1 00:00:24,441 --> 00:00:26,442 [PINGING SONAR] 2 00:01:09,903 --> 00:01:11,904 [PLANI I SONARIT] 3 00:01:21,706 --> 00:02:19,972 [ ] 4 00:02:43,746 --> 00:02:45,747 [KËNDON TË DEHUR] 5 00:02:57,427 --> 00:02:58,468 [PSHSËRITJE] 6 00:03:08,646 --> 00:03:10,147 Shoku ynë i bosunit. 7 00:03:11,691 --> 00:03:14,109 Ai është lagur deri në gushë. 8 00:03:19,157 --> 00:03:21,617 NJERIU 1: Rruga është e mbyllur. 9 00:03:21,826 --> 00:03:22,951 Kush janë ata derra? 10 00:03:23,119 --> 00:03:24,786 [BURRAT QESHEN] 11 00:03:24,996 --> 00:03:28,707 NJERIU 2: Rruga është e pastër. Po kalon! 12 00:03:37,800 --> 00:03:39,968 KAPITEN: Kjo është stërvitja e tyre me varkë zjarri. 13 00:03:40,136 --> 00:03:42,471 Ata janë të gjithë djem nga barka jonë. 14 00:03:42,639 --> 00:03:44,640 [duke kënduar] 15 00:04:00,198 --> 00:04:02,199 [MESHKUJ SINGLNG] 16 00:04:06,829 --> 00:04:08,205 Kapiten. 17 00:04:14,837 --> 00:04:17,673 Djemtë e Merkelit. Dërgojnë edhe nesër. 18 00:04:17,840 --> 00:04:19,841 [GROUP SINGlNG] 19 00:04:28,518 --> 00:04:32,354 Mirë, marinarë! Le të shkojmë t'i vëmë zjarrin asaj kasolle! 20 00:04:32,522 --> 00:04:34,773 Thjesht mos e humbisni shenjën tuaj! 21 00:04:34,941 --> 00:04:38,235 Mbushni përshëndetjet e disa sezoneve aty brenda! 22 00:04:38,403 --> 00:04:40,279 Ndreqës të frikësuar. 23 00:04:40,446 --> 00:04:43,031 Ata kanë nevojë për seks si këmbësoria ka nevojë për alkool. 24 00:04:45,368 --> 00:04:46,868 Oficeri: Çfarë po ndodh këtu? 25 00:04:47,036 --> 00:04:48,870 fat të mirë! 26 00:04:50,290 --> 00:04:52,040 [BURRAT QESHEN] 27 00:04:57,880 --> 00:04:58,880 Kapiten! 28 00:05:00,258 --> 00:05:01,383 Oficeri im i dytë. 29 00:05:04,470 --> 00:05:07,764 Ky është toger Werner, korrespondent i luftës detare. 30 00:05:08,641 --> 00:05:10,434 Ai do të dërgojë me ne. 31 00:05:13,646 --> 00:05:16,064 Ai do të raportojë çdo gjë me interes. 32 00:05:17,233 --> 00:05:19,735 Mirë se vini në bord, toger. 33 00:05:20,069 --> 00:05:21,570 Mirëmbrëma. 34 00:05:27,243 --> 00:05:29,077 Në këtë mënyrë, toger. 35 00:05:29,245 --> 00:05:31,580 Ekuipazhet e U-boat kanë nevojë për relaksim. 36 00:05:32,582 --> 00:05:33,749 Mirëmbrëma. 37 00:05:33,916 --> 00:05:34,916 Dy birra. 38 00:05:35,418 --> 00:05:38,128 Po kapiten. 39 00:05:49,974 --> 00:05:51,600 [BORËRISHTJE DHE DORROKATOKJE] 40 00:05:52,101 --> 00:05:54,102 Ku është Tomsen? 41 00:05:54,270 --> 00:05:56,855 A nuk dëshiron për të festuar medaljen e tij? 42 00:06:02,195 --> 00:06:04,154 Keni ndonjë lajm nga gruaja juaj? 43 00:06:08,618 --> 00:06:11,495 Nuk lejohen thirrje personale deri pas orës 13:00. 44 00:06:16,042 --> 00:06:17,125 Dy birra. 45 00:06:21,964 --> 00:06:23,382 [DË FOLUR NË GJERMANË] 46 00:06:25,093 --> 00:06:26,385 [KLIKONI TAKATA] 47 00:06:26,969 --> 00:06:29,054 Duke raportuar nga U-96. 48 00:06:29,222 --> 00:06:32,557 Municionet dhe furnizimet në bord, gati për të hedhur në det. 49 00:06:32,809 --> 00:06:34,142 Faleminderit, 1 st. 50 00:06:34,310 --> 00:06:36,061 Diçka tjetër, kapiten. 51 00:06:38,689 --> 00:06:40,482 Në rrugën time këtu, 52 00:06:40,650 --> 00:06:42,692 disa nga ekuipazhi më ngacmuan. 53 00:06:46,197 --> 00:06:47,823 Ata në fakt... 54 00:06:49,742 --> 00:06:51,493 Një incident i pabesueshëm - 55 00:06:52,036 --> 00:06:53,829 Ata - 56 00:06:54,163 --> 00:06:55,914 Ata u inatosën me ju. 57 00:06:58,167 --> 00:06:59,334 po. 58 00:07:00,670 --> 00:07:01,670 Edhe mua. 59 00:07:05,842 --> 00:07:08,176 Vetëm një minutë! 60 00:07:09,178 --> 00:07:12,222 Kujdes, ju lutem! 61 00:07:12,390 --> 00:07:15,016 Le të japim oficeri ynë i sapo dekoruar, 62 00:07:15,184 --> 00:07:16,393 Kapiten Thomsen, 63 00:07:16,727 --> 00:07:18,061 tre brohoritje! 64 00:07:18,354 --> 00:07:19,604 [TE GJITHA KËNIMET] 65 00:07:20,857 --> 00:07:22,858 [BORËRISHTJE DHE DORROKATOKJE] 66 00:07:30,366 --> 00:07:32,075 Ky është Tomsen për ju. 67 00:07:32,243 --> 00:07:34,411 Një nga garda e vjetër. 68 00:07:34,579 --> 00:07:35,745 Gjithmonë i dehur tani. 69 00:07:50,386 --> 00:07:52,637 Respektet e mia, Tomsen! 70 00:07:58,561 --> 00:08:01,897 Qetë në këtë lavire! 71 00:08:07,320 --> 00:08:09,029 [KOMENTET E MIC] 72 00:08:10,239 --> 00:08:13,074 Një dolli për të mrekullueshmen tonë, 73 00:08:13,242 --> 00:08:15,410 duke abstenuar, 74 00:08:15,578 --> 00:08:18,330 Fyhrer pa grua. 75 00:08:19,624 --> 00:08:23,084 Që u ngrit me lavdi 76 00:08:23,252 --> 00:08:25,420 nga praktikant piktor 77 00:08:25,588 --> 00:08:28,590 për t'u bërë e botës strategu më i madh i betejës. 78 00:08:30,259 --> 00:08:32,636 Çfarë? A nuk është e vërtetë? 79 00:08:34,180 --> 00:08:37,098 Ai është eksperti i madh detar, 80 00:08:38,476 --> 00:08:40,810 që e mori përsipër, 81 00:08:40,978 --> 00:08:43,605 në urtësinë e tij - 82 00:08:51,948 --> 00:08:54,783 Si po shkon përsëri? 83 00:08:58,287 --> 00:09:01,498 Kush po tregon ajo angleze e uritur në shtrat, 84 00:09:01,666 --> 00:09:05,502 atë puro-comping budalla Churchill, 85 00:09:05,670 --> 00:09:06,711 [TË GJITHË TË QESHUR] 86 00:09:06,879 --> 00:09:09,297 ku të shkosh rrinë 87 00:09:11,133 --> 00:09:12,717 purot e tij! 88 00:09:13,135 --> 00:09:15,136 [GËZIME DHE TË QESHJE] 89 00:09:22,311 --> 00:09:24,312 [TURMA LIGJE JASHTË]] 90 00:09:53,759 --> 00:09:55,218 Na vjen keq. 91 00:09:56,596 --> 00:09:59,389 Shihemi nesër. Kam një telefonatë për të bërë. 92 00:10:14,864 --> 00:10:16,615 Nuk është si banda e vjetër. 93 00:10:20,870 --> 00:10:23,038 Këta janë kaq të gjelbër dhe të etur. 94 00:10:24,457 --> 00:10:26,625 I lagur pas veshëve. 95 00:10:27,543 --> 00:10:29,085 Krenarët. 96 00:10:31,797 --> 00:10:35,383 Faqet së bashku, topa në duart e tyre, 97 00:10:36,886 --> 00:10:39,638 dhe besimi në Fyhrer në sytë e tyre. 98 00:10:42,266 --> 00:10:44,726 Ata do të qetësohen shumë shpejt. 99 00:10:45,519 --> 00:10:47,520 [BENDI LUANI] 100 00:11:10,461 --> 00:11:13,129 NJERIU: Ti je bythë derri! 101 00:11:14,507 --> 00:11:16,508 [BËRTITË] 102 00:11:32,733 --> 00:11:34,025 [TË shtëna me armë zjarri] 103 00:11:35,695 --> 00:11:40,115 Luftoni! Fito! Ose Vdisni! 104 00:11:55,881 --> 00:11:57,966 Hajde, Filip, ngrihu! 105 00:11:58,134 --> 00:12:00,468 Më ndihmo këtu! 106 00:12:08,853 --> 00:12:09,894 desha 107 00:12:10,062 --> 00:12:11,563 vërtetë 108 00:12:12,148 --> 00:12:14,649 ma prish trurin... 109 00:12:14,817 --> 00:12:17,235 [NË ANGLISHT] Unë nuk jam në gjendje të qij. 110 00:12:17,403 --> 00:12:18,820 Është në rregull. 111 00:12:18,988 --> 00:12:20,864 [FLET GJERMANISHT] 112 00:12:25,578 --> 00:12:27,579 [KËRÇARRITJE DHE RRËRRITJE] 113 00:12:33,502 --> 00:12:35,587 Kjo është varka e Tomsenit. 114 00:12:36,088 --> 00:12:37,839 Kontrollet e pajisjeve në rregull? 115 00:12:38,007 --> 00:12:41,176 Helika e djathtë kishte një teh të përkulur. 116 00:12:41,427 --> 00:12:42,844 Uh-huh. 117 00:12:43,387 --> 00:12:45,930 Kjo është ajo që shkaktoi ankimet në vrapime të heshtura. 118 00:12:46,098 --> 00:12:49,768 Ne kemi një helikë krejt të re tani, kapiten. 119 00:13:13,292 --> 00:13:15,293 [THUDDlNG] 120 00:13:23,761 --> 00:13:24,761 Varka jonë. 121 00:13:24,929 --> 00:13:27,055 NJERIU: Ekuipazhi në vëmendje! 122 00:13:27,223 --> 00:13:28,556 [ ] 123 00:13:28,724 --> 00:13:33,228 Revuja e kapitenit, sytë e mbetur. 124 00:13:42,238 --> 00:13:44,739 Raportimi i ekuipazhit për detyrë. 125 00:13:44,907 --> 00:13:47,075 Të gjitha kuvertat gati për lundrim. 126 00:13:47,576 --> 00:13:49,577 Faleminderit, oficer i parë. 127 00:13:56,085 --> 00:13:57,752 Në qetësi! 128 00:14:15,437 --> 00:14:17,272 Epo, burra ... 129 00:14:20,484 --> 00:14:21,526 Gjithçka në rregull? 130 00:14:21,986 --> 00:14:24,279 [IN UNlSON] Po, kapiten! 131 00:14:27,449 --> 00:14:28,783 Ne kemi një mysafir. 132 00:14:30,995 --> 00:14:32,871 toger Werner. 133 00:14:33,831 --> 00:14:34,956 Korrespondent i Marinës. 134 00:14:38,460 --> 00:14:40,295 Ai dëshiron të shikojë përreth, 135 00:14:47,469 --> 00:14:50,847 për të parë heronj të respektuar gjermanë. 136 00:14:52,308 --> 00:14:53,725 Veproni në përputhje me rrethanat. 137 00:14:54,018 --> 00:14:55,476 [GJITHË PËRGJIGJE NË GJERMANISHT] 138 00:14:56,729 --> 00:14:57,812 Mani stacionet tuaja. 139 00:14:58,147 --> 00:15:00,148 [NJERËZIT BISEDOJNË] 140 00:15:05,154 --> 00:15:07,155 [ ] 141 00:15:17,750 --> 00:15:19,751 [NJERËZIT BISEDOJNË] 142 00:15:46,779 --> 00:15:51,032 Përshëndetje dhe fitore dhe fundosi të gjithë! 143 00:15:59,708 --> 00:16:01,042 [PSHSËRITJE] 144 00:16:04,129 --> 00:16:06,130 [ ] 145 00:16:18,477 --> 00:16:21,980 Merrni ato perime. Ky nuk është dyqan ushqimor! 146 00:16:22,606 --> 00:16:23,898 Postë komanduese. 147 00:16:24,066 --> 00:16:26,818 Punishtja dhe magazinimi i torpedove. 148 00:16:26,986 --> 00:16:29,070 Forma lart dhe gotat tuaja do të bëjë gazetën! 149 00:16:29,238 --> 00:16:30,488 [TE QESHUR] 150 00:16:30,656 --> 00:16:33,074 Faleminderit zotërinj. Më ndiqni. 151 00:16:33,575 --> 00:16:34,742 Kjo është shtëpia jonë e mutit. Uh-huh. 152 00:16:34,910 --> 00:16:36,744 Një vrimë për pesëdhjetë burra. Oh. 153 00:16:36,912 --> 00:16:39,080 Tjetri është plot me furnizime. 154 00:16:39,248 --> 00:16:42,125 Më shumë hapësirë për ushqim se për mut. Pak logjikë. 155 00:16:42,292 --> 00:16:43,751 [QESH] 156 00:16:43,919 --> 00:16:45,336 Shefi i nënoficerit. Uh-huh. 157 00:16:45,504 --> 00:16:47,255 Shtëpia ime, si të thuash. 158 00:16:47,423 --> 00:16:49,340 Këtu është rrëmuja e oficerëve. 159 00:16:50,092 --> 00:16:52,093 Mos i vendosni gjërat në atë mënyrë! 160 00:16:52,261 --> 00:16:54,595 [GRUAJA QË KËNDON MBI RADIO] 161 00:16:54,763 --> 00:16:56,472 Është bukur këtu. 162 00:16:56,640 --> 00:16:57,765 ku jeni ju? 163 00:16:57,933 --> 00:16:59,934 Na vjen keq, po vjen. A mundem? 164 00:17:01,645 --> 00:17:03,187 NJERIU 1: Kujdes! 165 00:17:04,273 --> 00:17:07,442 BOSUN: Këtu është dhoma e radios. Këtu, dhoma e kontrollit. 166 00:17:07,609 --> 00:17:08,651 Vetëm ajo që na nevojitet. 167 00:17:08,986 --> 00:17:10,361 Dhoma e kontrollit. 168 00:17:10,529 --> 00:17:13,114 Qendra komanduese e varkës. 169 00:17:14,408 --> 00:17:15,742 [NJERIU 2 FLET GJERMANËN] 170 00:17:17,161 --> 00:17:18,536 Kjo çon në lagje. 171 00:17:22,708 --> 00:17:24,542 Duhet të lëvizë këto gjëra. 172 00:17:25,627 --> 00:17:27,795 NJERIU 3: Mëngjes, toger. 173 00:17:28,964 --> 00:17:31,632 Oficerët e vegjël flenë këtu. 174 00:17:31,800 --> 00:17:33,342 Dymbëdhjetë burra. 175 00:17:33,510 --> 00:17:36,971 Dy burra ndajnë shumicën e krevateve, në varësi të detyrave të tyre. 176 00:17:37,139 --> 00:17:40,975 Nëse dikush është në roje, tjetri fle në erën e tjetrit. E drejtë? 177 00:17:41,143 --> 00:17:43,519 [QESH] 178 00:17:43,687 --> 00:17:45,480 Kjo është koka juaj. 179 00:17:45,647 --> 00:17:48,066 Vetëm për ju, mysafiri ynë. 180 00:17:48,233 --> 00:17:50,193 Kjo është edhe për ju. 181 00:17:50,360 --> 00:17:52,987 Maska juaj e oksigjenit. Shumë e rëndësishme! 182 00:17:53,155 --> 00:17:56,365 Jo shumë mirë përveç në dete të qetë. 183 00:17:56,658 --> 00:17:58,534 Ajo vjen në ndihmë kur nafta bie erë. 184 00:17:58,702 --> 00:17:59,744 [QESH] 185 00:17:59,912 --> 00:18:02,163 Ose kur Frenssen pordhet. 186 00:18:03,207 --> 00:18:04,707 Ejani së bashku. 187 00:18:05,167 --> 00:18:06,834 Po kalon! 188 00:18:07,586 --> 00:18:09,587 Kjo është galeria. 189 00:18:10,172 --> 00:18:12,048 Dhe ky është Johann, fantazma. 190 00:18:12,633 --> 00:18:14,008 [FLET GJERMANISHT] 191 00:18:17,096 --> 00:18:20,348 BOSUN: Hej, Johann, çdo gjë e yndyrshme? 192 00:18:22,184 --> 00:18:23,184 [ ] 193 00:18:23,352 --> 00:18:24,393 NJERIU 4: Njeriu në urë? 194 00:18:24,561 --> 00:18:25,812 [MAN 5 FLET GJERMANËN] 195 00:18:48,460 --> 00:18:50,545 Bëni foto të ekuipazhit që po kthehet, 196 00:18:50,712 --> 00:18:52,547 duke mos dalë në det. 197 00:18:53,215 --> 00:18:54,382 Pse? 198 00:18:57,427 --> 00:18:59,554 Ata do të kenë mjekër deri atëherë. 199 00:19:10,315 --> 00:19:14,402 Do t'i turpëronte britanikët për të parë djemtë e thjeshtë duke u dhënë atyre ferr. 200 00:19:15,612 --> 00:19:17,572 Fytyrat e bebeve, 201 00:19:19,074 --> 00:19:21,742 kush duhet ende thith gjoksin e mamasë. 202 00:19:26,290 --> 00:19:29,584 Ndihem i lashtë pranë këtyre fëmijëve. 203 00:19:32,921 --> 00:19:35,673 Sikur jam në një kryqëzatë për fëmijë. 204 00:19:46,018 --> 00:19:48,102 Leje për të kaluar? 205 00:19:51,273 --> 00:19:53,274 [FLET GJERMANISHT] [FLET GJERMANISHT] 206 00:20:18,717 --> 00:20:20,384 Ju jeni nga Meksika? 207 00:20:21,136 --> 00:20:23,137 Po, në jug të Mexico City. 208 00:20:24,473 --> 00:20:25,473 E bukur? 209 00:20:26,475 --> 00:20:27,683 Po, zotëri. 210 00:20:27,851 --> 00:20:30,811 Klima e madhe, për shkak të lartësisë së madhe. 211 00:20:42,866 --> 00:20:44,492 Keni bërë një rrugë të gjatë. 212 00:20:45,327 --> 00:20:47,995 Si gjerman, ishte një çështje e natyrshme. 213 00:20:51,500 --> 00:20:53,334 Çfarë bëre atje? 214 00:20:54,086 --> 00:20:57,213 Kam punuar me njerkun e mi' plantacion. 215 00:20:59,675 --> 00:21:01,592 Djali i shefit? 216 00:21:01,760 --> 00:21:03,844 Mund ta thuash kështu. 217 00:21:04,179 --> 00:21:07,223 NJERI [MBI PA]: Qëndroni pranë, ora e parë dhe ora e motorit. 218 00:21:08,016 --> 00:21:09,517 Më falni. 219 00:21:10,894 --> 00:21:12,103 [TABELA E BUMPES] 220 00:21:12,271 --> 00:21:14,021 Leje për të kaluar? 221 00:21:23,573 --> 00:21:26,534 Raportimi në orën e urës. Mm. 222 00:21:33,709 --> 00:21:36,544 Nofulla të ngurtë, oficeri ynë i parë. 223 00:21:39,798 --> 00:21:41,924 Ai do të marshojë kudo. 224 00:21:43,385 --> 00:21:45,386 Një model ideologjie. 225 00:21:45,721 --> 00:21:48,222 Ai është shumë i tensionuar, ai mund të çante arra me bythë. 226 00:21:48,390 --> 00:21:49,557 [QESH] 227 00:21:49,975 --> 00:21:51,225 [DË FOLUR NË GJERMANË] 228 00:21:53,186 --> 00:21:55,104 [MUZIKA UPBEAT LUANI MBI RADlO] 229 00:21:55,272 --> 00:21:57,231 NJERIU 1: Kujdes. Vezët. 230 00:22:00,402 --> 00:22:02,945 Njeriu në urë? BURRI 2: Po. 231 00:22:04,740 --> 00:22:06,073 Alarm! 232 00:22:06,742 --> 00:22:08,242 [GJESHTIM E ZERË] [SHËNIM ALARMI] 233 00:22:08,410 --> 00:22:10,411 [Njerëzit bërtasin] 234 00:22:20,255 --> 00:22:21,589 Të gjitha duart përpara! 235 00:22:21,923 --> 00:22:23,507 Hajde, le të shkojmë! 236 00:22:23,759 --> 00:22:25,092 Zgjohuni, ju djema! 237 00:22:25,260 --> 00:22:28,929 Lëvizni atë trup. Hop, hop! Le të shkojmë! 238 00:22:35,103 --> 00:22:37,521 Unë do të godas bythët tuaj derisa të rrjedhin gjak! 239 00:22:39,024 --> 00:22:40,858 Ky është një alarm, dreqin! 240 00:22:41,026 --> 00:22:42,693 Kjo nuk është një anije lundrimi! 241 00:23:02,130 --> 00:23:04,298 shefi: Fryni rezervuarin kryesor të zhytjes. 242 00:23:07,969 --> 00:23:10,012 Stern në 1 0. 243 00:23:21,983 --> 00:23:23,984 Gënjeshtrat e Prillit. 244 00:23:24,152 --> 00:23:25,861 Ushtrimi është i mirë për ju. 245 00:23:26,029 --> 00:23:28,072 Nuk mund të lejojmë që myshk të rritet. 246 00:23:28,240 --> 00:23:29,448 Stërvitja praktike. 247 00:23:29,616 --> 00:23:30,991 [QESH] 248 00:23:32,577 --> 00:23:34,078 E qëndrueshme ndërsa ajo shkon. 249 00:23:34,246 --> 00:23:37,081 Përkuluni 1 5. Përkuluni 1 0. 250 00:23:38,708 --> 00:23:40,084 Të dyja lart. 251 00:23:40,919 --> 00:23:42,503 [PSHSËRITJE] 252 00:23:44,423 --> 00:23:47,174 Varkë e prerë. Mbyllni shfryrjet kryesore. 253 00:23:48,677 --> 00:23:49,844 [UJI FLULUZON] 254 00:23:50,011 --> 00:23:52,179 NJERIU: Kanalet e ventilimit të mbyllura. 255 00:23:52,931 --> 00:23:54,265 Më thellë, shefi. 256 00:23:54,433 --> 00:23:56,934 Le të shohim nëse këto valvola janë të shtrënguara. 257 00:23:58,520 --> 00:24:01,021 Përkuluni 1 5, përkuluni 1 0. 258 00:24:09,698 --> 00:24:12,616 2-të: Kantieri detar e vlerëson atë në 90 metra. 259 00:24:15,078 --> 00:24:17,580 Por ne mund të shkojmë më thellë. 260 00:24:19,458 --> 00:24:21,250 [KRIÇARRIT] 261 00:24:28,258 --> 00:24:31,802 Sigurisht, ka një kufi. 262 00:24:31,970 --> 00:24:35,556 Mund të marrim vetëm kaq shumë presion, 263 00:24:35,724 --> 00:24:40,311 para se anija të shtypet. 264 00:24:52,073 --> 00:24:54,158 KAPITEN: Siguroni kapakët e sipërm. 265 00:24:54,326 --> 00:24:55,910 [NJERËZIT BISEDOJNË] 266 00:24:56,661 --> 00:24:58,662 [KRIÇARRIT] 267 00:24:59,623 --> 00:25:01,290 [TE MUSEVE] 268 00:25:03,084 --> 00:25:05,920 Është presioni i ujit. Po, sigurisht. 269 00:25:11,301 --> 00:25:13,302 [Kërcitje me zë të lartë] 270 00:25:14,638 --> 00:25:16,305 Më thellë. 271 00:25:18,642 --> 00:25:20,935 140 metra. 272 00:25:25,106 --> 00:25:27,525 [KRIÇARRIT] 273 00:25:27,692 --> 00:25:29,527 Duhet ta marrë. 274 00:25:29,694 --> 00:25:31,028 150. 275 00:25:31,905 --> 00:25:33,989 [KRISAJTJA VAZHDON] 276 00:25:37,494 --> 00:25:39,870 160 metra. 277 00:25:40,038 --> 00:25:41,956 [Kërcitje me zë të lartë] 278 00:25:46,628 --> 00:25:47,670 Kjo është e gjitha sot. 279 00:25:48,463 --> 00:25:50,381 Sipërfaqja. 280 00:25:50,549 --> 00:25:52,550 Përkuluni lart 1 0. I ashpër lart 5. 281 00:26:17,284 --> 00:26:18,617 [GRUNTS] 282 00:26:36,845 --> 00:26:37,886 Vajza juaj? 283 00:26:40,557 --> 00:26:41,849 Mm. 284 00:26:43,560 --> 00:26:44,602 frëngjisht? 285 00:26:45,478 --> 00:26:46,812 Mm. 286 00:26:51,401 --> 00:26:53,360 [MAN SNORlNG] 287 00:26:54,404 --> 00:26:57,531 Ti e njeh atë luleshitës tjetër te Cafe A l'Ami Pierrot? 288 00:26:59,034 --> 00:27:00,034 Ku? 289 00:27:00,201 --> 00:27:02,036 A l'Ami Pierrot. 290 00:27:02,412 --> 00:27:04,204 Po, sigurisht, 291 00:27:04,372 --> 00:27:05,873 dy vajzat shitëse, 292 00:27:06,041 --> 00:27:08,584 Zhaneta dhe... Si e ka emrin? 293 00:27:09,252 --> 00:27:11,045 Francoiza. 294 00:27:14,549 --> 00:27:15,716 Jemi fejuar. 295 00:27:18,595 --> 00:27:20,596 Fshehurazi, sigurisht. 296 00:27:27,562 --> 00:27:29,063 A mundem? 297 00:27:34,736 --> 00:27:37,237 Vërtet shumë e bukur. 298 00:27:42,744 --> 00:27:43,827 Çfarë nuk shkon? 299 00:27:48,416 --> 00:27:50,250 Ajo është shtatzënë. 300 00:27:54,422 --> 00:27:55,464 Por, 301 00:27:57,342 --> 00:27:59,426 ju e dini se çfarë do të thotë. 302 00:27:59,928 --> 00:28:02,596 Sapo partizanët e marrin vesh, 303 00:28:02,764 --> 00:28:03,931 fëmija i saj është gjysmë gjerman - 304 00:28:05,433 --> 00:28:07,267 Çfarë mund të bëj? 305 00:28:08,269 --> 00:28:10,270 Ajo e dëshiron patjetër. 306 00:28:16,695 --> 00:28:19,279 Ju keni një problem. 307 00:28:43,138 --> 00:28:45,139 [BURRAT FLASIN MBI RADlO] 308 00:29:07,704 --> 00:29:12,207 Ata djem në Berlin nuk morën asgjë por ofendime për Churchillin. 309 00:29:14,169 --> 00:29:15,919 Si po shkon përsëri? 310 00:29:20,425 --> 00:29:22,259 "I dehur." 311 00:29:23,678 --> 00:29:25,345 "Guzzler." 312 00:29:26,848 --> 00:29:29,016 "Paralitike". 313 00:29:30,185 --> 00:29:34,730 Ai po na dërgon shumë nxehtësi për një të dehur të paralizuar. 314 00:29:35,774 --> 00:29:37,274 Megjithatë, 315 00:29:37,442 --> 00:29:39,568 ne do ta detyrojmë të gjunjëzojë. 316 00:29:39,736 --> 00:29:41,445 Ky është besimi im i patundur. 317 00:29:45,366 --> 00:29:46,867 Dëgjo, djalë i zgjuar, 318 00:29:49,412 --> 00:29:52,039 ai është larg nga gjunjëzimi. 319 00:29:54,876 --> 00:29:57,377 Pyes veten se sa anije kaloj. 320 00:29:57,545 --> 00:30:02,382 Sidomos tani, ndërsa ne jemi të ngulur në mure dhe duke pritur. 321 00:30:03,218 --> 00:30:06,553 Ku janë avionët tanë dhe skautët, Zotëri Göring? 322 00:30:07,388 --> 00:30:09,097 Armiku ka shumë. 323 00:30:11,226 --> 00:30:15,062 Ajri i nxehtë, kjo është gjithçka që del të atij slobi të shëndoshë. 324 00:30:19,984 --> 00:30:23,237 Krenar, asgjë veç mburravec. 325 00:30:23,404 --> 00:30:24,738 Të gjithë ata. 326 00:30:31,788 --> 00:30:33,956 Vazhdo, 327 00:30:34,123 --> 00:30:36,667 ta heqë atë. 328 00:30:36,835 --> 00:30:37,835 Shënime, 329 00:30:38,002 --> 00:30:40,087 për "Epikën e Heronjve" tuaj 330 00:30:42,924 --> 00:30:45,259 dhe makina propagandistike. 331 00:30:47,595 --> 00:30:49,680 Ku është muzika? 332 00:30:51,140 --> 00:30:54,852 Lideri ynë i Rinisë Hitleri këtu mund të na luante një rekord. 333 00:30:55,103 --> 00:30:56,436 Hmm? 334 00:30:56,980 --> 00:30:58,355 [UTENSllS CLANG] 335 00:30:58,690 --> 00:31:00,941 Ajo këngë "Tipperary", nëse ju lutem! 336 00:31:01,109 --> 00:31:03,777 [TË GJITHË TË QESHUR] 337 00:31:03,987 --> 00:31:05,988 ["ËSHTË RRUGË E GJITHË TE TIPPERARY" LUANI MBI PA] 338 00:31:11,870 --> 00:31:13,871 [NJERËZIT BISEDOJNË] 339 00:31:16,457 --> 00:31:18,959 Hej, tani jemi Marina Mbretërore. 340 00:31:19,627 --> 00:31:21,628 [duke kënduar së bashku] 341 00:31:30,138 --> 00:31:31,805 Ky rekord nuk do të dëmtojë 342 00:31:31,973 --> 00:31:33,724 godina juaj ideologjike. 343 00:31:47,822 --> 00:31:49,489 [GRUNTS] 344 00:31:49,657 --> 00:31:53,243 NJERIU 1: Mbylle atë pjesë, kacabu! 345 00:31:53,411 --> 00:31:54,536 [MESHKUJT QESHIN] 346 00:31:54,704 --> 00:31:56,663 NJERIU 2: Çfarë gomari. 347 00:31:56,831 --> 00:31:59,249 Duhet ta kishim përdorur për çakëll. 348 00:31:59,417 --> 00:32:00,834 [MESHKUJT QESHIN] 349 00:32:01,002 --> 00:32:04,171 NJERIU 3: Një ditë do t'ia gris bythën deri në veshët e tij 350 00:32:04,380 --> 00:32:06,882 derisa të mund të shikojë veten përmes bythëkut të tij. 351 00:32:07,050 --> 00:32:09,009 [BURRAT QESHEN] 352 00:32:09,177 --> 00:32:11,178 [Gruaja që këndon në radio] 353 00:32:11,512 --> 00:32:12,512 Mëngjes. 354 00:32:12,972 --> 00:32:14,514 [NJERIU 4 FLET GJERMANËN] 355 00:32:17,101 --> 00:32:18,185 Kjo kumbon. 356 00:32:18,728 --> 00:32:19,853 [NJERIU 4 FLET GJERMANËN] 357 00:32:20,021 --> 00:32:22,689 NJERIU 5: Janë çorape të djersitura dhe yndyrë flokësh, 358 00:32:22,857 --> 00:32:24,441 Përzierje speciale e pelegrinit. 359 00:32:24,609 --> 00:32:26,610 [TË GJITHË TË QESHUR] 360 00:32:33,368 --> 00:32:36,453 Ka shije si mut, a? 361 00:32:36,621 --> 00:32:38,705 Ato vezë të fërguara, 362 00:32:40,792 --> 00:32:43,293 shije si bebe poo-poo. 363 00:32:43,544 --> 00:32:45,879 [BURRAT QESHEN] 364 00:32:46,047 --> 00:32:48,215 Dëshironi të rritni pula në varkë? 365 00:32:48,383 --> 00:32:52,302 Dhe rosat në grumbull. Të vogla. 366 00:32:52,470 --> 00:32:56,431 Mund t'i ushqenim boogers gjelbër. 367 00:32:56,599 --> 00:32:58,892 Ti bythë derri. Por pse? 368 00:32:59,060 --> 00:33:01,228 Ata do të donin disa. 369 00:33:01,396 --> 00:33:03,563 Çdo mëngjes, 370 00:33:04,065 --> 00:33:05,816 boogers yndyrë, të freskëta. 371 00:33:05,984 --> 00:33:07,901 [BURRAT QESHEN] 372 00:33:14,242 --> 00:33:16,243 [NJERËRI SINGLNG MBI RADlO] 373 00:33:38,016 --> 00:33:41,601 "Higjiena personale", katër shkronja? 374 00:33:43,438 --> 00:33:44,438 Banjë. 375 00:33:48,776 --> 00:33:50,110 faleminderit. 376 00:33:57,452 --> 00:34:00,537 "Dashuria më e brendshme", katër shkronja? 377 00:34:03,750 --> 00:34:04,791 Dashuria. 378 00:34:04,959 --> 00:34:07,169 Pikërisht. 379 00:34:17,680 --> 00:34:20,390 Jo shumë intelektual këtu. 380 00:34:29,734 --> 00:34:31,818 Radiogrami juaj, kapiten. 381 00:34:42,997 --> 00:34:44,164 Pritni. 382 00:35:12,193 --> 00:35:14,402 Kjo mund të funksionojë. 383 00:35:14,570 --> 00:35:16,571 [DË FOLUR NË GJERMANË] 384 00:35:26,541 --> 00:35:27,791 Një kurs i ri? 385 00:35:32,547 --> 00:35:34,381 Prisni dhe shikoni. 386 00:35:39,387 --> 00:35:41,138 A mund të shoh radiogramin? 387 00:35:47,728 --> 00:35:52,065 "Konvoji raportoi, koordinatat AK 22, 388 00:35:52,233 --> 00:35:54,943 kursi i përgjithshëm rreth 60 gradë 389 00:35:55,111 --> 00:35:57,737 në 8 milje detare." Nga U-37. 390 00:35:57,905 --> 00:36:01,616 U-37 është varka e Marten. Ai është pas një kolone. 391 00:36:09,250 --> 00:36:11,918 Shumë larg. Nuk ia del dot. 392 00:36:14,755 --> 00:36:16,756 Mallkuar këtë pritje! 393 00:36:16,924 --> 00:36:19,259 A do të shohim ndonjëherë ndonjë veprim? 394 00:36:27,435 --> 00:36:29,102 NJERIU: Lëvize, breshkë! 395 00:36:29,270 --> 00:36:31,188 Le të dëgjojmë kockat tuaja të çajnë! 396 00:36:31,355 --> 00:36:34,441 Tërhiqni ato nga Zonja komode. 397 00:36:34,609 --> 00:36:36,610 Johnnies shumë të mëdha, a? 398 00:36:36,861 --> 00:36:39,362 Lëvizeni, dembelë! Shtypi! 399 00:36:39,530 --> 00:36:42,282 Më lejoni ta marr atë. Mbaje atë. Shumë bukur. 400 00:36:42,450 --> 00:36:44,659 E lyer bukur me vazelinë, 401 00:36:44,827 --> 00:36:46,953 dhe u përplas përsëri në Zonjë. 402 00:36:47,121 --> 00:36:48,955 Mos më lër të të pengoj. 403 00:36:49,123 --> 00:36:51,291 Edhe një! Mirë. 404 00:36:51,584 --> 00:36:53,960 [MESHKUJT QE MUAJEN] 405 00:36:54,128 --> 00:36:55,629 Dhe një tjetër. 406 00:36:55,796 --> 00:36:57,797 [NJERËZIT BISEDOJNË] 407 00:37:03,137 --> 00:37:06,514 Pak në të majtë. Ndoshta një shkrepje profili. 408 00:37:06,682 --> 00:37:09,392 Një tjetër pozë, pak nga... 409 00:37:21,697 --> 00:37:28,495 Kush e bëri këtë? 410 00:37:39,340 --> 00:37:41,341 [ ] 411 00:37:59,735 --> 00:38:00,777 [MAN SNORlNG] 412 00:38:17,044 --> 00:38:18,545 me thuaj, 413 00:38:20,047 --> 00:38:22,465 keni qime në hundë? 414 00:38:23,843 --> 00:38:24,843 Pse? 415 00:38:25,261 --> 00:38:27,762 Sepse kam disa në bythë. 416 00:38:28,806 --> 00:38:31,308 Ne mund t'i lidhim ato së bashku. 417 00:38:40,443 --> 00:38:42,444 Francoise, dashuria ime, 418 00:38:42,611 --> 00:38:46,573 kjo është letra ime e 14-të, por ju ende nuk keni parë një. 419 00:38:58,753 --> 00:39:00,837 Dita e 20 ne det. 420 00:39:01,005 --> 00:39:05,425 Ndjenja e mjegullës dhe e ushqyerjes së tepërt. Është e gjitha kaq e çmendur. 421 00:39:05,634 --> 00:39:06,676 NJERIU 1: Alarm! 422 00:39:06,844 --> 00:39:08,595 [SHËNIM ALARMI] 423 00:39:08,763 --> 00:39:10,180 NJERIU 2: Gjithçka përpara plot! 424 00:39:12,933 --> 00:39:14,309 Tanke përmbytjeje! 425 00:39:16,771 --> 00:39:19,022 Pashë një hije në anën e djathtë nëpër shi. 426 00:39:19,190 --> 00:39:21,274 Uleni atë në 30 metra. 427 00:39:21,442 --> 00:39:24,444 Ngrihuni ngadalë, përkuluni 1 0. 428 00:39:25,279 --> 00:39:26,780 [FLET GJERMANISHT] 429 00:39:28,282 --> 00:39:30,325 Diçka jashtë bordit të djathtë? 430 00:39:30,659 --> 00:39:31,785 Tingujt e helikës. 431 00:39:43,172 --> 00:39:44,714 1 1 0 gradë. 432 00:39:50,679 --> 00:39:52,555 Shumë larg nesh. 433 00:40:02,733 --> 00:40:04,818 Kontakti bëhet më i zbehtë. 434 00:40:13,077 --> 00:40:14,828 Zbehet shpejt. 435 00:40:26,215 --> 00:40:28,174 Ne do të qëndrojmë poshtë. 436 00:40:28,843 --> 00:40:31,010 Drejtoni 120 gradë. 437 00:40:36,559 --> 00:40:39,269 Kjo është një anije e shpejtë, e vetmuar. 438 00:40:40,020 --> 00:40:42,188 Nuk kemi asnjë shans në errësirë. 439 00:40:51,782 --> 00:40:52,824 [NJERËZIT BISEDOJNË] 440 00:40:52,992 --> 00:40:54,617 [SHFRYN] 441 00:40:55,494 --> 00:40:56,870 [GËRIMI] 442 00:41:04,962 --> 00:41:09,799 “Kujdes për higjienën personale dhe veshja nuk janë vetëm paraqitje. 443 00:41:09,967 --> 00:41:13,094 Ajo pasqyron një të drejtë, brendësi e pastër, 444 00:41:13,262 --> 00:41:16,097 duke ndikuar kështu në rrethinën. 445 00:41:16,265 --> 00:41:19,225 Oficeri i vërtetë është jo modest, 446 00:41:19,393 --> 00:41:22,312 në karakter dhe gardërobë, 447 00:41:22,480 --> 00:41:25,899 gjë që nuk ishte gjithmonë kështu, 448 00:41:26,066 --> 00:41:29,068 kur eprorët ishin më të butë, 449 00:41:29,236 --> 00:41:33,239 sepse një toger gjerman gjithmonë ka ditur të vdesë”. 450 00:41:34,742 --> 00:41:36,326 Vend i rehatshëm, a? 451 00:41:37,995 --> 00:41:40,079 Pa postë, pa telefona. 452 00:41:42,082 --> 00:41:44,167 Një varkë e ajrosur mirë. 453 00:41:45,002 --> 00:41:47,086 Panele tërheqëse prej druri. 454 00:41:51,467 --> 00:41:53,259 Gatim falas në shtëpi. 455 00:41:54,094 --> 00:41:55,970 Ne jemi ulur në tërfil. 456 00:41:57,264 --> 00:41:59,599 Si jashtëqitje kuajsh. 457 00:42:01,602 --> 00:42:04,521 Ai ulet gjithashtu në tërfil. 458 00:42:04,688 --> 00:42:07,690 Nuk shqetësohet për asgjë, 459 00:42:08,192 --> 00:42:10,026 dhe fillon të lëshojë avull. 460 00:42:33,842 --> 00:42:35,510 Koktej special për U-boat. 461 00:42:36,303 --> 00:42:37,971 Ziliqare? 462 00:42:41,517 --> 00:42:43,518 [MUSlC LUAJ NË RADIO] 463 00:42:49,233 --> 00:42:51,317 Fike! 464 00:42:53,821 --> 00:42:55,154 [FIKUR RADIONIN] 465 00:43:12,339 --> 00:43:14,674 Këto radiograme të fundit... 466 00:43:16,677 --> 00:43:20,013 "U zhyt duke shmangur avionët." 467 00:43:20,681 --> 00:43:23,391 "U zhyt duke shmangur shkatërruesin ngarkesa në thellësi." 468 00:43:32,901 --> 00:43:35,737 Ata britanikë mos bëni më gabime. 469 00:43:44,747 --> 00:43:46,706 Shikoni rrjedhën e karburantit! 470 00:43:46,874 --> 00:43:48,416 NJERIU: Në rregull. 471 00:43:52,046 --> 00:43:53,087 [ ] 472 00:43:53,255 --> 00:43:54,297 [NJERËZIT BISEDOJNË] 473 00:43:54,465 --> 00:43:56,299 Le të shkojmë në dhomën me naftë! 474 00:44:04,516 --> 00:44:07,518 [NJERËZIT BISEDOJNË] 475 00:44:15,069 --> 00:44:16,235 Kujdes! 476 00:44:16,403 --> 00:44:18,404 Kohë të vështira, a? Çfarë ka? 477 00:44:18,572 --> 00:44:20,323 U-32, varka e Bertholdit, 478 00:44:20,491 --> 00:44:23,910 zbuloi një kolonë. Ne do të jemi atje për 10 orë. 479 00:44:31,418 --> 00:44:33,002 KAPITEN [MBI PA]: Dëgjo. 480 00:44:33,170 --> 00:44:37,090 Ne jemi në ndjekje të një kolone të gjurmuar nga U-32. 481 00:44:37,257 --> 00:44:40,426 Prisni kontakt në orën 1800. 482 00:44:40,594 --> 00:44:42,178 [GJITHË GËZIM] 483 00:44:42,346 --> 00:44:44,097 Shpresoj që t'i shpërthejmë disa ngjala. 484 00:44:44,264 --> 00:44:45,807 Do të pastrojë pak hapësirë! 485 00:44:47,768 --> 00:44:49,602 Më shumë se 30 anije mallrash! 486 00:44:49,770 --> 00:44:51,771 [QESH] 487 00:44:51,939 --> 00:44:54,148 Berthold më mirë të mos sulmojë tani. 488 00:44:54,316 --> 00:44:57,110 Duhet të qëndrojë afër derisa të mbërrijnë varkat e tjera. 489 00:45:00,489 --> 00:45:03,491 Nuk ka gjë më të bukur se një nëndetëse, 490 00:45:03,659 --> 00:45:05,451 dhe një varkë me vela. 491 00:45:05,619 --> 00:45:08,788 Nuk ka linja më të mira se ato të një varke me vela. 492 00:45:08,956 --> 00:45:11,290 Unë lundrova një gomone me 3 shtylla një herë. 493 00:45:11,458 --> 00:45:13,209 Anije e mrekullueshme. 494 00:45:13,377 --> 00:45:15,294 Ajo mbante madhësinë të një katedrale! 495 00:45:15,462 --> 00:45:16,504 [QESHIN TË DYJA] 496 00:45:23,721 --> 00:45:26,180 Kjo djeg pak karburant, a? 497 00:45:27,641 --> 00:45:29,016 gomar. 498 00:45:35,691 --> 00:45:38,401 Mjegull e keqe, mallkim! 499 00:45:45,159 --> 00:45:49,036 Kujdes, përndryshe do të lundrojmë drejtë prej tyre. 500 00:45:51,331 --> 00:45:53,166 Duhet të kishte kontaktuar deri tani. 501 00:45:53,333 --> 00:45:55,835 Pse nuk ka sinjal nga Berthold? 502 00:45:58,839 --> 00:46:01,007 Pse asnjë fjalë nga selia? 503 00:46:05,846 --> 00:46:09,432 Dukshmëria zero, kapiten. Është e kotë! 504 00:46:16,356 --> 00:46:18,316 Përgatituni ta rrëzoni atë! 505 00:46:18,484 --> 00:46:20,693 [DË FOLUR NË GJERMANË] 506 00:46:22,738 --> 00:46:24,405 Shkoni më poshtë! 507 00:46:32,414 --> 00:46:36,000 [DË FOLUR NË GJERMANË] 508 00:47:05,572 --> 00:47:07,114 KAPITEN: Uleni atë në 30 metra. 509 00:47:07,282 --> 00:47:09,075 Përkuluni 10. 510 00:47:09,243 --> 00:47:11,244 Stern poshtë 5. 511 00:47:12,663 --> 00:47:14,247 Përkuluni zero. 512 00:47:14,957 --> 00:47:16,249 Zero e ashpër. 513 00:47:18,585 --> 00:47:21,754 [WHlSPERlNG] Çfarë po ndodh? Pse po zhytemi? 514 00:47:23,757 --> 00:47:25,758 [WHlSPERlNG] Kontrolli i hidrofonit. 515 00:47:26,426 --> 00:47:30,930 Ju dëgjoni më shumë këtu poshtë se sa mund të shihni atje lart. 516 00:48:10,053 --> 00:48:12,471 Asnjë kontakt, asgjë? 517 00:48:24,985 --> 00:48:26,569 Asgjë fare? 518 00:49:16,536 --> 00:49:19,121 [WHlSPERlNG] 519 00:49:23,126 --> 00:49:26,045 Kontakt, duke mbajtur 60 gradë. Mjaft e zbehtë. 520 00:49:37,349 --> 00:49:39,350 [KËRRITJE STATIKE ME KUFJE] 521 00:49:41,728 --> 00:49:43,062 Ngarkesat e thellësisë. 522 00:49:47,234 --> 00:49:49,110 Ata po shpërthejnë dikë. 523 00:49:49,361 --> 00:49:51,362 [STATIKA VAZHDON] 524 00:49:56,576 --> 00:49:58,911 [ME ZË NORMAL] Cili është qëndrimi i tyre i saktë tani? 525 00:50:04,501 --> 00:50:07,586 Dyzet e pesë gradë, duke lëvizur djathtas. 526 00:50:09,464 --> 00:50:10,923 Duke u larguar. 527 00:50:18,265 --> 00:50:19,432 KAPITEN: Sipërfaqja! 528 00:50:19,599 --> 00:50:21,434 Drejtoni 330 gradë. 529 00:50:21,601 --> 00:50:24,311 [NJERËZIT BISEDOJNË] 530 00:50:24,479 --> 00:50:26,439 Hyrja për librin tuaj të ditarit. 531 00:50:26,606 --> 00:50:29,442 Filloi funksionimin pavarësisht motit. 532 00:50:29,609 --> 00:50:30,693 [NJERIU FLET GJERMANISHT] 533 00:50:30,861 --> 00:50:32,862 [ ] 534 00:51:00,932 --> 00:51:02,266 [GRUNTS] 535 00:51:02,893 --> 00:51:04,977 Mallkuar ky mot! 536 00:51:06,146 --> 00:51:07,313 Si duket? 537 00:51:07,481 --> 00:51:08,981 Vetëm një moment. 538 00:51:11,651 --> 00:51:14,820 Pozicioni i armikut këtu, nëse nuk kanë bërë zig-zage. 539 00:51:14,988 --> 00:51:19,575 NJERIU: Anije! Starboard përpara! 540 00:51:25,499 --> 00:51:28,501 Dyzet gradë, në atë mënyrë! 541 00:51:30,337 --> 00:51:31,545 Shihni atë. 542 00:51:36,843 --> 00:51:38,844 Kjo nuk është mallra. 543 00:51:41,598 --> 00:51:43,933 Ky është një shkatërrues i mallkuar. 544 00:51:45,268 --> 00:51:46,393 duke u afruar. 545 00:51:47,521 --> 00:51:48,938 Merrni më poshtë. 546 00:51:55,654 --> 00:51:56,654 Tanke përmbytjeje! 547 00:52:04,079 --> 00:52:07,748 [KLATTERLNG] 548 00:52:08,250 --> 00:52:09,959 Thellësia e periskopit. 549 00:52:10,127 --> 00:52:13,337 [NJERI PERGJIGJE NE GJERMANE] 550 00:52:17,759 --> 00:52:19,760 [ ] 551 00:52:35,402 --> 00:52:36,777 [NJERIU FLET GJERMANISHT] 552 00:52:44,202 --> 00:52:46,078 [DË FOLUR NË GJERMANË] 553 00:53:03,430 --> 00:53:05,431 [ ] 554 00:53:12,772 --> 00:53:14,732 Qëndroni pranë stacioneve të betejës. 555 00:53:14,900 --> 00:53:17,109 [DË FOLUR NË GJERMANË] 556 00:53:17,277 --> 00:53:22,364 [NJERËZIT BISEDOJNË] 557 00:53:22,532 --> 00:53:23,824 Lëvizni! 558 00:53:27,454 --> 00:53:29,038 Shkoni! Shkoni! Më shpejt! 559 00:53:33,126 --> 00:53:35,127 [ ] 560 00:53:38,173 --> 00:53:39,882 KAPITEN: Kujdes, shef. 561 00:53:49,392 --> 00:53:51,977 Tubat e përmbytjes 1 deri në 4. 562 00:53:52,145 --> 00:53:56,607 [TE MUSEVE] 563 00:53:57,234 --> 00:54:02,071 Ai dëshiron të sulmojë shkatërruesin. Kjo është çmenduri në këtë mot. 564 00:54:05,367 --> 00:54:06,367 Shikoni thellësinë tonë! 565 00:54:07,786 --> 00:54:08,869 Përkuluni 2. 566 00:54:09,496 --> 00:54:11,038 Stern poshtë 2. 567 00:54:11,206 --> 00:54:14,041 [AJROJ FUSHËSHTIM TË BUTË] 568 00:54:14,542 --> 00:54:15,834 Butësisht. 569 00:54:18,046 --> 00:54:19,505 Mesatarja e harkut, 570 00:54:20,340 --> 00:54:21,423 1 3.5 metra. 571 00:54:26,429 --> 00:54:28,514 Hapni kapakët e silurëve. 572 00:54:43,280 --> 00:54:45,239 Shpejtësia e armikut: 1 2. 573 00:54:45,699 --> 00:54:48,075 Këndi i harkut: 30. 574 00:54:48,451 --> 00:54:50,703 Gama: 6000. 575 00:54:51,037 --> 00:54:52,871 Thellësia: 2. 576 00:54:54,291 --> 00:54:58,877 Shpejtësia e torpedos: 40. Përhapeni të shtëna nga tubat 1 dhe 3. 577 00:54:59,045 --> 00:55:00,379 Këndi: 3 gradë. 578 00:55:00,547 --> 00:55:03,882 [DË FOLUR NË GJERMANË] 579 00:55:05,051 --> 00:55:07,720 Tubat 1 deri në 4 gati për t'u ndezur. 580 00:55:31,953 --> 00:55:33,954 KAPITEN: dreqin. 581 00:55:35,790 --> 00:55:37,416 [KAPITEN FLET GJERMANËN] 582 00:55:37,584 --> 00:55:39,585 [ ] 583 00:55:53,099 --> 00:55:55,476 Mbyllni kapakët! Zhyt shpejt! 584 00:56:04,027 --> 00:56:05,152 Ngarkesa në thellësi! 585 00:56:09,616 --> 00:56:11,283 [TË GJITHË TË BËRTIME] 586 00:56:20,794 --> 00:56:22,294 NJERIU 1: Shpejt, merrni siguresat! 587 00:56:23,505 --> 00:56:25,714 KAPITEN: Kontrolloni valvulat e jashtme. 588 00:56:40,021 --> 00:56:41,438 [NJERIU 2 KOLLET] 589 00:56:43,525 --> 00:56:45,317 NJERIU 3: Dhoma e kontrollit është e siguruar. 590 00:56:46,653 --> 00:56:48,153 NJERIU 4: Të gjitha të qarta përpara. 591 00:56:52,659 --> 00:56:54,326 NJERIU 5: Nuk ka dëme serioze. 592 00:56:59,749 --> 00:57:03,001 Ata në fakt vunë re periskopin tonë. 593 00:57:07,257 --> 00:57:09,341 Vështirë të besohet në këtë det të rëndë. 594 00:57:23,940 --> 00:57:25,357 [KNOB CLlCKS] 595 00:57:33,575 --> 00:57:37,202 [DË FOLUR NË GJERMANË] 596 00:57:37,370 --> 00:57:39,371 Po bëhet më i zhurmshëm? 597 00:57:39,873 --> 00:57:43,876 e njëjta gjë. Përpara nesh. 598 00:57:48,381 --> 00:57:50,549 [DË FOLUR NË GJERMANË] 599 00:58:11,905 --> 00:58:15,991 Po tërhiqet më tej. 295 gradë. 600 00:58:16,159 --> 00:58:17,201 Timoni i majtë i plotë. 601 00:58:17,368 --> 00:58:18,911 [NJERIU FLET GJERMANISHT] 602 00:58:22,415 --> 00:58:24,291 NJERIU: Timoni është lënë plot. 603 00:58:24,667 --> 00:58:26,460 Drejtohu drejt veriut. 604 00:58:27,629 --> 00:58:28,629 Më thellë. 605 00:58:28,796 --> 00:58:31,507 Përkuluni 1 5. Përkuluni 1 0. 606 00:58:31,674 --> 00:58:33,675 Pomponi 200 litra përpara. 607 00:58:34,427 --> 00:58:36,428 [NJERËZIT BISEDOJNË] 608 00:58:45,480 --> 00:58:47,940 NJERIU: Të gjithë përpara një e treta. 609 00:58:53,530 --> 00:58:56,823 Tani gjithçka kthehet psikologjike, zotërinj. 610 00:59:18,096 --> 00:59:19,555 [GËRIMI] 611 00:59:36,656 --> 00:59:37,864 [TË GJITHË BËRTAT] 612 00:59:38,032 --> 00:59:40,409 Kontrolloni tubat e silurëve! 613 00:59:41,786 --> 00:59:43,745 [Bëritur] 614 00:59:56,384 --> 00:59:57,718 [DË FOLUR NË GJERMANË] 615 00:59:57,885 --> 00:59:59,761 Qëndroni të qetë, burra. 616 00:59:59,929 --> 01:00:01,930 Kjo nuk është asgjë akoma. 617 01:00:06,436 --> 01:00:07,769 [NËSHTIM] 618 01:00:08,855 --> 01:00:10,856 [THUMPlNG] 619 01:00:14,694 --> 01:00:15,902 Vritni dritat. 620 01:00:16,529 --> 01:00:18,447 [WHlSPERlNG] 621 01:00:24,037 --> 01:00:25,412 Vrapim i heshtur. 622 01:00:25,747 --> 01:00:28,498 Të dy motorët 50 r.p.m. 623 01:00:29,709 --> 01:00:32,210 [NJERIU FLET GJERMANISHT] 624 01:00:47,185 --> 01:00:48,810 Mbyllja e kontaktit. 625 01:00:49,020 --> 01:00:51,730 Përpara, 52 gradë. 626 01:00:52,565 --> 01:00:54,149 Duke u afruar shpejt. 627 01:00:54,317 --> 01:00:55,567 Midships. 628 01:00:55,735 --> 01:00:58,570 Të gjitha plot përpara. Timoni i plotë djathtas. 629 01:01:02,450 --> 01:01:04,451 [NJERIU FLET GJERMANISHT] 630 01:01:23,054 --> 01:01:25,138 Shkon drejt drejt nesh! 631 01:01:36,150 --> 01:01:39,069 Ata nuk janë amatorë atje lart. Më thellë! 632 01:01:39,237 --> 01:01:40,237 Përkuluni 20. 633 01:01:40,863 --> 01:01:42,364 Stern lart 5. 634 01:01:56,629 --> 01:01:58,630 [KRIÇARRIT] 635 01:02:15,982 --> 01:02:19,276 Po afrohet shkatërruesi. Duke u bërë më i zhurmshëm. 636 01:02:19,694 --> 01:02:21,570 Më thellë, shpejt. 637 01:02:39,505 --> 01:02:40,672 [GËSHTIM] 638 01:02:40,840 --> 01:02:42,507 Mos u shqetësoni. 639 01:02:43,384 --> 01:02:44,885 Thjesht kërcitet. 640 01:02:45,052 --> 01:02:47,053 [KRIÇARRIT] 641 01:02:53,686 --> 01:02:54,853 Më thellë. 642 01:02:55,021 --> 01:02:56,563 Stern up 1 5. 643 01:03:07,366 --> 01:03:09,367 [KRIÇARRIT] 644 01:03:19,712 --> 01:03:21,630 [TË GJITHË BËRTAT] 645 01:03:21,881 --> 01:03:23,882 [MESHKUJT BËRTAJNË] 646 01:03:31,432 --> 01:03:32,933 NJERIU: Shtrëngoje atë fllanxhë! 647 01:03:33,351 --> 01:03:35,560 [Bëritur] 648 01:03:35,728 --> 01:03:37,479 Më lart! Deri në 150 metra! 649 01:03:37,647 --> 01:03:40,482 Nxitoni! Përkuluni 20! 650 01:03:42,568 --> 01:03:44,528 Hajde, më fort! Jaah! 651 01:03:45,321 --> 01:03:48,532 Shtyjeni tashmë! Bëje, bëje! 652 01:03:50,827 --> 01:03:52,911 [KOLLJE] 653 01:03:59,085 --> 01:04:00,752 [KOLLJA VAZHDON] 654 01:04:10,930 --> 01:04:13,181 shefi: Valvulat e bykut të siguruara. 655 01:04:13,558 --> 01:04:14,933 Të dy nivelet. 656 01:04:19,689 --> 01:04:22,107 Varkë e shkurtuar në 150 metra. 657 01:04:34,871 --> 01:04:36,746 [WHlSPERlNG] Duke u afruar. 658 01:04:36,914 --> 01:04:37,914 Qasje e re. 659 01:04:50,469 --> 01:04:52,304 Hajde, hajde. 660 01:04:52,722 --> 01:04:54,723 [ZHURMA E HELIKE] 661 01:05:10,156 --> 01:05:12,157 Ata janë mbi ne. 662 01:05:15,119 --> 01:05:17,287 Direkt mbi ne. 663 01:05:44,315 --> 01:05:46,358 Zbehja e kontaktit në të djathtë. 664 01:05:57,912 --> 01:05:59,454 Njëzet e dy. 665 01:06:07,880 --> 01:06:09,464 Njëzet e tre. 666 01:06:10,549 --> 01:06:11,883 KAPITEN: Larg. 667 01:06:20,559 --> 01:06:22,143 Venitje e pasme. 668 01:06:31,278 --> 01:06:32,487 Mezi dëgjohet. 669 01:06:53,259 --> 01:06:54,259 [FLET GJERMANISHT] 670 01:06:56,137 --> 01:06:57,804 Nuk ka më kontakt. 671 01:07:09,275 --> 01:07:12,235 Ky është fundi i kësaj. 672 01:07:17,825 --> 01:07:19,200 Vrapim i heshtur. 673 01:07:19,660 --> 01:07:22,662 Të dy motorët, 50 r.p.m. 674 01:07:25,916 --> 01:07:27,834 [NJERËZIT BISEDOJNË] 675 01:07:53,069 --> 01:07:55,695 [GRUAJA QË KËNDON MBI ALTOPLOTËSI] 676 01:07:55,863 --> 01:07:58,323 Nga koleksioni im privat. 677 01:08:12,713 --> 01:08:14,923 Dëmtime të dhomës së motorit? 678 01:08:15,091 --> 01:08:16,925 Shumë gjëra të copëtuara. 679 01:08:17,093 --> 01:08:20,261 Mund ta rregulloni? Është në punë. 680 01:08:22,515 --> 01:08:23,973 Sigurohuni që është bërë siç duhet. 681 01:08:24,141 --> 01:08:27,143 Kam një parandjenjë se po shkojmë për të parë veprimin. 682 01:08:40,366 --> 01:08:41,783 [FLET GJERMANISHT] 683 01:08:52,211 --> 01:08:53,545 [GËRIMI] 684 01:08:59,260 --> 01:09:01,427 Ka kaluar gati një orë. 685 01:09:03,013 --> 01:09:05,056 Ne i hoqëm qafe, kapiten. 686 01:09:05,224 --> 01:09:07,225 Ne do të shohim. 687 01:09:08,561 --> 01:09:11,729 Ndoshta ata thjesht gënjejnë në pritje për ne, 688 01:09:12,690 --> 01:09:15,567 derisa të ndihemi mjaftueshëm të sigurt të dalë në sipërfaqe. 689 01:09:18,571 --> 01:09:20,822 Këta djem nuk janë budallenj. 690 01:09:20,990 --> 01:09:23,783 Vazhdo vrapimin e heshtur. Do të dalim në errësirë. 691 01:09:23,951 --> 01:09:25,118 [TE MUSEVE] 692 01:09:25,286 --> 01:09:27,245 Atëherë do të shohim. 693 01:09:29,623 --> 01:09:31,416 [TE MUSEVE] 694 01:09:47,266 --> 01:09:49,267 [NJERIU FLET GJERMANISHT] 695 01:10:12,291 --> 01:10:14,083 Ajo po vjen shpejt. 696 01:10:15,294 --> 01:10:17,170 Kontrolli i hidrofonit në 30 metra. 697 01:10:17,338 --> 01:10:20,340 [DË FOLUR NË GJERMANË] 698 01:10:20,507 --> 01:10:22,342 Ajo është 30 metra. 699 01:10:34,104 --> 01:10:35,480 [FLET GJERMANISHT] 700 01:10:40,110 --> 01:10:42,028 Thellësia e periskopit. 701 01:10:42,196 --> 01:10:44,197 [ ] 702 01:10:47,952 --> 01:10:49,494 Periskopi i qartë. 703 01:10:50,371 --> 01:10:52,163 Stern poshtë 5. 704 01:10:52,998 --> 01:10:54,332 Duke u ngjitur. 705 01:10:54,792 --> 01:10:56,501 Stern lart 3. 706 01:10:57,920 --> 01:10:59,212 Zero. 707 01:11:15,062 --> 01:11:16,229 Sipërfaqja. 708 01:11:16,397 --> 01:11:17,689 Fryjnë tanke. 709 01:11:32,371 --> 01:11:34,205 [LUAJ UPBEAT TUNE PLAYlNG] 710 01:11:40,045 --> 01:11:42,255 NJERIU 1: Çfarë byreku i lezetshëm. 711 01:11:43,090 --> 01:11:44,882 NJERIU 2: Nëse mamaja mund të të shihte tani. 712 01:11:57,730 --> 01:11:59,731 [TURMA brohoritur në radio] 713 01:12:12,619 --> 01:12:15,246 Qetë në këtë lavire! 714 01:12:16,915 --> 01:12:18,916 [MUSlC STOPS] 715 01:12:22,963 --> 01:12:24,922 Lajm i keq, djema. 716 01:12:26,050 --> 01:12:27,633 Çfarë po ndodh? 717 01:12:30,304 --> 01:12:32,096 Futbolli. Schalke. 718 01:12:35,768 --> 01:12:37,643 Humbëm, 5-0. 719 01:12:41,607 --> 01:12:44,317 Nuk ka asnjë shans për të kaluar në gjysmëfinale. 720 01:12:45,694 --> 01:12:48,279 Nuk mund ta besoj këtë mut! 721 01:12:49,365 --> 01:12:51,366 [Gruaja që këndon në radio] 722 01:12:58,123 --> 01:12:59,624 Hidhini ato. 723 01:13:23,148 --> 01:13:24,232 Ti derr. 724 01:13:24,858 --> 01:13:26,651 Gaforret. 725 01:13:27,486 --> 01:13:29,612 Një ushtri e tërë gaforresh. 726 01:13:30,072 --> 01:13:32,198 Ata do të hanë djem të vegjël si ju deri në kockë. 727 01:13:32,366 --> 01:13:33,408 [BURRAT QESHEN] 728 01:13:37,454 --> 01:13:41,040 Jepini atij hussy disa të fryrë! 729 01:13:46,380 --> 01:13:48,756 NJERIU: Leje për të kaluar? 730 01:14:13,407 --> 01:14:15,825 Duhet ta rruaj këtë derr, a? 731 01:14:21,498 --> 01:14:24,333 Çfarë është kjo në vetullat tuaja? 732 01:14:26,920 --> 01:14:28,004 Falje? 733 01:14:29,047 --> 01:14:31,215 Më mirë të shihni mjekun. 734 01:14:31,633 --> 01:14:33,342 Ju keni gaforret. 735 01:14:37,890 --> 01:14:39,891 [NJERI FLET MBI RADlO] 736 01:14:42,227 --> 01:14:43,394 po bëni shaka? 737 01:14:43,562 --> 01:14:47,064 Sapo zvarriten atje lart, është vërtet larg. 738 01:14:53,447 --> 01:14:55,448 [RADIO LUAN MUZIK] 739 01:14:57,743 --> 01:14:59,744 [NJERI FLET MBI RADlO] 740 01:15:07,336 --> 01:15:08,586 Numri Një. 741 01:15:08,837 --> 01:15:10,296 Toger? 742 01:15:10,464 --> 01:15:11,839 Ku është mjekja? 743 01:15:12,007 --> 01:15:14,550 Në hark. 744 01:15:20,557 --> 01:15:22,600 Kjo nuk mund të jetë e vërtetë! 745 01:15:24,686 --> 01:15:25,811 [BËRTET] 746 01:15:25,979 --> 01:15:28,105 [QESH] 747 01:15:44,039 --> 01:15:45,831 Shikoni sektorin tuaj. 748 01:15:48,085 --> 01:15:49,293 Çfarë? 749 01:15:49,461 --> 01:15:51,379 Tërhiqe veten së bashku! 750 01:15:53,340 --> 01:15:55,466 A jeni çmendur? 751 01:15:55,968 --> 01:15:57,969 [TE MUSEVE] 752 01:16:01,682 --> 01:16:03,766 A keni dëgjuar? 753 01:16:04,059 --> 01:16:05,309 Dufte është fejuar. 754 01:16:05,644 --> 01:16:06,644 [TE QESHUR] 755 01:16:06,812 --> 01:16:08,646 Grua e gjorë! 756 01:16:08,814 --> 01:16:10,106 gomar! 757 01:16:10,315 --> 01:16:12,358 Mendova se ai vetëm turbullohet. 758 01:16:12,526 --> 01:16:16,696 Po, rriteni atë me një shimpanze në kopshtin zoologjik. 759 01:16:17,990 --> 01:16:20,575 Ja fotot e zonjës së tij. 760 01:16:20,742 --> 01:16:21,909 Kthejini ato! 761 01:16:26,748 --> 01:16:29,083 NJERIU: Nuk mund ta besoj. 762 01:16:29,251 --> 01:16:30,876 E vidhos këtë çantë? 763 01:17:10,876 --> 01:17:12,918 Kjo varkë mund ta marrë atë. 764 01:17:14,796 --> 01:17:18,382 Duhet të jesh në një stuhi në një skunë. 765 01:17:19,718 --> 01:17:21,886 Nuk ndjen asgjë këtu poshtë. 766 01:17:32,564 --> 01:17:33,814 [DË FOLUR NË GJERMANË] 767 01:17:33,982 --> 01:17:35,316 Kompas. 768 01:17:47,788 --> 01:17:49,538 Varka po ngjitet në të djathtë. 769 01:17:49,706 --> 01:17:51,749 Unë mezi mund ta mbaj atë në kurs. 770 01:17:52,834 --> 01:17:54,835 Mos u shqetësoni për këtë. 771 01:17:59,883 --> 01:18:01,676 Mezi po lëvizim. 772 01:18:02,427 --> 01:18:04,762 Ne vetëm djegim karburant. 773 01:18:12,979 --> 01:18:14,855 NJERIU: Përgatituni për zhytje. 774 01:18:15,273 --> 01:18:17,483 Stacione zhytjeje! 775 01:18:18,360 --> 01:18:19,735 Tanke përmbytjeje. 776 01:18:19,903 --> 01:18:21,737 Të gjitha shfrynjet kryesore janë të qarta. 777 01:18:30,872 --> 01:18:32,039 [GAGGlNG] 778 01:19:21,381 --> 01:19:23,966 Nuk ka tregime të fitores, apo jo? 779 01:19:28,138 --> 01:19:30,931 Vetëm disa raporte pozicionesh. 780 01:19:31,767 --> 01:19:34,643 Thirrjet SOS nga varkat e largëta. 781 01:19:38,648 --> 01:19:42,151 Nëse dikush thyen një timon në këtë mot, 782 01:19:46,573 --> 01:19:48,866 më mirë të fillojnë të falen. 783 01:19:54,206 --> 01:19:56,749 Megjithatë, deti nuk mund të na mbyt. 784 01:19:58,794 --> 01:20:01,462 Nuk ka anije po aq i detajuar sa i yni. 785 01:20:13,767 --> 01:20:15,184 [DË FOLUR NË GJERMANË] 786 01:20:16,478 --> 01:20:17,978 Luaj atë rekord. 787 01:20:20,315 --> 01:20:21,816 Ti e di se cila. 788 01:20:38,708 --> 01:20:40,709 [LUAJ UPBEAT TUNE PLAYlNG] 789 01:20:46,091 --> 01:20:48,092 [GRUAJA QË KËNDON MBI ALTOPLOTËSI] 790 01:21:34,764 --> 01:21:37,141 Kujdes! 791 01:21:55,827 --> 01:21:58,412 Njeri në det! 792 01:21:59,164 --> 01:22:00,956 [GRUNTlNG] 793 01:22:01,124 --> 01:22:06,378 [Bëritur] 794 01:22:23,146 --> 01:22:24,480 Pritni! 795 01:22:35,825 --> 01:22:41,038 [TË GJITHË BËRTAT] 796 01:22:42,248 --> 01:22:45,960 Lëvizni! Mbajeni atë! 797 01:22:46,336 --> 01:22:48,712 Vendoseni atë në kutinë e grafikut! 798 01:22:56,972 --> 01:22:59,223 NJERIU: Merrni rastin mjekësor! 799 01:22:59,391 --> 01:23:00,975 Dreqin! 800 01:23:01,142 --> 01:23:03,394 Rasti mjekësor, dreq! 801 01:23:03,561 --> 01:23:05,104 KAPITEN: Përgatituni për zhytje! 802 01:23:13,738 --> 01:23:18,033 NJË: “Një udhëheqës ushtarak drejton përmes vetëdisiplinës. 803 01:23:18,201 --> 01:23:21,954 Pa shembullin e tij, arsimimi është i pamundur”. 804 01:23:22,330 --> 01:23:25,582 Tri brinjë të thyera, një plagë të hapur. 805 01:23:26,876 --> 01:23:28,377 Mund të jetë më keq. 806 01:23:31,381 --> 01:23:33,799 Muaj i ndyrë. 807 01:23:36,261 --> 01:23:38,679 Mut i vërtetë. 808 01:23:39,389 --> 01:23:41,598 Myku është i mirë për ju. 809 01:23:45,645 --> 01:23:47,938 Është gjëja tjetër më e mirë 810 01:23:48,565 --> 01:23:51,150 te marule e freskët. 811 01:23:54,612 --> 01:23:58,490 Le të jemi mirënjohës për çdo gjë që rritet këtu. 812 01:24:07,375 --> 01:24:09,918 Ata do të kenë borë në shtëpi tani. 813 01:24:17,719 --> 01:24:19,261 Qesharak. 814 01:24:22,640 --> 01:24:25,350 Unë nuk kam parë borë prej vitesh. 815 01:24:28,938 --> 01:24:29,980 A mundem? 816 01:24:30,148 --> 01:24:31,440 Me të gjitha mënyrat. 817 01:24:36,821 --> 01:24:38,822 [ ] 818 01:24:45,705 --> 01:24:47,164 Gruaja juaj? 819 01:25:53,148 --> 01:25:54,356 [Bëritur] 820 01:25:54,524 --> 01:25:57,651 Atje, përpara! 821 01:26:02,115 --> 01:26:06,118 Kapiten, U-boat, port përpara! 822 01:26:06,995 --> 01:26:10,747 Varkë gjermane, U-barkë gjermane! 823 01:26:14,210 --> 01:26:17,671 Duke mbajtur 350 gradë. Pothuajse drejt përpara! 824 01:26:17,964 --> 01:26:19,506 [BËRTET] 825 01:26:25,471 --> 01:26:27,222 Zot, ke të drejtë! 826 01:26:28,808 --> 01:26:30,976 Të gjithë motorët ndalojnë. Ngrini atë llambën e sinjalit! 827 01:26:31,144 --> 01:26:33,562 [DË FOLUR NË GJERMANË] 828 01:27:05,136 --> 01:27:06,720 Ky është Tomsen! 829 01:27:06,888 --> 01:27:08,805 [TE GJITHA BORROZIMET] 830 01:27:09,474 --> 01:27:11,141 KAPITEN: Të gjitha gjysma e pasme. 831 01:27:11,476 --> 01:27:14,811 [NJERIU FLET GJERMANISHT] 832 01:27:29,160 --> 01:27:31,787 Gëzuar gjuetinë, qen i vjetër i detit! 833 01:27:31,955 --> 01:27:34,248 [TË GJITHË TË QESHUR] 834 01:27:42,382 --> 01:27:44,091 Phillip, miku im. 835 01:27:44,759 --> 01:27:47,594 Kështu që ata ju dëbuan përsëri këtu. 836 01:27:55,228 --> 01:27:57,813 Zoti mallkoftë rrëmujën! 837 01:28:02,026 --> 01:28:04,319 Vetëm 1 2 varka në Atlantik. 838 01:28:04,487 --> 01:28:08,031 Nga Grenlanda në Azores, një duzinë e keqe! 839 01:28:09,033 --> 01:28:12,953 Dhe ja ku jemi, pothuajse duke u përplasur me njëri-tjetrin. 840 01:28:14,706 --> 01:28:17,165 Gjashtëdhjetë metra. Varka është e prerë. 841 01:28:21,963 --> 01:28:24,381 Diçka nuk shkon këtu. 842 01:28:27,635 --> 01:28:29,761 A është i saktë qëndrimi ynë? 843 01:28:30,680 --> 01:28:32,139 Pak a shumë, kapiten. 844 01:28:32,307 --> 01:28:35,017 Çfarë do të thotë kjo? 845 01:28:35,935 --> 01:28:38,562 Asnjë rreze dielli në dy javë. 846 01:28:38,730 --> 01:28:41,231 Dhe ne kemi lëvizur në këtë stuhi. 847 01:28:42,734 --> 01:28:44,359 Vështirë për t'u llogaritur. 848 01:28:53,077 --> 01:28:54,870 Kjo është thjesht e mrekullueshme. 849 01:28:55,997 --> 01:28:58,790 Të gjithë ne "pak a shumë" në pozicion, 850 01:28:58,958 --> 01:29:00,709 dhe do të ndodhë. 851 01:29:00,877 --> 01:29:05,213 Dy varka në një vend dhe vrima të hapura në rrugë. 852 01:29:06,007 --> 01:29:09,384 Britanikët mund të rrëshqasin përmes një flote të tërë. 853 01:29:11,637 --> 01:29:13,180 [PSHSËRITJE] 854 01:29:17,852 --> 01:29:21,646 Këtu në mes të detit, është gjithmonë një histori tjetër. 855 01:29:22,982 --> 01:29:25,525 Shpresoj se po mbani shënime. 856 01:29:25,693 --> 01:29:28,445 Ndoshta ju mund të gjeni selinë në. 857 01:29:28,613 --> 01:29:30,947 Me siguri, ju keni më mirë lidhje se unë. 858 01:29:33,201 --> 01:29:36,870 Ju mendoni kështu, a? 859 01:29:39,040 --> 01:29:41,041 [ ] 860 01:29:50,385 --> 01:29:52,386 [BURRAT QË PËSHIRËROJNË] 861 01:30:04,607 --> 01:30:06,483 Çfarë po ndodh? 862 01:30:06,651 --> 01:30:08,151 Konvoji. 863 01:30:23,668 --> 01:30:25,627 Njeriu në urë? NJERIU: Pohuese. 864 01:31:15,219 --> 01:31:20,098 Kolona duke dalë në det. Pesë kolona. 865 01:31:20,349 --> 01:31:22,309 Shfaqje e vërtetë e madhe. 866 01:31:25,897 --> 01:31:28,565 Shihni ndonjë eskortë? 867 01:31:28,733 --> 01:31:29,816 shkatërruesit? 868 01:31:30,485 --> 01:31:33,361 KRlECHBAUM: Jo, asgjë. 869 01:31:33,529 --> 01:31:35,655 Asnjë siguri. Asgjë. 870 01:31:40,786 --> 01:31:42,704 E çuditshme. 871 01:31:45,500 --> 01:31:48,335 A po ndjekin një nga tanët në anën tjetër? 872 01:31:48,586 --> 01:31:50,003 Ah. 873 01:31:57,637 --> 01:31:59,429 E mallkuar drita e hënës. 874 01:32:03,851 --> 01:32:06,895 Sa prej tanëve janë këtu? KRlECHBAUM: Pesë. 875 01:32:11,150 --> 01:32:12,984 A do ta rrezikojmë? 876 01:32:16,447 --> 01:32:18,406 Unë mendoj kështu, kapiten. 877 01:32:21,369 --> 01:32:24,246 Porta në 180 gradë. 878 01:32:24,497 --> 01:32:25,664 NJË: Kursi i ri, 879 01:32:25,873 --> 01:32:28,625 porta në 180 gradë. 880 01:32:33,881 --> 01:32:37,217 Si ndihesh për ty, Kriechbaum? 881 01:32:40,096 --> 01:32:43,598 Do të funksionojë, kapiten. Me siguri. 882 01:32:55,903 --> 01:32:58,697 Tubat 1 deri në 4, përgatituni për pjekje sipërfaqësore. 883 01:32:58,864 --> 01:33:00,574 NJË: Tubat e përmbytjes 1 deri në 4. 884 01:33:00,741 --> 01:33:02,200 Unë do të marr timonin. 885 01:33:02,368 --> 01:33:04,411 NJË: Synoni optikën në urë. 886 01:33:25,516 --> 01:33:28,893 Gjithçka përpara plot, port në 1 07 gradë. 887 01:33:29,061 --> 01:33:30,186 Fillon sulmi! 888 01:33:34,650 --> 01:33:36,276 Shikoni presionin e vajit! 889 01:33:36,444 --> 01:33:38,445 [ ] 890 01:33:40,531 --> 01:33:42,782 Përkuluni djathtas, pozicioni 50. 891 01:33:43,159 --> 01:33:44,409 NJERIU: Kontrollo. 892 01:33:44,577 --> 01:33:46,953 KAPITEN: Gama: 2200. 893 01:33:48,456 --> 01:33:50,665 Ato dy që mbivendosen, 894 01:33:51,042 --> 01:33:54,628 dyfishoni atë të trashë, të shtëna të vetme për tjetrin. 895 01:33:55,546 --> 01:33:56,588 Objektivi i gjurmimit. 896 01:33:56,756 --> 01:34:00,091 Të gjithë përpara një e treta. 897 01:34:00,259 --> 01:34:02,093 Hapni kapakët e silurëve. 898 01:34:02,345 --> 01:34:07,223 Koordinatat e tubave 1 dhe 2: Objektivi 63. 899 01:34:07,391 --> 01:34:09,059 NJERIU: Pamjet e rregulluara. 900 01:34:09,727 --> 01:34:11,061 KAPITEN: Vazhdoni të gjurmoni objektivin. 901 01:34:12,271 --> 01:34:13,313 Përvetësimi i synuar. 902 01:34:13,522 --> 01:34:15,440 Tubat 1 dhe 2, 903 01:34:15,650 --> 01:34:17,609 zjarr sipas dëshirës. 904 01:34:18,069 --> 01:34:22,739 Tubi 1, zjarr! 905 01:34:25,284 --> 01:34:26,409 Tubi 2. 906 01:34:26,661 --> 01:34:27,952 [DË FOLUR NË GJERMANË] 907 01:34:30,247 --> 01:34:31,790 shefi: Tubi 3, qëndro pranë. 908 01:34:31,957 --> 01:34:35,752 [DË FOLUR NË GJERMANË] 909 01:34:35,920 --> 01:34:37,629 zjarr! 910 01:34:38,506 --> 01:34:39,798 [NJERIU FLET GJERMANISHT] 911 01:34:39,965 --> 01:34:42,634 shefi: Tubi 4 gati. 912 01:34:44,679 --> 01:34:46,471 zjarr! 913 01:34:46,847 --> 01:34:48,765 Shkatërruesi i vdekur përpara! 914 01:34:50,726 --> 01:34:51,976 Ata qëllojnë! 915 01:34:53,062 --> 01:34:54,938 Alarm! 916 01:34:55,106 --> 01:34:57,107 [SHËNIM ALARMI] 917 01:34:57,274 --> 01:34:59,275 [Ekuipazhi duke bërtitur] 918 01:35:28,806 --> 01:35:30,765 KAPITEN: Përkuluni 1 0, përkuluni 5. 919 01:35:30,933 --> 01:35:32,767 [TE MUSEVE] 920 01:35:36,272 --> 01:35:38,189 Hesht, dreqin! 921 01:35:40,067 --> 01:35:41,735 Deri në 80 metra. 922 01:35:42,111 --> 01:35:43,862 Ngadalë. 923 01:35:44,280 --> 01:35:48,032 Përkuluni 1 5, përkuluni 1 0. 924 01:35:52,204 --> 01:35:53,955 Çfarë është me silurët? 925 01:35:54,623 --> 01:35:56,458 Prisni dhe shikoni. 926 01:36:02,256 --> 01:36:04,424 Festa është gati të fillojë. 927 01:36:06,469 --> 01:36:08,052 Njëqind e dhjetë. 928 01:36:16,479 --> 01:36:17,771 Njëqind e njëzet. 929 01:36:18,439 --> 01:36:21,941 Silurë të ndyrë. Gjurmimi është i fikur sërish. 930 01:36:22,693 --> 01:36:24,944 Plaku është i çmendur, apo çfarë? 931 01:36:25,196 --> 01:36:26,863 Thjesht ngarkohet menjëherë. 932 01:36:27,031 --> 01:36:29,199 Si një sulm me skaf. 933 01:36:31,243 --> 01:36:33,912 Tani do të na shqyejnë gomat. 934 01:36:42,546 --> 01:36:43,713 E mora atë. 935 01:36:44,215 --> 01:36:45,548 [DË FOLUR NË GJERMANË] 936 01:36:45,716 --> 01:36:47,550 Po, djema, kemi një! 937 01:36:47,718 --> 01:36:49,260 [TE GJITHA BORROZIMET] 938 01:36:49,428 --> 01:36:51,304 Hesht tani! 939 01:37:14,662 --> 01:37:16,663 Ka ardhur koha për silurin e tretë. 940 01:37:16,831 --> 01:37:19,457 [PLANI I SONARIT] 941 01:37:20,000 --> 01:37:21,417 [EXPLOSlON] 942 01:37:23,921 --> 01:37:24,963 Numri tre. 943 01:37:34,348 --> 01:37:36,349 [Kërcitje e zgjatur] 944 01:37:41,564 --> 01:37:42,939 Dy zbresin. 945 01:37:55,870 --> 01:37:57,537 [THUDDlNG] 946 01:37:57,705 --> 01:38:00,915 Grupet e tyre po thyhen. Ata po mbyten. 947 01:38:18,559 --> 01:38:20,643 Ja ku vjen, 948 01:38:25,858 --> 01:38:27,942 hakmarrjen e tyre. 949 01:38:36,702 --> 01:38:38,077 [WHlSPERlNG] 950 01:38:38,245 --> 01:38:40,413 [WHlSPERlNG] Shkatërruesi që mban 44 gradë. 951 01:38:40,581 --> 01:38:41,831 Ndonjë lëvizje? 952 01:38:41,999 --> 01:38:43,750 Duke lëvizur majtas, 953 01:38:44,043 --> 01:38:45,919 venitje. 954 01:38:59,808 --> 01:39:03,353 Timoni i plotë djathtas. Të gjithë një e gjysmë përpara. 955 01:39:05,022 --> 01:39:08,149 [DË FOLUR NË GJERMANË] 956 01:39:08,609 --> 01:39:10,902 [KRIÇARRIT] 957 01:39:11,070 --> 01:39:12,862 Nga ana jonë. 958 01:39:16,533 --> 01:39:18,284 Shumë larg nesh. 959 01:39:23,082 --> 01:39:25,500 Ata po pështyjnë në vendin e gabuar. 960 01:39:34,468 --> 01:39:36,719 Nuk jemi hequr ende prej tyre. 961 01:39:39,098 --> 01:39:41,182 Mendoj se janë pak të mërzitur. 962 01:39:41,350 --> 01:39:42,517 [WHlSPERlNG] 963 01:39:42,685 --> 01:39:44,644 Kontakti i shkatërruesit. 964 01:39:44,812 --> 01:39:48,064 Kushineti i kontaktit 270 dhe mbyllja. 965 01:39:49,233 --> 01:39:51,734 Të gjithë përpara një e treta. 966 01:40:04,415 --> 01:40:06,249 [ME ZË NORMAL] Këtu ata vijnë. 967 01:40:08,419 --> 01:40:10,420 [ ] 968 01:40:18,095 --> 01:40:20,096 [KRIÇARRIT] 969 01:40:25,436 --> 01:40:28,271 [SCREAMlNG] 970 01:40:33,986 --> 01:40:35,278 shefi: Gjithçka përpara plot! 971 01:40:35,446 --> 01:40:36,904 Hidh 150 litra! 972 01:40:38,782 --> 01:40:41,367 [MESHKUJT BËRTAJNË] 973 01:41:27,790 --> 01:41:29,791 [PLANI I SONARIT] 974 01:41:42,346 --> 01:41:44,013 Asdiç. 975 01:41:45,265 --> 01:41:48,601 Sistemi i zbulimit me ultratinguj. 976 01:41:53,565 --> 01:41:58,361 Derrat. Derra të kalbur. 977 01:42:00,405 --> 01:42:02,406 [PINGING VAZHDON] 978 01:42:10,833 --> 01:42:11,874 Dëmet? 979 01:42:12,042 --> 01:42:13,918 Boshti i ajrit është thyer. 980 01:42:18,507 --> 01:42:19,799 [PËRQËNIME] 981 01:42:19,967 --> 01:42:24,762 Shh. I qetë. Hesht. 982 01:42:30,769 --> 01:42:32,436 [WHlSPERlNG] 983 01:42:32,604 --> 01:42:34,605 [PLANI I SONARIT] 984 01:42:50,747 --> 01:42:52,748 [PINGING VAZHDON] 985 01:43:16,648 --> 01:43:17,648 Vrapim i heshtur. 986 01:43:17,816 --> 01:43:20,985 Pesëdhjetë r.p.m. Mbyllni ventilatorët. 987 01:43:22,779 --> 01:43:23,946 Porta 1 5. 988 01:43:26,742 --> 01:43:28,743 [SONAR PlNGING RAPlDLY] 989 01:43:43,634 --> 01:43:44,634 [Bëritur] 990 01:43:44,843 --> 01:43:45,843 KAPITEN: Gjithçka përpara plot! 991 01:43:55,812 --> 01:43:57,647 Mbylle atë! 992 01:43:59,524 --> 01:44:01,651 [Bëritur] 993 01:44:13,163 --> 01:44:17,166 Mbyll panelin e kontrollit ndihmës! 994 01:44:44,695 --> 01:44:46,696 [MESHKUJ QË KOLLIN] 995 01:44:53,078 --> 01:44:55,371 KAPITEN: Lidhni fishekët e ventilimit. 996 01:44:55,580 --> 01:44:58,958 shefi: Filloni ventilatorët, lidhni fishekët. 997 01:44:59,251 --> 01:45:01,252 [MESHKUJ QË KOLLIN] 998 01:45:07,301 --> 01:45:09,302 [PIKIM UJI] 999 01:45:27,738 --> 01:45:29,613 Ata nuk po tallen. 1000 01:45:31,158 --> 01:45:33,909 Ata vërtet duan të na shkundin. 1001 01:45:41,251 --> 01:45:43,085 Pra, kjo ishte e gjitha? 1002 01:45:44,755 --> 01:45:46,505 E quani një ditë? 1003 01:46:00,687 --> 01:46:02,938 Djalë, ne me të vërtetë ua dhamë atyre, 1004 01:46:05,817 --> 01:46:09,111 kur u thyen ato mure në copa. 1005 01:46:21,625 --> 01:46:23,542 [WHlSPERlNG] Çfarë është kushineta? 1006 01:46:24,378 --> 01:46:27,463 [WHlSPERlNG] E qëndrueshme në 65 gradë. 1007 01:46:31,718 --> 01:46:33,636 Më thellë. Vrapim i heshtur. 1008 01:46:38,558 --> 01:46:40,142 [AIR HISSlNG] [KRIÇARRIT] 1009 01:47:00,247 --> 01:47:02,039 Kushineta e re? 1010 01:47:04,668 --> 01:47:06,377 Pesëdhjetë gradë. 1011 01:47:07,504 --> 01:47:09,171 Duke u rritur më shumë. 1012 01:47:19,516 --> 01:47:21,725 [Fluturim PlNGING] 1013 01:47:21,893 --> 01:47:23,769 [DË FOLUR NË GJERMANË] 1014 01:47:28,316 --> 01:47:29,900 [PLANI I SONARIT] 1015 01:47:30,819 --> 01:47:31,861 Hajde. 1016 01:47:35,031 --> 01:47:36,407 [KOLLËT] 1017 01:47:41,455 --> 01:47:42,913 [PLANI I SONARIT] 1018 01:47:43,623 --> 01:47:47,376 Akoma më thellë. Tre gradë në të djathtë. 1019 01:47:48,086 --> 01:47:49,712 Le t'i hedhim ato 1020 01:47:52,924 --> 01:47:55,092 për një tjetër lak të vogël. 1021 01:48:01,975 --> 01:48:04,727 Përkuluni në mënyrë të qëndrueshme. Stern up 1 0. 1022 01:48:24,289 --> 01:48:26,749 [TRUAJTJE METALIKE] 1023 01:48:26,917 --> 01:48:28,918 [KRIÇARRIT] 1024 01:48:54,444 --> 01:48:56,946 Kushineta e kontaktit 270 gradë. 1025 01:49:00,325 --> 01:49:02,159 Venitje. 1026 01:49:18,176 --> 01:49:19,969 KAPITEN: Timoni i plotë djathtas. 1027 01:49:21,304 --> 01:49:23,305 shefi: Timoni është plotësisht i drejtë. 1028 01:49:26,309 --> 01:49:27,977 Deri në 90 gradë. 1029 01:49:34,359 --> 01:49:36,360 [KRIÇARRIT] 1030 01:49:47,664 --> 01:49:49,999 Mut. 1031 01:49:51,668 --> 01:49:55,004 Tingëllon helika e dytë, 76 gradë. Duke u mbyllur shpejt. 1032 01:49:59,009 --> 01:50:00,843 Përforcime. 1033 01:50:03,680 --> 01:50:05,598 Ata bastardë. 1034 01:50:22,198 --> 01:50:34,043 [PLANI I SONARIT] 1035 01:50:37,380 --> 01:50:38,422 Më thellë. 1036 01:50:44,137 --> 01:50:45,638 Akoma më thellë. 1037 01:50:50,769 --> 01:50:52,436 Përkuluni 10. 1038 01:50:52,729 --> 01:50:54,229 Stern lart 7. 1039 01:50:54,397 --> 01:50:56,398 [ ] 1040 01:51:12,749 --> 01:51:14,750 shefi: 190 metra. 1041 01:51:26,012 --> 01:51:27,846 200 metra. 1042 01:51:31,768 --> 01:51:33,769 [KRIÇARRIT] 1043 01:51:40,276 --> 01:51:42,486 210 metra. 1044 01:51:42,654 --> 01:51:44,363 [KRIÇARI DHE PINGlNG VAZHDIM] 1045 01:51:50,704 --> 01:51:52,955 220 metra. 1046 01:52:00,505 --> 01:52:02,548 230 metra. 1047 01:52:11,224 --> 01:52:12,808 [Bëritur] 1048 01:52:14,310 --> 01:52:16,478 Bulonat! Ata po shpërthejnë! 1049 01:52:16,646 --> 01:52:18,689 Mbajeni varkën të mos bjerë! 10 metra lart! 1050 01:52:19,983 --> 01:52:21,233 Të gjithë një e gjysmë përpara! 1051 01:52:21,735 --> 01:52:23,736 [BULONAT QË SHKËTHEN] 1052 01:52:28,324 --> 01:52:31,243 Të qetë, burra, të qetë. 1053 01:52:33,121 --> 01:52:34,580 [BULONAT QË SHKËTHEN] 1054 01:52:53,349 --> 01:52:55,350 [PLANI I SONARIT] 1055 01:53:06,780 --> 01:53:08,781 [SCREAMlNG] 1056 01:53:12,202 --> 01:53:14,578 Shkoni në 150 metra! Gjithçka përpara plot! 1057 01:53:16,080 --> 01:53:18,081 [Ekuipazhi duke bërtitur] 1058 01:53:23,379 --> 01:53:24,880 Porti 20! 1059 01:53:25,048 --> 01:53:26,548 Drejtoni 50 gradë! 1060 01:53:28,718 --> 01:53:30,803 Gjuajtje mjaft e mirë, zotëri. 1061 01:53:32,680 --> 01:53:34,431 [CRASHlNG] 1062 01:53:34,599 --> 01:53:36,600 [Bëritur] 1063 01:53:41,564 --> 01:53:43,565 [BASHKËT QË KOLLIN DHE RRËSHTIN] 1064 01:53:57,080 --> 01:53:58,914 [SCREAMlNG] 1065 01:54:11,761 --> 01:54:13,262 Hesht, dreqin! 1066 01:54:13,429 --> 01:54:15,973 Dua raporte të duhura dëmi! 1067 01:54:17,267 --> 01:54:18,767 [Bëritur] 1068 01:54:26,025 --> 01:54:28,277 Leje për të kontrolluar naftën? 1069 01:54:29,696 --> 01:54:31,613 Merrni drejtimin! 1070 01:54:31,781 --> 01:54:33,782 [FLET GJERMANISHT] 1071 01:54:41,291 --> 01:54:44,126 Guarnicione! Gjysmë inç, nxitoni! 1072 01:54:46,254 --> 01:54:47,921 ku jeni ju? 1073 01:54:48,089 --> 01:54:50,090 Më duhen ato guarnicione! 1074 01:54:50,383 --> 01:54:52,843 Çeli i silurëve që merr ujë! 1075 01:54:54,554 --> 01:54:56,763 [Ekuipazhi duke bërtitur] 1076 01:54:59,893 --> 01:55:02,019 Mjete! Nxitoni! 1077 01:55:02,186 --> 01:55:04,187 [MESHKUJT BËRTAJNË] 1078 01:55:05,982 --> 01:55:07,316 [PSHSËRITJE] 1079 01:55:08,651 --> 01:55:11,570 Sa më shumë që hedhin, aq më shpejt mbarojnë. 1080 01:55:12,822 --> 01:55:15,490 [EXPLOSlON] 1081 01:55:18,494 --> 01:55:19,870 [WHlMPERS] 1082 01:55:22,540 --> 01:55:23,707 [NJERIU KOLLITET] 1083 01:55:27,170 --> 01:55:30,797 Rrjedhje sipër ndenja e shkarkimit e riparuar. 1084 01:55:30,965 --> 01:55:34,259 150 metra, të gjitha përpara plot. 1085 01:55:42,644 --> 01:55:44,645 [NJERIU QË ËSHTËR ËSHTË] 1086 01:55:52,779 --> 01:55:54,196 KAPITEN: Çfarë është puna? 1087 01:56:02,288 --> 01:56:03,872 Kthehuni në stacionin tuaj të betejës. 1088 01:56:04,165 --> 01:56:05,165 Menjëherë! 1089 01:56:18,137 --> 01:56:20,263 Tërhiqe veten së bashku! 1090 01:56:21,307 --> 01:56:22,599 Kthehu! 1091 01:56:24,435 --> 01:56:26,269 [WHlMPERlNG] 1092 01:56:27,522 --> 01:56:29,314 Kthehu, Johann. 1093 01:56:30,900 --> 01:56:33,485 [QËSHTIM] 1094 01:56:33,653 --> 01:56:35,445 [BIRAT] 1095 01:56:37,281 --> 01:56:38,824 [SCREAMlNG] 1096 01:56:50,420 --> 01:56:52,337 Merrni atë prapa, shpejt! 1097 01:56:55,299 --> 01:56:56,591 Ai iku, kapiten. 1098 01:57:37,925 --> 01:57:40,635 Pse Johann, nga të gjithë njerëzit? 1099 01:57:44,599 --> 01:57:46,224 I neveritshëm. 1100 01:57:48,770 --> 01:57:50,353 E paturpshme. 1101 01:58:09,165 --> 01:58:12,667 Harrojeni kufjet. Ne mund ta dëgjojmë gjithsesi. 1102 01:58:12,835 --> 01:58:14,836 [ZHURMA E HELIKE] 1103 01:58:37,985 --> 01:58:39,444 Hajde, le të shkojmë. 1104 01:58:39,612 --> 01:58:41,613 [EKSPOZIME] [Bëritur] 1105 01:59:05,388 --> 01:59:08,306 NJERIU: Bie varkë! 1106 01:59:10,977 --> 01:59:12,602 190 metra! 1107 01:59:28,786 --> 01:59:30,787 [SHPËRTHIM DHE BËRTIM VAZHDIM] 1108 01:59:40,464 --> 01:59:42,507 NJERIU 1: 220 metra! 1109 01:59:43,801 --> 01:59:45,802 NJERIU 2: Po mbytemi! 1110 01:59:46,554 --> 01:59:48,555 [KRIÇARRIT] 1111 02:00:56,832 --> 02:00:59,834 KAPITEN: Hiqeni këtë për librin tuaj të regjistrave. 1112 02:01:03,506 --> 02:01:06,174 KAPITEN: Pas 6 orësh vrapimi të heshtur, 1113 02:01:07,426 --> 02:01:09,177 duket e sigurt 1114 02:01:10,179 --> 02:01:13,098 shkatërruesit e armikut na humbën. 1115 02:01:15,768 --> 02:01:19,521 Në 210 gradë, 1116 02:01:19,689 --> 02:01:22,315 zjarr shumë i rëndë që flakëron. 1117 02:01:22,650 --> 02:01:25,652 Supozoni të jetë cisterna që goditëm. 1118 02:01:35,621 --> 02:01:37,622 Sipërfaqja në 10 minuta. 1119 02:01:38,708 --> 02:01:42,877 [NJERIU FLET GJERMANISHT] 1120 02:02:17,830 --> 02:02:19,748 Shih, toger, 1121 02:02:22,918 --> 02:02:25,045 në fund të fundit nuk na vranë. 1122 02:03:11,592 --> 02:03:13,593 [EKSPOZIME] 1123 02:03:32,071 --> 02:03:34,572 Shtylla e saj është thyer. 1124 02:03:38,244 --> 02:03:42,330 Dreq anije e fortë, nuk do të mbytet. 1125 02:03:44,500 --> 02:03:46,167 Le të shkojmë tek ajo. 1126 02:03:46,335 --> 02:03:48,086 NJË: Synoni optikën në urë. 1127 02:03:48,254 --> 02:03:50,422 Tubi i përmbytjes 1 . 1128 02:03:50,589 --> 02:03:52,549 [Ekuipazhi duke MUNDUR] 1129 02:03:58,848 --> 02:04:00,473 KAPITEN: Lëvizja e armikut zero. 1130 02:04:02,309 --> 02:04:05,520 Gama: 650 metra. 1131 02:04:05,688 --> 02:04:09,107 Thellësia 4, shpejtësia e silurisë 30. 1132 02:04:09,817 --> 02:04:14,028 Pika e synuar, direkt para shtyllës së pasme. 1133 02:04:14,196 --> 02:04:16,489 Tubi 1 gati. 1134 02:04:16,657 --> 02:04:20,034 [Ekuipazhi që përsërit urdhërat] 1135 02:04:20,202 --> 02:04:21,453 zjarr! 1136 02:05:06,040 --> 02:05:07,248 2-të: Burra ende në bord! 1137 02:05:07,708 --> 02:05:08,750 [BËRTET] 1138 02:05:10,211 --> 02:05:12,212 [TË GJITHË TË BËRTIME] 1139 02:05:19,762 --> 02:05:21,596 Pse nuk u shpëtuan? 1140 02:05:22,723 --> 02:05:24,265 Dreqin! 1141 02:05:24,600 --> 02:05:26,100 Pas gjithë këtyre orëve! 1142 02:05:27,728 --> 02:05:29,729 [SCREAMlNG] 1143 02:05:53,796 --> 02:05:55,630 Ata po notojnë për ne. 1144 02:05:56,590 --> 02:05:57,924 [SHIPTARËT QË BRISHTIN] 1145 02:05:58,092 --> 02:05:59,551 Të gjithë prapa një e gjysmë! 1146 02:06:00,386 --> 02:06:02,136 [NJERIU FLET GJERMANISHT] 1147 02:06:14,567 --> 02:06:16,568 [SCREAMlNG] 1148 02:06:20,656 --> 02:06:22,657 [QËSHTIM] 1149 02:07:16,795 --> 02:07:17,920 A mund ta pastroj këtë? 1150 02:07:18,088 --> 02:07:19,631 Mm-hm. 1151 02:07:52,665 --> 02:07:53,831 Radiogramet. 1152 02:07:55,250 --> 02:07:56,751 Lexoni ato. 1153 02:07:57,503 --> 02:08:01,714 “Tre mallra janë fundosur. Kolonat u shpërndanë. 1154 02:08:02,049 --> 02:08:03,716 Humbi kontakt. 1155 02:08:03,884 --> 02:08:06,552 Në ndjekje në 30 gradë." 1156 02:08:06,720 --> 02:08:07,762 Nga U-1 1 2. 1157 02:08:09,390 --> 02:08:10,890 Ky është Wenzel. 1158 02:08:11,058 --> 02:08:12,433 Jo keq. 1159 02:08:13,268 --> 02:08:15,728 Kupsch ndjek të njëjtën kolonë. 1160 02:08:17,606 --> 02:08:20,066 Stackmann arriti një 6000 tonë. 1161 02:08:22,778 --> 02:08:24,779 Mjaft fushë beteje. 1162 02:08:26,782 --> 02:08:28,116 A mund të arrijmë atje? 1163 02:08:31,245 --> 02:08:32,578 E veshtire. 1164 02:08:32,746 --> 02:08:34,455 Të paktën 5 orë larg. 1165 02:08:35,624 --> 02:08:36,624 Karburanti ynë - 1166 02:08:36,792 --> 02:08:39,377 Ne nuk mund të bënim 5-- Në rregull, tashmë! 1167 02:09:04,903 --> 02:09:06,279 Kur të kthehemi? 1168 02:09:13,996 --> 02:09:16,789 Kur të jap urdhër, 1169 02:09:17,332 --> 02:09:19,459 navigator. 1170 02:09:33,515 --> 02:09:35,516 [ ] 1171 02:09:51,867 --> 02:09:54,994 U qëllua në 950 metra. Direk i shënjestruar pas. 1172 02:09:55,162 --> 02:09:58,331 Ekuipazhi, supozohet i shpëtuar, ishte ende në bord. 1173 02:09:58,499 --> 02:10:01,250 Të mbijetuarit notuan drejt U-96. 1174 02:10:37,162 --> 02:10:38,579 [JOHANN FLET GJERMANISHT] 1175 02:10:42,376 --> 02:10:44,669 Dua të kërkoj falje. 1176 02:10:45,754 --> 02:10:47,880 Ju nuk mund të kërkoni vetëm falje. 1177 02:10:49,758 --> 02:10:53,761 Ju u larguat nga stacioni juaj i betejës në një kohë kritike. 1178 02:10:54,763 --> 02:10:56,931 Gjithashtu, nuk iu binde urdhrit tim. 1179 02:11:09,403 --> 02:11:11,946 A do të jem në gjykatën ushtarake? 1180 02:11:20,247 --> 02:11:21,956 Sa patrulla lufte për ju? 1181 02:11:23,125 --> 02:11:24,584 Është i nënti im. 1182 02:11:30,924 --> 02:11:33,551 Ju, nga të gjithë njerëzit, Johann. 1183 02:11:35,804 --> 02:11:36,846 [NHËHSHIM] 1184 02:11:37,014 --> 02:11:39,056 Nuk ka ndodhur kurrë më parë. 1185 02:11:48,775 --> 02:11:53,946 Më plasën nervat disi. 1186 02:11:58,452 --> 02:12:02,580 Nuk do të ndodhë më. Mund të mbështeteni tek unë. 1187 02:12:05,584 --> 02:12:07,501 betohem. 1188 02:12:10,631 --> 02:12:12,340 Në rregull, Johann. 1189 02:12:14,927 --> 02:12:17,094 Nuk ka gjyq ushtarak? 1190 02:12:23,268 --> 02:12:25,686 Shkoni në shtrat. 1191 02:12:39,451 --> 02:12:41,994 U-96 u tërhoq nga të mbijetuarit. 1192 02:12:42,162 --> 02:12:45,206 Vendimi: kthimi në bazën 0700. 1193 02:12:45,374 --> 02:12:47,375 [ ] 1194 02:13:02,849 --> 02:13:04,558 Oficeri i dytë! 1195 02:13:04,726 --> 02:13:06,727 [NJERËZIT BISEDOJNË] 1196 02:13:07,521 --> 02:13:09,522 [MUZIKA POPULLUESE MBI RADIO ME RREGULL] 1197 02:13:11,525 --> 02:13:13,150 Do ta rregullosh. 1198 02:13:13,986 --> 02:13:15,903 Është kanali kryesor. 1199 02:13:16,363 --> 02:13:17,905 Do të funksionojë. 1200 02:13:20,742 --> 02:13:22,243 Mëngjes. 1201 02:13:22,411 --> 02:13:23,744 [DË FOLUR NË GJERMANË] 1202 02:13:23,912 --> 02:13:26,539 Lëvizni, sinjalizoni për të deshifruar. 1203 02:13:36,008 --> 02:13:37,758 Më shumë sekrete kryesore. 1204 02:13:39,094 --> 02:13:41,429 Një tjetër ndjekje e veçantë e patës. 1205 02:13:42,055 --> 02:13:43,889 jo ne. 1206 02:13:44,433 --> 02:13:46,267 Jemi gati për në skelë. 1207 02:13:46,435 --> 02:13:50,021 Dhe karburanti... Ne nuk do të bëjmë as La Rochelle. 1208 02:13:50,605 --> 02:13:53,441 100 miljet e fundit -- Ne do të lundrojmë. 1209 02:13:54,067 --> 02:13:55,943 Do të jemi mirë, shef. 1210 02:13:58,530 --> 02:14:00,197 Si po vjen? 1211 02:14:03,952 --> 02:14:05,578 Çfarë keni? 1212 02:14:07,247 --> 02:14:09,540 "Vetëm për sytë e kapitenit." 1213 02:14:34,399 --> 02:14:36,317 Kjo është e para. 1214 02:14:36,943 --> 02:14:38,986 E koduar trefish. 1215 02:14:46,828 --> 02:14:49,580 Po. Krishtlindjet në La Rochelle. 1216 02:14:49,748 --> 02:14:51,290 Do të shtrihem përsëri. 1217 02:14:51,458 --> 02:14:53,250 Të gjitha ato infermiere seksi, 1218 02:14:53,418 --> 02:14:57,338 operatorët e nxehtë të telefonisë, gjithë ata trupa të ngrohtë. 1219 02:14:57,506 --> 02:14:59,006 Vidhos si i çmendur. 1220 02:14:59,174 --> 02:15:03,677 Një pasdite e këndshme, e ngadaltë. 1221 02:15:04,179 --> 02:15:06,514 KAPITEN [MBI PA]: Kujdes. Zëri i zotit tonë. 1222 02:15:07,182 --> 02:15:08,265 La Rochelle është jashtë. 1223 02:15:10,310 --> 02:15:12,937 Ne jemi urdhëruar në një port të ri. 1224 02:15:13,105 --> 02:15:14,230 La Spezia, 1225 02:15:16,024 --> 02:15:18,359 në Mesdhe. 1226 02:15:19,027 --> 02:15:22,196 Karburanti dhe furnizimet nga Vigo fillimisht. 1227 02:15:22,697 --> 02:15:24,490 Është në Spanjë. 1228 02:15:24,825 --> 02:15:26,200 Kjo është e gjitha. 1229 02:15:30,705 --> 02:15:32,832 Ata bastardë na e ngulën. 1230 02:15:34,042 --> 02:15:35,126 Mut. 1231 02:15:36,211 --> 02:15:38,295 Asnjë shtrirje. 1232 02:15:38,713 --> 02:15:42,049 Asnjë infermiere seksi. Nuk ka operatorë telefonikë të nxehtë. 1233 02:15:42,217 --> 02:15:44,093 Mut kali! 1234 02:15:44,261 --> 02:15:46,053 [BËRTET] 1235 02:15:46,221 --> 02:15:48,556 Krishtlindjet me makaronat. 1236 02:15:48,723 --> 02:15:51,392 Duhet të shkoj atje së pari, budalla! 1237 02:15:51,560 --> 02:15:53,894 Çfarë do të thotë? 1238 02:15:54,062 --> 02:15:55,980 Gjibraltar! 1239 02:15:56,231 --> 02:15:59,483 Ngjitni një gisht lart bythës për të marrë idenë. 1240 02:16:04,072 --> 02:16:06,323 Është e ngushtë si një virgjëreshë. 1241 02:16:07,325 --> 02:16:10,911 Do të na duhet vazelina për të kaluar. 1242 02:16:14,082 --> 02:16:16,083 [ ] 1243 02:16:27,345 --> 02:16:28,762 Mesdheut. 1244 02:16:29,514 --> 02:16:31,432 Ata janë arra. 1245 02:16:32,100 --> 02:16:34,894 Është duke u rrëmbyer me anije luftarake angleze. 1246 02:16:35,103 --> 02:16:36,937 Qëndroni për llogaritjet! 1247 02:16:37,856 --> 02:16:39,190 Zero, 1248 02:16:39,774 --> 02:16:42,943 25 gradë, 43.3 minuta. 1249 02:16:44,779 --> 02:16:46,071 Gjibraltarit. 1250 02:16:46,948 --> 02:16:49,742 Perspektiva të shkëlqyera për mbytje. 1251 02:17:04,758 --> 02:17:08,636 Ju dhe shefi do të dilni në breg në Vigo. 1252 02:17:09,804 --> 02:17:10,971 si është kjo? 1253 02:17:11,473 --> 02:17:13,891 Do ta transmetoj në radio për një minutë. 1254 02:17:18,146 --> 02:17:21,148 Më duhet të gjej një zëvendësues për shefin. 1255 02:17:24,903 --> 02:17:28,072 Ata do t'ju kontrabandojnë përmes Spanjës disi, 1256 02:17:29,616 --> 02:17:32,284 edhe nëse keni të vishesh si cigane. 1257 02:17:33,453 --> 02:17:36,163 Por unë isha për të gjithë - Asnjë heroizëm. 1258 02:17:39,626 --> 02:17:41,585 Tashmë është vendosur. 1259 02:17:42,504 --> 02:17:45,005 Një djalë i vetëm do të ishte i vështirë. 1260 02:17:49,177 --> 02:17:52,137 Ne kemi agjentë për t'ju drejtuar. 1261 02:18:05,277 --> 02:18:07,611 Gruaja e shefit është shumë e sëmurë. 1262 02:18:10,991 --> 02:18:13,033 Ai duhet të shkojë në breg. 1263 02:18:18,540 --> 02:18:20,207 Po, po, zotëri. 1264 02:18:35,974 --> 02:18:37,391 Shumë keq, a? 1265 02:18:47,736 --> 02:18:49,737 [ ] 1266 02:18:50,238 --> 02:18:52,573 Unë do të shkoj në breg në Vigo 1267 02:18:54,326 --> 02:18:56,493 me shefin. 1268 02:18:58,330 --> 02:19:00,372 Urdhrat e kapitenit. 1269 02:19:04,794 --> 02:19:10,591 Dëshironi të marr letrat tuaja? 1270 02:19:18,266 --> 02:19:19,600 [FLET GJERMANISHT] 1271 02:19:27,734 --> 02:19:29,943 Por është një grumbull i madh. 1272 02:19:33,907 --> 02:19:36,617 Epo, është një dashuri e madhe, apo jo? 1273 02:19:40,455 --> 02:19:42,456 [ ] 1274 02:20:18,076 --> 02:20:19,118 Barazoni presionin. 1275 02:20:19,285 --> 02:20:20,411 [GËMË ME ZËRTË] 1276 02:20:20,578 --> 02:20:22,579 [NJERËZIT BISEDOJNË] 1277 02:20:27,460 --> 02:20:28,752 NJERIU: Të gjithë të qetë. 1278 02:20:29,796 --> 02:20:30,963 Dritë e bardhë. 1279 02:20:31,131 --> 02:20:32,923 Shikoni ku shkelni. 1280 02:20:33,591 --> 02:20:35,342 Hesht, njeri! 1281 02:20:43,309 --> 02:20:46,311 Këtu duhet të gjejmë vaskën e duhur. 1282 02:20:48,982 --> 02:20:50,858 "Weser", 1283 02:20:52,777 --> 02:20:55,779 një anije tregtare gjermane, është i internuar këtu. 1284 02:20:56,823 --> 02:21:01,160 Me një bark silurësh, karburantet dhe dispozitat. 1285 02:21:01,536 --> 02:21:03,871 Vetëm për ne. 1286 02:21:04,539 --> 02:21:07,541 Po, shërbim i klasit të parë. 1287 02:21:20,346 --> 02:21:21,805 NJERIU 1: Ndalimi i motorit në bord. 1288 02:21:21,973 --> 02:21:24,516 [GËMËRIME] 1289 02:21:24,684 --> 02:21:26,393 NJERIU 2: Kemi mbërritur. 1290 02:21:26,561 --> 02:21:28,353 NJERIU 1: Ndalimi i motorit në port. 1291 02:21:32,692 --> 02:21:34,693 [Tringëllimë METALIKE] 1292 02:21:37,405 --> 02:21:38,906 Oficerët për të urë. 1293 02:21:40,909 --> 02:21:42,326 NJERIU 3 [PËSHIRËRIT]: Kujdes në kuvertë. 1294 02:21:46,873 --> 02:21:48,874 [ ] 1295 02:21:54,881 --> 02:21:56,006 Zotërinj. 1296 02:22:02,847 --> 02:22:06,850 Ne e mirëpresim heroin tonë Ekuipazhi gjerman i U-boat. 1297 02:22:07,018 --> 02:22:10,771 [KËNDON GJERMANISHT] 1298 02:22:18,613 --> 02:22:20,447 Një mirëseardhje me gjithë zemër, 1299 02:22:20,782 --> 02:22:22,407 kapiten. 1300 02:22:22,617 --> 02:22:26,453 Jo, të lutem, jo ​​unë. 1301 02:22:27,705 --> 02:22:29,540 Ky është kapiteni. 1302 02:22:29,874 --> 02:22:31,917 Më falni. 1303 02:22:34,212 --> 02:22:38,131 Mirë se vini në "Weser", kapiten. 1304 02:22:38,967 --> 02:22:43,637 Një hero i vërtetë, personalisht. Unë jam më i kënaqur. 1305 02:22:44,806 --> 02:22:46,306 Epo, zotërinj, 1306 02:22:46,474 --> 02:22:48,767 ja ku jane, 1307 02:22:48,935 --> 02:22:51,395 heronjtë e thellësive. 1308 02:22:51,563 --> 02:22:53,772 Ujqërit e famshëm gri, 1309 02:22:53,940 --> 02:22:57,317 me ne, brenda kabinës sonë modeste, 1310 02:22:57,652 --> 02:22:59,778 si të thuash. 1311 02:22:59,946 --> 02:23:02,573 Kapiten, më lejoni. 1312 02:23:02,740 --> 02:23:04,241 TË DYJA: Një pritje e ngrohtë. 1313 02:23:04,409 --> 02:23:05,993 Rimorkiator i bukur që keni këtu. 1314 02:23:06,160 --> 02:23:10,789 [TË GJITHË MUAJËSE] 1315 02:23:10,957 --> 02:23:12,791 Jemi përgatitur mirë, 1316 02:23:12,959 --> 02:23:16,295 me gjithë modesti, sigurisht, por aspak keq. 1317 02:23:16,462 --> 02:23:19,840 Si një shije e shtëpisë, si të thuash. 1318 02:23:20,842 --> 02:23:23,969 Bukë e freskët, ëmbëlsira nga furra jonë, 1319 02:23:24,137 --> 02:23:28,515 proshutë, salsiçe të freskëta, te mbushura vetem sot, natyrshem. 1320 02:23:28,891 --> 02:23:29,975 [PSHSËRITJE] 1321 02:23:30,143 --> 02:23:32,769 Ju duhet të na tregoni lajmet tuaja. 1322 02:23:32,937 --> 02:23:35,856 Ju nuk mund ta imagjinoni kuriozitetin tonë. 1323 02:23:37,191 --> 02:23:40,652 Nuk është një jetë e lehtë këtu, paraqitjet për të kundërtën. 1324 02:23:40,820 --> 02:23:44,698 Ka shumë karburant dhe ushqim për të ngrënë, 1325 02:23:44,866 --> 02:23:47,868 por silurët janë të vështirë për të ardhur. 1326 02:23:49,287 --> 02:23:51,496 Por ne gjithmonë kemi mënyrat tona. 1327 02:23:52,457 --> 02:23:57,127 Spanjollët na tolerojnë, por nuk ka dashuri të humbur mes nesh. 1328 02:23:57,295 --> 02:23:59,504 Bukë Krishtlindjesh. 1329 02:24:00,673 --> 02:24:03,342 Hmm? Pra, më thuaj, 1330 02:24:03,551 --> 02:24:05,552 sa anije ke fundosur? 1331 02:24:05,720 --> 02:24:08,138 Më lejoni të hamendësoj - 1332 02:24:08,306 --> 02:24:09,848 Shampanja. 1333 02:24:10,016 --> 02:24:12,017 Sa harruar për mua. 1334 02:24:12,185 --> 02:24:13,518 Ju lutem. 1335 02:24:14,228 --> 02:24:15,812 Zotërinj. 1336 02:24:18,358 --> 02:24:20,567 Ne pimë për shëndetin tuaj. 1337 02:24:20,735 --> 02:24:22,736 Ne jemi shumë krenarë për ju. 1338 02:24:24,072 --> 02:24:27,074 Ne dolli U-boat gjermane, dhe Füh-i ynë i dashur-- 1339 02:24:27,241 --> 02:24:28,784 [GASPS] 1340 02:24:30,078 --> 02:24:32,663 Kam harruar që nuk jemi në shtëpi këtu, 1341 02:24:32,830 --> 02:24:34,706 nëse e dini se çfarë dua të them. 1342 02:24:36,125 --> 02:24:37,167 Gëzuar. 1343 02:24:38,002 --> 02:24:39,920 Për shëndetin tuaj. 1344 02:24:42,048 --> 02:24:44,883 Hajde, gërmo brenda. 1345 02:24:45,843 --> 02:24:47,886 Le të zhytemi në këto gjëra. 1346 02:24:53,226 --> 02:24:55,602 Eja, kapiten, na trego të gjithëve. 1347 02:24:55,770 --> 02:24:58,188 Ne jemi shumë kurioz. 1348 02:24:59,440 --> 02:25:01,566 Janë fiq të freskët. 1349 02:25:05,863 --> 02:25:07,864 [TE MUSEVE] 1350 02:25:09,867 --> 02:25:11,618 Asnjëherë më parë. 1351 02:25:17,792 --> 02:25:18,834 [FLET GJERMANISHT] 1352 02:25:19,001 --> 02:25:21,461 Shh. Hesht, zotërinj. 1353 02:25:25,299 --> 02:25:27,968 Ata pothuajse na kishin këtë herë. 1354 02:25:33,141 --> 02:25:34,599 Fenomenale. 1355 02:25:36,310 --> 02:25:39,479 E sheh, kjo është gjuha e një heroi. 1356 02:25:39,647 --> 02:25:42,482 Deri në pikën. Thjesht fenomenale. 1357 02:25:43,109 --> 02:25:45,652 Por nuk mund të largohesh kaq lehtë. 1358 02:25:45,820 --> 02:25:48,989 Më jep atë. Sallatë me harengë. 1359 02:25:49,407 --> 02:25:51,324 Specialiteti i kuzhinierit tonë. 1360 02:25:51,492 --> 02:25:53,660 Duhet ta provoni. 1361 02:25:54,662 --> 02:25:57,164 Ejani tani, shijoni. 1362 02:25:59,459 --> 02:26:01,418 [DË FOLUR NË GJERMANË] 1363 02:26:02,253 --> 02:26:04,838 Si ndihet nën sipërfaqe, 1364 02:26:05,006 --> 02:26:06,923 i zhytur në ujë, 1365 02:26:07,592 --> 02:26:10,010 ndersa armiku qendron lart? 1366 02:26:10,636 --> 02:26:12,095 E errët. 1367 02:26:13,264 --> 02:26:14,681 [FLET GJERMANISHT] 1368 02:26:15,099 --> 02:26:16,767 Dhe qetësi e vërtetë. 1369 02:26:17,018 --> 02:26:19,019 Përderisa askush nuk pordh. 1370 02:26:19,187 --> 02:26:21,688 [SHIPTARËT QESHEN] 1371 02:26:21,856 --> 02:26:22,981 Më fal? 1372 02:26:23,357 --> 02:26:26,985 Për sa kohë që ... Ai do të thotë, në vrapime të heshtura, 1373 02:26:27,153 --> 02:26:30,489 ekuipazhi duhet të tregojë disiplinë ekstreme. 1374 02:26:30,656 --> 02:26:32,365 Dhe kjo është arsyeja pse askush nuk mund të pordhë. 1375 02:26:32,533 --> 02:26:33,700 [QESH] 1376 02:26:33,868 --> 02:26:35,660 [FLET GJERMANISHT] [FLET GJERMANISHT] 1377 02:26:36,788 --> 02:26:39,873 Zotëri Seewald, të kemi pritur. 1378 02:26:41,501 --> 02:26:42,918 [FLET GJERMANISHT] 1379 02:26:43,711 --> 02:26:45,879 I deleguari i atasheut detar. 1380 02:26:46,047 --> 02:26:48,048 [FLET GJERMANISHT] 1381 02:26:48,216 --> 02:26:50,801 Kam mesazhe nga selia. 1382 02:26:53,221 --> 02:26:55,972 Por së pari, porositë tuaja për Gjibraltarin. 1383 02:26:58,184 --> 02:26:59,726 [FLET GJERMANISHT] 1384 02:27:00,520 --> 02:27:02,354 Dhe kjo radiogram. 1385 02:27:13,407 --> 02:27:16,034 Shefi, toger Werner. 1386 02:27:20,248 --> 02:27:22,249 Ne po bëjmë një shëtitje. 1387 02:27:31,551 --> 02:27:33,176 Çfarë po ndodh? 1388 02:27:33,553 --> 02:27:35,095 Lajm i keq. 1389 02:27:39,934 --> 02:27:41,309 [PSHSËRITJE] 1390 02:27:41,727 --> 02:27:44,437 Kërkesa u refuzua nga selia. 1391 02:27:50,403 --> 02:27:53,989 Ju duhet të qëndroni në bord. Edhe ti, toger. 1392 02:27:54,782 --> 02:27:56,283 Mm-hm. 1393 02:28:01,622 --> 02:28:03,290 me vjen keq. 1394 02:28:07,128 --> 02:28:09,421 Ndoshta është po aq mirë. 1395 02:28:12,466 --> 02:28:15,302 Kush e di se kush do të bënin më zëvendësoni me? 1396 02:28:19,265 --> 02:28:23,476 Mund të jetë një nga ato fëmijë të lagur pas veshëve. 1397 02:28:28,816 --> 02:28:30,775 Shumë mirë mund të jetë. 1398 02:28:32,403 --> 02:28:36,323 Duhet të kishin vënë pak pidhi në ruajtje për vidhosje. 1399 02:28:36,490 --> 02:28:40,577 Po, do të luftonit Gaforret spanjolle deri tani. 1400 02:28:40,912 --> 02:28:42,996 Më mirë se topat blu! 1401 02:28:43,164 --> 02:28:46,333 Lëvizeni dhe pastroni tabelën e grafikut. 1402 02:28:46,500 --> 02:28:48,627 Unë nuk mund të lundroj në banane. 1403 02:28:49,587 --> 02:28:52,005 Jeni të çmendur? Lëvizni atë frut. 1404 02:28:52,173 --> 02:28:54,090 Kontrollet e thellësisë janë bllokuar. 1405 02:28:54,258 --> 02:28:56,009 [MESHKUJT QE MUAJEN] 1406 02:28:56,177 --> 02:28:57,510 Kjo është një pemë e Krishtlindjes? 1407 02:28:57,678 --> 02:29:00,180 Nuk është kamuflazh për urën. 1408 02:29:02,642 --> 02:29:04,643 [ ] 1409 02:29:05,102 --> 02:29:06,853 Ne po qëndrojmë në bord. 1410 02:29:07,021 --> 02:29:08,980 Porositë nga selia. 1411 02:29:20,368 --> 02:29:23,078 Më fal, Ullman. Mm. 1412 02:29:30,378 --> 02:29:32,379 [ ] 1413 02:29:39,637 --> 02:29:42,681 KAPITEN: Shtatë milje midis brigjeve. 1414 02:29:43,349 --> 02:29:45,350 Një shtrëngim i fortë, do të thosha. 1415 02:29:47,687 --> 02:29:49,896 Këto janë doket britanike. 1416 02:29:50,731 --> 02:29:54,901 Porti i tyre i vetëm për riparime në Mesdheun perëndimor. 1417 02:29:56,696 --> 02:29:59,364 Do të mbrohet mirë. 1418 02:30:03,077 --> 02:30:05,245 Të gjitha llojet e mbrojtjeve. 1419 02:30:08,374 --> 02:30:11,584 Çdo gjë lundruese do të jetë mbi ujë. 1420 02:30:15,131 --> 02:30:17,424 Ne do të duhet të manovrojmë me të. 1421 02:30:18,676 --> 02:30:20,844 Kjo është situata. 1422 02:30:33,524 --> 02:30:35,775 Ne do të lëvizim nën mbulesë e errësirës, 1423 02:30:37,194 --> 02:30:39,070 zhveshja e sipërfaqes. 1424 02:30:43,534 --> 02:30:46,286 Ne do të shkurtojmë drejtë përmes anijeve angleze. 1425 02:30:51,250 --> 02:30:54,753 Sa më afër ngushticës së Gjibraltarit siç mund të marrim. 1426 02:31:04,513 --> 02:31:06,514 Pastaj do të zhytemi, 1427 02:31:08,225 --> 02:31:10,226 dhe le të biem. 1428 02:31:15,483 --> 02:31:16,941 [FLET GJERMANISHT] 1429 02:31:20,821 --> 02:31:22,322 Zhyt, 1430 02:31:24,575 --> 02:31:27,869 pastaj notoni me rrymën përmes ngushticës. 1431 02:31:34,210 --> 02:31:36,377 Asnjë raketë. 1432 02:31:38,672 --> 02:31:40,048 Kjo kursen karburant. 1433 02:31:49,016 --> 02:31:50,517 Pra, Kriechbaum? 1434 02:31:57,316 --> 02:31:59,692 Jo keq, kapiten. 1435 02:32:01,362 --> 02:32:03,363 [ ] 1436 02:32:26,887 --> 02:32:28,388 Le të shkojmë. 1437 02:32:33,018 --> 02:32:36,104 Të gjithë një e gjysmë përpara. 1438 02:32:36,272 --> 02:32:38,273 [NJERIU FLET GJERMANISHT] 1439 02:32:39,608 --> 02:32:43,027 Navigator dhe unë qëndrojmë, të gjithë të tjerët pastrojnë urën. 1440 02:33:01,130 --> 02:33:03,131 [NJERËZIT BISEDOJNË] 1441 02:33:15,978 --> 02:33:18,605 KAPITEN: Gjysma e flotës angleze është këtu. 1442 02:33:20,482 --> 02:33:23,443 Dy gradë në port. Kaloni në motor elektrik. 1443 02:33:23,611 --> 02:33:25,612 [NJERIU FLET GJERMANISHT] 1444 02:33:45,716 --> 02:33:47,717 [TlCKING] 1445 02:33:59,730 --> 02:34:01,564 KRlECHBAUM: Shkatërrues përtej portit. 1446 02:34:01,732 --> 02:34:04,150 Gama: 800, duke ecur paralel. 1447 02:34:04,860 --> 02:34:06,277 Çfarë po bën ai? 1448 02:34:06,987 --> 02:34:08,029 Duke u mbyllur? 1449 02:34:14,870 --> 02:34:16,496 KRlECHBAUM: Jo, duke ecur përpara. 1450 02:34:17,665 --> 02:34:19,165 KAPITEN: Shumë mirë. 1451 02:34:20,876 --> 02:34:24,504 [NJERIU FLET GJERMANISHT] 1452 02:34:25,005 --> 02:34:26,839 NJERIU: Timoni i majtë i plotë. 1453 02:34:28,175 --> 02:34:30,969 Gjithçka përpara plot. 1454 02:34:33,639 --> 02:34:35,223 KAPITEN: Në rregull, atëherë. 1455 02:34:38,352 --> 02:34:40,353 [NJERIU QË HUMBËN] 1456 02:34:43,607 --> 02:34:45,608 [ ] 1457 02:34:51,865 --> 02:34:53,866 [NJERËZIT BISEDOJNË] 1458 02:35:27,401 --> 02:35:29,861 Djathtas timon i plotë! Gjithçka përpara plot. 1459 02:35:30,070 --> 02:35:32,488 [NJERIU FLET GJERMANISHT] 1460 02:35:32,656 --> 02:35:33,823 KAPITEN: Dreqin! 1461 02:35:44,126 --> 02:35:45,501 [PSHSËRITJE] 1462 02:35:46,962 --> 02:35:48,338 [FLET GJERMANISHT] 1463 02:36:00,601 --> 02:36:02,310 KAPITEN: Gjibraltarit. 1464 02:36:15,074 --> 02:36:17,742 Do të zhytemi për 10 minuta. 1465 02:36:34,301 --> 02:36:35,802 Alarm! 1466 02:36:36,011 --> 02:36:37,220 Tanke përmbytjeje! 1467 02:36:41,975 --> 02:36:43,017 [SHËNIM ALARMI] 1468 02:36:43,185 --> 02:36:44,310 NJERIU 1: Kujdes, mos u zhyt! 1469 02:36:44,478 --> 02:36:47,730 NJERIU 2: Kapiteni është ende në urë! NJERIU 3: Kriechbaum është i plagosur! 1470 02:36:49,608 --> 02:36:52,193 Të dy naftët përpara plot! 1471 02:36:52,403 --> 02:36:54,862 Fryni të gjitha tanket! 1472 02:36:55,072 --> 02:36:56,989 Përgatituni të braktisni anijen! 1473 02:36:59,243 --> 02:37:02,495 NJERIU 4: Mjeku tek rrëmuja e oficerëve menjëherë! 1474 02:37:03,580 --> 02:37:06,541 [PËRKONI] 1475 02:37:06,708 --> 02:37:09,419 Ku është mjekja? 1476 02:37:09,628 --> 02:37:12,547 Fuqia maksimale! Djathtas timon i plotë! 1477 02:37:12,714 --> 02:37:15,133 [Ekuipazhi duke bërtitur] 1478 02:37:15,300 --> 02:37:16,884 NJERIU 5: Të gjithë njerëzit në pajisje shpëtimi! 1479 02:37:17,052 --> 02:37:18,636 NJERIU 6: Përgatituni të braktisni! 1480 02:37:18,804 --> 02:37:20,388 Mbaje këtë! 1481 02:37:27,396 --> 02:37:31,315 Më shpejt, më shpejt! 1482 02:37:37,406 --> 02:37:41,117 [PËRKËTIM DHE GAZIM] 1483 02:37:41,285 --> 02:37:43,494 Merrni një kompresë! 1484 02:37:49,793 --> 02:37:51,794 [DË FOLUR NË GJERMANË] 1485 02:37:55,340 --> 02:37:58,634 Duhet të mbyll naftën e portit. Është tërhequr lirshëm. 1486 02:37:58,802 --> 02:38:00,428 KAPITEN: Mbani shpejtësinë e plotë! 1487 02:38:00,637 --> 02:38:04,182 Jepini gjithçka që ajo ka! 1488 02:38:04,933 --> 02:38:06,517 Çfarë do të bëjë ai? 1489 02:38:06,685 --> 02:38:07,727 Kursi jugor, 1490 02:38:07,895 --> 02:38:10,271 duke lëvizur drejt bregut afrikan. 1491 02:38:18,989 --> 02:38:21,491 dreqin. 1492 02:38:23,744 --> 02:38:25,244 [Bëritur] 1493 02:38:25,454 --> 02:38:27,413 Tanke përmbytjeje! 1494 02:38:27,581 --> 02:38:29,749 Të gjithë burrat të përkulen! 1495 02:38:40,427 --> 02:38:41,552 Deri në 90 metra. 1496 02:38:41,762 --> 02:38:43,763 [SHËNIM ALARMI] 1497 02:38:46,391 --> 02:38:49,435 Aeroplani me hark u bllokua! Përdor timonin manual! 1498 02:38:50,020 --> 02:38:51,437 [PËRKONI] 1499 02:38:51,730 --> 02:38:54,857 Aeroplani me hark i mbërthyer në pozicionin e plotë poshtë! 1500 02:39:03,534 --> 02:39:04,909 Të dy motorët ndalojnë. 1501 02:39:05,285 --> 02:39:07,370 Të gjithë burrat pas! 1502 02:39:12,292 --> 02:39:13,876 [DË FOLUR NË GJERMANË] 1503 02:39:14,086 --> 02:39:15,670 Nxitoni! Më shpejt! 1504 02:39:15,879 --> 02:39:17,171 Pritini të gjitha në ashpërsi! 1505 02:39:18,632 --> 02:39:20,132 Pompa e çakëllit poshtë! 1506 02:39:20,300 --> 02:39:21,300 Pritini me ajër! 1507 02:39:24,972 --> 02:39:26,138 Ende po fundoset. 1508 02:39:26,306 --> 02:39:28,057 Ngarkimi i pandryshuar. 1509 02:39:28,225 --> 02:39:30,434 Duhet të humbas peshë! 1510 02:39:30,602 --> 02:39:32,812 Pomponi 1000 litra! 1511 02:39:33,480 --> 02:39:35,106 [SCREAMlNG] 1512 02:39:35,607 --> 02:39:37,441 Mbylle gojën, mjek! 1513 02:39:39,361 --> 02:39:40,861 Pompa kryesore poshtë! 1514 02:39:42,155 --> 02:39:43,781 Tanket e goditjes? 1515 02:39:44,116 --> 02:39:45,533 Të gjithë kthehen plot! 1516 02:39:45,701 --> 02:39:47,535 [PËRSËRITUR RENDIN] 1517 02:39:52,291 --> 02:39:53,833 shefi: Varka nuk përgjigjet. 1518 02:39:54,001 --> 02:39:57,003 Fryjnë tanke. Fryni tanke! 1519 02:39:57,170 --> 02:39:58,212 Goditje përpara. 1520 02:40:00,257 --> 02:40:02,550 [AIR HISSlNG] 1521 02:40:02,718 --> 02:40:04,719 Ndalo tani. 1522 02:40:04,886 --> 02:40:07,013 [AIR HISSlNG] 1523 02:40:07,222 --> 02:40:09,724 Pse nuk ndaloni! 1524 02:40:11,476 --> 02:40:13,936 Jepni çfarëdo që ajo ka, shef! 1525 02:40:14,104 --> 02:40:15,104 Fryni të gjithë! 1526 02:40:17,107 --> 02:40:18,482 Hajde lart. 1527 02:40:20,819 --> 02:40:23,195 [FLET GJERMANISHT PASTAJ GRUNHET] 1528 02:40:27,743 --> 02:40:30,411 [DË FOLUR NË GJERMANË] 1529 02:40:33,206 --> 02:40:35,207 [ ] 1530 02:40:45,010 --> 02:40:48,012 Varka është jashtë kontrollit. 1531 02:40:53,226 --> 02:40:54,226 200. 1532 02:40:58,482 --> 02:40:59,565 21 0. 1533 02:41:04,321 --> 02:41:05,571 220 metra. 1534 02:41:05,739 --> 02:41:07,406 [BULONAT QË SHKËTHEN] 1535 02:41:08,784 --> 02:41:10,701 shefi: Përtej 230. 1536 02:41:11,828 --> 02:41:13,496 240 metra. 1537 02:41:13,997 --> 02:41:15,790 [BULONAT QË SHKËTHEN] 1538 02:41:16,249 --> 02:41:17,708 shefi: 250 metra. 1539 02:41:17,876 --> 02:41:19,460 [BULONAT QË SHKËTHEN] 1540 02:41:23,590 --> 02:41:25,216 Zoti im. 1541 02:41:26,718 --> 02:41:29,178 Mos u ktheni 1542 02:41:29,638 --> 02:41:31,889 Fytyra jote larg meje. 1543 02:41:34,518 --> 02:41:36,519 [TË GJITHË TË BËRTIME] 1544 02:41:47,864 --> 02:41:49,615 [MAN SOBBlNG] 1545 02:41:51,743 --> 02:41:52,785 [CRASHlNG] 1546 02:42:00,168 --> 02:42:02,169 [ ] 1547 02:42:22,941 --> 02:42:24,608 Një lopatë me rërë. 1548 02:42:27,988 --> 02:42:31,907 Zoti hodhi një lopatë e rërës nën kelin tonë. 1549 02:42:43,962 --> 02:42:45,463 280 metra. 1550 02:42:47,048 --> 02:42:49,216 Kjo varkë është e mahnitshme. 1551 02:43:33,553 --> 02:43:34,553 [DË FOLUR NË GJERMANË] 1552 02:43:35,889 --> 02:43:37,556 [MESHKUJT QË BËRITIN] 1553 02:43:39,684 --> 02:43:41,644 Çeli i silurëve që merr ujë! 1554 02:43:44,898 --> 02:43:47,149 Marrja e ujit pas panelit të kontrollit! 1555 02:43:49,194 --> 02:43:52,279 Marrja e ujit në kutinë motorike! 1556 02:43:53,281 --> 02:43:55,449 Tubi 5 duke marrë ujë! 1557 02:43:59,538 --> 02:44:00,788 Çfarë ju duhet? 1558 02:44:00,956 --> 02:44:03,916 Priza rrjedhjeje. Në hark. 1559 02:44:06,127 --> 02:44:07,253 Valvula e shkarkimit? 1560 02:44:07,921 --> 02:44:10,130 Priza rrjedhjeje! Lëvizni! 1561 02:44:13,844 --> 02:44:15,761 Më jep atë llambë! 1562 02:44:16,471 --> 02:44:18,138 Më duhet një çelës, dreq! 1563 02:44:18,306 --> 02:44:20,015 Ku janë raportet e mia? 1564 02:44:20,851 --> 02:44:23,060 Marrja e ujit në kornizën e kullës! 1565 02:44:23,228 --> 02:44:25,229 Ku janë mjetet? 1566 02:44:30,819 --> 02:44:32,570 Ku është? Pompë bilge! 1567 02:44:32,737 --> 02:44:34,196 [Spërkatje me ujë] 1568 02:44:34,364 --> 02:44:36,115 Panelet e kontrollit të motorit poshtë! 1569 02:44:36,283 --> 02:44:37,700 Nafta është shkatërruar e gjitha! 1570 02:44:37,868 --> 02:44:39,618 Kërkoj raporte të duhura! 1571 02:44:39,786 --> 02:44:41,787 [NJERËZIT BISEDOJNË] 1572 02:44:43,582 --> 02:44:46,000 [GRUNTlNG] 1573 02:44:46,167 --> 02:44:47,501 Ku është më keq? 1574 02:44:47,669 --> 02:44:50,754 Valvulat e boshtit dhe strehimi. 1575 02:44:51,381 --> 02:44:53,966 Makinist, bateri dy, 1576 02:44:54,134 --> 02:44:56,135 të përcaktojë dëmet. 1577 02:44:58,638 --> 02:45:01,098 Mos i zhvesh boshtet me gunga. 1578 02:45:01,266 --> 02:45:02,474 NJERIU: Nuk mund të shoh një gjë! 1579 02:45:02,684 --> 02:45:05,561 Shtyni më fort! 1580 02:45:05,729 --> 02:45:06,979 po shtyj! 1581 02:45:07,772 --> 02:45:10,274 Nuk mund të futet pyka! 1582 02:45:10,442 --> 02:45:12,151 Ma jep atë çekiç! 1583 02:45:18,658 --> 02:45:21,160 Keni nevojë për më shumë burra? 1584 02:45:21,328 --> 02:45:23,537 Do ta zbuloj! 1585 02:45:25,582 --> 02:45:27,041 dreqin. Mund të ndihmoj? 1586 02:45:27,208 --> 02:45:28,876 Mbaje dritën! 1587 02:45:29,669 --> 02:45:32,922 Baba, mos na braktis. 1588 02:45:34,174 --> 02:45:35,174 gomar budalla! 1589 02:45:35,342 --> 02:45:38,135 Aah! Idiot i mallkuar. 1590 02:45:39,596 --> 02:45:41,680 NJERIU 1: Më duhet kutia e veglave të dhomës me naftë. 1591 02:45:41,890 --> 02:45:43,641 Nxitoni! 1592 02:45:44,267 --> 02:45:45,935 Ku janë mjetet? 1593 02:45:49,356 --> 02:45:50,564 Pikëllim më i madh! 1594 02:45:51,149 --> 02:45:53,108 NJERIU 2: Rrjedhje në diskun me naftë! 1595 02:45:53,360 --> 02:45:55,361 [Ekuipazhi duke bërtitur] 1596 02:46:02,118 --> 02:46:05,454 NJERIU 3: Shtrëngoni ato me kujdes. Mos i thyeni bulonat. 1597 02:46:07,332 --> 02:46:08,540 Rrjedhje e tubit të ftohjes! 1598 02:46:11,753 --> 02:46:15,089 Zbrit atje poshtë dhe shtrëngojini ato valvula! 1599 02:46:17,759 --> 02:46:20,177 Më jep atë lëndë druri! 1600 02:46:23,056 --> 02:46:24,848 [BËRTET] 1601 02:46:25,308 --> 02:46:28,185 Më shumë priza, nxitoni! 1602 02:46:40,782 --> 02:46:42,700 KAPITEN: Me butësi, burra. 1603 02:46:43,034 --> 02:46:45,035 [NJERËZIT BISEDOJNË] 1604 02:46:54,379 --> 02:46:56,296 Marrja e ujit të shpejtë në sternë. 1605 02:46:56,464 --> 02:47:00,801 Të gjitha valvulat e bykut shpërthejnë. Sistemi i ftohjes poshtë. 1606 02:47:00,969 --> 02:47:05,597 Kompresorët janë shkëputur. Valvulat e boshtit që marrin ujë. 1607 02:47:05,807 --> 02:47:07,433 [DË FOLUR NË GJERMANË] 1608 02:47:07,600 --> 02:47:09,852 Po në lidhje me rrjedhjet e karburantit? 1609 02:47:10,020 --> 02:47:11,103 Nuk mund të them ende. 1610 02:47:11,271 --> 02:47:14,356 Diçka tjetër? Qelizat e baterisë janë plasaritur. 1611 02:47:14,524 --> 02:47:16,525 Ata nuk mund ta marrin këtë. 1612 02:47:16,693 --> 02:47:18,402 [NJERIU FLET GJERMANISHT] 1613 02:47:18,945 --> 02:47:20,946 [MESHKUJ QË KOLLIN] 1614 02:47:22,615 --> 02:47:24,033 Acidi në birrë. 1615 02:47:24,200 --> 02:47:27,995 Neutralizoni me larje gëlqereje. Numëroni qelizat e kulluara. 1616 02:47:28,163 --> 02:47:31,331 Merrni lidhësit e baterisë, nxitoni! 1617 02:47:31,624 --> 02:47:33,625 [NJERËZIT BISEDOJNË] 1618 02:47:49,642 --> 02:47:50,642 Këtu! 1619 02:47:50,810 --> 02:47:53,312 Unë kam nevojë për priza dhe një çekiç! 1620 02:47:58,109 --> 02:48:00,986 Këtu është. Faleminderit, toger. 1621 02:48:02,697 --> 02:48:05,866 [GRUNTlNG] 1622 02:48:12,916 --> 02:48:13,957 [PËRQËNIME] 1623 02:48:14,125 --> 02:48:15,834 Qetësohu. 1624 02:48:16,294 --> 02:48:18,295 [GËSHTIM] 1625 02:48:23,802 --> 02:48:25,052 Tregoji shefit. 1626 02:48:25,220 --> 02:48:29,098 Marrja e ujit në dhomën e motorit. Ngritja mbi tubat e silurëve. 1627 02:48:29,265 --> 02:48:31,266 [Njerëzit bërtasin] 1628 02:48:38,983 --> 02:48:40,400 Të kujdesshëm. 1629 02:48:44,864 --> 02:48:46,198 [KOLLJE] 1630 02:48:47,117 --> 02:48:48,784 Njëzet e katër qeliza u drenazhuan. 1631 02:48:48,952 --> 02:48:51,870 Njëzet e katër qeliza. mut i shenjtë. 1632 02:48:59,796 --> 02:49:01,213 [KOLLJE] 1633 02:49:01,381 --> 02:49:03,590 Kemi shumë pak lidhës. 1634 02:49:07,720 --> 02:49:11,431 Ai duhet të kalojë ato qeliza të dëmtuara. 1635 02:49:11,724 --> 02:49:13,183 Ose përndryshe e kemi pasur. 1636 02:49:15,979 --> 02:49:18,313 Nuk mund ta shtrëngojë atë. Nuk mund të shoh. 1637 02:49:18,481 --> 02:49:20,399 Toger, drita! 1638 02:49:21,693 --> 02:49:24,319 Nëse nuk e rregullojmë këtë, ne jemi të humbur! 1639 02:49:33,663 --> 02:49:36,290 Në të djathtë, më shumë në të djathtë. 1640 02:49:43,882 --> 02:49:45,174 Tela. 1641 02:49:45,675 --> 02:49:47,593 Më duhet tela për urë. 1642 02:49:48,720 --> 02:49:51,763 Lëvize, na duhet tela. Nxitoni. 1643 02:49:58,980 --> 02:50:02,191 Shefi ka nevojë për tela. Kërkoni tela. 1644 02:50:02,442 --> 02:50:04,318 Lëvize atë. Kërkoni tela. 1645 02:50:04,527 --> 02:50:07,029 Silurë të pabesueshëm në këto tuba. 1646 02:50:07,989 --> 02:50:10,490 Njëzet e pesë mijë marka secila. 1647 02:50:10,658 --> 02:50:12,367 Dhe ne nuk mund të gjejmë 1648 02:50:12,535 --> 02:50:14,119 një copë teli. 1649 02:50:14,287 --> 02:50:17,164 Një tel i vjetër me vlerë 50 qindarka. 1650 02:50:17,916 --> 02:50:19,791 [DË FOLUR NË GJERMANË] 1651 02:50:19,959 --> 02:50:21,668 Hidraulika e periskopit u bllokua. 1652 02:50:21,836 --> 02:50:24,004 Nuk mund të zhvendoset as me dorë. 1653 02:50:24,214 --> 02:50:25,547 [NJERIU FLET GJERMANISHT] 1654 02:50:27,300 --> 02:50:28,508 Tela. 1655 02:50:29,469 --> 02:50:31,345 Më në fund, diçka. 1656 02:50:31,512 --> 02:50:32,888 Pincë! 1657 02:50:46,402 --> 02:50:47,694 Rrjedhjet ndaluan. 1658 02:50:50,281 --> 02:50:51,531 [GËRIMI] 1659 02:50:53,618 --> 02:50:54,660 Mirë, Johann. 1660 02:50:59,332 --> 02:51:00,916 Vërtet mirë. 1661 02:51:06,339 --> 02:51:08,924 Tani, dil nga ato lecka të lagura. 1662 02:51:19,811 --> 02:51:21,895 Tani le ta nxjerrim atë. 1663 02:51:22,063 --> 02:51:24,189 Ky ujë duhet të shkojë. 1664 02:51:25,441 --> 02:51:27,109 Së pari, në bizhin e dhomës së kontrollit, 1665 02:51:27,277 --> 02:51:28,402 [GËRIMI] 1666 02:51:28,569 --> 02:51:29,778 dhe pastaj jashtë. 1667 02:51:36,369 --> 02:51:38,829 NJERIU 1: Më shpejt. Le ta heqim qafe. 1668 02:51:47,588 --> 02:51:50,382 NJERIU 2: Dhe lugë. Dhe lugë. 1669 02:51:57,807 --> 02:52:01,143 Merre me të. Nuk bie në gjumë atje. 1670 02:52:07,775 --> 02:52:09,901 Tri qeliza të tjera në të djathtë. 1671 02:52:22,415 --> 02:52:23,999 Ku qëndrojmë? 1672 02:52:24,584 --> 02:52:27,502 Pothuajse e kryer. Tre qeliza për të shkuar. 1673 02:52:40,016 --> 02:52:42,893 Hapni rrugën për shefin. 1674 02:53:01,245 --> 02:53:07,667 [NJERËZIT BISEDOJNË] 1675 02:53:09,754 --> 02:53:12,381 I gjithë sistemi i busullës është i dëmtuar, 1676 02:53:14,133 --> 02:53:17,094 ndoshta edhe sonarin. 1677 02:53:17,261 --> 02:53:18,845 Radio është plotësisht jashtë. 1678 02:53:21,641 --> 02:53:23,392 Mjaft rrëmujë. 1679 02:53:26,104 --> 02:53:27,646 A mund të dalim në sipërfaqe? 1680 02:53:33,611 --> 02:53:35,028 A ka ndonjë shans fare? 1681 02:53:42,036 --> 02:53:44,246 Pyetje e mirë. 1682 02:53:49,877 --> 02:53:52,838 Mund të mbetet pak ajër në tanket e çakëllit, 1683 02:53:53,673 --> 02:53:55,465 nga gjithë ajo fryrje. 1684 02:53:57,885 --> 02:54:00,095 Kjo mund të na ndihmojë. 1685 02:54:00,346 --> 02:54:03,098 Me çdo presion të fundit të ajrit, 1686 02:54:08,396 --> 02:54:09,855 ndoshta-- 1687 02:54:14,152 --> 02:54:16,736 Ne duhet të ulim peshën tonë. 1688 02:54:18,281 --> 02:54:20,615 Ai ujë duhet të dalë. 1689 02:54:27,623 --> 02:54:29,708 Mund të funksionojë. Thjesht mundet! 1690 02:54:32,170 --> 02:54:34,296 Aft është pothuajse i liruar. 1691 02:54:41,804 --> 02:54:43,138 Mund të funksionojë, 1692 02:54:43,306 --> 02:54:45,182 me dorë në tanke, 1693 02:54:45,349 --> 02:54:46,600 pastaj me pompën kryesore, 1694 02:54:46,767 --> 02:54:49,603 dhe presioni i ajrit, uji është shtyrë jashtë. 1695 02:54:49,770 --> 02:54:51,563 Pompa kryesore? 1696 02:54:52,273 --> 02:54:53,899 Mund të bëjë. 1697 02:54:57,862 --> 02:55:00,071 Pastaj shkojmë për prishje. 1698 02:55:01,574 --> 02:55:03,158 Fryni tanke dhe -- 1699 02:55:04,785 --> 02:55:06,661 Do të bëjmë vetëm një përpjekje. 1700 02:55:08,873 --> 02:55:09,998 Kur? 1701 02:55:10,166 --> 02:55:12,334 Pasi të riparohet gjithçka. 1702 02:55:12,502 --> 02:55:14,294 Në 6 deri në 8 orë. 1703 02:55:16,422 --> 02:55:19,382 Përmbajtja e CO2? 1.8 për qind. 1704 02:55:20,468 --> 02:55:22,219 A kemi mjaft oksigjen? 1705 02:55:22,887 --> 02:55:24,221 Nr. 1706 02:55:27,141 --> 02:55:29,851 Hiqni maskat e oksigjenit sipas nevojës, 1707 02:55:30,019 --> 02:55:31,561 burra jashtë detyrës në krevat e tyre. 1708 02:55:31,729 --> 02:55:33,188 [FLET GJERMANISHT] 1709 02:55:40,738 --> 02:55:41,947 [NJERËZIT BISEDOJNË] 1710 02:55:42,156 --> 02:55:44,157 [ ] 1711 02:56:44,468 --> 02:56:45,844 Si është ai? 1712 02:56:46,012 --> 02:56:47,804 Vështirë të thuash. 1713 02:57:06,657 --> 02:57:08,533 Nuk duket mirë. 1714 02:57:48,199 --> 02:57:49,783 Pra, pelegrin, 1715 02:57:51,285 --> 02:57:52,577 gjithcka ne rregull? 1716 02:57:52,745 --> 02:57:54,913 Po kapiten. 1717 02:57:55,081 --> 02:57:57,165 Gjithçka është në rregull. 1718 02:58:00,461 --> 02:58:02,712 Si janë gjërat pas? 1719 02:58:03,297 --> 02:58:05,590 Duke lëvizur, kapiten. 1720 02:58:07,843 --> 02:58:10,387 Mendoj se do të tregoj fytyrën time atëherë, a? 1721 02:58:41,752 --> 02:58:43,128 [PËRKIMET] 1722 02:58:43,796 --> 02:58:45,422 Kini kujdes. 1723 02:59:08,237 --> 02:59:10,029 Në rregull këtu? 1724 02:59:10,197 --> 02:59:12,574 Në rregull. Duke bërë mirë. 1725 02:59:12,742 --> 02:59:14,409 [tinguj gërvishtës] 1726 02:59:14,577 --> 02:59:15,952 [KAPITEN FLET GJERMANËN] 1727 02:59:17,913 --> 02:59:21,666 Sigurisht, kapiten. Do të funksionojë. 1728 02:59:29,425 --> 02:59:31,217 si po shkon? 1729 02:59:33,053 --> 02:59:36,264 Duhet të ndryshohen edhe dy kushineta të tjera. 1730 02:59:42,688 --> 02:59:44,689 [ ] 1731 02:59:52,031 --> 02:59:54,032 [KRIÇARRIT] 1732 03:00:42,164 --> 03:00:43,748 Dëshironi pak glukozë? 1733 03:01:24,957 --> 03:01:26,499 Ide e çmendur 1734 03:01:27,626 --> 03:01:30,003 për të na përshkuar nëpër këtë ngushticë. 1735 03:01:31,463 --> 03:01:33,631 Ishte e detyruar të shkonte keq. 1736 03:01:38,888 --> 03:01:40,889 Ai e dinte. 1737 03:01:42,558 --> 03:01:45,393 Ajo dhelpra plakë e dinte gjatë gjithë kohës. 1738 03:01:50,482 --> 03:01:54,319 Që kur mori atë radiogram, 1739 03:01:54,904 --> 03:01:57,655 duke na urdhëruar të depërtojmë. 1740 03:02:00,200 --> 03:02:04,162 Kjo është arsyeja pse ai donte që të dilnim nga barka 1741 03:02:04,330 --> 03:02:06,039 në Vigo. 1742 03:02:11,003 --> 03:02:14,047 Nuk kishte asnjë shans për të kaluar. 1743 03:02:29,772 --> 03:02:33,858 Ai donte të na bënte të besojmë ishte e mundur 1744 03:02:34,526 --> 03:02:36,235 me një truk të thjeshtë. 1745 03:02:40,783 --> 03:02:44,619 "Zbrisni poshtë dhe kaloni përmes"-- 1746 03:02:49,416 --> 03:02:52,126 Jo një mashtrim i keq, 1747 03:02:54,421 --> 03:02:56,923 përveç se duhej të funksiononte. 1748 03:03:03,931 --> 03:03:07,725 A do të dalim ndonjëherë, shef? 1749 03:03:16,402 --> 03:03:17,902 nuk e di. 1750 03:03:39,425 --> 03:03:40,925 [GASPS] 1751 03:03:43,595 --> 03:03:45,596 [ ] 1752 03:04:07,870 --> 03:04:09,537 me vjen keq. 1753 03:04:11,707 --> 03:04:13,791 A është e pashpresë? 1754 03:04:17,546 --> 03:04:20,339 Kanë kaluar 15 orë. 1755 03:04:28,474 --> 03:04:30,308 Ai nuk do ta tërheqë atë. 1756 03:04:52,915 --> 03:04:54,540 me vjen keq. 1757 03:05:03,342 --> 03:05:05,760 Unë e kërkova atë. 1758 03:05:11,683 --> 03:05:15,436 "Për të shkuar në të pashmangshmen, 1759 03:05:17,189 --> 03:05:21,609 ku asnjë nënë nuk do të kujdeset për ne, 1760 03:05:22,903 --> 03:05:26,531 asnjë grua nuk kalon rrugën tonë, 1761 03:05:28,033 --> 03:05:32,453 aty ku mbretëron vetëm realiteti, me mizori dhe madhështi”. 1762 03:05:43,799 --> 03:05:46,300 Isha i dehur nga ato fjalë. 1763 03:05:53,225 --> 03:05:56,060 Epo, ky është realiteti. 1764 03:06:07,906 --> 03:06:09,907 [WERNER CRYlNG] 1765 03:06:47,112 --> 03:06:49,322 Raportimi te kapiteni. 1766 03:06:54,161 --> 03:06:55,995 Motori elektrik i fiksuar. 1767 03:06:57,289 --> 03:06:59,624 Pompa kryesore e fiksuar. 1768 03:07:00,042 --> 03:07:02,210 Uji mund të pompohet në rezervuarë, 1769 03:07:04,379 --> 03:07:07,465 pastaj shpërtheu me ajër të kompresuar. 1770 03:07:08,550 --> 03:07:10,551 Busulla gati. 1771 03:07:11,637 --> 03:07:13,512 Sonar gati. 1772 03:07:29,821 --> 03:07:31,822 Mirë, shef. 1773 03:07:36,119 --> 03:07:37,370 [FLET GJERMANISHT] 1774 03:07:47,422 --> 03:07:49,423 Pushoni tani. 1775 03:07:58,016 --> 03:08:00,393 Ende ka disa probleme të vogla. 1776 03:08:46,231 --> 03:08:48,816 Gjithçka që ju nevojitet janë njerëz të mirë. 1777 03:08:52,946 --> 03:08:54,739 Njerëz të mirë. 1778 03:08:59,119 --> 03:09:00,661 KAPITEN: Dëgjo. 1779 03:09:04,166 --> 03:09:06,334 Tani do të fryjmë tanke 1780 03:09:06,918 --> 03:09:09,587 për të parë nëse mund të ngremë prapanicën. 1781 03:09:13,008 --> 03:09:14,258 Nëse e bëjmë, 1782 03:09:15,177 --> 03:09:17,428 mund të bëhet sërish e pakëndshme. 1783 03:09:19,598 --> 03:09:21,599 Shumë trafik atje lart. 1784 03:09:26,938 --> 03:09:28,689 Pra, gjithçka që mund të bëjmë 1785 03:09:29,649 --> 03:09:32,109 është lutuni që ato naftë të nisin. 1786 03:09:33,445 --> 03:09:36,113 Pastaj me shpejtësi të plotë përpara dhe ne ikim, 1787 03:09:36,698 --> 03:09:38,699 nga ky krater, 1788 03:09:39,618 --> 03:09:41,452 dhe në shtëpi. 1789 03:09:43,205 --> 03:09:44,705 Nëse funksionon, 1790 03:09:46,124 --> 03:09:47,708 gjysmë shishe birre për të gjithë. 1791 03:09:47,876 --> 03:09:49,877 [TË GJITHË QËSHQIMET] 1792 03:09:52,672 --> 03:09:55,466 Thjesht mund të kemi fat. 1793 03:09:58,011 --> 03:10:00,179 Ata nuk na presin. 1794 03:10:07,729 --> 03:10:09,313 Epo, burra, 1795 03:10:11,650 --> 03:10:12,817 jemi gati? 1796 03:10:12,984 --> 03:10:15,236 [Ekuipazhi PERGJIGJE NE GJERMANI] 1797 03:10:18,698 --> 03:10:20,491 Kushinetat e kontaktit? 1798 03:10:20,659 --> 03:10:21,992 Asnjë kontakt. 1799 03:10:22,994 --> 03:10:25,496 Përgatituni për të dalë në sipërfaqe, pajisje shpëtimi gati. 1800 03:10:25,664 --> 03:10:27,331 Kaloni në dritat e kuqe. 1801 03:10:29,459 --> 03:10:31,168 Mani stacionet tuaja të zhytjes. 1802 03:10:56,445 --> 03:10:58,028 Fryjnë tanke. 1803 03:10:59,197 --> 03:11:00,656 [PËRSËRITUR RENDIN] 1804 03:11:04,077 --> 03:11:05,953 [AIR HISSlNG] 1805 03:11:17,466 --> 03:11:19,216 [THUDDlNG] 1806 03:11:36,151 --> 03:11:38,152 [KRIÇARRIT] 1807 03:12:13,313 --> 03:12:14,605 Varka po ngrihet! 1808 03:12:14,773 --> 03:12:16,774 [TE GJITHA BORROZIMET] 1809 03:12:16,942 --> 03:12:19,109 Burra të qetë! Qetësohu! 1810 03:12:21,446 --> 03:12:23,447 [ ] 1811 03:12:30,038 --> 03:12:31,789 shefi: 270 metra. 1812 03:12:33,959 --> 03:12:35,793 Shikoni së pari, përgatituni. 1813 03:12:36,545 --> 03:12:38,504 260 metra. 1814 03:12:45,303 --> 03:12:47,137 250 metra. 1815 03:12:55,981 --> 03:12:57,815 240 metra. 1816 03:13:00,277 --> 03:13:02,152 [NËSHTIM] 1817 03:13:03,822 --> 03:13:05,698 230 metra. 1818 03:13:11,162 --> 03:13:12,997 220. 1819 03:13:53,288 --> 03:13:54,913 Kapaku është i hapur. 1820 03:13:56,875 --> 03:13:58,876 [MESHKUJ QË KOLLIN] 1821 03:13:59,878 --> 03:14:01,879 [GJITHË FRYMËRIM THELLË] 1822 03:14:08,887 --> 03:14:10,596 Po motorët? 1823 03:14:16,061 --> 03:14:17,436 KAPITEN: Të dy naftë. 1824 03:14:19,105 --> 03:14:21,315 Tani gjithçka varet nga kjo. 1825 03:14:29,908 --> 03:14:30,949 [FLET GJERMANISHT] 1826 03:14:36,956 --> 03:14:41,418 [LËRTUAR] 1827 03:14:41,586 --> 03:14:43,587 [AIR HISSlNG] 1828 03:14:44,089 --> 03:14:46,090 [MOTORËT PO NISEN] 1829 03:14:47,425 --> 03:14:48,425 Unë mendoj 1830 03:14:48,677 --> 03:14:50,678 po vrapon! 1831 03:14:50,845 --> 03:14:52,805 Kush thotë se nuk mund të bësh diçka nga hiçi? 1832 03:14:52,972 --> 03:14:55,265 [QESH] 1833 03:14:56,476 --> 03:14:57,685 [BLIRTAT] 1834 03:14:59,688 --> 03:15:00,896 [FLET GJERMANISHT] 1835 03:15:01,064 --> 03:15:03,065 [TE MUSEVE] 1836 03:15:03,233 --> 03:15:05,234 [ ] 1837 03:15:15,954 --> 03:15:17,788 Këtë herë nuk do të na marrin. 1838 03:15:17,956 --> 03:15:19,456 Jo përsëri! 1839 03:15:23,128 --> 03:15:25,671 Rri atje, dreqin. 1840 03:15:26,172 --> 03:15:27,965 Rri atje! 1841 03:15:28,633 --> 03:15:31,969 Tre gradë në të djathtë. Kursi 320 gradë. 1842 03:15:33,179 --> 03:15:34,972 Atje ai shkon përsëri! 1843 03:15:39,561 --> 03:15:41,812 Ata nuk na vënë re. 1844 03:15:41,980 --> 03:15:44,982 Ata janë të gjithë në gjumë në kokat e tyre. 1845 03:15:49,362 --> 03:15:51,155 Jo, e dini çfarë? 1846 03:15:51,573 --> 03:15:54,742 Ata janë në kazino, duke festuar fundosjen tonë! 1847 03:15:57,829 --> 03:15:59,496 [DË FOLUR NË GJERMANË] 1848 03:16:10,133 --> 03:16:13,135 ["ËSHTË NJË RRUGË E GJATË PËR TIPPERARY" LUAN MBI PA] 1849 03:16:24,522 --> 03:16:26,523 [duke kënduar së bashku] 1850 03:16:38,620 --> 03:16:40,537 [TE MUSEVE] 1851 03:16:40,705 --> 03:16:44,541 Gëzuar, djema! Ja për të shkuar në shtëpi! 1852 03:16:46,544 --> 03:16:48,545 [MOTORËT FUNKSIONOJNË KAQ] 1853 03:17:06,231 --> 03:17:08,232 [Gruaja që këndon në radio] 1854 03:17:21,329 --> 03:17:23,789 Për sa kohë që naftët qëndrojnë, 1855 03:17:27,252 --> 03:17:29,503 dhe me pak fat, 1856 03:17:34,676 --> 03:17:36,927 do ta kthejmë në shtëpi. 1857 03:17:41,808 --> 03:17:42,850 [BENDI LUANI] 1858 03:17:43,017 --> 03:17:46,687 NJOFTUESI [MBI PA]: Flotilja e tretë e nëndetëseve mirëpret marinarët tanë të kthyer. 1859 03:17:46,855 --> 03:17:48,856 [TURMA KANTON] 1860 03:18:20,054 --> 03:18:21,638 Të gjithë motorët ndalojnë. 1861 03:18:21,806 --> 03:18:23,140 Lëreni vijën e pasme. 1862 03:18:31,900 --> 03:18:37,237 Ne ndërtojmë për fitore! 1863 03:18:49,167 --> 03:18:51,752 Faleminderit, Hinrich. Mos e përmend. 1864 03:18:51,920 --> 03:18:53,712 dielli po shkëlqen. 1865 03:18:53,880 --> 03:18:55,505 Ngrini atë! 1866 03:19:09,354 --> 03:19:11,855 NJERIU: në rregull? Pothuajse aty. 1867 03:19:34,879 --> 03:19:36,880 [Vajtim i sirenës së bastisjes ajrore] 1868 03:19:39,384 --> 03:19:40,717 [NJERIU YELLLNG] 1869 03:19:40,885 --> 03:19:42,886 [Bëritja e Turmës] 1870 03:20:13,876 --> 03:20:15,877 [Njerëzit që bërtasin] 1871 03:20:49,620 --> 03:20:51,663 [DY BLIRIME] 1872 03:21:01,257 --> 03:21:03,258 [BRISHTIM VAZHDON] 1873 03:21:20,818 --> 03:21:25,155 [Të DY TË BËRËTUR] 1874 03:21:45,051 --> 03:21:47,052 [SCREAMlNG] 1875 03:22:19,669 --> 03:22:22,045 [SHPËRPIQJA E UJIT] 1876 03:23:21,314 --> 03:23:37,537 [ ]