1
00:00:08,486 --> 00:00:10,086
Nu ai cum să tragi așa
2
00:00:10,184 --> 00:00:11,161
cu toate gloanțele alea zburând în jur,
3
00:00:11,185 --> 00:00:13,119
cu excepția cazului în care te-ai antrenat.
4
00:00:13,143 --> 00:00:15,121
Te gândești că ea este
cel pe care îl căutăm?
5
00:00:15,145 --> 00:00:16,905
Într-o lume în care nu există
prea multe femei înalte, blonde,
6
00:00:16,929 --> 00:00:18,951
ea ar putea fi.
7
00:00:18,975 --> 00:00:20,629
Îți cer să păstrezi asta pentru tine.
8
00:00:20,759 --> 00:00:21,954
Nu vă cer să minți.
9
00:00:21,978 --> 00:00:23,110
Se simte ca și cum ești.
10
00:00:23,240 --> 00:00:24,720
De ce nu te muți cu mine?
11
00:00:24,850 --> 00:00:26,698
E în mașină! O să moară!
12
00:00:26,722 --> 00:00:29,116
- Întoarce-te!
- Unde s-ar duce?
13
00:00:30,247 --> 00:00:31,814
La naiba.
14
00:01:04,325 --> 00:01:05,867
Ce s-a întâmplat?
15
00:01:05,891 --> 00:01:09,262
Ea vine.
16
00:01:09,286 --> 00:01:12,178
OMS? Cine vine?
17
00:01:13,856 --> 00:01:15,684
Bine. Bine.
18
00:01:15,814 --> 00:01:17,444
Sunt aici cu tine.
19
00:01:17,468 --> 00:01:19,166
sunt aici...
20
00:01:24,214 --> 00:01:26,366
Doar respira.
21
00:01:26,390 --> 00:01:27,651
Respira.
22
00:03:34,257 --> 00:03:36,607
Nu.
23
00:03:36,738 --> 00:03:38,194
Nu, nu.
24
00:03:38,218 --> 00:03:40,785
Nu, nu, nu!
25
00:04:39,670 --> 00:04:41,890
- Chee.
- Sunt bine.
26
00:05:06,131 --> 00:05:07,132
Agent.
27
00:05:14,662 --> 00:05:17,075
Plecând la vânătoare
Mâine la prima oră,
28
00:05:17,099 --> 00:05:18,729
și cred că ar trebui să vii.
29
00:05:18,753 --> 00:05:20,513
La serviciu?
30
00:05:20,537 --> 00:05:23,168
Nu, o transpirație rapidă.
31
00:05:23,192 --> 00:05:26,127
Tocmai am descoperit două cadavre.
32
00:05:26,151 --> 00:05:28,936
Unul pe care l-ai inspectat personal
în interiorul unui mort hogan.
33
00:05:31,722 --> 00:05:33,657
Acum este momentul, dacă nu vrei un...
34
00:05:33,681 --> 00:05:36,205
- Pentru a lua stăpânire.
- Sunt bine.
35
00:05:36,336 --> 00:05:39,053
Emma obișnuia să-mi spună același lucru.
36
00:05:39,077 --> 00:05:42,405
Ea îmi ținea discursuri
cum ți-am dat acum.
37
00:05:42,429 --> 00:05:44,953
am fost prea ocupat. Acolo
a fost întotdeauna un caz.
38
00:05:45,083 --> 00:05:47,888
Întotdeauna există.
39
00:05:47,912 --> 00:05:50,195
Ceea ce spun este că nu am prioritizat niciodată.
40
00:05:50,219 --> 00:05:51,979
Dar ar fi trebuit.
41
00:05:52,003 --> 00:05:53,329
Pentru că nu vei reuși niciodată
42
00:05:53,353 --> 00:05:55,461
în această linie de muncă, dacă nu o faci.
43
00:05:55,485 --> 00:05:57,531
Nici relațiile tale.
44
00:05:59,184 --> 00:06:00,814
Te ajută dacă ești deschis.
45
00:06:00,838 --> 00:06:02,338
Mulţumesc.
46
00:06:02,362 --> 00:06:03,928
Dar cum am spus, sunt bine.
47
00:06:06,235 --> 00:06:08,039
Trebuie doar să tragem
Van pentru bătrân.
48
00:06:08,063 --> 00:06:10,544
Numele lui este ashie be gay.
49
00:06:10,674 --> 00:06:12,348
Este un bătrân în comunitatea noastră.
50
00:06:12,372 --> 00:06:13,697
Încă nu am examinat cadavrul,
51
00:06:13,721 --> 00:06:15,112
deci de ce nu te relaxezi?
52
00:06:19,291 --> 00:06:21,772
Ai atâta timp cât durează.
53
00:07:01,072 --> 00:07:03,597
Este complet în umăr,
54
00:07:03,727 --> 00:07:06,576
pușcă de calibru înalt în spate.
55
00:07:06,600 --> 00:07:08,752
La distanță, cred.
56
00:07:08,776 --> 00:07:11,363
Două runde spre centru
masa, interval direct.
57
00:07:11,387 --> 00:07:14,801
Aceeași mo ca și
martori de la restaurant.
58
00:07:14,825 --> 00:07:19,719
Cei doi de la restaurant
nu le-au spălat părul
59
00:07:19,743 --> 00:07:22,137
și pantofii lor s-au schimbat
ca o înmormântare tradițională navajo.
60
00:07:25,749 --> 00:07:27,161
Nu chiar.
61
00:07:27,185 --> 00:07:30,972
Inelul nu este pe index
degetul sau degetul mare.
62
00:07:31,102 --> 00:07:32,887
Corpul este orientat spre vest, nu spre nord.
63
00:07:35,324 --> 00:07:37,326
Nu este prea mult o mușamalizare.
64
00:07:38,936 --> 00:07:40,676
Atunci de ce să o faci?
65
00:07:46,161 --> 00:07:50,533
Să aflăm ce știe Billie tsosie
66
00:07:50,557 --> 00:07:53,124
după ce îi spunem ce
s-a întâmplat familiei ei.
67
00:08:14,189 --> 00:08:16,341
Poate ar trebui să mergem afară
și vorbește despre asta în privat.
68
00:08:16,365 --> 00:08:18,280
Doar spune-mi.
69
00:08:21,239 --> 00:08:26,133
Îmi pare rău, dar Albert și bunicul tău
70
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
au fost găsite morți.
71
00:08:33,991 --> 00:08:36,384
Nu, nu!
72
00:09:35,313 --> 00:09:40,164
Încearcă și începe cu mic,
elementele de bază despre Albert.
73
00:09:40,188 --> 00:09:44,255
Orice poți
amintiți-vă că va fi de ajutor.
74
00:09:44,279 --> 00:09:46,586
Nu-mi amintesc nimic, bine?
75
00:09:57,640 --> 00:10:01,968
Adică, nu l-am văzut
de când aveam nouă sau zece ani.
76
00:10:01,992 --> 00:10:04,754
De ce s-a întors Albert aici?
77
00:10:04,778 --> 00:10:06,736
Ce făceai
cu el trei zile?
78
00:10:12,046 --> 00:10:14,633
Ce este?
79
00:10:14,657 --> 00:10:15,745
Ce voia?
80
00:10:18,095 --> 00:10:19,314
Leroy.
81
00:10:21,969 --> 00:10:27,603
El... el căuta
vărul meu Leroy, fratele lui.
82
00:10:27,627 --> 00:10:29,237
Leroy trăiește în rez.?
83
00:10:29,367 --> 00:10:30,804
Nu, dar a fost aici.
84
00:10:33,633 --> 00:10:35,567
Albert, avea o poză.
85
00:10:35,591 --> 00:10:38,594
O poză cu ce?
86
00:10:38,725 --> 00:10:43,227
Leroy stând în față
a unei remorci cu flux de aer
87
00:10:43,251 --> 00:10:49,015
lângă un râu cu copaci de bumbac și...
88
00:10:49,039 --> 00:10:50,519
mai ai, poza?
89
00:10:53,130 --> 00:10:54,847
Albert o avea.
90
00:10:54,871 --> 00:10:56,656
Ei bine, nu l-am găsit nicăieri.
91
00:10:59,093 --> 00:11:03,619
Încă... mai am asta.
92
00:11:06,404 --> 00:11:09,973
Adică, asta era oriunde ne uitam.
93
00:11:12,846 --> 00:11:16,608
Trebuie să-l găsești pe Leroy.
94
00:11:16,632 --> 00:11:20,003
El este singura familie pe care mi-o mai rămâne.
95
00:11:20,027 --> 00:11:21,723
Trebuie să-l găsești.
96
00:11:36,565 --> 00:11:38,698
A început cu San Juan. Inteligent.
97
00:11:41,048 --> 00:11:44,462
Este singurul râu major
cu copaci de bumbac.
98
00:11:44,486 --> 00:11:47,204
Billie știe rez.
99
00:11:47,228 --> 00:11:50,598
De aceea Albert avea nevoie de ea.
100
00:11:50,622 --> 00:11:52,600
Trei zile?
101
00:11:52,624 --> 00:11:54,341
Nu ar face-o doar
ratați un curent de aer parcat
102
00:11:54,365 --> 00:11:56,193
pe malurile San Juan.
103
00:11:57,760 --> 00:11:59,849
Dacă nu...
104
00:12:02,330 --> 00:12:03,592
musonii.
105
00:12:03,723 --> 00:12:05,135
Luna trecută.
106
00:12:05,159 --> 00:12:06,702
Au inundat deșertul.
107
00:12:06,726 --> 00:12:09,182
Ar fi arătat ca
un râu pentru Albert și Billie
108
00:12:09,206 --> 00:12:11,315
- în fotografie.
- Dar nu a fost.
109
00:12:11,339 --> 00:12:12,838
A fost o spălare.
110
00:12:12,862 --> 00:12:16,537
Așa că căutăm o spălare pe rez,
111
00:12:16,561 --> 00:12:19,216
copt cu vata.
112
00:12:19,347 --> 00:12:22,001
- Chiar aici.
- Acolo.
113
00:12:25,396 --> 00:12:27,311
Ce?
114
00:12:36,451 --> 00:12:39,430
Hei. Hei.
115
00:12:39,454 --> 00:12:43,284
- Am nevoie doar de capse...
- Corect. - Pentru capsatorul meu.
116
00:12:43,414 --> 00:12:44,589
Da da.
117
00:12:46,809 --> 00:12:48,134
Mulțumesc, sergent.
118
00:12:48,158 --> 00:12:50,030
Poftim, domnule deputat.
119
00:13:06,960 --> 00:13:08,439
Ce mai faci?
120
00:13:16,317 --> 00:13:17,903
Cum stă treaba?
121
00:13:17,927 --> 00:13:19,799
- Bine.
- Bine.
122
00:13:19,929 --> 00:13:22,236
Femeia aia blondă s-a întors aici?
123
00:13:22,366 --> 00:13:24,257
Ai fi fost
primul pe care l-am sunat.
124
00:13:25,892 --> 00:13:28,435
Te deranjează dacă parchez aici și
umbla putin?
125
00:13:28,459 --> 00:13:30,591
- Du-te.
- Mulţumesc.
126
00:17:29,744 --> 00:17:31,050
Fecior de curva.
127
00:17:45,064 --> 00:17:46,824
Ei bine, secretul nostru a fost descoperit.
128
00:17:46,848 --> 00:17:52,438
Înseamnă că poți... știi,
ne putem muta împreună.
129
00:17:52,462 --> 00:17:56,031
Asta ținea
te-ai intors, nu-i asa?
130
00:17:58,860 --> 00:18:03,101
Tocmai am vorbit despre asta ieri, Chee.
131
00:18:03,125 --> 00:18:05,190
Ei bine, nu te presez.
132
00:18:05,214 --> 00:18:06,433
doar spun.
133
00:18:09,479 --> 00:18:12,589
Singurul lucru mai bun decât rezolvarea crimelor
134
00:18:12,613 --> 00:18:15,461
cu femeia pe care o iubesc
135
00:18:15,485 --> 00:18:17,618
ar fi venit acasă la ea noaptea.
136
00:18:25,104 --> 00:18:27,628
Chiar te iubesc, Bernadette.
137
00:18:30,196 --> 00:18:32,546
Și ți-am spus, nu mă voi abține.
138
00:18:44,123 --> 00:18:45,559
Și eu te iubesc, Chee.
139
00:18:51,521 --> 00:18:56,047
De fapt, există unul
lucru care ar putea bate asta...
140
00:18:56,178 --> 00:19:02,184
rulează ntp-ul după
leap corn se retrage... împreună.
141
00:19:04,055 --> 00:19:08,297
Ai observat că a fost,
petrecând mai mult timp în transpirație
142
00:19:08,321 --> 00:19:10,671
decât cazurile de lucru zilele astea?
143
00:19:13,152 --> 00:19:17,915
Știi, cred că este în sfârșit
a decis că s-a săturat.
144
00:19:17,939 --> 00:19:21,116
Între agentul FBI
și Emma plecând,
145
00:19:21,247 --> 00:19:24,313
în cele din urmă a fost prea mult pentru el.
146
00:19:24,337 --> 00:19:25,686
Ar putea fi în orice zi acum.
147
00:19:31,300 --> 00:19:32,300
Nu crezi?
148
00:19:35,174 --> 00:19:36,174
Nu, eu nu.
149
00:19:45,401 --> 00:19:46,794
Asta este spălarea.
150
00:19:46,924 --> 00:19:48,564
Probabil că era plin cu apă în urmă cu o săptămână.
151
00:19:52,800 --> 00:19:55,063
Cottonwoods, așa cum a spus Billie.
152
00:20:07,118 --> 00:20:09,532
Scuze, ofițeri.
153
00:20:09,556 --> 00:20:11,775
M-ai prins în ziua spălării rufelor.
154
00:20:11,906 --> 00:20:15,126
Leroy Gorman?
155
00:20:15,257 --> 00:20:16,756
Nu, doamnă.
156
00:20:16,780 --> 00:20:19,846
Dar trage, te așteptam.
157
00:20:19,870 --> 00:20:21,065
Serios?
158
00:20:21,089 --> 00:20:22,177
Da.
159
00:20:22,308 --> 00:20:24,373
Crezi în manifestare?
160
00:20:24,397 --> 00:20:26,549
Cum vă cheamă, domnule?
161
00:20:26,573 --> 00:20:29,029
Phillip Grayson.
162
00:20:29,053 --> 00:20:30,446
Ai act de identitate?
163
00:20:30,577 --> 00:20:32,250
Da.
164
00:20:32,274 --> 00:20:33,580
Interior.
165
00:20:49,596 --> 00:20:52,444
Asta te-a enumerat în
Albuquerque, domnule Grayson.
166
00:20:52,468 --> 00:20:54,141
Da.
167
00:20:54,165 --> 00:20:56,579
Nu, lucrez cu jumătate de normă
portar jos la unm
168
00:20:56,603 --> 00:20:59,823
și-mi petrec verile aici sus.
169
00:20:59,954 --> 00:21:01,869
Locuiești aici singur?
170
00:21:01,999 --> 00:21:04,369
Nu am soție sau copii,
daca asta intrebi.
171
00:21:04,393 --> 00:21:06,893
Nu a fost.
172
00:21:06,917 --> 00:21:09,679
Căutăm un Leroy Gorman.
173
00:21:09,703 --> 00:21:12,116
Locuiește într-o remorcă la fel ca aceasta.
174
00:21:12,140 --> 00:21:14,074
Îl cunoști?
175
00:21:14,098 --> 00:21:17,556
Nu, eu nu, dar, tu
știi, sunt mulți oameni
176
00:21:17,580 --> 00:21:19,408
care vin și pleacă în aceste părți.
177
00:21:22,368 --> 00:21:26,478
Ai văzut un verde?
Van vine pe aici?
178
00:21:26,502 --> 00:21:28,045
Da.
179
00:21:28,069 --> 00:21:30,003
Știi, am făcut, cam acum o săptămână.
180
00:21:30,027 --> 00:21:32,267
Ești sigur că a fost acum o săptămână?
181
00:21:32,291 --> 00:21:33,616
Da, nu, pozitiv.
182
00:21:33,640 --> 00:21:35,792
Ziua de spălătorie de marți.
183
00:21:35,816 --> 00:21:38,403
Te-ai uitat la șofer?
184
00:21:38,427 --> 00:21:40,144
Da, pui alb.
185
00:21:40,168 --> 00:21:43,103
Știi, ea căuta un loc
186
00:21:43,127 --> 00:21:44,322
la pescuit sau ceva.
187
00:21:44,346 --> 00:21:46,368
Era blonda?
188
00:21:46,392 --> 00:21:47,978
Femeia pe care ai văzut-o?
189
00:21:48,002 --> 00:21:50,154
Ar fi putut fi. Nu știu.
190
00:21:50,178 --> 00:21:51,938
Ei bine, dacă îl mai vezi pe Van,
191
00:21:51,962 --> 00:21:53,113
Sună-l la stație, bine?
192
00:21:53,137 --> 00:21:54,506
Kayenta.
193
00:21:54,530 --> 00:21:55,899
Voi fi bucuros să trec pe aici și să vorbesc cu tine.
194
00:21:55,923 --> 00:21:57,123
Da. Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
195
00:22:01,102 --> 00:22:02,190
În regulă.
196
00:22:05,019 --> 00:22:07,476
Acum o săptămână este înainte
Albert Gorman a luat-o pe Billie
197
00:22:07,500 --> 00:22:10,043
de la Sfânta Ecaterina.
198
00:22:10,067 --> 00:22:12,437
Deci ucigașul nu era
aici căutându-l.
199
00:22:12,461 --> 00:22:15,725
Ei bine, ea îl căuta pe Leroy.
200
00:22:26,214 --> 00:22:27,694
Poliția tribală Navajo.
201
00:22:31,437 --> 00:22:33,439
Hei, linia unu.
202
00:22:33,569 --> 00:22:35,615
Cine e?
203
00:22:35,745 --> 00:22:37,791
Este ea.
204
00:22:50,673 --> 00:22:53,763
Acesta este cornul de locotenent.
205
00:22:53,894 --> 00:22:57,308
E atât de bine să vorbesc cu tine, locotenente.
206
00:22:57,332 --> 00:22:59,919
Cine este acesta?
207
00:22:59,943 --> 00:23:04,165
Știi cine este.
208
00:23:05,993 --> 00:23:09,126
Care e numele tău?
209
00:23:09,257 --> 00:23:12,932
Ești prea inteligent ca să faci prost.
210
00:23:12,956 --> 00:23:14,934
Nu mă joc.
211
00:23:14,958 --> 00:23:16,307
Acesta nu este un joc.
212
00:23:16,438 --> 00:23:19,461
Nu. Nu este un joc.
213
00:23:19,485 --> 00:23:25,031
Pierderea unui bătrân este a
tragedie, chiar și în cultura mea.
214
00:23:25,055 --> 00:23:29,253
Am încercat să o fac corect.
215
00:23:29,277 --> 00:23:31,473
Am vrut să fiu respectuos
lui și ție.
216
00:23:31,497 --> 00:23:32,759
Ei bine, mulțumesc.
217
00:23:35,022 --> 00:23:37,957
De ce nu cobori
aici la gara din kayenta,
218
00:23:37,981 --> 00:23:40,786
și putem vorbi despre asta
afară împreună cu respect?
219
00:23:40,810 --> 00:23:43,310
Nu mai jucați.
220
00:23:43,334 --> 00:23:46,313
Este o ofertă pentru a pune capăt asta
221
00:23:46,337 --> 00:23:50,579
înaintea oricui altcuiva
este rănit, inclusiv pe tine.
222
00:23:50,603 --> 00:23:52,972
eu?
223
00:23:52,996 --> 00:23:54,931
Îți pasă de mine, Joe?
224
00:23:54,955 --> 00:23:56,367
Ei bine, treaba mea este să-mi pese de toată lumea
225
00:23:56,391 --> 00:23:58,132
pe rezervatie.
226
00:24:02,702 --> 00:24:04,704
Încă ești aici să faci pe ale tale, nu-i așa?
227
00:24:07,402 --> 00:24:10,250
De ce ai crede asta?
228
00:24:10,274 --> 00:24:14,298
Pentru că treaba nu este terminată.
229
00:24:14,322 --> 00:24:15,802
Nu a fost Albert Gorman, nu-i așa?
230
00:24:18,282 --> 00:24:21,131
Haide, locotenent.
231
00:24:21,155 --> 00:24:24,854
Spune-mi care este treaba mea.
232
00:24:24,985 --> 00:24:27,378
Fratele lui Albert, Leroy Gorman.
233
00:24:35,952 --> 00:24:38,061
Atenție.
234
00:24:38,085 --> 00:24:40,367
Sau va trebui să vin după tine.
235
00:24:40,391 --> 00:24:41,891
Dacă cine te ține pe statul de plată
236
00:24:41,915 --> 00:24:45,808
am auzit că nu l-ai găsit niciodată pe Leroy
Gorman în rezervație,
237
00:24:45,832 --> 00:24:48,487
vei avea un mare
problemă pe mâinile tale.
238
00:24:48,617 --> 00:24:52,249
Odată ce ai ieşit din
rezervare, nu te pot ajuta.
239
00:24:52,273 --> 00:24:53,673
Dar încă te pot ajuta să te mențin în siguranță.
240
00:24:53,709 --> 00:24:55,102
Nu, oprește-te!
241
00:24:57,583 --> 00:25:02,955
Eu decid cine este în siguranță și
cine nu este, inclusiv fata.
242
00:25:02,979 --> 00:25:05,242
Aruncă cazul.
243
00:25:05,373 --> 00:25:08,332
Lăsați-le federalilor.
244
00:25:08,463 --> 00:25:11,660
Ei bine, asta va fi greu,
dar sunt dispus să vorbesc în continuare
245
00:25:11,684 --> 00:25:13,773
dacă vrei... - oprește-te. Nu.
246
00:25:15,905 --> 00:25:19,102
Îți dau de ales
247
00:25:19,126 --> 00:25:21,911
să țină pantofii fetei acolo unde sunt.
248
00:25:31,312 --> 00:25:32,922
E aici în căutarea lui Leroy Gorman.
249
00:25:33,053 --> 00:25:36,989
Cred că Albert a apărut
înainte să-l poată găsi pe Leroy,
250
00:25:37,013 --> 00:25:38,319
și totul a mers dracului.
251
00:25:38,449 --> 00:25:40,123
Tocmai am vorbit la telefon
252
00:25:40,147 --> 00:25:41,733
cu funcţionarul staţiei de autobuz din Scarborough.
253
00:25:41,757 --> 00:25:45,781
A spus că a vândut un bilet
unui bărbat pe nume Leroy Gorman.
254
00:25:45,805 --> 00:25:47,850
A cumpărat un bilet pentru
steag și o legătură
255
00:25:47,981 --> 00:25:49,306
- spre Los Angeles.
- Când a fost asta?
256
00:25:49,330 --> 00:25:50,655
Săptămâna trecută.
257
00:25:50,679 --> 00:25:54,074
Dar de ce s-ar întoarce Leroy la la?
258
00:25:54,204 --> 00:25:55,704
Cred că sunt șanse mari să nu facă
259
00:25:55,728 --> 00:25:58,358
cunosc pe cineva oriunde altundeva.
260
00:25:58,382 --> 00:26:02,648
Dacă se ascunde de asta
femeie, s-ar descurca mai bine cu ajutorul.
261
00:26:02,778 --> 00:26:05,017
O să sun pe flagstaff, hai
ei știu despre Leroy
262
00:26:05,041 --> 00:26:06,889
și că am luat contact cu ucigașul.
263
00:26:06,913 --> 00:26:09,935
Bine, ce sunt
ne vom ocupa de Billie?
264
00:26:09,959 --> 00:26:12,614
Ne ținem de ea până când este în siguranță.
265
00:26:12,745 --> 00:26:14,485
Și atunci ce?
266
00:26:14,616 --> 00:26:16,725
Ei bine, cu Leroy plecat, ea nu are
267
00:26:16,749 --> 00:26:18,378
oricine altcineva din rezervație.
268
00:26:18,402 --> 00:26:20,709
Nicăieri unde să mergi decât înapoi la școală.
269
00:26:22,755 --> 00:26:23,886
Ce?
270
00:26:25,888 --> 00:26:27,150
Hei.
271
00:27:05,798 --> 00:27:11,388
Știi de câte ori eu
a fugit de la Sf. Catherine?
272
00:27:11,412 --> 00:27:12,413
15.
273
00:27:19,725 --> 00:27:25,750
Odată, în semn de protest,
după ce am fost returnat, eu...
274
00:27:25,774 --> 00:27:29,648
M-am urcat pe catargul steagului,
și n-aș coborî.
275
00:27:34,130 --> 00:27:35,523
Ăsta ai fost tu?
276
00:27:41,311 --> 00:27:43,444
Nu mă pot întoarce acolo.
277
00:27:46,229 --> 00:27:47,816
Aș putea suporta când...
278
00:27:47,840 --> 00:27:49,537
Mă aștepta acasă.
279
00:27:57,023 --> 00:27:59,634
Dar nici nu am apucat să-mi iau rămas bun.
280
00:31:22,271 --> 00:31:27,146
Deci... Ce se va întâmpla cu mine?
281
00:31:30,801 --> 00:31:37,088
Ei bine, deocamdată rămâi cu mine.
282
00:31:37,112 --> 00:31:39,593
Custodia de protecție până când este în siguranță.
283
00:31:43,249 --> 00:31:46,687
Și după ce obosești
de a juca babysitter?
284
00:31:51,605 --> 00:31:52,605
Nu știu.
285
00:31:57,611 --> 00:32:00,242
Poate că trebuie să pleci
înapoi la Sfânta Ecaterina,
286
00:32:00,266 --> 00:32:01,920
cel puțin pentru puțin timp.
287
00:32:02,050 --> 00:32:03,245
Nu mă voi întoarce acolo.
288
00:32:03,269 --> 00:32:05,987
Știu că nu este ideal.
289
00:32:06,011 --> 00:32:07,273
Dar vei trece peste asta.
290
00:32:09,318 --> 00:32:11,146
am făcut-o.
291
00:32:18,110 --> 00:32:20,460
Deci unde este vărul meu Leroy?
292
00:32:22,288 --> 00:32:24,290
A cumpărat un bilet de autobuz înapoi la la.
293
00:32:27,946 --> 00:32:32,970
Oricare ar fi amestecat, e rău.
294
00:32:32,994 --> 00:32:34,953
O să-l cauți, nu?
295
00:32:42,090 --> 00:32:43,894
ntp-ul nu are resurse
296
00:32:43,918 --> 00:32:46,529
a găsi o persoană în la.
297
00:32:46,660 --> 00:32:50,098
Și chiar dacă am face, noi
nu pot opera din rez.
298
00:32:51,882 --> 00:32:52,882
Hei.
299
00:32:54,711 --> 00:32:58,106
Când lucrurile se așează
jos, voi da niște apeluri.
300
00:32:58,237 --> 00:32:59,978
Sergentul Chee știe
unii oameni acolo,
301
00:33:00,108 --> 00:33:01,259
dar va dura ceva timp.
302
00:33:01,283 --> 00:33:02,545
nu am timp.
303
00:33:02,676 --> 00:33:05,872
Știu că așa se simte acum.
304
00:33:05,896 --> 00:33:09,441
Dar trebuie să ai puțină răbdare.
305
00:33:09,465 --> 00:33:11,641
Și am nevoie să ai încredere în mine.
306
00:33:16,472 --> 00:33:19,432
Pot?
307
00:33:40,844 --> 00:33:42,764
Leaphorn crede că
criminalul era în casa lui
308
00:33:42,846 --> 00:33:43,954
când a sunat.
309
00:33:43,978 --> 00:33:48,200
M-a trimis să ajut să supraveghez.
310
00:33:48,330 --> 00:33:49,853
Ei bine, voi lua compania.
311
00:34:09,743 --> 00:34:11,658
Ce mai face fata?
312
00:34:11,788 --> 00:34:14,356
E speriată.
313
00:34:14,487 --> 00:34:15,575
Dar ea va fi bine.
314
00:34:18,404 --> 00:34:20,034
Ești foarte bun cu ea.
315
00:34:20,058 --> 00:34:22,408
Are încredere în tine.
316
00:34:35,029 --> 00:34:36,770
Trebuie să-ți spun ceva.
317
00:34:40,295 --> 00:34:41,601
Nu o să-ți placă.
318
00:34:44,604 --> 00:34:45,605
Bine.
319
00:34:52,046 --> 00:34:53,221
Ai dreptate în privința lui Joe.
320
00:34:55,876 --> 00:34:57,269
Se pensionează.
321
00:35:01,273 --> 00:35:05,383
Și mi-a cerut să iau
locul lui când merge.
322
00:35:05,407 --> 00:35:06,626
Ce vrei să spui?
323
00:35:09,150 --> 00:35:11,151
Ca locotenent să conducă ntp.
324
00:35:17,506 --> 00:35:20,727
M-a rugat să nu spun
orice până când devine oficial.
325
00:35:23,991 --> 00:35:29,320
Deci, când te-am întrebat astăzi
dacă credeai că se retrage,
326
00:35:29,344 --> 00:35:30,344
știai toate astea?
327
00:35:32,913 --> 00:35:34,697
Îmi pare rău.
328
00:35:36,917 --> 00:35:39,354
Îmi pare rău.
329
00:35:39,485 --> 00:35:41,463
Joe a vrut să fie cel care să-ți spună.
330
00:35:41,487 --> 00:35:43,097
Ce trebuia să fac?
331
00:35:46,535 --> 00:35:48,928
Nu minți.
332
00:35:53,847 --> 00:35:56,154
De cât timp ai fost
ține asta de la mine?
333
00:35:59,679 --> 00:36:01,898
De înainte m-am întors la muncă.
334
00:36:08,557 --> 00:36:12,929
Deci te-ai întors pentru că
Joe ți-a oferit slujba,
335
00:36:12,953 --> 00:36:14,496
nu pentru că am vrut să faci?
336
00:36:14,520 --> 00:36:17,523
Este visul meu, Jim.
337
00:36:22,310 --> 00:36:23,983
Știi, m-am gândit
tu, dintre toți oamenii,
338
00:36:24,007 --> 00:36:25,705
ar înțelege asta.
339
00:36:28,447 --> 00:36:29,447
Jim.
340
00:36:32,538 --> 00:36:34,298
Cred că mai bine iau primul ceas.
341
00:36:34,322 --> 00:36:36,063
Hei, Jim.
342
00:36:37,543 --> 00:36:38,544
Vă rog.
343
00:36:41,155 --> 00:36:42,330
J...
344
00:38:17,077 --> 00:38:19,055
Ei bine, la dracu.
345
00:38:19,079 --> 00:38:20,839
Nu credeam că poți
trezește-te așa devreme.
346
00:38:22,169 --> 00:38:25,017
Nu am putut dormi.
347
00:38:25,041 --> 00:38:27,585
Când mă întorc de la
hunt's mesa, jur,
348
00:38:27,609 --> 00:38:29,307
Simt că am dormit o săptămână.
349
00:38:32,832 --> 00:38:35,487
Deci așa gândești
iti vei petrece zilele?
350
00:38:37,619 --> 00:38:40,492
Știi, după ce te-ai pensionat?
351
00:38:42,537 --> 00:38:44,539
Nu știu.
352
00:38:44,670 --> 00:38:46,324
Haide. Avem un
plimbare lungă înaintea noastră.
353
00:38:48,978 --> 00:38:49,979
Nu.
354
00:38:56,246 --> 00:38:58,137
Aș prefera să nu te aud rostind prostiile tale
355
00:38:58,161 --> 00:39:00,836
pentru o plimbare de șase ore dus-întors.
356
00:39:00,860 --> 00:39:03,906
Știi ce ești
face după ce te pensionezi.
357
00:39:04,037 --> 00:39:05,517
Știi exact.
358
00:39:07,693 --> 00:39:10,324
Când plănuiai să-mi spui?
359
00:39:10,348 --> 00:39:13,960
După ce ți-ai curățat
birou sau după ce ai pus Berna...
360
00:39:14,090 --> 00:39:16,460
Nu am vrut să afli așa, Jim.
361
00:39:16,484 --> 00:39:19,444
Sunt detectiv, Joe. Este ceea ce fac.
362
00:39:24,449 --> 00:39:26,320
Îmi pare rău.
363
00:39:29,149 --> 00:39:31,693
Știi, acestea din urmă
ani călare în jurul rez
364
00:39:31,717 --> 00:39:35,697
cu tine, aș glumi ori de câte ori aș putea,
365
00:39:35,721 --> 00:39:39,440
păstrează lucrurile ușoare pentru tine.
366
00:39:39,464 --> 00:39:44,401
Vezi, am văzut cât de mult
slujba ducea o taxă, Joe.
367
00:39:44,425 --> 00:39:46,490
Dar cred că trebuie
au spus prea multe glume
368
00:39:46,514 --> 00:39:50,842
undeva pe parcurs
Pentru că acum crezi că sunt o glumă.
369
00:39:50,866 --> 00:39:52,520
Te înșeli.
370
00:39:52,651 --> 00:39:55,804
Ei bine, dacă asta ar fi adevărat, tu
m-ar fi așezat,
371
00:39:55,828 --> 00:39:57,806
m-a privit în ochi,
și mi-a spus bărbat la om.
372
00:39:57,830 --> 00:40:00,112
Există protocoale pentru aceste lucruri.
373
00:40:00,136 --> 00:40:02,487
Te-am scos din acel canion.
374
00:40:02,617 --> 00:40:05,727
Eu, Joe.
375
00:40:05,751 --> 00:40:07,753
Joe, eu.
376
00:40:10,146 --> 00:40:11,428
Știi, când sângerai,
377
00:40:11,452 --> 00:40:13,778
Nu mi-am făcut griji pentru protocoale.
378
00:40:13,802 --> 00:40:16,457
Mi-am pus viața pe
linie ca eu în fiecare zi,
379
00:40:16,588 --> 00:40:21,549
împotriva a tot,
oricine, chiar și FBI.
380
00:40:24,160 --> 00:40:26,878
Ce, nu te-ai gândit
că știam momentul
381
00:40:26,902 --> 00:40:30,253
au găsit viță de vie în
desert ce ai facut?
382
00:40:41,569 --> 00:40:42,981
Aș fi făcut orice pentru tine.
383
00:40:43,005 --> 00:40:46,028
Știu că.
384
00:40:46,052 --> 00:40:47,749
Ar fi trebuit să-mi spui.
385
00:40:47,880 --> 00:40:49,920
Nu erai gata
auzi, și încă nu ești.
386
00:40:52,232 --> 00:40:55,211
Ești un polițist bun, Jim.
387
00:40:55,235 --> 00:40:57,822
Dar Berna este alegerea potrivită.
388
00:40:57,846 --> 00:40:59,824
Ea își trăiește tradițiile, cultura noastră,
389
00:40:59,848 --> 00:41:03,524
mai mult decât voi sau voi aveam sau voi vreodată.
390
00:41:03,548 --> 00:41:05,724
Nu poți supraviețui acestei slujbe fără asta.
391
00:41:05,854 --> 00:41:07,116
Ai făcut-o.
392
00:41:11,294 --> 00:41:16,319
Știi, când te privesc, mă văd.
393
00:41:16,343 --> 00:41:18,258
Tocmai de asta nu poți fi tu.
394
00:41:21,174 --> 00:41:22,871
Ești atât de plin de rahat.
395
00:41:23,002 --> 00:41:24,482
Iese din ochii tăi, omule.
396
00:41:27,049 --> 00:41:31,160
Pentru că indiferent câți
ori când mergi în deșert,
397
00:41:31,184 --> 00:41:33,641
nu vei transpira cine esti...
398
00:41:33,665 --> 00:41:39,342
un mincinos pentru partenerul tău,
toți cei cu care lucrați,
399
00:41:39,366 --> 00:41:40,474
chiar și soția ta.
400
00:41:40,498 --> 00:41:43,477
Hei.
401
00:41:43,501 --> 00:41:45,783
Acesta este adevărul, Joe.
402
00:41:45,807 --> 00:41:48,917
De aceea Emma a plecat.
403
00:41:48,941 --> 00:41:51,725
Dar hei, bucură-te de transpirația ta.
404
00:42:12,442 --> 00:42:14,880
Billie! Haide, micul dejun.
405
00:42:18,840 --> 00:42:21,060
Hai că se face frig!
406
00:42:29,155 --> 00:42:30,548
Haide, micul dejun.
407
00:42:39,600 --> 00:42:41,689
Nu. Nu, nu, nu.
408
00:42:51,786 --> 00:42:53,503
Joe, e Berna.
409
00:42:53,527 --> 00:42:55,181
Billie a plecat. eu...
410
00:42:56,617 --> 00:42:58,184
Cred că a scăpat aseară.
411
00:43:00,578 --> 00:43:03,992
Repet, Billie tsosie este nu
mai mult în custodie de protecție.
412
00:43:04,016 --> 00:43:05,757
Copiați?
413
00:43:08,411 --> 00:43:11,521
Joe, repet, Billie a plecat.
414
00:43:11,545 --> 00:43:16,376
Eu... cred că s-a dus să caute
pentru vărul ei din Los Angeles.
415
00:43:21,903 --> 00:43:23,141
Copiați?
416
00:43:23,165 --> 00:43:25,471
Joe, te rog răspunde-mi.
417
00:44:21,484 --> 00:44:24,202
Nu am vrut să te întrerup.
418
00:44:24,226 --> 00:44:26,185
Ai... ai terminat?
419
00:44:28,448 --> 00:44:30,537
Respect ceea ce faci aici.
420
00:44:34,672 --> 00:44:36,848
Da.
421
00:44:42,375 --> 00:44:45,049
E frumos.
422
00:44:45,073 --> 00:44:49,947
Am citit despre acestea în cărți,
dar să vezi unul în carne și oase?
423
00:44:56,258 --> 00:44:59,566
Bărbații nu construiesc lucruri cu
mâinile lor goale mai.
424
00:45:02,047 --> 00:45:03,764
Ei nu pot trăi din pământ.
425
00:45:03,788 --> 00:45:08,401
Nu sunt supraviețuitori... sau bărbați deloc.
426
00:45:11,186 --> 00:45:12,468
Dar tu?
427
00:45:12,492 --> 00:45:14,233
Meșteșugul tău...
428
00:45:18,063 --> 00:45:20,500
Este rafinat.
429
00:45:20,630 --> 00:45:21,825
ce vrei?
430
00:45:21,849 --> 00:45:26,506
Ți-am spus ce vreau.
431
00:45:26,636 --> 00:45:32,618
Mă bucur să văd că ești
readucerea lucrurile la echilibru.
432
00:45:32,642 --> 00:45:36,255
Veți lăsa cazul federalilor.
433
00:45:39,345 --> 00:45:41,608
Stai departe de fată.
434
00:45:44,132 --> 00:45:48,678
Voi face orice mă vei pune să fac.
435
00:45:48,702 --> 00:45:52,053
Așa că nu mă obliga să o fac.
436
00:45:55,970 --> 00:45:57,643
Pune arma jos.
437
00:45:57,667 --> 00:46:01,822
Eu... aș... nu ți-aș răni niciodată.
438
00:46:01,846 --> 00:46:08,263
Eu... îmi pasă de tine.
439
00:46:08,287 --> 00:46:12,528
Și îți pasă de mine.
440
00:46:12,552 --> 00:46:20,081
Noi... suntem doi opusi
forţelor într-o uniune spirituală.
441
00:46:45,150 --> 00:46:46,499
Nu-mi voi lua rămas bun.
442
00:46:46,629 --> 00:46:52,983
Voi spune... Până noi
ne vedem din nou.
443
00:47:32,980 --> 00:47:34,634
Trebuie să fiu plătit.
444
00:47:34,764 --> 00:47:36,524
Atunci mai bine iei un
mop și curățați asta.
445
00:47:39,117 --> 00:47:40,964
Hi. Sunt aici în Los Angeles.
446
00:47:40,988 --> 00:47:43,010
- Care e numele tău?
- Mike Garcia.
447
00:47:43,034 --> 00:47:45,253
Are o petrecere
în seara asta. Leroy va fi acolo.
448
00:47:45,384 --> 00:47:48,842
Nu ești afară într-un
oră, intrăm.
449
00:47:48,866 --> 00:47:52,149
Fiecare alt cuvânt din
gura ta a fost Leroy.
450
00:47:52,173 --> 00:47:54,195
- Dacă fata aia vorbește...
- Ce ți-a spus Leroy?
451
00:47:54,219 --> 00:47:56,177
Toată chestia asta se dezvăluie.