1
00:03:16,209 --> 00:03:18,001
Hei!
2
00:03:18,126 --> 00:03:20,459
Este ea. Fata din Ridgeway.
3
00:03:20,584 --> 00:03:21,751
Frumos.
4
00:03:21,876 --> 00:03:24,334
Unii dintre noi trebuie să muncească pentru a trăi.
5
00:03:41,834 --> 00:03:43,418
Margaretă!
6
00:03:43,543 --> 00:03:45,126
Înapoi la rând.
7
00:04:17,084 --> 00:04:19,376
Bun venit la Wode Hall,
domnișoară Ridgeway.
8
00:04:19,501 --> 00:04:21,376
Cu toții sperăm că vei fi
foarte fericit aici.
9
00:04:21,501 --> 00:04:24,126
Mulțumesc, Barnstaple.
Știu că o voi face.
10
00:04:25,001 --> 00:04:27,793
Poate ți-ar păsa
să mă întâlnesc cu personalul, domnișoară?
11
00:04:28,334 --> 00:04:29,584
Mai târziu.
12
00:04:29,709 --> 00:04:32,501
Vreau să văd ce progres
am făcut cu terenul.
13
00:04:32,626 --> 00:04:34,418
Arhitectul nu este încă aici, domnișoară.
14
00:04:36,209 --> 00:04:37,334
Acum, Barnstaple.
15
00:04:39,251 --> 00:04:41,084
Foarte bine, domnișoară.
16
00:04:46,876 --> 00:04:48,584
Jackie!
17
00:04:48,709 --> 00:04:49,834
Cânepar!
18
00:04:49,959 --> 00:04:52,209
- Jackie!
- O, Linnie!
19
00:04:53,709 --> 00:04:55,168
Oh, îmi pare rău.
20
00:04:55,293 --> 00:04:58,251
- Prostul ala de majordom nu mi-a spus.
- Oh, nu, nu. E în regulă, e în regulă.
21
00:04:58,376 --> 00:05:01,876
- Arăți minunat.
- Mulţumesc. La fel și tu, ca întotdeauna.
22
00:05:02,001 --> 00:05:03,751
Unde să servesc ceaiul,
Mademoiselle?
23
00:05:03,876 --> 00:05:06,168
- Pune-l în salon.
- Oui, mademoiselle.
24
00:05:06,293 --> 00:05:08,168
Să mergem sus
și împrospătați.
25
00:05:08,293 --> 00:05:09,918
Ce-i cu Louise?
26
00:05:10,043 --> 00:05:12,084
Omul necaz, ce altceva?
27
00:05:12,209 --> 00:05:16,084
Ea vrea să se căsătorească,
unui egiptean nu mai puțin.
28
00:05:16,209 --> 00:05:19,543
Ea nu știa absolut nimic despre el,
așa că l-am verificat.
29
00:05:19,668 --> 00:05:21,876
- Și?
- Avea deja o soţie.
30
00:05:22,001 --> 00:05:23,626
Așa că ai pus capăt.
31
00:05:23,751 --> 00:05:26,626
Pariezi că am făcut-o. i-am spus
ea nu putea să caute la mine o zestre,
32
00:05:26,751 --> 00:05:29,001
și firește că nu s-ar atinge de ea
fără unul.
33
00:05:29,126 --> 00:05:30,168
Barbati!
34
00:05:31,584 --> 00:05:33,793
Oh, Linnet!
35
00:05:33,918 --> 00:05:36,459
Oh! E frumos!
36
00:05:36,584 --> 00:05:37,834
Mă bucur atât de mult că îți place.
37
00:05:37,959 --> 00:05:41,001
Ascultă, Linnet. Am ceva
să-ți spun și o favoare de cerut.
38
00:05:41,126 --> 00:05:44,126
- Ei bine, orice, știi asta.
- Nu, nu. Acest lucru este grav.
39
00:05:44,251 --> 00:05:47,126
- Sunt logodită.
- Jackie!
40
00:05:47,251 --> 00:05:48,751
Oh, este minunat!
41
00:05:48,876 --> 00:05:50,751
- Îi vei da o slujbă?
- O slujbă?
42
00:05:50,876 --> 00:05:52,626
Aici, la Wode Hall. Vă rog?
43
00:05:53,543 --> 00:05:56,751
Nu crezi că ar trebui să-mi spui
ceva despre el mai întâi?
44
00:05:56,876 --> 00:06:01,459
Ei bine, numele lui este Simon,
Simon Doyle și el este...
45
00:06:01,584 --> 00:06:04,668
Oh, el este totul
Am visat vreodată.
46
00:06:05,376 --> 00:06:06,668
Jackie...
47
00:06:07,626 --> 00:06:09,584
- Nu e minunat?
- Da, e frumos.
48
00:06:09,709 --> 00:06:12,168
- Este, nu-i așa?
- Problema este că e stricat.
49
00:06:12,293 --> 00:06:14,168
Asta ne face doi.
50
00:06:14,293 --> 00:06:16,084
Uf, pantofii ăștia mă omoară.
51
00:06:16,209 --> 00:06:20,376
Dar iubește țara,
și un loc de muncă aici ar fi doar ideal.
52
00:06:20,501 --> 00:06:22,668
Oh, Linnet,
Voi muri dacă nu mă pot căsători cu el.
53
00:06:22,793 --> 00:06:24,918
Chiar o voi face, o să mor.
54
00:06:25,043 --> 00:06:27,501
- Ai înțeles rău.
- Știu.
55
00:06:27,626 --> 00:06:29,876
În regulă.
Ce vrei să fac?
56
00:06:30,001 --> 00:06:32,168
Ei bine, ai acest loc imens.
57
00:06:32,293 --> 00:06:35,209
O să ai nevoie de cineva
să-l ruleze pentru tine. Simon!
58
00:06:35,334 --> 00:06:37,334
- Dar am nevoie de cineva cu experiență.
- Nu, ascultă!
59
00:06:37,459 --> 00:06:40,876
A studiat Managementul Imobilului
la Cambridge. El este foarte strălucitor.
60
00:06:41,001 --> 00:06:43,418
Îți spun ce, dacă nu-ți place de el,
poți să-l concediezi,
61
00:06:43,543 --> 00:06:45,918
dar tu vei, știu că vei face.
62
00:06:46,043 --> 00:06:49,001
În regulă. De ce nu
să-l dai jos mâine?
63
00:06:49,126 --> 00:06:51,459
- Și mă voi uita la el.
- Mulţumesc.
64
00:06:52,626 --> 00:06:54,668
- Jackie!
- Pa! Pa!
65
00:07:00,084 --> 00:07:01,543
Doar că nu vreau să mă simt prost.
66
00:07:01,668 --> 00:07:04,959
Nu vă faceți griji.
a promis Linnet.
67
00:07:05,084 --> 00:07:06,543
Ei bine, aproape.
68
00:07:07,251 --> 00:07:09,376
Cred că Linnet poate nici măcar să nu mă placă.
69
00:07:09,501 --> 00:07:11,501
Prostii. Ea te va adora!
70
00:07:12,334 --> 00:07:15,001
Și ești perfect pentru treabă.
Perfect.
71
00:07:15,709 --> 00:07:17,543
Ei bine, voi face tot posibilul
să nu te dezamăgesc.
72
00:07:17,668 --> 00:07:20,626
Oh, Simon, te iubesc.
73
00:07:20,751 --> 00:07:23,001
Mă faci atât de fericit!
74
00:07:24,418 --> 00:07:28,501
- Vom face luna de miere în Egipt.
- Ai spus mereu că vom merge în Egipt.
75
00:07:50,376 --> 00:07:51,626
Buna ziua!
76
00:07:52,084 --> 00:07:53,126
Cânepar!
77
00:07:53,251 --> 00:07:55,251
Oh, Linnie. Iată-l.
78
00:07:55,376 --> 00:07:57,834
- Haide.
- Stai, dragă.
79
00:07:57,959 --> 00:07:59,001
Iată-l.
80
00:08:00,918 --> 00:08:01,959
Simon al meu.
81
00:08:05,543 --> 00:08:07,126
Buna ziua.
82
00:08:08,043 --> 00:08:09,751
Jackie mi-a spus
atât de multe despre tine.
83
00:08:10,543 --> 00:08:13,626
Nu este el perfect?
Nu-i așa, Linnie?
84
00:08:16,501 --> 00:08:18,293
Da, cred că se va descurca foarte bine.
85
00:08:25,168 --> 00:08:26,793
Ţi-am spus.
86
00:08:39,543 --> 00:08:42,251
„Linnet Ridgeway se căsătorește
prinț fermecător fără bani
87
00:08:42,376 --> 00:08:43,793
„După romantismul vârtej!”
88
00:08:43,918 --> 00:08:47,084
Plănuiesc să plece în luna de miere în Egipt.
Isus S. Hristoase!
89
00:08:47,209 --> 00:08:49,543
Nu te referi la „Tutankhamon”?
90
00:08:49,668 --> 00:08:51,793
Ei bine, ce naiba facem?
91
00:08:54,334 --> 00:08:57,501
Bremen navighează diseară.
Pot să mă apuc de el.
92
00:08:57,626 --> 00:08:59,793
Ce, și încearcă să repari
avocații ăia britanici?
93
00:08:59,918 --> 00:09:02,459
- Nu, prostule.
- Atunci ce?
94
00:09:03,959 --> 00:09:07,918
Voi merge în Egipt.
La naiba, va fi acolo o lună.
95
00:09:08,043 --> 00:09:09,751
— Păi, unchiule Andrew!
96
00:09:10,376 --> 00:09:12,834
O întâlnire întâmplătoare.
Sunt acolo într-o excursie.
97
00:09:12,959 --> 00:09:16,001
Iubitorii de luna de miere,
ea nu gandeste prea clar...
98
00:09:16,126 --> 00:09:18,001
Ia poza?
99
00:09:18,126 --> 00:09:21,209
Uite, Linnet nu e proastă,
Pennington.
100
00:09:23,084 --> 00:09:24,584
Nici eu!
101
00:09:26,626 --> 00:09:30,626
Ei bine, ai o călătorie frumoasă,
102
00:09:30,751 --> 00:09:33,418
ticălosul unchi Andrew.
103
00:09:34,876 --> 00:09:37,584
Deci asta e fata de la Ridgeway.
104
00:09:37,709 --> 00:09:40,626
Ce studiezi atât de atent?
105
00:09:40,751 --> 00:09:43,834
Poza ei... sau perlele ei?
106
00:09:44,418 --> 00:09:48,293
Ține o limbă civilă în cap, Bowers,
sau vei pierde un loc de muncă.
107
00:09:49,168 --> 00:09:50,584
ce imi pasa?
108
00:09:51,709 --> 00:09:54,626
Acest oraș este plin de văduve bătrâne bogate
109
00:09:54,751 --> 00:09:57,459
dispus să plătească pentru un mic zgomot
si un masaj corporal.
110
00:09:57,584 --> 00:09:59,501
Du-te înainte și concediază-mă.
111
00:10:00,209 --> 00:10:02,668
Temperament, temperament, Bowers!
112
00:10:03,376 --> 00:10:05,084
Este evident că ai nevoie de vacanță.
113
00:10:06,459 --> 00:10:11,043
Cum ar fi o mică excursie
ți se potrivește în josul Nilului?
114
00:10:11,168 --> 00:10:14,168
Nu e nimic
mi-ar displaci mai mult.
115
00:10:14,293 --> 00:10:17,501
Dacă sunt două lucruri pe lume
Nu suport, e căldură și păgâni.
116
00:10:17,626 --> 00:10:20,043
Bine, atunci mergem.
117
00:10:22,459 --> 00:10:24,376
Bowers, împachetează-te!
118
00:12:03,376 --> 00:12:06,001
De ce nu pun o scară rulantă
in aceste lucruri?
119
00:12:06,126 --> 00:12:08,001
- Leneşi!
- „Leneși”?
120
00:12:08,126 --> 00:12:11,876
Nu știi că e mai bine
a călători cu speranță decât a ajunge?
121
00:12:13,709 --> 00:12:15,626
Ce priveliste!
122
00:12:17,584 --> 00:12:19,251
Fericit, dragă?
123
00:12:19,376 --> 00:12:22,584
Prost! Trebuie să fim
cei mai fericiți oameni din viață.
124
00:12:22,709 --> 00:12:24,709
Și cea mai frumoasă.
125
00:12:24,834 --> 00:12:27,626
- Și cel mai norocos.
- Și cel mai singur.
126
00:12:27,751 --> 00:12:29,959
Doar noi și nimeni altcineva.
127
00:12:34,084 --> 00:12:37,334
Piramida Neter-Menkewre
are 204 picioare înălțime.
128
00:12:37,459 --> 00:12:40,376
Fiecare parte a bazei
este de 356 picioare și jumătate.
129
00:12:40,501 --> 00:12:43,293
- Jackie!
- Ce naiba cauţi aici?
130
00:12:47,251 --> 00:12:49,501
Văzând obiectivele turistice,
ca voi înșivă.
131
00:12:50,209 --> 00:12:53,209
Dar ai fost la Danielli din Veneția
și la Brindisi, de asemenea.
132
00:12:54,334 --> 00:12:55,709
Ce coincidență!
133
00:12:56,418 --> 00:13:00,793
- Jackie, de ce?
- Ne urmărește în mod deliberat.
134
00:13:00,918 --> 00:13:03,709
Este adevărat?
Ei bine, este intolerabil!
135
00:13:03,834 --> 00:13:05,668
Și comun.
136
00:13:05,793 --> 00:13:07,418
Foarte, foarte frecvente.
137
00:13:07,543 --> 00:13:09,376
Și eficient.
138
00:13:09,501 --> 00:13:11,418
Foarte, foarte eficient.
139
00:13:13,126 --> 00:13:14,376
Pa! Pa.
140
00:14:01,043 --> 00:14:04,334
- Târfa! Oriunde mergem, ea apare.
- Dragă...
141
00:14:04,459 --> 00:14:06,959
Ca un cangur în călduri.
142
00:14:07,084 --> 00:14:10,126
- Oh, nu pot să înțeleg.
- Nu poţi?
143
00:14:10,251 --> 00:14:12,168
Oh, presupun că e vina mea.
144
00:14:12,293 --> 00:14:14,334
Ne-am rupt logodna
și a plecat cu tine.
145
00:14:15,084 --> 00:14:16,834
Trebuie să fie cu adevărat nefericită.
146
00:14:16,959 --> 00:14:20,376
- Se delectează cu fiecare minut.
- Nu.
147
00:14:21,334 --> 00:14:22,918
Dragă...
148
00:14:26,251 --> 00:14:29,543
Noi suntem cei norocoși.
Nu-l lăsa pe Jackie să-l strice.
149
00:14:32,084 --> 00:14:33,876
Nu voi.
150
00:14:34,001 --> 00:14:36,418
Aceasta este luna de miere perfectă.
151
00:14:36,543 --> 00:14:38,793
Nimeni nu ne va distruge.
152
00:14:41,084 --> 00:14:42,168
Te iubesc.
153
00:14:47,168 --> 00:14:48,959
O să te concuresc înapoi.
154
00:16:03,418 --> 00:16:05,001
- Colonel Race!
- Poirot!
155
00:16:05,126 --> 00:16:08,293
- Oh, sunt încântat să te văd!
- Oh, vechiul meu prieten!
156
00:16:08,418 --> 00:16:10,334
- Ce capital, ce capital!
- Da.
157
00:16:10,459 --> 00:16:12,459
Oh, nu am
ți-a bătut din palme de când...
158
00:16:12,584 --> 00:16:15,418
o, povestea aceea ciudată
a duhovnicului decapitat.
159
00:16:15,543 --> 00:16:16,668
Da, da...
160
00:16:16,793 --> 00:16:19,626
Încă cred că ai fost puțin norocos să găsești
cuțitul acela de prăjitură sus pe horn așa.
161
00:16:19,751 --> 00:16:21,043
Norocos?
162
00:16:21,168 --> 00:16:23,418
Cu mine este exercițiul
a micilor celule cenușii.
163
00:16:23,543 --> 00:16:25,751
Noroc, las pe ceilalți.
164
00:16:25,876 --> 00:16:28,543
Da, am uitat parerile tale
despre tine.
165
00:16:28,668 --> 00:16:30,918
Ar putea cineva să întrebe,
ce faci aici?
166
00:16:31,043 --> 00:16:32,584
Sunt în les vacances.
167
00:16:32,709 --> 00:16:35,459
În scurt timp merg în susul Nilului
pe vaporul.
168
00:16:35,584 --> 00:16:37,793
- Și tu?
- La fel, destul de ciudat.
169
00:16:37,918 --> 00:16:40,959
Oh. Cu alte cuvinte, te urmărești
unul dintre pasageri.
170
00:16:41,084 --> 00:16:44,751
Nu, nu. Seulement
les vacances, mon ami.
171
00:16:45,959 --> 00:16:47,918
- Ca tine.
- Da.
172
00:16:52,126 --> 00:16:54,918
Acest... scaun este liber, nu?
173
00:16:55,043 --> 00:16:57,584
Pe lumea asta, tovarășe,
nimic nu e gratis.
174
00:16:57,709 --> 00:17:00,501
- Bitte?
- Uită. Aşezaţi-vă.
175
00:17:00,626 --> 00:17:03,168
Danke. Tu citești
„Das Capital”?
176
00:17:03,293 --> 00:17:05,584
- Da. Nu călătoresc niciodată fără el.
- Oh.
177
00:17:06,543 --> 00:17:08,626
Dr. Ludwig Bessner.
178
00:17:08,751 --> 00:17:11,376
De la Institutul Bessner, Zurich.
179
00:17:11,501 --> 00:17:14,209
Jim Ferguson,
cetatean al lumii.
180
00:17:15,043 --> 00:17:18,709
- Ești... poate ești în vacanță, nu?
- Nu.
181
00:17:18,834 --> 00:17:22,334
Observ declinul
a sistemului capitalist, prietene.
182
00:17:22,459 --> 00:17:25,418
Oh, într-adevăr.
183
00:17:26,209 --> 00:17:29,876
Ei bine, ai un bun
specimen acolo, nu?
184
00:17:30,001 --> 00:17:33,126
- Tânăra moștenitoare Kaugummi.
- Parazitul acela!
185
00:17:33,251 --> 00:17:36,001
- Nu aprobi?
- Îmi face rău.
186
00:17:36,959 --> 00:17:39,543
În orice societate decentă...
187
00:17:40,376 --> 00:17:43,001
Ah... poate ai dreptate.
188
00:17:43,834 --> 00:17:46,168
Ea are cu totul
prea multa putere.
189
00:17:46,834 --> 00:17:49,168
- Domnule...
- Oh, shukran jazeelan.
190
00:17:52,043 --> 00:17:53,543
Chin-barbie!
191
00:18:00,251 --> 00:18:01,543
Cânepar!
192
00:18:01,668 --> 00:18:03,543
- Linnet, dragă!
- Unchiule Andrew!
193
00:18:03,668 --> 00:18:06,793
Ce surpriză! nu stiam
ai călătorit în Egipt!
194
00:18:06,918 --> 00:18:08,418
Ei bine, este foarte brusc.
195
00:18:08,543 --> 00:18:10,876
De fapt,
Sunt în luna de miere.
196
00:18:11,001 --> 00:18:13,168
Luna ta de miere?
197
00:18:13,293 --> 00:18:16,209
Ce știi!
Acesta este tânărul norocos?
198
00:18:16,334 --> 00:18:19,834
Dragă, acesta este avocatul meu american
și administrator, Andrew Pennington.
199
00:18:19,959 --> 00:18:21,959
Simon. Simon Doyle.
200
00:18:22,084 --> 00:18:23,834
- Încântat să vă cunosc, domnule.
- Ce mai faceţi?
201
00:18:23,959 --> 00:18:26,209
- Nu vrei să ni te alături?
- Ei bine, doar pentru o clipă.
202
00:18:26,334 --> 00:18:29,668
Dar nu-ți face griji,
Nu am de gând să mă amestec.
203
00:18:29,793 --> 00:18:32,043
Știu cât sunt tinerii.
204
00:18:32,668 --> 00:18:34,584
Cinozura tuturor ochilor.
205
00:18:34,709 --> 00:18:38,459
Chiar și tu, cu tine
Rezervă engleză, privirea.
206
00:18:38,584 --> 00:18:41,668
- E foarte frumoasă.
- Oh, e foarte bogată.
207
00:18:41,793 --> 00:18:44,043
- Știi cine este, desigur.
- Desigur.
208
00:18:44,168 --> 00:18:45,793
Iartă-mă că m-am bătut,
209
00:18:45,918 --> 00:18:48,376
dar am un pariu
cu fiica mea aici
210
00:18:48,501 --> 00:18:51,876
că ești Hercules Porridge,
celebrul detectiv francez.
211
00:18:52,001 --> 00:18:55,584
Nu chiar, sunt Hercule Poirot,
celebrul detectiv belgian.
212
00:18:55,709 --> 00:18:58,709
Ți-am spus, Rosalie.
213
00:18:58,834 --> 00:19:01,584
Există doar unul
Domnul Poirot în lume.
214
00:19:01,709 --> 00:19:03,168
El este inconfundabil.
215
00:19:03,293 --> 00:19:06,084
Într-adevăr, îmi dau seama că sunt eu însumi.
216
00:19:06,209 --> 00:19:08,626
Mama mea este Salome Otterbourne,
romancierul.
217
00:19:08,751 --> 00:19:13,001
Vidra... Salo... desigur.
În mod natural. Enchanté.
218
00:19:13,126 --> 00:19:16,334
Deci iată-ne,
doi oameni celebri la un loc.
219
00:19:16,459 --> 00:19:18,793
Oh, trei, cu siguranță.
220
00:19:18,918 --> 00:19:21,501
Vorbeam despre geniu,
221
00:19:21,626 --> 00:19:24,043
nu simpli bani, domnule.
222
00:19:25,251 --> 00:19:27,959
Oh, știi colonelul Race,
vechiul meu prieten?
223
00:19:28,084 --> 00:19:30,918
Aceasta este... și fiica ei.
224
00:19:31,043 --> 00:19:32,626
Fermecat, pur și simplu fermecat.
225
00:19:32,751 --> 00:19:36,251
Te rog, stai jos,
Doamnă, Mademoiselle.
226
00:19:36,376 --> 00:19:38,334
Voilà!
227
00:19:38,459 --> 00:19:41,459
Probabil că lucrezi la
o altă carte acum, doamnă.
228
00:19:41,584 --> 00:19:43,501
Amplasat în Egipt, poate?
229
00:19:43,626 --> 00:19:47,584
Cât de palpitant de inteligent din partea ta
să deducem asta, domnule Terci!
230
00:19:48,418 --> 00:19:50,501
Sunt aici pentru a absorbi culoarea locală
231
00:19:50,626 --> 00:19:54,501
pentru marea mea opera,
„Zăpadă pe fața Sfinxului”.
232
00:19:55,334 --> 00:19:58,459
Enigma înghețată se transformă
la iubirea incandescentă
233
00:19:58,584 --> 00:20:02,543
ca această tânără englezoaică din Hazel Mills,
abia iesit de scoala,
234
00:20:02,668 --> 00:20:07,043
topeşte inima barbară
a unui şeic crud din deşert.
235
00:20:07,168 --> 00:20:09,126
Cumva, nu cred
domnule Poirot
236
00:20:09,251 --> 00:20:11,668
este un cititor foarte pasionat
a romanelor romantice, mamă.
237
00:20:11,793 --> 00:20:14,584
Desigur, el este,
toti francezii sunt.
238
00:20:14,709 --> 00:20:17,626
Nu le este frică de bine,
sex tare!
239
00:20:17,751 --> 00:20:22,126
Spre deosebire de, aș putea spune,
majoritatea bibliotecilor noastre de împrumut.
240
00:20:22,251 --> 00:20:24,459
Au interzis
Salome Otterbourne
241
00:20:24,584 --> 00:20:27,876
pentru a spune adevărul
despre bărbați și femei.
242
00:20:28,001 --> 00:20:29,751
Dar ea continuă, totuși.
243
00:20:30,501 --> 00:20:34,918
Adevărul, da. Adevărul.
E atât de greu de spus.
244
00:20:35,876 --> 00:20:37,209
Mulțumesc, domnule.
245
00:20:39,001 --> 00:20:40,251
Oh.
246
00:20:42,501 --> 00:20:47,626
Ei bine, poate mi-ai fi alăturat
într-un tango, mademoiselle?
247
00:20:47,751 --> 00:20:51,459
Puțin...
exerciții fizice după cină.
248
00:20:56,418 --> 00:20:58,001
Faci tango, colonele?
249
00:20:58,126 --> 00:21:01,834
- Prost, mă tem, domnişoară Otterbourne.
- Atunci te voi învăța să o faci corect,
250
00:21:01,959 --> 00:21:04,751
așa cum se făcea în vechea Spanie,
când era cunoscut drept „obrazul”,
251
00:21:04,876 --> 00:21:08,126
adică,
cu o liniuță senzuală, erotică.
252
00:22:04,459 --> 00:22:07,293
La naiba, Jackie!
Nu ne poți lăsa în pace?
253
00:22:11,334 --> 00:22:12,709
Chelner.
254
00:22:32,751 --> 00:22:34,001
Domnule Poirot!
255
00:22:35,126 --> 00:22:36,543
Domnule Poirot!
256
00:23:00,584 --> 00:23:02,793
Te-am văzut cu Linnet azi dimineață.
257
00:23:02,918 --> 00:23:04,709
Cât vă plătește ea
sa ma avertizeze?
258
00:23:04,834 --> 00:23:08,084
Oh, nu. Nu am acceptat niciun comision
de la Madame Doyle, nici eu.
259
00:23:08,209 --> 00:23:10,334
Ce am de spus
este în prietenie pură.
260
00:23:10,459 --> 00:23:13,751
Ah, da?
Și ce ai vrea să spui?
261
00:23:13,876 --> 00:23:17,918
Că fac un spectacol public despre mine?
Că sunt nebun?
262
00:23:18,793 --> 00:23:20,334
Eu zic să îngropați morții.
263
00:23:20,959 --> 00:23:22,959
Nu cum fac egiptenii,
264
00:23:23,084 --> 00:23:27,376
conservarea organismului pentru a asigura
nemurirea sufletului. Nu.
265
00:23:27,501 --> 00:23:30,459
În sfârșit, corect.
Întoarce-ți spatele trecutului.
266
00:23:30,584 --> 00:23:32,418
Privește doar înainte.
267
00:23:33,126 --> 00:23:36,626
Amintiți-vă, timpul vindecă totul.
268
00:23:37,626 --> 00:23:40,584
Dacă crezi că sufăr,
te inseli destul de mult.
269
00:23:40,709 --> 00:23:42,918
De fapt, mă distrez mai degrabă.
270
00:23:43,043 --> 00:23:47,168
Da. Plăcerea ta este cea mai rea
o parte din asta, mademoiselle.
271
00:23:48,584 --> 00:23:50,293
Nu-mi pasă.
272
00:23:50,418 --> 00:23:54,168
Simon era al meu și mă iubea.
Apoi a venit ea și...
273
00:24:00,209 --> 00:24:02,001
Este doar un lucru mic...
274
00:24:03,168 --> 00:24:04,418
dar este letal.
275
00:24:05,626 --> 00:24:08,334
Și tatăl meu m-a învățat
a fi o lovitură de crack.
276
00:24:10,751 --> 00:24:12,543
Uneori...
277
00:24:12,668 --> 00:24:17,043
Jur că voi pune această armă
chiar lângă capul ei,
278
00:24:17,168 --> 00:24:20,918
și apoi atât de blând...
apăsați pe trăgaci.
279
00:24:24,334 --> 00:24:26,918
Când aud acel sunet
tot mai mult...
280
00:24:28,251 --> 00:24:29,501
Știu cum te simți.
281
00:24:30,668 --> 00:24:32,834
Cu toții simțim așa uneori.
282
00:24:33,876 --> 00:24:36,084
Doar eu vă avertizez, domnișoară...
283
00:24:37,001 --> 00:24:39,876
Nu lăsa răul să intre în inima ta.
284
00:24:40,001 --> 00:24:41,876
Va face o casă acolo.
285
00:24:43,334 --> 00:24:47,918
Dacă dragostea nu poate trăi acolo,
răul va face la fel de bine.
286
00:24:49,876 --> 00:24:52,418
Oh. Cum, eh...
287
00:24:52,543 --> 00:24:54,834
Ce trist, mademoiselle.
288
00:25:06,251 --> 00:25:07,751
Buna ziua, domnule P.
289
00:25:08,626 --> 00:25:11,168
- Te întorci la hotel?
- Unde altundeva?
290
00:25:11,293 --> 00:25:14,209
Ei bine, uite. Este o surpriză pentru Linnet.
Crezi că îi va plăcea?
291
00:25:14,334 --> 00:25:16,209
Depinde. Ea fumează?
292
00:25:16,334 --> 00:25:18,043
Doar Craven "A".
293
00:25:18,668 --> 00:25:19,918
Apropo,
294
00:25:20,043 --> 00:25:21,751
ai avut vreo sansa
să vorbești încă cu Jackie?
295
00:25:21,876 --> 00:25:24,751
- Da, acum câteva clipe.
- O, bine.
296
00:25:24,876 --> 00:25:26,626
Sper că ai primit-o
pentru a vedea ceva sens.
297
00:25:26,751 --> 00:25:30,793
Din păcate, pentru ea, simț
este răzbunare perpetuă.
298
00:25:30,918 --> 00:25:32,626
Eşti serios?
299
00:25:32,751 --> 00:25:34,959
Vorbesc mereu serios, mon ami.
300
00:25:36,209 --> 00:25:41,043
Ei bine, Jackie e încăpățânată, știu,
și al naibii de posesiv,
301
00:25:41,168 --> 00:25:43,709
-dar cu siguranta...
- A vrut să te posede?
302
00:25:43,834 --> 00:25:45,376
Ei bine, presupun că da.
303
00:25:45,501 --> 00:25:47,084
Da, a făcut-o.
304
00:25:47,209 --> 00:25:49,084
Dar ea are un temperament al naibii
și o minte proprie.
305
00:25:49,209 --> 00:25:52,376
- Vrea să poarte pantalonii.
- Da.
306
00:25:52,501 --> 00:25:54,209
Și un bărbat nu poate avea asta,
poate domnul P.?
307
00:25:54,334 --> 00:25:56,334
Non, non, on ne peut pas.
308
00:25:57,459 --> 00:25:59,459
știi,
când l-am întâlnit prima dată pe Linnet...
309
00:25:59,584 --> 00:26:01,376
pai cum ar trebui sa o pun?
310
00:26:01,501 --> 00:26:05,168
Era ca luna după răsăritul soarelui.
Doar că nu observi că mai este acolo.
311
00:26:05,293 --> 00:26:07,959
După ce am cunoscut-o,
Jackie pur și simplu nu a existat.
312
00:26:08,084 --> 00:26:10,793
Da. Unele femei au această putere.
313
00:26:10,918 --> 00:26:13,626
Dar cum vei găsi o cale
din dilema ta actuală?
314
00:26:13,751 --> 00:26:17,459
Ei bine, am cel mai minunat plan,
și este absolut sigură.
315
00:26:29,418 --> 00:26:30,584
Taximetrist!
316
00:26:31,543 --> 00:26:34,709
Gara, repede.
Am întârziat la trenul Alexandria.
317
00:26:51,584 --> 00:26:53,334
Spre gara.
318
00:26:54,209 --> 00:26:56,126
Cât de repede poți.
319
00:26:57,709 --> 00:26:59,376
Haare ka! Haare ka!
320
00:28:16,418 --> 00:28:17,793
Multumesc.
321
00:28:19,334 --> 00:28:21,209
Uite. Iată ea.
322
00:28:33,876 --> 00:28:36,293
Bine ai venit, bine ai venit.
323
00:28:36,418 --> 00:28:39,084
Bun venit la bordul Karnak. Da.
324
00:28:39,709 --> 00:28:43,876
Numele meu este domnul Choudry.
Eu sunt managerul acestei bărci,
325
00:28:44,001 --> 00:28:45,584
și bucuria și fericirea ta
326
00:28:45,709 --> 00:28:48,959
este singura mea grijă și plăcere.
Pe bună dreptate.
327
00:28:49,668 --> 00:28:52,876
am aici... am aici...
328
00:28:53,001 --> 00:28:55,043
Da, am aici o listă cu...
329
00:28:55,168 --> 00:28:58,834
nume și... și... cabine.
330
00:28:58,959 --> 00:29:01,918
Presupun că din fețele tale
care este care.
331
00:29:02,043 --> 00:29:04,501
BINE? Ei...
332
00:29:04,626 --> 00:29:08,209
Sunteți doamna și domnișoara Otterbourne.
333
00:29:08,334 --> 00:29:09,876
- Corect?
- Greşit.
334
00:29:10,001 --> 00:29:11,751
Sunt doamna Van Schuyler
335
00:29:11,876 --> 00:29:15,334
și vreau să fiu luat
imediat la cabina mea.
336
00:29:15,459 --> 00:29:19,418
Bowers va avea cabina vizavi,
pe partea tribord.
337
00:29:19,543 --> 00:29:21,959
Soarele prăjitor de după-amiază
338
00:29:22,084 --> 00:29:26,043
poate face minuni
pentru acele fălci ale ei cu icter.
339
00:29:26,168 --> 00:29:27,834
Imediat, doamnă. Imediat.
340
00:29:29,043 --> 00:29:31,751
Da. Tu trebuie să fii Dr Bessner.
341
00:29:31,876 --> 00:29:34,501
Atat de elegante mustati germane.
342
00:29:35,293 --> 00:29:37,834
Mi-e teamă că nu vei face niciodată
un detectiv, domnule.
343
00:29:37,959 --> 00:29:42,126
Mustatile, desi
incontestabil elegant, sunt belgieni.
344
00:29:42,251 --> 00:29:45,543
Numele meu este Poirot,
Hercule Poirot.
345
00:29:45,668 --> 00:29:49,168
Ah, faimosul Monsieur Poirot?
346
00:29:49,293 --> 00:29:52,918
- Mă îngrozesc de mortificare. mă zbuciesc.
- Uite...
347
00:29:53,043 --> 00:29:55,709
Nu ar fi doar mai simplu
pentru ca noi să vă dăm numele
348
00:29:55,834 --> 00:29:57,793
iar tu să ne dai cabanele
pe care le-am rezervat.
349
00:29:57,918 --> 00:30:00,959
Mai simplu? Ah, lummy! Da.
350
00:30:01,084 --> 00:30:03,709
Indiscutabil mai simplu.
Fără îndoială.
351
00:30:03,834 --> 00:30:06,293
O lipsă atât de strălucitoare
de complicatie.
352
00:30:06,418 --> 00:30:10,751
Într-o clipă, safragii vă vor conduce pe toți
spre camera ta.
353
00:30:10,876 --> 00:30:12,251
Safragi!
354
00:30:12,376 --> 00:30:14,168
Safra...!
355
00:30:14,293 --> 00:30:17,126
Ah, începem.
356
00:30:17,251 --> 00:30:21,543
Vă sugerez să luați cu toții
ultima ta privire asupra orașului?
357
00:30:23,334 --> 00:30:25,293
Safra...! Safragi!
358
00:31:50,959 --> 00:31:53,084
Ei bine, am făcut-o.
359
00:31:53,209 --> 00:31:55,293
Am scăpat de ea în cele din urmă.
360
00:31:55,418 --> 00:31:58,543
La ce te asteptai?
Ești un geniu.
361
00:31:59,418 --> 00:32:02,251
Ei bine, nu e rău
pentru Simplul Simon.
362
00:32:48,251 --> 00:32:49,293
Fabulos, nu-i așa?
363
00:32:51,168 --> 00:32:53,043
Tu ești fata de la Ridgeway,
nu-i asa?
364
00:32:54,293 --> 00:32:56,584
Și tu ești doamna Van Schuyler.
365
00:32:57,168 --> 00:32:59,001
M-am întrebat dacă vreodată
sparge gheata.
366
00:32:59,126 --> 00:33:04,251
Ei bine, rar vorbesc cu străini,
dar niciodată celor străini în luna de miere.
367
00:33:04,876 --> 00:33:06,626
Mă bucur că îți încalci regula.
368
00:33:07,293 --> 00:33:09,959
Ei bine, regulile sunt făcute pentru a fi încălcate.
369
00:33:10,084 --> 00:33:13,209
Cel puțin ai mei sunt... de mine.
370
00:33:17,209 --> 00:33:19,376
Oh, sunt frumoase.
371
00:33:20,751 --> 00:33:23,751
- Mulţumesc.
- Și uimitor...
372
00:33:23,876 --> 00:33:25,501
dacă știi cum sunt făcute.
373
00:33:27,334 --> 00:33:31,251
O bucată mică de nisip
își face drum într-o stridie
374
00:33:31,959 --> 00:33:36,293
care în cele din urmă devine
o perla de mare pret
375
00:33:36,418 --> 00:33:39,834
atârnând de gât
a unei fete frumoase ca tine.
376
00:33:41,751 --> 00:33:45,251
- Nu m-am gândit niciodată la asta.
- Ei bine, ar trebui.
377
00:33:46,251 --> 00:33:48,626
Stridiul aproape moare.
378
00:33:51,251 --> 00:33:53,876
Vino acum. Înapoi la cabină.
E timpul pentru masajul tău.
379
00:33:54,001 --> 00:33:55,751
Însoțitorul meu, Bowers.
380
00:33:55,876 --> 00:33:58,626
Ea a făcut 15 runde o dată
cu Jack Dempsey.
381
00:33:58,751 --> 00:34:01,209
Nu a mai fost niciodată același bărbat.
382
00:34:01,334 --> 00:34:03,126
Îmi pare rău, domnișoară Ridgeway.
383
00:34:03,251 --> 00:34:06,084
doamna Doyle. doamna Simon Doyle.
384
00:34:06,209 --> 00:34:08,084
Trebuie să o ierți pe domnișoara Bowers.
385
00:34:08,209 --> 00:34:10,918
Ea este pur și simplu necunoscută
cu statul căsătoriei.
386
00:34:11,876 --> 00:34:14,751
- Te-am văzut salivând peste perlele ei.
- Taci, Bowers.
387
00:34:14,876 --> 00:34:17,584
Ți-ai da fiecare dinte din cap
să pună mâinile pe ei.
388
00:34:17,709 --> 00:34:20,126
Ce prostie, doar pentru că
ai o ranchiuna fata de ea,
389
00:34:20,251 --> 00:34:22,668
sau mai degrabă tatăl ei...
Nu trebuie să fii necivil!
390
00:34:22,793 --> 00:34:23,959
Pică?
391
00:34:24,084 --> 00:34:26,918
Melhuish Ridgeway
mi-a distrus familia.
392
00:34:27,043 --> 00:34:29,251
Ei bine, ar trebui să fii recunoscător.
393
00:34:29,376 --> 00:34:34,001
Dacă nu ar fi fost, ai fi ratat
plăcerea de a lucra pentru mine.
394
00:34:34,126 --> 00:34:36,834
Aș putea s-o ucid singur pe această privință.
395
00:34:39,876 --> 00:34:42,876
Ceai, doamnă?
396
00:34:45,168 --> 00:34:48,876
Eu sunt Salome Otterbourne
și trebuie să am un cuvânt.
397
00:34:49,001 --> 00:34:52,418
Credeam că avem deja cuvinte...
prin avocații noștri.
398
00:34:52,543 --> 00:34:55,709
Este vorba despre asta
că am venit să implor.
399
00:34:55,834 --> 00:34:59,876
- „Suplica”?
- Adică să implor sau să apelezi dacă vrei.
400
00:35:00,001 --> 00:35:04,126
Mă tem că noi autorii
sunt puțin înflorate în vorbirea noastră.
401
00:35:04,709 --> 00:35:06,751
Și defăimător în scrisul nostru.
402
00:35:07,959 --> 00:35:13,251
Îmi pare rău că ar fi trebuit să iei „Pasiunea
Sub arborele de curmal” așa.
403
00:35:13,376 --> 00:35:17,251
Vă asigur că intenția a fost doar
pentru a arăta inima unei fete tinere
404
00:35:17,376 --> 00:35:20,709
incepand sa bata
la toba primordială.
405
00:35:21,751 --> 00:35:26,168
Nu vezi asta draga mea
ceea ce am scris a fost cu adevărat măgulitor?
406
00:35:26,293 --> 00:35:28,209
Sincer, domnișoară Otterbourne,
407
00:35:28,334 --> 00:35:33,376
Nu consider să fiu asemănat cu
un babuin nimfoman, măgulitor,
408
00:35:33,501 --> 00:35:37,418
și sugerez să lăsăm în seama avocaților noștri
pentru a decide care este compensarea adecvată
409
00:35:37,543 --> 00:35:39,543
pentru că ești fundul prostiei tale vulgare!
410
00:35:40,209 --> 00:35:41,751
Bună ziua.
411
00:35:41,876 --> 00:35:43,126
Filistin!
412
00:35:43,751 --> 00:35:47,126
Îți voi arăta despre ce este reputația!
413
00:36:10,334 --> 00:36:13,709
- Îmi pare rău că mă intru...
- Unchiule Andrew!
414
00:36:13,834 --> 00:36:16,834
...dar acestea sunt hârtiile
Ți-am spus că trebuie să semnezi.
415
00:36:17,709 --> 00:36:19,918
Contractul de închiriere pentru clădirea Chrysler...
416
00:36:20,793 --> 00:36:23,001
Ah, să vedem,
concesiunile minelor de argint,
417
00:36:23,126 --> 00:36:25,501
transferuri de petrol la Baku,
418
00:36:25,626 --> 00:36:29,043
și Corn Crisp
Fuziune Choo-choo.
419
00:36:39,709 --> 00:36:42,793
Doar semnați pe ultima pagină,
chiar în jos, draga mea.
420
00:36:42,918 --> 00:36:44,709
Dar unchiul Andrew,
Nici măcar nu l-am citit încă.
421
00:36:44,834 --> 00:36:47,584
Dar nu e nevoie, nu e nevoie.
Totul este destul de simplu.
422
00:36:47,709 --> 00:36:50,501
Verificat și verificat dublu de mine.
423
00:36:51,543 --> 00:36:54,043
Dar citesc mereu totul
înainte să semnez.
424
00:36:54,168 --> 00:36:56,001
Tatăl meu m-a învățat asta.
425
00:36:56,126 --> 00:36:59,626
Întotdeauna a spus să nu ai încredere în nimeni.
Nici măcar proprii avocați.
426
00:36:59,751 --> 00:37:02,251
Dragă bătrân Melhuish.
Ce simț al umorului!
427
00:37:03,043 --> 00:37:06,043
Ei bine, în ceea ce mă privește,
Nu am citit niciodată un document legal în viața mea
428
00:37:06,168 --> 00:37:07,959
și cu siguranță nu intenționez să încep acum.
429
00:37:09,209 --> 00:37:10,251
Nu mai spuneţi.
430
00:37:11,293 --> 00:37:14,584
- Nu-i așa că e puțin nesăbuit, dragă?
- Da, absolut.
431
00:37:14,709 --> 00:37:16,876
Dar mor de un Manhattan,
nu-i asa?
432
00:37:18,001 --> 00:37:19,668
În regulă.
433
00:37:19,793 --> 00:37:22,459
- Văzând că suntem în luna de miere.
- Asta e o fată.
434
00:37:26,584 --> 00:37:28,334
Acum, următorul.
435
00:37:29,126 --> 00:37:31,584
Sper că nu mă bag, ăăăă...
436
00:37:31,709 --> 00:37:35,751
Sunt avocat. Am vrut doar să spun cum
admir mult atitudinea ta de afaceri.
437
00:37:35,876 --> 00:37:37,334
Tatăl tău avea perfectă dreptate.
438
00:37:37,459 --> 00:37:40,001
Nu semnați niciodată un document
până când l-ai citit.
439
00:37:40,126 --> 00:37:41,876
Sunt sigur că sunteți de acord, domnule.
440
00:37:42,001 --> 00:37:46,126
Uh... sigur. Sigur.
Nu e nicio grabă.
441
00:37:49,168 --> 00:37:51,293
Ei bine, acum dacă mă scuzați.
442
00:37:56,626 --> 00:37:58,501
Sper că nu m-am jignit.
443
00:37:58,626 --> 00:38:01,376
- Dacă ai? Domnule...?
- Cursa. Colonel Race.
444
00:38:01,501 --> 00:38:03,209
Dacă ai, colonele?
445
00:38:03,334 --> 00:38:06,043
Avocații sunt instruiți
să se ocupe de infracțiuni.
446
00:38:06,959 --> 00:38:09,709
- Vrei să ni te alături la o băutură la bar?
- Mulţumesc. Cel mai amabil.
447
00:38:09,834 --> 00:38:11,834
Și cum rămâne cu dumneavoastră, domnule P.?
448
00:38:11,959 --> 00:38:13,876
La urma urmei, există o cauză
pentru sărbătoare.
449
00:38:14,001 --> 00:38:16,751
După cum vezi, planul meu de a pierde
Jackie a funcționat ca un farmec.
450
00:38:16,876 --> 00:38:20,709
Da, așa ar fi... așa s-ar părea.
451
00:38:20,834 --> 00:38:22,668
Mes félicitations.
452
00:38:22,793 --> 00:38:25,543
Colonelul Race și cu mine
vi se va alătura într-o...
453
00:38:27,834 --> 00:38:29,084
...moment.
454
00:38:29,209 --> 00:38:30,626
Dragă.
455
00:38:36,959 --> 00:38:39,418
- Doamnă, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră.
- Mai târziu, Louise.
456
00:38:39,543 --> 00:38:41,584
Nu, acum! Este important.
457
00:38:41,709 --> 00:38:43,376
Ne vedem la bar.
458
00:38:44,126 --> 00:38:46,793
- Păi?
- Am primit un cablu.
459
00:38:46,918 --> 00:38:49,584
Logodnicul meu și-a trimis femeia
înapoi la oamenii ei.
460
00:38:49,709 --> 00:38:52,584
El mă așteaptă.
Trebuie să merg la el.
461
00:38:53,251 --> 00:38:55,251
Te rog, da-mi banii
pe care mi-ai promis.
462
00:38:55,376 --> 00:38:57,459
Sunt cu tine de cinci ani acum.
463
00:38:57,584 --> 00:38:59,418
Este complet exclus.
464
00:39:00,334 --> 00:39:03,084
Doamnă, mi-ați promis.
465
00:39:03,209 --> 00:39:05,043
E încă căsătorit, Louise.
466
00:39:05,168 --> 00:39:07,293
te implor.
467
00:39:07,418 --> 00:39:09,501
Am nevoie de acei bani ca zestre.
468
00:39:09,626 --> 00:39:11,084
Am muncit din greu pentru tine.
469
00:39:11,209 --> 00:39:14,334
Și vei continua să faci asta
pana nu spun altceva.
470
00:39:14,459 --> 00:39:18,209
- Doamnă, nu mă puteți refuza.
- Mulţumesc, Louise.
471
00:39:20,209 --> 00:39:21,709
Chameau!
472
00:39:25,251 --> 00:39:28,668
Mon Dieu,
cum îi face pe toți dușmani.
473
00:39:28,793 --> 00:39:31,501
Chiar și propriul ei avocat încearcă să...
o înșela?
474
00:39:31,626 --> 00:39:34,084
Vulpe bătrână! Deci ai observat?
475
00:39:34,209 --> 00:39:36,834
Ei bine, știam că nu ești aici,
cum a fost din nou...
476
00:39:36,959 --> 00:39:40,793
"seulement pour les vacances,
mon ami".
477
00:39:40,918 --> 00:39:42,376
Da, presupun că vă pot spune.
478
00:39:42,501 --> 00:39:45,751
Sub rosa, lucrez
pentru avocații englezi ai doamnei Doyle,
479
00:39:45,876 --> 00:39:48,751
și îl suspectează pe Andrew Pennington de...
bine, de...
480
00:39:48,876 --> 00:39:51,418
- Deturnându-i banii!
- Cam asta este dimensiunea.
481
00:39:51,543 --> 00:39:53,501
Vedeți, conform condițiilor
din voia tatălui,
482
00:39:53,626 --> 00:39:55,834
ea detine controlul asupra banilor
când se căsătorește,
483
00:39:55,959 --> 00:39:57,543
și cum s-a căsătorit recent...
484
00:39:57,668 --> 00:40:01,126
El încearcă să o determine să semneze un document
care îl va scoate din ciorbă.
485
00:40:01,251 --> 00:40:02,376
Exact.
486
00:40:02,501 --> 00:40:06,459
Cred că l-am speriat pentru moment,
dar cine știe ce va încerca în continuare.
487
00:40:06,584 --> 00:40:09,418
Sau oricare dintre ele, de altfel.
488
00:42:19,668 --> 00:42:22,334
În interiorul Marelui Templu din Karnak,
489
00:42:22,459 --> 00:42:27,168
trecem pe lângă socluri
de numeroși berbeci mici... Ja.
490
00:42:27,918 --> 00:42:32,668
Fiecare cu o imagine mică
lui Amenophis Ill în fața lui. Ja.
491
00:42:33,501 --> 00:42:35,876
Oh, da, berbeci.
492
00:42:36,001 --> 00:42:39,334
Lickerish, priapic,
erotisch... berbeci!
493
00:42:40,043 --> 00:42:41,293
Cât de nobili sunt!
494
00:42:41,418 --> 00:42:44,876
Cu flancurile lor mândre,
nări evazate,
495
00:42:45,001 --> 00:42:47,293
și coarne ondulate nerușinate.
496
00:42:47,418 --> 00:42:49,834
Ja... ja, vino, Fräulein, vino.
497
00:42:54,376 --> 00:42:58,376
Știi, a spus Karl Marx
că religia era opiul oamenilor.
498
00:42:58,501 --> 00:43:00,709
Pentru mama ta,
este evident sex.
499
00:43:00,834 --> 00:43:02,668
Nu crezi că ar fi mai bine
sa o calmezi putin?
500
00:43:02,793 --> 00:43:04,834
Ar face una dintre acele fiare
o rană înfricoșătoare.
501
00:43:04,959 --> 00:43:07,709
Uite, domnule Ferguson.
Mama mea poate fi o figură de distracție pentru tine,
502
00:43:07,834 --> 00:43:09,501
dar ea încă se întâmplă
să fiu mama mea.
503
00:43:10,084 --> 00:43:14,209
M-a ținut minunat în zile mai bune,
și nu o voi părăsi acum că...
504
00:43:15,668 --> 00:43:17,501
- Acum asta ce?
- Nimic.
505
00:43:18,793 --> 00:43:20,293
Îmi pare rău.
506
00:43:20,418 --> 00:43:24,084
Nu am vrut să fiu băgacioasă.
Și cu siguranță nu am vrut să te jignesc.
507
00:43:24,209 --> 00:43:26,501
Sincer, domnișoară Otterbourne,
Nu sunt la fel de rău pe cât arăt.
508
00:43:26,626 --> 00:43:28,793
- Nu-i aşa?
- Onoarea lui Scout?
509
00:43:34,501 --> 00:43:36,168
V-ar deranja să o jignești?
510
00:43:37,209 --> 00:43:38,876
Linnet Ridgeway e o lipitoare.
511
00:43:39,001 --> 00:43:40,709
Un parazit pe pielea societății.
512
00:43:40,834 --> 00:43:42,543
Pentru numele lui Dumnezeu, într-o lume sănătoasă,
513
00:43:42,668 --> 00:43:44,543
ea ar fi dat jos
ca un avertisment pentru ceilalţi.
514
00:43:44,668 --> 00:43:46,501
- "S-a dat jos"?
- Asta am spus.
515
00:43:48,043 --> 00:43:50,084
- Domnule Ferguson?
- Jim.
516
00:43:50,209 --> 00:43:53,168
Jim... este adevărat
nu poți defăima morții?
517
00:43:55,126 --> 00:43:57,084
Nu sunt sigur
Înțeleg întrebarea.
518
00:43:58,084 --> 00:43:59,251
Nu face nimic.
519
00:43:59,376 --> 00:44:03,418
Uite, nu e minunat?
Cu totul dincolo de înțelegere!
520
00:44:04,376 --> 00:44:07,084
Ah, temperamentul artistic,
domnule Pennington.
521
00:44:07,209 --> 00:44:10,126
Ce forme ciudate ia!
522
00:44:10,251 --> 00:44:13,001
Mă tem că asta nu mă preocupă prea mult,
domnule Poirot.
523
00:44:13,126 --> 00:44:15,959
Mă mărginesc la lume
de fapte și cifre.
524
00:44:16,084 --> 00:44:19,334
Vechii egipteni se simțeau ca acasă
cu fapte și cifre.
525
00:44:19,459 --> 00:44:22,001
Marele Vizir Ptahotep
526
00:44:22,126 --> 00:44:26,293
a fost zdrobit de moarte
sub o mie de argint
527
00:44:26,418 --> 00:44:29,293
pentru că a delapidat
vistieria stăpânului său.
528
00:44:31,126 --> 00:44:33,168
- Nu mai spuneţi.
- Oh, da.
529
00:47:58,459 --> 00:47:59,834
Oh, Doamne!
530
00:48:00,918 --> 00:48:03,543
Ești bine?
Linnet, ești bine?
531
00:48:04,959 --> 00:48:06,918
Haide. Uşor.
532
00:48:07,668 --> 00:48:09,918
Gata, hai, sus vii.
533
00:48:10,043 --> 00:48:11,751
În regulă?
534
00:48:12,834 --> 00:48:14,209
Ce s-a întâmplat?
535
00:48:14,334 --> 00:48:16,918
Acea piatră trebuie să fi căzut
sau a fost împins.
536
00:48:19,084 --> 00:48:21,418
- Să mă omoare?
- Jackie!
537
00:48:22,709 --> 00:48:24,709
Dar ea nu este aici!
538
00:48:51,668 --> 00:48:53,959
Oh, sărmana mea doamnă,
a fost un bărbierit atent.
539
00:48:54,084 --> 00:48:56,126
- Ar fi putut fi un accident urât.
- Accident?
540
00:48:56,251 --> 00:48:58,626
Piatra aceea a fost acolo sus
timp de 4000 de ani,
541
00:48:58,751 --> 00:49:01,793
alege momentul să cadă
cand sunt oameni dedesubt? Nu.
542
00:49:01,918 --> 00:49:04,709
Nu tocmai 4000 de ani, Hercule.
543
00:49:04,834 --> 00:49:07,001
Stâlpii au fost construiți în 1788 î.Hr.
544
00:49:07,126 --> 00:49:08,876
Suntem cu toții de acord cu tine, Herr Bessner.
545
00:49:09,001 --> 00:49:11,084
S-ar putea să ai un pacient
pe mâinile tale. Vă rog.
546
00:49:11,209 --> 00:49:13,501
Oh, cel mai neglijent dintre mine!
547
00:49:13,626 --> 00:49:15,793
- Ja, ja, aici.
- Sunt bine. Chiar sunt.
548
00:49:15,918 --> 00:49:18,626
Ja, ja, dar cred
poate te întorci la barcă,
549
00:49:18,751 --> 00:49:21,084
- Te odihnești puțin, nu?
- În regulă.
550
00:49:22,084 --> 00:49:24,459
Dar doar pentru un cuplu
de ore, doctore.
551
00:49:24,584 --> 00:49:27,334
Trebuie să văd Templul lui Abu Simbel
în această seară.
552
00:49:27,459 --> 00:49:30,668
Oh, asta e extraordinar.
553
00:49:30,793 --> 00:49:34,584
Știați că figura cea mai estică
este celebra Statuie Vocal?
554
00:49:34,709 --> 00:49:36,626
- Serios?
- Da.
555
00:49:36,751 --> 00:49:39,626
Atunci trebuie să fim acolo la timp.
Mulțumesc, doctore.
556
00:49:40,876 --> 00:49:43,918
La apus emite
o notă plângoasă tristă.
557
00:49:44,043 --> 00:49:46,751
- Mă sperie.
- Oh, e inofensiv.
558
00:50:19,084 --> 00:50:21,251
Dumnezeul meu. Fantastic.
559
00:50:22,126 --> 00:50:23,626
Cred că sunt înspăimântători.
560
00:50:24,959 --> 00:50:26,418
Nu, nu sunt.
561
00:50:36,043 --> 00:50:37,793
Crezi că va cânta
un bilet pentru mine?
562
00:50:37,918 --> 00:50:40,626
De ce nu? Ești divin.
563
00:51:10,584 --> 00:51:12,918
Bun venit la Templu
lui Abu Simbel.
564
00:51:14,001 --> 00:51:16,293
Fațada are 84 de picioare lungime.
565
00:51:16,959 --> 00:51:20,793
Fiecare dintre statuile lui
Ramses al doilea are 65 de picioare înălțime.
566
00:51:24,209 --> 00:51:26,584
Pleacă de lângă mine!
567
00:51:26,709 --> 00:51:27,959
Fugi!
568
00:51:28,543 --> 00:51:30,001
Pleacă de lângă mine!
569
00:51:30,126 --> 00:51:32,001
OK, dragă!
570
00:51:32,126 --> 00:51:34,126
Nu o lăsa să strice totul.
571
00:52:09,334 --> 00:52:13,043
Deci nu ți-ai putut îngropa morții.
Nu poți sta departe.
572
00:52:13,168 --> 00:52:15,418
Nu, nu pot sta departe.
573
00:52:15,543 --> 00:52:19,043
Chiar nu credeai că voi fi păcălit
cu orice truc pe care Simon l-ar putea inventa?
574
00:52:21,168 --> 00:52:24,418
Îmi pare foarte rău să te văd aici,
Mademoiselle.
575
00:52:24,543 --> 00:52:25,793
Iartă-mă că spun așa,
576
00:52:25,918 --> 00:52:29,668
dar te angajezi într-o periculoasă
călătorie în ape tulburi.
577
00:52:29,793 --> 00:52:33,459
Te confrunți cu cine știe ce curente
de nenorocire.
578
00:52:34,334 --> 00:52:36,418
- De ce spui asta?
- Pentru că este adevărul.
579
00:52:37,251 --> 00:52:41,459
Tai ultimele legături
care te leagă de siguranță.
580
00:52:41,584 --> 00:52:44,084
Încă poți să te întorci
dacă chiar vrei.
581
00:52:46,043 --> 00:52:49,126
Trebuie să-și urmeze steaua
oriunde duce.
582
00:52:50,126 --> 00:52:51,668
Chiar la dezastru?
583
00:52:52,709 --> 00:52:54,584
Chiar și în iad însuși.
584
00:53:04,418 --> 00:53:05,876
Mi-am lăsat geanta în bar.
585
00:53:06,001 --> 00:53:08,418
- Mă voi alătura într-un minut, dragă.
- Corect.
586
00:53:19,709 --> 00:53:21,543
Ei bine...
587
00:53:21,668 --> 00:53:23,876
Suntem singuri, meine Frau.
588
00:53:24,001 --> 00:53:28,168
Oportunitatea de a vorbi cu tine în privat
nu s-a prezentat înainte.
589
00:53:29,584 --> 00:53:33,626
- Despre ce trebuie să vorbim?
- Reputația mea, doamnă Doyle.
590
00:53:34,543 --> 00:53:38,001
- Tu conduci acel institut din Zurich.
- Așa este.
591
00:53:38,126 --> 00:53:40,959
Și ai tot spus
atâtea lucruri neplăcute despre mine
592
00:53:41,084 --> 00:53:43,834
persoanelor cu influență și poziție.
593
00:53:44,459 --> 00:53:46,334
- Eu zic că ești un șarlatan.
- Doamnă Doyle!
594
00:53:46,459 --> 00:53:48,959
- Mai mult, ești un șarlatan periculos.
- Acum, ascultă-mă!
595
00:53:49,084 --> 00:53:52,334
Buna mea prietenă Myra Seligman
te-am ascultat. Prea bine!
596
00:53:52,459 --> 00:53:54,668
Și ți-a permis să-i dai
acele injecții murdare.
597
00:53:55,334 --> 00:53:59,918
Am prescris un curs
de urina de armadillo. Ja!
598
00:54:00,043 --> 00:54:02,876
L-am folosit anterior
cu mare succes.
599
00:54:03,584 --> 00:54:06,501
În cazul sărmanei Myra,
a înnebunit la lătrat, mulțumită ție.
600
00:54:06,626 --> 00:54:08,168
Nu voi permite asta.
601
00:54:08,293 --> 00:54:11,668
Aceste remarci iresponsabile
despre tratamentul meu trebuie să se oprească!
602
00:54:12,459 --> 00:54:14,626
Atunci dă-mă în judecată, dacă îndrăznești.
603
00:54:14,751 --> 00:54:17,126
Nu, știi că este imposibil.
604
00:54:17,251 --> 00:54:20,626
Orice scandal legat de clinica mea
ar aduce ruina instantanee.
605
00:54:21,209 --> 00:54:23,834
Atunci este mai degrabă înmormântarea ta, nu-i așa?
606
00:54:24,459 --> 00:54:28,084
Ei bine, să sperăm
ca nu este al tau!
607
00:54:29,043 --> 00:54:32,459
Vrei o cremă de cacao?
sau un coniac, poate?
608
00:54:32,584 --> 00:54:35,584
Serviciul de la etaj este atât de lent.
609
00:54:35,709 --> 00:54:37,709
Nein, danke.
610
00:54:59,209 --> 00:55:00,668
Cât este ceasul?
611
00:55:02,459 --> 00:55:05,001
Există un ceas. Folosește-ți ochii.
612
00:55:05,959 --> 00:55:09,209
Mama ta nu ți-a spus niciodată,
în ceea ce privește servitorii,
613
00:55:09,334 --> 00:55:12,834
este o mare diferenta
între excentricitatea amiabilă
614
00:55:12,959 --> 00:55:15,751
- și de-a dreptul nepoliticos?
- Mama mea a fost o doamnă.
615
00:55:15,876 --> 00:55:17,876
O dispoziție pe care a eșuat-o
să vă transmită mai departe.
616
00:55:18,001 --> 00:55:19,209
Este ora ta de culcare.
617
00:55:19,334 --> 00:55:21,126
Foarte bine. Unde e fura mea?
618
00:55:21,251 --> 00:55:23,668
- Nu l-am văzut.
- Oh...
619
00:55:23,793 --> 00:55:25,834
- Sigur ai avut-o cu tine?
- Bineînţeles că sunt sigur.
620
00:55:25,959 --> 00:55:27,584
Ei bine, nu l-am văzut nicăieri.
621
00:55:27,709 --> 00:55:29,751
Folosește-ți ochii.
622
00:55:33,293 --> 00:55:35,043
Domnule Poirot...
623
00:55:37,959 --> 00:55:42,543
Sper că într-o zi vei putea să-mi spui
despre unele dintre cazurile dvs.
624
00:55:42,668 --> 00:55:47,418
- Cele... cele mai suculente.
- Ju... mai suculente?
625
00:55:47,543 --> 00:55:50,043
- Mai sângeros.
- Ah!
626
00:55:50,751 --> 00:55:53,293
Quand vous voulez, madame.
Enchanté.
627
00:55:53,418 --> 00:55:56,209
- Noapte bună. Noapte bună, domnule.
- Bonsoir.
628
00:56:02,584 --> 00:56:05,168
- Oh! Îmi pare rău.
- Oh, nu, nu, nu.
629
00:56:07,168 --> 00:56:10,001
Arăți foarte somnoros în seara asta,
Domnule Terci.
630
00:56:10,126 --> 00:56:12,043
Da, sunt... extrem de.
631
00:56:12,168 --> 00:56:14,001
Sunt mistuit de somn, doamnă.
632
00:56:14,126 --> 00:56:18,334
Nu știu de ce, dar cu greu pot...
ține ochii deschiși.
633
00:56:19,459 --> 00:56:21,293
Obraznic. Şi eu.
634
00:56:21,418 --> 00:56:24,376
Poate ai fi destul de bun
să mă escorteze la cabina mea?
635
00:56:26,334 --> 00:56:28,626
Este așa, după cum știți.
636
00:56:32,168 --> 00:56:37,418
Bănuiesc că tânărul ăla nechibzuit o va face
apare acum și încearcă să te seducă.
637
00:56:37,543 --> 00:56:40,959
Ei bine, nu-l lăsa să reușească
fără măcar spectacolul unei lupte.
638
00:56:41,084 --> 00:56:45,334
- Amintiți-vă, urmărirea este foarte importantă.
- O, mamă!
639
00:56:46,793 --> 00:56:48,876
Nu, așa e mai bine.
640
00:56:49,001 --> 00:56:51,834
Există un pas bestial aici,
pe care mă împiedic mereu.
641
00:56:51,959 --> 00:56:53,251
Nu, nu, acesta este râul!
642
00:57:01,418 --> 00:57:03,918
- Ooh!
- Nu, nu. Nu, nu, nu...
643
00:57:04,043 --> 00:57:05,876
Nilul vechi este un pic
agitat în seara asta, domnule.
644
00:57:06,001 --> 00:57:09,376
Este adevărat.
Sunt curenți perturbatori.
645
00:57:10,376 --> 00:57:12,001
Iată-ne. Iată-ne.
646
00:57:12,126 --> 00:57:14,168
Nu, nu, nu, nu.
Acolo.
647
00:57:14,293 --> 00:57:17,168
- Bonsoir.
- Bonsoir! Bonsoir, doamnă.
648
00:57:41,834 --> 00:57:43,668
Bună ziua.
649
00:57:45,168 --> 00:57:48,793
- Ai fost pe mal?
- Da. E minunat la lumina lunii.
650
00:57:49,751 --> 00:57:51,626
O adevărată noapte de lună de miere.
651
00:57:52,459 --> 00:57:55,668
Dacă fiica duhovnicului
nu bea decât apă,
652
00:57:57,584 --> 00:57:59,668
sigur că va termina cu gin.
653
00:58:00,459 --> 00:58:01,459
Un diamant.
654
00:58:03,293 --> 00:58:05,793
- Simon... aşteptăm.
- Scuze.
655
00:58:10,334 --> 00:58:12,084
Este chemarea ta.
656
00:58:13,043 --> 00:58:15,168
- Dublu.
- Ce?
657
00:58:15,293 --> 00:58:17,918
♪ Era bărbatul ei
658
00:58:18,043 --> 00:58:20,584
♪ Dar el o făcea greșit ♪
659
00:58:22,459 --> 00:58:25,043
- Să mi se alăture?
- Nu, mulţumesc.
660
00:58:27,084 --> 00:58:29,584
Te superi
repetarea ofertei?
661
00:58:29,709 --> 00:58:30,751
Îmi pare rău.
662
00:58:30,876 --> 00:58:33,626
Dacă mătuşa vicarului
nu s-a atins niciodată de lichior,
663
00:58:33,751 --> 00:58:37,709
doar așteaptă până găsește șampania.
De jos în sus!
664
00:58:37,834 --> 00:58:40,459
Îmi pare rău, dragă.
Nu mă gândeam.
665
00:58:41,793 --> 00:58:45,918
♪ S-au jurat să fie sinceri unul cu celălalt
666
00:58:46,043 --> 00:58:48,876
- ♪ Adevărat ca stelele de deasupra
- Mă tem că asta îți dă cauciucul.
667
00:58:49,001 --> 00:58:50,834
- ♪ Era bărbatul ei ♪
- Cred că mă voi culca.
668
00:58:50,959 --> 00:58:53,793
- Cred că e timpul să ne predăm.
- O să subordonez asta.
669
00:58:55,418 --> 00:58:57,876
- Noapte bună... dormi bine.
- Noapte bună.
670
00:58:58,001 --> 00:59:00,709
- Nu lăsați ploșnițele de pat să muște.
- Vin, Simon?
671
00:59:00,834 --> 00:59:03,168
Nu voi fi o secundă, dragă.
O să fac doar ordine.
672
00:59:04,084 --> 00:59:05,584
- Noapte bună.
- Noapte bună.
673
00:59:05,709 --> 00:59:09,918
- E târziu, cred că voi merge și eu.
- Oh, nu. T-Tu, stai jos!
674
00:59:10,043 --> 00:59:12,668
Spune-mi totul despre tine, hmm?
675
00:59:12,793 --> 00:59:14,709
Nu sunt foarte multe
să spun, într-adevăr.
676
00:59:14,834 --> 00:59:17,168
Sunt fiica lui Salome Otterbourne,
după cum știți.
677
00:59:17,293 --> 00:59:20,001
Dacă soţia unui divin
nu s-a atins niciodată de vin,
678
00:59:20,126 --> 00:59:22,834
poți să pariezi că va ajunge
cu scotch-ul.
679
00:59:24,834 --> 00:59:26,834
Haide, ai fost ceva...
680
00:59:26,959 --> 00:59:31,001
spunand ceva,
despre fiica cuiva.
681
00:59:31,126 --> 00:59:33,751
Salome Otterbourne,
romancierul.
682
00:59:33,876 --> 00:59:35,251
Salomee?
683
00:59:35,376 --> 00:59:37,959
Nu avea ea
capul tăiat unui tip?
684
00:59:38,084 --> 00:59:40,751
Ar trebui să se întâmple
la altcineva pe care îl cunosc.
685
00:59:42,251 --> 00:59:44,168
- Nu crezi că te-ai săturat?
- Destul ce?
686
00:59:44,293 --> 00:59:45,584
- Să bea.
- Să bea.
687
00:59:45,709 --> 00:59:47,793
Ce afacere ai ta?
688
00:59:47,918 --> 00:59:49,751
- Niciuna, presupun.
- La naiba de drept.
689
00:59:49,876 --> 00:59:51,751
Ce se întâmplă, Simon?
Ți-e frică?
690
00:59:51,876 --> 00:59:54,126
- Ți-e frică de ce?
- Mi-e frică...
691
00:59:54,251 --> 00:59:59,084
Aș putea să-i spun acestei domnișoare fermecătoare
povestea vieții mele.
692
00:59:59,209 --> 01:00:02,001
- Chiar trebuie să plec.
- Nu, nu, stai!
693
01:00:02,126 --> 01:00:03,626
Este o poveste foarte tristă.
694
01:00:03,751 --> 01:00:06,334
O poveste cu trei căciuli
dacă ești ușor mișcat.
695
01:00:06,459 --> 01:00:08,251
Pentru numele lui Dumnezeu, Jackie.
696
01:00:08,376 --> 01:00:09,626
Ce?
697
01:00:10,459 --> 01:00:13,418
Du-te la culcare și oprește-te
făcându-te prost.
698
01:00:14,251 --> 01:00:18,001
Oh, spune Simon
Mă prostesc.
699
01:00:18,626 --> 01:00:20,418
Simon spune du-te la culcare.
700
01:00:21,168 --> 01:00:22,209
Pat...!
701
01:00:23,001 --> 01:00:25,251
Mă dezguști!
702
01:00:25,376 --> 01:00:26,543
Se culcă!
703
01:00:27,043 --> 01:00:29,043
Nu mă poți trata așa!
704
01:00:29,168 --> 01:00:30,334
Acum uite, Jackie!
705
01:00:31,126 --> 01:00:33,584
- O să te omor mai întâi!
- Jackie!
706
01:00:49,209 --> 01:00:51,251
Rapid. Ajută-l!
707
01:00:51,376 --> 01:00:53,168
Isus!
708
01:00:54,043 --> 01:00:56,376
- Oh, Doamne!
- Pentru numele Domnului!
709
01:00:58,126 --> 01:00:59,793
O să-l iau pe doctorul Bessner.
710
01:01:00,709 --> 01:01:03,126
Du-o la cabina ei.
Calmează-o.
711
01:01:04,334 --> 01:01:05,668
Ce am făcut?
712
01:01:05,793 --> 01:01:08,543
Oh, femeia aceea Bowers.
713
01:01:08,668 --> 01:01:11,543
E asistentă, nu-i așa?
Pune-o să aibă grijă de ea.
714
01:01:14,126 --> 01:01:15,459
Haide.
715
01:01:17,251 --> 01:01:18,709
Simon...
716
01:01:18,834 --> 01:01:20,793
Asigurați-vă că nu este lăsată singură.
717
01:01:23,459 --> 01:01:26,459
Atunci du-te la doctor!
Repede!
718
01:01:43,126 --> 01:01:44,626
Intinde-te.
719
01:01:45,793 --> 01:01:47,459
O voi lua pe domnișoara Bowers.
720
01:01:50,418 --> 01:01:52,334
- Simon!
- Ia-o ușurel.
721
01:01:52,459 --> 01:01:56,168
Rosalie a plecat s-o ia pe domnișoara Bowers.
Este asistentă, va avea grijă de tine.
722
01:02:10,168 --> 01:02:11,668
Ai fost diavolul vremii.
723
01:02:11,793 --> 01:02:14,751
Domnișoară Bowers, se dusese la culcare.
Ea va fi aici într-un minut.
724
01:02:14,876 --> 01:02:16,668
- Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
- Cum e?
725
01:02:16,793 --> 01:02:19,834
Așa cum se poate aștepta pentru o fată
care tocmai a încercat să-l împuște pe fostul ei iubit.
726
01:02:19,959 --> 01:02:22,084
Cum poți fi atât de lipsit de inimă?
727
01:02:23,959 --> 01:02:26,543
Acolo acum.
Domnișoara Bowers tocmai vine.
728
01:02:26,668 --> 01:02:28,043
O să fie bine.
729
01:02:28,626 --> 01:02:31,459
- O să fie bine.
- Sunt Doyle. A avut loc un accident.
730
01:02:31,584 --> 01:02:34,459
Da, da.
Mi-a spus domnișoara Otterbourne.
731
01:02:36,418 --> 01:02:39,876
Cred că o lovitură de morfie
va rezolva cazul.
732
01:02:40,001 --> 01:02:45,126
Întotdeauna mi s-a părut foarte eficient
când doamna Van Schuyler continuă.
733
01:02:45,251 --> 01:02:49,334
Ferguson, ai face bine să te duci și iei asta...
doctorul acela „hun” de alături.
734
01:02:49,459 --> 01:02:51,959
- Se va duce și se va uita la Doyle.
- Da, corect.
735
01:02:57,793 --> 01:02:59,334
E rău, asta.
736
01:02:59,459 --> 01:03:01,834
Mai adu-mi o cârpă, ja?
737
01:03:02,876 --> 01:03:05,168
Bine, bine.
738
01:03:09,084 --> 01:03:13,084
Osul este fracturat.
Sunt multe pierderi de sânge, ja.
739
01:03:13,209 --> 01:03:14,751
În regulă.
740
01:03:15,251 --> 01:03:17,001
Bine, bine.
741
01:03:17,126 --> 01:03:19,334
Ajută-mă să-l duc în cabina mea, ja?
742
01:03:22,209 --> 01:03:24,001
Ți-e frică de puțin sânge?
743
01:03:24,126 --> 01:03:25,334
Ca un tânăr Mädchen?
744
01:03:25,459 --> 01:03:28,626
Vino aici, Ferguson.
Ajută-mă să-l ridic.
745
01:03:33,918 --> 01:03:37,293
Voi sta cu ea diseară. Nu se știe niciodată
cum vor reactiona.
746
01:03:39,251 --> 01:03:41,834
- Domnișoară Bowers, e tăcută?
- Da.
747
01:03:41,959 --> 01:03:44,334
Da, i-am dat niște morfie.
748
01:03:44,459 --> 01:03:45,501
Nu o voi părăsi.
749
01:03:45,626 --> 01:03:47,001
Ah, bine.
750
01:03:47,126 --> 01:03:49,043
Tanara domnisoara,
vii cu mine, ja?
751
01:03:49,709 --> 01:03:51,793
Veți fi mai folositor
decât acest Stutzer aici,
752
01:03:51,918 --> 01:03:53,918
căruia îi este frică la vederea unui mic sânge.
753
01:03:54,043 --> 01:03:55,959
Deschide usa. Ja.
754
01:03:59,709 --> 01:04:01,668
Ușor, bine, bine.
755
01:04:02,334 --> 01:04:03,626
Asta este.
756
01:04:03,751 --> 01:04:06,126
Aproape...
Iată-ne. Ja.
757
01:04:10,209 --> 01:04:12,334
O, o, o, o...
758
01:04:16,251 --> 01:04:17,293
Ja.
759
01:04:19,334 --> 01:04:20,793
În regulă.
760
01:04:20,918 --> 01:04:24,334
Ai putea să iei un prosop rece
pentru cap, ja?
761
01:04:24,459 --> 01:04:26,084
Da, doctore.
762
01:04:37,543 --> 01:04:39,084
Mai bine merg și iau arma aia.
763
01:04:39,209 --> 01:04:42,334
Nu e genul de lucru
vrem să plecăm întinși, nu-i așa?
764
01:04:42,459 --> 01:04:44,293
- Da.
- Da.
765
01:04:44,418 --> 01:04:47,709
Jackie...
Ea nu trebuie lăsată singură.
766
01:04:47,834 --> 01:04:49,793
Ea nu este. Nu vă faceți griji.
767
01:04:50,834 --> 01:04:54,459
Oh, Doamne!
Totul a fost vina mea.
768
01:04:54,584 --> 01:04:56,626
Am tratat-o atât de rău.
769
01:04:57,418 --> 01:04:59,834
Ea nu știa ce face.
Era beată.
770
01:05:00,543 --> 01:05:02,626
Acum, asta o să doară.
771
01:05:06,918 --> 01:05:09,918
Ești sigur că cineva nu ar trebui să spună...
spune-i sotiei tale?
772
01:05:11,126 --> 01:05:14,043
Da... da, te rog.
773
01:05:15,043 --> 01:05:17,751
Nu. Nu, nu, las-o să doarmă.
774
01:05:17,876 --> 01:05:19,709
Nu trebuie să o faci griji până dimineață.
775
01:05:22,793 --> 01:05:24,793
Cel mai bun lucru pe care îl pot face este să-l reparez.
776
01:05:25,793 --> 01:05:30,209
Nu există nicio rană de ieșire.
Glonțul este înfipt adânc acolo.
777
01:05:30,334 --> 01:05:33,251
Ja, va trebui să aștepte
până ajungem la Wadi Halfa.
778
01:05:34,043 --> 01:05:36,043
Suflecați mâneca.
779
01:05:37,209 --> 01:05:39,834
Și tamponați-l cu asta, nu?
780
01:05:39,959 --> 01:05:41,251
Ja.
781
01:05:42,293 --> 01:05:44,834
O sa fac niste atele.
782
01:05:44,959 --> 01:05:47,334
Și apoi le voi pune...
783
01:05:47,459 --> 01:05:50,334
- când dormi, nu?
- Mulţumesc, doctore.
784
01:05:50,459 --> 01:05:51,876
Ja.
785
01:05:52,001 --> 01:05:53,709
Acum, nu-ți face griji.
786
01:05:54,584 --> 01:05:57,293
Totul merge
să fie bine.
787
01:06:03,793 --> 01:06:05,126
Nu este acolo.
788
01:06:07,876 --> 01:06:10,626
- A fost?
- Pistolul. Nu este acolo.
789
01:06:13,584 --> 01:06:15,209
Dar cine l-ar fi putut lua?
790
01:06:15,334 --> 01:06:18,209
Caută-mă.
Sper doar că nu este important.
791
01:07:17,959 --> 01:07:23,084
„Uneori vreau să pun
acest pistol mic până la cap,
792
01:07:23,209 --> 01:07:26,168
„și apăsați foarte ușor pe trăgaci”.
793
01:07:27,168 --> 01:07:28,459
A fost?
794
01:07:29,168 --> 01:07:30,543
Ei... nimic.
795
01:07:34,751 --> 01:07:37,334
Tocmai l-am văzut pe manager
și mi-a pus problema în mâini,
796
01:07:37,459 --> 01:07:39,834
deci va fi responsabilitatea noastră
până ajungem la Wadi Halfa.
797
01:07:39,959 --> 01:07:41,959
- Ei bine, vă stau la dispoziție, desigur.
- Mulţumesc.
798
01:07:42,584 --> 01:07:44,543
Ei bine, doctore, ce ne puteți spune
despre asta?
799
01:07:44,668 --> 01:07:48,043
A fost împușcată cu un glonț foarte mic.
800
01:07:48,168 --> 01:07:50,459
Calibru A.22, cred.
801
01:07:50,584 --> 01:07:52,459
Și arma a fost ținută
foarte aproape de cap.
802
01:07:52,584 --> 01:07:55,168
Aici puteți vedea
toate Versengen.
803
01:07:56,251 --> 01:07:58,834
La naiba omule,
nu poti vorbi engleza?
804
01:07:58,959 --> 01:08:03,209
- Oh, te referi la... arzătoare.
- Ja, ja, arzătoarea.
805
01:08:04,668 --> 01:08:06,251
scuza-ma...
806
01:08:16,459 --> 01:08:17,876
Tiens, tiens, tiens...
807
01:08:20,293 --> 01:08:22,876
- Ce crezi din asta?
- Nu?
808
01:08:23,001 --> 01:08:25,168
Oh, cred că e... Cred că e ușor.
809
01:08:25,293 --> 01:08:27,751
Vedeți, Madame Doyle era pe moarte.
810
01:08:27,876 --> 01:08:30,293
Ea dorea să se identifice
criminalul... pentru noi,
811
01:08:30,418 --> 01:08:32,834
și de aceea și-a băgat degetul
în propriul ei sânge.
812
01:08:32,959 --> 01:08:36,126
Ea a scris „J” pe perete.
"Jacqueline"!
813
01:08:36,251 --> 01:08:40,834
Oh, ceea ce spui este prost.
Doamna moare pe loc!
814
01:08:40,959 --> 01:08:42,209
- Serios?
- Da.
815
01:08:42,334 --> 01:08:44,418
Nu e timp de scris
cu degetul în sânge.
816
01:08:44,543 --> 01:08:45,751
Nu, nu.
817
01:08:45,876 --> 01:08:47,876
Oh, faci o glumă?
818
01:08:48,001 --> 01:08:51,584
Ei bine, este unul foarte mic,
nu prea bun-gust, mă tem.
819
01:08:51,709 --> 01:08:56,043
Faptul rămâne că „J” este pe perete.
Acum depinde de noi să explicăm de ce.
820
01:08:56,168 --> 01:09:00,459
Pare un gest,
care este copilăresc de melodramatic.
821
01:09:01,293 --> 01:09:03,584
Doctore, ce zici
ora mortii?
822
01:09:03,709 --> 01:09:05,084
Ei bine...
823
01:09:05,209 --> 01:09:08,084
Ea a fost moartă
cel puțin șase ore,
824
01:09:08,209 --> 01:09:09,834
nu mai mult de opt.
825
01:09:09,959 --> 01:09:12,251
Asta o pune intre
miezul nopții și 2 dimineața.
826
01:09:12,376 --> 01:09:14,793
- Ceea ce este extraordinar.
- De ce este asta?
827
01:09:14,918 --> 01:09:17,418
Pentru că înseamnă pur și simplu
că mademoiselle Jacqueline
828
01:09:17,543 --> 01:09:19,543
nu ar fi putut să o facă.
829
01:09:20,084 --> 01:09:22,001
— Mi-ai spus chiar tu, monule colonel,
830
01:09:22,126 --> 01:09:26,584
că Madame Doyle a părăsit observația
salon cu puțin înainte de 11:45,
831
01:09:26,709 --> 01:09:28,084
'sa merg la culcare.
832
01:09:28,209 --> 01:09:30,334
„Și de atunci înainte,
Jackie era în vizor
833
01:09:30,459 --> 01:09:33,251
— fie de Mademoiselle Rosalie
și domnul Doyle
834
01:09:33,918 --> 01:09:36,334
sau domnule Ferguson
și mademoiselle Bowers,
835
01:09:36,459 --> 01:09:38,626
'care i-a injectat morfie
836
01:09:38,751 --> 01:09:41,834
'și am rămas cu ea
în cabina ei toată noaptea.
837
01:09:42,959 --> 01:09:46,501
Și Simon Doyle este și el eliminat
din cauza piciorului rupt.
838
01:09:46,626 --> 01:09:48,626
Presupun că nu ar putea merge
foarte departe cu rana aceea?
839
01:09:48,751 --> 01:09:50,793
Nici un pas, te asigur.
840
01:09:50,918 --> 01:09:53,959
Excelent! Să sperăm că procesul
de eliminare continuă la fel de lin.
841
01:09:54,084 --> 01:09:56,334
Mi-e teamă că nu va fi,
domnule colonel.
842
01:09:56,459 --> 01:09:58,001
La urma urmei, toată lumea de pe această barcă
843
01:09:58,126 --> 01:10:01,334
știa exact de ce mademoiselle
Jacqueline o ura pe doamna Doyle.
844
01:10:01,459 --> 01:10:05,709
Era un firesc pentru ceea ce americanii
ar numi un „cadru sus”.
845
01:10:05,834 --> 01:10:09,834
Cel puțin, Mein Herr,
nu mă poți bănui!
846
01:10:09,959 --> 01:10:11,709
Oh, de ce nu?
847
01:10:11,834 --> 01:10:15,168
Ai avut un motiv foarte bun să o omori,
după cum am descoperit aseară.
848
01:10:15,834 --> 01:10:18,543
Oh. Atunci ai auzit!
849
01:10:18,668 --> 01:10:20,334
Dar acesta nu era niciun motiv.
850
01:10:20,459 --> 01:10:23,209
- Adică, aș fi putut să o dau în judecată.
- Și riscă ruina?
851
01:10:23,834 --> 01:10:25,334
Crima este mai ieftină.
852
01:10:25,459 --> 01:10:27,834
Și mai sigur,
dacă nu ești prins.
853
01:10:27,959 --> 01:10:31,376
- Dar nu aș fi putut face așa ceva.
- Nu sunt de acord.
854
01:10:32,043 --> 01:10:35,084
— La momentul împuşcăturii
a domnului Doyle,
855
01:10:35,209 --> 01:10:39,293
'Puteai fi pe punte,
poate incapabil sa doarma.
856
01:10:40,251 --> 01:10:42,543
— Ai fi putut auzi
sunetul vocilor,
857
01:10:43,668 --> 01:10:45,959
's-a uitat prin fereastră
al salonului,
858
01:10:46,084 --> 01:10:47,418
'am vazut ce s-a intamplat...'
859
01:10:47,543 --> 01:10:50,251
- Du-te la culcare!
- Nu mă poți trata așa!
860
01:10:50,376 --> 01:10:51,876
Acum uite, Jackie!
861
01:10:52,001 --> 01:10:54,834
- O să te omor mai întâi!
- Jackie!
862
01:10:59,209 --> 01:11:01,959
'...și amintit
pozitia pistolului.
863
01:11:02,709 --> 01:11:05,168
— Mai târziu, când ai fost sunat
din cabina ta,
864
01:11:05,293 --> 01:11:07,543
— Ai fi putut să ridici pistolul
865
01:11:07,668 --> 01:11:09,751
'în timp ce tu îngrijeai
domnule Doyle.
866
01:11:10,459 --> 01:11:13,001
„Mai târziu, când totul a fost liniștit,
867
01:11:13,126 --> 01:11:17,709
'Puteai să-ți părăsești cabina,
neobservat de pacientul tău adormit,
868
01:11:17,834 --> 01:11:21,793
„și m-am dus la cabina doamnei Doyle,
și a împușcat-o.
869
01:11:23,959 --> 01:11:27,293
Nu, Doctor,
Nu te pot exclude.
870
01:11:27,418 --> 01:11:31,084
Ce sugerezi
este übermässig!
871
01:11:33,751 --> 01:11:36,293
Revoltător! Ja!
872
01:11:37,084 --> 01:11:40,293
Nu voi sta aici pentru a...
a fi insultat.
873
01:12:12,834 --> 01:12:15,334
Am găsit ceva
în lacul de unghii?
874
01:12:15,459 --> 01:12:19,001
On n'attrape pas les mouches
avec le vinaigre.
875
01:12:19,126 --> 01:12:22,626
- Vă cer scuze?
- Acesta este un vechi proverb francez, care...
876
01:12:22,751 --> 01:12:24,584
Durează prea mult să explic.
877
01:12:24,709 --> 01:12:27,709
Vino prietene. Să ne pregătim
noi înșine pentru investigația noastră
878
01:12:27,834 --> 01:12:30,334
a clienților plătitori.
879
01:12:34,251 --> 01:12:36,543
Cât timp a fost,
dupa estimarea ta,
880
01:12:36,668 --> 01:12:38,959
intre timp
tu și doctorul Bessner
881
01:12:39,084 --> 01:12:41,834
l-a purtat pe domnul Doyle
din salon
882
01:12:41,959 --> 01:12:44,459
la când te-ai întors
sa caut pistolul?
883
01:12:45,293 --> 01:12:48,209
- A, vreo trei sau patru minute.
- Trei sau patru minute.
884
01:12:48,334 --> 01:12:50,793
Prin propria recunoaștere,
erai chiar în afara salonului
885
01:12:50,918 --> 01:12:52,293
când a avut loc împușcarea.
886
01:12:52,418 --> 01:12:54,876
Cu alte cuvinte, ar fi fost
perfect posibil pentru tine
887
01:12:55,001 --> 01:12:57,084
să fi notat poziția pistolului.
888
01:12:57,209 --> 01:12:59,001
Sunt de acord. Perfect posibil.
889
01:12:59,126 --> 01:13:02,043
Perfect posibil.
De asemenea, pentru tine...
890
01:13:02,168 --> 01:13:05,251
să fi așteptat
până când salonul a fost gol,
891
01:13:05,376 --> 01:13:07,459
apoi să fi luat pistolul,
892
01:13:07,584 --> 01:13:10,293
și doar prefăcut
să nu-l fi găsit.
893
01:13:18,584 --> 01:13:21,876
— Atunci, înainte de a reveni la
Dr Bessner să-și raporteze pierderea,
894
01:13:22,001 --> 01:13:25,084
'L-ai fi putut folosi
să o omoare pe doamna Doyle.
895
01:13:25,209 --> 01:13:28,459
aș fi putut face,
dar se întâmplă, nu am făcut-o!
896
01:13:29,459 --> 01:13:30,959
Și tu, mademoiselle?
897
01:13:31,084 --> 01:13:34,043
Ai fi putut lua pistolul
înainte să pleci de aici,
898
01:13:34,168 --> 01:13:37,959
când domnul Ferguson
îl ajuta pe domnul Doyle.
899
01:13:39,251 --> 01:13:41,126
ce am...
900
01:13:44,168 --> 01:13:46,459
Ce am făcut?
901
01:13:47,376 --> 01:13:50,668
- O voi lua pe domnișoara Bowers.
- Da, corect.
902
01:13:54,626 --> 01:13:57,709
— Pe drum
să o aducă pe domnișoara Bowers,
903
01:13:57,834 --> 01:14:01,084
'ai fi putut profita de ocazie
să ducă pistolul în cabina doamnei Doyle
904
01:14:01,209 --> 01:14:03,418
'și ucide-o.
905
01:14:11,459 --> 01:14:15,209
— Ar fi adăugat doar un minut sau două
până la momentul în care ai fost plecat.
906
01:14:15,334 --> 01:14:18,334
Trezeşte-te!
domnișoară Bowers!
907
01:14:19,709 --> 01:14:20,751
Ce s-a întâmplat?
908
01:14:20,876 --> 01:14:22,876
Poti te rog sa vii repede?
A avut loc un accident.
909
01:14:23,543 --> 01:14:26,126
De ce ar trebui să fie oricare dintre noi
iei arma blestemata?
910
01:14:26,251 --> 01:14:28,334
Nu avem niciun motiv
să-l ucidă pe Linnet Doyle.
911
01:14:28,459 --> 01:14:30,959
Ah, dar era „o lipitoare”.
912
01:14:31,084 --> 01:14:33,459
Ea era „un parazit
pe pielea societăţii
913
01:14:33,584 --> 01:14:35,918
„care merita să fie dat jos”.
914
01:14:36,043 --> 01:14:38,209
- Ah, da, dar...
- O, da, domnule, am dat peste cap
915
01:14:38,334 --> 01:14:40,501
„ca un avertisment pentru ceilalți”.
916
01:14:40,626 --> 01:14:42,543
Ai blestemat de broască cu urechea.
917
01:14:42,668 --> 01:14:46,168
Belgian. ascultator belgian,
dacă vă rog, domnule.
918
01:14:47,084 --> 01:14:48,876
Și tu, mademoiselle.
919
01:14:49,001 --> 01:14:52,209
Erai dornic să salvezi
mama ta pagube mari.
920
01:14:52,334 --> 01:14:54,334
Cum aș putea
ai facut asta?
921
01:14:54,459 --> 01:14:57,418
Ai pus o întrebare acum două zile.
Îți voi răspunde acum.
922
01:14:57,543 --> 01:14:59,459
ai mare dreptate,
Mademoiselle,
923
01:14:59,584 --> 01:15:02,584
„Nu poți defăima morții”.
924
01:15:03,668 --> 01:15:05,334
Cred că ești oribil.
925
01:15:05,459 --> 01:15:07,584
Te prefaci că ești
atât de amabil și de grijuliu,
926
01:15:07,709 --> 01:15:09,293
și tot ce vrei să faci este să ne prinzi în capcană.
927
01:15:10,709 --> 01:15:14,209
Trebuie să aflu ce se ascunde,
Mademoiselle.
928
01:15:14,334 --> 01:15:15,876
Adevărul.
929
01:15:17,001 --> 01:15:20,418
La ce înseamnă, atunci, este după
i-ai dat domnișoarei Jacqueline morfia,
930
01:15:20,543 --> 01:15:22,709
- nu s-a agitat niciodată toată noaptea.
- Exact.
931
01:15:22,834 --> 01:15:25,626
Reacție nervoasă,
băutură și morfie -
932
01:15:25,751 --> 01:15:27,626
împreună ar fi scufundat Titanicul.
933
01:15:28,376 --> 01:15:30,459
Deci, fără îndoială, ar putea
nu ai comis crima?
934
01:15:31,293 --> 01:15:34,084
Nu, absolut nu.
935
01:15:34,209 --> 01:15:38,084
Nu... dar ai fi putut.
936
01:15:39,334 --> 01:15:40,459
eu?
937
01:15:40,584 --> 01:15:42,876
Da, tu, mademoiselle.
938
01:15:43,001 --> 01:15:45,918
Să presupunem că ai fost pe punte
în momentul împușcării,
939
01:15:46,043 --> 01:15:47,876
și am văzut ce s-a întâmplat,
940
01:15:48,001 --> 01:15:50,751
și așa știa
unde zăcea pistolul.
941
01:15:50,876 --> 01:15:54,293
Tanara domnisoara,
vii cu mine, ja?
942
01:15:54,418 --> 01:15:57,876
Vei fi mai mult de ajutor
decât acest Stutzer de aici
943
01:15:58,001 --> 01:16:00,876
care se sperie la vedere
de puțin sânge.
944
01:16:01,001 --> 01:16:03,918
— În timp ce domnul Ferguson
și Mademoiselle Rosalie
945
01:16:04,043 --> 01:16:05,834
îl ajutam pe Dr. Bessner,
946
01:16:05,959 --> 01:16:08,043
'ai fi putut pleca
pacientul tău inconștient
947
01:16:08,168 --> 01:16:09,918
și fugi aici să ridice pistolul.
948
01:16:10,834 --> 01:16:14,751
— Ai fi avut destul timp
înainte ca domnul Ferguson să se întoarcă
949
01:16:14,876 --> 01:16:17,001
'sa-l caut.
950
01:16:30,626 --> 01:16:34,209
— Atunci ai fi putut să te grăbeşti
babord la cabana lui Madame Doyle
951
01:16:34,334 --> 01:16:35,626
și a împușcat-o.
952
01:16:36,376 --> 01:16:38,751
Absurd.
953
01:16:38,876 --> 01:16:40,918
De ce ar trebui să o ucid pe doamna Doyle?
954
01:16:41,043 --> 01:16:43,751
Pentru că tatăl ei
a fost Melhuish Ridgeway,
955
01:16:43,876 --> 01:16:47,418
ale căror metode de afaceri fără scrupule
ți-a ruinat tatăl
956
01:16:47,543 --> 01:16:50,168
și te-am condamnat
la viața unui servitor.
957
01:16:50,293 --> 01:16:51,584
Poppycock.
958
01:16:51,709 --> 01:16:53,126
De la cine ai auzit asta?
959
01:16:53,251 --> 01:16:55,834
De pe buzele tale, mademoiselle,
acum trei zile.
960
01:16:55,959 --> 01:16:58,709
Cum îndrăznești să asculți
la o conversație privată!
961
01:16:58,834 --> 01:17:00,626
Unele voci poartă.
962
01:17:02,251 --> 01:17:03,293
Este adevărat?
963
01:17:06,876 --> 01:17:09,501
- Da, este.
- Voilà!
964
01:17:09,626 --> 01:17:13,793
Dar de ce să o ucid pe doamna Doyle
pentru ceva ce s-a întâmplat cu ani în urmă?
965
01:17:13,918 --> 01:17:18,918
Pentru că efectele ei sunt încă
profund supărat de tine până astăzi.
966
01:17:19,043 --> 01:17:21,168
Nu, din păcate, mademoiselle,
967
01:17:21,293 --> 01:17:23,668
Nu pot fi convins
prin protestele tale.
968
01:17:23,793 --> 01:17:27,168
După părerea mea, ai avut mijloacele,
motivul, oportunitatea,
969
01:17:27,293 --> 01:17:30,834
si ce este mai mult,
dispozitia de a ucide.
970
01:17:30,959 --> 01:17:33,084
Ai terminat,
Domnul Poirot?
971
01:17:33,209 --> 01:17:34,251
Deocamdată,
972
01:17:34,376 --> 01:17:37,876
dar te vei fi gata să răspunzi
alte întrebări dacă este nevoie.
973
01:17:38,001 --> 01:17:40,043
Nu voi face așa ceva.
974
01:17:40,168 --> 01:17:41,459
Domnule Poirot...
975
01:17:43,834 --> 01:17:46,626
Este adevărat... despre Linnet?
976
01:17:46,751 --> 01:17:48,584
Este perfect adevărat.
977
01:17:55,043 --> 01:17:56,584
Nu am ucis-o.
978
01:17:56,709 --> 01:17:58,126
Știu că toți credeți că am făcut-o,
dar nu am făcut-o.
979
01:17:58,251 --> 01:18:00,043
Calmez-vous,
calmez-vous, ma petite.
980
01:18:00,168 --> 01:18:03,001
Știm că nu ai ucis
Madame Doyle. Noi am dovedit-o.
981
01:18:03,126 --> 01:18:04,959
- Dovedit!
- Slavă domnului.
982
01:18:05,751 --> 01:18:08,168
Ce zici de Simon?
E bine?
983
01:18:08,793 --> 01:18:12,251
Dr Bessner pare destul de satisfăcut
cu starea lui de până acum.
984
01:18:17,209 --> 01:18:21,209
Am fost supărat aseară.
Poate l-am ucis.
985
01:18:21,334 --> 01:18:23,501
Crezi că mă va ierta vreodată?
986
01:18:23,626 --> 01:18:25,126
Este mai mult decât probabil.
987
01:18:25,251 --> 01:18:28,043
A fost experiența mea
că bărbații sunt cel mai puțin atrași
988
01:18:28,168 --> 01:18:30,501
femeilor care le tratează bine.
989
01:18:30,626 --> 01:18:33,043
Doamnă Bowers, vă rog
escortează domnișoara Jacqueline în cabina ei
990
01:18:33,168 --> 01:18:35,001
și vezi că e bine?
991
01:18:36,293 --> 01:18:39,168
Vom aranja o vizită
lui Monsieur Doyle mai târziu.
992
01:18:39,293 --> 01:18:41,126
Oh, mulțumesc.
993
01:18:54,876 --> 01:18:58,751
Cred că tu și cu mine ar trebui să-l vizităm mai întâi.
Trebuie să fie treaz până acum.
994
01:19:01,084 --> 01:19:02,793
Bonne idée.
995
01:19:06,418 --> 01:19:09,126
Lucrul care intriga...
996
01:19:09,251 --> 01:19:11,876
mă intrigă cel mai mult în acest caz,
este pistolul.
997
01:19:12,001 --> 01:19:14,001
- Pistolul?
- De ce lipsește?
998
01:19:14,126 --> 01:19:15,668
Ei bine, nu reușesc să văd
de ce este atât de important.
999
01:19:15,793 --> 01:19:17,751
În multe cazuri
arma crimei lipsește.
1000
01:19:17,876 --> 01:19:21,293
Chiar și într-un caz în care
se încearcă un „frame-up”? Nu.
1001
01:19:21,418 --> 01:19:26,209
De ce ucigașul a mers până la capăt
de a scrie „J” pe perete cu sânge,
1002
01:19:26,334 --> 01:19:28,001
și apoi să scoți pistolul lui „J”?
1003
01:19:28,126 --> 01:19:30,876
Da, înțeleg ce vrei să spui.
Oh, au găsit ceva.
1004
01:19:32,251 --> 01:19:36,751
Un lucru este cert:
Madame Doyle nu a fost ucisă de un pește.
1005
01:20:12,293 --> 01:20:15,168
- Ești bine?
- Da, mulţumesc.
1006
01:20:16,043 --> 01:20:18,126
Probabil că tocmai m-am înnegrit
pentru o clipă.
1007
01:20:18,251 --> 01:20:20,584
Încearcă un loc de prânz.
S-ar putea să-ți dea puțină putere.
1008
01:20:20,709 --> 01:20:22,543
Nu, mulțumesc.
Nu am putut face față.
1009
01:20:22,668 --> 01:20:24,209
Nu ai putut face față?
1010
01:20:24,334 --> 01:20:27,793
- Permiți asta...
- Te rog, fă. Ajutați-vă, domnule P.
1011
01:20:38,001 --> 01:20:39,959
pur si simplu nu pot sa cred...
1012
01:20:42,209 --> 01:20:43,459
că Linnet e mort.
1013
01:20:45,001 --> 01:20:46,876
Este o bătaie proastă.
1014
01:20:48,918 --> 01:20:51,668
Presupun că trebuie să arate îngrozitor de negru
împotriva lui Jackie,
1015
01:20:52,459 --> 01:20:54,959
dar știu doar că nu ar face-o
comite o crimă cu sânge rece.
1016
01:20:55,084 --> 01:20:56,918
Nu, fii sigur, domnule,
1017
01:20:57,043 --> 01:20:59,543
știm cu adevărat că nu a fost
Mademoiselle Jackie.
1018
01:20:59,668 --> 01:21:01,251
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.
1019
01:21:01,918 --> 01:21:04,793
Ei bine, atunci, ai idee
cine ar fi putut fi?
1020
01:21:05,793 --> 01:21:07,626
Ei bine, ar putea fi practic oricine.
1021
01:21:09,126 --> 01:21:11,334
Ei bine, abia ieri spunea...
1022
01:21:12,334 --> 01:21:14,626
toți cei din jurul ei
pe această barcă era dușmanul ei.
1023
01:21:15,251 --> 01:21:18,334
Avem motive să credem
că avea dreptate, domnule.
1024
01:21:24,084 --> 01:21:26,168
domnule...
1025
01:21:26,293 --> 01:21:27,876
O, scuze.
1026
01:21:28,543 --> 01:21:30,334
am venit să văd
dacă ai fi confortabil.
1027
01:21:30,459 --> 01:21:32,751
La fel de confortabil pe cât se poate de așteptat.
Mulțumesc, Louise.
1028
01:21:32,876 --> 01:21:34,626
Ah, descoperitorul corpului.
1029
01:21:34,751 --> 01:21:37,334
Ar trebui să poți pierde
puțină lumină asupra tuturor acestor lucruri.
1030
01:21:37,459 --> 01:21:39,501
Par... Îmi pare rău?
1031
01:21:39,626 --> 01:21:43,876
Tu... tu... mă acuzi?
O fată respectabilă?
1032
01:21:44,001 --> 01:21:47,251
- Îți jur pe mormântul mamei mele, eu...
- Hai, hai... Louise.
1033
01:21:47,376 --> 01:21:51,043
Nu atât de tam-tam.
Trebuie să spui adevărul.
1034
01:21:51,168 --> 01:21:53,001
Așează-te.
1035
01:21:55,418 --> 01:21:58,668
Dl. detectiv,
nu trebuie să mă bănuiești.
1036
01:21:58,793 --> 01:22:02,459
Săraca doamnă Doyle.
Toată lumea îl iubea. Ea a fost s...
1037
01:22:02,584 --> 01:22:06,543
Era atât de tânără, atât de frumoasă.
Il y a personne qui aurait voulu la tuer.
1038
01:22:06,668 --> 01:22:09,251
Louise, pas de blague...
1039
01:22:09,376 --> 01:22:12,709
Poirot, te rog să păstrăm asta în unele
limbaj pe care îl putem înțelege cu toții?
1040
01:22:12,834 --> 01:22:17,418
Ea a spus că toată lumea
o iubea pe doamna Doyle.
1041
01:22:17,543 --> 01:22:19,418
Cel puțin aceasta este o abordare nouă.
1042
01:22:19,543 --> 01:22:23,543
Atunci când ai văzut ultima oară
Doamna Doyle trăiește?
1043
01:22:24,376 --> 01:22:25,793
Aseară, domnule.
1044
01:22:25,918 --> 01:22:28,584
Eram în cabina ei să o dezbrac
și a pus-o în pat.
1045
01:22:28,709 --> 01:22:30,043
Și atunci unde te-ai dus?
1046
01:22:30,959 --> 01:22:33,001
La cabina mea. Unde altundeva?
1047
01:22:33,709 --> 01:22:36,418
Și nu ai văzut sau auzit nimic
după aceea ne poate ajuta?
1048
01:22:36,543 --> 01:22:37,834
Cum aș putea, domnule?
1049
01:22:37,959 --> 01:22:40,084
Cabana mea era
pe cealaltă parte a bărcii.
1050
01:22:41,168 --> 01:22:44,293
Desigur, dacă nu aș fi putut să dorm,
1051
01:22:44,418 --> 01:22:47,293
dacă aș fi rămas pe punte atunci,
1052
01:22:47,418 --> 01:22:52,084
poate l-aș fi văzut pe acest asasin
intră și ieși din cabina doamnei.
1053
01:22:52,918 --> 01:22:54,334
Dar așa cum este...
1054
01:22:55,043 --> 01:22:57,293
Oh, domnule, vă implor!
Vezi tu cum e.
1055
01:22:57,418 --> 01:23:01,168
- Ce să mai spun?
- Nimeni nu te acuză de nimic.
1056
01:23:01,293 --> 01:23:03,751
Acum, nu-ți face griji, Louise.
Am să am grijă de tine.
1057
01:23:03,876 --> 01:23:06,668
- Monsieur este foarte bun.
- Dar...
1058
01:23:08,376 --> 01:23:13,084
Dacă nu te-ai fi întors direct înapoi
în cabina ta după ce ai părăsit Madame Doyle,
1059
01:23:13,209 --> 01:23:14,918
ai fi avut timp
1060
01:23:15,043 --> 01:23:17,793
pentru a fi martor la împușcare
a domnului Doyle în salon.
1061
01:23:17,918 --> 01:23:20,334
- Ah nu!
- Ah oui!
1062
01:23:20,459 --> 01:23:24,001
Ai fi putut să mergi pe punte,
văzut totul.
1063
01:23:24,126 --> 01:23:27,043
Apoi, când coasta a fost senină,
ai fi putut lua pistolul,
1064
01:23:27,793 --> 01:23:29,459
'intors...
1065
01:23:33,543 --> 01:23:35,126
și a împușcat-o pe doamna Doyle.
1066
01:23:35,251 --> 01:23:37,334
domnule,
mă acuzi pe nedrept.
1067
01:23:37,459 --> 01:23:39,751
De ce să fac un lucru atât de rău?
Doar răspunde-mi asta.
1068
01:23:39,876 --> 01:23:41,251
O, Louise...
1069
01:23:42,376 --> 01:23:44,043
Știu totul despre tine,
1070
01:23:44,168 --> 01:23:46,334
și povestea ta de dragoste,
1071
01:23:46,459 --> 01:23:50,209
și obiecțiile doamnei Doyle
pentru a o părăsi.
1072
01:23:50,334 --> 01:23:53,168
Dar nu aveam bani,
fara referinte.
1073
01:23:53,293 --> 01:23:54,834
Nu am avut de ales decât să rămân.
1074
01:23:54,959 --> 01:23:57,293
Precis.
Și cât ai urât-o pentru asta!
1075
01:23:57,418 --> 01:23:59,793
Dar nu am ucis-o.
1076
01:23:59,918 --> 01:24:02,293
O ultimă întrebare, Louise.
1077
01:24:02,418 --> 01:24:05,626
Unde sunt perlele doamnei Doyle?
1078
01:24:06,334 --> 01:24:07,918
Ea... perlele ei?
1079
01:24:08,626 --> 01:24:11,001
Ea... le purta
aseară.
1080
01:24:11,126 --> 01:24:13,251
Le-a pus pe masă lângă patul ei.
1081
01:24:13,376 --> 01:24:15,376
Au fost acolo azi dimineață?
1082
01:24:16,084 --> 01:24:18,584
Mon Dieu!
N-am... nici măcar nu m-am uitat!
1083
01:24:19,584 --> 01:24:23,209
M-am dus la patul ei, am văzut-o pe doamna,
1084
01:24:23,334 --> 01:24:25,834
Am strigat și am ieșit în fugă din cameră.
1085
01:24:25,959 --> 01:24:27,918
Nici nu te-ai uitat!
1086
01:24:28,834 --> 01:24:32,459
Dar eu, Hercule Poirot, am ochi
care observă totul.
1087
01:24:33,459 --> 01:24:36,584
Perlele nu erau pe masa de toaleta
în această dimineață.
1088
01:24:37,293 --> 01:24:38,834
Au plecat...
1089
01:24:38,959 --> 01:24:40,584
a dispărut...
1090
01:24:42,209 --> 01:24:43,876
disparu.
1091
01:24:58,001 --> 01:25:00,501
- Trebuie să găsim arma.
- Și perlele.
1092
01:25:00,626 --> 01:25:03,459
Da, asta nu ar trebui să dovedească
prea dificil.
1093
01:25:03,584 --> 01:25:06,918
Oh là là! Qu'il fait chaud!
1094
01:25:07,043 --> 01:25:09,168
ai dreptate.
Da, aș putea să mă schimb de cămașă.
1095
01:25:09,293 --> 01:25:12,459
Da, hai să facem o mică pauză
a împrospăta la toilette.
1096
01:25:13,918 --> 01:25:17,168
Și să odihnească micile celule cenușii.
1097
01:25:17,293 --> 01:25:19,209
Ne vedem în cinci minute.
1098
01:25:26,918 --> 01:25:28,709
Oh là là là là!
1099
01:25:50,126 --> 01:25:52,043
Oh là là!
1100
01:27:07,543 --> 01:27:11,459
Trebuie să-ți mulțumesc pentru
o eliberare cât mai oportună.
1101
01:27:13,043 --> 01:27:15,209
A fost plăcerea mea.
Am auzit SOS-ul tău.
1102
01:27:15,334 --> 01:27:18,126
- Crezi că a fost pus acolo în mod deliberat?
- Bineînţeles că a fost.
1103
01:27:18,251 --> 01:27:22,334
Dar va fi nevoie de mai mult decât un șarpe
sa intrerup ancheta...
1104
01:27:22,459 --> 01:27:25,376
lui Hercule Poirot.
1105
01:27:25,501 --> 01:27:27,459
Cum merge investigația?
1106
01:27:27,584 --> 01:27:30,376
Cu eminență și discreție?
1107
01:27:30,501 --> 01:27:33,959
- Nimeni pe care să pună mânerele?
- Nu încă.
1108
01:27:35,126 --> 01:27:36,959
Oh, ea...
1109
01:27:37,084 --> 01:27:41,084
E o cobra... moartă acolo.
1110
01:27:41,209 --> 01:27:44,084
Fă-mi amabilitatea de a-l scoate,
te rog. Mulțumesc foarte mult.
1111
01:27:44,209 --> 01:27:45,459
Vino, Race.
1112
01:27:45,584 --> 01:27:48,543
O cobra? O, cripes!
1113
01:27:48,668 --> 01:27:53,043
N-am mai văzut niciodată o asemenea reptilă
într-o cabină de primă clasă.
1114
01:27:53,168 --> 01:27:54,876
Nu. Ooh!
1115
01:27:56,084 --> 01:27:57,751
Ooh... ooh!
1116
01:28:04,168 --> 01:28:06,501
Cine urmează? Pennington?
Știm că este un greșit.
1117
01:28:06,626 --> 01:28:09,793
Oh, el este unul periculos.
1118
01:28:31,751 --> 01:28:34,084
Domnule Poirot, presupun?
1119
01:28:35,126 --> 01:28:37,459
Scuzați, doamnă.
1120
01:28:41,376 --> 01:28:45,834
- Poate ne permiteți să vă alăturăm?
- Desigur.
1121
01:28:48,876 --> 01:28:49,918
Bine?
1122
01:28:50,043 --> 01:28:52,501
Cabana ta este lângă Madame Doyle's,
n'est-ce pas?
1123
01:28:52,626 --> 01:28:53,668
Este.
1124
01:28:53,793 --> 01:28:56,876
Ai auzit ceva ciudat?
noaptea trecută?
1125
01:28:57,001 --> 01:29:00,626
Cu siguranță am făcut-o.
Am un somn foarte ușor,
1126
01:29:00,751 --> 01:29:03,459
și am fost trezit
printr-un sunet de pocnire.
1127
01:29:04,251 --> 01:29:05,334
Un sunet de pocnire?
1128
01:29:05,459 --> 01:29:09,459
Exact. Exact ca un dop de șampanie
ieșind dintr-o sticlă.
1129
01:29:10,668 --> 01:29:13,334
O șampanie indiferentă,
intelegi?
1130
01:29:13,459 --> 01:29:15,584
Nu este un vintage grozav.
1131
01:29:15,709 --> 01:29:18,668
Asta face mult mai mult
sunet discret.
1132
01:29:19,251 --> 01:29:22,584
Ar fi putut fi un pistol mic
în loc de un dop vechi de șampanie?
1133
01:29:22,709 --> 01:29:23,751
Foarte posibil.
1134
01:29:24,293 --> 01:29:26,084
Deși sunt sigur că trebuie să apreciezi
1135
01:29:26,209 --> 01:29:30,334
că am o familiaritate minimă
cu arme de foc.
1136
01:29:38,334 --> 01:29:40,959
L-am găsit! L-am găsit!
1137
01:29:41,084 --> 01:29:43,834
Oh, la bine-la bine!
Oh, bună-bun gume!
1138
01:29:47,001 --> 01:29:49,293
Acest lucru cu siguranță necesită
cocoașa cămilei.
1139
01:29:49,418 --> 01:29:52,918
Oh, da! Și nicio greșeală!
Domnilor!
1140
01:29:55,251 --> 01:29:59,209
Domnilor, sunt sigur că am găsit
ceea ce cauți.
1141
01:29:59,334 --> 01:30:01,668
- Mulţumesc, domnule Choudry.
- Nicio mențiune.
1142
01:30:09,751 --> 01:30:13,834
Ah, fără întrebare,
pistolul Mademoiselle Jackie.
1143
01:30:17,209 --> 01:30:20,376
- New Derringer.22, patru lovituri.
- Ah.
1144
01:30:20,501 --> 01:30:22,334
Două gloanțe trase.
1145
01:30:23,459 --> 01:30:25,584
Batista unui bărbat.
Arată ca sânge.
1146
01:30:25,709 --> 01:30:29,084
Și o scrumieră de marmură
pentru a-l trimite în jos.
1147
01:30:29,209 --> 01:30:32,459
- Și fura mea.
- Acesta este al dumneavoastră, doamnă?
1148
01:30:33,084 --> 01:30:36,126
Ei bine, desigur că este al meu.
Am ratat-o aseară în salon.
1149
01:30:37,084 --> 01:30:39,084
Uite, criminalul trebuie să fi făcut
l-a înfășurat în jurul pistolului,
1150
01:30:39,209 --> 01:30:41,084
pentru a atenua zgomotul împuşcăturilor.
1151
01:30:41,626 --> 01:30:44,168
Impertinenţă! Fura aceea
mi-a fost dat în România
1152
01:30:44,293 --> 01:30:46,876
de prințul moștenitor Carol însuși.
1153
01:30:47,001 --> 01:30:50,876
Oamenii nu respectă
de proprietatea altor persoane.
1154
01:30:51,001 --> 01:30:53,793
Nici de bijuteriile altora.
1155
01:30:55,584 --> 01:30:57,959
La ce te poti referi,
Domnule?
1156
01:30:58,084 --> 01:31:00,959
Mă refer la
Perle din Potsdam, doamnă,
1157
01:31:01,084 --> 01:31:04,001
care aparţin doamnei Doyle
și care au fost răpiți!
1158
01:31:05,209 --> 01:31:06,251
„Răpită”?
1159
01:31:06,959 --> 01:31:09,584
Dérobé. furat.
1160
01:31:10,668 --> 01:31:12,043
Ciupită.
1161
01:31:12,709 --> 01:31:17,751
Și de ce te uiți la mine
în acel mod „prea familiar”, continental?
1162
01:31:18,626 --> 01:31:20,834
Ce treabă au aceste perle cu mine?
1163
01:31:20,959 --> 01:31:26,043
Ah, eu sunt micuța urâtă care ascultă cu urechea,
madame.
1164
01:31:26,918 --> 01:31:29,001
Am auzit că tu
admir mult aceste perle,
1165
01:31:29,126 --> 01:31:33,168
că ai da „fiecare dinte
în capul tău să le stăpânești”.
1166
01:31:33,293 --> 01:31:35,834
Bowers!
1167
01:31:35,959 --> 01:31:39,959
Este teoria mea pe care o ai
o dragoste obsesivă pentru bijuterii, doamnă,
1168
01:31:40,084 --> 01:31:42,709
pe care l-ai râvnit
perlele doamnei Doyle,
1169
01:31:42,834 --> 01:31:44,834
si pe care l-ai hotarat
a le poseda,
1170
01:31:44,959 --> 01:31:47,084
chiar dacă asta însemna jaf...
1171
01:31:47,209 --> 01:31:49,751
sau crimă.
1172
01:31:50,751 --> 01:31:53,168
Nu negi, doamnă?
1173
01:31:53,293 --> 01:31:56,376
Pot să te imaginez mergând
puntea aseară,
1174
01:31:56,501 --> 01:32:00,584
- „Aşteptând ca doamna Doyle să adoarmă”.
- Se culcă!
1175
01:32:00,709 --> 01:32:03,084
„Din întâmplare,
vezi împușcătura în salon.
1176
01:32:03,209 --> 01:32:05,501
- Uite, Jackie!
- O să te omor mai întâi!
1177
01:32:05,626 --> 01:32:07,376
Jackie!
1178
01:32:08,501 --> 01:32:10,126
„Când camera este goală,
1179
01:32:10,251 --> 01:32:12,501
'Profita de ocazie
de a lua pistolul.
1180
01:32:12,626 --> 01:32:14,584
„Du-te la cabina doamnei Doyle,
1181
01:32:14,709 --> 01:32:17,501
'știind că soțul ei
nu va fi acolo.
1182
01:32:24,293 --> 01:32:27,084
„Tu o împuști,
1183
01:32:27,209 --> 01:32:31,126
— și apoi iei perlele
de la noptiera ei.
1184
01:32:31,918 --> 01:32:33,584
Vei retrage asta,
1185
01:32:33,709 --> 01:32:37,959
sau te voi urmări penal
pentru calomnii cu cea mai mare vigoare!
1186
01:32:38,626 --> 01:32:42,668
Nu va egala vigoarea
cu care voi căuta această barcă,
1187
01:32:42,793 --> 01:32:46,001
și în special, cabina dumneavoastră, doamnă,
pentru acele perle.
1188
01:32:46,126 --> 01:32:47,543
Vă ofer o după-amiază bună.
1189
01:32:47,668 --> 01:32:51,126
Ești perfect fault,
Parvenit francez!
1190
01:32:51,793 --> 01:32:53,793
Parvenit belgian, vă rog, doamnă.
1191
01:32:57,334 --> 01:32:59,334
Era necesar să fie atât de dur
pe bătrâna?
1192
01:32:59,459 --> 01:33:01,709
Adică într-adevăr, se pare că ești
acuzând pe toată lumea.
1193
01:33:01,834 --> 01:33:03,043
Pe bună dreptate, monul colonel.
1194
01:33:03,168 --> 01:33:05,376
Ce, crezi
bătrânele nu comit crimă?
1195
01:33:05,501 --> 01:33:07,459
Sunt convins că are perlele.
1196
01:33:07,584 --> 01:33:10,251
Singura întrebare este,
a ucis ea pentru a le dobândi?
1197
01:33:10,376 --> 01:33:11,418
Domnule Choudry!
1198
01:33:12,293 --> 01:33:14,209
Marhaba!
1199
01:33:14,334 --> 01:33:16,376
- Da, domnule colonel?
- Vom pleca imediat.
1200
01:33:16,501 --> 01:33:18,043
Am dat deja ordinele.
1201
01:33:18,168 --> 01:33:21,459
Chiar în acest moment,
inginerul face abur.
1202
01:33:23,501 --> 01:33:24,626
De ce graba bruscă?
1203
01:33:24,751 --> 01:33:28,126
Îți spun, mon vieux, simt
prezența răului în jurul meu.
1204
01:33:28,251 --> 01:33:31,293
Cu cât ajungem mai repede la Wadi Halfa,
cu atât mai bine.
1205
01:33:31,418 --> 01:33:32,709
Le voi încuia într-un loc sigur.
1206
01:33:32,834 --> 01:33:35,668
Atunci trebuie să începem căutarea
pentru perle.
1207
01:33:47,001 --> 01:33:50,918
Asta e ultima dintre cabinele echipajului.
Poate le-a aruncat peste bord.
1208
01:33:52,168 --> 01:33:55,209
Ai uitat că nu am făcut-o încă
a examinat cabina lui Pennington.
1209
01:33:55,334 --> 01:33:56,876
Asta e corect.
Hai să o facem acum.
1210
01:33:57,001 --> 01:33:59,251
Ahoy acolo!
1211
01:33:59,376 --> 01:34:01,584
Deci călătoria noastră continuă.
1212
01:34:01,709 --> 01:34:03,001
Bună ziua, doamnă.
1213
01:34:04,334 --> 01:34:06,584
Nu te vei alătura mie
pentru un pic de răcoare?
1214
01:34:06,709 --> 01:34:09,043
Acest omuleț minunat de aici
tocmai m-a făcut
1215
01:34:09,168 --> 01:34:13,168
cel mai extraordinar amestec
din sucuri de fructe native.
1216
01:34:13,293 --> 01:34:15,084
Se numește „Sepik de aur”
1217
01:34:15,209 --> 01:34:19,334
și poartă numele zeului
al orașului antic „Crocodilopolis”.
1218
01:34:19,459 --> 01:34:21,001
Nu pentru mine, mulțumesc foarte mult.
1219
01:34:21,126 --> 01:34:24,501
Uneori iau părul câinelui,
dar niciodată cântarul crocodilului.
1220
01:34:24,626 --> 01:34:26,043
Rasă...!
1221
01:34:26,168 --> 01:34:28,918
Și cum te înțelegi
cu ancheta ta
1222
01:34:29,043 --> 01:34:30,959
a acestei aventuri tragice,
Domnule Terci?
1223
01:34:31,084 --> 01:34:34,626
O, normal, doamnă.
În mod normal, după cum se spune.
1224
01:34:34,751 --> 01:34:36,751
O, pasionalul crimei,
1225
01:34:36,876 --> 01:34:39,251
instinctul primitiv de a ucide,
1226
01:34:39,376 --> 01:34:41,834
atât de strâns legat de instinctul sexual.
1227
01:34:43,043 --> 01:34:46,126
Am toată simpatia pentru acel sărac,
Jackie pe jumătate înnebunit.
1228
01:34:46,251 --> 01:34:48,459
Emoțiile ei sunt o frământare,
1229
01:34:48,584 --> 01:34:50,918
sângele ei latin fierbinte răvășind
1230
01:34:51,043 --> 01:34:53,459
a se răzbuna pe femeie
care i-a furat bărbatul.
1231
01:34:53,584 --> 01:34:56,626
Da, desigur, dar ar fi putut fi
altcineva,
1232
01:34:56,751 --> 01:34:59,043
cu un motiv cel puţin la fel de bun.
1233
01:35:00,126 --> 01:35:01,168
Oh, cine?
1234
01:35:02,709 --> 01:35:04,043
Dumneavoastră, doamnă Otterbourne.
1235
01:35:04,751 --> 01:35:06,793
- Ce vrei sa spui?
- Oh, vino, vino.
1236
01:35:06,918 --> 01:35:09,334
Și fiica ta și tu știi
că „nu poți defăima morții”.
1237
01:35:09,459 --> 01:35:13,543
Acum nu va trebui să plătiți niciodată
acele pagube uriașe pe care le cerea.
1238
01:35:13,668 --> 01:35:16,459
- Da, dar cu greu s-ar ucide pentru asta.
- Nu ar fi?
1239
01:35:18,084 --> 01:35:21,084
- Păi?
- Un alt Golden What-Have-You.
1240
01:35:23,501 --> 01:35:25,751
Știți, doamnă Otterbourne...
1241
01:35:26,709 --> 01:35:31,126
pe tine te văd căutând
în salon prin ferestre
1242
01:35:31,251 --> 01:35:33,209
asa cum spui tu,
1243
01:35:33,334 --> 01:35:37,418
săraca, pe jumătate nebună Jacqueline,
împuşcându-l pe domnul Doyle.
1244
01:35:38,043 --> 01:35:42,626
„Și apoi, când toți au plecat,
alergând să ia pistolul,
1245
01:35:42,751 --> 01:35:46,126
„și apoi furând
să o omoare pe doamna Doyle.
1246
01:35:46,251 --> 01:35:50,293
Nu! Lumea mea este lumea iubirii mari
și romantism pasional,
1247
01:35:50,418 --> 01:35:52,251
nu crime murdare.
1248
01:35:52,376 --> 01:35:54,043
Acum, te rog,
lasa-ma in pace.
1249
01:35:54,168 --> 01:35:56,626
Ei bine, dacă te-am deranjat,
suntem amândoi pustii.
1250
01:35:56,751 --> 01:35:58,668
O, viața poate fi atât de crudă!
1251
01:35:58,793 --> 01:36:02,709
Trebuie să fii curajos, foarte curajos,
să suporte calomniile vieţii.
1252
01:36:05,459 --> 01:36:09,959
Aici, barman!
Acest crocodil și-a pierdut „crocodul”!
1253
01:36:12,584 --> 01:36:14,709
Ce femeie perfect înspăimântătoare.
1254
01:36:14,834 --> 01:36:16,668
De ce nu o împușcă cineva,
ma intreb?
1255
01:36:16,793 --> 01:36:19,501
Ei bine, poate într-o zi,
abonaţii bibliotecilor de împrumut
1256
01:36:19,626 --> 01:36:22,459
se vor asocia și vor angaja un asasin.
1257
01:36:50,459 --> 01:36:52,376
Deci, doamnă Van Schuyler
este destul de prostesc
1258
01:36:52,501 --> 01:36:55,501
să te joci cu Hercule Poirot.
1259
01:36:55,626 --> 01:36:59,001
Îți dai seama, desigur, că ai
nicio dovadă reală că le-a furat.
1260
01:36:59,126 --> 01:37:02,376
Faptul că perlele au fost
returnat nu înseamnă nici o clipă
1261
01:37:02,501 --> 01:37:06,209
că nu a ucis în timp ce le-a furat
în primul rând.
1262
01:37:26,668 --> 01:37:28,293
Pennington?
1263
01:37:35,626 --> 01:37:38,501
Trebuie să aflăm că...
acel document pe care încerca să-l...
1264
01:37:38,626 --> 01:37:41,126
indu-l pe doamna Doyle să semneze.
1265
01:37:41,251 --> 01:37:42,834
Ce-i asta?
1266
01:37:42,959 --> 01:37:45,001
- Poirot.
- Da?
1267
01:37:45,126 --> 01:37:48,001
Ho! Ei bine, asta dovedește că Mademoiselle
Jackie nu a fost singurul pasager
1268
01:37:48,126 --> 01:37:49,459
care călătorea înarmat.
1269
01:37:49,584 --> 01:37:51,459
Totuși, Linnet Doyle nu a fost împușcat
cu un lucru de mărimea asta.
1270
01:37:51,584 --> 01:37:53,209
Nu, evident că nu.
1271
01:37:55,168 --> 01:37:58,334
Oh là là, là là là là!
Quelle pagaille!
1272
01:38:02,084 --> 01:38:05,126
Oh-oh-oh-oh!
Ochii tăi sunt mai buni. Spune-mi.
1273
01:38:09,418 --> 01:38:10,709
Ce naiba se întâmplă?
1274
01:38:10,834 --> 01:38:14,376
Ne uităm prin hârtiile tale private,
domnule, nu este evident?
1275
01:38:14,501 --> 01:38:16,334
ce ești? Pentru...
1276
01:38:17,334 --> 01:38:19,834
Poate fi obiceiul la Paris
a trece prin lucrurile altora,
1277
01:38:19,959 --> 01:38:21,334
dar acum nu suntem la Paris!
1278
01:38:21,459 --> 01:38:24,376
- Bruxelles, domnule! Țara este...
- Nu-mi pasă dacă e Borneo!
1279
01:38:25,043 --> 01:38:28,084
Nu ai dreptul să fii în cabina mea,
nici un drept!
1280
01:38:28,209 --> 01:38:31,334
Avem tot dreptul.
Până la sosirea poliției,
1281
01:38:31,459 --> 01:38:34,084
Compania ne-a comandat
să investigheze această crimă.
1282
01:38:34,209 --> 01:38:36,751
Ceea ce nu are nimic de-a face
cu actele mele!
1283
01:38:36,876 --> 01:38:40,584
Dimpotrivă. Ei dovedesc că,
în ciuda căsătoriei doamnei Doyle,
1284
01:38:40,709 --> 01:38:43,709
inca mai incerci
pentru a-i controla banii.
1285
01:38:44,751 --> 01:38:46,168
Şi ce dacă?
1286
01:38:46,293 --> 01:38:47,876
Nu există nicio lege împotriva ei.
1287
01:38:48,001 --> 01:38:50,209
Există o lege împotriva
să-ți escrochezi clientul,
1288
01:38:50,334 --> 01:38:52,418
iar poporului meu nu le place
să-l vezi încălcat.
1289
01:38:53,209 --> 01:38:56,668
- Oamenii tăi? Cine naiba sunt ei?
- Reprezint avocații englezi ai doamnei Doyle,
1290
01:38:56,793 --> 01:39:00,334
și, sincer, nu suntem deloc fericiți
despre felul în care tu și partenerul tău
1291
01:39:00,459 --> 01:39:01,918
s-au ocupat de treburile ei.
1292
01:39:02,043 --> 01:39:03,334
- Du-te dracului.
- Acum uite aici...
1293
01:39:03,459 --> 01:39:06,334
- Treburile ei sunt în perfectă ordine.
- Oh, aş vrea să fie adevărat.
1294
01:39:06,459 --> 01:39:08,293
Vezi tu, cred că ai venit aici
1295
01:39:08,418 --> 01:39:11,084
pentru a obține semnătura ei
asupra acestei împuterniciri.
1296
01:39:11,209 --> 01:39:15,459
Ai eșuat și așa ai mers
la Templul lui Amon,
1297
01:39:16,626 --> 01:39:19,751
— și ai urcat în vârf
a stâlpului înalt.
1298
01:39:32,626 --> 01:39:35,334
— Iată, ai dislocat
o piatra care a cazut,
1299
01:39:35,459 --> 01:39:38,168
'și care îngust
a evitat să o omoare.
1300
01:39:45,376 --> 01:39:46,793
Nu-mi poți fixa asta.
1301
01:39:46,918 --> 01:39:49,209
Acum, pleacă de aici!
Am auzit destul de gunoiul ăsta.
1302
01:39:49,334 --> 01:39:52,043
Poate va trebui, într-o zi,
mai ascultă un pic de astfel de gunoi
1303
01:39:52,168 --> 01:39:55,334
de pe buzele unui procuror.
1304
01:39:55,459 --> 01:39:57,876
Oh, acesta este al tău, cred.
1305
01:39:58,001 --> 01:39:59,793
Belgia.
1306
01:40:07,334 --> 01:40:10,126
Să ne schimbăm pentru cină.
1307
01:40:11,209 --> 01:40:12,668
J'ai faim.
1308
01:40:12,793 --> 01:40:15,584
- Poirot, ai o femeie?
- Femeia este femeie.
1309
01:40:15,709 --> 01:40:18,459
J'ai faim. sunt picat.
1310
01:40:20,293 --> 01:40:22,793
Uh-oh, trebuie să spun un cuvânt
cu acel mic.
1311
01:40:22,918 --> 01:40:25,293
Te voi alătura la masă,
domnule colonel.
1312
01:40:25,418 --> 01:40:28,043
Fii suficient de bun să-mi comanzi
les morilles.
1313
01:40:28,168 --> 01:40:29,668
Les Morilles?
1314
01:40:29,793 --> 01:40:31,668
Oh, Moray.
1315
01:40:37,668 --> 01:40:40,084
Ei bine, cum merge cu tine,
sunt mic?
1316
01:40:41,084 --> 01:40:43,084
Prost, domnule Poirot.
1317
01:40:43,918 --> 01:40:46,251
Mă simt atât de rușinat.
1318
01:40:46,376 --> 01:40:49,751
- Soția lui e moartă și...
- Acum e din nou disponibil pentru tine.
1319
01:40:53,001 --> 01:40:56,001
Este atât de greșit din partea mea
sa speri ca se va intoarce?
1320
01:40:56,126 --> 01:40:57,459
Încă îl iubesc.
1321
01:40:57,584 --> 01:41:00,043
Și acum are nevoie de mine
mai mult ca oricând.
1322
01:41:00,168 --> 01:41:02,251
Oh, domnule Poirot, aș putea...?
1323
01:41:02,376 --> 01:41:04,251
Ai putea aranja
să-l văd?
1324
01:41:04,376 --> 01:41:06,418
Doar pentru cinci minute. Vă rog?
1325
01:41:07,668 --> 01:41:09,209
Nu văd de ce nu.
1326
01:41:09,334 --> 01:41:13,001
Adică dacă dorește,
iar Herr Doktor nu ridică nicio obiecție.
1327
01:41:14,001 --> 01:41:16,334
O sa fac niste intrebari.
1328
01:41:20,668 --> 01:41:22,584
Ah, bine!
1329
01:41:22,709 --> 01:41:24,501
Temperatura scade!
1330
01:41:24,626 --> 01:41:25,959
În regulă, domnule Poirot.
1331
01:41:26,084 --> 01:41:29,209
nu am nicio obiecție,
cu condiția ca vizita să fie scurtă.
1332
01:41:29,334 --> 01:41:32,418
- Fünf Minuten cel mult, ja?
- Merci, doctore.
1333
01:41:33,293 --> 01:41:35,793
Mademoiselle Jacqueline!
1334
01:41:35,918 --> 01:41:37,751
- Îl poți vedea acum.
- Oh...
1335
01:41:38,459 --> 01:41:40,168
Multumesc!
1336
01:41:42,459 --> 01:41:44,418
- Bună, Jackie.
- Simon.
1337
01:41:48,876 --> 01:41:51,334
Îmi pare foarte rău pentru Linnet.
1338
01:41:52,418 --> 01:41:56,001
- Mulţumesc.
- Simon, nu am omorât-o. Jur că.
1339
01:41:56,126 --> 01:41:57,751
Nu trebuie să o spui.
1340
01:41:58,501 --> 01:42:00,001
Știu.
1341
01:42:03,376 --> 01:42:05,793
Iartă-mă. Vă rog.
1342
01:42:05,918 --> 01:42:06,959
Jackie...
1343
01:42:08,334 --> 01:42:11,501
Aseară am... eram supărat.
S-ar putea să te fi ucis.
1344
01:42:12,459 --> 01:42:15,043
Ce, cu un...
micuțul trăgător de mazăre putred așa?
1345
01:42:16,084 --> 01:42:19,084
Va fi...?
Vei merge din nou?
1346
01:42:19,209 --> 01:42:20,459
Nu fi prost.
1347
01:42:20,584 --> 01:42:23,126
Imediat ce ajungem la Wadi Halfa,
vor dezgropa blestemul
1348
01:42:23,251 --> 01:42:24,459
și voi fi drept ca ploaia.
1349
01:42:25,334 --> 01:42:28,751
Ah, ja! Da!
1350
01:42:28,876 --> 01:42:32,126
Îți amintești, fünf Minuten, ja?
1351
01:42:33,126 --> 01:42:36,918
- Oh, Simon, îmi pare îngrozitor de rău!
- Acolo acum.
1352
01:42:37,043 --> 01:42:39,293
Nu e nimic pentru care să-ți ceri scuze.
1353
01:42:59,209 --> 01:43:01,126
Qu'est-ce que c'est ça?
1354
01:43:02,668 --> 01:43:04,751
Am cerut o farfurie de morilles.
1355
01:43:04,876 --> 01:43:07,709
- Ce e aia când e acasă?
- Ciuperci.
1356
01:43:07,834 --> 01:43:09,293
Oh, îmi pare rău.
1357
01:43:09,418 --> 01:43:13,043
Am crezut că vrei o murene.
Asta e tot ce puteau face.
1358
01:43:13,168 --> 01:43:14,959
Oricum, ți-am comandat
o sticlă nouă de vin.
1359
01:43:15,084 --> 01:43:16,126
De ce?
1360
01:43:16,251 --> 01:43:18,959
Pentru că rămășițele
sticla de aseară era puțin mucegăită.
1361
01:43:19,084 --> 01:43:21,834
- Mucegăit?
- Da, știi, avea o mulțime de bucăți în el.
1362
01:43:21,959 --> 01:43:26,459
Dar acesta este sedimentul normal
pentru o sticlă grozavă de Château Petrus.
1363
01:43:29,751 --> 01:43:31,084
Îmi vei alătura în unele?
1364
01:43:31,626 --> 01:43:34,293
Nu, mulțumesc. Te ții de vinul tău,
Mă voi ține de whisky-ul meu.
1365
01:43:34,876 --> 01:43:37,876
Bei whisky tot...
vinul...
1366
01:43:38,668 --> 01:43:40,459
O, ce ciudat!
1367
01:43:40,584 --> 01:43:42,876
Desigur.
1368
01:43:48,793 --> 01:43:50,584
Se poate...?
1369
01:43:51,418 --> 01:43:54,918
Știi, Poirot, așa cum văd eu,
toată lumea ar fi putut să o facă.
1370
01:43:55,043 --> 01:43:57,168
Și toată lumea avea un motiv să o facă.
1371
01:43:57,293 --> 01:43:58,334
Este incredibil.
1372
01:43:59,334 --> 01:44:01,001
Absoluție.
1373
01:44:02,584 --> 01:44:03,626
- Bună seara.
- Bună seara.
1374
01:44:13,209 --> 01:44:16,084
Bună seara, doamnă. Te rog...
1375
01:44:56,709 --> 01:44:58,918
Vino repede.
Rapid.
1376
01:45:15,084 --> 01:45:17,001
- Adu-l pe doctorul Bessner.
- Da, domnule.
1377
01:45:22,751 --> 01:45:24,209
Vezi ce este asta?
1378
01:45:26,709 --> 01:45:28,043
Bani.
1379
01:45:28,168 --> 01:45:30,626
Pare o bucată
de o bancnotă de o mie de franci.
1380
01:45:30,751 --> 01:45:31,834
Trebuie să fie șantaj.
1381
01:45:31,959 --> 01:45:34,418
Trebuie să fi știut ceva
despre ucigașul lui Linnet Doyle.
1382
01:45:38,459 --> 01:45:40,334
Ce idioti am fost!
1383
01:45:41,126 --> 01:45:43,084
Ah, non de rien!
1384
01:45:44,834 --> 01:45:47,501
Ce a spus ea în după-amiaza asta?
1385
01:45:47,626 --> 01:45:50,668
„Dacă n-aș fi putut să dorm,
1386
01:45:50,793 --> 01:45:53,793
„Dacă aș fi rămas pe punte,
1387
01:45:53,918 --> 01:45:56,668
„Aș putea atunci, poate,
l-au văzut pe asasin
1388
01:45:56,793 --> 01:45:59,668
„intra sau iesi din cabina doamnei Doyle”.
1389
01:46:01,084 --> 01:46:04,293
Dar tocmai asta s-a întâmplat.
L-a văzut pe asasin!
1390
01:46:04,418 --> 01:46:07,334
Și din cauza lăcomiei ei
că acum zace moartă!
1391
01:46:08,043 --> 01:46:09,793
Ce bine ne face!
1392
01:46:09,918 --> 01:46:11,876
Încă nu știm
care a ucis oricare dintre femei!
1393
01:46:12,001 --> 01:46:14,084
Nu, nu, nu, nu e chiar corect.
1394
01:46:14,793 --> 01:46:18,084
Vezi tu, am alergat
în direcția greșită, tu și cu mine.
1395
01:46:18,209 --> 01:46:22,043
Știm aproape pe toate
este de stiut,
1396
01:46:23,376 --> 01:46:26,334
doar că ceea ce știm pare...
1397
01:46:27,334 --> 01:46:29,001
pare incredibil.
1398
01:46:30,834 --> 01:46:31,876
Imposibil.
1399
01:46:33,793 --> 01:46:36,293
Ah... crime.
1400
01:46:36,918 --> 01:46:38,751
Crime!
1401
01:46:38,876 --> 01:46:41,334
Tot timpul crimelor!
1402
01:46:42,793 --> 01:46:43,918
Ja...
1403
01:46:45,293 --> 01:46:47,668
Mort nu mai mult de o oră.
1404
01:46:48,918 --> 01:46:50,793
Gâtul a fost tăiat.
1405
01:46:52,334 --> 01:46:54,459
Cu un cuțit foarte subțire.
1406
01:46:58,751 --> 01:47:00,459
Unul ca acesta.
1407
01:47:01,084 --> 01:47:02,793
Este foarte interesant, doctore.
1408
01:47:02,918 --> 01:47:05,876
Ești destul de sigur că
nu lipsește niciunul dintre ai tăi?
1409
01:47:06,001 --> 01:47:07,668
A fost?
1410
01:47:09,334 --> 01:47:12,793
Deci acum crezi că eu,
Ludwig Bessner,
1411
01:47:12,918 --> 01:47:15,501
l-au ucis pe acest nenorocit
mica femeie de camera?
1412
01:47:16,501 --> 01:47:18,293
Oh, sunt Himmel!
1413
01:47:18,418 --> 01:47:22,209
Ce treabă am eu cu
treburi mizerabile ale claselor de jos?
1414
01:47:23,251 --> 01:47:25,876
Este bine cunoscut
nu au nevroză,
1415
01:47:26,001 --> 01:47:28,376
doar pasiuni animale.
1416
01:47:34,793 --> 01:47:37,251
- Du-te cadavrul în camera de gheață.
- Da, domnule.
1417
01:47:39,834 --> 01:47:41,251
Deci crezi că știi, nu?
1418
01:47:41,376 --> 01:47:43,584
trebuie să mărturisesc,
Eu însumi nu văd nicio lumină reală.
1419
01:47:44,126 --> 01:47:47,001
Dr Bessner tocmai mi-a spus
ce s-a întâmplat cu servitoarea.
1420
01:47:47,126 --> 01:47:51,251
Trebuie să vorbesc cu tine
și domnul Doyle deodată.
1421
01:47:51,376 --> 01:47:54,126
Nu aș intra acolo, dacă aș fi în locul tău.
Dr Bessner este destul de supărat.
1422
01:47:54,251 --> 01:47:56,001
Omul meu bun, știu asta,
1423
01:47:56,126 --> 01:47:58,543
dar un pic de cruzitate kraut
nu mă va opri acum.
1424
01:47:58,668 --> 01:48:00,501
Vedeți, știu.
1425
01:48:01,751 --> 01:48:04,751
Domnule Doyle, știu
care a ucis-o pe Louise Bourget.
1426
01:48:04,876 --> 01:48:07,793
Ce? Spui că știi
cine a ucis-o pe Louise?
1427
01:48:07,918 --> 01:48:10,168
Ah... ja, să nu strigi!
1428
01:48:10,293 --> 01:48:12,918
Și tu, doamnă Otterbourne,
nu poți fi aici, îți interzic.
1429
01:48:13,043 --> 01:48:14,293
Pacientul meu se odihnește.
1430
01:48:14,418 --> 01:48:16,168
Dar trebuie! Vezi tu,
este de o importanță vitală!
1431
01:48:16,293 --> 01:48:18,751
Vezi tu, le știu pe toate.
Toate, vă spun!
1432
01:48:18,876 --> 01:48:22,293
Acum uite, nu voi lua
că împingând cu Ellbogen.
1433
01:48:22,418 --> 01:48:25,251
Domnule Doyle, vă spun că eu,
Salome Otterbourne,
1434
01:48:25,376 --> 01:48:27,751
au reusit
unde oamenii fragili s-au clătinat.
1435
01:48:27,876 --> 01:48:30,626
Sunt un detectiv mai bun decât chiar
marele Hercule Terci.
1436
01:48:30,751 --> 01:48:34,043
doamna Otterbourne,
pentru numele lui Dumnezeu, linisteste-te!
1437
01:48:34,876 --> 01:48:37,584
Acum spune-ne toată povestea,
de la început.
1438
01:48:38,376 --> 01:48:41,668
- Ei bine, refuz să vorbesc în fața lui.
- Acum uite, nu vei vorbi deloc, nu?
1439
01:48:41,793 --> 01:48:44,959
Acum, raus, raus. Temperatura lui
se ridică cu toată această tulburare.
1440
01:48:45,084 --> 01:48:48,501
Doctore, se va ridica și mai mult
dacă nu auzim ce are de spus.
1441
01:48:48,626 --> 01:48:49,668
domnule Doyle!
1442
01:48:49,793 --> 01:48:52,293
Vorbim despre
ucigașul soției mele!
1443
01:48:53,168 --> 01:48:55,918
O, da. Ja. În regulă.
1444
01:48:56,043 --> 01:48:59,168
Poți să stai drei Minuten...
Trei minute.
1445
01:48:59,293 --> 01:49:02,293
Și tu... acum vorbești încet, nu?
1446
01:49:07,418 --> 01:49:09,334
Odios omuleț!
1447
01:49:09,459 --> 01:49:13,709
Doamnă, înțeleg că aveți
dovezi care să arate cine a ucis-o pe doamna Doyle?
1448
01:49:13,834 --> 01:49:16,834
Tu faci și eu am.
1449
01:49:16,959 --> 01:49:18,834
Vei fi de acord, nu-i așa,
1450
01:49:18,959 --> 01:49:23,584
că oricine a ucis-o pe Louise Bourget
a ucis-o și pe Linnet Doyle.
1451
01:49:23,709 --> 01:49:25,709
Este foarte posibil.
1452
01:49:25,834 --> 01:49:27,209
Ei bine...
1453
01:49:28,001 --> 01:49:32,834
Am văzut cine a ucis-o pe Louise Bourget
cu ochii mei.
1454
01:49:39,209 --> 01:49:40,459
Vă rugăm să continuați, doamnă.
1455
01:49:41,418 --> 01:49:44,834
S-a întâmplat să mă aflu în pupa bărcii
vorbind cu unul din echipaj,
1456
01:49:44,959 --> 01:49:47,543
'care îmi arăta
cea mai intrigantă priveliște:
1457
01:49:47,668 --> 01:49:52,293
„Un bivol și o cămilă,
înjugate împreună, lucrând pământul.
1458
01:49:52,418 --> 01:49:55,626
Ai văzut asta la lumina lunii,
desigur, doamnă?
1459
01:49:57,376 --> 01:49:58,751
- Da, am făcut-o.
- Da...
1460
01:49:58,876 --> 01:50:02,001
- Am o vedere uimitor de bună.
- Ah!
1461
01:50:02,126 --> 01:50:03,543
Oricum, l-am părăsit.
1462
01:50:03,668 --> 01:50:06,334
„Și deodată,
când am întors colțul,
1463
01:50:06,459 --> 01:50:08,751
„Am auzit un țipăt.
1464
01:50:08,876 --> 01:50:12,334
— A venit din cabina lui Louise Bourget.
1465
01:50:12,459 --> 01:50:14,834
„Atunci, am văzut ușa cabinei deschisă.
1466
01:50:14,959 --> 01:50:16,959
„Pe măsură ce ușa s-a deschis mai larg,
1467
01:50:17,084 --> 01:50:18,709
'Am văzut că a fost...'
1468
01:50:37,209 --> 01:50:38,876
a lui Pennington.
1469
01:50:52,918 --> 01:50:54,959
Am auzit un boom mare!
1470
01:50:55,084 --> 01:50:58,376
- Ce sa întâmplat acum?
- Doamna Otterbourne a fost împușcată.
1471
01:51:04,626 --> 01:51:06,084
- Domnule Pennington?
- Da?
1472
01:51:06,209 --> 01:51:08,126
Asta e arma ta, cred.
1473
01:51:08,251 --> 01:51:10,376
Oricine ar fi putut lua
arma aia din cabina mea,
1474
01:51:10,501 --> 01:51:12,793
toată lumea știa că era acolo.
Spuneam chiar aseară,
1475
01:51:12,918 --> 01:51:15,209
Port mereu o armă cu mine
în călătoriile mele în străinătate.
1476
01:51:15,334 --> 01:51:17,626
Este timpul ca aceste crime să înceteze.
1477
01:51:18,376 --> 01:51:20,501
Am deja, din păcate,
amânat prea mult,
1478
01:51:20,626 --> 01:51:24,668
Aș vrea să-i văd pe toți,
te rog, in salon,
1479
01:51:24,793 --> 01:51:27,251
când toate vor fi dezvăluite.
1480
01:51:27,376 --> 01:51:31,334
În... treizeci de minute?
1481
01:51:38,168 --> 01:51:40,209
Nu pot să cred.
1482
01:51:40,334 --> 01:51:41,959
Mama moartă.
1483
01:51:42,626 --> 01:51:44,168
De ce?
1484
01:51:44,918 --> 01:51:49,168
- Trebuie să fi aflat ceva.
- O, Doamne! Săraca dragă!
1485
01:51:49,918 --> 01:51:52,376
Am iubit-o, în ciuda tuturor.
1486
01:51:53,751 --> 01:51:55,501
Și acum ea a plecat.
1487
01:51:56,959 --> 01:51:58,834
Nu pot să-l accept.
1488
01:51:59,584 --> 01:52:01,459
Deodată sunt...
1489
01:52:02,376 --> 01:52:03,793
Tot singur.
1490
01:52:05,876 --> 01:52:07,418
Nu, nu ești.
1491
01:52:08,668 --> 01:52:10,459
Am să am grijă de tine.
1492
01:52:11,626 --> 01:52:13,251
Oh, Jim...
1493
01:52:15,126 --> 01:52:16,376
Săraca mamă.
1494
01:52:17,251 --> 01:52:19,376
N-ai fi avut niciodată
a scăpat de ei.
1495
01:52:19,501 --> 01:52:21,459
Nu cât era în viață.
1496
01:52:45,001 --> 01:52:48,376
Doamnă, mesdemoiselles,
domnilor...
1497
01:52:49,126 --> 01:52:50,876
jocul s-a terminat.
1498
01:52:51,459 --> 01:52:53,251
Eu, Hercule Poirot,
1499
01:52:53,376 --> 01:52:56,459
Acum știi, dincolo de umbra unei îndoieli,
care a ucis-o pe doamna Doyle,
1500
01:52:56,584 --> 01:52:59,501
Louise Bourget
și doamna Otterbourne.
1501
01:53:00,376 --> 01:53:03,959
Din nebunie, am început această anchetă
cu ideea preconcepută
1502
01:53:04,084 --> 01:53:06,168
că trebuie să fi fost
un martor la scena împușcării
1503
01:53:06,293 --> 01:53:10,251
între mademoiselle Jackie
și Simon Doyle.
1504
01:53:11,418 --> 01:53:14,709
Că această persoană
trebuie să fi luat pistolul,
1505
01:53:14,834 --> 01:53:18,334
de aici, după toată lumea
a părăsit salonul,
1506
01:53:18,459 --> 01:53:20,834
și trebuie să-l fi folosit
să o omoare pe doamna Doyle,
1507
01:53:20,959 --> 01:53:24,918
și să încerce să încadreze
Mademoiselle Jackie.
1508
01:53:25,043 --> 01:53:26,709
Vedeți, mes amis, nu este
1509
01:53:26,834 --> 01:53:30,793
de parcă ar fi vreo lipsă
de suspecți dintre voi.
1510
01:53:30,918 --> 01:53:35,501
S-ar putea să fi fost ucisă de cineva
încercând să-și închidă gura defăimătoare,
1511
01:53:35,626 --> 01:53:39,334
sau de cineva al cărui tată fusese
ruinat de tatăl doamnei Doyle,
1512
01:53:39,459 --> 01:53:43,001
sau de cineva obsedat
cu ideea de jaf,
1513
01:53:43,126 --> 01:53:47,834
sau de cineva care s-a supărat amar
oricine moștenește acea sumă de bani.
1514
01:53:47,959 --> 01:53:50,334
Sau de cineva
care încerca cu disperare
1515
01:53:50,459 --> 01:53:53,751
pentru a-și salva mama de la ruina financiară.
1516
01:53:54,459 --> 01:53:56,001
Sau totuși,
1517
01:53:56,126 --> 01:54:00,959
de cineva nerăbdător să scape
expunerea ca administrator fraudulos.
1518
01:54:02,459 --> 01:54:06,876
Sau de cineva care pur și simplu a greșit
identitatea victimei.
1519
01:54:12,876 --> 01:54:14,709
Și apoi...
1520
01:54:14,834 --> 01:54:16,876
Mi-am amintit ceva foarte important.
1521
01:54:17,668 --> 01:54:19,918
„În noaptea crimei,
am dormit greu,
1522
01:54:20,043 --> 01:54:22,834
— Nu ușor, așa cum este obiceiul meu.
De ce?
1523
01:54:23,751 --> 01:54:26,751
— Pentru că vinul meu fusese drogat
1524
01:54:26,876 --> 01:54:31,793
'de cineva care nu mi-a dorit
să fie prezent la evenimentele din noapte.
1525
01:54:32,459 --> 01:54:33,834
„Acesta a fost cel mai ușor lucru din lume...
1526
01:54:33,959 --> 01:54:36,668
'sticlele stau deschise
pe masa din sufragerie toată ziua.
1527
01:54:37,459 --> 01:54:38,876
— Dumneata, monele colonel,
1528
01:54:39,001 --> 01:54:41,793
— chiar ai trimis sticla înapoi
spunând, să-ți folosești propriile cuvinte,
1529
01:54:41,918 --> 01:54:44,084
„că era „mucegăit”.
1530
01:54:44,209 --> 01:54:49,251
— Și acest lucru în sine implică clar
premeditare din partea cuiva.'
1531
01:54:50,126 --> 01:54:53,834
Înseamnă că ieri înainte de 7:30,
când s-a servit cina,
1532
01:54:53,959 --> 01:54:56,876
crima fusese deja
hotărât.
1533
01:54:57,751 --> 01:54:59,251
Apoi am început
să mă gândesc la ceva
1534
01:54:59,376 --> 01:55:01,334
asta ma nedumerit
de la început.
1535
01:55:01,459 --> 01:55:05,251
Dacă intenţia a fost de a implica
Mademoiselle Jackie,
1536
01:55:05,376 --> 01:55:08,376
de ce fusese scos pistolul
din cabina doamnei Doyle?
1537
01:55:09,043 --> 01:55:10,959
Și atunci am înțeles.
1538
01:55:11,084 --> 01:55:15,168
Criminalul scosese pistolul
pentru că el, sau... sau ea,
1539
01:55:15,293 --> 01:55:17,668
trebuia să-l îndepărteze.
Alt curs nu era.
1540
01:55:18,459 --> 01:55:20,209
Și mai erau.
1541
01:55:21,501 --> 01:55:25,293
Dr Bessner, ați examinat
Corpul doamnei Doyle.
1542
01:55:27,584 --> 01:55:28,626
Ja.
1543
01:55:29,584 --> 01:55:33,209
Vă veți aminti că au fost semne
de arsură în jurul rănii.
1544
01:55:33,334 --> 01:55:37,168
— Cu alte cuvinte, arma fusese plasată
foarte aproape de capul ei înainte de a fi concediată.
1545
01:55:38,126 --> 01:55:39,251
Este corect.
1546
01:55:40,459 --> 01:55:43,626
Dar... când ne-am revenit
pistolul din Nil,
1547
01:55:43,751 --> 01:55:47,209
a fost împachetat
în această fură de brocart
1548
01:55:47,334 --> 01:55:50,334
și evident fusese concediat
prin faldurile sale,
1549
01:55:50,459 --> 01:55:52,876
probabil pentru a atenua
sunetul împuşcăturii.
1550
01:55:54,293 --> 01:55:55,626
Dr Bessner,
1551
01:55:55,751 --> 01:55:59,209
dacă ar fi fost tras
prin stolă,
1552
01:55:59,334 --> 01:56:03,084
n-ar fi fost nicio dogorire
pe templul lui Madame Doyle.
1553
01:56:04,459 --> 01:56:06,459
Cu alte cuvinte,
împușcătura care a ucis-o pe doamna Doyle
1554
01:56:06,584 --> 01:56:09,501
nu ar fi putut fi concediat
prin stolă.
1555
01:56:10,751 --> 01:56:12,459
Și atunci, poate,
era celălalt.
1556
01:56:12,584 --> 01:56:15,918
Cel pe care Jacqueline de Bellefort
tras în Simon Doyle.
1557
01:56:16,043 --> 01:56:17,209
Jackie!
1558
01:56:19,751 --> 01:56:22,918
— Dar nu, avem un martor pentru asta.
Știm că nu este așa.
1559
01:56:24,459 --> 01:56:27,293
Prin urmare,
a fost o a treia lovitură.
1560
01:56:30,918 --> 01:56:33,376
Unul dintre care nu știm nimic.
1561
01:56:35,376 --> 01:56:37,126
Dar...
1562
01:56:37,251 --> 01:56:41,251
au fost doar două lovituri
lipsă din armă.
1563
01:56:50,834 --> 01:56:53,126
Următoarea circumstanță curioasă
1564
01:56:53,251 --> 01:56:56,293
a avut loc în cabina doamnei Doyle.
1565
01:56:57,459 --> 01:57:00,543
„În el, am găsit două sticle
de oja colorată.
1566
01:57:00,668 --> 01:57:03,043
„O sticlă avea eticheta „Trandafir”,
1567
01:57:03,168 --> 01:57:05,626
— dar cele câteva picături
rămânând în acea sticlă
1568
01:57:05,751 --> 01:57:08,334
'nu erau roz pal,
dar roșu aprins.
1569
01:57:08,459 --> 01:57:11,709
— Și în loc de cele obișnuite
miros de picături de pere...
1570
01:57:11,834 --> 01:57:12,876
„oțet”.
1571
01:57:14,334 --> 01:57:17,043
Mes amis, era cerneală roșie,
1572
01:57:17,918 --> 01:57:20,543
care forma o legătură inevitabilă
1573
01:57:20,668 --> 01:57:22,918
cu această batistă
1574
01:57:23,043 --> 01:57:27,251
pe care l-am găsit împreună cu pistolul
învelit în stolă.
1575
01:57:27,376 --> 01:57:32,043
Și cerneala se spală ușor din lenjerie
lasand o pata roz pal.
1576
01:57:33,376 --> 01:57:35,876
Apoi sa întâmplat ceva
1577
01:57:36,001 --> 01:57:38,876
care a pus problema
dincolo de orice îndoială.
1578
01:57:39,834 --> 01:57:41,876
Louise Bourget a fost ucisă
1579
01:57:42,001 --> 01:57:45,543
pentru că șantaja
criminalul.
1580
01:57:45,668 --> 01:57:50,209
Știm acest lucru nu numai pentru că
a fragmentului de bilet de o mie de franci
1581
01:57:50,334 --> 01:57:54,334
pe care l-am găsit strâns
între degetele ei moarte,
1582
01:57:54,459 --> 01:57:59,209
dar şi din cauza unora
cuvinte destul de curioase pe care le-a folosit
1583
01:57:59,334 --> 01:58:00,918
doar azi dimineata.
1584
01:58:01,626 --> 01:58:04,668
firesc,
dacă nu aș fi putut să dorm...
1585
01:58:04,793 --> 01:58:08,334
'''Bineînțeles,
dacă n-aș fi putut să dorm,
1586
01:58:08,459 --> 01:58:10,293
'''Dacă aș fi rămas pe punte,
1587
01:58:10,418 --> 01:58:13,043
'''Aș putea atunci, poate
l-au văzut pe asasin
1588
01:58:13,168 --> 01:58:16,084
'''intra sau iesi din cabina doamnei.'''
1589
01:58:18,001 --> 01:58:20,793
Acum, ce anume ne-a spus asta?
1590
01:58:22,751 --> 01:58:26,043
Ce ne-a spus mai exact...
1591
01:58:27,501 --> 01:58:28,876
cu asta?
1592
01:58:30,959 --> 01:58:33,209
Că stătuse pe punte.
1593
01:58:33,334 --> 01:58:34,834
L-a văzut pe criminal.
1594
01:58:34,959 --> 01:58:38,834
Da, dar încă nu reușești să-mi înțelegi ideea,
Domnule Colonel, scuzați-mă.
1595
01:58:38,959 --> 01:58:41,834
De ce ne-a spus asta?
1596
01:58:41,959 --> 01:58:43,126
Ca indiciu?
1597
01:58:43,251 --> 01:58:46,584
Ca indiciu, desigur,
dar de ce să ne aluzii?
1598
01:58:48,001 --> 01:58:51,251
Ea știe cine este criminalul.
În regulă, ea poate face unul din două lucruri:
1599
01:58:51,376 --> 01:58:54,126
Ea ne poate spune,
sau poate să tacă
1600
01:58:54,251 --> 01:58:57,668
și cere bani
de la persoana în cauză ulterior.
1601
01:58:57,793 --> 01:58:59,376
Dar ea nu face nici una
dintre aceste două lucruri.
1602
01:58:59,501 --> 01:59:01,959
Ea folosește timpul condițional
daca te rog:
1603
01:59:02,084 --> 01:59:04,043
„Dacă aș fi fost...”
1604
01:59:04,168 --> 01:59:06,668
Acest lucru poate însemna un singur lucru:
Ea sugerează, în regulă, da,
1605
01:59:06,793 --> 01:59:10,001
dar ea face aluzie la criminal.
1606
01:59:10,751 --> 01:59:13,334
Cu alte cuvinte,
era prezent în acel moment.
1607
01:59:16,001 --> 01:59:18,376
Dar, în afară de tine și de mine,
1608
01:59:19,251 --> 01:59:21,751
doar o altă persoană era prezentă.
1609
01:59:21,876 --> 01:59:23,293
Exact.
1610
01:59:23,418 --> 01:59:24,501
Simon Doyle.
1611
01:59:26,584 --> 01:59:27,626
Ce?
1612
01:59:33,459 --> 01:59:34,668
Da.
1613
01:59:34,793 --> 01:59:38,001
Ești sub supraveghere constantă
al doctorului Bessner. A trebuit să vorbească atunci.
1614
01:59:38,126 --> 01:59:40,751
- S-ar putea să nu fi avut o altă şansă.
- Nu fi atât de ridicol.
1615
01:59:40,876 --> 01:59:45,209
Sângeros... Oh, nu cred că sunt...
Îmi amintesc foarte clar răspunsul tău.
1616
01:59:45,334 --> 01:59:47,251
„Voi avea grijă de tine.
1617
01:59:47,376 --> 01:59:50,168
„Nimeni nu acuză
tu de orice."
1618
01:59:50,293 --> 01:59:55,126
Aceasta este exact asigurarea
pe care și-a dorit-o și... pe care a primit-o.
1619
01:59:59,626 --> 02:00:01,334
O, domnule P.
1620
02:00:01,459 --> 02:00:04,459
Chiar te-ai făcut prost
de data asta și fără greșeală.
1621
02:00:04,584 --> 02:00:08,126
Adică, am o mulțime de martori de dovedit
că nu aș fi putut să-l ucid pe Linnet.
1622
02:00:08,251 --> 02:00:10,376
Știu că ai.
1623
02:00:10,501 --> 02:00:12,626
Dar ai ucis-o.
1624
02:00:12,751 --> 02:00:14,751
Și Louise Bourget te-a văzut.
1625
02:00:14,876 --> 02:00:16,876
O, ce prostie!
1626
02:00:17,001 --> 02:00:21,709
Vă spun că Herr Doyle nu ar fi putut
s-a deplasat pe barcă cu un picior fracturat.
1627
02:00:21,834 --> 02:00:25,876
Vă spun că eu, Ludwig Bessner, aș face-o
depune mărturie despre aceasta oricărei instanțe din lume.
1628
02:00:26,001 --> 02:00:29,584
În acest caz, ar trebui să spun
că mărturia ta este irelevantă.
1629
02:00:30,793 --> 02:00:34,126
-Irelevant?
- Ei... unanwendbar.
1630
02:00:35,043 --> 02:00:37,168
Unanwendbar?
1631
02:00:38,251 --> 02:00:39,459
eu?
1632
02:00:41,209 --> 02:00:42,709
am depus mărturie
1633
02:00:42,834 --> 02:00:46,584
în unele dintre cele mai complexe
cazuri psihologice ale secolului.
1634
02:00:46,709 --> 02:00:49,459
- Doar mărturia mea l-a salvat pe Strutzrumple...
- Strutzrumple!
1635
02:00:49,584 --> 02:00:53,334
... criminalul Dresda Sachertorte,
din execuție.
1636
02:00:53,459 --> 02:00:55,251
- Și în cazul...
- Calmez-vous, Calmez-vous.
1637
02:00:55,376 --> 02:00:57,168
Spun doar că mărturia ta
este irelevant
1638
02:00:57,293 --> 02:00:59,668
pentru că ai început să ai grijă
domnului Doyle
1639
02:00:59,793 --> 02:01:01,834
la cinci minute după ce fusese împușcat.
1640
02:01:01,959 --> 02:01:05,668
Dar vă spun că nu s-ar fi putut mișca
în timpul acelor cinci minute.
1641
02:01:05,793 --> 02:01:09,043
Sunt de acord, dacă ar fi fost împușcat în acel moment,
dar fusese el?
1642
02:01:10,709 --> 02:01:14,459
Luați în considerare ceea ce s-a văzut de fapt.
1643
02:01:14,584 --> 02:01:17,876
— Mademoiselle Rosalie a văzut
Jacqueline trage cu pistolul.
1644
02:01:18,459 --> 02:01:20,834
— L-a văzut pe Doyle prăbușindu-se
la podea,
1645
02:01:20,959 --> 02:01:24,584
„și apoi întorcându-se să caute ajutor,
a dat peste domnul Ferguson,
1646
02:01:24,709 --> 02:01:26,251
'care auzise împuşcătura.
1647
02:01:27,168 --> 02:01:31,793
— Tot ce a văzut a fost pe Doyle strângându-se
o batistă pătată de roșu la picior.
1648
02:01:31,918 --> 02:01:35,126
— El a presupus în mod natural
că Doyle fusese împușcat,
1649
02:01:35,251 --> 02:01:37,834
„dar presupunerea a fost greșită.
1650
02:01:37,959 --> 02:01:41,418
— Glonțul nu intrase în Doyle,
dar... în altă parte.
1651
02:01:42,293 --> 02:01:44,043
'Și acum ce se întâmplă?
1652
02:01:44,168 --> 02:01:47,584
— Doyle insistă că Jackie
fi dusă în cabina ei
1653
02:01:47,709 --> 02:01:49,668
'și să nu fii lăsat singur.
1654
02:01:50,918 --> 02:01:53,043
— Și așa că Jackie este ajutată să ajungă în cabina ei
1655
02:01:53,168 --> 02:01:55,668
„de Mademoiselle Rosalie
și domnul Ferguson.
1656
02:01:55,793 --> 02:02:00,293
— Atunci, mademoiselle Rosalie
merge s-o aducă pe domnișoara Bowers.
1657
02:02:01,668 --> 02:02:05,668
„Și în consecință, toată activitatea este centrată
pe partea tribord a bărcii.
1658
02:02:05,793 --> 02:02:06,834
domnișoară Bowers!
1659
02:02:18,626 --> 02:02:21,168
— Două minute
sunt tot ce are nevoie Doyle.
1660
02:02:21,918 --> 02:02:23,834
„Își scoate pantofii,
1661
02:02:23,959 --> 02:02:25,709
' ridică pistolul
de sub canapea,
1662
02:02:25,834 --> 02:02:30,043
unde Jackie o aruncase gânditor,
ca să fie uitat până mai târziu,
1663
02:02:30,168 --> 02:02:33,126
'și aleargă ca un iepure de câmp
de-a lungul punții babordului.
1664
02:02:34,168 --> 02:02:37,293
„Apoi intră în cabina soției sale.
1665
02:03:21,084 --> 02:03:23,793
— Atunci Doyle o ia pe Madame
Fura lui Van Schuyler
1666
02:03:23,918 --> 02:03:27,084
"pe care el ascunsese anterior,
și învelind pistolul în ea,
1667
02:03:27,209 --> 02:03:31,209
'pentru ca amândoi să înăbuşe sunetul
și pentru a preveni arsurile,
1668
02:03:31,334 --> 02:03:34,043
„trage un glonț în propriul picior.
1669
02:03:45,293 --> 02:03:47,543
— El scoate unul dintre
cartușele uzate,
1670
02:03:47,668 --> 02:03:49,501
'de care dispune,
1671
02:03:50,709 --> 02:03:52,459
'și inserează una proaspătă
1672
02:03:52,584 --> 02:03:55,168
'indicând astfel,
dacă ar fi găsită arma,
1673
02:03:55,293 --> 02:03:58,376
'că doar două gloanțe
fusese concediat din ea.
1674
02:04:13,376 --> 02:04:17,501
„Apoi înfășoară pistolul în stolă,
adaugă batista pătată,
1675
02:04:17,626 --> 02:04:21,876
— și o scrumieră de marmură pentru a fi sigur
că totul se scufundă în fund,
1676
02:04:22,001 --> 02:04:25,834
'și aruncă tot mănunchiul
pe fereastră, în Nil.
1677
02:04:25,959 --> 02:04:32,709
„Și acum se întinde pe spate pe canapea,
strângându-și o batistă proaspătă de picior,
1678
02:04:32,834 --> 02:04:36,459
„De data aceasta într-o agonie autentică”.
1679
02:04:44,793 --> 02:04:47,376
C'est extraordinaire, n'est-ce pas?
1680
02:04:47,501 --> 02:04:49,043
Este imposibil.
1681
02:04:49,168 --> 02:04:50,501
Abia îmi vine să cred.
1682
02:04:50,626 --> 02:04:53,209
Desigur că este,
absolut imposibil.
1683
02:04:53,334 --> 02:04:54,584
De ce spui ca este imposibil?
1684
02:04:54,709 --> 02:04:57,459
Tu însuți mi-ai spus
că ai auzit picioare care alergau încet.
1685
02:04:57,584 --> 02:05:00,043
Ce motiv era acolo
ca cineva sa alerge?
1686
02:05:00,668 --> 02:05:02,918
Da, știu, dar fă toate astea
la impulsul momentului?
1687
02:05:03,043 --> 02:05:06,209
O dată pentru totdeauna, mon Colonel,
nu a fost din impulsul momentului,
1688
02:05:06,334 --> 02:05:07,876
a fost atent planificat.
1689
02:05:08,668 --> 02:05:12,334
- De Doyle?
- Oh, Doyle... El a jucat doar rolul.
1690
02:05:12,459 --> 02:05:14,751
A fost planificat de complicele lui,
1691
02:05:14,876 --> 02:05:17,751
Mademoiselle Jacqueline de Bellefort.
1692
02:05:21,293 --> 02:05:23,251
Trebuie să fii supărat.
1693
02:05:24,376 --> 02:05:25,834
Nu, nu sunt supărat.
1694
02:05:26,584 --> 02:05:28,084
Acesta este adevărul.
1695
02:05:28,959 --> 02:05:31,626
Cine i-a dat lui Doyle alibiul?
1696
02:05:31,751 --> 02:05:33,959
Ai făcut-o, trăgând acel foc.
1697
02:05:34,918 --> 02:05:37,001
Și cine ți-a dat alibiul tău?
1698
02:05:37,834 --> 02:05:39,168
Doyle.
1699
02:05:39,293 --> 02:05:42,626
Insistând că cineva
stai cu tine toata noaptea.
1700
02:05:43,418 --> 02:05:46,084
Nu este adevărat! Nu este!
1701
02:05:46,209 --> 02:05:49,251
Este adevărat.
De ce să te obosești să negi?
1702
02:05:50,459 --> 02:05:52,459
Tu și Doyle ați fost iubiți.
1703
02:05:53,209 --> 02:05:55,293
Încă sunteți iubiți.
1704
02:05:55,418 --> 02:05:57,626
Planul era că Simon
și-ar ucide soția,
1705
02:05:57,751 --> 02:06:01,293
moștenește banii și apoi,
la o dată ulterioară,
1706
02:06:01,418 --> 02:06:03,459
se căsătorește cu vechea lui dragoste.
1707
02:06:04,293 --> 02:06:07,126
A fost un concept foarte genial.
1708
02:06:07,251 --> 02:06:09,334
persecutia ta
a doamnei Doyle,
1709
02:06:09,459 --> 02:06:11,751
Furia prefăcută a lui Simon,
1710
02:06:11,876 --> 02:06:15,293
selecția dvs. de Mademoiselle Rosalie
ca martor,
1711
02:06:15,418 --> 02:06:17,793
și toată acea acumulare
la împușcare,
1712
02:06:17,918 --> 02:06:20,376
isteria exagerată...
1713
02:06:21,251 --> 02:06:23,668
A existat un singur risc
chiar ai luat,
1714
02:06:23,793 --> 02:06:27,959
și asta a fost rana lui Simon,
pur și simplu, trebuia să fie dezactivat.
1715
02:06:28,084 --> 02:06:32,168
Oh, și, ah, scuză-mă,
dar o singură prostie,
1716
02:06:32,293 --> 02:06:37,334
care era desenul literei "J"
pe peretele cabinei,
1717
02:06:37,459 --> 02:06:39,793
atât de melodramatic încât ar putea
au un singur efect,
1718
02:06:39,918 --> 02:06:41,834
aceea de a te scuti.
1719
02:06:41,959 --> 02:06:47,043
Și cine ar vrea să facă asta
cu excepția... un complice?
1720
02:06:48,459 --> 02:06:53,459
Dar apoi a început planul
a gresi...
1721
02:06:53,584 --> 02:06:54,876
nu-i asa?
1722
02:06:55,501 --> 02:06:57,668
— Louise Bourget a fost trează.
1723
02:06:57,793 --> 02:07:00,876
— Îl vede pe Doyle alergând
la cabana soţiei sale.
1724
02:07:01,751 --> 02:07:03,376
„Ea aude împușcătura,
1725
02:07:03,501 --> 02:07:06,668
și îl vede întorcându-se
spre salon.
1726
02:07:08,459 --> 02:07:11,334
— Își face oferta lacomă
pentru bani liniștiți,
1727
02:07:11,459 --> 02:07:14,834
'și făcând asta
semnează propriul mandat de moarte.
1728
02:07:16,043 --> 02:07:20,293
Herr Doyle nu ar fi putut să o omoare,
pentru că nu s-ar fi putut mișca.
1729
02:07:20,418 --> 02:07:23,918
- O să jur pe asta.
- Ai avea dreptate.
1730
02:07:24,043 --> 02:07:26,334
A fost ucisă
de Mademoiselle Jackie.
1731
02:07:29,084 --> 02:07:30,959
Nu!
1732
02:07:31,084 --> 02:07:33,959
Da, mi-e frică
nu există nicio îndoială.
1733
02:07:34,084 --> 02:07:37,459
Chiar înainte de cină,
a cerut să-l vadă pe domnul Doyle.
1734
02:07:38,084 --> 02:07:42,293
„Destul de prostesc, după cum se dovedește,
Am fost de acord și i-am reunit.
1735
02:07:42,418 --> 02:07:45,209
— Cel aparent plin de vină
și tulburat,
1736
02:07:45,334 --> 02:07:47,126
„celălalt reconfortant”.
1737
02:07:47,251 --> 02:07:49,293
O, Simon,
Îmi pare îngrozitor de rău.
1738
02:07:49,418 --> 02:07:50,959
Acum, acolo acum...
1739
02:07:51,084 --> 02:07:55,626
— Cu toate acestea, sunt sigur că de îndată ce
am plecat, tonul se schimbă.
1740
02:07:56,626 --> 02:07:59,084
Merge bine, dragă.
Suntem aproape acolo.
1741
02:07:59,209 --> 02:08:02,084
Ca naiba este!
Louise știe.
1742
02:08:02,209 --> 02:08:05,126
M-a văzut.
Ea încearcă să ne șantajeze.
1743
02:08:06,959 --> 02:08:08,751
Va trebui să o tac.
1744
02:08:10,459 --> 02:08:13,418
- Nu o putem plăti?
- Toată viața noastră?
1745
02:08:14,501 --> 02:08:16,168
Jackie, ești sigur?
1746
02:08:27,334 --> 02:08:30,209
- Dă-mi nişte bani.
- De ce?
1747
02:08:30,334 --> 02:08:32,501
Asta așteaptă ea.
O va scoate din garda jos.
1748
02:08:32,626 --> 02:08:35,293
- Unde este?
- În jacheta mea. În garderobă.
1749
02:08:53,084 --> 02:08:55,209
- Te iubesc.
- Știu.
1750
02:08:55,959 --> 02:08:59,334
- Suntem nebuni?
- Oh, nu știu, dar nu ne putem opri acum.
1751
02:09:01,168 --> 02:09:02,459
Jackie...
1752
02:09:04,584 --> 02:09:06,251
Urează-mi noroc.
1753
02:09:19,043 --> 02:09:21,459
„Din nefericire pentru ea,
în graba ei,
1754
02:09:21,584 --> 02:09:25,209
„ea lasă un fragment minuscul
de o bancnotă de o mie de franci în urmă,
1755
02:09:25,334 --> 02:09:27,459
'strâns în morți
degetele femeii.
1756
02:09:27,584 --> 02:09:29,793
„Dar și mai mult, din păcate,
1757
02:09:29,918 --> 02:09:33,251
ea este văzută de doamna Otterbourne
părăsind cabina.
1758
02:09:33,376 --> 02:09:35,918
— Ea nu știe acest lucru la momentul respectiv
1759
02:09:36,043 --> 02:09:39,709
și se întoarce în cabina doctorului Bessner
pentru a înlocui bisturiul.
1760
02:09:40,501 --> 02:09:45,834
„Atunci, după ce m-am schimbat pentru cină,
oarecum înroșit și fără suflare,
1761
02:09:45,959 --> 02:09:48,418
se grăbește în sala de mese.
1762
02:09:49,501 --> 02:09:51,293
Cât despre doamna Otterbourne,
1763
02:09:51,418 --> 02:09:56,293
când ea află de crimă
de Louise Bourget de la Dr Bessner,
1764
02:09:56,418 --> 02:09:59,876
ea realizează brusc că are
l-am văzut de fapt pe criminal
1765
02:10:00,001 --> 02:10:02,001
părăsind locul crimei.
1766
02:10:02,126 --> 02:10:03,501
Ce?
1767
02:10:03,626 --> 02:10:05,334
Spui că știi
cine a ucis-o pe Louise?
1768
02:10:05,459 --> 02:10:07,043
Calm. Să nu strige.
1769
02:10:07,168 --> 02:10:10,168
Și tu, doamnă Otterbourne,
nu poți fi aici, îți interzic.
1770
02:10:10,293 --> 02:10:11,959
— Părea ciudat
la mine la momentul respectiv
1771
02:10:12,084 --> 02:10:16,168
că Doyle ar trebui să strige atât de tare
la Madame Otterbourne.
1772
02:10:16,293 --> 02:10:18,334
„Acum, desigur,
Îmi dau seama că ceea ce făcea
1773
02:10:18,459 --> 02:10:20,918
striga un avertisment lui Jackie
alăturat.
1774
02:10:21,043 --> 02:10:24,001
doamna Otterbourne,
pentru numele lui Dumnezeu, linisteste-te.
1775
02:10:24,959 --> 02:10:27,626
Acum spune-ne toată povestea,
de la început.
1776
02:10:28,334 --> 02:10:32,584
— Și de ce a rugat-o să înceapă
la început și spune toată povestea?
1777
02:10:32,709 --> 02:10:37,334
„Evident, pentru a-i da lui Jackie timp să acționeze,
ceea ce a făcut, ca fulgerul.
1778
02:10:37,459 --> 02:10:39,501
- ...ce are de spus.
- Dar domnule Doyle...!
1779
02:10:39,626 --> 02:10:42,334
Vorbim despre
ucigașul soției mele!
1780
02:10:47,293 --> 02:10:49,459
Domnul Pennington?
1781
02:11:02,043 --> 02:11:05,918
— S-a lăudat odată că tatăl ei
a învățat-o să fie o șansă,
1782
02:11:06,043 --> 02:11:08,293
„și lăudăria ei nu a fost una lenevă”.
1783
02:11:08,418 --> 02:11:09,709
am vazut...
1784
02:11:12,376 --> 02:11:16,001
— A scăpat pistolul
și a intrat în propria ei cabină de alături.
1785
02:11:16,126 --> 02:11:18,001
„A fost foarte riscant,
1786
02:11:18,126 --> 02:11:21,626
— dar era numai ea
posibilă șansă.
1787
02:11:26,543 --> 02:11:28,334
Voilà, mes amis.
1788
02:11:28,459 --> 02:11:30,084
Asta este tot.
1789
02:11:36,876 --> 02:11:41,334
Felicitări, domnule P.,
pe o teorie extrem de amuzantă.
1790
02:11:41,459 --> 02:11:43,918
Oh, este mai mult decât o teorie.
1791
02:11:44,043 --> 02:11:47,501
Din păcate, este adevărul.
1792
02:11:49,209 --> 02:11:51,876
Apoi ce sa întâmplat
la primul glonț,
1793
02:11:52,001 --> 02:11:53,543
cel pe care l-a tras Jackie în mine?
1794
02:11:53,668 --> 02:11:55,751
Oh, asta e o întrebare bună, da.
1795
02:11:55,876 --> 02:11:57,834
Puteți vedea toți acest tabel?
1796
02:11:57,959 --> 02:12:01,084
Există o gaură de glonț nou făcută,
tocmai acolo.
1797
02:12:01,209 --> 02:12:05,001
Desigur, ai avut timp
să aruncăm glonțul și, eh...
1798
02:12:05,126 --> 02:12:07,043
aruncă-l în Nil.
1799
02:12:07,168 --> 02:12:09,751
- Ce bătaie de cap!
- Oh, nu. Nu e pifle.
1800
02:12:09,876 --> 02:12:12,084
Ține minte, avem dovezi
că toate cele trei gloanţe
1801
02:12:12,209 --> 02:12:14,334
venit de la Mademoiselle
Arma lui Jacqueline.
1802
02:12:14,459 --> 02:12:16,543
Să presupunem că este adevărat,
domnule Poirot,
1803
02:12:16,668 --> 02:12:18,918
unde este dovada ta că Simon
i-a concediat pe ceilalți doi?
1804
02:12:19,793 --> 02:12:21,418
Ei bine, așa este!
1805
02:12:21,543 --> 02:12:25,418
Nu ai nicio dovadă.
Nu ai absolut nicio dovadă.
1806
02:12:25,543 --> 02:12:28,334
Vom produce câteva, să nu vă fie teamă.
Nu vei scăpa cu asta.
1807
02:12:28,459 --> 02:12:30,168
Nu?
1808
02:12:30,293 --> 02:12:33,584
Ei bine, nu vei convinge niciodată
un juriu fără dovezi.
1809
02:12:33,709 --> 02:12:36,001
Și unde intenționați
să-l primesc, domnule P.?
1810
02:12:36,793 --> 02:12:37,918
De la Linnet?
1811
02:12:39,084 --> 02:12:41,459
Oh, nu. Nu de la Linnet.
1812
02:12:43,334 --> 02:12:44,376
De la tine.
1813
02:12:46,418 --> 02:12:49,293
- De la mine? Ce vrei să spui?
- Este o cacealma, Simon.
1814
02:12:49,418 --> 02:12:51,876
Este foarte departe de a fi un bluff.
1815
02:12:52,001 --> 02:12:53,501
Există un test foarte simplu
1816
02:12:53,626 --> 02:12:56,793
care acum este acceptat ca concludent
probe în orice instanță din lume,
1817
02:12:56,918 --> 02:12:59,418
și se numește „test Moulage”.
1818
02:13:01,251 --> 02:13:02,293
„Test de mulaj”?
1819
02:13:02,418 --> 02:13:04,876
Da, „Moulaj”.
Știi, când tragi cu o armă,
1820
02:13:05,918 --> 02:13:09,126
boabe minuscule de pulbere
devin înglobate în piele
1821
02:13:09,251 --> 02:13:13,543
iar acestea pot fi acum eliminate
printr-un strat subțire de ceară.
1822
02:13:13,668 --> 02:13:16,126
Acesta este un "test Moulage".
1823
02:13:18,376 --> 02:13:20,876
Oh, domnule colonele,
vei administra asta?
1824
02:13:21,501 --> 02:13:23,168
Când vrei.
1825
02:13:25,293 --> 02:13:28,376
Presupun, desigur, că ești dispus
sa te supui unui astfel de test?
1826
02:13:29,418 --> 02:13:34,001
Nu este implicată durere,
doar puţină... căldură.
1827
02:13:45,709 --> 02:13:46,876
Jackie, ce c...?
1828
02:13:49,001 --> 02:13:50,459
„Ce putem face”?
1829
02:13:58,501 --> 02:14:00,001
Nimic.
1830
02:14:00,959 --> 02:14:02,001
S-a terminat.
1831
02:14:10,959 --> 02:14:13,334
Nu mă deranjează atât de mult, domnule.
1832
02:14:13,459 --> 02:14:15,834
Despre mine, vreau să spun.
1833
02:14:15,959 --> 02:14:17,959
Te superi, nu? Ceva?
1834
02:14:19,293 --> 02:14:20,543
Da.
1835
02:14:21,376 --> 02:14:23,543
Și nu-l judeca prea aspru pe Simon.
1836
02:14:23,668 --> 02:14:26,543
Nu a avut niciodată bani,
și Linnet pur și simplu...
1837
02:14:26,668 --> 02:14:29,001
l-a uimit cu toată acea bogăție.
1838
02:14:29,459 --> 02:14:32,876
Simon, îți amintești?
ce ai spus?
1839
02:14:33,751 --> 02:14:35,543
Am spus că dacă asta e o carte,
1840
02:14:35,668 --> 02:14:38,459
M-aș căsători cu Linnet și ea ar muri
într-un an și lasă-mi totul.
1841
02:14:39,459 --> 02:14:42,209
Atunci am văzut ideea
intra in capul lui.
1842
02:14:42,334 --> 02:14:46,251
Eram îngrozit. Știam că va încerca
un mod perfect absurd.
1843
02:14:46,376 --> 02:14:48,709
Chiar a avut ideea
de a pune o cobra în patul ei.
1844
02:14:50,376 --> 02:14:53,668
Ei bine, ai găsit o altă utilizare
pentru acel șarpe, mademoiselle.
1845
02:14:56,459 --> 02:14:58,293
Mă bucur că nu te-a omorât, domnule.
1846
02:14:58,418 --> 02:15:00,668
- Of...
- Cu adevărat.
1847
02:15:04,126 --> 02:15:05,168
Deci...
1848
02:15:06,668 --> 02:15:08,209
vezi tu...
1849
02:15:09,334 --> 02:15:11,126
Trebuia să-l ajut.
1850
02:15:13,084 --> 02:15:15,084
Întotdeauna a trebuit să-l ajut.
1851
02:15:16,834 --> 02:15:18,459
Oh, Jackie, te iubesc.
1852
02:15:19,793 --> 02:15:20,834
Te iubesc.
1853
02:15:28,376 --> 02:15:30,168
Stop!
1854
02:15:34,376 --> 02:15:36,126
Domnule Poirot...
1855
02:15:49,293 --> 02:15:50,959
Quelle tragédie!
1856
02:16:06,918 --> 02:16:10,001
O piesă splendidă de detectare,
Poirot, trebuie să spun.
1857
02:16:10,126 --> 02:16:13,793
Știi, nu aș fi putut
a efectuat acel test de Moulage.
1858
02:16:13,918 --> 02:16:15,543
Nu am ceară.
1859
02:16:15,668 --> 02:16:19,668
Mă uimești, monule colonel.
Mă uimești absolut.
1860
02:16:22,543 --> 02:16:25,001
La revedere, domnule Poirot.
1861
02:16:25,126 --> 02:16:29,876
Mă tem că descrierea cazurilor tale
va trebui să aștepte altă dată.
1862
02:16:30,001 --> 02:16:31,709
Oh, quel dommage, madame!
1863
02:16:31,834 --> 02:16:35,334
Speram să vă povestesc
recenta mea experiență extraordinară
1864
02:16:35,459 --> 02:16:37,293
pe Orient Express.
1865
02:16:38,209 --> 02:16:40,293
Haide, Bowers. E timpul să pleci.
1866
02:16:40,418 --> 02:16:45,084
Locul ăsta începe
să semene cu o morgă.
1867
02:16:45,209 --> 02:16:48,293
Slavă Domnului, vei fi într-una singură,
înainte de prea mult timp.
1868
02:16:48,418 --> 02:16:50,918
- O fosilă veche.
- Temperament, temperament, Bowers!
1869
02:16:51,043 --> 02:16:53,709
Ce ai nevoie
este o vacanță plăcută.
1870
02:16:53,834 --> 02:16:58,293
Mă gândeam la o excursie
prin deșertul Gobi.
1871
02:17:01,834 --> 02:17:04,501
Domnule Poirot, te-am dorit
sa fii primul care stie.
1872
02:17:04,626 --> 02:17:05,793
Tocmai ne-am logodit.
1873
02:17:05,918 --> 02:17:10,043
Oh, mes félicitations,
mademoiselle. Domnule...
1874
02:17:10,168 --> 02:17:12,251
Felicitări.
Și bună șansă pentru amândoi.
1875
02:17:12,376 --> 02:17:13,376
Multumesc.
1876
02:17:13,501 --> 02:17:15,126
- La revedere, domnule Poirot.
- La revedere, domnule.
1877
02:17:15,251 --> 02:17:17,168
- Colonel Race.
- Noroc.
1878
02:17:19,918 --> 02:17:20,959
O, mes mici!
1879
02:17:21,834 --> 02:17:23,334
Un sfat...
1880
02:17:23,459 --> 02:17:27,668
După cum se spune în America,
— Ia-o ușor.
1881
02:17:28,543 --> 02:17:30,084
Vom încerca.
1882
02:17:38,334 --> 02:17:42,209
- La ce te gândeşti?
- Mă gândeam la Molière.
1883
02:17:42,334 --> 02:17:46,709
„La grande ambition des femmes
est d'inspirer l'amour."
1884
02:17:46,834 --> 02:17:49,834
Mi-aș dori să vorbești
un limbaj cunoscut.
1885
02:17:49,959 --> 02:17:54,668
„Marea ambiție a femeilor
este să inspiri dragoste.”