1
00:00:08,342 --> 00:00:10,210
- [تنهدات]

2
00:00:12,079 --> 00:00:15,583
<i>[مركبة تقترب]</i>

3
00:00:15,683 --> 00:00:16,751
<i>[صرير الإطارات]</i>

4
00:00:16,784 --> 00:00:18,987
<i>[يفتح باب السيارة، ويغلق بقوة]</i>

5
00:00:19,086 --> 00:00:20,688
<i>[موسيقى متوترة]</i>

6
00:00:20,755 --> 00:00:22,624
- [أنين]

7
00:00:25,827 --> 00:00:28,630
- [يتحدث دينيه]

8
00:00:28,730 --> 00:00:30,130
ماذا حدث؟
[يتحدث دينيه]

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,635
- [يلهث] إنها قادمة.

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,571
- من؟ من سيأتي؟

11
00:00:36,638 --> 00:00:38,305
أوه.

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,040
تمام. تمام.

13
00:00:40,140 --> 00:00:41,776
أنا هنا معك.

14
00:00:41,843 --> 00:00:43,645
انا هنا...
[يتحدث دينيه]

15
00:00:48,650 --> 00:00:50,752
فقط تنفس.

16
00:00:50,818 --> 00:00:51,986
يتنفس.

17
00:00:52,020 --> 00:00:55,188
[البكاء]

18
00:00:56,991 --> 00:01:00,127
[يتحدث دينيه]

19
00:01:02,564 --> 00:01:04,933
[ينتحب]

20
00:01:04,999 --> 00:01:07,267
[يتحدث دينيه]

21
00:01:11,673 --> 00:01:14,742
<i>[الجلط]</i>

22
00:01:17,879 --> 00:01:18,846
<i>[جلجل]</i>

23
00:01:20,915 --> 00:01:24,217
[جلجل]

24
00:01:24,251 --> 00:01:27,321
[طنين المحرك]

25
00:01:27,354 --> 00:01:34,094
<i>♪ ♪</i>

26
00:01:34,194 --> 00:01:35,763
[ينطفئ المحرك]

27
00:01:39,199 --> 00:01:40,768
[يغلق باب السيارة]

28
00:01:45,172 --> 00:01:46,874
- [الشخير]

29
00:01:49,142 --> 00:01:51,512
[يلهث]

30
00:02:02,757 --> 00:02:05,660
[خطوات تقترب]

31
00:02:07,762 --> 00:02:14,736
<i>♪ ♪</i>

32
00:02:31,819 --> 00:02:33,888
[التنفس بسرعة]

33
00:02:33,955 --> 00:02:40,928
<i>♪ ♪</i>

34
00:02:46,100 --> 00:02:47,669
[الديوك بندقية]

35
00:02:53,074 --> 00:02:54,676
[طلقة نارية]

36
00:02:58,713 --> 00:03:01,015
<i>[يلهث] رقم</i>

37
00:03:01,115 --> 00:03:02,449
<i>لا، لا.</i>

38
00:03:02,482 --> 00:03:05,153
<i>[يلهث] لا، لا، لا!</i>

39
00:03:05,218 --> 00:03:06,988
[طلقات نارية]

40
00:03:07,055 --> 00:03:09,924
<i>[موسيقى الجيتار المزاجية]</i>

41
00:03:09,991 --> 00:03:16,864
<i>♪ ♪</i>

42
00:03:55,368 --> 00:03:56,571
[نقرات مصراع الكاميرا]

43
00:03:56,637 --> 00:03:59,372
<i>[ثغاء الأغنام]</i>

44
00:03:59,406 --> 00:04:00,508
[نقرات مصراع الكاميرا]

45
00:04:04,045 --> 00:04:06,446
- تشي.
- أنا بخير.

46
00:04:30,638 --> 00:04:31,639
عامل.

47
00:04:38,846 --> 00:04:41,314
- الركوب إلى ميسا هانت
أول شيء غدا

48
00:04:41,381 --> 00:04:43,050
وأعتقد أنك يجب أن تأتي.

49
00:04:43,117 --> 00:04:44,886
- في العمل؟

50
00:04:44,952 --> 00:04:47,454
- لا، عرق سريع.

51
00:04:47,487 --> 00:04:50,390
- لقد أحضرنا للتو جثتين.

52
00:04:50,423 --> 00:04:53,261
- واحد قمت بتفتيشه شخصيا
داخل هوجان الموت.

53
00:04:53,293 --> 00:04:54,361
- [ضحكة مكتومة]

54
00:04:54,427 --> 00:04:55,797
<i>[صهيل الحصان]</i>

55
00:04:55,897 --> 00:04:57,999
- هذا هو الوقت المناسب إلا إذا كنت
تريد... [يتحدث العشاء]

56
00:04:58,065 --> 00:05:00,467
لتترسخ.
- أنا بخير.

57
00:05:00,568 --> 00:05:03,303
- كانت إيما تقول
نفس الشيء بالنسبة لي.

58
00:05:03,370 --> 00:05:06,641
كانت ستعطيني خطابات
مثلما أعطيك الآن.

59
00:05:06,674 --> 00:05:09,309
لقد كنت مشغولا جدا.
كانت هناك دائما حالة.

60
00:05:09,409 --> 00:05:12,213
- هناك دائما.

61
00:05:12,246 --> 00:05:14,447
- ما أقوله هو
لم أضعها ضمن أولوياتي أبدًا.

62
00:05:14,515 --> 00:05:16,284
ولكن كان ينبغي لي أن أفعل ذلك.

63
00:05:16,316 --> 00:05:17,585
لأنك لن تفعل ذلك أبدا

64
00:05:17,652 --> 00:05:19,654
في هذا الخط من العمل
إلا إذا قمت بذلك.

65
00:05:19,720 --> 00:05:21,989
<i>لن يحدث ذلك</i>
<i>علاقاتك.</i>

66
00:05:23,490 --> 00:05:25,159
إنه يساعد إذا كنت منفتحًا عليه.

67
00:05:25,226 --> 00:05:26,594
- شكرًا.

68
00:05:26,627 --> 00:05:28,495
ولكن كما قلت، أنا بخير.

69
00:05:28,596 --> 00:05:30,397
- [تنهدات]

70
00:05:30,497 --> 00:05:32,332
علينا فقط أن نسحب
الشاحنة حول الرجل العجوز.

71
00:05:32,365 --> 00:05:34,969
- اسمه آشي بيجاي.

72
00:05:35,069 --> 00:05:36,571
إنه شيخ في مجتمعنا

73
00:05:36,637 --> 00:05:38,072
لم نفحص
الجسم بعد،

74
00:05:38,105 --> 00:05:39,406
فلماذا لا تسترخي؟

75
00:05:39,439 --> 00:05:41,976
[النقر الخفيف]

76
00:05:43,578 --> 00:05:46,180
- لقد حصلت على ما دامت
كما يستغرق هذا.

77
00:05:46,247 --> 00:05:49,116
<i>[موسيقى قاتمة]</i>

78
00:05:49,150 --> 00:05:56,356
<i>♪ ♪</i>

79
00:06:25,385 --> 00:06:28,022
- انها من خلال وعبر
في الكتف،

80
00:06:28,122 --> 00:06:30,992
بندقية من العيار الثقيل في الخلف.

81
00:06:31,025 --> 00:06:32,894
على مسافة، أعتقد.

82
00:06:32,960 --> 00:06:35,596
- جولتين إلى مركز الكتلة،
نطاق نقطة فارغة.

83
00:06:35,630 --> 00:06:38,933
نفس MO كالشهود
من العشاء.

84
00:06:39,000 --> 00:06:43,838
- هذين في العشاء
لم يتم غسل شعرهم

85
00:06:43,905 --> 00:06:46,674
<i>وتغيرت أحذيتهم مثل</i>
<i>دفن نافاجو تقليدي.</i>

86
00:06:50,144 --> 00:06:51,411
<i>- ليس تمامًا.</i>

87
00:06:51,478 --> 00:06:55,316
الخاتم ليس على الفهرس
الاصبع أو الإبهام.

88
00:06:55,415 --> 00:06:57,484
الجسم يواجه الغرب، وليس الشمال.

89
00:06:59,587 --> 00:07:01,822
<i>- ليس هناك الكثير من التستر.</i>

90
00:07:03,291 --> 00:07:05,059
- ثم لماذا تفعل ذلك؟

91
00:07:05,092 --> 00:07:10,364
<i>♪ ♪</i>

92
00:07:10,463 --> 00:07:14,702
- دعونا معرفة ذلك
ما يعرفه بيلي تسوسي

93
00:07:14,769 --> 00:07:17,672
بعد أن نقول لها
ماذا حدث لعائلتها.

94
00:07:36,557 --> 00:07:37,725
- [تنهدات]

95
00:07:38,893 --> 00:07:41,195
- ربما ينبغي لنا أن نذهب للخارج
والتحدث عن هذا على انفراد.

96
00:07:41,262 --> 00:07:43,164
- فقط اخبرني.

97
00:07:43,264 --> 00:07:45,866
- [تنهدات]

98
00:07:45,933 --> 00:07:51,038
- أنا آسف، ولكن ألبرت
وجدك

99
00:07:51,072 --> 00:07:52,206
تم العثور عليهم ميتين.

100
00:07:58,980 --> 00:08:01,248
- لا، لا!

101
00:08:01,282 --> 00:08:04,051
[ينتحب]

102
00:08:04,151 --> 00:08:06,454
<i>[موسيقى غريبة]</i>

103
00:08:06,520 --> 00:08:13,694
<i>♪ ♪</i>

104
00:08:26,040 --> 00:08:26,974
- [الشم]

105
00:08:42,923 --> 00:08:45,893
[جري الماء]

106
00:08:50,464 --> 00:08:53,601
<i>[رنين الهاتف]</i>

107
00:09:00,007 --> 00:09:04,879
- حاول أن تبدأ صغيرًا،
أساسيات حول ألبرت.

108
00:09:04,912 --> 00:09:08,916
كل ما يمكنك تذكره
سيكون مفيدا.

109
00:09:08,983 --> 00:09:11,685
- لا أتذكر
أي شيء، حسنا؟

110
00:09:19,460 --> 00:09:20,561
[يشهق]

111
00:09:22,263 --> 00:09:26,734
أعني أنني لم أره
منذ أن كنت في التاسعة أو العاشرة من عمري.

112
00:09:26,767 --> 00:09:29,538
- لماذا ألبرت
أعود هنا؟

113
00:09:29,603 --> 00:09:31,572
ماذا كنت تفعل
معه لمدة ثلاثة أيام؟

114
00:09:31,639 --> 00:09:34,475
<i>[موسيقى متأملة]</i>

115
00:09:34,509 --> 00:09:37,011
<i>♪ ♪</i>

116
00:09:37,044 --> 00:09:39,447
ما هذا؟

117
00:09:39,514 --> 00:09:40,815
ماذا يريد؟

118
00:09:43,084 --> 00:09:44,251
- ليروي.

119
00:09:46,720 --> 00:09:52,426
هو--كان يبحث عنه
ابن عمي ليروي، أخيه.

120
00:09:52,493 --> 00:09:54,195
- هل يعيش ليروي في الريز؟

121
00:09:54,295 --> 00:09:55,863
- لا، لكنه كان هنا.

122
00:09:58,499 --> 00:10:00,401
ألبرت، كان لديه صورة.

123
00:10:00,468 --> 00:10:03,204
- صورة ماذا؟

124
00:10:03,270 --> 00:10:07,942
- ليروي واقفاً في المقدمة
من مقطورة Airstream

125
00:10:07,975 --> 00:10:13,747
بواسطة نهر
مع أشجار القطن و--

126
00:10:13,814 --> 00:10:15,616
- لا يزال لديك، الصورة؟

127
00:10:18,085 --> 00:10:19,653
- كان ألبرت.

128
00:10:19,687 --> 00:10:21,755
- حسنا، لم نفعل ذلك
العثور عليه في أي مكان.

129
00:10:24,091 --> 00:10:26,627
- ومازلت--

130
00:10:26,727 --> 00:10:28,696
لا يزال لدي هذا.

131
00:10:31,098 --> 00:10:35,002
أعني، كان ذلك
في كل مكان نظرنا إليه.

132
00:10:37,671 --> 00:10:41,442
<i>عليك أن تجد ليروي.</i>

133
00:10:41,510 --> 00:10:44,745
إنه العائلة الوحيدة
لقد غادرت.

134
00:10:44,812 --> 00:10:46,548
عليك أن تجده.

135
00:10:46,581 --> 00:10:53,787
<i>♪ ♪</i>

136
00:11:01,428 --> 00:11:03,797
- بدأت مع سان خوان.
ذكي.

137
00:11:05,833 --> 00:11:09,336
- إنه النهر الرئيسي الوحيد
مع أشجار القطن.

138
00:11:09,403 --> 00:11:11,906
بيلي يعرف Rez.

139
00:11:11,972 --> 00:11:15,442
لهذا السبب كان ألبرت بحاجة إليها.

140
00:11:15,510 --> 00:11:17,211
- ثلاثة أيام؟

141
00:11:17,278 --> 00:11:18,979
لن يفوتهم فقط
Airstream متوقفة

142
00:11:19,079 --> 00:11:21,182
على ضفاف نهر سان خوان.

143
00:11:22,617 --> 00:11:24,919
كلاهما:
ما لم--

144
00:11:27,288 --> 00:11:28,523
- الرياح الموسمية.

145
00:11:28,590 --> 00:11:29,857
- الشهر الماضي.

146
00:11:29,924 --> 00:11:31,325
- لقد غمروا الصحراء.

147
00:11:31,358 --> 00:11:33,861
- قد يبدو الأمر كذلك
نهر لألبرت وبيلي

148
00:11:33,894 --> 00:11:36,263
في الصورة.
- مم هم. ولكن لم يكن الأمر كذلك.

149
00:11:36,297 --> 00:11:37,632
لقد كان غسلا.

150
00:11:37,698 --> 00:11:41,402
- لذلك نحن نبحث
للغسل على الريز،

151
00:11:41,468 --> 00:11:44,171
ناضجة مع خشب القطن.

152
00:11:44,271 --> 00:11:46,941
<i>هنا.</i>
<i>- هناك.</i>

153
00:11:47,007 --> 00:11:48,976
[ضحكة مكتومة]

154
00:11:50,344 --> 00:11:52,279
ماذا؟

155
00:11:52,379 --> 00:11:53,948
[ضحكة مكتومة]

156
00:11:56,116 --> 00:11:57,251
[يفتح الباب]

157
00:11:59,153 --> 00:12:01,355
- مهم.
- مم!

158
00:12:01,388 --> 00:12:04,091
يا. يا.

159
00:12:04,158 --> 00:12:05,759
- كنت أحتاج فقط إلى مستلزمات أساسية...
[يتحدث دينيه]

160
00:12:05,826 --> 00:12:08,295
- صحيح.
- بالنسبة للدباسة الخاصة بي.

161
00:12:08,362 --> 00:12:09,496
- نعم نعم.

162
00:12:11,666 --> 00:12:12,900
- شكرا، الرقيب.

163
00:12:12,933 --> 00:12:15,069
تفضل يا نائب.
[يمسح الحلق]

164
00:12:17,572 --> 00:12:20,508
[طنين المحرك]

165
00:12:31,785 --> 00:12:33,387
- كيف حالك؟

166
00:12:41,295 --> 00:12:42,697
كيف الحال؟

167
00:12:42,763 --> 00:12:44,666
- تمام.
- جيد.

168
00:12:44,765 --> 00:12:46,967
تلك المرأة الشقراء
لقد عدت إلى هنا؟

169
00:12:47,034 --> 00:12:49,169
- أوه، كنت سوف تكون
أول واحد اتصلت به.

170
00:12:49,270 --> 00:12:50,605
- مم.

171
00:12:50,705 --> 00:12:53,307
مانع إذا ركنت السيارة هنا
وكزة حولها قليلا؟

172
00:12:53,374 --> 00:12:55,442
- أذهب خلفها.
- شكرًا لك.

173
00:12:55,510 --> 00:12:58,379
[ينقلب المحرك]

174
00:12:58,412 --> 00:13:01,282
<i>[موسيقى مشوقة]</i>

175
00:13:01,315 --> 00:13:07,788
<i>♪ ♪</i>

176
00:13:27,742 --> 00:13:29,410
[تنهدات]

177
00:14:02,476 --> 00:14:05,379
<i>[ثغاء الأغنام]</i>

178
00:14:07,915 --> 00:14:11,051
<i>[موسيقى مشؤومة]</i>

179
00:14:11,118 --> 00:14:18,092
<i>♪ ♪</i>

180
00:15:00,802 --> 00:15:03,971
- [الشم]

181
00:16:55,082 --> 00:16:56,518
- ابن العاهرة.

182
00:17:04,926 --> 00:17:06,493
- [تنهدات]

183
00:17:07,529 --> 00:17:08,462
[ضحكة مكتومة]

184
00:17:08,563 --> 00:17:10,230
- [ضحكة مكتومة]

185
00:17:10,297 --> 00:17:12,099
- حسنا، سرنا خارج.

186
00:17:12,165 --> 00:17:14,669
يعني أنه يمكنك، اه--

187
00:17:14,736 --> 00:17:17,572
كما تعلمون، نستطيع
التحرك معا.

188
00:17:17,639 --> 00:17:21,509
هذا ما كان يحمل
لقد عدت، أليس كذلك؟

189
00:17:24,111 --> 00:17:28,348
- تحدثنا للتو
حول هذا الموضوع بالأمس، تشي.

190
00:17:28,382 --> 00:17:30,585
- حسنًا، أنا لا أضغط عليك.

191
00:17:30,652 --> 00:17:31,819
أنا فقط أقول.

192
00:17:34,589 --> 00:17:37,892
الشيء الوحيد
أفضل من حل الجرائم

193
00:17:37,959 --> 00:17:40,795
مع المرأة التي أحبها

194
00:17:40,862 --> 00:17:43,196
سوف يعود إلى المنزل لها
في الليل.

195
00:17:50,370 --> 00:17:53,206
أنا حقا أحبك،
برناديت.

196
00:17:55,442 --> 00:17:58,145
وقلت لك،
أنا لن أتراجع.

197
00:18:09,591 --> 00:18:11,158
- وأنا أحبك أيضا، تشي.

198
00:18:16,698 --> 00:18:21,268
- في الواقع، هناك شيء واحد
التي يمكن أن تغلب على هذا--

199
00:18:21,335 --> 00:18:25,073
تشغيل NTP
بعد تقاعد ليفورن--

200
00:18:25,138 --> 00:18:27,609
معًا.

201
00:18:27,675 --> 00:18:29,209
- [ضحكة مكتومة]

202
00:18:29,309 --> 00:18:33,681
<i>- لاحظت أنه كان كذلك، أه،</i>
<i>قضاء المزيد من الوقت في العرق</i>

203
00:18:33,748 --> 00:18:36,249
من حالات العمل هذه الأيام؟

204
00:18:38,385 --> 00:18:43,190
كما تعلمون، أعتقد أنه أخيرا
قرر أنه اكتفى.

205
00:18:43,223 --> 00:18:46,426
بين عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي
و إيما تغادر

206
00:18:46,493 --> 00:18:49,664
كان أخيرا
الكثير بالنسبة له.

207
00:18:49,731 --> 00:18:51,231
يمكن أن يكون في أي يوم الآن.

208
00:18:56,738 --> 00:18:57,672
كنت لا أعتقد ذلك؟

209
00:19:00,608 --> 00:19:01,609
- لا أنا لا.

210
00:19:06,146 --> 00:19:07,381
- [يمسح الحلق]

211
00:19:10,752 --> 00:19:12,120
<i>هذا هو الغسل.</i>

212
00:19:12,185 --> 00:19:13,821
<i>ربما كان ممتلئًا</i>
<i>من الماء قبل أسبوع.</i>

213
00:19:16,791 --> 00:19:18,026
- هاه.

214
00:19:18,092 --> 00:19:20,561
<i>أشجار القطن</i>
<i>تمامًا كما قال بيلي.</i>

215
00:19:32,607 --> 00:19:34,809
- آسف أيها الضباط.

216
00:19:34,909 --> 00:19:37,177
لقد أمسكت بي في يوم الغسيل.

217
00:19:37,244 --> 00:19:40,615
- ليروي جورمان؟

218
00:19:40,715 --> 00:19:42,083
- لا يا سيدتي.

219
00:19:42,116 --> 00:19:45,153
لكن أطلق النار
لقد كنت أتوقع منك.

220
00:19:45,185 --> 00:19:46,486
- أوه حقًا؟

221
00:19:46,587 --> 00:19:47,487
- نعم.

222
00:19:47,555 --> 00:19:49,724
هل تصدق
في المظهر؟

223
00:19:49,791 --> 00:19:51,893
- ما اسمك يا سيدي؟

224
00:19:51,959 --> 00:19:54,294
- اه، فيليب جرايسون.

225
00:19:54,327 --> 00:19:55,897
- هل حصلت على الهوية؟

226
00:19:55,963 --> 00:19:57,632
- نعم.

227
00:19:57,732 --> 00:19:59,199
داخل.

228
00:20:14,749 --> 00:20:17,852
- لقد قمت بإدراج هذا
في البوكيرك، السيد غرايسون.

229
00:20:17,885 --> 00:20:19,386
- نعم.

230
00:20:19,453 --> 00:20:21,923
لا، أنا أعمل بدوام جزئي
بواب في UNM

231
00:20:21,989 --> 00:20:25,193
وأقضي الصيف هنا.

232
00:20:25,292 --> 00:20:27,028
- هل تعيش هنا وحدك؟

233
00:20:27,095 --> 00:20:29,797
- ليس لدي زوجة أو أطفال،
إذا كان هذا ما تسأل.

234
00:20:29,831 --> 00:20:32,133
- لم يكن كذلك.

235
00:20:32,166 --> 00:20:34,802
- نحن نبحث
من أجل ليروي جورمان.

236
00:20:34,869 --> 00:20:37,538
يعيش في مقطورة
تماما مثل هذا واحد.

237
00:20:37,638 --> 00:20:39,339
<i>هل تعرفه؟</i>

238
00:20:39,372 --> 00:20:42,877
<i>- لا، لا أعرف، ولكن، كما تعلم،</i>
<i>هناك الكثير من الأشخاص</i>

239
00:20:42,977 --> 00:20:44,812
<i>من يأتي ويذهب</i>
<i>في هذه الأجزاء.</i>

240
00:20:44,879 --> 00:20:47,481
<i>[موسيقى مشوقة]</i>

241
00:20:47,582 --> 00:20:51,886
- هل رأيت شاحنة خضراء
تأتي بهذه الطريقة؟

242
00:20:51,919 --> 00:20:53,353
- نعم.

243
00:20:53,386 --> 00:20:55,255
كما تعلمون، لقد فعلت، مثل،
منذ حوالي اسبوع.

244
00:20:55,322 --> 00:20:57,692
- هل أنت متأكد
كان قبل اسبوع؟

245
00:20:57,759 --> 00:20:58,960
- نعم، لا، إيجابي.

246
00:20:59,026 --> 00:21:01,095
يوم الغسيل يوم الثلاثاء.

247
00:21:01,162 --> 00:21:03,731
- هل ألقيت نظرة
عند السائق؟

248
00:21:03,831 --> 00:21:05,365
- نعم، الفرخ الأبيض.

249
00:21:05,432 --> 00:21:08,401
كما تعلمون،
كانت تبحث عن مكان

250
00:21:08,435 --> 00:21:09,704
لصيد السمك أو شيء من هذا.

251
00:21:09,737 --> 00:21:11,806
- هل كانت شقراء؟

252
00:21:11,839 --> 00:21:13,241
المرأة التي رأيتها؟

253
00:21:13,306 --> 00:21:15,375
- [زفير] كان من الممكن أن يكون كذلك.
لا أعرف.

254
00:21:15,442 --> 00:21:17,178
- حسنا، إذا رأيت
تلك الشاحنة مرة أخرى،

255
00:21:17,211 --> 00:21:18,546
فقط أطلق عليه
إلى المحطة، حسنًا؟

256
00:21:18,579 --> 00:21:19,580
كاينتا.

257
00:21:19,680 --> 00:21:21,182
- سأكون سعيدا بالتوقف
والتحدث معك.

258
00:21:21,249 --> 00:21:22,550
- نعم.
شكرا لك على وقتك.

259
00:21:26,621 --> 00:21:27,655
- حسنًا.

260
00:21:30,258 --> 00:21:32,894
- قبل أسبوع من قبل
أخذ ألبرت جورمان بيلي

261
00:21:32,927 --> 00:21:35,295
من سانت كاترين.

262
00:21:35,362 --> 00:21:37,565
إذن القاتل لم يكن كذلك
هنا تبحث عنه.

263
00:21:37,598 --> 00:21:41,035
- حسنا، كانت
أبحث عن ليروي.

264
00:21:41,135 --> 00:21:42,937
[ينقلب المحرك]

265
00:21:50,443 --> 00:21:51,579
[رنين الهاتف]

266
00:21:52,113 --> 00:21:53,714
- شرطة قبيلة نافاجو.

267
00:21:57,285 --> 00:21:59,287
مهلا، السطر الأول.

268
00:21:59,419 --> 00:22:01,622
- من هذا؟

269
00:22:01,722 --> 00:22:03,758
- إنها لها.

270
00:22:03,858 --> 00:22:07,094
<i>[موسيقى متوترة]</i>

271
00:22:07,128 --> 00:22:14,334
<i>♪ ♪</i>

272
00:22:16,469 --> 00:22:19,540
- وهذا هو الملازم ليفورن.

273
00:22:19,640 --> 00:22:23,177
- من الجيد التحدث
لك أيها الملازم.

274
00:22:23,211 --> 00:22:25,546
<i>- من هذا؟</i>

275
00:22:25,613 --> 00:22:30,084
- [ضحكة مكتومة]
أنت تعرف من هو.

276
00:22:31,953 --> 00:22:34,822
- ما اسمك؟

277
00:22:34,889 --> 00:22:38,826
<i>- أنت ذكي جدًا</i>
<i>للعب دور الغبي.</i>

278
00:22:38,926 --> 00:22:40,895
- أنا لا ألعب.

279
00:22:40,928 --> 00:22:42,230
هذه ليست لعبة.

280
00:22:42,296 --> 00:22:44,966
<i>- لا، إنها ليست لعبة.</i>

281
00:22:44,999 --> 00:22:50,905
فقدان شيخ هو
مأساة، حتى في ثقافتي.

282
00:22:50,972 --> 00:22:54,809
حاولت أن أفعل ذلك بشكل صحيح.

283
00:22:54,842 --> 00:22:57,245
<i>أراد أن يكون محترمًا</i>
<i>له ولك.</i>

284
00:22:57,345 --> 00:22:58,779
- حسنا، شكرا لك.

285
00:23:00,748 --> 00:23:03,651
لماذا لا تنزل هنا
إلى المحطة في كاينتا،

286
00:23:03,718 --> 00:23:06,486
ويمكننا أن نتحدث عن هذا
معا باحترام؟

287
00:23:06,587 --> 00:23:09,156
<i>- [ضحكة مكتومة]</i>
<i>توقف عن ممارسة الألعاب.</i>

288
00:23:09,223 --> 00:23:11,926
- إنه عرض لإنهاء هذا

289
00:23:11,993 --> 00:23:16,530
قبل أن يتأذى أي شخص آخر،
بما في ذلك أنت.

290
00:23:16,631 --> 00:23:18,666
- أنا؟

291
00:23:18,699 --> 00:23:20,635
هل تهتم بي يا جو؟

292
00:23:20,701 --> 00:23:22,203
- حسنًا، إنها وظيفتي
لرعاية الجميع

293
00:23:22,270 --> 00:23:24,071
على الحجز.

294
00:23:28,509 --> 00:23:30,678
أنت لا تزال هنا
تفعل لك، أليس كذلك؟

295
00:23:30,745 --> 00:23:33,180
<i>- [يضحك]</i>

296
00:23:33,281 --> 00:23:36,083
<i>لماذا تعتقد ذلك؟</i>

297
00:23:36,150 --> 00:23:40,021
- لأن الوظيفة
لم ينته.

298
00:23:40,121 --> 00:23:41,856
لم يكن ألبرت جورمان،
هل كان كذلك؟

299
00:23:41,889 --> 00:23:44,125
- [ضحكة مكتومة]

300
00:23:44,191 --> 00:23:47,028
المضي قدما، الملازم.

301
00:23:47,061 --> 00:23:50,631
قل لي ما هي وظيفتي.

302
00:23:50,731 --> 00:23:53,267
- شقيق ألبرت،
ليروي جورمان.

303
00:23:53,334 --> 00:24:00,508
<i>♪ ♪</i>

304
00:24:01,909 --> 00:24:03,744
- كن حذرا.

305
00:24:03,811 --> 00:24:06,180
أو يجب أن آتي من أجلك.

306
00:24:06,247 --> 00:24:07,615
- إذا كان من يبقيك
على رواتبهم

307
00:24:07,682 --> 00:24:11,552
سمعت أنك لم تجد ليروي أبدًا
جورمان على الحجز ،

308
00:24:11,619 --> 00:24:14,155
سيكون لديك
مشكلة كبيرة بين يديك

309
00:24:14,221 --> 00:24:17,892
<i>بمجرد خروجك من</i>
<i>الحجز، لا أستطيع مساعدتك.</i>

310
00:24:17,959 --> 00:24:19,427
<i>ولكن لا يزال بإمكاني</i>
<i>المساعدة في الحفاظ على سلامتك.</i>

311
00:24:19,527 --> 00:24:21,062
- لا، توقف!

312
00:24:23,197 --> 00:24:28,903
أنا أقرر من هو الآمن ومن هو
لا، بما في ذلك الفتاة.

313
00:24:28,936 --> 00:24:31,205
<i>أسقط الحالة.</i>

314
00:24:31,272 --> 00:24:34,008
<i>اترك الأمر للفيدراليين.</i>

315
00:24:34,108 --> 00:24:37,378
- حسنًا، سيكون الأمر صعبًا،
لكنني على استعداد لمواصلة الحديث

316
00:24:37,477 --> 00:24:39,780
إذا كنت تريد--
<ط>- توقف. رقم</i>

317
00:24:39,847 --> 00:24:41,582
<i>[تنهدات]</i>

318
00:24:41,682 --> 00:24:44,819
أنا أعطيك الخيار

319
00:24:44,852 --> 00:24:47,922
للحفاظ على حذاء الفتاة
أين هم.

320
00:24:47,989 --> 00:24:54,628
<i>♪ ♪</i>

321
00:24:56,998 --> 00:24:58,733
- إنها هنا
أبحث عن ليروي جورمان.

322
00:24:58,799 --> 00:25:02,737
أعتقد أن ألبرت ظهر
قبل أن تتمكن من العثور على ليروي،

323
00:25:02,770 --> 00:25:04,271
وذهب كل شيء إلى الجحيم.

324
00:25:04,338 --> 00:25:05,740
- لقد خرجت للتو من الهاتف

325
00:25:05,806 --> 00:25:07,308
مع كاتب محطة الحافلات
في سكاربورو.

326
00:25:07,341 --> 00:25:11,579
قال إنه باع التذكرة
لرجل يدعى ليروي جورمان.

327
00:25:11,612 --> 00:25:13,681
اشتريت تذكرة إلى فلاجستاف
واتصال

328
00:25:13,748 --> 00:25:15,182
إلى لوس أنجلوس.
- متى كان هذا؟

329
00:25:15,249 --> 00:25:16,417
- الأسبوع الماضي.

330
00:25:16,450 --> 00:25:19,854
- ولكن لماذا ليروي
العودة إلى لوس أنجلوس؟

331
00:25:19,920 --> 00:25:21,522
- أعتقد أن هناك فرصة جيدة
لم يفعل

332
00:25:21,555 --> 00:25:23,991
أعرف أي شخص في أي مكان آخر.

333
00:25:24,058 --> 00:25:28,496
إذا كان يختبئ من هذه المرأة،
سيكون أفضل حالًا بمساعدة.

334
00:25:28,596 --> 00:25:30,731
سأتصل بفلاجستاف،
دعهم يعرفون عن ليروي

335
00:25:30,798 --> 00:25:32,600
وأننا قمنا بالاتصال
مع القاتل.

336
00:25:32,633 --> 00:25:35,669
- حسنًا، ماذا نحن؟
هل ستفعل بشأن بيلي؟

337
00:25:35,736 --> 00:25:38,472
- [تنهدات] نحن متمسكون
لها حتى تصبح آمنة.

338
00:25:38,572 --> 00:25:40,341
- ثم ماذا؟

339
00:25:40,441 --> 00:25:42,511
- حسنًا، مع رحيل ليروي،
ليس لديها

340
00:25:42,576 --> 00:25:43,944
أي شخص آخر في الحجز.

341
00:25:43,978 --> 00:25:46,547
لا مكان للذهاب
ولكن العودة إلى المدرسة.

342
00:25:46,614 --> 00:25:48,517
<i>[موسيقى متوترة]</i>

343
00:25:48,582 --> 00:25:49,917
- ماذا؟

344
00:25:51,919 --> 00:25:53,120
- يا.

345
00:25:53,154 --> 00:25:54,455
[يغلق الباب]

346
00:25:54,488 --> 00:26:01,662
<i>♪ ♪</i>

347
00:26:03,631 --> 00:26:06,634
- [يلهث]

348
00:26:21,182 --> 00:26:23,684
- [يتنفس بشدة]

349
00:26:23,717 --> 00:26:26,854
<i>[نعيق الطيور]</i>

350
00:26:31,358 --> 00:26:37,264
هل تعلم كم مرة قمت
هربت من سانت كاترين؟

351
00:26:37,298 --> 00:26:38,332
15.

352
00:26:41,902 --> 00:26:43,370
[يشهق]

353
00:26:43,404 --> 00:26:45,239
[تنهدات]

354
00:26:45,339 --> 00:26:51,212
مرة واحدة احتجاجاً
بعد إعادتي، أنا--

355
00:26:51,312 --> 00:26:55,716
لقد تسلقت سارية العلم
وأنا لن أنزل.

356
00:27:00,087 --> 00:27:01,622
- وكان هذا أنت؟

357
00:27:07,261 --> 00:27:09,363
لا أستطيع العودة إلى هناك.

358
00:27:11,966 --> 00:27:13,602
أستطيع أن أتحمل عندما...
[يتحدث دينيه]

359
00:27:13,667 --> 00:27:15,636
كان ينتظرني في المنزل.

360
00:27:22,810 --> 00:27:25,479
لكنني لم أفعل ذلك حتى
الحصول على أن أقول وداعا.

361
00:27:25,580 --> 00:27:28,749
<i>[بكاء]</i>

362
00:27:39,460 --> 00:27:42,564
<i>[نعيق الطيور]</i>

363
00:27:42,663 --> 00:27:45,499
<i>[جاي بيجاي</i>
<i>"حفظ Dookóslíid"]</i>

364
00:27:45,567 --> 00:27:52,740
<i>♪ ♪</i>

365
00:28:18,766 --> 00:28:21,902
- [يتحدث دينيه]

366
00:28:32,179 --> 00:28:35,082
[كلاهما يتحدثان دينيه]

367
00:28:59,641 --> 00:29:00,808
- [تنهدات]

368
00:29:04,878 --> 00:29:07,848
[طنين المحرك]

369
00:29:11,519 --> 00:29:12,820
[توقف المحرك]

370
00:29:12,886 --> 00:29:16,658
<i>[صهيل الحصان]</i>

371
00:29:16,725 --> 00:29:18,359
- [آهات]

372
00:29:25,432 --> 00:29:28,302
<i>[نباح كلب بعيد]</i>

373
00:29:35,409 --> 00:29:37,444
[زجاجة تفرقع، هسهسة]

374
00:29:51,660 --> 00:29:55,029
<i>[موسيقى مزعجة]</i>

375
00:29:55,062 --> 00:30:02,069
<i>♪ ♪</i>

376
00:30:48,650 --> 00:30:51,985
- إذن أم...

377
00:30:52,019 --> 00:30:53,588
ماذا سيحدث لي؟

378
00:30:57,057 --> 00:31:03,297
- حسنا، في الوقت الراهن
ابق معي.

379
00:31:03,330 --> 00:31:06,133
الحراسة الوقائية
حتى يصبح آمنا.

380
00:31:09,370 --> 00:31:13,173
- وبعد أن تتعب
من لعب جليسة الأطفال؟

381
00:31:13,273 --> 00:31:16,210
<i>[موسيقى متأملة]</i>

382
00:31:16,276 --> 00:31:17,878
<i>♪ ♪</i>

383
00:31:17,945 --> 00:31:19,012
- لا أعرف.

384
00:31:23,818 --> 00:31:26,588
قد تضطر إلى العودة
إلى سانت كاترين،

385
00:31:26,654 --> 00:31:28,389
<i>على الأقل لفترة قصيرة.</i>

386
00:31:28,489 --> 00:31:29,591
- لن أعود إلى هناك.

387
00:31:29,657 --> 00:31:32,393
- أعلم أنها ليست مثالية.

388
00:31:32,459 --> 00:31:33,894
ولكن سوف تحصل من خلال ذلك.

389
00:31:35,730 --> 00:31:37,599
فعلتُ.

390
00:31:37,665 --> 00:31:44,471
<i>♪ ♪</i>

391
00:31:44,539 --> 00:31:47,040
- فأين ابن عمي ليروي؟

392
00:31:48,676 --> 00:31:50,911
- اشترى تذكرة الحافلة
العودة إلى لوس أنجلوس.

393
00:31:54,214 --> 00:31:59,186
مهما كان مختلطا فيه،
انها سيئة.

394
00:31:59,253 --> 00:32:01,455
- سوف تنظر
بالنسبة له، أليس كذلك؟

395
00:32:05,292 --> 00:32:08,195
- [تنهدات]

396
00:32:08,228 --> 00:32:10,130
إن NTP لا يفعل ذلك
لدينا الموارد

397
00:32:10,197 --> 00:32:12,867
للعثور على شخص في لوس أنجلوس.

398
00:32:12,966 --> 00:32:16,571
وحتى لو فعلنا ذلك،
لا يمكننا العمل خارج ريز.

399
00:32:18,372 --> 00:32:19,339
<i>مرحبًا.</i>

400
00:32:21,008 --> 00:32:24,311
وعندما تستقر الأمور،
سأجري بعض المكالمات.

401
00:32:24,411 --> 00:32:26,213
<i>الرقيب تشي يعرف</i>
<i>بعض الأشخاص هناك</i>

402
00:32:26,280 --> 00:32:27,615
<i>لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت.</i>

403
00:32:27,682 --> 00:32:28,883
- ليس لدي وقت.

404
00:32:28,982 --> 00:32:32,085
- أعلم أنه يشعر
بهذه الطريقة الآن.

405
00:32:32,152 --> 00:32:35,790
ولكن يجب أن يكون لديك
بعض الصبر.

406
00:32:35,824 --> 00:32:38,192
وأحتاج منك أن تثق بي.

407
00:32:42,831 --> 00:32:46,033
- [يشهق] هل أستطيع؟

408
00:32:47,367 --> 00:32:48,703
- [يتنفس]

409
00:32:48,736 --> 00:32:51,639
<i>[مركبة تقترب]</i>

410
00:32:55,844 --> 00:32:57,745
[توقف المحرك]

411
00:33:07,120 --> 00:33:09,256
- ليفورن يعتقد ذلك
وكان القاتل في منزله

412
00:33:09,356 --> 00:33:10,224
عندما اتصلت.

413
00:33:10,257 --> 00:33:14,629
أرسلني للمساعدة في مراقبة.

414
00:33:14,729 --> 00:33:16,363
- حسنا، سآخذ الشركة.

415
00:33:18,633 --> 00:33:19,934
[تنهدات]

416
00:33:20,000 --> 00:33:21,836
<i>[صهيل الخيول]</i>

417
00:33:21,936 --> 00:33:23,505
- [تنهدات]

418
00:33:24,906 --> 00:33:26,473
[آهات]

419
00:33:27,809 --> 00:33:31,311
أوه. أوه.

420
00:33:31,411 --> 00:33:33,347
[تنهدات]

421
00:33:36,083 --> 00:33:38,018
كيف حال الفتاة؟

422
00:33:38,118 --> 00:33:40,755
- مم، إنها خائفة.

423
00:33:40,855 --> 00:33:42,155
لكنها سوف تكون بخير.

424
00:33:44,792 --> 00:33:46,293
- أنت جيد حقا معها.

425
00:33:46,326 --> 00:33:49,029
[ضحكة مكتومة] إنها تثق بك.

426
00:34:01,275 --> 00:34:03,310
- هناك شيء
يجب أن أقول لك.

427
00:34:06,681 --> 00:34:08,181
لن يعجبك ذلك.

428
00:34:10,985 --> 00:34:12,185
- تمام.

429
00:34:15,957 --> 00:34:17,124
- [تنهدات]

430
00:34:18,325 --> 00:34:19,694
أنت على حق بشأن جو.

431
00:34:22,195 --> 00:34:23,731
انه يتقاعد.

432
00:34:27,467 --> 00:34:31,739
وطلب مني أن آخذ
مكانه عندما يذهب .

433
00:34:31,806 --> 00:34:33,206
- ماذا تقصد؟

434
00:34:35,409 --> 00:34:37,579
- كملازم لتشغيل NTP.

435
00:34:37,612 --> 00:34:39,614
- [تنهدات]

436
00:34:43,685 --> 00:34:47,287
- طلب مني ألا أقول
أي شيء حتى يصبح رسميًا.

437
00:34:50,058 --> 00:34:55,697
- لذلك عندما سألتك اليوم
إذا كنت تعتقد أنه سيتقاعد،

438
00:34:55,763 --> 00:34:56,731
هل عرفت كل هذا؟

439
00:34:59,433 --> 00:35:01,069
- أنا آسف.

440
00:35:01,134 --> 00:35:03,370
- [تنهدات]

441
00:35:03,437 --> 00:35:05,773
- أنا آسف.

442
00:35:05,873 --> 00:35:07,842
أراد جو أن يكون
الشخص الذي يخبرك.

443
00:35:07,875 --> 00:35:09,577
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

444
00:35:12,914 --> 00:35:15,215
- لا تكذب.

445
00:35:15,248 --> 00:35:16,951
<i>[موسيقى متوترة]</i>

446
00:35:17,051 --> 00:35:20,088
[تنهدات]

447
00:35:20,153 --> 00:35:22,624
منذ متى وأنت
تم حفظ هذا مني؟

448
00:35:26,027 --> 00:35:28,428
- منذ قبل
لقد عدت إلى العمل.

449
00:35:28,495 --> 00:35:30,330
- [يسخر]

450
00:35:34,736 --> 00:35:39,239
لذلك عدت بسبب
جو عرض عليك الوظيفة،

451
00:35:39,272 --> 00:35:40,842
ليس لأنني أردت ذلك؟

452
00:35:40,908 --> 00:35:44,144
- [يسخر] إنه حلمي يا جيم.

453
00:35:48,516 --> 00:35:50,283
أتعلمين، لقد ظننتك،
من بين كل الناس،

454
00:35:50,317 --> 00:35:52,285
سوف يفهم ذلك.

455
00:35:54,856 --> 00:35:55,823
جيم.

456
00:35:58,926 --> 00:36:00,695
- أعتقد أنني أفضل
خذ المراقبة الأولى.

457
00:36:00,762 --> 00:36:02,563
- مهلا، جيم.

458
00:36:03,965 --> 00:36:05,165
لو سمحت.

459
00:36:07,635 --> 00:36:08,803
ي--

460
00:36:14,108 --> 00:36:15,777
- [تنهدات]

461
00:36:15,843 --> 00:36:22,817
<i>♪ ♪</i>

462
00:36:32,794 --> 00:36:35,697
[يتنفس بشدة]

463
00:36:41,201 --> 00:36:44,105
<i>[موسيقى مزعجة]</i>

464
00:36:44,138 --> 00:36:50,678
<i>♪ ♪</i>

465
00:37:16,637 --> 00:37:19,372
<i>[موسيقى متأملة]</i>

466
00:37:19,640 --> 00:37:26,614
<i>♪ ♪</i>

467
00:37:40,762 --> 00:37:41,662
- [تنهدات]

468
00:37:43,998 --> 00:37:45,633
<i>حسنًا، اللعنة.</i>

469
00:37:45,733 --> 00:37:47,668
<i>لم أكن أعتقد أنك تستطيع ذلك</i>
<i>استيقظ مبكرًا.</i>

470
00:37:47,735 --> 00:37:49,003
<i>[صهيل الحصان]</i>

471
00:37:49,070 --> 00:37:51,672
- لم أستطع النوم.

472
00:37:51,739 --> 00:37:54,274
- [تنهدات] عندما أعود
من هانت ميسا، أقسم،

473
00:37:54,307 --> 00:37:56,409
أشعر بذلك
لقد نمت لمدة أسبوع.

474
00:37:59,580 --> 00:38:02,550
- إذن هذه هي الطريقة التي تفكر بها
سوف تقضي أيامك؟

475
00:38:04,417 --> 00:38:07,555
هل تعلم بعد التقاعد؟

476
00:38:09,356 --> 00:38:11,324
- لا أعرف.

477
00:38:11,391 --> 00:38:13,426
تعال.
لدينا رحلة طويلة أمامنا.

478
00:38:15,930 --> 00:38:16,931
- لا.

479
00:38:22,904 --> 00:38:24,972
أفضل ألا أسمعك
انطق هراءك

480
00:38:25,039 --> 00:38:27,508
لرحلة مدتها ست ساعات
لأعلى وللخلف.

481
00:38:27,542 --> 00:38:30,912
أنت تعرف ماذا تفعل
بعد التقاعد.

482
00:38:30,978 --> 00:38:32,580
أنت تعرف بالضبط.

483
00:38:34,481 --> 00:38:36,951
متى كنت تخطط
لتخبرني؟

484
00:38:36,984 --> 00:38:40,688
بعد أن قمت بتنظيف مكتبك
أو بعد أن تضع برن--

485
00:38:40,755 --> 00:38:43,257
- لم أكن أريدك
لمعرفة هذه الطريقة، جيم.

486
00:38:43,323 --> 00:38:46,527
- أنا محقق، جو.
هذا ما أفعله.

487
00:38:48,095 --> 00:38:49,597
- [تنهدات]

488
00:38:51,299 --> 00:38:53,400
آسف.

489
00:38:55,837 --> 00:38:58,438
- كما تعلمون، هذه القليلة الماضية
سنوات ركوب حول ريز

490
00:38:58,506 --> 00:39:02,475
معك، وأود أن أمزح
كلما استطعت،

491
00:39:02,510 --> 00:39:06,013
أبقِ الأمور خفيفة بالنسبة لك.

492
00:39:06,080 --> 00:39:11,185
انظر، رأيت كم من العمل
كان له أثره، جو.

493
00:39:11,252 --> 00:39:13,054
ولكن أعتقد أنني يجب أن قلت
الكثير من النكات

494
00:39:13,120 --> 00:39:17,792
في مكان ما على طول الطريق
الآن تعتقد أنني مزحة.

495
00:39:17,825 --> 00:39:19,327
- أنت مخطئ.

496
00:39:19,426 --> 00:39:22,530
- حسنًا، إذا كان هذا صحيحًا،
كنت ستجلسني

497
00:39:22,597 --> 00:39:24,565
نظرت لي في العين،
وقال لي رجل لرجل.

498
00:39:24,599 --> 00:39:26,801
- هناك بروتوكولات
لهذه الأشياء.

499
00:39:26,834 --> 00:39:29,537
<i>- لقد أخرجتك</i>
<i>من هذا الوادي.</i>

500
00:39:29,637 --> 00:39:32,673
<i>أنا، جو.</i>

501
00:39:32,740 --> 00:39:34,775
<i>جو، أنا.</i>

502
00:39:36,844 --> 00:39:38,279
كما تعلمون، عندما كنت
كانوا ينزفون،

503
00:39:38,312 --> 00:39:40,514
لم أقلق بشأن البروتوكولات.

504
00:39:40,581 --> 00:39:43,317
لقد وضعت حياتي على المحك
كما أفعل كل يوم،

505
00:39:43,416 --> 00:39:48,623
ضد كل شيء، أي شخص،
حتى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

506
00:39:50,858 --> 00:39:53,628
ماذا، لم تكن تعتقد ذلك
عرفت اللحظة

507
00:39:53,661 --> 00:39:57,164
اكتشفوا فاينز
في الصحراء ماذا فعلت؟

508
00:39:59,667 --> 00:40:01,135
- [تنهدات]

509
00:40:08,342 --> 00:40:09,911
- كنت سأفعل
أي شيء بالنسبة لك.

510
00:40:09,977 --> 00:40:12,914
- وأنا أعلم ذلك.

511
00:40:12,980 --> 00:40:14,548
- كان يجب أن تخبرني.

512
00:40:14,649 --> 00:40:16,651
- لم تكن على استعداد لسماع ذلك،
ومازلت لست كذلك.

513
00:40:19,153 --> 00:40:22,123
أنت شرطي جيد، جيم.

514
00:40:22,156 --> 00:40:24,558
ولكن بيرن هو الاختيار الصحيح.

515
00:40:24,625 --> 00:40:26,560
وتعيش تقاليدها
ثقافتنا،

516
00:40:26,627 --> 00:40:30,298
أكثر مما لديك أو لي
أو سوف من أي وقت مضى.

517
00:40:30,364 --> 00:40:32,733
لا يمكنك البقاء على قيد الحياة
هذه الوظيفة دون ذلك.

518
00:40:32,833 --> 00:40:34,068
- لقد فعلت.

519
00:40:37,972 --> 00:40:43,177
- كما تعلمون، عندما أنا
أنظر إليك، أرى نفسي.

520
00:40:43,244 --> 00:40:45,179
هذا هو السبب بالضبط
لا يمكن أن يكون أنت.

521
00:40:48,115 --> 00:40:49,650
- أنت مليء بالقذارة.

522
00:40:49,750 --> 00:40:51,585
انها تخرج
من عينك يا رجل

523
00:40:53,788 --> 00:40:57,825
لأنه بغض النظر عن عدد المرات
أنت تنطلق إلى الصحراء،

524
00:40:57,892 --> 00:41:00,394
لن تتعرق
من أنت--

525
00:41:00,460 --> 00:41:06,200
كاذب لشريكك,
كل من تعمل معه،

526
00:41:06,267 --> 00:41:07,301
حتى زوجتك.

527
00:41:07,368 --> 00:41:10,304
- يا.

528
00:41:10,371 --> 00:41:12,540
- هذه هي الحقيقة، جو.

529
00:41:12,606 --> 00:41:15,609
لهذا السبب ذهبت إيما.

530
00:41:15,710 --> 00:41:18,713
ولكن مهلا، استمتع بعرقك.

531
00:41:18,746 --> 00:41:23,918
<i>♪ ♪</i>

532
00:41:24,018 --> 00:41:25,820
<i>[يفتح باب السيارة]</i>

533
00:41:26,554 --> 00:41:28,589
<i>[ينتفخ باب السيارة،</i>
<i>انقلاب المحرك]</i>

534
00:41:31,859 --> 00:41:32,893
- [تنهدات]

535
00:41:35,896 --> 00:41:36,964
[تنهدات]

536
00:41:39,333 --> 00:41:41,902
- بيلي! هيا، الإفطار.

537
00:41:45,639 --> 00:41:48,042
هيا، الجو بارد!

538
00:41:53,881 --> 00:41:55,049
[تنهدات]

539
00:41:55,082 --> 00:41:56,050
[يطرق الباب]

540
00:41:56,117 --> 00:41:57,618
هيا، الإفطار.

541
00:42:06,460 --> 00:42:08,529
لا، لا، لا.

542
00:42:08,596 --> 00:42:11,432
<i>[موسيقى متوترة]</i>

543
00:42:11,465 --> 00:42:18,539
<i>♪ ♪</i>

544
00:42:18,606 --> 00:42:20,274
جو، أنا برن.

545
00:42:20,374 --> 00:42:22,143
لقد ذهب بيلي.
أنا--

546
00:42:22,209 --> 00:42:23,411
<i>[طقطقة الراديو]</i>

547
00:42:23,477 --> 00:42:25,146
أعتقد أنها
انزلق الليلة الماضية.

548
00:42:27,214 --> 00:42:30,718
<i>أكرر، بيلي تسوسي ليس كذلك</i>
<i>فترة أطول في الحجز الوقائي.</i>

549
00:42:30,785 --> 00:42:32,820
<i>هل تنسخ؟</i>
<i>[طقطقة الراديو]</i>

550
00:42:35,022 --> 00:42:38,125
<i>جو، أكرر،</i>
<i>انطلق بيلي.</i>

551
00:42:38,192 --> 00:42:43,297
<i>أنا--أعتقد أنها ذهبت لتنظر</i>
<i>لابن عمها في لوس أنجلوس.</i>

552
00:42:43,364 --> 00:42:48,669
<i>♪ ♪</i>

553
00:42:48,702 --> 00:42:50,037
<i>هل تنسخ؟</i>

554
00:42:50,104 --> 00:42:52,339
<i>جو، من فضلك أجب علي.</i>

555
00:42:52,373 --> 00:42:59,580
<i>♪ ♪</i>

556
00:43:06,353 --> 00:43:07,321
- [تنهدات]

557
00:43:41,355 --> 00:43:42,591
[الديوك بندقية]

558
00:43:42,723 --> 00:43:45,594
<i>[موسيقى متوترة]</i>

559
00:43:45,659 --> 00:43:48,262
<i>♪ ♪</i>

560
00:43:48,362 --> 00:43:51,098
- لم أقصد
لمقاطعتك.

561
00:43:51,165 --> 00:43:53,167
<i>هل--هل انتهيت؟</i>

562
00:43:55,336 --> 00:43:57,638
أنا أحترم ما تفعله هنا.

563
00:44:01,543 --> 00:44:03,911
أفعل.

564
00:44:09,316 --> 00:44:11,586
انها جميلة.

565
00:44:11,620 --> 00:44:16,924
لقد قرأت عن هذه الأمور في الكتب،
ولكن أن نرى واحدا في الجسد؟

566
00:44:16,957 --> 00:44:18,792
اه.

567
00:44:22,997 --> 00:44:26,667
الرجال لا يبنون الأشياء
بأيديهم العارية بعد الآن.

568
00:44:28,836 --> 00:44:30,572
لا يمكنهم العيش خارج الأرض.

569
00:44:30,639 --> 00:44:35,342
إنهم ليسوا ناجين--
أو الرجال على الإطلاق.

570
00:44:38,179 --> 00:44:39,346
لكن أنت؟

571
00:44:39,413 --> 00:44:41,215
حرفتك ...

572
00:44:45,052 --> 00:44:47,421
رائعة.

573
00:44:47,522 --> 00:44:48,623
- ماذا تريد؟

574
00:44:48,689 --> 00:44:53,194
- قلت لك ما أريد.

575
00:44:53,294 --> 00:44:59,433
يسعدني أن أرى أنك كذلك
إعادة الأمور إلى توازنها.

576
00:44:59,500 --> 00:45:03,237
سوف تترك القضية
إلى الفيدراليين.

577
00:45:06,073 --> 00:45:08,709
- ابتعد عن الفتاة.

578
00:45:10,911 --> 00:45:15,517
- سأفعل أي شيء
أنت تجعلني أفعل.

579
00:45:15,584 --> 00:45:19,086
لذلك لا تجعلني أفعل ذلك.

580
00:45:22,823 --> 00:45:24,491
- ضع البندقية جانبا.

581
00:45:24,559 --> 00:45:27,261
- أنا--أود--

582
00:45:27,328 --> 00:45:28,630
لن أؤذيك أبدًا.

583
00:45:28,697 --> 00:45:32,601
أنا--[تنهدات]

584
00:45:32,667 --> 00:45:35,202
أنا أهتم بك.

585
00:45:35,236 --> 00:45:39,373
وأنت تهتم بي.

586
00:45:39,440 --> 00:45:44,211
نحن – نحن قوتان متعارضتان

587
00:45:44,311 --> 00:45:47,081
في الاتحاد الروحي.

588
00:45:47,147 --> 00:45:49,984
<i>[موسيقى مكثفة]</i>

589
00:45:50,017 --> 00:45:52,052
<i>♪ ♪</i>

590
00:45:52,152 --> 00:45:55,122
[يلهث]

591
00:46:01,696 --> 00:46:03,831
[ضحكة مكتومة]

592
00:46:11,939 --> 00:46:13,474
لن أقول وداعا.

593
00:46:13,541 --> 00:46:17,679
سأقول...

594
00:46:17,746 --> 00:46:19,780
حتى نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

595
00:46:19,813 --> 00:46:22,684
<i>[أغنية "واحد" لهاري نيلسون]</i>

596
00:46:22,717 --> 00:46:26,588
<i>♪ ♪</i>

597
00:46:26,655 --> 00:46:30,057
<i>- ♪ واحد</i>
<i>الرقم الأكثر وحدة ♪</i>

598
00:46:30,124 --> 00:46:34,094
<i>♪ هذا ما ستفعله على الإطلاق ♪</i>

599
00:46:34,194 --> 00:46:36,930
<i>♪ اثنان يمكن أن يكونا سيئين مثل واحد ♪</i>

600
00:46:37,031 --> 00:46:42,269
<i>♪ إنه الرقم الأكثر وحدة</i>
<i>منذ الرقم واحد ♪</i>

601
00:46:42,336 --> 00:46:49,276
<i>♪ ♪</i>

602
00:46:49,343 --> 00:46:55,082
<i>♪ لا هي التجربة الأكثر حزنًا</i>
<i>ستعرف ذلك ♪</i>

603
00:46:59,053 --> 00:47:01,488
<i>[موسيقى مزعجة]</i>

604
00:47:01,756 --> 00:47:08,962
<i>♪ ♪</i>