1
00:02:47,668 --> 00:02:49,968
<i>Moartea unei legende.</i>

2
00:02:49,970 --> 00:02:51,103
<i>Este cu tristețe</i>

3
00:02:51,105 --> 00:02:53,305
<i>pe care țara a învățat
săptămâna aceasta</i>

4
00:02:53,307 --> 00:02:56,708
<i>de moarte
de aristide leonides.</i>

5
00:02:56,710 --> 00:02:58,644
<i>Născut în 1871,</i>

6
00:02:58,646 --> 00:03:00,946
<i>a sosit din Grecia,
în vârstă de 23 de ani,</i>

7
00:03:00,948 --> 00:03:02,948
<i>fără un ban
în buzunar,</i>

8
00:03:02,950 --> 00:03:04,917
<i>și și-a deschis primul restaurant
în același an.</i>

9
00:03:04,919 --> 00:03:09,288
<i>Primul hotel era gata
pentru afaceri nu după mult timp.</i>

10
00:03:09,290 --> 00:03:12,024
<i>Prima lui soție,
lady marcia de haviland,</i>

11
00:03:12,026 --> 00:03:13,025
<i>a murit tânăr.</i>

12
00:03:13,027 --> 00:03:15,194
<i>Dar domnul Leonides nu a fost singur
la final.</i>

13
00:03:15,196 --> 00:03:19,865
<i>A rămas în supraviețuire de puii lui
și adorabilă văduvă americană,</i>

14
00:03:19,867 --> 00:03:20,599
<i>Brenda.</i>

15
00:03:20,601 --> 00:03:21,567
<i>Iată-l pe domnul Leonides</i>

16
00:03:21,569 --> 00:03:24,703
<i>cu nepoata lui cea mai mare,
Sofia.</i>

17
00:03:24,705 --> 00:03:25,704
<i>Prieten sau dușman,</i>

18
00:03:25,706 --> 00:03:28,974
<i>nimeni nu ar putea contesta
aristide leonides</i>

19
00:03:28,976 --> 00:03:31,076
<i>a fost un colos al timpului său.</i>

20
00:03:37,217 --> 00:03:38,584
Bună dimineața, domnișoară Ackroyd.

21
00:03:38,586 --> 00:03:40,686
Bună dimineața, domnule Hayward.
domnule Hayward.

22
00:03:40,688 --> 00:03:42,187
Da?
Avem un client.

23
00:03:42,189 --> 00:03:44,056
Ea așteaptă înăuntru.

24
00:03:44,058 --> 00:03:47,793
Ea?
Nu ar da un nume.

25
00:03:48,228 --> 00:03:50,495
Buna ziua.

26
00:03:52,365 --> 00:03:53,932
Bună, Charles.

27
00:04:23,296 --> 00:04:24,796
Îmi pare rău să te surprind
ca asta.

28
00:04:24,798 --> 00:04:26,565
Dar nu eram sigur
ai fi de acord să mă vezi.

29
00:04:26,567 --> 00:04:33,972
Îmi pare foarte rău să aud
știrile tale, domnișoară Leonides.

30
00:04:33,974 --> 00:04:36,608
Am vrut să fiu incognito
în Egipt.

31
00:04:36,610 --> 00:04:40,946
am fost surprins
când ai plecat de la diplomație...

32
00:04:41,514 --> 00:04:43,749
Pentru asta.
Detectare?

33
00:04:43,751 --> 00:04:45,183
Este o afacere de familie.

34
00:04:45,185 --> 00:04:48,654
Ce anume
pot face pentru tine, Sophia?

35
00:04:48,988 --> 00:04:51,857
eu cred
bunicul meu a fost ucis.

36
00:04:52,425 --> 00:04:53,625
Ucisă?

37
00:04:53,627 --> 00:04:54,993
A murit în urma unui atac de cord.

38
00:04:54,995 --> 00:04:56,828
Dar bănuiesc un joc greșit.

39
00:04:56,830 --> 00:04:59,264
Și ce te face
banuiesti asta?

40
00:04:59,266 --> 00:05:00,632
L-am găsit.

41
00:05:00,634 --> 00:05:03,502
Și doctorul
se purta ciudat și...

42
00:05:03,504 --> 00:05:05,270
Nu ar semna
certificatul de deces,

43
00:05:05,272 --> 00:05:07,739
si va fi
o autopsie.

44
00:05:08,241 --> 00:05:09,908
Corect.
te vreau,

45
00:05:09,910 --> 00:05:13,078
Charles, să cobor
spre casă

46
00:05:13,080 --> 00:05:14,079
și caută-l pentru mine.

47
00:05:14,081 --> 00:05:16,081
In fata politiei
implicați-vă.

48
00:05:16,083 --> 00:05:17,382
Contra cost desigur.

49
00:05:17,384 --> 00:05:20,719
Heh. Ar fi
un pic lipsit de etică pentru mine

50
00:05:20,721 --> 00:05:22,154
să iau acest caz, Sophia.

51
00:05:22,156 --> 00:05:23,955
sunt sigur
poți înțelege asta.

52
00:05:23,957 --> 00:05:26,491
Vrei să știi de ce am plecat?
Nu. Eu...

53
00:05:26,493 --> 00:05:28,960
Nu am vrut să devii
implicat cu familia mea.

54
00:05:28,962 --> 00:05:30,562
Oh, cei fără bani
diplomat junior

55
00:05:30,564 --> 00:05:32,431
nu chiar ceea ce aveau
în minte pentru tine.

56
00:05:32,433 --> 00:05:33,632
Totuși, acum mă vrei
nu...

57
00:05:33,634 --> 00:05:35,133
a se implica
in familia ta?

58
00:05:35,135 --> 00:05:37,869
Acum lucrurile stau altfel.
Foarte diferit într-adevăr.

59
00:05:37,871 --> 00:05:39,738
Nu pentru mine.

60
00:05:40,440 --> 00:05:44,076
Îl cred pe ucigaș
poate fi încă în casă.

61
00:05:46,346 --> 00:05:48,513
Mi-e frică, Charles.

62
00:05:48,515 --> 00:05:50,982
Tu, speriat?

63
00:05:50,984 --> 00:05:52,317
Da.

64
00:05:52,319 --> 00:05:55,487
Ei bine, atunci ar trebui să pleci
direct la politie.

65
00:05:55,822 --> 00:05:59,825
Domnișoară Ackroyd, domnișoară Leonides
va pleca acum.

66
00:06:09,535 --> 00:06:12,804
Ar trebui măcar să te gândești
despre asta.

67
00:06:28,088 --> 00:06:29,988
domnișoară Leonides.

68
00:06:29,990 --> 00:06:31,790
Ai mai întâlnit-o?

69
00:06:31,792 --> 00:06:33,191
Pe scurt, la Cairo.

70
00:06:33,193 --> 00:06:34,626
Oh, haide, domnule Hayward.

71
00:06:34,628 --> 00:06:37,362
Gândește-te doar la
publicitatea.

72
00:06:37,364 --> 00:06:40,732
Nu vă puteți permite
să refuze această slujbă.

73
00:06:40,734 --> 00:06:45,604
Care este mai exact interesul tău
în moartea leonidelor, Charles?

74
00:06:45,606 --> 00:06:48,774
Am fost abordat
de către un membru al familiei.

75
00:06:48,776 --> 00:06:51,276
Nu stiu ce crezi
la care joci

76
00:06:51,278 --> 00:06:52,411
cu această afacere cu pantofi de gumă.

77
00:06:52,413 --> 00:06:55,180
Ar trebui să fii aici în curte,
ca tatăl tău.

78
00:06:55,182 --> 00:06:56,481
Un act greu de urmat.

79
00:06:56,483 --> 00:06:58,116
Puteți spune asta din nou.

80
00:06:58,118 --> 00:06:59,251
ce vrei?

81
00:06:59,253 --> 00:07:01,653
Medicul examinator a observat

82
00:07:01,655 --> 00:07:04,122
contractiile extreme
a elevilor.

83
00:07:04,124 --> 00:07:06,391
A făcut niște teste
și a încheiat

84
00:07:06,393 --> 00:07:09,528
cauza morții sale
a fost eserine.

85
00:07:09,530 --> 00:07:10,295
Este, uh...

86
00:07:10,297 --> 00:07:12,764
Cunoscut și ca
fizostigmină.

87
00:07:12,766 --> 00:07:15,500
Folosit în picături pentru ochi
pentru tratarea glaucomului

88
00:07:15,502 --> 00:07:21,306
sau, dacă este injectat direct
în fluxul sanguin,

89
00:07:21,308 --> 00:07:22,974
ar provoca un atac de cord.

90
00:07:22,976 --> 00:07:26,945
Tatăl tău obișnuia să se aplece înainte
asa.

91
00:07:29,382 --> 00:07:31,216
Leonide
era diabetic.

92
00:07:31,218 --> 00:07:34,853
Este posibil eserina
a fost schimbat cu insulina lui.

93
00:07:34,855 --> 00:07:36,555
Picăturile pentru ochi erau ale lui?
Da.

94
00:07:36,557 --> 00:07:39,758
Deci comutatorul ar putea avea
a fost doar un accident.

95
00:07:39,760 --> 00:07:41,693
Ar fi putut fi.
Nu prea este cazul.

96
00:07:41,695 --> 00:07:44,196
Și avocații familiei
ne-ar sfâşia

97
00:07:44,198 --> 00:07:45,864
dacă am încerca să facem unul.

98
00:07:45,866 --> 00:07:46,832
Dar presa?

99
00:07:46,834 --> 00:07:48,633
Odată curtea
respiră „crimă”,

100
00:07:48,635 --> 00:07:49,734
presa
va fi peste tot.

101
00:07:49,736 --> 00:07:52,471
Și oamenii ăștia se bucură
intimitatea lor

102
00:07:52,473 --> 00:07:55,140
cât de mult le savurează
banii lor.

103
00:07:55,775 --> 00:08:00,312
Acest membru al familiei,
el sau ea?

104
00:08:00,314 --> 00:08:01,913
Ea.

105
00:08:01,915 --> 00:08:03,582
Peste suspiciune?

106
00:08:05,551 --> 00:08:08,286
În regulă. Două zile.
Apoi chem câinii.

107
00:08:08,288 --> 00:08:11,122
Uite, nu m-am hotărât
să iau cazul încă.

108
00:08:11,124 --> 00:08:12,591
Atunci ce faci
aici?

109
00:08:12,593 --> 00:08:15,760
Nu văd de ce o familie
ca asta ar vorbi cu mine.

110
00:08:15,762 --> 00:08:18,797
Deschide porțile chiar.
nu am autoritate. eu...

111
00:08:18,799 --> 00:08:21,633
leonide au avut multe
de prieteni puternici.

112
00:08:21,635 --> 00:08:23,201
Avea și el
dușmani puternici.

113
00:08:23,203 --> 00:08:27,772
A fost un controversat
figura.

114
00:08:28,374 --> 00:08:32,377
Luați toate aceste notițe
la biroul tău, gândește-te,

115
00:08:32,379 --> 00:08:34,579
<i>așteaptă apelul meu.</i>

116
00:08:56,002 --> 00:08:58,270
Mulțumesc, Charles.

117
00:08:59,405 --> 00:09:02,274
Pentru ce?
Hmm.

118
00:09:02,808 --> 00:09:05,644
Pentru că m-a luat la dans
în seara asta.

119
00:09:24,730 --> 00:09:26,197
Charles Hayward.

120
00:10:30,663 --> 00:10:32,931
Este totul în regulă?

121
00:10:32,933 --> 00:10:35,333
știi ceva
despre alunițe?

122
00:10:35,335 --> 00:10:37,636
Nu. Mă tem că nu.

123
00:10:37,638 --> 00:10:40,271
Am un arsenal
a altor arme, desigur.

124
00:10:40,273 --> 00:10:41,973
Capcane, otrăvuri.

125
00:10:41,975 --> 00:10:43,041
Uneori o folosesc pe Holly.

126
00:10:43,043 --> 00:10:46,011
Le înțepă, vezi,
îi face să sângereze.

127
00:10:46,013 --> 00:10:47,545
Alunițele sunt hemofili.

128
00:10:47,547 --> 00:10:48,747
Sângerătoare mici.

129
00:10:48,749 --> 00:10:49,848
Ca
unii regali europeni.

130
00:10:49,850 --> 00:10:54,853
Deși găsesc o pușcă
îmi exprimă cel mai bine sentimentele.

131
00:10:55,321 --> 00:10:57,288
Ești detectivul Sophiei?

132
00:10:57,290 --> 00:10:59,958
Da. Charles Hayward.

133
00:10:59,960 --> 00:11:01,459
imi pare rau,
portile erau deschise...

134
00:11:01,461 --> 00:11:03,762
da, te asteptam.

135
00:11:03,764 --> 00:11:05,030
Edith de haviland.

136
00:11:05,032 --> 00:11:08,400
Răposata mea soră
a fost prima soție a lui Aristide.

137
00:11:08,402 --> 00:11:11,002
Sophia crede
e o borgia

138
00:11:11,004 --> 00:11:13,772
trăind sub acest acoperiș.

139
00:11:13,774 --> 00:11:14,906
Cât de dramatic.

140
00:11:14,908 --> 00:11:16,775
Josephine!

141
00:11:18,711 --> 00:11:21,079
Josephine!

142
00:11:21,881 --> 00:11:22,781
Josephine!

143
00:11:22,783 --> 00:11:24,382
Josephine,
te sună bona!

144
00:11:24,384 --> 00:11:28,219
Vino!
Bine, mătușă Edith!

145
00:11:28,221 --> 00:11:31,289
Vino acum,
este o fată bună.

146
00:11:33,325 --> 00:11:35,026
Haide.

147
00:11:35,028 --> 00:11:36,795
Pleacă de pe mine.

148
00:11:37,697 --> 00:11:38,530
Continuă.

149
00:11:38,532 --> 00:11:42,801
Nu știu ce am face
fără vechile noastre bone.

150
00:11:42,803 --> 00:11:44,002
Credincios.

151
00:11:44,004 --> 00:11:47,105
Pe acesta l-am ales chiar eu
cu ani în urmă.

152
00:11:47,107 --> 00:11:49,040
Bună, Charles.

153
00:11:49,775 --> 00:11:51,176
Sofia.

154
00:11:51,178 --> 00:11:53,511
Cum faceți voi doi
se cunoaste?

155
00:11:53,513 --> 00:11:54,446
Ne-am întâlnit în Egipt,

156
00:11:54,448 --> 00:11:57,148
când eram acolo
cu sotheby's.

157
00:11:57,150 --> 00:11:58,416
Mi-a salvat viața.

158
00:11:58,418 --> 00:11:59,617
nu-i asa,
Charles?

159
00:11:59,619 --> 00:12:02,454
Ei bine, calul ei a sărit
pe drumul spre piramide.

160
00:12:02,456 --> 00:12:04,322
Am reusit sa o opresc.

161
00:12:04,324 --> 00:12:05,356
Pfft.

162
00:12:06,760 --> 00:12:07,692
Îmi pare rău?

163
00:12:07,694 --> 00:12:11,162
Sophia nu a fost niciodată
fugi cu în viața ei.

164
00:12:11,164 --> 00:12:14,766
De un cal sau de orice altceva,
vino la asta.

165
00:12:14,768 --> 00:12:16,735
Lui Charles îi place să gândească
m-a salvat.

166
00:12:16,737 --> 00:12:20,805
Oh, băiatul drag.

167
00:12:32,184 --> 00:12:35,487
A venit mătușa Edith
sa o alapteze pe bunica,

168
00:12:35,489 --> 00:12:36,855
și, când a murit,

169
00:12:36,857 --> 00:12:39,190
a considerat-o de datoria ei
pentru a ajuta la creșterea băieților.

170
00:12:39,192 --> 00:12:42,627
Salvează-le
din influența bunicului.

171
00:12:42,629 --> 00:12:44,162
Au luptat ca
pisica si cainele,

172
00:12:44,164 --> 00:12:46,197
mătușa Edith și bunicul.

173
00:12:46,199 --> 00:12:47,899
Ea i-a spus
era un străin sclipitor

174
00:12:47,901 --> 00:12:49,968
cu degetele în casă,
iar el i-a spus

175
00:12:49,970 --> 00:12:54,105
era o minte îngustă,
snob xenofob.

176
00:12:54,107 --> 00:12:58,143
De fapt, cred
îl adora în secret.

177
00:12:59,445 --> 00:13:01,713
Iată omul însuși.

178
00:13:01,715 --> 00:13:03,381
Știu la ce te gândești.

179
00:13:03,383 --> 00:13:05,016
Fiica superba
a unui conte

180
00:13:05,018 --> 00:13:09,220
și un imigrant aproape pitic,
o potrivire improbabilă.

181
00:13:09,222 --> 00:13:10,321
Dar bunica s-a îndrăgostit de el.

182
00:13:10,323 --> 00:13:13,224
Era ceva exotic
și vibrant în jurul lui

183
00:13:13,226 --> 00:13:14,492
care a atras-o pe ea.

184
00:13:14,494 --> 00:13:15,827
Căsnicia a fost fericită?

185
00:13:15,829 --> 00:13:16,995
Foarte fericit.

186
00:13:16,997 --> 00:13:18,763
Desigur,
prietenii lor respectivi

187
00:13:18,765 --> 00:13:21,566
nu s-a amestecat, și părinții ei
nu-l putea suporta.

188
00:13:21,568 --> 00:13:24,169
Ei bine, atunci
de ce nu au oprit-o?

189
00:13:24,171 --> 00:13:26,871
Nimeni nu l-a putut opri pe bunicul,
Charles.

190
00:13:37,883 --> 00:13:39,250
Aici este locul
l-ai gasit?

191
00:13:39,252 --> 00:13:41,553
Poți să mă treci prin ea?

192
00:13:42,288 --> 00:13:44,923
L-am crescut
mic dejun.

193
00:13:44,925 --> 00:13:47,559
Era obișnuit?

194
00:13:47,561 --> 00:13:50,295
<i>Da.</i>

195
00:13:50,297 --> 00:13:51,863
Dimineața, bunicule.

196
00:13:51,865 --> 00:13:53,598
Îi plăcea să o fac.

197
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
Și de ce a fost asta?

198
00:13:56,735 --> 00:13:59,637
Aveam o... Legătură specială.

199
00:13:59,639 --> 00:14:01,339
<i>Bunicul.</i>

200
00:14:05,878 --> 00:14:08,580
<i>Legațiune specială? Cum vrei să spui?</i>

201
00:14:08,582 --> 00:14:09,647
Nimic.

202
00:14:09,649 --> 00:14:13,284
Ne-am înțeles bine,
asta-i tot.

203
00:14:13,286 --> 00:14:16,054
Aceasta era baia lui.

204
00:14:18,057 --> 00:14:21,025
Și acesta este fatalul
dulap.

205
00:14:21,027 --> 00:14:22,393
Și prin acolo?

206
00:14:22,395 --> 00:14:23,728
Camera soției lui.

207
00:14:23,730 --> 00:14:25,830
Brenda.
Da.

208
00:14:25,832 --> 00:14:27,532
Huh.

209
00:14:28,400 --> 00:14:31,336
În biroul meu, ai spus...

210
00:14:31,904 --> 00:14:35,206
Ei bine, ai spus
te-ai speriat.

211
00:14:36,141 --> 00:14:39,510
Suntem o familie foarte ciudată,
Charles.

212
00:14:39,512 --> 00:14:41,312
Sunt multe
de nemilosire din noi

213
00:14:41,314 --> 00:14:45,583
si de diferite feluri
de nemilosire.

214
00:14:45,585 --> 00:14:47,886
Asta este
atât de tulburător.

215
00:14:47,888 --> 00:14:50,488
Diferitele feluri.

216
00:14:51,123 --> 00:14:53,224
Ce vrei să spui?
Exact ce am spus.

217
00:14:53,226 --> 00:14:56,027
Daca ai nevoie de ceva,
știi unde să mă găsești.

218
00:14:56,029 --> 00:14:58,229
Da, multumesc,
Sofia.

219
00:15:19,385 --> 00:15:21,653
Esti detectivul?

220
00:15:21,655 --> 00:15:25,089
Ah, tu trebuie să fii Josephine.

221
00:15:25,091 --> 00:15:26,024
sora Sophiei.

222
00:15:26,026 --> 00:15:28,960
Ce mai faceţi?
Sunt foarte bine, mulțumesc.

223
00:15:28,962 --> 00:15:30,895
Deci afli
secretele oamenilor?

224
00:15:30,897 --> 00:15:33,298
Asta e ideea.

225
00:15:33,632 --> 00:15:35,466
Asta e casa ta în copac
acolo afară?

226
00:15:35,468 --> 00:15:36,768
Al meu și al lui Eustace.

227
00:15:36,770 --> 00:15:38,503
El este fratele meu mai mare.

228
00:15:39,505 --> 00:15:40,471
Îmi place caietul tău.

229
00:15:40,473 --> 00:15:43,708
Ce scrii in el?
Lucrurile pe care le știu.

230
00:15:43,710 --> 00:15:44,976
Știu o mulțime de lucruri.

231
00:15:44,978 --> 00:15:46,177
Și acum
că bunicul meu e mort,

232
00:15:46,179 --> 00:15:49,147
Sunt de departe cea mai inteligentă persoană
în această casă.

233
00:15:49,149 --> 00:15:51,049
Orice ai dori
sa-mi spui?

234
00:15:51,051 --> 00:15:51,916
Nu încă.

235
00:15:51,918 --> 00:15:54,152
Vezi tu,
citesc povești polițiste.

236
00:15:54,154 --> 00:15:56,087
Și un detectiv bun
va lua timp

237
00:15:56,089 --> 00:15:58,389
a aduna dovezi
și întrebați pe toată lumea

238
00:15:58,391 --> 00:15:59,424
înainte de a rezolva un caz.

239
00:15:59,426 --> 00:16:01,359
Pentru că criminalul
nu este niciodată acela

240
00:16:01,361 --> 00:16:02,527
banuiesti initial.

241
00:16:02,529 --> 00:16:05,330
Magda este gata pentru tine acum.
Magda?

242
00:16:05,332 --> 00:16:07,398
Ea nu mă place
numind-o „mami”.

243
00:16:07,400 --> 00:16:09,200
Ea spune că o îmbătrânește.

244
00:16:10,236 --> 00:16:14,339
Nu există loc ca acasă.

245
00:16:14,341 --> 00:16:16,374
Oh, acești pantofi sunt toți greșiți.

246
00:16:16,376 --> 00:16:18,876
Mult prea frivol
pentru ocazie.

247
00:16:18,878 --> 00:16:20,878
imi cer scuze,
domnule Hayward.

248
00:16:20,880 --> 00:16:21,879
Nu.

249
00:16:21,881 --> 00:16:23,214
Doamne.

250
00:16:23,216 --> 00:16:26,351
Am băut mult prea mult claret
aseară.

251
00:16:26,353 --> 00:16:27,352
Îmi dă dureri de cap.

252
00:16:27,354 --> 00:16:29,420
Burgundia mi se potrivește
mult mai bine.

253
00:16:29,422 --> 00:16:32,323
Ei bine, poate ar trebui să iei
o aspirină.

254
00:16:32,325 --> 00:16:33,891
Aspirină?

255
00:16:33,893 --> 00:16:34,659
Pah! Hmpf!

256
00:16:34,661 --> 00:16:38,329
Părul de câine, dragă.
Da.

257
00:16:38,331 --> 00:16:41,032
Vindecă răul cu răul.

258
00:16:45,070 --> 00:16:47,038
Și ce rămâne cu tine?

259
00:16:47,040 --> 00:16:49,540
E puțin devreme
pentru mine, cred.

260
00:16:49,542 --> 00:16:52,076
Tu esti
drăguț.

261
00:16:52,478 --> 00:16:54,979
Așteaptă până ai
trei copii.

262
00:16:56,982 --> 00:16:58,483
Deci...

263
00:16:58,485 --> 00:16:59,417
Tu esti
o actriță?

264
00:16:59,419 --> 00:17:01,753
În mod clar, nu ai făcut-o niciodată
pune piciorul într-un teatru,

265
00:17:01,755 --> 00:17:03,121
altfel
ai cunoaste munca mea.

266
00:17:03,123 --> 00:17:07,025
Trebuie să recunosc
Sunt mai mult un pasionat de cinema.

267
00:17:07,027 --> 00:17:07,925
Înțeleg.

268
00:17:07,927 --> 00:17:10,428
Nu mi-a păsat niciodată prea mult
pentru filme însumi.

269
00:17:10,430 --> 00:17:14,732
Deși,
Am un scenariu superb.

270
00:17:14,734 --> 00:17:16,868
Soțul meu a scris-o pentru mine.

271
00:17:16,870 --> 00:17:17,902
<i>Expunere.</i>

272
00:17:17,904 --> 00:17:19,771
Prima sa operă de ficțiune.

273
00:17:19,773 --> 00:17:20,805
Plin de pasiune.

274
00:17:20,807 --> 00:17:23,307
<i>Personajul principal, moi,</i>

275
00:17:23,309 --> 00:17:25,109
este o parte minunat de întunecată.

276
00:17:25,111 --> 00:17:30,181
Știu că ei spun că ar trebui întotdeauna
juca comedie din cauza nasului meu.

277
00:17:30,482 --> 00:17:31,816
Ei bine, presupun
această crimă

278
00:17:31,818 --> 00:17:36,287
ne-ar da multe
de publicitate prealabilă și...

279
00:17:40,826 --> 00:17:41,592
Continuă.

280
00:17:41,594 --> 00:17:43,928
Este ceva din toate astea
chiar de vreo importanță?

281
00:17:43,930 --> 00:17:47,331
Adică, până la urmă,
avem propria noastră Ruth Ellis

282
00:17:47,333 --> 00:17:49,000
chiar sub acest acoperiș.

283
00:17:49,002 --> 00:17:52,403
Ruth Ellis și-a împușcat iubitul,
nu soțul ei.

284
00:17:52,405 --> 00:17:56,441
Ei bine, oricum,
a fost spânzurată pentru asta.

285
00:17:56,443 --> 00:17:57,742
Și pe bună dreptate.

286
00:17:57,744 --> 00:17:58,576
Dar spui tu

287
00:17:58,578 --> 00:18:02,380
ai vrea sa vezi
Brenda Leonides spânzurată?

288
00:18:02,382 --> 00:18:06,684
Îmi răsuciți cuvintele.

289
00:18:07,386 --> 00:18:11,823
Da, ei bine... poate că ar trebui
ai o vorbă cu soțul tău?

290
00:18:11,825 --> 00:18:12,890
E în bibliotecă.

291
00:18:12,892 --> 00:18:14,926
Multumesc mult
pentru timpul tău.

292
00:18:14,928 --> 00:18:18,296
Asta e tot?
Pentru azi, da.

293
00:18:18,298 --> 00:18:22,600
Bun. Mi-e foame.
Hm.

294
00:18:24,804 --> 00:18:26,137
sper
Nu întrerup.

295
00:18:26,139 --> 00:18:29,207
Charles, lasă-mă să te prezint
pentru tatăl meu,

296
00:18:29,209 --> 00:18:30,741
Filip Leonides.

297
00:18:30,743 --> 00:18:31,709
Este o plăcere

298
00:18:31,711 --> 00:18:33,878
să vă cunosc, domnule.
Charles Hayward.

299
00:18:33,880 --> 00:18:35,113
Am cunoscut o dată un fân.

300
00:18:35,115 --> 00:18:36,681
comisar asistent
de Scotland yard.

301
00:18:36,683 --> 00:18:38,783
Ceva legendă
in forta.

302
00:18:38,785 --> 00:18:40,585
- Tatăl meu.
- Hmm.

303
00:18:40,587 --> 00:18:42,520
A făcut destul de bine pentru el însuși.

304
00:18:42,522 --> 00:18:44,355
Până când a fost ucis.

305
00:18:44,357 --> 00:18:46,424
Și nu au aflat niciodată
cine a facut-o?

306
00:18:46,426 --> 00:18:49,327
Nu.
Nu prea multă recomandare.

307
00:18:49,329 --> 00:18:50,261
tată.

308
00:18:50,263 --> 00:18:52,864
domnule Leonides...

309
00:18:54,700 --> 00:18:57,301
Oricât de dezagreabil vei găsi
vizita mea să fie,

310
00:18:57,303 --> 00:19:00,404
Pot garanta asta
va păli în comparație

311
00:19:00,406 --> 00:19:01,539
la ceea ce vă este rezervat

312
00:19:01,541 --> 00:19:03,875
dacă poliția decide
a veni din nou.

313
00:19:03,877 --> 00:19:06,844
Poți să faci un efort acum,
te rog?

314
00:19:06,846 --> 00:19:07,578
Pentru mine?

315
00:19:07,580 --> 00:19:09,180
Pare draga mea Sophia
este suparat.

316
00:19:09,182 --> 00:19:13,351
Trebuie să ajungem la un fel
de cazare, domnule Hayward.

317
00:19:13,353 --> 00:19:16,888
sugerezi
că lăsăm aruncarea unui zar

318
00:19:16,890 --> 00:19:17,855
decide pentru noi?

319
00:19:17,857 --> 00:19:21,159
Acesta va stabili dacă sau nu
continuăm această conversație.

320
00:19:21,161 --> 00:19:22,994
Alegeți un număr.
Voi doi, vă rog, opriți-l?

321
00:19:22,996 --> 00:19:26,164
Domnule Leonides, vă rog...
Îți voi atribui patru.

322
00:19:26,166 --> 00:19:29,467
Desigur,
șansele sunt împotriva ta.

323
00:19:31,236 --> 00:19:33,437
Și nu am de gând să răspund
oricum intrebarile tale.

324
00:19:33,439 --> 00:19:36,274
Ah, ei bine, asta ar fi
formă foarte proastă, domnule.

325
00:19:36,276 --> 00:19:37,675
crezi
unele presiuni ilegale

326
00:19:37,677 --> 00:19:39,310
de la un omuleț
la Scotland yard

327
00:19:39,312 --> 00:19:44,348
o să mă facă să vorbesc cu tine?
Da. Da.

328
00:19:44,616 --> 00:19:45,850
Pentru că omulețul ăla
si eu

329
00:19:45,852 --> 00:19:49,253
încearcă să te facă
o favoare, domnule.

330
00:19:54,359 --> 00:19:57,061
Ah, micul caiet.
Desigur.

331
00:19:57,063 --> 00:19:57,695
Notează departe.

332
00:19:57,697 --> 00:20:01,599
Tu ești fiul cel mare.
Eu sunt.

333
00:20:02,000 --> 00:20:03,434
Și cât timp
ai locuit aici?

334
00:20:03,436 --> 00:20:05,303
Acum zece ani
Am pierdut un joc de poker

335
00:20:05,305 --> 00:20:06,304
persoanelor nepotrivite.

336
00:20:06,306 --> 00:20:08,906
Tatăl meu l-a folosit
ca o oportunitate

337
00:20:08,908 --> 00:20:10,575
să mă țină în lesă.

338
00:20:10,577 --> 00:20:11,943
Asta ne-a condus aici.

339
00:20:11,945 --> 00:20:13,277
Împreună cu una sau două bombe.

340
00:20:13,279 --> 00:20:16,747
Tatăl meu se referă
la unele dintre piesele mamei mele,

341
00:20:16,749 --> 00:20:18,049
care au fost
mai puțin de succes.

342
00:20:18,051 --> 00:20:21,319
- Ah, da.
- Deci i-ai scris un scenariu.

343
00:20:21,321 --> 00:20:22,720
Eu sunt istoric.

344
00:20:22,722 --> 00:20:25,623
Scriu despre arta medievală
și literatură.

345
00:20:25,625 --> 00:20:27,792
Acest scenariu al soției mele
a fost...

346
00:20:27,794 --> 00:20:30,728
Este o singură dată.
Mm-hm.

347
00:20:30,730 --> 00:20:32,663
Ea și cu mine trăim pentru arte.

348
00:20:32,665 --> 00:20:33,698
Deci nu jucați niciun rol

349
00:20:33,700 --> 00:20:36,367
în a tatălui tău
operațiuni de afaceri?

350
00:20:36,369 --> 00:20:37,868
Unchiul Roger fuge
catering asociat,

351
00:20:37,870 --> 00:20:40,404
al bunicului meu
companie emblematică.

352
00:20:40,406 --> 00:20:42,773
Da, fratele meu mai mic
este omul,

353
00:20:42,775 --> 00:20:46,177
în ciuda faptului că are
simțul de afaceri al unei manguste.

354
00:20:47,280 --> 00:20:53,351
Dar nu ești
au nevoie reală de... Bani?

355
00:20:53,353 --> 00:20:56,254
Nimeni în casa asta
are nevoie reală de bani.

356
00:20:56,256 --> 00:20:58,923
De ce naiba
ai ramane aici?

357
00:20:58,925 --> 00:21:02,360
Pentru că asta era afacerea.
In plus,

358
00:21:02,362 --> 00:21:06,964
care chiar vrea să lucreze
pentru a trăi, domnule Hayward?

359
00:21:08,066 --> 00:21:09,567
A fost citit testamentul?

360
00:21:09,569 --> 00:21:11,202
Nu încă. De ce?

361
00:21:11,204 --> 00:21:13,771
M-as fi asteptat pana acum,
asta-i tot.

362
00:21:13,773 --> 00:21:15,139
Toată lumea știe ce este în el.

363
00:21:15,141 --> 00:21:17,608
Adică, suntem cu toții
foarte bine asigurat.

364
00:21:17,610 --> 00:21:21,112
Deci, fără indicii mici
pentru tine acolo, domnule Hayward.

365
00:21:21,114 --> 00:21:24,382
Mulțumesc, domnule Leonides.

366
00:21:26,084 --> 00:21:27,852
Da, un ultim lucru.

367
00:21:27,854 --> 00:21:28,619
Dacă trebuie.

368
00:21:28,621 --> 00:21:30,421
Nu pari deloc trist,
domnule.

369
00:21:30,423 --> 00:21:32,023
Pardon?

370
00:21:32,025 --> 00:21:34,825
Tatăl tău este mort.

371
00:21:35,394 --> 00:21:37,695
Dar nu pari
pe departe trist din cauza asta.

372
00:21:37,697 --> 00:21:40,898
La revedere, domnule Hayward.

373
00:22:01,119 --> 00:22:05,523
Un om mic, domnule Hayward,
care aruncau o umbră mare.

374
00:22:05,525 --> 00:22:09,060
Un foarte mare
și umbră cam strâmbă.

375
00:22:09,062 --> 00:22:10,261
Hm.

376
00:22:12,731 --> 00:22:13,831
ce faci?

377
00:22:13,833 --> 00:22:15,499
Nu pot să joc și eu detectivul?

378
00:22:15,501 --> 00:22:20,071
Miroși a trabuc,
ceea ce înseamnă că l-ai cunoscut pe Philip.

379
00:22:20,073 --> 00:22:22,606
Dar tu nu mirosi
de alcool.

380
00:22:22,608 --> 00:22:24,075
Magda mai doarme?

381
00:22:24,077 --> 00:22:26,077
Nu. Am cunoscut-o.

382
00:22:26,079 --> 00:22:29,146
Deci chiar ai refuzat
băutura pe care ți-a oferit-o.

383
00:22:29,148 --> 00:22:30,948
Băiat bun.

384
00:22:30,950 --> 00:22:32,416
Păstrând capul limpede.

385
00:22:32,418 --> 00:22:34,618
Ochi pe premiu.

386
00:22:34,620 --> 00:22:37,588
Nu e de mirare că Sophia te place.

387
00:22:37,590 --> 00:22:39,290
Lady Edith,

388
00:22:39,292 --> 00:22:41,292
când ar putea fi un moment bun
ca noi sa vorbim?

389
00:22:41,294 --> 00:22:42,660
Oh, sunt ocupat.

390
00:22:42,662 --> 00:22:44,195
Tăiere de toamnă.
Ah.

391
00:22:44,197 --> 00:22:48,299
Sunt un credincios ferm
în beneficiile deadheading.

392
00:22:48,301 --> 00:22:50,167
În toate anotimpurile.

393
00:23:18,830 --> 00:23:19,930
Clemency Leonides.

394
00:23:19,932 --> 00:23:22,633
Simțiți-vă liber să veniți și să plecați
după cum vă place.

395
00:23:22,635 --> 00:23:24,635
imi pare rau,
usa era deschisa.

396
00:23:24,637 --> 00:23:29,140
Tu ești detectivul privat
Sophia s-a angajat, presupun?

397
00:23:29,142 --> 00:23:31,275
Charles
fân.

398
00:23:31,277 --> 00:23:32,843
Continuând tema noastră
de deschidere,

399
00:23:32,845 --> 00:23:34,245
poate
ar trebui să fii conștient

400
00:23:34,247 --> 00:23:37,982
că sunt senior
chimist cercetător la La Roche.

401
00:23:37,984 --> 00:23:39,817
Şi...?
Și specialitatea mea

402
00:23:39,819 --> 00:23:42,353
este toxicologia plantelor,
domnule Hayward.

403
00:23:42,355 --> 00:23:45,456
Știu tot ce este de știut
despre otrăvuri.

404
00:23:45,458 --> 00:23:49,059
Presupun că nu vei aduce vreodată
munca ta acasă cu tine, acum?

405
00:23:51,130 --> 00:23:53,063
Roger!

406
00:23:53,065 --> 00:23:55,833
Detectivul Sophiei este aici.

407
00:23:55,835 --> 00:23:57,368
Deci spune-mi,
cum functioneaza?

408
00:23:57,370 --> 00:24:00,137
Voi toți trăiți
în casa asta împreună?

409
00:24:00,139 --> 00:24:01,372
Cine ți-a spus că funcționează?

410
00:24:03,475 --> 00:24:04,475
domnule Hayward.

411
00:24:04,477 --> 00:24:05,943
îmi spune mătușa Edith
o cunoști pe Sophia.

412
00:24:05,945 --> 00:24:07,711
Da,
ne cunoșteam pe scurt

413
00:24:07,713 --> 00:24:09,413
în Cairo.
Nu, nu, asta e bine.

414
00:24:09,415 --> 00:24:12,116
Credem că e bine, nu-i așa?
clemmy? Orice pentru a ajuta

415
00:24:12,118 --> 00:24:13,551
încuie această curvă departe.
Dragă.

416
00:24:13,553 --> 00:24:16,654
Nu pot să cred că nu a putut
așteaptă. Avea 86 de ani, pentru numele lui Dumnezeu,

417
00:24:16,656 --> 00:24:18,556
iar ea l-a ucis
în sânge rece.

418
00:24:18,558 --> 00:24:19,657
Roger, taci.

419
00:24:19,659 --> 00:24:21,826
Da, soția dumneavoastră are dreptate, domnule.
Dacă nu ești atent,

420
00:24:21,828 --> 00:24:24,695
s-ar putea să te regăsești
în faţa unei acuzaţii de calomnie.

421
00:24:24,697 --> 00:24:26,330
Cum poți defăima
o ucigașă?

422
00:24:26,332 --> 00:24:27,231
M-a făcut orfană.

423
00:24:27,233 --> 00:24:29,366
Ai 55 de ani,
iubirea mea.

424
00:24:29,368 --> 00:24:30,768
Aceste lucruri se întâmplă.

425
00:24:31,704 --> 00:24:34,638
ai dreptate.
Îmi pare rău.

426
00:24:34,640 --> 00:24:36,974
Nu. Nu.
Vă rog să continuați.

427
00:24:38,377 --> 00:24:42,346
Sunteți directorul general
de catering asociat.

428
00:24:42,348 --> 00:24:43,380
Compania tatălui tău.

429
00:24:43,382 --> 00:24:45,449
Una dintre companiile lui.
Mi l-a dat,

430
00:24:45,451 --> 00:24:47,284
dar ai dreptate,
este a lui.

431
00:24:47,286 --> 00:24:48,719
Totul este,
într-adevăr.

432
00:24:48,721 --> 00:24:51,455
În casa tatălui meu
sunt multe conace.

433
00:24:51,457 --> 00:24:53,390
Și ultima dată
ai vorbit cu el?

434
00:24:53,392 --> 00:24:55,326
Vorbeam tot timpul.
De ce întrebi asta?

435
00:24:55,328 --> 00:24:56,460
Este o întrebare simplă.

436
00:24:56,462 --> 00:24:57,795
Ce vrei să spui?
Ce vrea să spună?

437
00:24:57,797 --> 00:25:00,197
Poate am putea continua asta
la o dată ulterioară?

438
00:25:00,199 --> 00:25:01,599
știi
ce as vrea sa fac?

439
00:25:01,601 --> 00:25:03,868
Aș vrea să sugrumă
acea femeie cu mâinile mele goale.

440
00:25:03,870 --> 00:25:05,402
El nu știe
despre ce vorbeste.

441
00:25:05,404 --> 00:25:08,038
Nu a avut timp să se adapteze.
E o căutătoare de aur.

442
00:25:08,040 --> 00:25:08,806
Primul până la ultimul.

443
00:25:08,808 --> 00:25:11,075
Și a otrăvit
un bătrân fără apărare!

444
00:25:11,077 --> 00:25:13,110
Soțul tău
are un temperament foarte ascuțit.

445
00:25:13,112 --> 00:25:14,879
Oh, nu i-ar fi rănit nicio muscă.

446
00:25:14,881 --> 00:25:17,181
Să-ți iubești tatăl
este destul de natural, desigur.

447
00:25:17,183 --> 00:25:19,717
Dar asta se învecinează
despre idolatrie.

448
00:25:19,719 --> 00:25:23,721
Fiind copilul preferat
nu este totul gem.

449
00:25:24,122 --> 00:25:26,357
Ooh, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.
Nu, nu.

450
00:25:26,359 --> 00:25:27,691
Vă rog.
Îmi place să fiu ocupat.

451
00:25:27,693 --> 00:25:32,530
Mai ales acum că copiii
chiar nu mai am nevoie de mine.

452
00:25:32,532 --> 00:25:34,431
Sau nu pentru mult timp.

453
00:25:34,433 --> 00:25:37,635
Acesta este destinul unei bone,
presupun.

454
00:25:37,637 --> 00:25:41,071
Ești singurul membru
personalului angajat aici?

455
00:25:41,073 --> 00:25:44,742
Da. Cam eu și gătesc
tocmai acum.

456
00:25:44,744 --> 00:25:46,710
Din cauza
moartea domnului Leonides.

457
00:25:46,712 --> 00:25:48,812
Vor să păstreze casa
liniștit și privat.

458
00:25:48,814 --> 00:25:52,950
Dar servitorii de aici
de obicei vin și pleacă oricum.

459
00:25:53,518 --> 00:25:55,486
Cine e aia cu Sophia?
Îmi pare rău.

460
00:25:55,488 --> 00:25:57,688
Acesta este domnul Brown, domnule.

461
00:25:57,690 --> 00:26:00,824
Tutorul copiilor.
Ah.

462
00:26:00,826 --> 00:26:03,961
Du-te blând
cu doamna leonides.

463
00:26:03,963 --> 00:26:07,731
Nu este la fel de dură
ca si restul.

464
00:26:26,718 --> 00:26:29,219
Pot să intru?

465
00:26:29,221 --> 00:26:33,090
De ce, nu ești
la ce mă așteptam deloc.

466
00:26:34,926 --> 00:26:37,595
Ce au spus toți
despre mine?

467
00:26:37,597 --> 00:26:40,364
Toți acolo jos?

468
00:26:42,534 --> 00:26:46,236
Nu-ți face griji, pot ghici.

469
00:26:47,606 --> 00:26:49,873
Fiarele.

470
00:26:50,275 --> 00:26:51,775
Deci, ce dacă am 37 de ani?

471
00:26:51,777 --> 00:26:54,912
Ne-am căsătorit din dragoste.
Deci, ce e în neregulă cu asta?

472
00:26:56,414 --> 00:26:57,481
S-au născut bogați.

473
00:26:57,483 --> 00:27:00,150
Așa cred ei
nimeni altcineva nu este suficient de bun.

474
00:27:00,152 --> 00:27:02,620
Cum ai făcut
și soțul tău se întâlnesc?

475
00:27:02,622 --> 00:27:05,255
Am fost dansator în Las Vegas.

476
00:27:05,257 --> 00:27:07,057
Da. Heh.

477
00:27:07,059 --> 00:27:08,959
El avea
ceva afaceri acolo.

478
00:27:08,961 --> 00:27:11,195
Într-o zi a mers
în cazinou

479
00:27:11,197 --> 00:27:12,129
unde lucram.

480
00:27:12,131 --> 00:27:15,199
Și m-a văzut plângând.

481
00:27:15,934 --> 00:27:17,368
Te rog...

482
00:27:17,370 --> 00:27:20,738
...nu crede că plâns
este starea mea naturală.

483
00:27:20,740 --> 00:27:21,338
Nu.

484
00:27:21,340 --> 00:27:23,107
Dar am ajuns
in unele necazuri,

485
00:27:23,109 --> 00:27:26,443
ca un înspăimântător
servitoarea mică.

486
00:27:26,445 --> 00:27:29,413
Adică însărcinată?

487
00:27:30,348 --> 00:27:33,183
M-am săturat de bărbați.

488
00:27:34,019 --> 00:27:36,353
Îmi doream o casă.

489
00:27:36,888 --> 00:27:41,525
Am visat la cineva drăguț
care ar face tam-tam pe mine.

490
00:27:41,527 --> 00:27:45,129
Apoi a spus: „Așează-te.
Spune-mi ce e în neregulă”.

491
00:27:46,132 --> 00:27:46,964
Am spus: „Nu pot,

492
00:27:46,966 --> 00:27:50,434
Voi fi concediat
pentru că ai stat cu un client”.

493
00:27:50,436 --> 00:27:54,571
Apoi a spus: „Nu, nu o vei face.
Eu sunt proprietarul locului.

494
00:27:54,573 --> 00:27:57,074
Soțul tău deținea un cazinou
în Las Vegas?

495
00:27:57,076 --> 00:27:59,543
Ei bine,
nu era de cunoștință publică.

496
00:27:59,545 --> 00:28:01,211
El era mai mult
a unui partener tăcut, știi.

497
00:28:01,213 --> 00:28:07,151
Sosirea ta aici
trebuie să fi făcut destulă agitație.

498
00:28:07,153 --> 00:28:14,091
Am jurat că voi fi
o soție foarte bună și am fost.

499
00:28:14,759 --> 00:28:17,761
Dar nu am putea scăpa niciodată
a acelei familii a lui.

500
00:28:17,763 --> 00:28:22,566
Mereu venind și cu burete
și trăind în buzunarul lui.

501
00:28:22,568 --> 00:28:24,768
Și ce rămâne cu copilul?

502
00:28:24,770 --> 00:28:26,637
Se pare
nu a fost una până la urmă.

503
00:28:26,639 --> 00:28:29,273
Totul a fost o greșeală.

504
00:28:29,808 --> 00:28:32,643
A avut soțul tău
vreo rutină de seară sau...?

505
00:28:32,645 --> 00:28:37,114
Ei bine,
îi plăcea un pic de televiziune.

506
00:28:37,716 --> 00:28:40,150
Ar veni aici,

507
00:28:40,152 --> 00:28:42,186
acesta era scaunul lui.

508
00:28:42,520 --> 00:28:44,288
Uneori aș face-o
pune muzică,

509
00:28:44,290 --> 00:28:46,090
și mă privea dansând.

510
00:28:46,558 --> 00:28:48,425
I-a plăcut mult asta.

511
00:28:50,095 --> 00:28:52,362
Unele seri
a lucrat direct

512
00:28:52,364 --> 00:28:56,867
cu domnul maro,
tutorele copiilor.

513
00:28:56,869 --> 00:28:59,403
S-au înțeles bine.

514
00:29:02,574 --> 00:29:04,007
La ce lucrau?

515
00:29:04,009 --> 00:29:07,377
Aristide scria
memoriile sale.

516
00:29:07,379 --> 00:29:08,445
Ah.

517
00:29:08,913 --> 00:29:15,185
Acum, am o întrebare delicată
pentru tine, doamnă Leonides.

518
00:29:15,187 --> 00:29:17,121
Aș vrea să-mi spui Brenda.

519
00:29:19,457 --> 00:29:21,925
Um, insulina...
Da?

520
00:29:21,927 --> 00:29:25,195
A făcut-o soțul tău
se injecteaza singur?

521
00:29:25,197 --> 00:29:29,199
Da, dar în noaptea aceea...

522
00:29:30,435 --> 00:29:32,336
Am făcut-o.

523
00:29:32,338 --> 00:29:33,604
Mi-a cerut să o fac.

524
00:29:33,606 --> 00:29:38,008
Era obosit, a spus el,
și mi-a cerut.

525
00:29:38,010 --> 00:29:38,942
În regulă.

526
00:29:38,944 --> 00:29:44,348
Bonă spune o parte din familie
suspectul de otravă l-a ucis.

527
00:29:45,150 --> 00:29:46,650
Da.

528
00:29:46,652 --> 00:29:48,352
Este o posibilitate.

529
00:29:48,354 --> 00:29:50,220
Vezi?

530
00:29:50,222 --> 00:29:51,054
L-am ucis.

531
00:29:51,056 --> 00:29:53,257
Poliția va găsi
amprentele mele

532
00:29:53,259 --> 00:29:54,825
pe sticla
și seringa.

533
00:29:54,827 --> 00:29:58,796
Dar sticla spunea Insulină,
nu otravă.

534
00:29:58,798 --> 00:30:02,266
Și dacă eu aș fi ucigașul
le-aș fi șters,

535
00:30:02,268 --> 00:30:03,801
nu-i asa?

536
00:30:03,803 --> 00:30:05,836
Nu aș face-o?

537
00:30:38,970 --> 00:30:40,971
domnule.
Sta.

538
00:30:43,576 --> 00:30:44,942
O cunoști pe această femeie?

539
00:30:44,944 --> 00:30:47,277
Da, Sophia de haviland.

540
00:30:47,279 --> 00:30:48,345
Lucrează la sotheby's.

541
00:30:48,347 --> 00:30:52,082
Ea nu lasa pe nimeni
lângă ea. Dar zvonurile spun

542
00:30:52,084 --> 00:30:56,453
ca voi doi va intelegeti bine.
Știi cine este acest bărbat?

543
00:30:56,455 --> 00:30:57,754
Este Aristide Leonides.

544
00:30:57,756 --> 00:31:02,893
Ei bine, numele adevărat al acestei femei
este Sophia Leonides.

545
00:31:02,895 --> 00:31:04,428
nepoata lui.

546
00:31:04,430 --> 00:31:08,632
Presupun că a uitat
ca sa mentionez asta, nu-i asa?

547
00:31:09,167 --> 00:31:10,434
Vedeți, știm cu adevărat

548
00:31:10,436 --> 00:31:12,836
că Leonides era în pat
cu CIA

549
00:31:12,838 --> 00:31:14,638
de la războiul civil grec.

550
00:31:14,640 --> 00:31:15,806
Și nu știm de ce.

551
00:31:15,808 --> 00:31:19,576
Și având în vedere
tot ce se întâmplă

552
00:31:19,578 --> 00:31:21,044
in tara asta
momentan,

553
00:31:21,046 --> 00:31:23,113
vrem să ne asigurăm
că prezența ei aici,

554
00:31:23,115 --> 00:31:26,617
și faptul că se ascunde
adevărata ei identitate,

555
00:31:26,619 --> 00:31:28,785
sunt doar o coincidență.

556
00:31:28,787 --> 00:31:30,921
sunt sigur
există un motiv bun pentru care...

557
00:31:30,923 --> 00:31:32,890
uite...

558
00:31:33,224 --> 00:31:34,858
Te-ai plictisit de moarte
in ambasada,

559
00:31:34,860 --> 00:31:37,227
și vrei să lucrezi
în inteligență, așa-i?

560
00:31:37,229 --> 00:31:42,165
Da.
Atunci consideră-o cum ai intrat.

561
00:32:34,086 --> 00:32:36,086
Nu, nu, nu...

562
00:32:36,088 --> 00:32:38,355
Te-am căutat.

563
00:32:38,357 --> 00:32:39,222
Ce faci aici?

564
00:32:39,224 --> 00:32:41,992
Acesta este domnul...
...studiul lui Aristide Leonides,

565
00:32:41,994 --> 00:32:42,726
stiu.

566
00:32:42,728 --> 00:32:43,994
Ce faci aici?

567
00:32:43,996 --> 00:32:46,496
domnul leonides mi-a dat
acces la acesta.

568
00:32:46,498 --> 00:32:47,564
Pot să văd asta.

569
00:32:47,566 --> 00:32:50,267
Deci tu ești asta
detectiv privat

570
00:32:50,269 --> 00:32:52,669
și vrei să mă întrebi?
Da.

571
00:32:52,671 --> 00:32:54,404
Eustace încă nu l-am întâlnit.

572
00:32:54,406 --> 00:32:57,007
Ce poți să-mi spui
despre el?

573
00:32:57,009 --> 00:32:59,042
El este ceea ce ei îl numesc acum
un adolescent.

574
00:33:00,079 --> 00:33:01,845
Rebel. Supărat.

575
00:33:01,847 --> 00:33:03,547
Disprețuiește autoritatea.

576
00:33:03,549 --> 00:33:05,482
Iubește rock 'n' roll.

577
00:33:05,484 --> 00:33:06,416
Gândește și pentru el însuși,

578
00:33:06,418 --> 00:33:09,052
ceea ce este o realizare destul de mare
în această casă.

579
00:33:09,054 --> 00:33:12,489
Și nu-i place
fiind îndrumat acasă.

580
00:33:12,491 --> 00:33:13,190
Deci de ce este el?

581
00:33:13,192 --> 00:33:14,791
Motivul
domnul leonides a dat

582
00:33:14,793 --> 00:33:16,626
a fost paralizia din copilărie.

583
00:33:16,628 --> 00:33:19,262
Ar fi agresat
pentru șchiopătatul lui.

584
00:33:19,264 --> 00:33:20,364
Dar nu crezi?

585
00:33:20,366 --> 00:33:22,966
domnule leonides
chiar controla.

586
00:33:30,241 --> 00:33:32,776
Îl ajutai
cu memoriile lui?

587
00:33:32,778 --> 00:33:35,112
Da, e...

588
00:33:35,513 --> 00:33:36,580
este extrem de confidențial.

589
00:33:36,582 --> 00:33:38,148
Lucrai cu el
noaptea aceea?

590
00:33:38,150 --> 00:33:41,985
Da, am lucrat până târziu.
Câteva întreruperi.

591
00:33:41,987 --> 00:33:44,421
Vizitatori?
Da.

592
00:33:44,423 --> 00:33:45,689
Mai întâi Roger și apoi Magda.

593
00:33:45,691 --> 00:33:47,190
știi
ce au vrut?

594
00:33:47,192 --> 00:33:49,993
Ei bine, niciunul dintre ei
sunt deosebit de discrete.

595
00:33:49,995 --> 00:33:52,696
Roger era într-un fel
de criză despre afacere,

596
00:33:52,698 --> 00:33:55,999
iar magda îl voia pe domnul leonides
pentru a-și finanța filmul.

597
00:33:56,001 --> 00:33:57,701
<i>Ah, expunere.</i>

598
00:33:58,669 --> 00:34:00,604
A fost de acord cu asta?

599
00:34:00,606 --> 00:34:01,238
Nu.

600
00:34:01,240 --> 00:34:03,273
Ea face piese de teatru
că nimeni nu vede.

601
00:34:03,275 --> 00:34:05,275
Și soțul ei scrie cărți
ca nimeni nu citeste.

602
00:34:05,277 --> 00:34:08,478
Ce știu acești oameni
oricum despre lumea reală?

603
00:34:08,480 --> 00:34:10,247
Vizitează oricine altcineva
noaptea aceea?

604
00:34:10,249 --> 00:34:12,516
Sofia.

605
00:34:13,084 --> 00:34:16,586
E puțin mai discretă
decât ceilalți.

606
00:34:17,121 --> 00:34:21,058
Asta e casa
unde s-a nascut domnul leonides.

607
00:34:28,133 --> 00:34:30,133
Aș dori să văd o copie
a memoriilor.

608
00:34:30,135 --> 00:34:31,234
Există doar
originalul.

609
00:34:31,236 --> 00:34:33,937
Apoi originalul
va trebui să fie.

610
00:34:36,240 --> 00:34:38,575
A dispărut.

611
00:34:41,145 --> 00:34:44,815
Există un singur lucru
pentru tine.

612
00:35:14,479 --> 00:35:15,745
Țestoasa ta
au un nume?

613
00:35:15,747 --> 00:35:18,748
<i>Salome. Mami a făcut o piesă
numită salome.</i>

614
00:35:18,750 --> 00:35:21,852
Nu a fost un mare succes,
mi-e frică.

615
00:35:21,854 --> 00:35:24,621
Salome a dansat
înaintea regelui Irod.

616
00:35:24,623 --> 00:35:25,622
Și i-a plăcut atât de mult

617
00:35:25,624 --> 00:35:27,824
a spus că ar fi putut
orice ar fi vrut ea.

618
00:35:27,826 --> 00:35:30,627
Ai terminat
cu interogatoriul tău?

619
00:35:30,629 --> 00:35:33,096
Mm. Pentru azi.

620
00:35:33,098 --> 00:35:34,865
Ai găsit multe indicii?

621
00:35:34,867 --> 00:35:36,733
Știi, Josephine,

622
00:35:36,735 --> 00:35:38,502
primul tur
de interogatoriu

623
00:35:38,504 --> 00:35:41,938
nu este atât de mult
despre găsirea de indicii,

624
00:35:41,940 --> 00:35:46,543
deoarece este vorba de a obține un sens
despre cine ai de-a face.

625
00:35:46,545 --> 00:35:48,478
Ești norocos că poți
să vorbesc cu ei.

626
00:35:48,480 --> 00:35:51,448
Ca familie, nu avem
de fapt vorbesc atât de mult.

627
00:35:51,450 --> 00:35:52,616
În afară de Magda,
desigur.

628
00:35:52,618 --> 00:35:54,885
Dar despre tot ce vorbește ea
este ea însăși.

629
00:35:59,323 --> 00:36:02,325
Trebuie să fie foarte trist pentru tine
să-ți pierzi bunicul.

630
00:36:02,327 --> 00:36:04,828
Nu chiar.
Nu mi-a plăcut de el.

631
00:36:04,830 --> 00:36:07,898
M-a oprit să fiu
un dansator de balet.

632
00:36:07,900 --> 00:36:09,599
A spus că nu voi fi bun.

633
00:36:09,601 --> 00:36:11,968
Și îmi place foarte mult baletul.

634
00:36:11,970 --> 00:36:13,570
Îmi pare rău să aud asta.

635
00:36:14,105 --> 00:36:17,307
Josephine, ce poți să-mi spui
despre domnul Brown?

636
00:36:17,309 --> 00:36:20,343
Laurence are o aventură
cu Brenda.

637
00:36:20,345 --> 00:36:22,913
Ei scriu scrisori
unul la altul.

638
00:36:22,915 --> 00:36:24,347
Sunt îngrozitor de moale.

639
00:36:24,349 --> 00:36:25,749
Laurence este soţ.

640
00:36:25,751 --> 00:36:26,917
De unde știi asta?

641
00:36:26,919 --> 00:36:27,717
„O, draga mea,

642
00:36:27,719 --> 00:36:31,221
Am nevoie de tine mai mult decât de aer
că respir.”

643
00:36:31,223 --> 00:36:32,722
Tu inventezi asta,
nu-i asa?

644
00:36:32,724 --> 00:36:34,858
stiu si eu
unde sunt ascunse.

645
00:36:34,860 --> 00:36:37,093
Știu o mulțime de lucruri.

646
00:36:37,095 --> 00:36:38,695
Ascult la usi.

647
00:36:38,697 --> 00:36:41,298
Oamenii nu mă bagă în seamă
în această casă.

648
00:36:41,300 --> 00:36:43,033
Sunt mult prea egoisti
pentru asta.

649
00:36:43,035 --> 00:36:45,202
Dar sunt atent
la ei.

650
00:36:45,204 --> 00:36:47,304
La revedere, domnule Hayward.

651
00:36:48,139 --> 00:36:48,672
la revedere.

652
00:36:48,674 --> 00:36:50,507
- Bună, dragă.
- Buna ziua.

653
00:36:50,509 --> 00:36:53,743
Apropiindu-te de prada ta,
domnule Hayward?

654
00:36:53,745 --> 00:36:55,011
Lady Edith.
Da.

655
00:36:55,013 --> 00:36:57,347
mă întrebam,
sunt porțile

656
00:36:57,349 --> 00:36:58,915
incuiat noaptea?
Din punct de vedere religios.

657
00:36:58,917 --> 00:37:02,419
Aristide era un credincios fervent
în ameninţarea comunistă.

658
00:37:02,421 --> 00:37:05,322
Eu personal nu pot concepe
a lui Swinley Dean

659
00:37:05,324 --> 00:37:07,390
având o celulă foarte activă.

660
00:37:07,392 --> 00:37:09,593
Dacă desigur
îl socotiți pe domnul nostru maro.

661
00:37:09,595 --> 00:37:11,228
El este un intelectual,
nu-i asa?

662
00:37:12,664 --> 00:37:14,364
Pot să te întreb
o intrebare clara?

663
00:37:14,366 --> 00:37:16,399
Ei sunt singurii
gen interesant.

664
00:37:16,401 --> 00:37:20,770
Ce e în neregulă cu oamenii
in casa asta?

665
00:37:21,372 --> 00:37:24,174
Heh.
Este într-adevăr o întrebare clară.

666
00:37:24,176 --> 00:37:27,110
Îmi pare rău.
Nu fi.

667
00:37:27,112 --> 00:37:28,578
Pasiune.

668
00:37:28,580 --> 00:37:33,917
Este o seră
de pasiune reprimată.

669
00:37:33,919 --> 00:37:34,718
Asta se întâmplă

670
00:37:34,720 --> 00:37:38,655
când persoana
iubesti cel mai mult din lume,

671
00:37:38,657 --> 00:37:40,991
cui i-ai da
viata ta pentru,

672
00:37:40,993 --> 00:37:44,227
este de fapt aceeași persoană
pe care îl urăști cel mai mult.

673
00:37:44,229 --> 00:37:47,664
Sunt sigur că înțelegi,
domnule Hayward.

674
00:37:47,666 --> 00:37:51,501
Nu ai fi în casa asta
altfel,

675
00:37:51,503 --> 00:37:53,270
ai vrea?

676
00:40:12,444 --> 00:40:13,410
<i>Bună ziua?</i>

677
00:40:13,412 --> 00:40:16,713
Brent, sunt Charles Hayward.

678
00:40:16,715 --> 00:40:20,850
<i>Charlie, ce surpriză.</i>

679
00:40:20,852 --> 00:40:23,787
<i>Ce pot face pentru tine,
prietene?</i>

680
00:40:23,789 --> 00:40:26,489
Aristide Leonides.

681
00:40:26,491 --> 00:40:28,057
<i>Dar el?</i>

682
00:40:38,269 --> 00:40:39,969
Ce faci aici?

683
00:40:39,971 --> 00:40:43,373
Nu, Charles.
Întrebarea este...

684
00:40:43,375 --> 00:40:46,042
Ce faci acum?

685
00:40:46,777 --> 00:40:48,578
Nu ți-e frică, nu?

686
00:40:48,580 --> 00:40:50,880
Nu în niciun caz.
Ar trebui să fii.

687
00:40:56,587 --> 00:40:57,387
Off!

688
00:41:11,036 --> 00:41:12,535
Deci îți place?

689
00:41:25,483 --> 00:41:28,084
Să mergem sus.

690
00:41:31,388 --> 00:41:33,389
Asta este bunicul meu
m-a vrut

691
00:41:33,391 --> 00:41:35,592
pentru a-l ține la curent.

692
00:41:35,594 --> 00:41:38,127
Ce tinerii
făceau.

693
00:41:38,129 --> 00:41:39,496
Scena muzicală.

694
00:41:39,498 --> 00:41:42,499
El credea că asta
era viitorul afacerii lui.

695
00:41:42,501 --> 00:41:44,000
Timp liber, divertisment.

696
00:41:44,002 --> 00:41:45,435
presupun
asta a vrut să spună

697
00:41:45,437 --> 00:41:47,804
că lumea întreagă devine moale
după război.

698
00:41:47,806 --> 00:41:51,107
Deci asta este Vegas
a fost despre?

699
00:41:51,542 --> 00:41:55,211
Presupun că nu vrei să vorbești
despre memoriile lui?

700
00:41:56,981 --> 00:41:59,182
știi,
am vazut o poza cu tine.

701
00:41:59,184 --> 00:42:00,884
Ca balerină.

702
00:42:01,218 --> 00:42:03,086
Atunci a fost
eram o fetiță,

703
00:42:03,088 --> 00:42:05,121
înainte să mă rănesc la genunchi.

704
00:42:05,123 --> 00:42:05,922
Ai fost dulce.

705
00:42:05,924 --> 00:42:10,159
O să taci
și îmi aprind țigara nenorocita?

706
00:42:15,633 --> 00:42:18,868
Charles. Această fetiță
simte că dansează.

707
00:43:28,439 --> 00:43:29,973
Exact ca la Cairo.

708
00:43:57,134 --> 00:44:01,738
<i>Ultima voință și testament
de aristide leonides,</i>

709
00:44:01,740 --> 00:44:04,774
<i>care a fost întocmit de mine
și semnat de el,</i>

710
00:44:04,776 --> 00:44:06,976
in fata
dintre toți membrii familiei sale,

711
00:44:06,978 --> 00:44:09,812
la 24 iulie 1957.

712
00:44:09,814 --> 00:44:12,015
In ea,
fiecare dintre ele

713
00:44:12,017 --> 00:44:17,220
este frumos
și prevăzut în mod echitabil.

714
00:44:17,222 --> 00:44:18,921
Cu toate acestea, domnule Hayward,

715
00:44:18,923 --> 00:44:22,659
domnisoara Leonides
m-a instruit în mod special

716
00:44:22,661 --> 00:44:26,396
să-ți dea
toate informațiile de care aveți nevoie.

717
00:44:26,398 --> 00:44:27,397
Dar sper să mă pot baza

718
00:44:27,399 --> 00:44:30,533
la discreția ta absolută
aici.

719
00:44:30,535 --> 00:44:31,434
Desigur.

720
00:44:31,436 --> 00:44:33,336
Pentru că, așa cum tocmai am spus
familia,

721
00:44:33,338 --> 00:44:36,506
ne-am dat seama abia în această dimineață
că acest testament nu are semnătură.

722
00:44:36,508 --> 00:44:40,677
Toți cei prezenți,
inclusiv pe mine, l-am văzut...

723
00:44:40,679 --> 00:44:43,479
sau mai bine zis ne-am gândit
l-am văzut semnând-o.

724
00:44:43,481 --> 00:44:46,315
Dar...
a murit intestat?

725
00:44:46,317 --> 00:44:47,684
Deci ar părea.

726
00:44:47,686 --> 00:44:50,687
Dar dacă a murit abtestat,
atunci...

727
00:44:50,689 --> 00:44:53,623
Apoi beneficiarul principal
a vointei este,

728
00:44:53,625 --> 00:44:57,860
desigur,
a doua doamna leonides.

729
00:44:57,862 --> 00:44:59,262
Brenda.

730
00:44:59,264 --> 00:45:00,263
Într-adevăr.

731
00:45:11,142 --> 00:45:12,842
Josephine!

732
00:45:15,412 --> 00:45:18,081
Josephine!

733
00:45:39,036 --> 00:45:40,570
Multumesc.

734
00:45:40,572 --> 00:45:41,804
Frumoasă configurație.

735
00:45:41,806 --> 00:45:44,273
ce vrei?

736
00:45:49,747 --> 00:45:51,447
Știu despre testament.

737
00:45:52,049 --> 00:45:55,084
Și mai știu
că ai avut o discuție aprinsă

738
00:45:55,086 --> 00:45:58,454
cu tatăl tău
noaptea în care a murit.

739
00:45:59,156 --> 00:46:02,492
Acum, o înjunghiere în întuneric...

740
00:46:02,494 --> 00:46:06,662
Dar ar fi fost îngrijorat
colapsul iminent

741
00:46:06,664 --> 00:46:08,030
de catering asociat?

742
00:46:08,032 --> 00:46:11,534
Ești extrem de
persoană intruzivă, domnule Hayward.

743
00:46:11,536 --> 00:46:13,936
Am crezut că poți face
cu niste...

744
00:46:15,806 --> 00:46:17,540
Acum, ce a fost?

745
00:46:17,542 --> 00:46:18,274
O ultimă încercare

746
00:46:18,276 --> 00:46:19,909
pentru a-ți lua tatăl
să te eliberez?

747
00:46:19,911 --> 00:46:21,844
Și a refuzat?

748
00:46:28,118 --> 00:46:30,586
Este făcut pentru
catering asociat.

749
00:46:30,588 --> 00:46:32,889
Pentru �2 milioane.

750
00:46:33,957 --> 00:46:36,559
Uf. Acest fel de bani
ar rezolva

751
00:46:36,561 --> 00:46:37,894
problemele majorității oamenilor.

752
00:46:37,896 --> 00:46:38,928
Nu a mea.

753
00:46:38,930 --> 00:46:41,063
Tot ce am făcut vreodată
a fost dezamăgit.

754
00:46:41,065 --> 00:46:44,600
Dar el m-a iertat mereu
și m-a salvat.

755
00:46:44,602 --> 00:46:46,102
Din nou și din nou.

756
00:46:46,804 --> 00:46:47,970
în noaptea aceea,

757
00:46:47,972 --> 00:46:51,307
mi-a spus clemency
pentru a distruge acest cec.

758
00:46:51,309 --> 00:46:53,543
Că ar fi sfârșitul
de mine dacă ar fi să accept

759
00:46:53,545 --> 00:46:56,946
încă un ban
de la tatăl meu.

760
00:46:57,281 --> 00:46:59,582
Dar nu sunt la fel de puternic
ca sotia mea.

761
00:46:59,584 --> 00:47:02,418
A doua zi dimineata...

762
00:47:03,487 --> 00:47:05,588
Era mort.

763
00:47:23,340 --> 00:47:25,107
Iată-te.

764
00:47:28,111 --> 00:47:29,478
Nu te strecura pe oameni
asa.

765
00:47:29,480 --> 00:47:33,883
Oameni care ascultă rareori
aud bine despre ei înșiși.

766
00:47:33,885 --> 00:47:38,321
Și pune caietul acela oribil
departe.

767
00:48:05,482 --> 00:48:06,148
Buna ziua?

768
00:48:06,150 --> 00:48:08,317
prietene,
esti urmarit.

769
00:48:08,319 --> 00:48:09,619
<i>Da, știu.</i>

770
00:48:09,621 --> 00:48:10,920
<i>Am crezut că ești tu.</i>

771
00:48:10,922 --> 00:48:13,356
Oh, nu ne-ai putea observa niciodată
atât de ușor.

772
00:48:13,358 --> 00:48:14,924
Deci ai ceva
pentru mine?

773
00:48:14,926 --> 00:48:16,092
<i>Numai dacă îmi spui</i>

774
00:48:16,094 --> 00:48:19,161
<i>de ce ai părăsit străinul
birou. Promiteai.</i>

775
00:48:19,163 --> 00:48:21,697
Și lumea liberă
are nevoie de oameni ca tine.

776
00:48:21,699 --> 00:48:23,432
Lumea liberă.

777
00:48:23,434 --> 00:48:24,433
Vă rog.

778
00:48:24,435 --> 00:48:26,235
<i>Da, bine.</i>

779
00:48:26,237 --> 00:48:27,970
<i>Leonides a fost un prieten
ale noastre.</i>

780
00:48:27,972 --> 00:48:32,408
Dar nu cred că moartea lui
are ceva de-a face cu asta.

781
00:48:32,943 --> 00:48:34,210
Care era treaba ta
cu el?

782
00:48:34,212 --> 00:48:36,178
Ne-a ajutat în Grecia
în timpul războiului civil.

783
00:48:36,180 --> 00:48:39,382
Finanțat o grămadă de
organizatii anticomuniste.

784
00:48:39,384 --> 00:48:41,317
Mm-hm.
A dat bani oamenilor potriviți.

785
00:48:41,319 --> 00:48:43,786
În schimb, l-am ajutat
in state.

786
00:48:43,788 --> 00:48:47,189
L-a ajutat să se acopere
unele dintre afacerile lui umbrite.

787
00:48:47,191 --> 00:48:48,658
Ceea ce explică Las Vegas.

788
00:48:49,460 --> 00:48:50,793
Era o pisică ciudată.

789
00:48:50,795 --> 00:48:54,497
S-a văzut ca
următorul Alexandru cel Mare

790
00:48:54,499 --> 00:48:55,765
sau ceva.

791
00:48:55,767 --> 00:48:58,000
Avea o chestie pentru imperii.

792
00:48:58,002 --> 00:49:00,269
Și imperiul britanic
se destramă.

793
00:49:00,271 --> 00:49:02,104
Fiecare va avea șansa sa.

794
00:49:02,106 --> 00:49:03,005
Și asta este?

795
00:49:03,007 --> 00:49:05,574
Uite. Toată lumea vrea să știe
cine l-a ucis,

796
00:49:05,576 --> 00:49:07,343
si nimeni nu are habar.

797
00:49:07,345 --> 00:49:09,545
Dar vorbim
cam multi bani aici.

798
00:49:09,547 --> 00:49:13,316
Tipul ăsta era peste tot.
Ca o caracatiță.

799
00:49:13,318 --> 00:49:15,618
Deci cine beneficiaza
de la moartea lui?

800
00:49:15,620 --> 00:49:17,353
Este mult prea evident.

801
00:49:17,355 --> 00:49:21,390
Poate prietenul tău în mașină
ne-ar putea ajuta.

802
00:49:30,200 --> 00:49:32,435
Hi. eu cred
avem un prieten comun.

803
00:49:32,437 --> 00:49:33,903
Îmi pare rău?
Soția ta.

804
00:49:33,905 --> 00:49:35,271
Ce? Ce poate...

805
00:49:35,273 --> 00:49:37,707
hei.
Coboară, coboară, coboară.

806
00:49:37,709 --> 00:49:39,108
Aah!
Hei, calmează-te.

807
00:49:39,110 --> 00:49:40,843
Vrem doar să știm
cine esti.

808
00:49:41,612 --> 00:49:43,646
Hei, hei, hei. Iată-ne.

809
00:49:43,648 --> 00:49:45,047
Haide. Da.

810
00:49:45,049 --> 00:49:46,983
Oh, băiete.

811
00:49:46,985 --> 00:49:48,384
Charles,

812
00:49:48,386 --> 00:49:52,555
faceți cunoștință cu sergent Glover
de Scotland yard.

813
00:49:53,657 --> 00:49:56,292
Ha-ha-ha.
Uşor. Ușor, omule mare.

814
00:49:56,294 --> 00:49:57,626
Ce naiba
te gandeai?

815
00:49:57,628 --> 00:49:59,128
Charles,
nu este atât de rău pe cât pare.

816
00:49:59,130 --> 00:50:02,064
M-aș fi gândit, având în vedere
prietenia ta cu tatăl meu,

817
00:50:02,066 --> 00:50:03,632
ai fi avut mai multă încredere
în mine decât aceasta.

818
00:50:03,634 --> 00:50:07,136
Am jurat că voi avea grijă de tine
ar trebui să i se întâmple ceva.

819
00:50:07,138 --> 00:50:08,504
Serios,
îmi spui tu

820
00:50:08,506 --> 00:50:11,340
că acest clovn de bărbat
era acolo să mă protejeze?

821
00:50:11,342 --> 00:50:13,776
- Dacă cineva este...
- Taci, mănușule.

822
00:50:13,778 --> 00:50:15,344
Are dreptate, ești un clovn.

823
00:50:15,346 --> 00:50:17,546
Acum, pleacă de aici.

824
00:50:19,649 --> 00:50:22,318
Charles,
trebuie sa intelegi,

825
00:50:22,320 --> 00:50:23,786
sunt sub
multa presiune aici.

826
00:50:23,788 --> 00:50:26,055
Există politică
implicat aici.

827
00:50:26,057 --> 00:50:27,390
Este sensibil.

828
00:50:27,392 --> 00:50:28,457
Și cu trecutul tău...

829
00:50:28,459 --> 00:50:30,092
imi pare rau? Trecutul meu?

830
00:50:30,094 --> 00:50:31,127
În Cairo.

831
00:50:31,129 --> 00:50:33,029
Eram diplomat.
Desigur.

832
00:50:33,031 --> 00:50:34,964
Și eu sunt ducesă.

833
00:50:34,966 --> 00:50:36,766
Acum, dă-mi ceva,

834
00:50:36,768 --> 00:50:39,168
ca să mai pot avea credință
în tine.

835
00:50:39,170 --> 00:50:40,736
În regulă.

836
00:50:40,738 --> 00:50:42,905
Oricare dintre ei
ar fi putut-o face.

837
00:50:42,907 --> 00:50:46,642
Toți aveau mijloace.
Toți au avut ocazia.

838
00:50:46,644 --> 00:50:48,010
Motiv?
Oh.

839
00:50:48,012 --> 00:50:50,880
Mânie, gelozie, dragoste, lăcomie.

840
00:50:50,882 --> 00:50:52,648
Alegeți.

841
00:50:52,650 --> 00:50:53,616
Deci nu comunist,

842
00:50:53,618 --> 00:50:59,121
nu mafia din Las Vegas,
nicio conspirație CIA?

843
00:50:59,123 --> 00:51:01,123
Investigam si noi.

844
00:51:01,125 --> 00:51:01,957
În liniște.

845
00:51:01,959 --> 00:51:05,661
Dar poți intra în casă
fără mandat.

846
00:51:05,663 --> 00:51:06,996
Inapoi acolo

847
00:51:06,998 --> 00:51:10,699
și află cine a ucis
nenorocitul pitic.

848
00:51:30,887 --> 00:51:33,322
Brenda recunoaște că a dat
injecția fatală.

849
00:51:33,324 --> 00:51:36,592
Dar oricine, oricine ar putea avea
a schimbat sticlele alea.

850
00:51:36,594 --> 00:51:37,626
Inclusiv ea.

851
00:51:37,628 --> 00:51:40,596
Da, inclusiv pe el.
Spune-mi asta.

852
00:51:40,598 --> 00:51:42,531
Cum ar fi știut Brenda
consecintele

853
00:51:42,533 --> 00:51:44,867
de schimbare a insulinei
cu picăturile pentru ochi?

854
00:51:44,869 --> 00:51:46,202
Oh, știam cu toții despre asta.

855
00:51:46,204 --> 00:51:47,703
El a făcut un punct
de a ne spune despre asta

856
00:51:47,705 --> 00:51:50,439
la petrecerea de 86 de ani.
A intrat în foarte multe detalii

857
00:51:50,441 --> 00:51:54,210
explicând cum am putea
stinge cu el.

858
00:51:54,544 --> 00:51:56,545
Da, avea un lucru foarte sucit
sentimentul distracției.

859
00:51:56,547 --> 00:51:58,447
Te-ai întâlnit cu el
noaptea în care a murit?

860
00:51:58,449 --> 00:52:02,618
Da, a vrut să discute
chestiuni de familie.

861
00:52:02,620 --> 00:52:04,620
Familia era destul de mult
totul pentru el.

862
00:52:04,622 --> 00:52:06,956
Ei bine, poți să-mi spui
despre Laurence Brown atunci.

863
00:52:06,958 --> 00:52:08,958
Știai că avea
o aventură cu Brenda?

864
00:52:08,960 --> 00:52:11,160
Presupun că știam ceva
s-ar putea să se întâmple.

865
00:52:11,162 --> 00:52:13,462
Și dacă bunicul tău
aflase?

866
00:52:13,464 --> 00:52:15,431
Sunt destul de sigur
știa totul despre asta.

867
00:52:15,433 --> 00:52:16,999
Și nu l-a deranjat?

868
00:52:17,001 --> 00:52:19,335
Este foarte probabil
că atunci când l-a ales pe Laurence

869
00:52:19,337 --> 00:52:21,303
pentru postul de tutore
nepoților săi,

870
00:52:21,305 --> 00:52:24,573
îl selecta şi el
ca a Brendei...

871
00:52:24,841 --> 00:52:27,243
Da.
Pentru a o face fericită pe Brenda.

872
00:52:31,114 --> 00:52:34,150
Atunci presupun că știi
nu a semnat testamentul?

873
00:52:34,484 --> 00:52:38,154
Ei bine, da. A fost o surpriză.
Deci Brenda primește lotul.

874
00:52:38,156 --> 00:52:43,225
Inclusiv, as spune,
ultimul cui din sicriul ei.

875
00:53:14,658 --> 00:53:16,692
Care-i graba,
Josephine?

876
00:53:16,694 --> 00:53:18,561
aud
faci progrese.

877
00:53:18,563 --> 00:53:21,063
Dar nu vei fi tu acela
care rezolvă acest caz.

878
00:53:21,065 --> 00:53:23,365
Dacă ceva, ești Watson.

879
00:53:23,367 --> 00:53:25,301
Este corect?

880
00:53:25,303 --> 00:53:28,370
Ei bine, de ce nu
luminează-mă, Holmes?

881
00:53:28,372 --> 00:53:30,706
Spune-mi despre acele scrisori.
Ce litere?

882
00:53:30,708 --> 00:53:33,342
Știi, cei
că Brenda și Laurence maro

883
00:53:33,344 --> 00:53:35,244
se presupune că scriu
unul la altul.

884
00:53:35,246 --> 00:53:36,879
Oh, am inventat asta.

885
00:53:36,881 --> 00:53:38,180
Adesea inventez lucrurile.

886
00:53:38,182 --> 00:53:40,082
Mă oprește
de a te plictisi prea mult.

887
00:53:40,084 --> 00:53:41,183
Eu nu te cred.

888
00:53:41,185 --> 00:53:43,419
Știu că știi lucruri.

889
00:53:43,421 --> 00:53:46,889
Uneori oamenii nu știu
ceea ce știu ei.

890
00:53:46,891 --> 00:53:48,357
Iată-te.

891
00:53:48,359 --> 00:53:49,825
ce vrei acum,
bona?

892
00:53:49,827 --> 00:53:50,859
Ciocolata ta caldă
gata.

893
00:53:50,861 --> 00:53:53,095
Uită-te la tine.
Pantofii tăi de balet sunt cu noroi.

894
00:53:53,097 --> 00:53:54,430
nu-mi place
ciocolata calda.

895
00:53:54,432 --> 00:53:56,532
Doar tu reușești
ca să-l bei singur.

896
00:53:56,534 --> 00:53:58,133
Îți va da
o noapte bună de odihnă.

897
00:53:58,135 --> 00:54:01,036
Nu tot ce spun ei
la televizor este adevărat, dădacă.

898
00:54:01,038 --> 00:54:02,871
Lasă-mă doar
singur.

899
00:54:02,873 --> 00:54:06,308
domnule Hayward.
după-amiază.

900
00:54:08,111 --> 00:54:08,877
Ce?

901
00:54:08,879 --> 00:54:10,779
Aș zice că ne datorăm
o altă crimă,

902
00:54:10,781 --> 00:54:12,114
nu crezi,
Watson?

903
00:54:12,116 --> 00:54:13,682
O altă crimă,
Holmes?

904
00:54:13,684 --> 00:54:16,318
Ei bine, există întotdeauna
o a doua crimă.

905
00:54:16,320 --> 00:54:18,187
Cineva care știe ceva
este izbit

906
00:54:18,189 --> 00:54:19,822
înainte ca acestea să poată dezvălui
ceea ce știu ei.

907
00:54:37,575 --> 00:54:39,108
nu am spus
ai putea intra.

908
00:54:39,110 --> 00:54:41,277
imi pare rau. m-am gândit
nu mă puteai auzi bătând.

909
00:54:41,279 --> 00:54:43,612
Cunosc orice alt fund
în această casă

910
00:54:43,614 --> 00:54:46,315
doar imploră să vorbească
pentru tine, dar eu nu sunt.

911
00:54:57,694 --> 00:54:59,762
Mă plictisești.

912
00:55:15,045 --> 00:55:18,013
Profesorul dumneavoastră, domnule Brown,

913
00:55:18,015 --> 00:55:19,381
ce crezi despre el?

914
00:55:19,383 --> 00:55:22,451
Cred că al domnului Brown
făcând totul bine pentru el însuși.

915
00:55:22,453 --> 00:55:24,253
nu m-ar deranja,
ai vrea?

916
00:55:24,255 --> 00:55:25,554
Deşi
e cam ciudat,

917
00:55:25,556 --> 00:55:28,857
fantezind
sotia bunicului tau.

918
00:55:29,092 --> 00:55:31,794
Oh, îmi pare rău,
te-am socat?

919
00:55:31,796 --> 00:55:34,830
Nu, doar adevărul este
tuturor le place bunicule.

920
00:55:34,832 --> 00:55:36,865
unchiul Roger
are fierbinți pentru ea.

921
00:55:36,867 --> 00:55:38,033
Poți spune.

922
00:55:38,035 --> 00:55:39,968
Trebuie să l-a amuzat pe bunicul

923
00:55:39,970 --> 00:55:41,837
să pun pisica aceea
printre porumbei

924
00:55:41,839 --> 00:55:43,939
și privești cum zboară penele.

925
00:55:43,941 --> 00:55:49,078
Acum, am o întrebare pentru tine,
domnule detectiv.

926
00:55:49,080 --> 00:55:52,014
Nu-mi pot imagina că există ceva
pe care iti pot spune

927
00:55:52,016 --> 00:55:53,215
nu stii deja.

928
00:55:53,217 --> 00:55:56,785
Oh da. Ai înșurubat
sora mea în Cairo?

929
00:55:57,320 --> 00:55:59,655
Acum, bunicul tău
tocmai a murit.

930
00:55:59,657 --> 00:56:02,891
Un lucru bun, într-adevăr.
Este cu un capitalist mai puțin.

931
00:56:02,893 --> 00:56:05,394
Vă rog. Nu știi
despre ce vorbesti.

932
00:56:05,396 --> 00:56:07,129
Nu te-am auzit.

933
00:56:07,131 --> 00:56:08,530
Mi-ai bătut-o pe sora?

934
00:56:08,532 --> 00:56:10,766
Ești cu adevărat fericit
bunicul tău e mort?

935
00:56:10,768 --> 00:56:14,803
Era un ciudat al controlului
care s-a jucat cu viețile oamenilor.

936
00:56:14,805 --> 00:56:15,871
Era un porc sadic,

937
00:56:15,873 --> 00:56:17,606
și orgoliul lui
era intolerabil,

938
00:56:17,608 --> 00:56:20,042
și a primit ceea ce merita.

939
00:56:20,044 --> 00:56:22,277
Dar nu cred
era Brenda.

940
00:56:22,279 --> 00:56:24,079
Nu este suficient de inteligentă.

941
00:56:24,081 --> 00:56:26,949
S-ar putea să fi fost înființată,
totuși.

942
00:56:26,951 --> 00:56:29,585
De cineva inteligent.

943
00:56:33,556 --> 00:56:35,057
Hm.

944
00:56:49,774 --> 00:56:52,741
Chiar se pare că îți faci un obicei
de a intra, nu-i așa?

945
00:56:52,743 --> 00:56:55,177
ce vrei?
Îmi pare rău. Nu va dura nici un moment.

946
00:56:55,179 --> 00:56:59,882
Când a fost prezentată pentru prima dată Brenda
în gospodărie,

947
00:56:59,884 --> 00:57:01,683
a făcut-o mai degrabă supărată
căruciorul cu mere?

948
00:57:01,685 --> 00:57:04,420
Căruciorul cu mere a rămas drept,
după cum îmi amintesc.

949
00:57:04,422 --> 00:57:06,889
Nici nu a fost nicio degustare
de fructe interzise,

950
00:57:06,891 --> 00:57:08,724
dacă asta e
ceea ce insinuezi.

951
00:57:08,726 --> 00:57:10,526
Acum, chiar trebuie să pleci.

952
00:57:10,528 --> 00:57:11,994
L-ai iertat?

953
00:57:11,996 --> 00:57:13,195
Nu era nimic
a ierta.

954
00:57:13,197 --> 00:57:14,496
A fost un copilaresc
infatuarea.

955
00:57:14,498 --> 00:57:19,034
Da, văd.
Deci iubirea s-a transformat în ură?

956
00:57:19,036 --> 00:57:20,669
Motivul pentru care soțul meu
o urăște pe Brenda

957
00:57:20,671 --> 00:57:22,905
este pentru că el gândește
ea și-a ucis tatăl.

958
00:57:22,907 --> 00:57:24,640
Este foarte simplu.
Da, dar nu.

959
00:57:24,642 --> 00:57:26,275
Stii diferit?
Trebuie să insist.

960
00:57:26,277 --> 00:57:28,143
Încă nu am terminat.
Nu cred asta.

961
00:57:28,145 --> 00:57:30,712
Soțul tău a arătat cecul
tatăl lui i-a dat.

962
00:57:30,714 --> 00:57:31,814
I-ai spus să o rupă.

963
00:57:31,816 --> 00:57:33,482
Dar nu a făcut-o.
Ți-ai dat seama atunci

964
00:57:33,484 --> 00:57:35,818
nu va exista nicio scăpare
din acest loc până în

965
00:57:35,820 --> 00:57:37,820
socrul tău a murit?
Da.

966
00:57:37,822 --> 00:57:41,290
Exact acel gând
mi-a trecut prin minte.

967
00:57:41,292 --> 00:57:43,592
Dar acum este.

968
00:57:43,594 --> 00:57:45,761
Deci putem.

969
00:57:48,465 --> 00:57:50,532
Încă un lucru.

970
00:58:15,525 --> 00:58:17,059
Sofia?

971
00:58:18,862 --> 00:58:21,063
ce faci?

972
00:58:21,364 --> 00:58:23,165
Ardeți dovezi?

973
00:58:23,167 --> 00:58:24,633
Pentru numele lui Hristos.

974
00:58:24,635 --> 00:58:26,635
<i>Un reporter din vremuri
tocmai a sunat.</i>

975
00:58:26,637 --> 00:58:29,605
Daca stie,
în curând toată lumea o va face.

976
00:58:29,873 --> 00:58:32,941
Uite, nu a fost nimic
de interes cu privire la uciderea lui

977
00:58:32,943 --> 00:58:35,677
în aceste memorii. Aveţi încredere în mine.

978
00:58:35,679 --> 00:58:38,046
Ai încredere?

979
00:58:39,015 --> 00:58:42,518
În timpul războiului,
s-a ramificat.

980
00:58:43,186 --> 00:58:44,987
bombe.

981
00:58:45,321 --> 00:58:46,522
Mai întâi distrugi un oraș,

982
00:58:46,524 --> 00:58:48,490
apoi intri apoi
și reconstruiește-l.

983
00:58:48,492 --> 00:58:52,528
Nu sunt sigur că lumea are nevoie
sa stiu despre asta.

984
00:58:52,530 --> 00:58:53,795
Asta și alte lucruri.

985
00:58:53,797 --> 00:58:56,398
Și asta e pentru tine
să decidă, nu?

986
00:58:56,400 --> 00:58:57,399
Da, este.

987
00:58:57,401 --> 00:59:00,235
Deci, ce ai de gând să faci
despre asta, Charles?

988
00:59:00,237 --> 00:59:04,072
Ce știi
oricum despre incredere?

989
00:59:23,226 --> 00:59:26,728
Ce s-a întâmplat?

990
00:59:26,730 --> 00:59:29,298
Mașina nu pornește.

991
00:59:31,302 --> 00:59:34,937
Cât de neconsiderat.
Cam mult aici.

992
00:59:34,939 --> 00:59:37,439
Putem pune pe cineva să o repare
dimineata.

993
00:59:37,441 --> 00:59:39,908
esti sigur?

994
00:59:42,845 --> 00:59:46,181
Mătușa Edith, am căutat
peste tot pentru tine.

995
00:59:46,183 --> 00:59:47,115
Unde ai fost?

996
00:59:47,117 --> 00:59:49,518
Nu e treaba ta,
dragă.

997
00:59:49,520 --> 00:59:52,054
Îmi place să te întâlnesc aici
la această oră târzie.

998
00:59:52,056 --> 00:59:53,922
Mașina mea
pare să se fi stricat.

999
00:59:53,924 --> 00:59:56,959
Oh, ce păcat.
O mașină atât de drăguță.

1000
00:59:56,961 --> 01:00:00,128
Pentru un plod fără bani, oricum.

1001
01:00:00,130 --> 01:00:01,463
Asta e problema.

1002
01:00:01,465 --> 01:00:03,765
Nu îmi pot permite a treia mână.

1003
01:00:03,767 --> 01:00:05,767
M-ai dori
sa te iau acasa?

1004
01:00:05,769 --> 01:00:09,905
Tocmai l-am invitat pe Charles
a sta noaptea.

1005
01:00:09,907 --> 01:00:11,006
Acum...

1006
01:00:11,008 --> 01:00:14,843
Asta e mult mai mult
idee interesanta.

1007
01:00:27,790 --> 01:00:31,226
Blimey. Nu am văzut asta
mulți oameni în jurul mesei

1008
01:00:31,228 --> 01:00:32,561
încă dinainte de a muri bunicul.

1009
01:00:32,563 --> 01:00:33,996
Ce caută ea aici?

1010
01:00:33,998 --> 01:00:35,030
Bonă?

1011
01:00:35,032 --> 01:00:36,264
Nu mă face să ratez
distracția.

1012
01:00:36,266 --> 01:00:38,500
Nu așa ceva în camera asta,
dovleac.

1013
01:00:38,502 --> 01:00:40,002
Josephine.

1014
01:00:40,004 --> 01:00:42,704
am culcat-o,
doamna Edith.

1015
01:00:42,706 --> 01:00:44,039
Ei bine, clar,
ea a scăpat.

1016
01:00:44,041 --> 01:00:45,741
„Evadat”?
Ea nu este prizonieră.

1017
01:00:45,743 --> 01:00:49,077
nu vreau sa ma culc,
mătușa Edith. vreau să rămân.

1018
01:00:49,079 --> 01:00:51,613
Mă tem că nu ai de ales,
draga mea.

1019
01:00:51,615 --> 01:00:54,716
Cu un zâmbet,
micul meu schimbător.

1020
01:00:56,285 --> 01:00:58,687
Va trebui să-mi spui
totul, Watson.

1021
01:00:58,689 --> 01:01:00,255
Este Elveția
pentru domnișoara aceea,

1022
01:01:00,257 --> 01:01:01,623
și cu atât mai devreme
cu atât mai bine.

1023
01:01:01,625 --> 01:01:03,392
Nu e bine pentru ea
a fi prins

1024
01:01:03,394 --> 01:01:04,760
în aceasta
afaceri oribile.

1025
01:01:04,762 --> 01:01:06,662
I-ai vrut
să cresc aici.

1026
01:01:06,664 --> 01:01:08,463
Am vrut ceva disciplină
în viețile lor.

1027
01:01:08,465 --> 01:01:11,733
Nu credeam că tatăl tău
le-ar controla fiecare mișcare.

1028
01:01:11,735 --> 01:01:16,071
Trebuia să știu asta
Aș fi înșelat de maternitate?

1029
01:01:16,073 --> 01:01:18,040
Uneori mă întreb
de ce te-ai deranjat

1030
01:01:18,042 --> 01:01:19,574
a avea copii deloc,
magda.

1031
01:01:19,576 --> 01:01:22,010
Imediat ce s-au născut,
ai plecat la repertoriu

1032
01:01:22,012 --> 01:01:26,214
în cea mai îndepărtată provincie
teatru pe care l-ai putea găsi.

1033
01:01:26,749 --> 01:01:29,618
E ceva profund în mișcare
despre dragostea unei nenorocite

1034
01:01:29,620 --> 01:01:30,786
pentru urmașii surorii ei.

1035
01:01:30,788 --> 01:01:32,454
În mișcare
și ușor disperată.

1036
01:01:32,456 --> 01:01:36,124
Felicitări, mamă.
Un alt spectacol în tribună.

1037
01:01:36,126 --> 01:01:37,259
Nu-ți face griji, Sophia.

1038
01:01:37,261 --> 01:01:38,860
Am trăit
prin două războaie mondiale.

1039
01:01:38,862 --> 01:01:44,132
Pot supraviețui beției lui Magda
praștii mici și săgeți.

1040
01:01:44,400 --> 01:01:45,467
Josephine are dreptate.

1041
01:01:45,469 --> 01:01:48,236
Prezența ta pare să aibă
a reunit pe toți.

1042
01:01:48,238 --> 01:01:51,873
Cu o excepție notabilă.

1043
01:01:53,776 --> 01:01:55,677
Miros de sânge.

1044
01:01:55,679 --> 01:02:00,182
Acum, nu mi-am dat seama
că aranjamentele tale

1045
01:02:00,184 --> 01:02:02,517
extins la masă și cazare,
domnule Hayward.

1046
01:02:02,519 --> 01:02:04,419
tată,
Charles este oaspetele meu.

1047
01:02:04,421 --> 01:02:05,954
Oaspeții nu cotrofează,

1048
01:02:05,956 --> 01:02:08,090
privind gazdele lor
ca potențiali criminali.

1049
01:02:08,092 --> 01:02:11,426
Sunt sigur că se gândește la noi toți
ca potențiali criminali.

1050
01:02:11,428 --> 01:02:12,794
Cu greu îl poți învinovăți.

1051
01:02:12,796 --> 01:02:15,597
Ei bine, atunci, Charles.

1052
01:02:15,599 --> 01:02:19,501
Ce zici de o întrebare obositoare
pentru tine, atunci?

1053
01:02:19,503 --> 01:02:22,204
Cum sunt criminalii?

1054
01:02:25,441 --> 01:02:28,143
Ei bine, tu.

1055
01:02:29,245 --> 01:02:30,846
Si eu.

1056
01:02:30,848 --> 01:02:32,814
Toată lumea.

1057
01:02:33,316 --> 01:02:34,416
Cu sânge fierbinte.

1058
01:02:34,418 --> 01:02:36,518
Cu sânge rece.

1059
01:02:36,520 --> 01:02:39,287
Ei împărtășesc
una sau două trăsături.

1060
01:02:39,756 --> 01:02:41,556
vanitate.

1061
01:02:41,558 --> 01:02:43,825
O moralitate distorsionată.

1062
01:02:43,827 --> 01:02:46,061
O lipsă de empatie.

1063
01:02:46,063 --> 01:02:48,630
Iar criminalii tind să simtă
că sunt deasupra

1064
01:02:48,632 --> 01:02:53,568
regulile si legile
care guvernează muritorii de rând.

1065
01:02:53,570 --> 01:02:55,904
Heh. Ei bine,
acea descriere

1066
01:02:55,906 --> 01:02:59,007
se potrivește fiecărui membru
a acestei familii.

1067
01:02:59,009 --> 01:03:00,509
Nu te invidiez munca ta.

1068
01:03:00,511 --> 01:03:05,514
Prostii, e cea mai ușoară treabă
în lume. Deschide și închide.

1069
01:03:05,516 --> 01:03:07,082
Voi merge în camera mea acum.

1070
01:03:07,084 --> 01:03:08,717
E bine din partea ta
să fi venit deloc.

1071
01:03:08,719 --> 01:03:10,986
Având în vedere că nu ai putut apărea
la înmormântarea lui.

1072
01:03:10,988 --> 01:03:13,388
nu aș fi putut
să-l suporte.

1073
01:03:13,390 --> 01:03:15,090
Ai auzit prognoza meteo,
vrei sa spui?

1074
01:03:15,092 --> 01:03:18,260
Niciunul dintre noi nu se bucură de înmormântări,
dar ai putea măcar să te prefaci.

1075
01:03:18,262 --> 01:03:19,795
După tot ce primești
toti banii nostri.

1076
01:03:19,797 --> 01:03:23,565
Ce fel de vrajă ai pus
pe biata plăcintă dulce?

1077
01:03:23,567 --> 01:03:26,668
Aristide a iubit întotdeauna dansatorii.
Ştii asta.

1078
01:03:26,670 --> 01:03:28,003
Nu ai fost dansatoare.

1079
01:03:28,005 --> 01:03:30,739
Ai fost o fată pe scenă
în bikini.

1080
01:03:30,741 --> 01:03:33,375
Ceea ce nu explică
de ce nu și-a semnat testamentul.

1081
01:03:33,377 --> 01:03:36,912
Am spus tot ce am de spus
domnului Hayward.

1082
01:03:36,914 --> 01:03:39,181
Cu siguranță nu avem nevoie de un pi
în casă

1083
01:03:39,183 --> 01:03:40,982
ca să ne spunem cu toții
adevărul.

1084
01:03:40,984 --> 01:03:44,386
<i>O, Magda. Nu este o linie
din ultimul din doamna cheyney?</i>

1085
01:03:44,388 --> 01:03:46,822
Nu, nu este.
Dar dacă trebuie să știi,

1086
01:03:46,824 --> 01:03:49,291
este dintr-un thriller
am făcut la Frinton.

1087
01:03:49,293 --> 01:03:51,459
Îmi odihnesc cazul.

1088
01:03:51,861 --> 01:03:52,994
Recunoaste,
Brenda.

1089
01:03:52,996 --> 01:03:57,299
Ai prefera să fii cu Laurence.
Sunteți doi împreună în asta?

1090
01:03:57,301 --> 01:03:58,967
Desigur că sunt.

1091
01:03:58,969 --> 01:04:00,969
Sper ca toti acesti bani
nu va pune presiune

1092
01:04:00,971 --> 01:04:02,137
pe principiile tale,
domnule maro.

1093
01:04:02,139 --> 01:04:07,175
Brenda are propriul ei roșu
sub pat.

1094
01:04:07,177 --> 01:04:08,577
Acolo îl ții?

1095
01:04:08,579 --> 01:04:11,246
Nu mă cunoști.
Nici unul dintre voi nu o face.

1096
01:04:11,248 --> 01:04:12,681
Oh, cred că facem.

1097
01:04:12,683 --> 01:04:14,216
Cel puțin știm tipul tău.

1098
01:04:14,218 --> 01:04:16,251
O, dragă,
Mami e în regim de distrugere.

1099
01:04:16,253 --> 01:04:19,054
Nu l-am ucis eu.
Mi-e dor de el.

1100
01:04:19,056 --> 01:04:22,557
Și oricare dintre voi ar putea avea
i-a urat din drum.

1101
01:04:22,559 --> 01:04:23,859
Ce naiba vrei să spui?

1102
01:04:23,861 --> 01:04:25,093
Scenariul filmului.

1103
01:04:25,095 --> 01:04:29,030
Motivul pentru care nu s-a dat înapoi
scenariul filmului, sunt destul de sigur,

1104
01:04:29,032 --> 01:04:31,166
este pentru că știa
ar fi un triumf

1105
01:04:31,168 --> 01:04:32,667
și plumb
spre independența noastră.

1106
01:04:34,037 --> 01:04:37,339
Corect.
Nici nu a citit-o.

1107
01:04:38,441 --> 01:04:39,641
Ce?

1108
01:04:39,643 --> 01:04:40,475
am făcut-o.

1109
01:04:40,477 --> 01:04:41,977
Deci totul este vina ta.

1110
01:04:41,979 --> 01:04:44,813
Nu. Am spus de fapt
a fost destul de bine.

1111
01:04:44,815 --> 01:04:46,882
Dar el a spus
ar arunca o monedă pentru asta,

1112
01:04:46,884 --> 01:04:47,849
întrucât nu existau zaruri.

1113
01:04:47,851 --> 01:04:49,885
Și mi-a cerut să sun.

1114
01:04:51,354 --> 01:04:53,889
Și ai pierdut.

1115
01:04:54,457 --> 01:04:56,992
Iar el a spus
era dreptate poetică.

1116
01:04:56,994 --> 01:04:59,828
Vezi acum de ce nu am vrut
esti implicat cu familia mea?

1117
01:04:59,830 --> 01:05:03,331
Haide, Sophia. Nu e nimic
ca o adevărată inimă la inimă.

1118
01:05:03,333 --> 01:05:07,636
Presupunând că s-ar putea găsi
orice inimă adevărată sub acest acoperiș.

1119
01:05:07,638 --> 01:05:09,004
Acesta este ideea.

1120
01:05:09,006 --> 01:05:13,909
Spre deosebire de voi toți,
chiar l-am făcut fericit.

1121
01:05:14,310 --> 01:05:18,313
De aceea mi-a dat
toti banii.

1122
01:05:23,552 --> 01:05:24,719
Ei bine...

1123
01:05:24,721 --> 01:05:28,657
Îmi pare rău că vă întrerup
această reuniune de familie atât de dulce,

1124
01:05:28,659 --> 01:05:30,625
dar acum am ceva
a spune.

1125
01:05:30,627 --> 01:05:34,729
Josephine ar putea avea dreptate.
Este o seară distractivă până la urmă.

1126
01:05:34,731 --> 01:05:37,198
Nu mai ales.

1127
01:05:37,533 --> 01:05:39,701
Roger și cu mine plecăm...

1128
01:05:41,037 --> 01:05:42,504
Pentru bine.

1129
01:05:42,506 --> 01:05:43,271
Undeva frumos?

1130
01:05:43,273 --> 01:05:45,941
Barbados.
O mulțime de plante toxice

1131
01:05:45,943 --> 01:05:46,908
pentru clemență.

1132
01:05:46,910 --> 01:05:49,644
Intenționăm să creăm,
finanțează și administrează un orfelinat.

1133
01:05:49,646 --> 01:05:52,881
Oh. Unii oameni
ai tot norocul.

1134
01:05:52,883 --> 01:05:56,051
m-as fi gandit
orice nevoie ai avea de copii

1135
01:05:56,053 --> 01:05:57,819
a fost pe deplin mulțumit
de Roger.

1136
01:05:57,821 --> 01:06:00,155
Să nu obosești niciodată
de a suna superior?

1137
01:06:00,157 --> 01:06:04,559
Distruge afacerea familiei
și plecați în Barbados.

1138
01:06:04,561 --> 01:06:05,794
Cât de mult seamănă cu fratele meu.

1139
01:06:05,796 --> 01:06:10,865
Mai bine decât să pierzi totul
jucând baccarat pe riviera.

1140
01:06:10,867 --> 01:06:12,667
Sărmanul Roger.

1141
01:06:12,669 --> 01:06:16,504
Cine habar n-are
cât de distractivă poate fi viața.

1142
01:06:18,709 --> 01:06:20,475
M-a ales pe mine.

1143
01:06:21,610 --> 01:06:22,344
Da.

1144
01:06:22,346 --> 01:06:25,613
Și în fiecare zi,
ma intreb de ce.

1145
01:06:25,615 --> 01:06:28,183
Dar nu l-am întrebat niciodată...

1146
01:06:28,517 --> 01:06:31,252
Să mă iubească mai mult
decât te-a iubit.

1147
01:06:41,431 --> 01:06:43,298
Da, Eustace?

1148
01:06:43,300 --> 01:06:46,134
Am o întrebare pentru Sophia.

1149
01:06:46,136 --> 01:06:49,137
Dl Hayward te-a încurcat
în Cairo?

1150
01:06:50,273 --> 01:06:51,506
Oh, nu,
doar că părea nesigur

1151
01:06:51,508 --> 01:06:54,175
când l-am întrebat.
Nu fi vulgar, Eustace.

1152
01:06:54,177 --> 01:06:57,512
Oh. Este destul de un sens
ale dramaticului.

1153
01:06:57,514 --> 01:07:00,148
Poți explica
ce relevanţă are

1154
01:07:00,150 --> 01:07:01,649
la discuția noastră,
baiatul meu drag?

1155
01:07:01,651 --> 01:07:05,420
Este de fapt
foarte relevant.

1156
01:07:05,422 --> 01:07:07,589
Dacă ea este ucigașul?

1157
01:07:08,491 --> 01:07:10,525
Și sunt împreună.

1158
01:07:42,224 --> 01:07:43,625
Vezi?

1159
01:07:43,627 --> 01:07:46,661
Ei vin după tine
acum.

1160
01:07:46,663 --> 01:07:48,430
Acești oameni.

1161
01:07:48,432 --> 01:07:50,365
Ei scot afară
tot răul.

1162
01:07:50,367 --> 01:07:52,700
O, Charles.
Sunt atât de speriat.

1163
01:07:52,702 --> 01:07:53,735
Ce se va întâmpla în continuare?

1164
01:07:53,737 --> 01:07:56,438
presa,
vor fi îngrozitori?

1165
01:07:56,440 --> 01:07:58,706
Nu da
orice interviuri.

1166
01:07:58,708 --> 01:08:00,341
Ar trebui să te iei singur
un avocat

1167
01:08:00,343 --> 01:08:02,510
sa-ti spun ce sa faci
si ce sa zic

1168
01:08:02,512 --> 01:08:03,711
si ce sa nu faci
si ce nu...

1169
01:08:03,713 --> 01:08:05,780
Am nevoie de cineva ca tine,
Charles.

1170
01:08:05,782 --> 01:08:06,614
Ține-te bine.

1171
01:08:06,616 --> 01:08:09,284
taci,
si va fi bine.

1172
01:08:09,286 --> 01:08:11,286
chiar tu
asa crezi?

1173
01:08:11,787 --> 01:08:13,154
Deci ea a ajuns la tine.

1174
01:08:13,156 --> 01:08:15,557
Știam că o va face.

1175
01:08:16,659 --> 01:08:19,060
Sophia, stai.

1176
01:08:19,062 --> 01:08:21,229
Sophia, oprește-te. Sofia.

1177
01:08:21,231 --> 01:08:22,530
Ești exact ca
restul dintre ei.

1178
01:08:22,532 --> 01:08:24,766
Du-o în pat
și gata cu el.

1179
01:08:24,768 --> 01:08:25,700
Nu. Încetează.

1180
01:08:25,702 --> 01:08:27,602
Îi văd partea ei,
asta-i tot.

1181
01:08:27,604 --> 01:08:30,004
Oh, ce ton moral ridicat
iei.

1182
01:08:30,006 --> 01:08:32,607
Trebuie să i-o dau.
Are un cadou special

1183
01:08:32,609 --> 01:08:33,408
pentru împărțirea oamenilor.

1184
01:08:33,410 --> 01:08:36,010
Acum ea ne desparte.
Ce vrei sa spui?

1185
01:08:36,012 --> 01:08:37,245
Brenda nu ne-a împărțit.

1186
01:08:37,247 --> 01:08:39,013
Ai plecat de lângă mine
în Cairo.

1187
01:08:39,015 --> 01:08:39,781
Heh. Da.

1188
01:08:39,783 --> 01:08:43,184
Și ai făcut vreodată
intreaba-te de ce?

1189
01:08:53,963 --> 01:08:55,697
Vă rog.

1190
01:08:56,165 --> 01:08:58,066
Pleacă, Charles! Ești concediat.

1191
01:08:58,068 --> 01:09:01,136
Nu vei putea să tragi
politia.

1192
01:09:01,138 --> 01:09:03,304
Sofia!

1193
01:09:47,117 --> 01:09:50,018
Oh, tu ești.
Am crezut că ești altcineva.

1194
01:09:50,020 --> 01:09:53,121
ce faci?
La fel ca tine. Detectare.

1195
01:09:53,123 --> 01:09:55,190
aici sus?
Trebuie să plec.

1196
01:09:55,491 --> 01:09:57,392
Așteaptă.

1197
01:10:06,969 --> 01:10:09,237
Josephine!

1198
01:11:50,673 --> 01:11:53,508
Tosh senzaționalist.

1199
01:12:00,082 --> 01:12:02,884
Ai fost în războaie.

1200
01:12:03,485 --> 01:12:05,787
Ei bine,
câinii soțului tău și cu mine

1201
01:12:05,789 --> 01:12:08,523
a avut o mică îmbrățișare
aseară.

1202
01:12:08,525 --> 01:12:10,091
Ți se potrivește.

1203
01:12:13,062 --> 01:12:14,796
Ești bine?

1204
01:12:17,833 --> 01:12:20,835
Nu am fost mereu așa,
stii tu,

1205
01:12:20,837 --> 01:12:23,304
eu si sotul meu.

1206
01:12:23,306 --> 01:12:27,842
Eram cei mai plini de farmec
cuplu la Londra.

1207
01:12:28,310 --> 01:12:32,580
Ne-au pus pozele
în toate revistele.

1208
01:12:32,848 --> 01:12:35,750
Oamenii se uitau la noi.

1209
01:12:37,152 --> 01:12:39,854
Mă întreb ce s-a întâmplat.

1210
01:13:08,250 --> 01:13:09,217
Știi, Charles,

1211
01:13:09,219 --> 01:13:11,819
sunt câini de luptă dresați.

1212
01:13:11,821 --> 01:13:14,922
Te-ar putea ucide
într-o clipă

1213
01:13:14,924 --> 01:13:17,024
dacă chiar voiau.

1214
01:13:17,026 --> 01:13:18,226
Sens?

1215
01:13:18,228 --> 01:13:21,162
Ca și noi ceilalți,

1216
01:13:21,463 --> 01:13:23,831
ei te plac.

1217
01:13:24,900 --> 01:13:27,535
Omul din garaj
a sosit

1218
01:13:27,537 --> 01:13:30,037
să-ți repar mașina,
domnule Hayward.

1219
01:13:30,039 --> 01:13:32,006
Corect.

1220
01:13:37,013 --> 01:13:41,649
Oh, reporterii ăștia
sunt necruţători.

1221
01:13:50,659 --> 01:13:54,095
Cablu de pornire. Lipsește.

1222
01:13:55,130 --> 01:13:57,465
Corect, ei bine...

1223
01:13:58,667 --> 01:14:01,803
Putem păstra asta
intre noi.

1224
01:14:02,538 --> 01:14:05,673
Charles,
este un apel pentru tine.

1225
01:14:05,675 --> 01:14:08,042
inspector-șef tavernier
din Scotland yard.

1226
01:14:08,044 --> 01:14:10,745
Am avut pneumonie.
Este o crimă?

1227
01:14:10,747 --> 01:14:14,749
Încercăm doar să stabilim
faptele, domnule agrodopolous.

1228
01:14:14,751 --> 01:14:18,419
Nu erai conștient
Domnul Leonides era mort?

1229
01:14:18,421 --> 01:14:20,388
Până să văd hârtiile, da.

1230
01:14:20,390 --> 01:14:23,758
Crezi că fiul meu ar trebui să citească
coloanele de moarte pentru mine

1231
01:14:23,760 --> 01:14:25,660
in fiecare zi in spital?
Heh.

1232
01:14:25,662 --> 01:14:27,762
De unde ai știut
domnule Leonides?

1233
01:14:27,764 --> 01:14:30,765
M-a ajutat
când am ajuns prima dată la Londra.

1234
01:14:30,767 --> 01:14:31,699
De ce?

1235
01:14:31,701 --> 01:14:34,202
Noi grecii rămânem împreună.

1236
01:14:34,204 --> 01:14:35,203
Acesta este motivul pentru care.

1237
01:14:35,205 --> 01:14:37,905
Uite, nu știu nimic.

1238
01:14:37,907 --> 01:14:39,407
Mi-a dat plicul.

1239
01:14:39,409 --> 01:14:43,311
Când moare,
o duc la gaitskill.

1240
01:14:43,313 --> 01:14:46,047
Și nu l-ai deschis niciodată?

1241
01:14:46,049 --> 01:14:48,683
Plicul a fost închis
cu sigiliu neîntrerupt.

1242
01:14:48,685 --> 01:14:52,286
Îi cunoști pe avocați
cine a intocmit acest nou testament?

1243
01:14:52,288 --> 01:14:57,625
Nu personal, dar sunt conștient
că le-a folosit domnul leonides

1244
01:14:57,627 --> 01:14:59,861
pentru cealaltă parte
a treburilor lui.

1245
01:14:59,863 --> 01:15:01,963
Și tu rămâi executorul.

1246
01:15:01,965 --> 01:15:06,534
Da,
dar fără entuziasm.

1247
01:15:06,536 --> 01:15:08,469
A plătit o sumă mică
asupra văduvei.

1248
01:15:08,471 --> 01:15:12,707
Restul moșiei pleacă
unui singur beneficiar.

1249
01:15:13,375 --> 01:15:15,142
Nepoata, Sophia.

1250
01:15:16,980 --> 01:15:18,713
Da?

1251
01:15:19,883 --> 01:15:22,016
A fost un apel
din casa leonidelor.

1252
01:15:22,018 --> 01:15:24,185
Da?
Cineva a încercat să omoare

1253
01:15:24,187 --> 01:15:25,920
fetița.

1254
01:15:25,922 --> 01:15:28,089
Dumnezeul meu.

1255
01:15:32,028 --> 01:15:33,561
Frânghia a fost tăiată
pe jumătate.

1256
01:15:33,563 --> 01:15:35,663
- Cine a găsit-o?
- Am făcut-o.

1257
01:15:35,665 --> 01:15:37,765
Tatăl meu a mers cu ea
in ambulanta.

1258
01:15:37,767 --> 01:15:39,867
Își amintește ea ceva?

1259
01:15:39,869 --> 01:15:41,736
Era inconștientă.

1260
01:15:41,738 --> 01:15:44,238
Trebuie să fi căzut
chiar de sus.

1261
01:15:45,375 --> 01:15:46,541
Bietul meu heruvim.

1262
01:15:46,543 --> 01:15:49,210
Mamă, dacă vrei să mergi acolo,
te pot conduce.

1263
01:15:49,212 --> 01:15:51,679
Ei bine, există
nu prea mare grabă, nu.

1264
01:15:51,681 --> 01:15:54,415
Philip spune că o fac
tot ce pot.

1265
01:15:54,417 --> 01:15:56,183
Oh, dacă vrei să faci
mama ta fericită,

1266
01:15:56,185 --> 01:15:59,420
Nu as spune nu
la un gin și el.

1267
01:15:59,422 --> 01:16:02,156
Tu ai fost cel de acolo sus
aseară în casa în copac.

1268
01:16:02,158 --> 01:16:07,094
Am crezut că ești un prowler.
De aceea am lăsat câinii afară.

1269
01:16:08,964 --> 01:16:11,365
Bărbat numit gaitskill
este aici, domnule.

1270
01:16:11,367 --> 01:16:13,801
Oh, lasă-l să intre.

1271
01:16:14,102 --> 01:16:16,604
Ce înseamnă mersul
faci aici?

1272
01:16:24,379 --> 01:16:26,681
Ce mizerie.

1273
01:16:30,752 --> 01:16:34,121
Aceasta este scena crimei,
doamna Edith.

1274
01:16:34,123 --> 01:16:38,059
Este și casa mea.

1275
01:17:29,078 --> 01:17:30,678
Este atât de nedrept.

1276
01:17:30,680 --> 01:17:32,146
Ce se întâmplă?

1277
01:17:32,148 --> 01:17:34,281
De ce este gaitskill aici?

1278
01:17:34,283 --> 01:17:35,683
Întrebați-o pe Sophia.

1279
01:17:41,056 --> 01:17:44,025
Să-l dăm pe Usher în domnie
a reginei Sofia.

1280
01:17:44,027 --> 01:17:47,094
Dați-mi voie să vă felicit,
Sofia.

1281
01:17:47,096 --> 01:17:49,230
Tu ești
o femeie foarte bogată.

1282
01:17:49,232 --> 01:17:52,133
Daca pot,
iti sugerez sa faci un nou testament

1283
01:17:52,135 --> 01:17:54,702
cel mai devreme
oportunitate.

1284
01:17:54,704 --> 01:17:57,838
O zi buna tuturor.

1285
01:18:01,143 --> 01:18:03,244
Madame Sophia.

1286
01:18:03,246 --> 01:18:06,180
fără bani
și bătrână mamă stricată

1287
01:18:06,182 --> 01:18:09,116
te implora de pomana.

1288
01:18:09,384 --> 01:18:10,918
Scutește-ne de un aramă, dragă.

1289
01:18:10,920 --> 01:18:14,188
Mama ta vrea să fie
in poze.

1290
01:18:14,190 --> 01:18:15,489
esti foarte amuzant,
iubirea mea,

1291
01:18:15,491 --> 01:18:18,693
dar poate că asta nu este
vremea clovnului.

1292
01:18:18,695 --> 01:18:21,328
Presupun că te duci
să-l elibereze pe Roger.

1293
01:18:21,330 --> 01:18:22,963
Nu vrem
oricare dintre bani.

1294
01:18:22,965 --> 01:18:25,232
voi vinde
catering asociat.

1295
01:18:25,234 --> 01:18:26,000
fată bună.

1296
01:18:26,002 --> 01:18:28,803
Nu are rost să arunci bani buni
după rău.

1297
01:18:30,707 --> 01:18:33,007
am fost
fiul lui cel mare.

1298
01:18:33,009 --> 01:18:35,876
Dar să mă înjunghie în spate
cu suflarea lui pe moarte.

1299
01:18:35,878 --> 01:18:37,311
Uită-te la amândoi.

1300
01:18:37,313 --> 01:18:39,547
disperat
si umilit

1301
01:18:39,549 --> 01:18:42,550
pentru că acum pleci
să trebuiască să meargă la ușa Sophiei

1302
01:18:42,552 --> 01:18:44,351
cu dvs
boluri de cerșit.

1303
01:18:44,353 --> 01:18:46,554
Ieși din această cameră.

1304
01:18:46,556 --> 01:18:49,256
Acum!

1305
01:18:55,764 --> 01:19:00,935
Atenție la vulturi,
soră, dragă.

1306
01:19:01,570 --> 01:19:03,838
Este o povară al naibii
pe umerii tăi.

1307
01:19:03,840 --> 01:19:07,108
cred
ne uităm de noi înșine.

1308
01:19:07,110 --> 01:19:09,076
Philip, spune-mi.

1309
01:19:09,078 --> 01:19:11,145
Cum e draga Josephine?

1310
01:19:11,147 --> 01:19:12,113
Oh, îmi pare atât de rău.

1311
01:19:12,115 --> 01:19:15,082
O să fie bine,
multumesc lui Dumnezeu. Fără oase rupte.

1312
01:19:15,084 --> 01:19:17,485
Vor să o țină înăuntru
pentru observare.

1313
01:19:17,487 --> 01:19:18,486
Foarte înțelept.

1314
01:19:18,488 --> 01:19:21,288
Ea nu ar trebui să fie
în această casă.

1315
01:19:21,290 --> 01:19:22,089
Mult prea periculos.

1316
01:19:22,091 --> 01:19:24,024
Ei bine,
oricât de distractiv este,

1317
01:19:24,026 --> 01:19:25,726
M-am săturat
din toată drama.

1318
01:19:25,728 --> 01:19:27,228
Roger trebuie să plece
din casa asta.

1319
01:19:27,230 --> 01:19:30,064
Ne vom face bagajele,
si vom merge.

1320
01:19:30,066 --> 01:19:33,501
Felicitări, draga mea.

1321
01:19:34,669 --> 01:19:39,774
Am o suspiciune furișă
că a făcut alegerea corectă.

1322
01:19:43,745 --> 01:19:45,913
Sofia.

1323
01:19:47,883 --> 01:19:50,551
Tu ești
o femeie extrem de inteligentă.

1324
01:19:50,553 --> 01:19:52,186
Și tu ești un de haviland.

1325
01:19:52,188 --> 01:19:55,523
Am văzut ce este nevoie
să funcționeze la un anumit nivel,

1326
01:19:55,525 --> 01:19:57,658
și nu este
mereu frumos.

1327
01:19:57,660 --> 01:19:59,493
Deci te vreau
să-ți amintești

1328
01:19:59,495 --> 01:20:05,833
acea descendență vă va ajuta să găsiți
ce este cel mai important în viață.

1329
01:20:05,835 --> 01:20:09,537
Un sentiment de echilibru.

1330
01:20:12,874 --> 01:20:13,874
Ei bine, îngerul meu,

1331
01:20:13,876 --> 01:20:17,411
<i> poate ar trebui să vorbim
despre expunere.</i>

1332
01:20:17,413 --> 01:20:19,780
Îmi pare rău, tată.

1333
01:20:19,782 --> 01:20:23,117
Dar tatăl tău
a scris-o.

1334
01:20:30,025 --> 01:20:31,926
Măcar citește
chestia sângeroasă.

1335
01:20:31,928 --> 01:20:34,995
S-ar prelungi doar
agonia.

1336
01:20:36,965 --> 01:20:38,666
tata...

1337
01:20:56,885 --> 01:20:59,019
spunea mereu bunicul
averile nu durează

1338
01:20:59,021 --> 01:21:01,555
dacă se împart între
membrii slabi ai unei familii.

1339
01:21:01,557 --> 01:21:04,525
Ar trebui să fie concentrați
în mâinile celor puternici.

1340
01:21:04,527 --> 01:21:07,728
Știați despre acest testament,
Sofia?

1341
01:21:07,730 --> 01:21:10,231
Da.

1342
01:21:11,299 --> 01:21:13,901
Arată rău, nu-i așa?

1343
01:21:14,502 --> 01:21:15,769
El a menționat mai întâi ideea

1344
01:21:15,771 --> 01:21:18,472
când lucrurile au început să devină urâte
în Cairo.

1345
01:21:18,474 --> 01:21:20,074
a spus el
ar trebui să mă întorc în Anglia

1346
01:21:20,076 --> 01:21:22,643
ca să mă poată învăța
să se ocupe de imperiul său.

1347
01:21:22,645 --> 01:21:25,145
De aceea m-ai părăsit.

1348
01:21:25,147 --> 01:21:27,581
Asta și faptul
mă spionai.

1349
01:21:27,583 --> 01:21:29,216
„Spying” este un cuvânt mare.

1350
01:21:29,218 --> 01:21:31,952
Mi-ai frânt inima, Charles.

1351
01:21:32,087 --> 01:21:35,055
Și mi-am dat demisia.

1352
01:21:42,063 --> 01:21:43,530
De ce nu mi-ai spus
despre acest testament?

1353
01:21:43,532 --> 01:21:47,234
Nu știu.
Când nu a apărut,

1354
01:21:47,236 --> 01:21:49,703
Am crezut că e alta
de trucurile bunicului.

1355
01:21:49,705 --> 01:21:52,539
Îi plăcea să se joace cu oamenii.

1356
01:21:52,541 --> 01:21:54,275
Trebuie să curgă în sânge.

1357
01:21:54,277 --> 01:21:56,477
Asta a crezut el.

1358
01:21:56,479 --> 01:21:59,213
A spus că m-am uitat
ca un de haviland,

1359
01:21:59,215 --> 01:22:02,082
dar sângele din venele mele
a fost Leonides.

1360
01:22:02,084 --> 01:22:04,084
Deci nimic
mi-ar putea rezista vreodată.

1361
01:22:04,086 --> 01:22:06,320
Cred că s-ar putea să fi avut
un punct.

1362
01:22:06,322 --> 01:22:10,557
Chiar crezi că aș putea
l-ai ucis, nu-i așa?

1363
01:22:15,664 --> 01:22:18,132
Nu, Sofia...

1364
01:22:25,041 --> 01:22:28,475
Poate domnul Brown
s-a apucat de grădinărit.

1365
01:22:28,477 --> 01:22:31,278
Sau poate
au fost plantate pe el.

1366
01:22:31,280 --> 01:22:33,314
Totul este un pic
prea convenabil.

1367
01:22:33,316 --> 01:22:35,249
Îți ajută
cazul prietenei, totuși.

1368
01:22:35,251 --> 01:22:40,054
Merită ucis pentru,
acel fel de oală de aur.

1369
01:22:44,392 --> 01:22:46,026
Nu e prietena mea.

1370
01:22:46,028 --> 01:22:49,396
am preluat
această investigație, Charles.

1371
01:22:49,398 --> 01:22:51,465
Poziția ta
este compromisă.

1372
01:22:51,467 --> 01:22:55,402
Ar trebui să fii cu celălalt...
Suspecți.

1373
01:22:55,404 --> 01:22:56,337
Daca spui asa.

1374
01:22:56,339 --> 01:22:59,073
Acestea sunt ale doamnei Edith
secatoare.

1375
01:22:59,075 --> 01:23:00,274
Și nu dovedesc
orice.

1376
01:23:00,276 --> 01:23:02,543
Ar fi putut fi folosit orice cuțit vechi
pentru a tăia acele frânghii.

1377
01:23:02,545 --> 01:23:06,380
Ceea ce avem nevoie sunt dovezi directe
a unei legături

1378
01:23:06,382 --> 01:23:10,217
între domnul brun
iar doamna leonides.

1379
01:23:18,960 --> 01:23:21,195
Aceasta este o glumă,
Charles.

1380
01:23:21,197 --> 01:23:23,597
Mă tem că nu.

1381
01:23:23,599 --> 01:23:25,632
Ei bine...

1382
01:23:25,634 --> 01:23:27,935
Tu mergi primul atunci.

1383
01:23:27,937 --> 01:23:29,703
Corect.

1384
01:23:35,710 --> 01:23:37,878
Charles.
Da, domnule?

1385
01:23:37,880 --> 01:23:41,215
Este asta
un distins inspector-şef

1386
01:23:41,217 --> 01:23:43,917
ar trebui să facă
în anii lui de aur?

1387
01:23:43,919 --> 01:23:46,587
Heh-heh-heh.

1388
01:23:48,457 --> 01:23:50,391
Aleluia.

1389
01:24:13,081 --> 01:24:16,383
„O, Laurence, draga mea,
propria mea iubire dragă.

1390
01:24:16,385 --> 01:24:18,118
„Nu pot vorbi
despre aseară.

1391
01:24:18,120 --> 01:24:20,387
„Căci dacă o fac,
inima îmi va izbucni.

1392
01:24:20,389 --> 01:24:24,958
Nu va trece mult acum
înainte să putem fi împreună”.

1393
01:24:24,960 --> 01:24:26,026
„Dragul meu...

1394
01:24:26,028 --> 01:24:31,031
„Este nerăbdarea la un iubit
o crimă sau o virtute?

1395
01:24:31,033 --> 01:24:35,669
„Nu vreau să sufere,
nu după bunătatea lui față de mine,

1396
01:24:35,671 --> 01:24:38,605
dar îmi doresc să plece.”

1397
01:25:28,591 --> 01:25:31,558
doamna Leonides.

1398
01:25:31,560 --> 01:25:33,861
Trebuie să te întreb
să mă însoțească

1399
01:25:33,863 --> 01:25:36,029
la Scotland yard.

1400
01:25:36,031 --> 01:25:38,298
imi pare rau?

1401
01:25:38,666 --> 01:25:40,167
Orice spui

1402
01:25:40,169 --> 01:25:41,368
poate fi dat jos

1403
01:25:41,370 --> 01:25:44,037
și folosită în dovezi
împotriva ta.

1404
01:25:44,039 --> 01:25:45,672
înțelegi?

1405
01:25:50,546 --> 01:25:52,179
Dar nu eu am scris asta.

1406
01:25:52,181 --> 01:25:54,148
Doamnă Leonides, vă rog.

1407
01:25:54,150 --> 01:25:56,783
Nu aș face niciodată nimic
ca asta.

1408
01:26:01,490 --> 01:26:03,423
Le arăți ceva demnitate.

1409
01:26:07,530 --> 01:26:09,596
Eu nu am scris asta.

1410
01:26:09,598 --> 01:26:12,199
Nu aș scrie niciodată asta.

1411
01:26:12,201 --> 01:26:16,603
Nu, au fost ei.
Erau ei.

1412
01:26:20,175 --> 01:26:22,309
Trebuie să fii atât de fericit.
Vei putrezi în iad.

1413
01:26:22,311 --> 01:26:24,878
Ipocrit bătrân!
băiețelul lui tati.

1414
01:26:24,880 --> 01:26:28,382
Nu puteai să-ți ții mâinile
depărtați de mine când am ajuns aici!

1415
01:26:29,417 --> 01:26:32,152
Charlie, ajută-mă.
Acești vampiri.

1416
01:26:32,154 --> 01:26:36,256
Ne-au pus la cale pentru că
nu facem parte din lumea lor.

1417
01:26:36,258 --> 01:26:38,225
Nu-i lăsa să te păcălească.

1418
01:26:38,227 --> 01:26:40,794
Charles, te rog!

1419
01:26:42,163 --> 01:26:44,598
Ne-au pus la cale!

1420
01:26:46,634 --> 01:26:48,635
Aici.

1421
01:26:58,313 --> 01:27:01,982
Nu am avut nicio șansă
împotriva lor.

1422
01:27:04,485 --> 01:27:08,388
Ei bine, am fost complet captivat
prin prestația ei.

1423
01:27:08,390 --> 01:27:11,158
Mamă, dacă Brenda este vinovată,
apoi va spânzura.

1424
01:27:11,160 --> 01:27:13,093
- E suficient.
- Ar trebui torturată.

1425
01:27:13,095 --> 01:27:14,528
Te-ai bucura
urmărind asta.

1426
01:27:14,530 --> 01:27:15,562
Nu era tatăl tău.

1427
01:27:15,564 --> 01:27:17,864
Mi-am iubit tatăl.
Înțelegi? l-am iubit.

1428
01:27:17,866 --> 01:27:21,535
Mai mult decât mă vei iubi vreodată.

1429
01:27:34,449 --> 01:27:36,850
Mai bine acum?

1430
01:27:40,321 --> 01:27:42,856
O vreau pe Brenda
pentru a avea cel mai bun avocat

1431
01:27:42,858 --> 01:27:44,925
banii pot cumpăra. Vom plăti.

1432
01:27:44,927 --> 01:27:49,029
Ea a fost mereu
din profunzimea ei.

1433
01:27:49,364 --> 01:27:51,465
Sărmanul.

1434
01:27:52,300 --> 01:27:53,367
Unde te duci?

1435
01:27:53,369 --> 01:27:56,737
O întâlnire în oraș,
dragă.

1436
01:27:57,972 --> 01:27:59,373
Ei bine, Charles.

1437
01:27:59,375 --> 01:28:03,277
Te-ai răscumpărat
în ultimul moment.

1438
01:28:04,212 --> 01:28:06,780
Trebuie să recunosc, nu am putut
am făcut-o fără tine.

1439
01:28:06,782 --> 01:28:09,249
Dovezile sunt aproape
cu totul circumstanțial.

1440
01:28:09,251 --> 01:28:11,218
De obicei este într-un caz de crimă.

1441
01:28:11,220 --> 01:28:15,555
Multe depind de impresie
fac în juriu.

1442
01:28:17,392 --> 01:28:20,761
Și dacă ai nevoie vreodată
un loc de muncă potrivit,

1443
01:28:21,029 --> 01:28:22,896
știi unde să mă găsești.

1444
01:28:22,898 --> 01:28:25,899
La ce te gandesti,
Charles?

1445
01:28:25,901 --> 01:28:28,568
Că tot pot fi eu?

1446
01:28:28,570 --> 01:28:30,337
Și am scăpat cu asta
fara scot,

1447
01:28:30,339 --> 01:28:31,772
cu toti banii,
multumesc tie.

1448
01:28:31,774 --> 01:28:36,076
Și de aceea te-am ales pe tine
în primul rând.

1449
01:28:39,580 --> 01:28:44,718
Cineva ar fi putut falsifica
acele scrisori, nu-i așa?

1450
01:28:58,701 --> 01:29:01,535
Ei vorbesc despre tine
în ziare.

1451
01:29:01,537 --> 01:29:03,270
Cum ai ajutat
rezolva cazul.

1452
01:29:03,272 --> 01:29:05,972
Bună dimineața, domnișoară Ackroyd.
Oh, domnule Hayward.

1453
01:29:05,974 --> 01:29:07,374
Aceasta este crearea din tine.

1454
01:29:07,376 --> 01:29:13,013
Putem intra la decoratori
si totul.

1455
01:29:19,154 --> 01:29:22,322
Iată-ne, dovleac.
Fugi cu dădaca.

1456
01:29:22,324 --> 01:29:23,690
Poftim.

1457
01:29:23,692 --> 01:29:27,461
Oh. Mă bucur atât de mult să te văd.

1458
01:29:28,296 --> 01:29:29,396
Mi-a fost dor de multe.

1459
01:29:29,398 --> 01:29:31,498
Nu aveam nevoie să fiu ținut
în spital în tot acest timp.

1460
01:29:31,500 --> 01:29:33,700
Nu arăta atât de supărat,
micul meu schimbător.

1461
01:29:33,702 --> 01:29:35,635
Nu o mai spune așa,
magda.

1462
01:29:35,637 --> 01:29:38,672
Cum mă adresez propriei mele fiice,
mătușă,

1463
01:29:38,674 --> 01:29:41,141
nu este treaba ta.

1464
01:29:41,943 --> 01:29:44,711
Josephine, dragă, te-ai întors.

1465
01:29:46,647 --> 01:29:50,016
Spune-mi, ce a fost Brenda
și reacția lui Laurence?

1466
01:29:50,018 --> 01:29:51,251
Au cerșit milă?

1467
01:29:51,253 --> 01:29:54,488
Aș vrea să nu vorbești
despre oameni așa.

1468
01:29:54,490 --> 01:29:56,490
Au găsit scrisori de dragoste
pe balconul turnului.

1469
01:29:56,492 --> 01:30:00,794
Ştiam eu. trebuie sa o scriu
toate în caietul meu.

1470
01:30:00,796 --> 01:30:02,829
Ei bine, am plecat.

1471
01:30:34,395 --> 01:30:36,630
Josephine!

1472
01:30:36,632 --> 01:30:38,632
Am curățat astea
în timp ce erai plecat.

1473
01:30:38,634 --> 01:30:40,834
Și eu te fac
niște ciocolată caldă.

1474
01:30:40,836 --> 01:30:41,968
Te va face...

1475
01:30:41,970 --> 01:30:45,105
oh, binevoitor.
Mi-ai văzut caietul?

1476
01:30:45,107 --> 01:30:46,173
De ce? L-ai pierdut?

1477
01:30:46,175 --> 01:30:47,240
Am crezut că e în camera mea.

1478
01:30:47,242 --> 01:30:48,542
Nu-l găsesc nicăieri.

1479
01:30:48,544 --> 01:30:50,911
Ei bine, ai încercat
casa in copac?

1480
01:30:50,913 --> 01:30:52,712
Știu că ai luat-o.
Îl urăști.

1481
01:30:52,714 --> 01:30:55,982
În regulă, domnișoară,
calmeaza-te.

1482
01:30:55,984 --> 01:30:57,751
o voi găsi.

1483
01:31:08,196 --> 01:31:09,863
Lady Edith,

1484
01:31:09,865 --> 01:31:14,601
Mă tem că rezultatele tale
nu prezinta bine.

1485
01:31:16,370 --> 01:31:18,505
Cât timp?

1486
01:31:19,307 --> 01:31:21,675
Greu de spus.

1487
01:31:23,110 --> 01:31:25,745
Poate câteva luni.

1488
01:31:26,614 --> 01:31:29,115
Există o promițătoare
un nou tratament experimental.

1489
01:31:29,117 --> 01:31:32,519
nu vreau
alte tratamente.

1490
01:31:32,521 --> 01:31:36,156
S-a terminat, nu-i așa?

1491
01:31:44,665 --> 01:31:46,666
Ei bine...

1492
01:31:47,535 --> 01:31:50,804
Părăsiți întotdeauna o petrecere
la inaltimea lui,

1493
01:31:50,806 --> 01:31:54,007
când ești
majoritatea bucurându-se de ea.

1494
01:31:56,744 --> 01:31:59,813
Bonă, laptele fierbe!

1495
01:32:01,949 --> 01:32:02,849
Voi pleca acum,

1496
01:32:02,851 --> 01:32:04,417
dacă este în regulă,
domnule Hayward.

1497
01:32:04,419 --> 01:32:07,521
Da. O să încui.

1498
01:32:07,523 --> 01:32:08,421
Multumesc.

1499
01:32:08,423 --> 01:32:12,192
Atât de mulți oameni
sunat azi.

1500
01:32:12,593 --> 01:32:14,628
Noapte bună.

1501
01:32:20,168 --> 01:32:22,569
Intră.

1502
01:32:22,970 --> 01:32:24,871
Bona e făcută
ciocolata ta calda.

1503
01:32:24,873 --> 01:32:27,040
Urăsc ciocolata caldă
și bona știe asta.

1504
01:32:27,042 --> 01:32:28,174
Ea o face doar pentru mine
deci ea...

1505
01:32:28,176 --> 01:32:32,312
ca să-l poată bea singură.
Știu.

1506
01:32:34,315 --> 01:32:37,250
De ce ești atât de supărat,
Josephine?

1507
01:32:37,552 --> 01:32:38,418
M-am plictisit.

1508
01:32:38,420 --> 01:32:41,555
Și nu găsesc
caietul meu.

1509
01:32:41,557 --> 01:32:44,724
E în regulă.
O vom găsi.

1510
01:34:57,525 --> 01:34:58,525
Charles Hayward.

1511
01:35:15,876 --> 01:35:18,778
Totul e liniște aici, domnule.

1512
01:35:28,089 --> 01:35:31,558
Eu am fost cel care a adus
cana până la Josephine, dar...

1513
01:35:31,560 --> 01:35:32,759
dar bona a pregătit-o.

1514
01:35:32,761 --> 01:35:35,462
Dar dacă ea a reușit
pentru Josephine,

1515
01:35:35,464 --> 01:35:36,930
de ce a baut-o?

1516
01:35:36,932 --> 01:35:39,265
La timp să-mi iau rămas-bun,
domnule Hayward.

1517
01:35:39,267 --> 01:35:42,769
Unde te duci?
aeroportul din Londra.

1518
01:35:42,771 --> 01:35:44,971
Închideți porțile!
Oh, nu fi ridicol.

1519
01:35:44,973 --> 01:35:46,840
- Vom pierde zborul.
- Înțelegem

1520
01:35:46,842 --> 01:35:49,008
ce greu este asta,
dar eu și Roger plecăm

1521
01:35:49,010 --> 01:35:52,011
ca să ne putem conduce viețile.
De ce naiba ne-am dori

1522
01:35:52,013 --> 01:35:54,681
a otrăvi o bătrână drăguță
cine nu ne-a făcut niciodată rău?

1523
01:35:54,683 --> 01:35:56,750
Poate că nu era
ținta vizată.

1524
01:35:56,752 --> 01:35:59,552
Oh, scuză-mă?
Stai, domnule detectiv.

1525
01:35:59,554 --> 01:36:00,754
Poți dovedi
ceva?

1526
01:36:00,756 --> 01:36:02,922
Poți dovedi
nu a fost un atac de cord?

1527
01:36:02,924 --> 01:36:05,158
Sau o sinucidere?
Ești sigur că a fost otrăvită?

1528
01:36:05,160 --> 01:36:08,161
Legistul lucrează la asta
pe măsură ce vorbim.

1529
01:36:08,163 --> 01:36:12,132
Nimeni nu poate pleca de aici
fără permisiunea mea expresă.

1530
01:36:12,134 --> 01:36:13,700
Clemmy, sună-mi avocatul.

1531
01:36:13,702 --> 01:36:16,169
Vreau să verific
dacă inspectorul şef tavernier

1532
01:36:16,171 --> 01:36:18,271
conduita este în limitele legii.

1533
01:36:18,273 --> 01:36:19,372
Nimeni nu ne poate intimida

1534
01:36:19,374 --> 01:36:23,009
pentru a petrece încă o zi
in casa asta!

1535
01:36:23,477 --> 01:36:24,878
Josephine,
ești în siguranță acum.

1536
01:36:24,880 --> 01:36:27,614
Ești cu mami și tati.
Vom avea grijă de tine.

1537
01:36:28,350 --> 01:36:29,749
Ah. Domnule Hayward, trebuie să fii

1538
01:36:29,751 --> 01:36:32,018
un fel de magician. Fiecare
când te facem să dispari,

1539
01:36:32,020 --> 01:36:34,521
continui să apară înapoi.
Trebuie să vorbesc cu Josephine.

1540
01:36:34,523 --> 01:36:36,222
Ei bine,
cine nu face zilele astea?

1541
01:36:36,224 --> 01:36:38,158
Ea va fi într-un avion
la Lausanne în seara asta.

1542
01:36:38,160 --> 01:36:41,594
Bonă a fost otrăvită.
Exact ca bunicul.

1543
01:36:41,596 --> 01:36:43,363
Nu este incitant?
Dumnezeule bun.

1544
01:36:43,365 --> 01:36:46,099
Ei bine, nu-i așa?
cel putin suparat?

1545
01:36:46,101 --> 01:36:47,667
m-am gândit
ți-a plăcut dădaca.

1546
01:36:47,669 --> 01:36:49,169
Nu în mod deosebit.
Oh.

1547
01:36:49,171 --> 01:36:52,405
Ea mă certa mereu
despre ceva. Ea se agita.

1548
01:36:52,407 --> 01:36:54,541
Și sunt sigur
mi-a furat caietul.

1549
01:36:54,543 --> 01:36:58,611
Josephine, este cineva?
iti place de departe?

1550
01:36:58,613 --> 01:37:00,847
O iubesc pe mătușa Edith
foarte mult.

1551
01:37:00,849 --> 01:37:03,283
Ei bine, ce zici de noi?

1552
01:37:05,019 --> 01:37:06,953
Josephine.

1553
01:37:08,222 --> 01:37:12,125
Scuzați-mă.
Nu va dura nici un moment.

1554
01:37:13,994 --> 01:37:17,230
Ei bine, ce zici de noi?

1555
01:37:17,232 --> 01:37:18,164
într-adevăr.

1556
01:37:18,166 --> 01:37:21,534
- Mă rănești!
- Acum, Josephine,

1557
01:37:21,536 --> 01:37:22,402
tu si eu,

1558
01:37:22,404 --> 01:37:24,003
amândoi rezolvăm acest caz.
nu suntem?

1559
01:37:24,005 --> 01:37:26,539
Nu am caietul meu.
Nu-ți face griji pentru asta.

1560
01:37:26,541 --> 01:37:28,541
Ce anume
stii tu?

1561
01:37:28,543 --> 01:37:30,143
stiu
multe lucruri.

1562
01:37:30,145 --> 01:37:33,046
De asta nu am nicio îndoială.
Dar știi

1563
01:37:33,048 --> 01:37:35,915
care a pus ceva în tine
ciocolată caldă, nu-i așa?

1564
01:37:35,917 --> 01:37:38,551
Și știi cine a otrăvit
bunicul tău.

1565
01:37:38,553 --> 01:37:41,454
Și știi cine a tăiat frânghiile
din casa ta in copac.

1566
01:37:41,456 --> 01:37:44,257
Corect. Ei bine, acum este momentul
pentru Holmes

1567
01:37:44,259 --> 01:37:47,527
a lumina
nu numai Watson,

1568
01:37:47,529 --> 01:37:48,328
dar lestrade.

1569
01:37:48,330 --> 01:37:50,363
Nu voi spune poliției
orice.

1570
01:37:50,365 --> 01:37:51,164
Sunt prosti.

1571
01:37:51,166 --> 01:37:53,466
Au crezut că Brenda a făcut-o
sau Laurence.

1572
01:37:53,468 --> 01:37:55,068
Nu am fost prost
asa.

1573
01:37:55,070 --> 01:37:56,903
Îl cunoșteam bine pe Jolly
nu o făcuseră.

1574
01:37:56,905 --> 01:37:58,037
am avut o idee
cine a fost tot timpul,

1575
01:37:58,039 --> 01:38:01,507
si apoi am facut un fel de test.
Și știu că am dreptate.

1576
01:38:01,509 --> 01:38:02,909
Acum, ascultă-mă.

1577
01:38:02,911 --> 01:38:05,712
îndrăznesc să spun
esti extrem de inteligent.

1578
01:38:05,714 --> 01:38:07,981
Nu va fi prea bine pentru tine
dacă nu ești în viață

1579
01:38:07,983 --> 01:38:09,782
suficient de lung
să se bucure de faptul.

1580
01:38:09,784 --> 01:38:11,651
nu intelegi,
copil nebun,

1581
01:38:11,653 --> 01:38:14,354
asta atâta timp cât insisti
pentru a-ți păstra micile secrete,

1582
01:38:14,356 --> 01:38:16,456
te pui tu
în pericol iminent?

1583
01:38:16,458 --> 01:38:17,423
Desigur
eu fac.

1584
01:38:17,425 --> 01:38:18,258
Dar în unele cărți,

1585
01:38:18,260 --> 01:38:19,626
persoană după persoană
este ucis.

1586
01:38:19,628 --> 01:38:22,262
Și închei prin a observa
criminalul pentru că el sau ea

1587
01:38:22,264 --> 01:38:23,796
este practic
singura persoană rămasă.

1588
01:38:23,798 --> 01:38:25,164
Trebuie să așteptăm și să vedem
ce se întâmplă mai departe.

1589
01:38:25,166 --> 01:38:27,600
Aceasta nu este o poveste polițistă,
pentru Chrissake!

1590
01:38:27,602 --> 01:38:29,035
Două persoane
au fost uciși.

1591
01:38:29,037 --> 01:38:30,937
O să te fac să-mi spui
ce stii tu

1592
01:38:30,939 --> 01:38:33,439
dacă trebuie să te scutur
până când îți zdrăngănește dinții!

1593
01:38:33,441 --> 01:38:35,141
Iată-te,
Charles.

1594
01:38:35,143 --> 01:38:36,576
Lady Edith.

1595
01:38:36,578 --> 01:38:38,678
Eu și Josephine am fost
pur și simplu stând o mică discuție.

1596
01:38:38,680 --> 01:38:42,148
Desigur. Și toată lumea
e cam tensionat azi,

1597
01:38:42,150 --> 01:38:47,020
ceea ce este destul de de înțeles
în împrejurări.

1598
01:38:47,022 --> 01:38:47,654
Charles...

1599
01:38:47,656 --> 01:38:50,657
Mm.
inspector-șef tavernier

1600
01:38:50,659 --> 01:38:52,225
iar medicul legist
te cauta.

1601
01:38:52,227 --> 01:38:55,862
Înțeleg că fac
progres semnificativ.

1602
01:38:55,864 --> 01:38:57,263
Corect, ei bine...

1603
01:38:57,265 --> 01:39:00,600
nu-ți face griji,
Voi fi cu ochii pe ea.

1604
01:39:00,602 --> 01:39:02,568
Doamna...
Știu, Charles.

1605
01:39:02,570 --> 01:39:04,971
Lasă-mă să mă ocup de asta.

1606
01:39:05,406 --> 01:39:07,640
Da, desigur.

1607
01:39:12,146 --> 01:39:14,147
Acum...

1608
01:39:14,481 --> 01:39:17,317
ce crezi
despre intrarea în Longbridge

1609
01:39:17,319 --> 01:39:19,619
si avand
o inghetata sifon?

1610
01:39:19,621 --> 01:39:21,321
Da.

1611
01:39:29,596 --> 01:39:32,598
înțeleg
faci progrese?

1612
01:39:32,600 --> 01:39:35,835
Va trebui să așteptăm
pentru raportul de analiză.

1613
01:39:35,837 --> 01:39:38,237
Ai o teorie,
totusi?

1614
01:39:38,239 --> 01:39:39,605
Ei bine...

1615
01:39:39,607 --> 01:39:41,341
Având în vedere simptomele,

1616
01:39:41,343 --> 01:39:42,642
si faptul
că trebuie să fie

1617
01:39:42,644 --> 01:39:44,644
un destul de comun
și otravă accesibilă,

1618
01:39:44,646 --> 01:39:49,048
presupunerea mea educată
ar fi cianura.

1619
01:39:49,050 --> 01:39:52,418
De ce ar avea cineva cianura?
in casa lor?

1620
01:39:52,420 --> 01:39:55,021
Pe lângă uciderea oamenilor,
vrei sa spui?

1621
01:39:55,023 --> 01:39:56,723
Heh, da.

1622
01:39:56,725 --> 01:39:58,491
Alunițe.

1623
01:39:58,493 --> 01:39:59,292
Alunițe?

1624
01:39:59,294 --> 01:40:04,030
Se folosește cianura
a ucide alunițe.

1625
01:40:23,083 --> 01:40:27,620
Îmi pare rău, doamnă Edith, al nimănui
permis să părăsească moșia.

1626
01:40:30,791 --> 01:40:32,258
Știu.

1627
01:40:32,260 --> 01:40:34,093
Dar inspector-șef tavernier
a decis

1628
01:40:34,095 --> 01:40:37,730
ar fi mai potrivit
dacă ar fi plecat din casă

1629
01:40:37,732 --> 01:40:39,465
pentru următoarea oră sau cam așa ceva.

1630
01:40:39,467 --> 01:40:42,201
Până la cadavru
a fost eliminat.

1631
01:40:42,203 --> 01:40:46,039
Adică, el nu crede
că o fetiță de 12 ani

1632
01:40:46,041 --> 01:40:48,608
sau o bătrână slabă
pe ultimele ei picioare

1633
01:40:48,610 --> 01:40:49,609
ar putea fi criminalii.

1634
01:40:49,611 --> 01:40:51,210
Sunteți de acord, sergent?

1635
01:40:51,212 --> 01:40:52,578
Îmi pare rău.
Am fost cu toții un pic pe margini.

1636
01:40:52,580 --> 01:40:54,881
Îi voi scoate din drum.

1637
01:40:54,883 --> 01:40:55,515
Desigur.

1638
01:40:55,517 --> 01:40:57,850
- În regulă.
- Mută-le din drum.

1639
01:41:44,832 --> 01:41:46,099
Charles?
Uite.

1640
01:41:46,101 --> 01:41:47,934
ce faci?
Este jurnalul lui Josephine.

1641
01:41:47,936 --> 01:41:51,471
Edith încearcă să-l distrugă
prin îngroparea lui în var nestins.

1642
01:41:51,473 --> 01:41:54,307
Și există cianura
acolo sus.

1643
01:41:55,375 --> 01:41:57,810
Ce? Ce este? Ce?

1644
01:41:57,812 --> 01:41:59,912
Mătușa Edith tocmai a plecat
trei frontoane.

1645
01:41:59,914 --> 01:42:02,215
A luat-o pe Josephine.

1646
01:42:08,322 --> 01:42:10,189
Este al mătușii Edith
scris de mână.

1647
01:42:10,191 --> 01:42:12,558
Urcă-te în mașină.

1648
01:42:12,960 --> 01:42:13,893
E atât de enervant.

1649
01:42:13,895 --> 01:42:15,528
Nu-mi găsesc caietul
oriunde.

1650
01:42:15,530 --> 01:42:18,464
Nu l-ai văzut,
ai?

1651
01:42:21,135 --> 01:42:22,502
Oh, draga mea.

1652
01:42:22,504 --> 01:42:26,272
te iubesc mai mult
decât vei ști vreodată.

1653
01:42:31,346 --> 01:42:34,046
Doamna Edith a părăsit moșia?
A plecat cu fata.

1654
01:42:34,048 --> 01:42:35,414
Unde?
Așa. De ce?

1655
01:42:35,416 --> 01:42:36,682
Ia oamenii aceia
din drum!

1656
01:42:36,684 --> 01:42:37,817
Mişcare! Pleacă din cale!

1657
01:42:37,819 --> 01:42:40,786
Mişcare! Întoarce-te! Acum.

1658
01:42:47,895 --> 01:42:48,995
Ce spune?

1659
01:42:48,997 --> 01:42:51,831
„Eu, Edith Jane de haviland,
mărturisește crima

1660
01:42:51,833 --> 01:42:54,767
de Aristide Leonides”.

1661
01:42:55,736 --> 01:42:57,470
Doamne, Josephine.

1662
01:43:04,811 --> 01:43:08,814
Josephine,
am o mărturisire.

1663
01:43:08,816 --> 01:43:10,683
Ce este?

1664
01:43:10,685 --> 01:43:14,353
Nu mergem
pentru inghetata.

1665
01:43:17,157 --> 01:43:19,792
Ai vrea să știi
unde mergem?

1666
01:43:19,794 --> 01:43:21,327
Ei bine, da.

1667
01:43:21,329 --> 01:43:26,299
te iau
la noile tale lecții de balet.

1668
01:43:26,567 --> 01:43:28,000
Lecții de balet?

1669
01:43:28,002 --> 01:43:30,670
Oh, mătușă Edith.

1670
01:43:31,138 --> 01:43:33,139
Dar nu am
papucii mei de balet.

1671
01:43:33,141 --> 01:43:34,540
De ce nu ai spus?

1672
01:43:34,542 --> 01:43:37,710
Cred că vor avea totul
ne-am putea dori

1673
01:43:37,712 --> 01:43:39,745
odată ce ajungem acolo.

1674
01:43:40,347 --> 01:43:43,482
imi doresc bunicul
putea vedea asta.

1675
01:43:47,154 --> 01:43:50,156
De ce ar vrea mătușa Edith
să-l omoare pe bunicul și dădaca?

1676
01:43:50,158 --> 01:43:51,557
Ea nu este o psihopat.

1677
01:43:51,559 --> 01:43:52,625
Nu cred că a fost Edith.

1678
01:43:52,627 --> 01:43:54,193
Nu Edith?
Poate e ceva

1679
01:43:54,195 --> 01:43:57,430
în caietul lui Josephine.
Citiți-o cu voce tare.

1680
01:44:00,400 --> 01:44:01,934
Uh...

1681
01:44:01,936 --> 01:44:03,336
„Sunt atât de plictisit.

1682
01:44:03,338 --> 01:44:06,806
Trebuie să se întâmple ceva
în această casă.

1683
01:44:06,808 --> 01:44:08,708
Asa ca azi eu..."

1684
01:44:10,077 --> 01:44:12,345
Oh, Dumnezeule.

1685
01:44:12,347 --> 01:44:14,247
Continuă.

1686
01:44:15,749 --> 01:44:17,950
„Deci azi eu...
l-am ucis pe bunicul.”

1687
01:44:17,952 --> 01:44:19,085
<i>...bunicule.</i>

1688
01:44:19,087 --> 01:44:20,353
<i>Și mi-a plăcut foarte mult.</i>

1689
01:44:20,355 --> 01:44:23,656
<i>Cu siguranță am avut un motiv întemeiat
totuși să o facă.</i>

1690
01:44:23,658 --> 01:44:25,191
<i>Și l-am avertizat.</i>

1691
01:44:25,193 --> 01:44:27,727
<i>I-am spus că i-ar părea rău
pentru că mi-am oprit baletul.</i>

1692
01:44:27,729 --> 01:44:30,429
<i> Și acum sper
el este vesel.</i>

1693
01:44:30,431 --> 01:44:32,198
<i>Chiar nu ar trebui
au făcut asta.</i>

1694
01:44:32,200 --> 01:44:35,901
<i>Asta și alte lucruri.
Multe alte lucruri.</i>

1695
01:44:35,903 --> 01:44:38,170
<i>El este răutăcios. Crud.</i>

1696
01:44:38,172 --> 01:44:39,472
<i>Este o persoană rea.</i>

1697
01:44:39,474 --> 01:44:41,340
<i>Și el se gândește
el poate face orice.</i>

1698
01:44:41,342 --> 01:44:44,143
<i>El crede că poate spune tuturor
ce să faci</i>

1699
01:44:44,145 --> 01:44:46,479
<i>și înnebuniți-i
și mizerabil.</i>

1700
01:44:46,481 --> 01:44:48,814
<i>Dar nu eu. Sunt mai puternic.</i>

1701
01:44:48,816 --> 01:44:51,017
<i>Sunt diferit.
sunt ca el.</i>

1702
01:44:51,019 --> 01:44:53,653
<i>Și i-am oferit un tratament special
de ziua lui.</i>

1703
01:44:53,655 --> 01:44:55,354
<i>Am făcut cel mai bun dans
pentru el.</i>

1704
01:44:55,356 --> 01:44:58,124
<i>Știu cât de mult îi place
privindu-l pe Brenda dansând.</i>

1705
01:44:58,126 --> 01:44:59,825
<i>O pot vedea
din casa mea în copac.</i>

1706
01:44:59,827 --> 01:45:01,394
<i>Știu și eu
cât de mult a iubit-o</i>

1707
01:45:01,396 --> 01:45:03,362
<i>când a vrut Sophia
a fi balerină.</i>

1708
01:45:03,364 --> 01:45:05,765
<i>Se gândi el
era frumoasă și plină de grație.</i>

1709
01:45:05,767 --> 01:45:07,466
<i>Dar el a spus
nu avea rost în mine</i>

1710
01:45:07,468 --> 01:45:08,834
<i>maiavând
lectii de balet</i>

1711
01:45:08,836 --> 01:45:11,337
<i>pentru că nu aș fi niciodată
destul de bun sau destul de grațios.</i>

1712
01:45:11,339 --> 01:45:15,041
<i>A spus că nu a fost atât de mult
lacul lebedelor ca iaz de rațe.</i>

1713
01:45:15,043 --> 01:45:18,444
<i>Îl urăsc. Îl urăsc.</i>

1714
01:45:18,446 --> 01:45:22,114
Mai e un pic
despre scrisoarea Brendei.

1715
01:45:22,116 --> 01:45:23,783
„În sfârșit am înțeles
a scrisului ei de mână”.

1716
01:45:23,785 --> 01:45:27,586
<i>Este norocoasă că scrie
ca un copil de 10 ani.</i>

1717
01:45:27,588 --> 01:45:30,756
<i>Am copiat-o
dintr-un pic în expunere.</i>

1718
01:45:32,059 --> 01:45:33,292
Este aceasta calea corectă?

1719
01:45:33,294 --> 01:45:35,961
Eu asa cred.

1720
01:45:35,963 --> 01:45:38,064
<i>Astăzi, trebuie să fiu
foarte curajos.</i>

1721
01:45:38,066 --> 01:45:41,801
<i>Am pus foarfecele mătușii Edith
în sertarul lui Laurence</i>

1722
01:45:41,803 --> 01:45:42,968
<i>în sala școlii.</i>

1723
01:45:42,970 --> 01:45:47,840
<i>Acum trebuie să urc
la casa în copac cu un cuțit.</i>

1724
01:45:52,347 --> 01:45:56,315
<i>Dar fiecare sarcină care merită făcută
are un pic greu.</i>

1725
01:45:58,986 --> 01:46:00,319
„Nanny a ghicit.

1726
01:46:00,321 --> 01:46:03,155
Eustace a tot pus întrebări,
și mi-am făcut griji că s-ar putea.”

1727
01:46:03,157 --> 01:46:05,458
<i>Dar nu a făcut-o. Bonă a făcut.</i>

1728
01:46:05,460 --> 01:46:07,960
<i>Ea cotrofează
tot timpul.</i>

1729
01:46:07,962 --> 01:46:10,396
<i>Ea mi-a văzut cu siguranță
pantofi de balet, care erau noroi</i>

1730
01:46:10,398 --> 01:46:12,665
<i>după ce am luat foarfece
din magazie.</i>

1731
01:46:12,667 --> 01:46:13,599
<i>Ea a continuat să se uite la mine,</i>

1732
01:46:13,601 --> 01:46:16,369
<i>și știam că va pune două
și doi împreună. Urăsc bona.</i>

1733
01:46:16,371 --> 01:46:19,638
<i>Întotdeauna după mine,
încercând să-mi învețe lecții.</i>

1734
01:46:19,640 --> 01:46:20,940
<i>Și e atât de proastă.</i>

1735
01:46:20,942 --> 01:46:22,575
<i>Urăsc oamenii proști.</i>

1736
01:46:22,577 --> 01:46:25,945
„Sunt inutile,
în afară de moartea în timpul războaielor

1737
01:46:25,947 --> 01:46:27,913
„cum spunea bunicul.

1738
01:46:27,915 --> 01:46:29,949
Ea ar trebui să fie următoarea.”

1739
01:46:29,951 --> 01:46:33,119
Edith trebuie să fi simțit
ceva,

1740
01:46:33,121 --> 01:46:36,088
și apoi a găsit
caietul lui Josephine.

1741
01:46:36,623 --> 01:46:38,324
Și apoi Josephine
bona ucisă.

1742
01:46:38,326 --> 01:46:40,793
Și atunci Edith a decis
să se învinovăţească.

1743
01:46:40,795 --> 01:46:43,396
Nu o putea lăsa pe Laurence
iar Brenda atârnă

1744
01:46:43,398 --> 01:46:44,797
pentru o crimă
nu s-au comis.

1745
01:46:44,799 --> 01:46:47,600
Dar în același timp ea
nu o puteau lăsa pe Josephine

1746
01:46:47,602 --> 01:46:49,602
infrunta o viata intreaga
a instituțiilor,

1747
01:46:49,604 --> 01:46:51,837
fiind batjocorit
ca un monstru,

1748
01:46:51,839 --> 01:46:53,005
râs ca un ciudat,

1749
01:46:53,007 --> 01:46:54,740
ca să nu mai vorbim
umilirea publică

1750
01:46:54,742 --> 01:46:56,041
casa ar fi avut
a suporta.

1751
01:46:56,043 --> 01:47:00,079
Ce face ea
cu Josephine?

1752
01:47:02,849 --> 01:47:04,884
Acolo sunt.

1753
01:47:12,692 --> 01:47:16,128
De ce așa?
Este o scurtătură.

1754
01:47:16,130 --> 01:47:20,032
Este drumul care duce la
cariera. Nu înțeleg.

1755
01:47:30,977 --> 01:47:33,212
Mătușă Edith, ce este asta?

1756
01:47:33,214 --> 01:47:36,549
- Mă sperii.
- Nu te speria.

1757
01:47:41,888 --> 01:47:45,891
Mătușa Edith,
ce faci?

1758
01:47:46,493 --> 01:47:49,061
Mătușa Edith!

1759
01:47:58,805 --> 01:48:00,773
Doamne, Charles.
Ei sunt...

1760
01:48:00,775 --> 01:48:03,509
mătușă Edith, oprește-te! Stop!

1761
01:48:03,511 --> 01:48:06,078
Nu, nu!
Stop!

1762
01:48:07,114 --> 01:48:11,517
Oprește mașina, oprește mașina,
opriți mașina.

1763
01:48:20,995 --> 01:48:22,862
Nu, nu, nu.
Nu.

1764
01:48:27,133 --> 01:48:29,268
Nu, nu, nu.

1765
01:48:36,209 --> 01:48:38,244
Shh.

1766
01:48:42,148 --> 01:48:44,583
Ce i-am făcut?

1767
01:48:44,585 --> 01:48:46,919
Ce i-am făcut?
Nu, nu, e în regulă.

1768
01:48:46,921 --> 01:48:50,723
Nu ai fost tu.
Nu ai fost tu.

1769
01:48:51,491 --> 01:48:53,726
Nu ai fost tu.