:26,508 --> 00:49:27,718 Czy to właśnie chcesz usłyszeć? 804 00:49:28,844 --> 00:49:30,054 Nie. 805 00:49:33,390 --> 00:49:35,140 Ale to nie znaczy, że nie jest to prawdą. 806 00:49:44,610 --> 00:49:46,450 [STOPY WCHODZĄCE PO SCHODACH] 807 00:49:52,075 --> 00:49:54,325 [szloch] 808 00:50:33,659 --> 00:50:35,159 [Kobieta krzyczy] 809 00:50:35,827 --> 00:50:38,117 [LUDZIE ROZMAWIAJĄCY] 810 00:50:40,207 --> 00:50:43,087 [Kobieta krzyczy] 811 00:50:53,804 --> 00:50:54,934 [KOBIETA W TELEWIZJI] Witam. 812 00:50:58,934 --> 00:51:00,694 [Telewizor kontynuuje, niewyraźny] 813 00:51:08,068 --> 00:51:09,148 [pociąga nosem] 814 00:51:13,532 --> 00:51:15,782 [łkanie] 815 00:51:33,760 --> 00:51:35,140 [pociąga nosem] 816 00:51:36,346 --> 00:51:37,556 [WYDECH]