00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:15,375 --> 00:00:20,542
9 ชั่วโมงนับตั้งแต่มิคเคลหายตัวไป
2
00:01:50,833 --> 00:01:52,417
โจนาส!
3
00:03:37,042 --> 00:03:38,958
คำโกหก
4
00:03:39,042 --> 00:03:41,167
เหยื่อเป็นผู้ชาย อายุระหว่าง 10 ถึง 12 ปี
5
00:03:41,250 --> 00:03:44,542
เวลาแห่งความตาย...ประมาณ 16 ชั่วโมงที่แล้ว
6
00:03:44,917 --> 00:03:49,292
รอยไหม้รอบดวงตานั้น
แปลก เหมือนพวกเขากำลังละลาย
7
00:03:49,375 --> 00:03:51,542
ไม่มีสัญญาณของการล่วงละเมิดทางเพศ
8
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
ไม่มีสเปิร์ม ไม่มี DNA แปลกปลอม
9
00:03:53,583 --> 00:03:56,167
มีสิ่งหนึ่งที่แปลก ลองดูสิ
10
00:03:57,250 --> 00:04:00,542
นอกจากรอยไหม้แล้ว.
ช่องหูถูกทำลาย
11
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
หูชั้นในก็เสียหายเช่นกัน
12
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
แก้วหูทั้งสองข้างแตกแล้ว
13
00:04:05,125 --> 00:04:06,417
จากเสียงดังสุดขีด?
14
00:04:07,125 --> 00:04:08,958
ใช่... หรือกดดัน
15
00:04:09,042 --> 00:04:10,542
เกิดจากการจมูกดิ้น
16
00:04:10,708 --> 00:04:13,500
หรือโดยการหมุนอย่างแรง
เช่นในเครื่องหมุนเหวี่ยง
17
00:04:13,583 --> 00:04:15,500
คุณรู้หรือไม่ว่าโอโทโคเนียคืออะไร?
18
00:04:15,750 --> 00:04:17,667
เม็ดเล็กๆ ในช่องหู
19
00:04:17,750 --> 00:04:20,125
ที่ช่วยให้เราแยกแยะได้
ระหว่างขึ้นและลง
20
00:04:20,208 --> 00:04:21,500
พวกเขาอาจสับสนได้
21
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
เมื่อร่างกายหมุนเพื่อ
ตัวอย่าง เราสูญเสียความสมดุลของเรา
22
00:04:25,167 --> 00:04:28,625
กับเด็กคนนี้ไม่มีเลย
ธัญพืชอยู่ในที่ที่ควรอยู่
23
00:04:40,792 --> 00:04:42,000
มิคเคิล!
24
00:04:52,833 --> 00:04:54,167
มิคเคิล!
25
00:05:37,125 --> 00:05:38,583
มิคเคิล!
26
00:05:40,375 --> 00:05:41,500
มิคเคิล!
27
00:06:15,917 --> 00:06:17,167
คุณทำอะไรอยู่บนนั้น?
28
00:06:17,250 --> 00:06:18,833
อุ๊ย! คุณบ้าหรือเปล่า?
29
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
30
00:06:24,542 --> 00:06:26,375
ฉันได้ยินพวกคุณคุยกันที่โรงเรียน
31
00:06:26,458 --> 00:06:28,042
เรื่องถ้ำ...
32
00:06:28,375 --> 00:06:30,083
และยาของเอริค...
33
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
ฉันก็เลยคิดว่า...
34
00:06:33,333 --> 00:06:35,125
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไร
35
00:06:43,708 --> 00:06:45,417
ฉันเสียใจเรื่องมิคเคลด้วย
36
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
คืนวันจันทร์ที่วินเดนอีกแห่งหนึ่ง
เด็กชายหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
37
00:07:09,750 --> 00:07:12,333
ตามคำบอกเล่าของตำรวจ เด็กอายุ 11 ปี
38
00:07:12,417 --> 00:07:15,125
ถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายกับเขา
พี่น้องในป่า Winden
39
00:07:15,208 --> 00:07:18,250
ใกล้โรงไฟฟ้านิวเคลียร์
พืชและถ้ำวินเดน
40
00:07:18,708 --> 00:07:23,250
ตำรวจกำลังขอให้ประชาชนดำเนินการ
เคล็ดลับที่อาจช่วยแก้ไขกรณีนี้
41
00:07:23,333 --> 00:07:28,333
กลุ่มพลเมืองก็กำลังประสานงานเช่นกัน
การค้นหากับหน่วยงานท้องถิ่น
42
00:07:28,708 --> 00:07:30,564
เป็นเวลาสองสัปดาห์แล้ว เด็กชายอายุ 15 ปี
43
00:07:30,565 --> 00:07:33,417
จากพื้นที่วินเดนหายไป
44
00:07:33,500 --> 00:07:36,107
ตำรวจได้ปฏิเสธ
เพื่อแสดงความคิดเห็นว่า
45
00:07:36,108 --> 00:07:39,125
บุคคลสูญหายทั้งสอง
กรณีมีความเกี่ยวข้อง
46
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
สวัสดี.
47
00:07:52,417 --> 00:07:53,917
มันคือแม่.
48
00:07:54,000 --> 00:07:56,083
คุณน่าจะออกไปแล้ว
49
00:07:57,625 --> 00:07:59,667
เกี่ยวกับมิคเคิล...
50
00:08:00,083 --> 00:08:02,500
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ
51
00:08:03,417 --> 00:08:05,125
มาร์ธาและแม็กนัสสบายดีไหม?
52
00:08:06,375 --> 00:08:07,708
เราควร...
53
00:08:07,792 --> 00:08:09,542
เราสามารถช่วยได้ไหม?
54
00:08:10,125 --> 00:08:12,542
โทรหาฉันเมื่อคุณได้ยินสิ่งนี้
55
00:08:13,292 --> 00:08:15,250
เรากังวลมาก.
56
00:08:15,333 --> 00:08:16,375
ตกลง.
57
00:08:28,000 --> 00:08:29,042
ฉัน...
58
00:08:29,708 --> 00:08:31,292
ฉันจับอุลริชไม่ได้
59
00:08:32,292 --> 00:08:33,917
เราไม่ควรไปหาเด็กๆเหรอ?
60
00:08:34,000 --> 00:08:37,667
พวกเขาได้จัดงานต่างๆ
ค้นหาฝ่าย ฉันต้องไป.
61
00:08:41,625 --> 00:08:43,333
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
62
00:08:44,250 --> 00:08:47,333
ฉันตื่นนอนประมาณเที่ยงคืน
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
63
00:08:47,417 --> 00:08:48,875
นอนไม่หลับ.
64
00:08:49,458 --> 00:08:52,875
ฉันเข้าไปในสวนเพื่อรับ
พุ่มไม้พร้อมสำหรับฤดูหนาว
65
00:08:53,167 --> 00:08:54,833
รถก็ไม่ได้อยู่ที่นั่นเช่นกัน
66
00:08:56,000 --> 00:08:57,792
เราหมดสายแล้ว
67
00:08:57,875 --> 00:08:59,750
ฉันต้องไปปั๊มน้ำมัน
68
00:09:02,875 --> 00:09:04,917
First Mads ตอนนี้ Mikkel
69
00:09:05,458 --> 00:09:07,792
มันเหมือนกับตอนนั้นเลย
70
00:09:19,750 --> 00:09:22,958
เมื่อพี่ชายของพ่อ
หายไปแล้ว เขาอายุเท่าไหร่?
71
00:09:23,042 --> 00:09:24,292
วันแม่ปี 1986
72
00:09:24,417 --> 00:09:25,708
พ่อของคุณอายุ 15 ปี
73
00:09:27,417 --> 00:09:29,750
แมดส์อายุน้อยกว่าสามปี
74
00:09:33,917 --> 00:09:35,542
และเขาไม่เคยพบมันเลยเหรอ?
75
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
เราคุยกันเรื่องเอริค
76
00:09:49,917 --> 00:09:51,417
อยู่ในป่า.
77
00:09:54,625 --> 00:09:56,958
มิคเคลคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
78
00:09:58,208 --> 00:10:00,000
เมื่อไม่พบใคร..
79
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
มิคเคิลกำลังจะกลับมา
80
00:10:07,000 --> 00:10:08,458
อย่างแน่นอน.
81
00:10:33,042 --> 00:10:36,042
เฮ้ นี่คือมาร์ธา ลาออก
ข้อความหลังจากเสียงบี๊บ
82
00:10:37,583 --> 00:10:38,750
เฮ้ มาร์ธา
83
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
ฉันเอง.
84
00:10:41,958 --> 00:10:43,250
ฉัน เอ่อ...
85
00:10:45,417 --> 00:10:48,292
แค่โทรกลับหาฉัน โอเคไหม? ลาก่อน.
86
00:10:53,500 --> 00:10:56,083
เด็กที่เสียชีวิตไม่ใช่ทั้งมิคเคลหรือเอริค
87
00:10:56,500 --> 00:10:59,542
เด็กคนนี้เสียโฉม ที่
ดวงตาถูกไฟไหม้จนหมด
88
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
มีดินสีแดงติดเสื้อผ้าของเขา
89
00:11:03,125 --> 00:11:04,667
แต่ไม่พบเขาอยู่ที่ไหน
90
00:11:05,542 --> 00:11:09,250
และดูราวกับว่ามีคนแต่งตัว
เด็กชายสวมเสื้อผ้าจากยุค 80
91
00:11:10,708 --> 00:11:13,583
รองเท้า, Walkman...
จากยุค 80 เช่นกัน
92
00:11:14,292 --> 00:11:16,125
เราพบสิ่งนี้ที่คอของเขา:
93
00:11:16,208 --> 00:11:19,792
เหรียญหนึ่งเพนนิก
ตั้งแต่ปี 1986 บนเชือกสีแดง
94
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
ในตลับจะมีสิ่งนี้อยู่
95
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
เราล้มลงตามกาลเวลา
สตรีมแล้วตื่นจากความฝัน
96
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
- แล้วมิคเคลกับเอริคล่ะ?
- โวลเลอร์จะประสานงานการค้นหา
97
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
สำหรับตอนนี้เราจะไม่ทำ
การค้นพบร่างกายของประชาชน
98
00:11:44,542 --> 00:11:48,083
เรามีลูกสองคนที่หายไป
และเด็กชายไม่ทราบชื่อเสียชีวิต
99
00:11:48,417 --> 00:11:50,708
Contact the central
สำนักงานผู้สูญหาย.
100
00:11:50,792 --> 00:11:53,250
Question everyone in
the proximity. ทุกคน!
101
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
In the cave... there's
a door! I found a door.
102
00:11:57,542 --> 00:11:58,542
Can I have a word?
103
00:12:04,417 --> 00:12:07,458
มีประตูอยู่ในถ้ำ
นำไปสู่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์
104
00:12:07,958 --> 00:12:10,502
เราต้องการหมายค้น
105
00:12:10,503 --> 00:12:12,167
บางทีมิคเคลอาจเข้าถึง
ผ่านทางประตูนั้น
106
00:12:12,917 --> 00:12:15,458
That's a high security
พื้นที่ You can't just enter.
107
00:12:16,250 --> 00:12:18,583
- บางทีเขาอาจจะปีนรั้ว
- The barbed wire?
108
00:12:18,667 --> 00:12:22,125
We checked the fence.
ไม่มีความเสียหายกับมัน
109
00:12:22,208 --> 00:12:23,728
คุณกำลังคิดแบบเดียวกันใช่ไหม?
110
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
ว่าคดีเกี่ยวโยงกันหมด
เด็กที่ตายแล้ว เอริค มิคเคล
111
00:12:29,500 --> 00:12:32,958
บางทีคุณอาจจะพูดถูก มัน
เหมือนเมื่อก่อน
112
00:12:33,042 --> 00:12:36,208
แมดส์ก็หายไปที่จุดเดียวกัน
ใกล้กับโรงไฟฟ้านิวเคลียร์
113
00:12:36,292 --> 00:12:38,292
มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้น
ที่นั่น... ฉันเพิ่งรู้
114
00:12:40,083 --> 00:12:41,083
ตกลง.
115
00:12:41,542 --> 00:12:43,792
ฉันจะขอหมายค้น
116
00:12:58,708 --> 00:13:00,250
ตำรวจจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
117
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
เราจำเป็นต้องกำจัด
คืนนี้เจอร์เก้น
118
00:13:06,250 --> 00:13:07,250
คืนนี้.
119
00:13:09,125 --> 00:13:11,292
พวกเขาจะสอดแนมไปทั่วที่นี่
120
00:13:16,500 --> 00:13:19,042
บางทีคนอื่นควรจะทำ
121
00:13:19,708 --> 00:13:22,917
เพราะเอริค...พวกเขาจะจับตาดูอยู่
122
00:13:24,500 --> 00:13:25,625
คุณกำลังแบล็กเมล์ฉันเหรอ?
123
00:13:26,917 --> 00:13:28,417
ไม่ ทำไม?
124
00:13:31,208 --> 00:13:34,792
คุณรู้ความแตกต่างระหว่าง
คนที่ประสบความสำเร็จและไม่ประสบความสำเร็จ?
125
00:13:37,333 --> 00:13:38,542
อย่างแน่นอน.
126
00:13:39,917 --> 00:13:41,417
งั้นคืนนี้ทำเลย
127
00:13:42,250 --> 00:13:43,625
และคุณไม่คุยกับใครเลย
128
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
เข้าใจไหม?
129
00:13:55,042 --> 00:13:57,958
โรงแรมฟอเรสต์ วินเดน
130
00:14:14,042 --> 00:14:15,750
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
131
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
ฉันต้องการห้อง
132
00:15:26,792 --> 00:15:30,333
คงจะน่ากลัวสำหรับคุณ ประการแรก
เรื่องกับแมดส์ลูกชายของคุณ...
133
00:15:32,208 --> 00:15:33,917
และตอนนี้หลานชายของคุณ
134
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
แต่...
135
00:15:35,458 --> 00:15:37,375
คนทั้งเมืองกำลังระดมพล
136
00:15:37,458 --> 00:15:38,875
เราจะพบเขา
137
00:15:39,542 --> 00:15:40,750
อาจจะ.
138
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
อาจจะไม่.
139
00:17:29,583 --> 00:17:33,375
การเดินทางข้ามเวลา
140
00:18:39,333 --> 00:18:40,667
อุลริช ฉันเอง ชาร์ลอตต์
141
00:18:41,042 --> 00:18:44,625
อเล็กซานเดอร์ปิดกั้น
หมายค้นทันที
142
00:18:44,708 --> 00:18:46,541
แต่เรากำลังพูดคุยกับผู้พิพากษา
143
00:18:46,542 --> 00:18:48,750
โปรดโทรกลับหาฉันเมื่อคุณได้ยินสิ่งนี้
144
00:19:59,125 --> 00:20:00,167
วางสาย
145
00:22:09,708 --> 00:22:12,500
ถ้ำวินเดน
146
00:22:13,208 --> 00:22:15,556
และอย่างน้อยก็สมมุติฐาน
147
00:22:15,557 --> 00:22:18,917
เพราะสิ่งเหล่านี้
ความผิดปกติของแรงโน้มถ่วง
148
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
มันเป็นไปได้ที่จะโค้งงอเวลาและพื้นที่
149
00:22:25,042 --> 00:22:28,992
เราจะสามารถเดินทางผ่านได้หรือไม่
150
00:22:28,993 --> 00:22:31,265
หลุมดำเพื่อดูสิ่งที่อยู่เบื้องหน้า
151
00:22:32,750 --> 00:22:37,917
แล้วเราจะจ่ายราคาเท่าไร
152
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
นักวิทยาศาสตร์จะไปได้ไกลแค่ไหน
153
00:22:56,750 --> 00:22:58,708
อเล็กซานเดอร์ กรุณาเปิดประตูด้วย
154
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
ให้ฉันเข้าไป
155
00:23:02,000 --> 00:23:04,875
มีประตูอยู่ในถ้ำ
บางทีเขาอาจจะผ่านมันมาได้
156
00:23:08,167 --> 00:23:11,458
ขอผมค้นหาทางลาดนะครับ ให้ฉัน
ค้นหาส่วนของคุณในถ้ำ!
157
00:23:11,875 --> 00:23:13,167
โปรด.
158
00:23:13,250 --> 00:23:15,042
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ใครเข้าไปที่นั่นได้
159
00:23:15,458 --> 00:23:17,292
เป็นพื้นที่ที่มีความปลอดภัยสูง
160
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
พนักงานของฉันลาดตระเวนทุกวัน
161
00:23:20,542 --> 00:23:22,458
ถ้ามิคเคลอยู่ที่นี่ เราก็จะรู้
162
00:23:24,708 --> 00:23:25,875
ไอ้สารเลว!
163
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
คุณกำลังพยายามที่จะทำลายฉัน?
164
00:23:29,417 --> 00:23:31,167
เรากำลังพูดถึงลูกชายของฉัน!
165
00:23:31,250 --> 00:23:33,625
ฉันกลับมาพร้อมกับหมายค้น!
166
00:23:33,708 --> 00:23:37,083
แล้วคุณจะเปิดประตูบ้าๆ นี้!
167
00:23:37,792 --> 00:23:39,208
ไอ้เวร!
168
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
เปิดใจ!
169
00:23:41,542 --> 00:23:43,167
ฉันขอโทษ อุลริช
170
00:23:43,250 --> 00:23:45,542
- สุจริต.
- เปิดขึ้นเพื่อน!
171
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
ป้อนรหัส - เหลือความพยายาม 3 ครั้ง
172
00:24:35,208 --> 00:24:36,667
รหัสไม่ถูกต้อง - เหลือความพยายาม 2 ครั้ง
173
00:24:57,708 --> 00:24:59,542
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
174
00:25:00,750 --> 00:25:02,583
- ฉันอยากเจอคุณ
- มาเร็ว.
175
00:25:12,042 --> 00:25:13,542
นี่คืออะไร?
176
00:25:14,333 --> 00:25:15,958
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
177
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
ฉันขอโทษ.
178
00:25:31,333 --> 00:25:33,125
คุณค้นพบอะไรบ้างไหม?
179
00:25:43,292 --> 00:25:44,917
กรุณาหยุดมัน
180
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
โปรด.
181
00:25:57,000 --> 00:25:58,917
ฉันทำไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้
182
00:26:10,417 --> 00:26:12,208
ฉันจะโทรหาคุณ โอเค?
183
00:26:42,083 --> 00:26:45,125
ทางข้ามอยู่ที่ไหน?
184
00:27:06,667 --> 00:27:08,833
รถไม่ทราบชื่อ ไม่ระบุ...
185
00:27:12,667 --> 00:27:14,792
"บัตรประจำตัว: แวน"?
186
00:27:16,250 --> 00:27:18,125
โอเบนดอร์ฟมีรถตู้...
187
00:27:22,958 --> 00:27:24,292
บันทึกของตำรวจ
188
00:27:38,458 --> 00:27:41,250
แจนโคฟสกี้! คุณถามโอเบนดอร์ฟหรือเปล่า?
189
00:27:41,333 --> 00:27:42,917
ใช่. ทำไม
190
00:27:43,000 --> 00:27:47,042
ไฟล์บอกว่าเขาปฏิบัติหน้าที่อยู่ที่
ต้นไม้เมื่อเอริคหายตัวไป
191
00:27:47,500 --> 00:27:50,375
เขาทำงานในห้องเก็บของ
และในฐานะคนขับบางครั้ง
192
00:27:50,458 --> 00:27:52,625
- คุณยืนยันหรือไม่?
- แน่นอน.
193
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
เขาจึงจะเข้าถึงได้
บริเวณโรงไฟฟ้าเหรอ?
194
00:27:56,208 --> 00:27:59,250
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- เมื่อคืนเขาอยู่ที่โรงงานด้วยเหรอ?
195
00:28:00,458 --> 00:28:02,000
ไม่มีความคิด
196
00:28:02,083 --> 00:28:03,917
ฉันยังไม่ได้คุยกับเขาเลย
197
00:31:57,917 --> 00:31:59,417
วางมัน
198
00:32:00,083 --> 00:32:02,125
ปล่อยฉันพูด!
199
00:32:05,083 --> 00:32:06,167
อุลริช!
200
00:32:15,625 --> 00:32:16,667
นี่คืออะไร?
201
00:32:21,083 --> 00:32:22,625
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?
202
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
เราทำมันด้วยกัน
203
00:32:29,583 --> 00:32:30,667
เอริคกับฉัน
204
00:32:31,708 --> 00:32:34,125
เราขายบางส่วนที่โรงเรียน
205
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
เมื่อวานคุณอยู่ที่โรงงานใช่ไหม?
206
00:32:42,167 --> 00:32:43,917
เมื่อวาน? ไม่ ทำไม?
207
00:32:53,792 --> 00:32:54,792
นี่อะไรน่ะ?
208
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
เมื่อมีคนนำขยะมา
ที่นี่คุณจะพบบางสิ่งบางอย่างเสมอ
209
00:32:59,125 --> 00:33:01,458
เอริคกำลังเก็บเงินเพื่อซื้อสกู๊ตเตอร์
210
00:33:07,583 --> 00:33:09,000
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?
211
00:33:18,667 --> 00:33:19,917
ฉันไม่รู้ เจอร์เก้น
212
00:34:33,125 --> 00:34:34,583
คุณคิดว่าพวกเขาจะตามหาเขาเจอไหม?
213
00:34:35,792 --> 00:34:36,792
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
214
00:34:44,708 --> 00:34:46,083
คุณคิดว่าเขามีความลับหรือไม่?
215
00:34:48,667 --> 00:34:49,667
มิคเคิล?
216
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
ไม่ครับพ่อ
217
00:34:53,000 --> 00:34:55,958
คุณคิดว่าเขาเป็น
กำลังเก็บอะไรบางอย่างไว้จากเราเหรอ?
218
00:34:58,625 --> 00:34:59,833
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
219
00:35:05,417 --> 00:35:06,417
คุณคิดถึงเขาไหม?
220
00:35:10,792 --> 00:35:13,083
ฉันคิดว่าฉันคิดถึงความคิดของเขา
221
00:35:15,333 --> 00:35:17,375
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใครจริงๆ
222
00:35:19,917 --> 00:35:21,542
บางทีเราอาจจะไม่เคยรู้เรื่องนี้เลย
223
00:35:23,833 --> 00:35:25,667
เป็นคนยังไงกันแน่เนี่ย..
224
00:35:30,292 --> 00:35:31,292
คุณรักเขาไหม?
225
00:36:35,083 --> 00:36:37,625
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
คุณจะบอกความจริงกับฉัน
226
00:36:40,792 --> 00:36:41,958
อย่าโกหกฉัน.
227
00:36:43,208 --> 00:36:44,333
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
228
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
มิคเคลอยู่ที่ไหน?
229
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
มิคเคลจะจัดขึ้นเมื่อไหร่?
230
00:40:35,292 --> 00:40:36,333
คุณเป็นใคร?
231
00:40:37,542 --> 00:40:39,208
ทำไม คุณเป็นใคร?
232
00:40:39,292 --> 00:40:40,292
มิคเคิล.
233
00:40:41,083 --> 00:40:42,292
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
234
00:40:42,708 --> 00:40:44,625
อุลริช. และฉันอาศัยอยู่ที่นี่
235
00:40:46,583 --> 00:40:48,042
คุณจะปลูกรากเหรอ?
236
00:40:48,667 --> 00:40:51,625
- คุณมาผิดบ้านแล้วไอ้โง่
- เฮ้ อุลริช!
237
00:40:51,917 --> 00:40:53,333
เอาน่า เราต้องไปแล้ว
238
00:40:53,875 --> 00:40:55,958
ใช่แล้ว แคทธารีนา ฉันกำลังมา
239
00:40:57,500 --> 00:40:59,583
คุณหนาแน่นไหม? คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
240
00:41:06,625 --> 00:41:07,625
นั่นคือใคร?
241
00:41:10,000 --> 00:41:11,917
ยมทูต. คุณบอกไม่ได้เหรอ?
242
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
อุ๊ย! คาธารินา.
243
00:41:24,792 --> 00:41:26,958
เชอร์โนบิล - ครึ่งปีต่อมา
244
00:44:19,875 --> 00:44:24,875
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
245
00:44:24,876 --> 00:44:28,876
แปลซับโดย
ลีอาห์ คอร์เปอร์, ปีเตอร์ ริกนีย์