1
00:01:18,180 --> 00:01:20,921
Diadaptasi daripada novel Ming,
Pelaburan para Dewa,

2
00:01:21,001 --> 00:01:23,741
dan skrip Song/Yuan,
Serangan Raja Zhou terhadap Shang

3
00:01:36,520 --> 00:01:40,020
Pada permulaan masa,
dunia tidak berbentuk.

4
00:01:41,310 --> 00:01:43,269
Memisahkan langit dan bumi,

5
00:01:43,270 --> 00:01:46,230
Pangu mengubah tubuhnya menjadi matahari,
bulan, gunung dan sungai,

6
00:01:46,770 --> 00:01:49,310
dan dunia telah dicipta.

7
00:01:51,220 --> 00:01:53,219
Nuwa membuat patung daripada tanah liat,

8
00:01:53,220 --> 00:01:55,930
menyampaikan sendiri
semangat untuk memberi mereka kehidupan,

9
00:01:56,430 --> 00:01:58,930
dan dengan demikian manusia diciptakan.

10
00:02:01,720 --> 00:02:04,929
Sebelum dia meninggal, Nuwa
meninggalkan artifak suci,

11
00:02:04,930 --> 00:02:07,720
dipanggil "Fengshen Bang",

12
00:02:08,720 --> 00:02:11,180
dan melantik Abadi
Kunlun untuk menjaganya.

13
00:02:11,520 --> 00:02:14,140
Ia mempunyai kuasa
untuk menyelamatkan dunia...

14
00:02:14,390 --> 00:02:18,390
dan hanya boleh dibuka
oleh Raja Segala Alam.

15
00:02:20,930 --> 00:02:22,890
Sebagai generasi
datang dan pergi,

16
00:02:23,100 --> 00:02:25,270
Cheng Tang ditubuhkan
Dinasti Shang.

17
00:02:25,770 --> 00:02:28,519
Empat Duke of the
Timur, Barat, Selatan dan Utara,

18
00:02:28,520 --> 00:02:30,719
bersama-sama dengan
800 Tuan di bawah mereka,

19
00:02:30,720 --> 00:02:34,770
mengakui Shang
raja sebagai Raja Segala Alam.

20
00:02:35,560 --> 00:02:36,850
Tetapi ada masanya,

21
00:02:37,180 --> 00:02:39,890
500 tahun ke dalam
pemerintahan Shang,

22
00:02:40,470 --> 00:02:44,060
Su Hu, Tuan Jizhou,
enggan menyerahkan penghormatannya...

23
00:02:44,810 --> 00:02:47,600
dan memberontak
Raja Yi Shang.

24
00:02:48,310 --> 00:02:51,889
Selepas pengepungan yang lama dan pahit,

25
00:02:51,890 --> 00:02:55,890
Raja Yi menghantar yang kedua
anak lelaki, Yin Shou, ke dalam pertempuran.

26
00:02:56,970 --> 00:03:03,680
Yin Shou mengetuai acara istimewa
kekuatan yang dilatih oleh tangannya sendiri.

27
00:04:28,930 --> 00:04:31,310
Saya Ji Fa, anak kepada Ji
Chang, Duke of the West.

28
00:04:32,640 --> 00:04:36,020
Menunggang di sebelah saya adalah
kawan baik saya, Yin Jiao.

29
00:04:39,220 --> 00:04:41,970
Bapanya adalah kita
komander dan wira.

30
00:04:44,560 --> 00:04:46,970
Satu hari saya berharap
menjadi seperti dia.

31
00:05:07,060 --> 00:05:07,770
Nyatakan nama anda.

32
00:05:08,020 --> 00:05:09,520
Su Quanxiao, anak lelaki Su Hu,

33
00:05:09,810 --> 00:05:10,810
Tuan Jizhou.

34
00:05:11,060 --> 00:05:13,470
Lebih kuat, supaya mereka boleh mendengar anda.

35
00:05:18,390 --> 00:05:20,560
Su Quanxiao, anak lelaki Su Hu,

36
00:05:21,270 --> 00:05:22,600
Tuan Jizhou.

37
00:05:22,850 --> 00:05:23,850
Nyatakan pangkat anda.

38
00:05:24,390 --> 00:05:26,720
Centurion daripada
Briged Tebusan Shang,

39
00:05:27,100 --> 00:05:28,350
Batalion Utara.

40
00:05:28,810 --> 00:05:30,310
Beritahu kami mengapa anda "tebusan".

41
00:05:30,890 --> 00:05:32,719
800 Tuanku...

42
00:05:32,720 --> 00:05:36,639
dari Timur, Barat, Selatan dan Utara
dikehendaki menghantar salah seorang anak lelaki mereka...

43
00:05:36,640 --> 00:05:38,180
menjadi tebusan
mahkamah Shang.

44
00:05:38,430 --> 00:05:40,599
Jika ada Tuhan yang merancang
menentang Raja,

45
00:05:40,600 --> 00:05:42,639
anak tebusannya ialah
dihukum mati dahulu,

46
00:05:42,640 --> 00:05:44,890
diikuti oleh seluruh keluarganya.

47
00:05:45,560 --> 00:05:49,390
Ayah awak Su Hu ada
mengetuai Jizhou dalam pemberontakan.

48
00:05:52,180 --> 00:05:53,930
Pergi bercakap sedikit tentang dia.

49
00:06:08,810 --> 00:06:13,930
Ayah! Tolong menyerah diri!

50
00:07:09,180 --> 00:07:11,180
Saya telah pergi selama lapan tahun.

51
00:07:12,020 --> 00:07:13,770
saya dah besar.

52
00:07:14,850 --> 00:07:17,890
Ayah saya tidak mengenali saya.

53
00:07:19,390 --> 00:07:21,180
Lelaki itu tidak
layak jadi ayah awak.

54
00:07:26,350 --> 00:07:28,220
awak anak saya.

55
00:07:31,680 --> 00:07:34,470
Dan sekarang, anda sudah
menjadi anak saya yang paling berani.

56
00:07:46,680 --> 00:07:48,140
selamat tinggal,

57
00:07:50,640 --> 00:07:51,770
Ayah!

58
00:08:19,430 --> 00:08:20,810
tadi,

59
00:08:21,100 --> 00:08:22,890
di hadapan mata anda,

60
00:08:23,890 --> 00:08:26,140
salah seorang saudara kamu mati!

61
00:08:26,770 --> 00:08:29,100
Salah seorang anak lelaki saya meninggal dunia!

62
00:08:29,970 --> 00:08:31,929
Siapa yang membunuhnya?

63
00:08:31,930 --> 00:08:33,929
Pengkhianat Su Hu!

64
00:08:33,930 --> 00:08:35,889
Siapakah yang membunuhnya?

65
00:08:35,890 --> 00:08:37,430
Pengkhianat Su Hu!

66
00:08:37,810 --> 00:08:39,890
Siapakah yang membunuhnya?

67
00:08:39,930 --> 00:08:41,470
Pengkhianat Su Hu!

68
00:08:41,680 --> 00:08:43,390
Pengkhianat Su Hu!

69
00:08:43,600 --> 00:08:45,389
Pengkhianat Su Hu!

70
00:08:45,390 --> 00:08:46,390
Api!

71
00:09:34,600 --> 00:09:36,679
Pahlawan Shang...

72
00:09:36,680 --> 00:09:38,720
musnahkan Jizhou!

73
00:09:38,890 --> 00:09:43,270
Hancurkan Jizhou!

74
00:09:46,430 --> 00:09:49,560
Serang!

75
00:09:50,060 --> 00:09:51,600
Ji Fa, ayuh!

76
00:09:54,640 --> 00:09:55,640
Awas!

77
00:09:59,390 --> 00:10:00,220
Serang!

78
00:10:00,350 --> 00:10:01,390
Api!

79
00:10:20,390 --> 00:10:21,520
Serang!

80
00:10:22,680 --> 00:10:24,430
Ke dalam pelanggaran!

81
00:10:35,720 --> 00:10:37,560
Serang!

82
00:10:49,640 --> 00:10:50,640
Beri laluan!

83
00:11:36,180 --> 00:11:37,270
Ji Fa!

84
00:11:39,310 --> 00:11:40,390
Ji Fa!

85
00:11:49,180 --> 00:11:49,770
Yin Jiao,

86
00:11:49,771 --> 00:11:51,639
kamu berundur ketakutan.

87
00:11:51,640 --> 00:11:52,719
Anda sangat mengecewakan.

88
00:11:52,720 --> 00:11:53,770
Maafkan saya, Bapa!

89
00:11:54,520 --> 00:11:55,140
Tuan,

90
00:11:55,600 --> 00:11:56,719
Ia bukan kami!

91
00:11:56,720 --> 00:11:59,430
Kuda-kuda itu berlari
apabila mereka melihat api.

92
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Ayah!

93
00:12:07,720 --> 00:12:10,270
Kuda-kuda nampak apa
kami benarkan mereka melihat!

94
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
Lebih cepat!

95
00:12:24,890 --> 00:12:27,310
Serang!

96
00:12:31,970 --> 00:12:34,060
Serang!

97
00:12:35,640 --> 00:12:37,430
Serang!

98
00:12:38,930 --> 00:12:39,970
Serang!

99
00:12:40,640 --> 00:12:43,060
Serang!

100
00:13:01,850 --> 00:13:04,809
Selepas kota itu diambil,
kami mengejar keluarga Su...

101
00:13:04,810 --> 00:13:06,720
sepanjang jalan ke
Makam Xuanyuan.

102
00:13:07,270 --> 00:13:10,519
Kami bertekad untuk
potong kepala Su Hu...

103
00:13:10,520 --> 00:13:12,140
untuk membalas dendam anaknya, Su Quanxiao.

104
00:13:15,390 --> 00:13:15,890
Abang!

105
00:13:16,220 --> 00:13:17,220
Abang!

106
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
Abang!

107
00:14:23,390 --> 00:14:24,560
Jangan pernah lupa...

108
00:14:24,720 --> 00:14:27,930
keluarga Su tidak akan pernah
tunduk kepada Raja Shang!

109
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
Bapa.

110
00:15:24,470 --> 00:15:26,140
Lari!

111
00:16:25,220 --> 00:16:26,430
Awas.

112
00:16:58,390 --> 00:16:59,600
seorang perempuan.

113
00:17:02,600 --> 00:17:03,640
Siapa dia?

114
00:17:04,560 --> 00:17:06,020
Anak perempuan Su Hu,

115
00:17:06,560 --> 00:17:07,600
Su Daji.

116
00:17:09,640 --> 00:17:10,850
Anak perempuan pengkhianat...

117
00:17:12,140 --> 00:17:13,350
mesti dihukum mati.

118
00:17:14,850 --> 00:17:15,850
Ji Fa,

119
00:17:17,140 --> 00:17:17,930
bunuh dia.

120
00:17:18,140 --> 00:17:19,140
Hah?

121
00:17:19,890 --> 00:17:20,890
Membunuh seorang wanita?

122
00:17:23,020 --> 00:17:24,350
saya tak boleh.

123
00:17:25,350 --> 00:17:26,350
Jiang Wenhuan,

124
00:17:26,930 --> 00:17:27,600
awak buat.

125
00:17:27,930 --> 00:17:28,470
E Shun,

126
00:17:28,970 --> 00:17:29,970
awak buat.

127
00:17:30,100 --> 00:17:31,430
Mengapa anda tidak melakukannya?

128
00:17:40,430 --> 00:17:41,930
jepit rambut saya...

129
00:17:48,770 --> 00:17:49,140
Ji Fa!

130
00:17:49,270 --> 00:17:50,270
Ji Fa!

131
00:18:10,140 --> 00:18:11,270
Ia akan menjadi satu pembaziran...

132
00:18:12,310 --> 00:18:13,520
untuk membunuh seorang gadis seperti itu.

133
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
Mari kita berikan dia kepada Komander.

134
00:18:16,680 --> 00:18:17,890
Kamu yang rugi!

135
00:18:18,850 --> 00:18:19,560
Saya akan buat.

136
00:18:19,720 --> 00:18:20,180
Yin Jiao!

137
00:18:20,470 --> 00:18:21,470
Yin Jiao!

138
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
Tuan!

139
00:18:30,560 --> 00:18:31,020
Tuan!

140
00:18:31,350 --> 00:18:32,350
Tuan!

141
00:18:47,270 --> 00:18:49,270
Roti bakar kepada kami! pejuang...

142
00:18:49,470 --> 00:18:51,390
daripada Dinasti Shang!

143
00:18:51,720 --> 00:18:53,220
Dengar, dengar.

144
00:18:54,430 --> 00:18:55,640
saya nak buat roti bakar...

145
00:18:56,850 --> 00:18:58,180
kepada saudara kita,

146
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
Su Quanxiao.

147
00:19:00,310 --> 00:19:01,470
Kepada saudara kita.

148
00:19:01,560 --> 00:19:02,180
Kepada saudara kita.

149
00:19:02,220 --> 00:19:04,850
Anak lelaki pengkhianat Su Hu...

150
00:19:05,220 --> 00:19:07,309
tidak layak
menjadi saudara kita.

151
00:19:07,310 --> 00:19:09,600
Ayah dan anak adalah
tidak selalu sama.

152
00:19:10,560 --> 00:19:11,920
Bapanya boleh
telah menjadi pengkhianat,

153
00:19:12,140 --> 00:19:13,600
tetapi Su Quanxiao
tak buat salah pun.

154
00:19:13,810 --> 00:19:15,770
Macam ayah, macam anak.

155
00:19:16,140 --> 00:19:18,560
Ayah awak, Ji Chang,
Duke Barat,

156
00:19:19,060 --> 00:19:20,889
tidak tahu apa-apa melainkan
membajak sawah.

157
00:19:20,890 --> 00:19:22,929
Walaupun dalam perisai itu, Ji Fa,

158
00:19:22,930 --> 00:19:25,020
awak masih seorang
petani dari Xiqi,

159
00:19:25,890 --> 00:19:27,970
bau baja.

160
00:19:29,560 --> 00:19:31,100
Jom minum.

161
00:19:31,640 --> 00:19:34,139
Ayah awak, Chong
Houhu, Duke of the North,

162
00:19:34,140 --> 00:19:37,850
tidak tahu apa-apa melainkan
memburu haiwan.

163
00:19:38,970 --> 00:19:40,350
Walaupun dalam perisai itu,

164
00:19:40,930 --> 00:19:41,930
awak masih...

165
00:19:42,180 --> 00:19:43,560
hanya seorang pemburu,

166
00:19:44,020 --> 00:19:45,100
berbau... apa?

167
00:19:45,350 --> 00:19:47,180
Apa bau dia?

168
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
seekor binatang.

169
00:20:56,600 --> 00:20:58,430
Saya tahu apa yang awak mahukan.

170
00:21:15,720 --> 00:21:17,020
Anda mahu menjadi...

171
00:21:18,220 --> 00:21:24,600
Raja Seluruh Dunia.

172
00:21:37,100 --> 00:21:39,680
Anda tahu apa yang berlaku
kepada anak perempuan pengkhianat?

173
00:21:43,020 --> 00:21:45,890
Pada waktu subuh, anda akan ditawarkan
sebagai pengorbanan kepada panji kami.

174
00:21:49,180 --> 00:21:50,850
Saya lain daripada yang lain.

175
00:21:52,720 --> 00:21:53,970
saya boleh tolong awak.

176
00:22:30,720 --> 00:22:32,640
Selepas menjadi tebusan
di Zhaoge selama lapan tahun,

177
00:22:33,720 --> 00:22:34,720
pada hari ini,

178
00:22:35,100 --> 00:22:37,640
akhirnya saya kembali sebagai hero...

179
00:22:38,310 --> 00:22:41,310
kepada sambutan
sorakan seluruh bandar.

180
00:23:27,850 --> 00:23:31,810
Saya, Yin Shou, tunduk kepada-Nya
Kebawah Duli Yang Maha Mulia.

181
00:23:39,850 --> 00:23:42,390
Kepadamu, Bapa, saya
menghadiahkan kepala Su Hu.

182
00:23:52,890 --> 00:23:56,270
Dan kepada awak, saudara,
bendera pertempuran Jizhou.

183
00:24:03,520 --> 00:24:05,020
Su Hu,

184
00:24:05,680 --> 00:24:09,270
awak pernah isytiharkan
awak tidak pernah tunduk kepada saya,

185
00:24:09,720 --> 00:24:11,020
namun, di sini anda berada.

186
00:24:11,100 --> 00:24:12,599
Pada jamuan kemenangan esok,

187
00:24:12,600 --> 00:24:14,390
kita akan gunakan dia
tengkorak sebagai piala...

188
00:24:14,560 --> 00:24:16,020
dan minum daripada
sehingga subuh!

189
00:24:17,600 --> 00:24:25,100
Raja Shang,
Raja Segala Alam!

190
00:24:25,930 --> 00:24:28,719
Briged Tebusan,
kembali dalam kemenangan,

191
00:24:28,720 --> 00:24:32,310
akan melakukan peperangan
menari untuk Baginda.

192
00:24:37,220 --> 00:24:38,520
Serang!

193
00:24:44,350 --> 00:24:46,970
Hidup Tuanku!

194
00:25:02,520 --> 00:25:04,349
anak saya...

195
00:25:04,350 --> 00:25:07,850
anak lelaki tersayang saya menari untuk saya!

196
00:25:08,430 --> 00:25:11,220
Cemerlang!

197
00:25:54,140 --> 00:25:55,140
Kepung dia!

198
00:25:57,140 --> 00:25:58,140
Perisai!

199
00:26:40,220 --> 00:26:41,220
Yang Mulia...

200
00:26:47,680 --> 00:26:49,020
Dia sudah mati!

201
00:26:49,970 --> 00:26:51,140
Ji Fa,

202
00:26:51,810 --> 00:26:54,219
kamu membunuh Putera.

203
00:26:54,220 --> 00:26:55,720
seluruh keluarga awak
akan dilaksanakan.

204
00:26:56,680 --> 00:26:57,850
Ji Fa.

205
00:26:59,270 --> 00:27:01,849
Membunuh Putera
adalah jenayah berat,

206
00:27:01,850 --> 00:27:03,929
dan hukumannya ialah mati.

207
00:27:03,930 --> 00:27:05,270
Sungguh jenayah yang mengerikan!

208
00:27:12,270 --> 00:27:13,310
Ayah!

209
00:27:35,060 --> 00:27:38,640
Abang saya Yin Qi membunuh
bapa kami, Raja.

210
00:27:42,640 --> 00:27:43,640
Ji Fa,

211
00:27:49,060 --> 00:27:51,390
apa yang anda lakukan ialah
bukan sahaja wajar,

212
00:27:52,390 --> 00:27:55,890
tetapi perkhidmatan kepada kerajaan kita.

213
00:28:33,180 --> 00:28:35,269
Jika Yin Jiao tidak
diucapkan untuk saya...

214
00:28:35,270 --> 00:28:37,179
dan Panglima
tidak menunjukkan belas kasihan,

215
00:28:37,180 --> 00:28:40,100
seluruh keluarga saya akan
telah dilaksanakan.

216
00:28:40,470 --> 00:28:42,469
Tetapi sekarang bahawa Raja telah mati,

217
00:28:42,470 --> 00:28:45,060
apa yang akan menjadi
Dinasti Shang?

218
00:29:07,390 --> 00:29:11,180
Jadi inilah sebabnya Yang Maha Agung
Seorang memanggil kami dua belas...

219
00:29:11,640 --> 00:29:13,270
di sini ke Istana Yuxu.

220
00:29:13,890 --> 00:29:15,389
Dunia fana sedang dalam kesengsaraan.

221
00:29:15,390 --> 00:29:17,810
Adakah ini masa depan
semua manusia?

222
00:29:19,270 --> 00:29:21,100
Inilah Laknat Besar.
Beritahu kami, Yang Maha Esa,

223
00:29:21,680 --> 00:29:23,850
apa yang ada pada manusia
dilakukan untuk layak ini?

224
00:29:24,470 --> 00:29:26,179
Ketika peperangan sedang melanda

225
00:29:26,180 --> 00:29:27,430
dan syaitan menjadi berleluasa,

226
00:29:28,100 --> 00:29:30,810
Laknat Besar ialah
pasti jatuh ke atas semua.

227
00:29:31,470 --> 00:29:32,470
Pada mulanya,

228
00:29:32,680 --> 00:29:34,430
apabila Pangu pecah
melalui kekacauan,

229
00:29:35,060 --> 00:29:36,889
Qi tulen meningkat
membentuk langit...

230
00:29:36,890 --> 00:29:38,690
dan yang najis
turun membentuk bumi.

231
00:29:39,140 --> 00:29:40,640
Langit dan bumi
demikian diciptakan,

232
00:29:40,770 --> 00:29:42,350
dan kehidupan berkembang.

233
00:29:43,430 --> 00:29:45,139
Kutukan Besar akan menyebabkan...

234
00:29:45,140 --> 00:29:46,810
segalanya hendak diterbalikkan.

235
00:29:47,470 --> 00:29:49,810
Dunia sedang jatuh
kembali huru hara...

236
00:29:50,180 --> 00:29:51,850
dan semua kehidupan akan
dipadamkan.

237
00:29:52,430 --> 00:29:55,220
Walaupun manusia
mungkin layak,

238
00:29:55,680 --> 00:29:58,720
kita tidak boleh duduk sahaja
di sini dan tidak berbuat apa-apa.

239
00:29:59,640 --> 00:30:01,599
Lady Nuwa meninggalkan
Fengshen Bang...

240
00:30:01,600 --> 00:30:03,060
di Kunlun,
di bawah kawalan kami...

241
00:30:03,470 --> 00:30:05,970
tepat kerana
dia meramalkan hari ini.

242
00:30:07,020 --> 00:30:10,850
Sudah tiba masanya untuk Fengshen Bang
untuk disampaikan kepada dunia.

243
00:30:11,310 --> 00:30:13,809
Sebaik sahaja Fengshen
Bang diletakkan ke tangan...

244
00:30:13,810 --> 00:30:15,389
Raja Segala Alam,

245
00:30:15,390 --> 00:30:17,809
dan dia membuka meterainya dan
melaburkan tuhan-tuhan baru,

246
00:30:17,810 --> 00:30:19,849
Laknat Besar
akan diangkat...

247
00:30:19,850 --> 00:30:21,640
dan manusia akan diselamatkan.

248
00:30:21,890 --> 00:30:24,059
Saya pasti anda semua sedar
daripada harga yang perlu dibayar...

249
00:30:24,060 --> 00:30:26,350
untuk menjadi pembawa
Bang Fengshen.

250
00:30:27,180 --> 00:30:29,140
Yang Maha Esa, izinkan saya.

251
00:30:29,640 --> 00:30:31,220
Sepatutnya saya kali ini.

252
00:30:31,770 --> 00:30:33,100
saya akan buat.

253
00:30:33,430 --> 00:30:34,640
Saya yang sepatutnya.

254
00:30:35,720 --> 00:30:37,930
Tiada ruang untuk kesilapan.

255
00:30:38,390 --> 00:30:40,350
Kita mesti membiarkan
Yang Maha Esa memutuskan...

256
00:30:40,680 --> 00:30:42,390
siapa pembawanya.

257
00:31:21,520 --> 00:31:22,430
Kemanusiaan berada dalam bahaya yang teruk.

258
00:31:22,431 --> 00:31:25,020
Saya akan menyampaikan
Fengshen Bang kepada mereka.

259
00:31:25,970 --> 00:31:26,970
Ziya,

260
00:31:27,680 --> 00:31:28,970
anda mesti sedar bahawa,

261
00:31:29,350 --> 00:31:32,389
apabila Abadi menyentuh
Bang Fengshen,

262
00:31:32,390 --> 00:31:34,059
mereka akan kehilangan semua kuasa mereka,

263
00:31:34,060 --> 00:31:35,430
menjadi fana semula,

264
00:31:35,970 --> 00:31:38,770
dan, oleh itu, tidak pernah
kembali ke Kunlun.

265
00:31:41,140 --> 00:31:43,310
Lagi-lagi sebab
Saya yang sepatutnya.

266
00:31:44,100 --> 00:31:48,270
Dan kenapa begitu?

267
00:31:48,560 --> 00:31:51,559
Anda semua telah berlatih
selama lebih dari seribu tahun...

268
00:31:51,560 --> 00:31:53,350
untuk mencapai kuasa semasa anda.

269
00:31:53,890 --> 00:31:55,850
Itu tidak boleh disia-siakan.

270
00:31:56,270 --> 00:31:58,349
Saya hanya pernah
berlatih selama empat puluh tahun.

271
00:31:58,350 --> 00:31:59,519
Ia bukan tragedi yang hebat...

272
00:31:59,520 --> 00:32:01,060
kehilangan kuasa yang saya ada.

273
00:32:01,470 --> 00:32:03,139
Dan, sebelum saya
mengambil latihan,

274
00:32:03,140 --> 00:32:04,469
Saya seorang peniaga.

275
00:32:04,470 --> 00:32:05,719
Saya sering mengembara...

276
00:32:05,720 --> 00:32:07,680
dan mempunyai banyak
pengalaman duniawi.

277
00:32:09,220 --> 00:32:10,390
Saya dengan rendah hati sukarela...

278
00:32:10,810 --> 00:32:12,180
untuk memikul tugas ini.

279
00:32:12,890 --> 00:32:15,600
Ziya, awak belum
telah lama bersama kami,

280
00:32:15,770 --> 00:32:17,220
dan anda masih belum mampu...

281
00:32:17,430 --> 00:32:19,429
untuk melihat visi masa depan,

282
00:32:19,430 --> 00:32:21,810
itulah sebabnya saya tidak melakukannya
memanggil anda hari ini.

283
00:32:22,140 --> 00:32:25,019
Namun, pencerobohan anda,
didorong oleh simpati anda...

284
00:32:25,020 --> 00:32:26,639
untuk manusia,

285
00:32:26,640 --> 00:32:28,680
mengganggu penglihatan kami
daripada Laknat Besar.

286
00:32:30,100 --> 00:32:34,430
Mungkinkah ini takdir anda?

287
00:33:10,390 --> 00:33:11,560
Jiang Ziya,

288
00:33:12,180 --> 00:33:13,809
adakah anda benar-benar
sedia mengalah...

289
00:33:13,810 --> 00:33:16,520
empat puluh tahun
keabadian dan kuasa...

290
00:33:17,100 --> 00:33:19,140
dan kembali menjadi manusia?

291
00:34:07,060 --> 00:34:14,519
Burung Hitam Hebat...

292
00:34:14,520 --> 00:34:21,270
melahirkan orang Shang.

293
00:34:22,850 --> 00:34:24,929
Nenek moyang, dengarlah saya!

294
00:34:24,930 --> 00:34:28,809
Saya, Yin Shou, tidak pernah
ingin menjadi Raja,

295
00:34:28,810 --> 00:34:32,139
tetapi negara
mesti ada pembaris,

296
00:34:32,140 --> 00:34:35,429
dan saya, menjadi milik saya
anak tunggal ayah yang masih hidup,

297
00:34:35,430 --> 00:34:37,389
tiada pilihan selain
untuk menaiki takhta...

298
00:34:37,390 --> 00:34:39,810
dan mengekalkan dinasti Shang.

299
00:34:40,430 --> 00:34:41,969
Saya sekarang merayu bapa saudara saya,
Imam Besar Bi Gan...

300
00:34:41,970 --> 00:34:44,350
untuk melihat ke dalam kami
masa depan kerajaan.

301
00:35:51,890 --> 00:35:53,180
Dinasti telah ditakdirkan!

302
00:35:53,270 --> 00:35:54,390
Dinasti telah ditakdirkan!

303
00:35:54,470 --> 00:35:55,350
Dinasti telah ditakdirkan!

304
00:35:55,470 --> 00:35:56,470
Dinasti telah ditakdirkan!

305
00:35:59,060 --> 00:36:00,680
Dinasti telah ditakdirkan!

306
00:36:05,680 --> 00:36:08,020
Dinasti telah ditakdirkan!

307
00:36:16,810 --> 00:36:18,430
Pakcik, apa yang kamu katakan?

308
00:36:18,520 --> 00:36:20,679
Tuhan meramalkan azab kita...

309
00:36:20,680 --> 00:36:23,930
dengan menghancurkan ramalan kami.

310
00:36:24,390 --> 00:36:26,190
Apa yang telah kita lakukan
patut ke kutuk macam tu?

311
00:36:26,270 --> 00:36:27,679
Seorang ahli keluarga diraja kami...

312
00:36:27,680 --> 00:36:30,849
membunuh bapa dan Rajanya sendiri.

313
00:36:30,850 --> 00:36:34,600
Tidak ada dosa yang lebih besar
telah komited,

314
00:36:34,970 --> 00:36:38,180
tuhan telah murka.

315
00:36:38,810 --> 00:36:40,469
Kami keturunan Cheng Tang...

316
00:36:40,470 --> 00:36:43,680
tidak sesuai lagi
menjadi Raja Segala Alam.

317
00:36:44,100 --> 00:36:46,350
Saya akan berkorban a
seratus nyawa manusia...

318
00:36:46,520 --> 00:36:48,219
untuk meredakan kemarahan mereka.

319
00:36:48,220 --> 00:36:49,310
Ia tidak berguna.

320
00:36:49,680 --> 00:36:50,809
Satu ribu, kemudian.

321
00:36:50,810 --> 00:36:54,560
Sepuluh ribu pun tidak akan membantu.

322
00:36:54,890 --> 00:36:56,140
Kembali pada mulanya,

323
00:36:56,270 --> 00:37:00,140
apabila moyang kita Cheng
Tang menyatukan tanah,

324
00:37:00,600 --> 00:37:04,140
begitu banyak nyawa terkorban
bahawa Kutukan Besar jatuh.

325
00:37:04,560 --> 00:37:08,349
Kemarau yang hebat
tujuh tahun...

326
00:37:08,350 --> 00:37:11,140
meninggalkan tanah itu benar-benar tandus.

327
00:37:11,890 --> 00:37:16,469
Dengan membina dan memasang
bakar korban...

328
00:37:16,470 --> 00:37:17,809
dan menyembelih dirinya,

329
00:37:17,810 --> 00:37:22,719
Cheng Tang akhirnya bergerak
dewa-dewa dan mengangkat laknat.

330
00:37:22,720 --> 00:37:26,810
Adakah anda mencadangkan saya
patut buat perkara yang sama?

331
00:37:27,470 --> 00:37:28,640
Beraninya awak Bi Gan!

332
00:37:36,350 --> 00:37:37,990
Ayah saya sahaja
naik takhta...

333
00:37:38,270 --> 00:37:39,970
dan awak mahukan dia
untuk mengorbankan dirinya!

334
00:37:40,270 --> 00:37:42,309
Idea yang sangat...

335
00:37:42,310 --> 00:37:43,060
adalah pengkhianatan!

336
00:37:43,100 --> 00:37:44,349
awak bodoh!

337
00:37:44,350 --> 00:37:46,560
Laknat Besar
baru bermula.

338
00:37:46,970 --> 00:37:48,349
Tidak lama kemudian,

339
00:37:48,350 --> 00:37:50,769
rakyat kita akan menderita...

340
00:37:50,770 --> 00:37:52,389
dan nenek moyang kita
akan menjadi tanpa persembahan.

341
00:37:52,390 --> 00:37:53,350
Apabila tiba masa itu,

342
00:37:53,351 --> 00:37:56,810
seluruh Shang
dinasti tidak akan ada lagi!

343
00:37:59,060 --> 00:38:00,930
Bapa, serahkan takhta kepada saya.

344
00:38:01,060 --> 00:38:02,890
Saya akan berkorban
diri saya di tempat awak.

345
00:38:08,680 --> 00:38:10,100
Apa itu raja...

346
00:38:11,310 --> 00:38:14,640
jika bukan pembawa
dari semua dosa duniawi?

347
00:38:17,060 --> 00:38:20,020
Saya akan mengikut nenek moyang kita
Contoh Cheng Tang...

348
00:38:21,020 --> 00:38:23,470
dan membina pengorbanan
kebakaran di Zhaoge.

349
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
Pada hari ia selesai,

350
00:38:27,060 --> 00:38:31,770
Saya akan membakar diri saya sebagai
berkorban untuk menyelamatkan kerajaan.

351
00:38:34,720 --> 00:38:37,930
Diberkatilah kerajaan!

352
00:38:38,270 --> 00:38:40,600
Lutut!

353
00:38:42,140 --> 00:38:44,140
Diberkatilah kerajaan!

354
00:38:44,310 --> 00:38:46,180
Diberkatilah kerajaan!

355
00:38:46,310 --> 00:38:48,100
Diberkatilah kerajaan!

356
00:38:48,180 --> 00:38:51,220
Kowtow!

357
00:39:06,020 --> 00:39:08,140
Saya menunggu di luar
Teres Rusa selama sejam,

358
00:39:08,310 --> 00:39:09,390
tetapi baginda...

359
00:39:10,470 --> 00:39:11,850
enggan berjumpa saya.

360
00:39:17,310 --> 00:39:18,560
Saya akan pergi ambil dia.

361
00:39:20,310 --> 00:39:22,310
Anda bercakap luar giliran hari ini.

362
00:39:24,560 --> 00:39:26,060
Anda telah membangkitkan
ketidakpercayaan ayah anda.

363
00:39:26,890 --> 00:39:28,410
Saya minta dia lulus
takhta kepadaku...

364
00:39:29,270 --> 00:39:30,890
supaya saya boleh mati di tempatnya.

365
00:39:31,600 --> 00:39:32,720
Pasti dia tahu itu.

366
00:39:35,970 --> 00:39:37,970
Awak tak kenal ayah awak.

367
00:39:39,270 --> 00:39:40,270
ibu,

368
00:39:42,020 --> 00:39:43,180
awak terlalu risau.

369
00:39:44,350 --> 00:39:45,970
Saya akan membawa Bapa ke sini,

370
00:39:46,600 --> 00:39:48,270
supaya kami sekeluarga dapat bersama.

371
00:41:04,810 --> 00:41:05,180
Ji Fa.

372
00:41:05,350 --> 00:41:06,350
Yin Jiao.

373
00:41:06,640 --> 00:41:07,430
Ia adalah syaitan musang.

374
00:41:07,431 --> 00:41:08,770
ikut saya.

375
00:41:20,430 --> 00:41:22,220
Adakah anda pasti ia pergi ke arah ini?

376
00:41:26,220 --> 00:41:28,470
Di sana, di Dewan Surgawi.

377
00:41:39,220 --> 00:41:40,520
Baginda sedang berehat,

378
00:41:40,720 --> 00:41:42,350
dan tiada sesiapa pun dibenarkan masuk.

379
00:41:43,560 --> 00:41:44,770
Ayah saya dalam bahaya.

380
00:41:45,100 --> 00:41:46,390
Saya tidak mempunyai masa untuk ini!

381
00:42:18,560 --> 00:42:19,560
Siapa di sana?

382
00:42:21,140 --> 00:42:22,140
ayah,

383
00:42:22,350 --> 00:42:23,390
itu saya.

384
00:42:23,680 --> 00:42:25,970
Melibatkan diri dalam hal ini
jam, membawa pedang!

385
00:42:27,140 --> 00:42:28,640
Tidakkah kamu tergesa-gesa...

386
00:42:28,890 --> 00:42:30,520
untuk duduk di atas takhta saya!

387
00:42:30,640 --> 00:42:31,640
Saya tidak akan pernah!

388
00:42:31,770 --> 00:42:33,220
Saya mengejar musang...

389
00:42:34,770 --> 00:42:35,770
syaitan.

390
00:42:36,180 --> 00:42:37,540
Kami menerjah masuk ke sini
kerana bimbang...

391
00:42:37,770 --> 00:42:40,020
untuk Tuanku
keselamatan. Mohon maafkan kami.

392
00:42:40,140 --> 00:42:41,270
Setan musang apa?

393
00:42:42,180 --> 00:42:43,520
Apa yang dia buat di sini?

394
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
Keluar!

395
00:42:46,180 --> 00:42:47,180
Sekaligus, Tuanku!

396
00:42:55,890 --> 00:42:58,180
Saya sepatutnya membunuhnya
apabila kita mula-mula melihatnya!

397
00:42:59,220 --> 00:43:01,430
Baginda sedang berkorban
dirinya untuk menyelamatkan dunia.

398
00:43:01,520 --> 00:43:02,640
Dia seorang hero.

399
00:43:06,720 --> 00:43:08,270
Jangan marahkan dia lagi.

400
00:43:12,310 --> 00:43:14,100
Jika itu ayahmu,

401
00:43:14,470 --> 00:43:15,930
apa yang anda akan lakukan?

402
00:43:24,100 --> 00:43:25,560
Saya telah pergi selama lapan tahun.

403
00:43:26,810 --> 00:43:28,270
ayah saya sendiri...

404
00:43:29,350 --> 00:43:31,810
mungkin tidak akan
mengenali saya lagi.

405
00:43:53,890 --> 00:43:56,390
Saya takut kita akan mempunyai
teruk tuaian tahun ni.

406
00:43:59,270 --> 00:44:02,179
Bersama Yang Agung
Laknat Zhaoge,

407
00:44:02,180 --> 00:44:06,600
malah Xiqi turut terjejas.

408
00:44:07,270 --> 00:44:08,930
Terima kasih kepada anda
langkah berjaga-jaga, Bapa,

409
00:44:09,310 --> 00:44:11,179
kami mempunyai simpanan makanan yang mencukupi...

410
00:44:11,180 --> 00:44:12,890
untuk tiga tahun akan datang.

411
00:44:13,640 --> 00:44:15,850
Bagaimana pula selepas itu?

412
00:44:27,350 --> 00:44:28,520
Dalam satu malam,

413
00:44:28,930 --> 00:44:31,560
Raja dan
Putera kedua-duanya terbunuh.

414
00:44:31,600 --> 00:44:32,930
Paling pelik,

415
00:44:33,850 --> 00:44:36,390
Raja baru sepatutnya begitu
tergesa-gesa untuk menaiki takhta,

416
00:44:37,140 --> 00:44:40,219
dan kemudian serta-merta
memanggil Empat Duke,

417
00:44:40,220 --> 00:44:42,100
dengan niat gelap, saya fikir.

418
00:44:42,470 --> 00:44:43,849
Perjalanan ke Zhaoge ini...

419
00:44:43,850 --> 00:44:45,600
boleh jadi paling khianat.

420
00:44:45,970 --> 00:44:47,180
Tolong pertimbangkan semula, Bapa.

421
00:44:48,270 --> 00:44:49,270
Tuanku.

422
00:44:50,560 --> 00:44:54,719
Jika saya tidak mematuhi
Raja, perang akan berlaku...

423
00:44:54,720 --> 00:44:58,640
dan keseluruhannya
negara akan membayar harganya.

424
00:45:01,350 --> 00:45:04,770
Walaupun takhta
telah bertukar tangan,

425
00:45:05,350 --> 00:45:08,850
tugas saya tetap sama.

426
00:45:13,390 --> 00:45:16,810
Mari ambil ini
peluang untuk melawat Ji Fa.

427
00:45:17,720 --> 00:45:19,470
Sudah lapan tahun.

428
00:45:19,930 --> 00:45:22,220
Dia mesti sama tinggi dengan awak sekarang.

429
00:45:24,600 --> 00:45:26,270
Mungkin lebih tinggi.

430
00:45:32,970 --> 00:45:36,350
Apabila saya tiada, awak
penjaga Xiqi,

431
00:45:37,020 --> 00:45:38,720
dan anda mesti menyimpannya dengan selamat.

432
00:45:39,020 --> 00:45:40,810
Tidak kira apa yang berlaku,

433
00:45:41,890 --> 00:45:45,220
jangan tinggalkan Xiqi.

434
00:45:47,930 --> 00:45:50,270
Selamat kembali, Ayah.

435
00:46:17,640 --> 00:46:18,680
beratur. beratur.

436
00:46:18,850 --> 00:46:19,890
Biarkan mereka melalui.

437
00:46:20,600 --> 00:46:21,640
Berhenti menolak.

438
00:46:22,520 --> 00:46:23,560
Hentikan mereka.

439
00:46:23,930 --> 00:46:24,930
Berhenti menolak.

440
00:46:26,520 --> 00:46:28,020
Duduklah, awak ramai!

441
00:46:28,140 --> 00:46:28,930
Pas awak.

442
00:46:28,931 --> 00:46:30,220
Tiada pas, tiada kemasukan.

443
00:46:30,890 --> 00:46:32,310
Kami memerlukan pas?

444
00:46:33,060 --> 00:46:34,179
Apa yang mengganggu.

445
00:46:34,180 --> 00:46:34,890
Cikgu Ziya,

446
00:46:34,891 --> 00:46:36,720
biar saya terbangkan awak masuk
pada Roda Api saya.

447
00:46:37,060 --> 00:46:40,059
Lima Elemen Saya
Teleportasi lebih pantas.

448
00:46:40,060 --> 00:46:42,719
Tidak. Apabila kami berangkat,
Yang Maha Esa memberitahu kita...

449
00:46:42,720 --> 00:46:44,720
untuk menahan diri daripada
menggunakan kuasa kita.

450
00:46:46,770 --> 00:46:49,310
Tetapi dunia fana
mempunyai muslihat tersendiri.

451
00:46:50,850 --> 00:46:51,930
Tonton ini.

452
00:46:55,850 --> 00:46:58,390
selamat hari tuan.

453
00:46:59,100 --> 00:47:00,140
siapa awak

454
00:47:01,720 --> 00:47:06,349
Kami adalah abadi, semua
jalan dari Kunlun.

455
00:47:06,350 --> 00:47:09,099
Jadi kami tiada pas.

456
00:47:09,100 --> 00:47:10,850
Tiada pas?

457
00:47:13,310 --> 00:47:15,220
Tetapi, kita ada ini.

458
00:47:20,520 --> 00:47:21,720
Ambillah.

459
00:47:25,140 --> 00:47:26,140
Apa ini?

460
00:47:27,680 --> 00:47:29,020
Elixir.

461
00:47:30,100 --> 00:47:30,720
Apa yang ia lakukan?

462
00:47:31,140 --> 00:47:32,220
Apa yang ia lakukan?!

463
00:47:32,350 --> 00:47:36,019
Elixir ini mengandungi Qi tulen,

464
00:47:36,020 --> 00:47:37,559
intipati air,

465
00:47:37,560 --> 00:47:39,309
berkat tuhan yang pemurah,

466
00:47:39,310 --> 00:47:44,349
dan yang terbaik
Langit, Bumi dan Manusia.

467
00:47:44,350 --> 00:47:45,520
Satu bau.

468
00:47:45,890 --> 00:47:46,969
Dan anda akan berasa segar.

469
00:47:46,970 --> 00:47:48,139
Satu rasa.

470
00:47:48,140 --> 00:47:50,100
Dan semua ketidakselesaan hilang.

471
00:47:51,810 --> 00:47:54,640
Sungguh menakjubkan
elixir tidak boleh dibeli...

472
00:47:55,220 --> 00:47:57,930
tidak kira berapa banyak
anda sedia menawarkan.

473
00:47:58,270 --> 00:47:59,640
Anggaplah itu anugerah kita...

474
00:47:59,770 --> 00:48:00,810
kepada awak, kawan baru kami.

475
00:48:03,600 --> 00:48:06,389
Cikgu Ziya, awak
helah maut berjaya!

476
00:48:06,390 --> 00:48:08,059
Ayuh bersama,

477
00:48:08,060 --> 00:48:09,599
Saya akan jaga awak baik-baik.

478
00:48:09,600 --> 00:48:10,350
awak terlalu baik.

479
00:48:10,351 --> 00:48:12,470
Saya akan memandu awak masuk
bandar itu sendiri.

480
00:48:14,390 --> 00:48:16,600
Mesti Baginda
korbankan diri...

481
00:48:17,640 --> 00:48:20,640
di atas api ke
menghilangkan Laknat Besar?

482
00:48:28,180 --> 00:48:29,470
Mungkin...

483
00:48:31,560 --> 00:48:33,810
hanya tuhan sahaja yang tahu jawapannya.

484
00:48:40,390 --> 00:48:41,180
Kami di sini.

485
00:48:41,270 --> 00:48:42,270
Turun.

486
00:48:42,390 --> 00:48:43,430
Teruskan.

487
00:48:43,720 --> 00:48:44,720
Cepat.

488
00:49:09,390 --> 00:49:10,390
Cikgu Ziya.

489
00:49:56,560 --> 00:49:58,890
Cikgu Ziya, apa yang berlaku?

490
00:50:03,770 --> 00:50:04,770
nampak macam...

491
00:50:05,720 --> 00:50:07,099
kami telah dijual.

492
00:50:07,100 --> 00:50:08,020
terjual?

493
00:50:08,100 --> 00:50:11,020
Saya fikir awak tahu
perjalanan anda ke sini.

494
00:50:12,890 --> 00:50:14,599
saya belum pergi
kembali dalam empat puluh tahun.

495
00:50:14,600 --> 00:50:16,970
Ia tidak seperti ini sebelum ini.

496
00:50:17,470 --> 00:50:18,890
Bawa mereka.

497
00:50:20,680 --> 00:50:21,430
Tuan,

498
00:50:21,431 --> 00:50:23,719
kita ada sesuatu
untuk Baginda.

499
00:50:23,720 --> 00:50:25,100
Potonglah.

500
00:50:46,970 --> 00:50:47,970
Itu sudah cukup.

501
00:50:57,220 --> 00:50:58,220
Oh tidak.

502
00:51:14,810 --> 00:51:15,810
Lihatlah!

503
00:51:18,220 --> 00:51:19,470
Petir!

504
00:51:21,680 --> 00:51:23,020
Pergi dan selamatkan orang-orang itu!

505
00:51:23,180 --> 00:51:24,269
Bolehkah kita menggunakan kuasa kita?

506
00:51:24,270 --> 00:51:25,270
Sudah tentu.

507
00:51:25,890 --> 00:51:27,310
Akhirnya!

508
00:52:12,310 --> 00:52:13,850
Jadi Tuhan benar-benar wujud!

509
00:52:14,600 --> 00:52:15,760
Ada harapan untuk Baginda!

510
00:52:19,850 --> 00:52:23,769
Ahli alkimia Shen Gongbao
dari Pulau Penyu Emas...

511
00:52:23,770 --> 00:52:26,600
berada di sini untuk menunjukkan
kuasanya untuk Baginda.

512
00:52:47,020 --> 00:52:48,810
Penghormatan adalah milik saya.

513
00:52:54,560 --> 00:52:55,560
Menarik.

514
00:52:56,100 --> 00:52:57,140
sihir apakah ini?

515
00:52:57,430 --> 00:52:58,470
Tuanku,

516
00:52:58,720 --> 00:53:01,680
Dengan mantera ini saya boleh
selamat dipancung.

517
00:53:02,430 --> 00:53:04,100
Bagaimana dengan pembakaran?

518
00:53:05,810 --> 00:53:07,930
Jika seseorang mampu
hidup tanpa kepalanya,

519
00:53:08,520 --> 00:53:11,560
api kecil tiada apa-apa
untuk risau.

520
00:53:12,220 --> 00:53:14,930
Sempurna. berapa lama
adakah diperlukan untuk menguasainya?

521
00:53:15,390 --> 00:53:19,430
Saya mengambil masa seribu tahun,

522
00:53:19,890 --> 00:53:22,890
tetapi, dengan Tuanku
bakat luar biasa,

523
00:53:23,270 --> 00:53:26,270
500 tahun sepatutnya cukup.

524
00:53:27,470 --> 00:53:28,520
500 tahun?

525
00:53:28,640 --> 00:53:29,680
betul tu.

526
00:53:31,220 --> 00:53:32,060
Mengarut!

527
00:53:32,061 --> 00:53:33,100
Itu menyakitkan.

528
00:53:36,640 --> 00:53:37,140
Tidak!

529
00:53:37,470 --> 00:53:38,470
jangan.

530
00:53:40,520 --> 00:53:41,560
Di sini. Di sini.

531
00:53:41,850 --> 00:53:42,890
Di sini.

532
00:53:43,350 --> 00:53:44,390
Cepatlah!

533
00:53:45,930 --> 00:53:48,470
Jiang Ziya, penganut Tao
sami dari Kunlun,

534
00:53:49,020 --> 00:53:51,020
mempunyai sesuatu untuk
mempersembahkan kepada Baginda.

535
00:53:59,930 --> 00:54:00,970
Apa itu?

536
00:54:01,430 --> 00:54:02,810
Apa yang saya ada di sini...

537
00:54:03,430 --> 00:54:05,850
ialah Bang Fengshen.

538
00:54:09,060 --> 00:54:10,970
Apa yang ia lakukan?

539
00:54:11,350 --> 00:54:13,560
Pergolakan yang hebat
berada di kaki langit.

540
00:54:14,020 --> 00:54:18,600
Saya telah dihantar oleh tuan saya, Yang Agung
Satu, untuk membawa Fengshen Bang...

541
00:54:19,060 --> 00:54:21,930
kepada Raja Segala Alam.

542
00:54:22,810 --> 00:54:26,810
Apabila Raja membukanya
dan melaburkan tuhan-tuhan baru,

543
00:54:27,020 --> 00:54:30,140
yang Fengshen Bang akan
hapuskan Kutukan Besar...

544
00:54:30,520 --> 00:54:33,720
dan seluruh umat manusia
akan diselamatkan.

545
00:54:35,470 --> 00:54:37,430
Bolehkah skrol sekecil itu...

546
00:54:37,680 --> 00:54:39,220
benar-benar menghapuskan Kutukan Besar?

547
00:54:39,270 --> 00:54:41,470
Lebih daripada itu!

548
00:54:49,270 --> 00:54:53,470
Bang Fengshen adalah suci
artifak yang ditinggalkan oleh Lady Nuwa.

549
00:54:53,970 --> 00:54:58,220
Ia menyerap Qi
tenaga orang mati,

550
00:54:58,810 --> 00:55:03,140
atau apa yang kita boleh panggil "jiwa".

551
00:55:03,310 --> 00:55:06,520
Sekali Tuanku
membuka kedap Fengshen Bang...

552
00:55:06,850 --> 00:55:09,930
semua tenaga ini akan menjadi milik anda...

553
00:55:10,350 --> 00:55:13,520
untuk memerintah.

554
00:55:14,180 --> 00:55:15,220
Maksudnya,

555
00:55:15,770 --> 00:55:17,310
semakin ramai yang mati,

556
00:55:17,640 --> 00:55:19,640
semakin berkuasa
Fengshen Bang menjadi?

557
00:55:19,720 --> 00:55:21,890
Tuanku berwawasan.

558
00:55:22,430 --> 00:55:25,600
Jadi Laknat Besar
sebenarnya boleh menjadi rahmat.

559
00:55:25,680 --> 00:55:27,430
Tuanku maha mengetahui.

560
00:55:28,720 --> 00:55:30,020
Ahli sihir ini adalah syaitan.

561
00:55:30,390 --> 00:55:31,390
Nah, kemudian...

562
00:55:31,520 --> 00:55:32,890
kami akan berkongsi ganjaran!

563
00:55:33,060 --> 00:55:34,060
Bertahan.

564
00:55:35,100 --> 00:55:37,220
Keasliannya...

565
00:55:39,270 --> 00:55:41,560
daripada Bang Fengshen...

566
00:55:44,060 --> 00:55:46,680
masih belum dapat dibuktikan.

567
00:55:47,020 --> 00:55:48,430
Bagaimana kita melakukannya?

568
00:55:48,640 --> 00:55:52,350
Saya boleh melakukannya...

569
00:55:53,140 --> 00:55:55,600
jika saya mempunyai a
manusia yang baru meninggal dunia.

570
00:56:07,020 --> 00:56:09,930
Wahyu Jiwa!

571
00:56:43,810 --> 00:56:47,560
Yang Mulia adalah yang paling menentukan,

572
00:56:48,180 --> 00:56:51,220
tetapi ada sesuatu yang lain.

573
00:56:51,560 --> 00:56:55,310
Corak langkah diperlukan
untuk membuka kedap Fengshen.

574
00:56:56,060 --> 00:56:57,969
Biar saya tunjukkan.

575
00:56:57,970 --> 00:56:59,390
Perhatikan dengan teliti.

576
00:57:18,520 --> 00:57:19,970
Adakah ini...?

577
00:57:27,060 --> 00:57:29,100
Boleh jadi...

578
00:57:29,770 --> 00:57:32,930
Langkah-langkah Kosmos?

579
00:57:34,140 --> 00:57:36,180
Tidak begitu pantas, Saudara Tao saya.

580
00:57:36,220 --> 00:57:37,270
Lari!

581
00:57:37,390 --> 00:57:38,430
Hentikan mereka!

582
00:57:48,310 --> 00:57:49,559
Jangan bunuh sesiapa!

583
00:57:49,560 --> 00:57:50,560
faham!

584
00:58:17,600 --> 00:58:18,600
Mudah! Mudah!

585
00:58:32,310 --> 00:58:33,640
Cikgu Ziya!

586
00:58:48,220 --> 00:58:50,470
Yin Jiao! Ji Fa! Dapatkan
Bang Fengshen!

587
00:58:55,430 --> 00:58:55,970
Ayuh!

588
00:58:56,430 --> 00:58:57,560
Keluar dari jalan saya!

589
00:58:59,850 --> 00:59:00,970
Kejar mereka!

590
00:59:29,060 --> 00:59:30,060
Teleportasi Air!

591
00:59:56,970 --> 00:59:58,720
Ji Fa, awak pergi ke sana!

592
01:00:30,770 --> 01:00:33,100
Ia berbahaya! Berhenti!

593
01:00:35,720 --> 01:00:36,720
Awak berhenti!

594
01:00:37,350 --> 01:00:38,430
Ia adalah jalan buntu.

595
01:00:38,560 --> 01:00:39,560
Jika anda datang lebih dekat,

596
01:00:39,890 --> 01:00:41,180
Saya akan melompat.

597
01:00:41,220 --> 01:00:42,680
Anda telah datang sejauh ini,

598
01:00:43,140 --> 01:00:44,140
kenapa ubah fikiran sekarang?

599
01:00:44,390 --> 01:00:46,020
Berpura-pura saya tidak pernah di sini.

600
01:00:46,390 --> 01:00:48,100
Itu menyelesaikan
semuanya, bukan?

601
01:00:48,350 --> 01:00:50,020
pergi balik! pergi balik!

602
01:00:50,390 --> 01:00:52,640
Fengshen Bang kepunyaan
kepada Raja Segala Alam,

603
01:00:52,810 --> 01:00:54,100
dan Raja itu ialah ayah saya.

604
01:00:54,270 --> 01:00:55,769
Apa hak awak
kena simpan ke?

605
01:00:55,770 --> 01:00:57,520
Saya akan memberikannya kepadanya,

606
01:00:57,850 --> 01:00:59,519
tetapi saya tidak boleh sekarang.

607
01:00:59,520 --> 01:01:00,520
kamu penipu yang hina.

608
01:01:04,930 --> 01:01:05,930
beritahu saya,

609
01:01:06,270 --> 01:01:08,270
apa maksudnya
menjadi Raja Segala Alam?

610
01:01:08,970 --> 01:01:10,429
Kalau dia boleh sembelih...

611
01:01:10,430 --> 01:01:12,219
seorang lelaki yang tidak bersalah,

612
01:01:12,220 --> 01:01:15,390
bagaimana dia boleh dipercayai
dengan seluruh manusia?

613
01:01:16,140 --> 01:01:16,930
ayah saya sanggup...

614
01:01:16,931 --> 01:01:18,220
Kutukan Besar akan datang,

615
01:01:20,270 --> 01:01:22,310
dan nyawa yang tidak terkira banyaknya
akan hilang setiap hari.

616
01:01:22,520 --> 01:01:25,849
Namun dia menyebut ini sebagai rahmat!

617
01:01:25,850 --> 01:01:26,850
Beritahu saya.

618
01:01:27,060 --> 01:01:28,390
Jika anda Raja,

619
01:01:28,520 --> 01:01:29,520
adakah anda akan melakukan perkara yang sama?

620
01:01:29,600 --> 01:01:30,600
diam!

621
01:01:31,680 --> 01:01:33,640
Kembalikan Fengshen
Bang kepada ayah saya!

622
01:02:07,640 --> 01:02:10,470
Orang tua, serahkan
Bang Fengshen.

623
01:02:11,270 --> 01:02:13,390
Tanpa itu, Dia
Baginda akan mati.

624
01:02:14,100 --> 01:02:15,470
Jika saya berikan kepadanya,

625
01:02:16,430 --> 01:02:19,310
Saya takut yang lain
dunia akan menemui nasib yang sama.

626
01:02:19,850 --> 01:02:20,850
mengarut!

627
01:02:21,560 --> 01:02:22,810
Baginda seorang pahlawan!

628
01:02:23,020 --> 01:02:25,220
Tetapi dia menganggap anda sebagai orang bodoh.

629
01:02:27,930 --> 01:02:30,350
Dia tak kisah
tentang orang lain.

630
01:02:30,850 --> 01:02:32,970
Dia hanya mementingkan dirinya.

631
01:02:33,600 --> 01:02:34,600
Yin Jiao.

632
01:02:38,470 --> 01:02:38,930
Yin Jiao,

633
01:02:39,350 --> 01:02:40,430
dia baru sahaja menyelamatkan nyawa awak.

634
01:02:40,470 --> 01:02:41,470
saya tak kisah.

635
01:02:41,810 --> 01:02:43,180
Saya perlu selamatkan ayah saya.

636
01:02:57,680 --> 01:02:58,810
Cikgu Ziya!

637
01:03:03,890 --> 01:03:05,350
Jangan sakiti dia. jangan!

638
01:03:18,100 --> 01:03:19,350
Di manakah Fengshen Bang saya?

639
01:03:19,520 --> 01:03:20,850
Lepaskan dia!

640
01:03:25,140 --> 01:03:25,810
Ji Fa,

641
01:03:25,811 --> 01:03:27,059
ambil Fengshen Bang dan lari!

642
01:03:27,060 --> 01:03:28,470
jangan buat. jangan buat.

643
01:03:29,020 --> 01:03:30,349
Anda tidak akan berani.

644
01:03:30,350 --> 01:03:31,390
Jangan lepaskan!

645
01:03:32,390 --> 01:03:33,850
Jangan buat!

646
01:03:37,470 --> 01:03:38,680
Dia lepaskan.

647
01:03:39,430 --> 01:03:40,970
Petir!

648
01:03:46,890 --> 01:03:48,270
Dia sebenarnya melompat!

649
01:04:04,680 --> 01:04:05,680
Yin Jiao.

650
01:05:06,520 --> 01:05:08,060
Cikgu,

651
01:05:08,890 --> 01:05:10,930
Saya ada sesuatu
penting untuk melaporkan kepada anda.

652
01:05:11,430 --> 01:05:12,560
Ia adalah Bang Fengshen.

653
01:05:12,970 --> 01:05:15,890
Saya sebenarnya melihat
Fengshen Bang.

654
01:05:16,600 --> 01:05:19,679
Jika anda melihat Bang Fengshen,

655
01:05:19,680 --> 01:05:22,350
kenapa awak tak bawakan kepada saya?

656
01:05:22,850 --> 01:05:25,020
Maafkan saya, Cikgu.

657
01:05:26,640 --> 01:05:28,140
Bukan saya tidak mencuba,

658
01:05:28,930 --> 01:05:32,520
tetapi sami Kunlun
mempunyai banyak sandaran.

659
01:05:33,350 --> 01:05:34,430
saya adalah...

660
01:05:35,350 --> 01:05:37,220
Apakah sami Kunlun?

661
01:05:38,850 --> 01:05:41,220
Berani dia buli awak?

662
01:05:41,520 --> 01:05:44,640
Cikgu, mari kita pergi
beri mereka pelajaran!

663
01:05:48,970 --> 01:05:51,390
Mantera ini adalah untuk
"Penanaman Jiwa".

664
01:05:52,720 --> 01:05:54,100
Tuan kami baik kepada kamu.

665
01:05:55,100 --> 01:05:56,470
Apa tunggu lagi Pergi!

666
01:05:57,100 --> 01:05:58,470
Terima kasih, Cikgu.

667
01:06:29,270 --> 01:06:30,270
Cikgu Ziya.

668
01:06:30,970 --> 01:06:32,850
Awak dah bangun.

669
01:06:33,430 --> 01:06:35,060
Yin Shou ialah
Raja Segala Alam,

670
01:06:35,180 --> 01:06:37,390
tetapi anda tidak akan memberikan
Fengshen Bang kepadanya.

671
01:06:37,640 --> 01:06:39,600
Apa gunanya
daripada kita tinggal di sini?

672
01:06:39,970 --> 01:06:42,019
Betul! Kami belum
jumpa sesiapa yang baik...

673
01:06:42,020 --> 01:06:43,349
sejak kita memulakan perjalanan ini.

674
01:06:43,350 --> 01:06:45,310
Anda hampir kehilangan nyawa anda.

675
01:06:46,890 --> 01:06:48,719
Mengapa kita tidak mengambil
Fengshen Bang kembali ke Kunlun...

676
01:06:48,720 --> 01:06:51,020
dan tinggalkan manusia ini
kepada peranti mereka sendiri?

677
01:06:53,520 --> 01:06:56,059
Yin Jiao ialah Putera Mahkota.

678
01:06:56,060 --> 01:06:58,850
Dia yang seterusnya
Raja Segala Alam.

679
01:07:02,020 --> 01:07:04,179
Dia tidak seperti bapanya.

680
01:07:04,180 --> 01:07:06,849
Yin Jiao? berapa lama
perlukah kita menunggu...

681
01:07:06,850 --> 01:07:08,640
untuk dia menjadi Raja?

682
01:07:12,430 --> 01:07:14,270
Siapa kata apa-apa tentang menunggu?

683
01:07:18,770 --> 01:07:21,810
Mungkinkah ia setan lain?

684
01:07:33,720 --> 01:07:34,850
Berhenti.

685
01:07:52,930 --> 01:07:55,970
Dari mana datangnya bayi ini?

686
01:07:58,310 --> 01:08:00,520
sangat pelik. Mesti syaitan.

687
01:08:03,180 --> 01:08:05,220
Tuhanku, berhati-hatilah.

688
01:08:32,770 --> 01:08:37,810
Satu perkara yang menyedihkan, bersendirian.

689
01:08:49,020 --> 01:08:50,020
Tuan,

690
01:08:51,100 --> 01:08:53,310
perkara itu dalam anda
lengan mungkin syaitan.

691
01:08:55,180 --> 01:08:57,020
Lebih baik membunuhnya sekarang,

692
01:08:58,270 --> 01:09:00,100
sebelum ia menjadi ancaman.

693
01:09:03,220 --> 01:09:05,520
Jika anda tidak boleh melakukannya, kami akan melakukannya.

694
01:09:05,890 --> 01:09:07,520
Ia hanya seorang kanak-kanak.

695
01:09:09,720 --> 01:09:11,680
Walaupun dia adalah syaitan,

696
01:09:11,930 --> 01:09:15,890
sama ada dia membesar
terpulang kepada baik atau jahat...

697
01:09:15,970 --> 01:09:19,770
bergantung pada bagaimana dia dibesarkan.

698
01:09:20,140 --> 01:09:22,269
Kita tidak boleh membuat kesimpulan.

699
01:09:22,270 --> 01:09:24,640
Anda betul-betul betul.

700
01:09:25,140 --> 01:09:27,680
Nezha, Yang Jian,
kekalkan tangan anda.

701
01:09:29,100 --> 01:09:33,930
Saya Jiang Ziya. Kami
datang dari Kunlun.

702
01:09:35,060 --> 01:09:37,600
Saya Ji Chang, dari Xiqi.

703
01:09:39,640 --> 01:09:42,060
Duke of the
Barat. Ia satu penghormatan.

704
01:09:49,350 --> 01:09:51,220
Kanak-kanak itu lemah.

705
01:09:51,640 --> 01:09:53,469
Untuk menyelamatkan nyawanya,

706
01:09:53,470 --> 01:09:56,599
Saya cadangkan kita hantar
dia ke Kunlun...

707
01:09:56,600 --> 01:10:00,600
untuk tuan saya, yang
Yang Maha Esa, untuk menaikkan.

708
01:10:02,720 --> 01:10:05,970
Saya telah mendengar banyak perkara
tentang Yang Maha Esa.

709
01:10:06,180 --> 01:10:11,270
Ia akan menjadi milik kanak-kanak itu
kehormatan untuk diajar olehnya.

710
01:10:12,640 --> 01:10:15,850
Kemudian anda harus menamakan anak itu,

711
01:10:16,100 --> 01:10:17,970
jadi awak akan kenal dia
kalau jumpa lagi.

712
01:10:19,930 --> 01:10:25,270
Kelahirannya adalah
diiringi guruh.

713
01:10:26,020 --> 01:10:29,470
Namakan dia Lei Zhenzi.

714
01:10:30,560 --> 01:10:34,519
Yang Jian, Nezha, ambil
Lei Zhenzi ke Kunlun.

715
01:10:34,520 --> 01:10:35,520
Segera.

716
01:10:46,100 --> 01:10:49,720
Perkara pelik disimpan
berlaku hari ini.

717
01:10:50,430 --> 01:10:55,060
Itulah sebabnya awak
pergi ke Zhaoge?

718
01:10:55,180 --> 01:10:56,639
Kami mempunyai raja baru sekarang.

719
01:10:56,640 --> 01:11:00,889
Ia adalah kebiasaan untuk
Empat Duke...

720
01:11:00,890 --> 01:11:03,309
untuk memberi penghormatan kami secara peribadi.

721
01:11:03,310 --> 01:11:05,850
Jadi tiga lagi Duke
juga dalam perjalanan?

722
01:11:05,890 --> 01:11:06,890
ya.

723
01:11:12,390 --> 01:11:15,809
Awak tanya Ji Chang
untuk memanggil kami...

724
01:11:15,810 --> 01:11:19,930
untuk menumbangkan Yin Shou dan
jadikan Yin Jiao sebagai Raja baru.

725
01:11:20,390 --> 01:11:21,390
Tepat sekali.

726
01:11:21,640 --> 01:11:22,890
Yin Shou telah berjanji...

727
01:11:23,310 --> 01:11:25,809
untuk mengorbankan dirinya
untuk mengangkat Laknat Besar.

728
01:11:25,810 --> 01:11:26,810
Bodoh!

729
01:11:27,600 --> 01:11:29,520
Anda benar-benar percaya dia
akan membakar dirinya?

730
01:11:30,270 --> 01:11:31,890
Apabila api dibina,

731
01:11:32,220 --> 01:11:34,469
kita lihat jika dia menepati kata-katanya.

732
01:11:34,470 --> 01:11:34,850
Bagaimana anda boleh...

733
01:11:34,851 --> 01:11:37,060
Tidak ada masa untuk kehilangan.

734
01:11:37,430 --> 01:11:40,849
Laknat Besar telah
tersebar ke seluruh alam.

735
01:11:40,850 --> 01:11:44,520
Wabak di Utara,

736
01:11:44,770 --> 01:11:47,430
air menjadi busuk di Timur,

737
01:11:48,060 --> 01:11:52,140
bayi yang lahir mati di Selatan,

738
01:11:52,560 --> 01:11:55,890
dan kegagalan tanaman di Barat.

739
01:11:56,310 --> 01:11:59,680
Semakin lama kita menunggu, semakin
lebih besar kemusnahannya.

740
01:12:00,640 --> 01:12:02,810
Kutukan ini dibawa
oleh keluarga Yin.

741
01:12:02,890 --> 01:12:04,720
Ia milik mereka
tanggungjawab untuk menamatkannya.

742
01:12:05,310 --> 01:12:07,559
Raja Shang ialah
Raja Segala Alam.

743
01:12:07,560 --> 01:12:08,679
Dunia adalah miliknya.

744
01:12:08,680 --> 01:12:10,309
dunia ini...

745
01:12:10,310 --> 01:12:12,809
bukan dunia raja,

746
01:12:12,810 --> 01:12:15,349
tetapi dunia semua orang.

747
01:12:15,350 --> 01:12:16,350
Menarik...

748
01:12:18,850 --> 01:12:20,770
Menarik...

749
01:12:22,390 --> 01:12:27,269
Duke of the West
ramalan tidak pernah salah.

750
01:12:27,270 --> 01:12:28,520
Jadi, apa yang dikatakan?

751
01:12:28,810 --> 01:12:32,140
Heksagram
menunjukkan "penipuan".

752
01:12:32,680 --> 01:12:36,520
Pembunuhan seorang raja
tidak benar,

753
01:12:37,020 --> 01:12:41,020
dan sebuah takhta jatuh ke dalamnya
tangan yang tidak layak.

754
01:12:41,640 --> 01:12:44,270
Jadi nampaknya,

755
01:12:45,640 --> 01:12:52,560
Raja tidak dibunuh oleh
Yin Qi, tetapi orang lain.

756
01:12:53,680 --> 01:12:55,179
Siapakah itu?

757
01:12:55,180 --> 01:12:58,929
Siapa lagi kalau bukan Yin Shou?

758
01:12:58,930 --> 01:13:01,890
Tidak betul untuk melompat
kepada kesimpulan sedemikian.

759
01:13:06,310 --> 01:13:08,349
Adakah anda bersama kami atau tidak?

760
01:13:08,350 --> 01:13:09,770
Ia adalah pengkhianatan,

761
01:13:12,180 --> 01:13:14,470
dengan sedikit peluang untuk berjaya.

762
01:13:19,020 --> 01:13:21,560
Bagaimana dengan awak, Ji Chang?

763
01:13:21,890 --> 01:13:28,810
Jangan lupa anak lelaki kita
disimpan sebagai tebusan di Zhaoge.

764
01:13:32,810 --> 01:13:34,220
Jadilah ia.

765
01:13:35,890 --> 01:13:37,309
Jadilah ia!

766
01:13:37,310 --> 01:13:39,560
Saya akan kembali ke selatan
dan kumpulkan tentera saya.

767
01:13:39,640 --> 01:13:42,770
Saya boleh lakukan ini tanpa awak.

768
01:13:44,220 --> 01:13:45,600
Berhenti! Tiada siapa yang bergerak!

769
01:13:49,970 --> 01:13:53,100
Anda berani merancang pengkhianatan!

770
01:13:53,430 --> 01:13:56,099
Dia keseorangan. Bunuh dia.

771
01:13:56,100 --> 01:13:58,140
Tidak!

772
01:14:00,470 --> 01:14:03,470
Ini anak saya, Ji Fa.

773
01:14:06,220 --> 01:14:08,810
Saya Ji Fa, seorang pengawal
daripada istana diraja.

774
01:14:09,470 --> 01:14:12,970
Saya melihat Yin Qi membunuhnya
bapa dengan mata saya sendiri,

775
01:14:13,770 --> 01:14:16,100
namun anda cuba
memburukkan Baginda...

776
01:14:16,270 --> 01:14:17,810
dengan ramalan palsu ini!

777
01:14:18,350 --> 01:14:19,680
Nampak tak

778
01:14:19,890 --> 01:14:21,850
Dia telah menjadi tebusan sekian lama...

779
01:14:22,270 --> 01:14:24,310
bahawa dia mengambil Yin
Shou menjadi bapanya.

780
01:14:24,680 --> 01:14:26,930
Apa gunanya anak lelaki seperti itu?

781
01:14:27,220 --> 01:14:28,600
Bunuh dia.

782
01:14:38,850 --> 01:14:40,890
Anda tidak akan melarikan diri!

783
01:14:45,930 --> 01:14:47,270
Ji Fa! Kami akhirnya menemui anda.
- Saudara-saudara!

784
01:14:47,350 --> 01:14:49,469
Kami adalah pengawal diraja.
Jatuhkan senjata anda!

785
01:14:49,470 --> 01:14:50,890
Ke tepi!

786
01:14:58,430 --> 01:15:00,140
Mereka berkata anda boleh melihat masa depan.

787
01:15:00,890 --> 01:15:01,890
Ji Chang,

788
01:15:03,100 --> 01:15:04,720
mampukah kamu melihat...

789
01:15:05,720 --> 01:15:07,180
kematian anda sendiri?

790
01:15:08,470 --> 01:15:10,350
Tuanku,

791
01:15:11,350 --> 01:15:12,810
tukang tilik...

792
01:15:13,310 --> 01:15:15,679
boleh lihat masa depan...

793
01:15:15,680 --> 01:15:17,680
daripada segala-galanya...

794
01:15:18,220 --> 01:15:19,220
kecuali...

795
01:15:20,020 --> 01:15:22,060
rezekinya sendiri.

796
01:15:22,180 --> 01:15:23,770
Apa yang anda nampak sekarang?

797
01:15:24,850 --> 01:15:26,850
Ia menunjukkan di sini bahawa,

798
01:15:28,100 --> 01:15:29,390
Tuanku,

799
01:15:30,470 --> 01:15:34,970
akan mati dengan tangan
darah daging anda sendiri.

800
01:15:43,770 --> 01:15:45,270
Semua orang tahu bahawa...

801
01:15:45,850 --> 01:15:47,770
Saya berniat untuk mengorbankan diri saya...

802
01:15:47,970 --> 01:15:49,850
untuk menyelamatkan dunia.

803
01:15:49,890 --> 01:15:50,890
Ji Chang,

804
01:15:51,930 --> 01:15:53,470
anda tidak lain hanyalah palsu!

805
01:15:54,770 --> 01:15:57,270
Pergi! Berdirilah di hadapan bapa-bapamu.

806
01:16:06,020 --> 01:16:07,680
Apabila Yin Qi membunuh ayah kita,

807
01:16:08,430 --> 01:16:10,100
anak lelaki anda semua ada di sana,

808
01:16:10,720 --> 01:16:12,040
mereka melihat segala-galanya
itu berlaku.

809
01:16:13,020 --> 01:16:14,140
Tapi kamu berempat...

810
01:16:14,640 --> 01:16:16,850
akan percaya khabar angin yang tidak berasas...

811
01:16:17,270 --> 01:16:19,850
atas apa yang mereka lihat
dengan mata mereka sendiri.

812
01:16:20,600 --> 01:16:22,060
awak tidak bodoh.

813
01:16:22,890 --> 01:16:25,270
Anda hanya khianat.

814
01:16:29,640 --> 01:16:32,640
Tengok baik-baik
pada pengkhianat ini.

815
01:16:34,680 --> 01:16:36,520
Mereka pernah menjadi bapa kamu.

816
01:16:37,640 --> 01:16:38,640
sekarang,

817
01:16:39,140 --> 01:16:41,640
mereka berdosa itu
mengkhianati Shang.

818
01:16:42,140 --> 01:16:43,600
Kakak saya isteri awak,

819
01:16:43,930 --> 01:16:45,850
sang Ratu.

820
01:16:46,100 --> 01:16:48,310
Putera Mahkota,
Yin Jiao, ialah anak saudara saya.

821
01:16:49,100 --> 01:16:50,720
Mengapa saya akan menjadi pengkhianat?

822
01:16:52,720 --> 01:16:54,179
Dengan para dewa sebagai saksiku,

823
01:16:54,180 --> 01:16:56,310
Saya tidak pernah berniat untuk mengkhianati awak.

824
01:16:56,850 --> 01:16:58,140
Yin Shou!

825
01:17:00,520 --> 01:17:02,100
Awak bunuh ayah awak
dan abang awak,

826
01:17:02,180 --> 01:17:03,390
dan mendatangkan Laknat Besar.

827
01:17:03,470 --> 01:17:04,470
awak...

828
01:17:05,180 --> 01:17:07,810
adalah orang yang berdosa.

829
01:17:11,180 --> 01:17:12,390
Bapa kamu...

830
01:17:13,140 --> 01:17:15,890
disimpan kegemaran mereka
anak lelaki yang rapat dengan mereka,

831
01:17:17,020 --> 01:17:19,140
kenyang dan berpakaian kemas,

832
01:17:20,430 --> 01:17:22,019
menunggu satu hari untuk mewarisi...

833
01:17:22,020 --> 01:17:23,680
takhta mereka.

834
01:17:25,470 --> 01:17:26,810
Sedangkan awak...

835
01:17:27,180 --> 01:17:30,389
telah ditinggalkan
di sini di Zhaoge yang jauh,

836
01:17:30,390 --> 01:17:32,350
untuk menjaga diri sendiri.

837
01:17:35,470 --> 01:17:36,470
Dan sekarang,

838
01:17:38,140 --> 01:17:39,470
kamu semua telah dewasa,

839
01:17:40,720 --> 01:17:43,810
dilatih oleh tangan saya untuk
menjadi pahlawan Shang.

840
01:17:45,930 --> 01:17:47,310
Kuasa dan keberanianmu...

841
01:17:47,560 --> 01:17:50,810
telah dipalsukan
dalam pertempuran maut.

842
01:17:52,600 --> 01:17:54,640
Tiada siapa yang boleh memberitahu anda apa yang perlu dilakukan.

843
01:17:56,890 --> 01:18:00,220
Anda jauh lebih kuat daripada
abang-abang awak balik kampung.

844
01:18:00,890 --> 01:18:04,560
Anda jauh lebih layak
untuk menggantikan ayahmu.

845
01:18:07,270 --> 01:18:11,020
Sekarang, saya memberi anda peluang untuk
ambil apa yang menjadi hak anda.

846
01:18:13,100 --> 01:18:15,350
Sesiapa yang membunuh bapanya...

847
01:18:19,060 --> 01:18:20,810
boleh mengambil tempatnya.

848
01:18:28,100 --> 01:18:29,270
Lukiskan pedangmu!

849
01:18:51,430 --> 01:18:54,720
Adakah anda lupa
bagaimana Su Quanxiao meninggal dunia?

850
01:18:58,310 --> 01:18:59,640
Ayah!

851
01:19:01,470 --> 01:19:02,810
Jika kamu tidak membunuh ayahmu,

852
01:19:04,140 --> 01:19:06,850
dia akan membunuh kamu suatu hari nanti.

853
01:19:14,770 --> 01:19:15,890
Ayah!

854
01:19:37,560 --> 01:19:38,560
bagus.

855
01:19:38,680 --> 01:19:39,680
Chong Yingbiao,

856
01:19:40,020 --> 01:19:42,100
anda kini Duke of the North.

857
01:19:49,100 --> 01:19:50,220
awak bodoh!

858
01:19:52,970 --> 01:19:55,060
buatlah!

859
01:19:58,640 --> 01:19:59,640
Tidak!

860
01:19:59,770 --> 01:20:00,520
Tidak!

861
01:20:00,560 --> 01:20:01,560
Tidak!

862
01:20:02,930 --> 01:20:04,470
anak saya!

863
01:20:07,140 --> 01:20:08,140
anak saya!

864
01:20:26,890 --> 01:20:28,020
Anda mesti...

865
01:20:28,270 --> 01:20:29,850
terus hidup.

866
01:20:31,680 --> 01:20:32,720
Jiang Wenhuan,

867
01:20:33,520 --> 01:20:35,220
anda kini Duke of the East.

868
01:20:36,100 --> 01:20:37,100
Ayah!

869
01:20:57,060 --> 01:20:58,060
Ji Fa,

870
01:20:58,470 --> 01:21:00,180
apa tunggu lagi

871
01:21:06,270 --> 01:21:08,430
Anda ingin merayu
untuk nyawa ayah kamu?

872
01:21:10,270 --> 01:21:11,270
Tidak.

873
01:21:11,970 --> 01:21:13,519
Ji Chang adalah pengkhianat...

874
01:21:13,520 --> 01:21:15,390
yang patut dihukum bunuh.

875
01:21:15,430 --> 01:21:17,680
Empat Duke
merancang pengkhianatan...

876
01:21:18,270 --> 01:21:20,559
kerana mereka
disesatkan oleh Ji Chang.

877
01:21:20,560 --> 01:21:21,930
Ji Chang adalah pelakunya,

878
01:21:22,140 --> 01:21:23,180
dia mulakan konspirasi.

879
01:21:23,600 --> 01:21:24,600
Jika kita membunuhnya,

880
01:21:24,930 --> 01:21:27,019
dosanya akan ditutup...

881
01:21:27,020 --> 01:21:28,850
dan tiada siapa yang akan mengetahui kebenaran.

882
01:21:32,600 --> 01:21:35,220
Dia perlu meminta maaf di khalayak ramai...

883
01:21:36,140 --> 01:21:37,850
supaya rakyat tahu...

884
01:21:38,390 --> 01:21:40,720
Empat Dukes
cubaan khianat,

885
01:21:41,390 --> 01:21:43,640
dan ia adalah milik-Mu
Ketegasan Yang Mulia...

886
01:21:43,890 --> 01:21:45,720
yang menyelamatkan Shang.

887
01:21:52,470 --> 01:21:54,890
Anda biarkan Fengshen
Bang pergi.

888
01:21:55,350 --> 01:21:56,430
Itu adalah satu kegagalan.

889
01:21:57,310 --> 01:21:59,970
Anda menangkap empat
pengkhianat untuk Shang.

890
01:22:00,310 --> 01:22:01,310
Itu untuk kredit anda.

891
01:22:02,640 --> 01:22:03,640
Pengawal!

892
01:22:07,310 --> 01:22:09,600
Letakkan Ji Chang dalam penjara bawah tanah.

893
01:22:42,720 --> 01:22:43,720
Bapa.

894
01:22:47,890 --> 01:22:48,890
Bapa.

895
01:23:06,310 --> 01:23:08,100
bulatan jed itu...

896
01:23:10,060 --> 01:23:14,470
adalah hadiah saya untuk awak...

897
01:23:14,810 --> 01:23:17,180
apabila saya menghantar awak
di sini untuk menjadi tebusan.

898
01:23:17,680 --> 01:23:20,470
Adakah anda ingat maksudnya?

899
01:23:21,770 --> 01:23:22,930
Baginda berjanji kepada saya bahawa,

900
01:23:23,220 --> 01:23:24,480
sebaik sahaja anda
mengaku jenayah anda,

901
01:23:24,560 --> 01:23:25,840
dia akan membenarkan awak kembali ke Xiqi.

902
01:23:26,600 --> 01:23:28,060
bulatan...

903
01:23:29,060 --> 01:23:31,770
bermakna yang itu
hari anda akan kembali.

904
01:23:34,060 --> 01:23:35,970
Musim penanaman tidak lama lagi.

905
01:23:36,600 --> 01:23:37,100
Xiqi...

906
01:23:37,101 --> 01:23:40,220
ramalan palsu anda
pengkhianatan yang tercetus.

907
01:23:41,270 --> 01:23:42,680
Mengapa anda tidak akan mengakuinya?

908
01:23:47,600 --> 01:23:48,970
saya silap.

909
01:23:51,640 --> 01:23:52,970
Saya tidak sepatutnya...

910
01:23:54,310 --> 01:24:00,270
menghantar anda untuk hidup dengan sedemikian
orang jahat sebagai Yin Shou.

911
01:24:00,850 --> 01:24:02,470
Bagaimana anda boleh memanggil dia jahat?

912
01:24:04,430 --> 01:24:05,889
Saya melihat dengan mata saya sendiri...

913
01:24:05,890 --> 01:24:07,770
bagaimana dia berjuang untuk negara kita.

914
01:24:08,180 --> 01:24:09,520
Saya mendengar dengan telinga saya sendiri ...

915
01:24:10,060 --> 01:24:11,720
bagaimana dia berniat
mengorbankan dirinya...

916
01:24:11,970 --> 01:24:13,810
untuk meredakan Laknat Besar.

917
01:24:14,970 --> 01:24:16,140
Bagi kamu,

918
01:24:16,770 --> 01:24:18,020
anda berada di Xiqi.

919
01:24:18,560 --> 01:24:19,930
Anda tidak menyaksikan semua itu,

920
01:24:20,850 --> 01:24:23,390
namun kamu menghakimi dia
berdasarkan segenggam kayu.

921
01:24:24,850 --> 01:24:26,720
Ia tidak masuk akal.

922
01:24:31,140 --> 01:24:32,520
anakku,

923
01:24:33,470 --> 01:24:35,600
apa yang anda lihat...

924
01:24:36,520 --> 01:24:41,350
mungkin hanya apa yang Yin
Shou mahu awak lihat,

925
01:24:42,930 --> 01:24:44,600
dan apa yang anda percaya...

926
01:24:45,520 --> 01:24:49,600
mungkin hanya apa yang Yin
Shou mahu awak percaya.

927
01:24:55,470 --> 01:24:56,600
Bapa.

928
01:25:01,720 --> 01:25:03,180
Jika...

929
01:25:03,770 --> 01:25:06,640
anda benar-benar percaya semua itu,

930
01:25:07,810 --> 01:25:12,020
anda akan membunuh
saya semalam di mahkamah.

931
01:25:18,060 --> 01:25:19,520
Saya anak awak.

932
01:25:20,680 --> 01:25:22,390
Bagaimana saya boleh membunuh awak?

933
01:25:28,930 --> 01:25:30,310
ingat,

934
01:25:31,470 --> 01:25:34,970
tidak mengapa
awak anak siapa.

935
01:25:36,390 --> 01:25:41,020
Apa yang penting ialah siapa anda.

936
01:26:02,310 --> 01:26:04,680
Badan yang begitu cantik.

937
01:26:06,720 --> 01:26:07,930
Untuk membunuhnya...

938
01:26:08,930 --> 01:26:10,720
akan memalukan, bukan?

939
01:26:13,430 --> 01:26:15,270
Segalanya bermula dengan awak,

940
01:26:16,350 --> 01:26:18,100
mungkin sepatutnya
berakhir dengan anda juga.

941
01:26:23,020 --> 01:26:24,140
Nampaknya...

942
01:26:25,470 --> 01:26:28,310
Saya telah membangunkan seekor binatang.

943
01:26:35,770 --> 01:26:36,890
Kekalkan saya.

944
01:26:39,180 --> 01:26:40,720
Saya tahu jalan untuk kita...

945
01:26:42,640 --> 01:26:47,600
untuk berkongsi keabadian.

946
01:26:53,390 --> 01:26:55,850
Saya bertanya kepada Tuanku
untuk melaksanakan saya.

947
01:26:58,270 --> 01:26:59,810
Atas alasan apa?

948
01:27:00,520 --> 01:27:03,099
Jiang Huanchu, Duke of the East,

949
01:27:03,100 --> 01:27:04,850
telah dihukum mati oleh Tuanku.

950
01:27:05,270 --> 01:27:07,810
Sebagai kakaknya, saya layak
hukuman yang sama.

951
01:27:08,970 --> 01:27:10,560
Anda percaya dia telah dianiaya?

952
01:27:13,600 --> 01:27:15,560
Empat Duke adalah lelaki yang setia.

953
01:27:16,430 --> 01:27:18,180
Dengan membunuh mereka,

954
01:27:18,520 --> 01:27:20,520
anda mengkhianati
kepercayaan subjek anda.

955
01:27:21,220 --> 01:27:23,929
Anak-anak mereka adalah anak-anak yang penyayang.

956
01:27:23,930 --> 01:27:25,809
Dengan memaksa mereka
untuk membunuh bapa mereka,

957
01:27:25,810 --> 01:27:27,600
anda telah meninggalkan semua akhlak.

958
01:27:29,270 --> 01:27:30,809
Apa yang kamu bunuh...

959
01:27:30,810 --> 01:27:32,929
adalah lebih daripada empat lelaki.

960
01:27:32,930 --> 01:27:34,889
Anda membunuh
kepercayaan dunia...

961
01:27:34,890 --> 01:27:37,520
dan pemerintahan Shang
daripada 500 tahun yang lalu.

962
01:27:38,850 --> 01:27:40,220
Sebagai Ratu...

963
01:27:40,890 --> 01:27:43,099
negara ini,

964
01:27:43,100 --> 01:27:45,679
adalah tugas saya untuk menasihati Raja.

965
01:27:45,680 --> 01:27:47,809
Sebagai isteri awak,

966
01:27:47,810 --> 01:27:51,099
itu kewajipan saya
mengatasi dosa-dosa anda.

967
01:27:51,100 --> 01:27:53,099
Mungkin kematian saya boleh memberi manfaat kepada...

968
01:27:53,100 --> 01:27:55,060
membawa anda kepada deria anda.

969
01:27:55,310 --> 01:27:57,310
Orang mati sudah tiada.

970
01:27:59,810 --> 01:28:02,270
Mengapa membazirkan hidup anda sendiri?

971
01:28:08,520 --> 01:28:10,680
Badan seperti awak...

972
01:28:11,600 --> 01:28:13,270
bukan senang nak dapat.

973
01:28:16,640 --> 01:28:18,310
Sebagai Ratu,

974
01:28:20,310 --> 01:28:22,349
anda layak memiliki...

975
01:28:22,350 --> 01:28:24,140
semua kegembiraan di dunia.

976
01:28:33,520 --> 01:28:35,470
Mengapa anda tidak sertai kami...

977
01:28:36,640 --> 01:28:39,060
dalam kegembiraan kita?

978
01:29:43,470 --> 01:29:45,930
Tidak hairanlah baginda
sangat menyayangi awak.

979
01:29:48,850 --> 01:29:50,560
Malah saya...

980
01:29:51,520 --> 01:29:54,180
tidak dapat menahan rasa tertarik kepada anda.

981
01:30:01,310 --> 01:30:04,350
Pelik bahawa tempat sebagai
sejuk dan jauh seperti Jizhou...

982
01:30:05,890 --> 01:30:09,890
dapat menghasilkan a
kecantikan yang menakjubkan seperti anda.

983
01:30:21,060 --> 01:30:22,269
Jika saya Raja,

984
01:30:22,270 --> 01:30:25,350
Saya juga akan jatuh
di bawah jampimu.

985
01:30:28,270 --> 01:30:30,600
Penggoda jahat,

986
01:30:30,970 --> 01:30:32,640
pergi dari dunia ini!

987
01:31:34,560 --> 01:31:35,560
syaitan!

988
01:32:38,770 --> 01:32:39,680
Tuanku!

989
01:32:39,770 --> 01:32:42,180
Jadi awak berniat untuk membunuh saya!

990
01:32:42,810 --> 01:32:43,810
Ayah!

991
01:32:47,140 --> 01:32:47,680
Dia bukan manusia!

992
01:32:47,970 --> 01:32:48,970
Dia syaitan musang!

993
01:32:49,350 --> 01:32:50,520
Lindungi Baginda!

994
01:32:54,020 --> 01:32:55,020
Pengawal!

995
01:33:23,970 --> 01:33:25,270
Ji Fa.

996
01:33:29,470 --> 01:33:31,060
Apa yang patut saya buat?

997
01:33:36,520 --> 01:33:38,600
Ini membawa ke luar
Gerbang Meridian.

998
01:33:38,850 --> 01:33:41,350
Pergi ke High Priest Bi
Gan dan bersembunyi di sana.

999
01:33:45,140 --> 01:33:46,140
Jika awak lepaskan saya,

1000
01:33:47,060 --> 01:33:48,060
apa yang akan berlaku kepada anda?

1001
01:33:49,890 --> 01:33:51,170
Beri saya pedang Daemon Duke.

1002
01:34:03,430 --> 01:34:04,430
Ji Fa.

1003
01:34:08,850 --> 01:34:09,850
Chong Yingbiao,

1004
01:34:10,430 --> 01:34:11,430
gelap di sana.

1005
01:34:11,520 --> 01:34:12,970
Saya akan carikan awak obor.

1006
01:34:15,180 --> 01:34:16,180
Bawa saya...

1007
01:34:17,020 --> 01:34:18,020
obor!

1008
01:34:27,680 --> 01:34:29,679
Kutukan Besar menimpa kita,

1009
01:34:29,680 --> 01:34:31,139
dan orang jahat ada di mana-mana.

1010
01:34:31,140 --> 01:34:33,849
Kita berada dalam masa krisis.

1011
01:34:33,850 --> 01:34:35,269
Untuk meredakan Kutukan Besar,

1012
01:34:35,270 --> 01:34:36,889
para penjahat
mesti dicabut.

1013
01:34:36,890 --> 01:34:39,679
Ini menunjukkan baginda
prihatin terhadap umatnya.

1014
01:34:39,680 --> 01:34:41,139
Empat Duke...

1015
01:34:41,140 --> 01:34:42,559
dari Timur, Barat,
Selatan dan Utara...

1016
01:34:42,560 --> 01:34:44,179
adalah pengkhianat yang tidak tahu berterima kasih...

1017
01:34:44,180 --> 01:34:45,929
yang merancang pengkhianatan.

1018
01:34:45,930 --> 01:34:47,809
Sekarang mereka telah gagal,

1019
01:34:47,810 --> 01:34:49,429
mereka sama ada
mati atau dalam penjara.

1020
01:34:49,430 --> 01:34:51,059
Ratu, Jiang,

1021
01:34:51,060 --> 01:34:52,559
tidak mengenalinya
tempat sebagai wanita,

1022
01:34:52,560 --> 01:34:53,679
dan bercakap di luar giliran.

1023
01:34:53,680 --> 01:34:55,389
Malu dengan apa yang dia lakukan,

1024
01:34:55,390 --> 01:34:57,309
dia menenggelamkan dirinya.
- Berlutut di hadapan Duke of The North!

1025
01:34:57,310 --> 01:34:58,889
Putera Mahkota, Yin Jiao,

1026
01:34:58,890 --> 01:35:00,599
kurang akhlaknya,

1027
01:35:00,600 --> 01:35:02,179
merangkak ke dalam
istana pada waktu malam...

1028
01:35:02,180 --> 01:35:04,139
untuk membunuh bapa dan rajanya.

1029
01:35:04,140 --> 01:35:06,099
Selepas dia gagal, dia melarikan diri...

1030
01:35:06,100 --> 01:35:08,720
dan kini menjadi orang yang dikehendaki.

1031
01:35:19,020 --> 01:35:21,350
Pedang Yin ini
Jiao memang tajam.

1032
01:35:33,470 --> 01:35:35,220
Saya telah memerhatikan
awak selama beberapa hari sekarang.

1033
01:35:36,100 --> 01:35:37,720
Di manakah anda bersembunyi Yin Jiao?

1034
01:35:39,390 --> 01:35:40,390
Di kandang kuda?

1035
01:35:41,270 --> 01:35:42,270
Di berek?

1036
01:35:43,930 --> 01:35:45,390
Atau dalam lubang najis?

1037
01:35:49,600 --> 01:35:50,770
binatang.

1038
01:35:53,560 --> 01:35:54,180
Ayuh.

1039
01:35:54,470 --> 01:35:55,470
Bawa ia!

1040
01:36:21,930 --> 01:36:22,930
Abang!

1041
01:36:27,600 --> 01:36:29,100
Selama ini
bersendirian di Zhaoge,

1042
01:36:29,220 --> 01:36:30,640
Saya pasti anda pernah
telah banyak dibuli.

1043
01:36:31,720 --> 01:36:32,720
tak boleh.

1044
01:36:34,220 --> 01:36:35,640
Saya melakukan semua buli!

1045
01:36:35,810 --> 01:36:38,220
Anda sentiasa berdaya saing,

1046
01:36:38,680 --> 01:36:40,270
sentiasa dikehendaki
menjadi hero yang hebat.

1047
01:36:41,180 --> 01:36:43,560
Saya masih ingat apabila
Shang datang untuk tebusan...

1048
01:36:44,220 --> 01:36:46,469
dan Bapa membuat
kita bertanding memanah...

1049
01:36:46,470 --> 01:36:47,850
untuk melihat siapa yang akan pergi.

1050
01:36:48,390 --> 01:36:50,020
Jangan berfikir sejenak
yang saya tidak tahu...

1051
01:36:50,100 --> 01:36:52,680
bahawa anda mengganggu anak panah saya.

1052
01:36:52,770 --> 01:36:54,219
Jika saya tidak,

1053
01:36:54,220 --> 01:36:55,390
bagaimana saya boleh mengalahkan awak?

1054
01:36:57,390 --> 01:36:58,430
saya tahu itu...

1055
01:36:58,890 --> 01:37:01,350
anda mahu lebih
daripada kehidupan yang tenang di Xiqi.

1056
01:37:01,970 --> 01:37:04,390
Anda ingin menjadi
seorang pahlawan di Zhaoge.

1057
01:37:05,140 --> 01:37:07,350
Sekarang anda seorang pengawal diraja,

1058
01:37:08,220 --> 01:37:10,220
Saya sangat gembira untuk awak.

1059
01:37:15,890 --> 01:37:16,890
Abang,

1060
01:37:17,060 --> 01:37:18,620
anda berada di barisan seterusnya
menjadi Duke of Xiqi.

1061
01:37:19,140 --> 01:37:20,560
Anda sepatutnya tinggal di sana.

1062
01:37:28,390 --> 01:37:31,430
Gerabak di luar
sarat dengan harta karun.

1063
01:37:31,560 --> 01:37:32,560
Beritahu saya...

1064
01:37:33,350 --> 01:37:34,590
adakah cukup untuk menyelamatkan Bapa?

1065
01:37:44,310 --> 01:37:46,220
Tiada jumlah harta yang akan dilakukan.

1066
01:37:52,930 --> 01:37:54,560
Saya sudah bercakap dengan Bapa,

1067
01:37:56,640 --> 01:37:58,390
tapi dia taknak mengaku dia salah.

1068
01:37:59,600 --> 01:38:01,680
Ayah memang begitu.

1069
01:38:03,520 --> 01:38:05,180
Dia tidak pernah melakukan apa-apa...

1070
01:38:06,810 --> 01:38:08,560
dia tidak percaya.

1071
01:38:10,720 --> 01:38:11,720
Abang,

1072
01:38:13,020 --> 01:38:14,220
jangan risau.

1073
01:38:14,640 --> 01:38:16,020
Saya sedang mengusahakannya.

1074
01:38:19,020 --> 01:38:20,310
Saya takut bahawa...

1075
01:38:21,770 --> 01:38:23,640
Ayah sudah tua dan lemah.

1076
01:38:24,810 --> 01:38:26,520
Dia tidak boleh menunggu lebih lama lagi.

1077
01:38:33,470 --> 01:38:34,850
Naga Salji Saya!

1078
01:38:38,350 --> 01:38:39,720
Sudah berzaman.

1079
01:38:40,310 --> 01:38:42,100
Mereka masih mengenali saya!

1080
01:38:44,680 --> 01:38:46,430
Anda telah pergi terlalu lama.

1081
01:38:46,560 --> 01:38:48,930
Anda mungkin tidak tahu
jalan anda kembali lagi.

1082
01:38:49,850 --> 01:38:52,930
Dua Naga Salji ini
adalah pemberian daripada Bapa,

1083
01:38:53,600 --> 01:38:55,350
tetapi saya telah berlatih
mereka selama ini.

1084
01:38:56,520 --> 01:38:57,810
Mereka pantas...

1085
01:38:58,350 --> 01:38:59,600
dan tahu jalan mereka.

1086
01:40:13,060 --> 01:40:14,769
Khazanah yang kau bawa...

1087
01:40:14,770 --> 01:40:16,100
jangan senangkan saya;

1088
01:40:17,640 --> 01:40:18,640
tapi kehadiran awak...

1089
01:40:19,430 --> 01:40:20,810
sangat menggembirakan saya.

1090
01:40:26,600 --> 01:40:27,600
beritahu saya,

1091
01:40:28,180 --> 01:40:29,560
apa yang anda mahu?

1092
01:40:30,060 --> 01:40:31,770
Hari ini, saya akan beri
setiap kehendak anda.

1093
01:40:52,930 --> 01:40:54,470
Ayah saya terlalu tua dan lemah...

1094
01:40:54,720 --> 01:40:56,770
untuk bertahan dalam penjara.

1095
01:40:57,100 --> 01:40:58,600
Adakah anda akan mengasihani dia...

1096
01:40:58,720 --> 01:41:00,060
dan lepaskan dia?

1097
01:41:00,220 --> 01:41:02,020
Hukuman saya...

1098
01:41:02,720 --> 01:41:04,350
di tempatnya.

1099
01:41:06,560 --> 01:41:08,720
Ayah awak dulu
dijatuhkan hukuman mati.

1100
01:41:13,970 --> 01:41:15,810
Kemudian saya akan mati untuknya.

1101
01:42:10,680 --> 01:42:12,220
Ji Fa, ini saya.

1102
01:42:15,140 --> 01:42:16,140
sami syaitan!

1103
01:42:16,810 --> 01:42:19,350
Setiap kali anda muncul,
sesuatu yang buruk berlaku.

1104
01:42:20,180 --> 01:42:21,180
Di manakah Yin Jiao?

1105
01:42:21,520 --> 01:42:22,350
Bawa saya jumpa dia!

1106
01:42:22,351 --> 01:42:24,059
Anda tidak akan berehat
sehingga kita semua terbunuh!

1107
01:42:24,060 --> 01:42:25,469
Saya seorang sahaja
siapa yang boleh menyelamatkannya.

1108
01:42:25,470 --> 01:42:27,140
Dia tidak boleh tinggal di Zhaoge lagi.

1109
01:42:30,020 --> 01:42:31,390
Kali terakhir awak melarikan diri,

1110
01:42:31,470 --> 01:42:32,990
tapi kali ni awak
menyerahkan diri.

1111
01:42:33,850 --> 01:42:34,720
Berhenti bercakap.

1112
01:42:34,721 --> 01:42:36,270
Jom ikut saya.

1113
01:42:37,430 --> 01:42:38,850
Tinggalkan Zhaoge.

1114
01:42:39,270 --> 01:42:41,020
Kunlun akan melindungi kamu.

1115
01:42:41,430 --> 01:42:43,520
Anda adalah masa depan
Raja Segala Alam.

1116
01:42:44,100 --> 01:42:45,429
masa depan rakyat...

1117
01:42:45,430 --> 01:42:46,430
bergantung pada...

1118
01:42:48,310 --> 01:42:50,220
Ayah saya ialah
Raja Segala Alam.

1119
01:42:50,600 --> 01:42:51,890
Dia yang akan
buka Fengshen Bang...

1120
01:42:51,930 --> 01:42:53,140
dan selamatkan dunia!

1121
01:42:54,520 --> 01:42:55,720
Saya memberitahu anda, orang tua.

1122
01:42:56,770 --> 01:42:57,970
Dia tidak akan mendengar anda.

1123
01:42:58,270 --> 01:42:59,680
Awak masih percaya dia?

1124
01:42:59,890 --> 01:43:01,850
Bapa saya disihir
oleh syaitan musang.

1125
01:43:03,270 --> 01:43:04,810
Nasib baik dan buruk...

1126
01:43:05,930 --> 01:43:07,560
jangan berlaku secara tidak sengaja.

1127
01:43:08,810 --> 01:43:10,560
Mereka yang berniat jahat...

1128
01:43:11,310 --> 01:43:13,270
menarik syaitan.

1129
01:43:14,640 --> 01:43:16,060
Bagaimana jika...

1130
01:43:16,890 --> 01:43:22,100
Bagaimana jika ayah anda tidak
disihir oleh syaitan musang?

1131
01:43:26,430 --> 01:43:28,219
Kalau kita boleh pikat
Daji ke tempat ini...

1132
01:43:28,220 --> 01:43:29,519
dan bunuh musang,

1133
01:43:29,520 --> 01:43:32,560
barulah kita tahu kebenarannya.

1134
01:43:39,930 --> 01:43:42,720
Sakit hati saya tengok
bagaimana anda telah menderita.

1135
01:43:46,100 --> 01:43:47,850
Adakah anda di sini untuk membunuh saya?

1136
01:44:01,930 --> 01:44:03,600
saya iri pada awak...

1137
01:44:04,310 --> 01:44:06,020
kerana mempunyai dua anak lelaki yang baik.

1138
01:44:07,270 --> 01:44:08,770
Saya pula,

1139
01:44:09,180 --> 01:44:10,680
hanya mempunyai satu,

1140
01:44:11,350 --> 01:44:12,850
siapa nak bunuh aku.

1141
01:44:14,680 --> 01:44:16,180
Kami berdua bapa.

1142
01:44:17,350 --> 01:44:18,850
Mengapa saya sangat menderita?

1143
01:44:21,100 --> 01:44:24,520
Walau bagaimanapun anda layan
bapa kamu sendiri,

1144
01:44:25,180 --> 01:44:30,100
anak anda akan
ikut contoh tu.

1145
01:44:30,770 --> 01:44:32,180
Tetapi anda tidak tahu...

1146
01:44:32,720 --> 01:44:34,890
bagaimana ayah saya melayan saya.

1147
01:44:49,020 --> 01:44:50,890
Saya sangat mengagumi anda.

1148
01:44:51,970 --> 01:44:53,600
Apa yang patut saya buat?

1149
01:44:54,020 --> 01:44:56,220
Saya ingin mendengar nasihat anda.

1150
01:44:58,720 --> 01:45:01,350
Jika anda menjaga kata-kata anda...

1151
01:45:02,270 --> 01:45:03,680
dan mengorbankan diri,

1152
01:45:04,430 --> 01:45:06,100
dosa awak...

1153
01:45:07,020 --> 01:45:09,350
akan dibebaskan,

1154
01:45:10,770 --> 01:45:15,470
dan anda akan menjadi seorang yang terhormat
keturunan Cheng Tang.

1155
01:45:17,060 --> 01:45:18,600
Perkaranya ialah,

1156
01:45:19,470 --> 01:45:22,430
bolehkah anda melakukannya?

1157
01:45:33,720 --> 01:45:37,180
Bo Yikao ada di sini? Di Zhaoge?

1158
01:45:38,520 --> 01:45:39,520
Di mana dia?

1159
01:45:44,350 --> 01:45:46,680
Awak sangat sayangkan anak awak.

1160
01:45:47,310 --> 01:45:50,970
Adakah anda tidak mengenali
bagaimana rasanya?

1161
01:45:57,930 --> 01:45:59,890
Binatang pun tidak
makan anak mereka.

1162
01:46:02,020 --> 01:46:04,560
Anda kurang daripada haiwan.

1163
01:46:16,270 --> 01:46:18,270
Anda mahu gigitan?

1164
01:46:21,310 --> 01:46:22,930
Sedap sikit.

1165
01:46:24,430 --> 01:46:26,060
Ambillah!

1166
01:46:28,850 --> 01:46:30,470
Ambillah!

1167
01:46:32,020 --> 01:46:34,640
Awak raksasa!

1168
01:46:35,140 --> 01:46:39,269
Bunuh saya!

1169
01:46:39,270 --> 01:46:40,890
Saya berjanji dengan Bo Yikao...

1170
01:46:41,310 --> 01:46:42,520
bahawa saya tidak akan membunuh anda ...

1171
01:46:43,020 --> 01:46:44,390
dan bahawa saya akan melepaskan awak.

1172
01:46:45,810 --> 01:46:47,600
Anda tahu apa yang anda perlu lakukan.

1173
01:46:55,640 --> 01:46:56,970
ingat,

1174
01:46:57,720 --> 01:47:01,350
Saya masih mempunyai anda yang lain
anak di tangan saya.

1175
01:47:50,430 --> 01:47:52,470
Saya telah berdosa.

1176
01:47:54,220 --> 01:47:57,720
Saya membuat ramalan palsu.

1177
01:47:58,020 --> 01:48:01,270
Saya merancang pengkhianatan.

1178
01:48:02,060 --> 01:48:05,220
Saya telah mencetuskan pemberontakan.

1179
01:48:06,470 --> 01:48:09,679
Saya seorang penjenayah.

1180
01:48:09,680 --> 01:48:12,600
Saya tidak boleh dimaafkan.

1181
01:48:14,270 --> 01:48:16,600
Saya telah berdosa.

1182
01:48:17,520 --> 01:48:21,099
Saya membuat ramalan palsu.

1183
01:48:21,100 --> 01:48:24,640
Saya merancang pengkhianatan.

1184
01:48:25,310 --> 01:48:26,390
saya...

1185
01:48:27,810 --> 01:48:31,140
Saya telah mencetuskan pemberontakan.

1186
01:48:34,350 --> 01:48:37,930
Saya membuat ramalan palsu.

1187
01:48:39,890 --> 01:48:42,850
Saya merancang pengkhianatan.

1188
01:48:44,560 --> 01:48:46,140
saya...

1189
01:48:47,100 --> 01:48:48,680
mencetuskan pemberontakan.

1190
01:48:50,470 --> 01:48:52,060
Saya seorang penjenayah.

1191
01:48:59,060 --> 01:49:00,640
Saya seorang penjenayah.

1192
01:49:03,060 --> 01:49:04,639
saya...

1193
01:49:04,640 --> 01:49:08,220
Saya membuat ramalan palsu.

1194
01:49:19,100 --> 01:49:21,099
Saya, Yin Shou,

1195
01:49:21,100 --> 01:49:24,020
telah membawa Lady Su
untuk berjumpa dengan nenek moyang kita...

1196
01:49:25,180 --> 01:49:27,640
dan memohon restu mereka.

1197
01:49:36,810 --> 01:49:38,850
Datang dekat.

1198
01:49:39,060 --> 01:49:42,140
Biarkan nenek moyang melihat anda.

1199
01:49:58,390 --> 01:50:01,770
Jika saya tidak melihatnya
dengan mata saya sendiri,

1200
01:50:02,310 --> 01:50:06,560
Saya tidak akan percaya itu
kecantikan seperti itu boleh wujud.

1201
01:50:07,640 --> 01:50:09,470
Berikan saya tangan anda.

1202
01:50:18,390 --> 01:50:19,180
Setan Rubah,

1203
01:50:19,181 --> 01:50:22,560
Saya telah mengunci anda
laluan meridian!

1204
01:50:23,140 --> 01:50:24,809
Bersedia untuk mati.

1205
01:50:24,810 --> 01:50:27,220
Bagaimana anda boleh berkata
dia syaitan musang?

1206
01:50:28,560 --> 01:50:29,890
Yin Jiao.

1207
01:50:35,520 --> 01:50:38,640
Jadi di sinilah
awak telah bersembunyi.

1208
01:50:44,560 --> 01:50:46,220
Saya melihat dengan mata saya sendiri...

1209
01:50:47,100 --> 01:50:48,850
bagaimana syaitan musang
menghuni tubuh Daji.

1210
01:50:50,180 --> 01:50:51,719
Ayah, saya cedera
awak secara tidak sengaja,

1211
01:50:51,720 --> 01:50:53,930
semasa saya mencuba
untuk membunuh syaitan ini...

1212
01:50:54,470 --> 01:50:55,890
dan membalas dendam Ibu.

1213
01:50:56,640 --> 01:50:58,680
Daji telah bersama
saya selama ini.

1214
01:50:59,180 --> 01:51:00,889
Jika dia musang
syaitan, saya akan tahu.

1215
01:51:00,890 --> 01:51:02,309
Apabila saya membunuhnya,

1216
01:51:02,310 --> 01:51:05,640
bentuk sebenar dia
akan mendedahkan dirinya.

1217
01:51:06,140 --> 01:51:07,890
Bagaimana jika dia bukan syaitan musang?

1218
01:51:08,060 --> 01:51:09,640
Anda akan telah mengambil
kehidupan yang tidak bersalah!

1219
01:51:14,020 --> 01:51:17,060
Sebagai Imam Besar,

1220
01:51:17,430 --> 01:51:20,430
Saya mempunyai hati yang ajaib
dengan tujuh bilik.

1221
01:51:21,270 --> 01:51:23,220
Setelah memakan hati ini,

1222
01:51:23,430 --> 01:51:24,770
syaitan mana pun...

1223
01:51:25,180 --> 01:51:28,850
akan kembali kepada
bentuk asalnya.

1224
01:51:29,270 --> 01:51:32,269
Anda akan berputus asa
hati awak untuk ini?

1225
01:51:32,270 --> 01:51:33,930
Apa hati saya...

1226
01:51:34,020 --> 01:51:35,680
berbanding keluarga diraja...

1227
01:51:36,890 --> 01:51:39,470
dan dinasti kita?

1228
01:51:45,140 --> 01:51:49,930
Tetapi jika Su Daji adalah
sesungguhnya syaitan musang,

1229
01:51:50,060 --> 01:51:52,470
apa yang akan Tuanku lakukan?

1230
01:51:55,720 --> 01:51:56,720
Namakan syarat anda.

1231
01:51:57,850 --> 01:51:59,310
Dia mesti dihukum mati.

1232
01:52:00,640 --> 01:52:02,930
Yin Jiao mesti diampuni.

1233
01:52:03,680 --> 01:52:06,310
Dan Empat Duke
mesti diisytiharkan tidak bersalah.

1234
01:52:07,100 --> 01:52:09,060
Atas nama nenek moyang kita,

1235
01:52:09,680 --> 01:52:13,100
bersumpah untuk melakukan semua ini.

1236
01:52:17,930 --> 01:52:19,890
Sebagai nenek moyang adalah saksi saya,

1237
01:52:21,060 --> 01:52:22,350
Saya bersumpah!

1238
01:52:23,520 --> 01:52:26,180
Pakcik besar, anda tidak boleh!

1239
01:52:45,100 --> 01:52:46,100
telan je!

1240
01:53:27,060 --> 01:53:29,430
Setan rubah, awak
tidak akan membahayakan Baginda!

1241
01:53:32,970 --> 01:53:34,350
Syaitan musang telah menunjukkan dirinya.

1242
01:53:34,430 --> 01:53:37,350
Sekarang, Tuanku, bunuhlah!

1243
01:53:41,180 --> 01:53:43,020
Atas nama nenek moyang kita,

1244
01:53:43,430 --> 01:53:47,100
Yin Shou, apa
adakah anda menunggu?

1245
01:53:49,720 --> 01:53:50,720
nenek moyang kita?

1246
01:53:55,930 --> 01:53:57,520
Di manakah nenek moyang ini?

1247
01:54:01,390 --> 01:54:03,600
Jika saya memanggil mereka,
adakah mereka menjawab?

1248
01:54:05,520 --> 01:54:07,600
Anda semua berkata
musang putih adalah syaitan.

1249
01:54:09,970 --> 01:54:12,100
Malah, dia seorang pesona.

1250
01:54:14,430 --> 01:54:17,720
Hanya dia yang tahu
apa yang saya idamkan sebenarnya.

1251
01:54:19,020 --> 01:54:20,140
Anda mahu menjadi...

1252
01:54:21,220 --> 01:54:26,640
Raja Seluruh Dunia.

1253
01:54:39,060 --> 01:54:40,220
Dinasti Shang...

1254
01:54:40,930 --> 01:54:42,430
sudah selesai.

1255
01:54:45,810 --> 01:54:46,470
Imam Besar!

1256
01:54:46,471 --> 01:54:48,140
Dinasti Shang...

1257
01:54:48,770 --> 01:54:51,720
benar-benar selesai.

1258
01:54:58,310 --> 01:54:59,890
Pakcik Besar!

1259
01:55:01,430 --> 01:55:02,680
Dinasti Shang...

1260
01:55:06,600 --> 01:55:08,430
Bawa Imam Besar keluar dari sini.

1261
01:55:25,560 --> 01:55:26,850
budak khianat,

1262
01:55:28,220 --> 01:55:29,770
apa yang anda rasa sangat lucu?

1263
01:55:32,560 --> 01:55:34,970
Saya fikir anda adalah
disihir oleh syaitan musang.

1264
01:55:36,850 --> 01:55:39,390
Sebab itu saya terus berharap...

1265
01:55:39,850 --> 01:55:41,679
anda akan kembali menjadi...

1266
01:55:41,680 --> 01:55:44,020
bapa...

1267
01:55:44,310 --> 01:55:45,890
yang saya hormati
dan memandang ke atas.

1268
01:55:46,390 --> 01:55:48,020
Saya sangat bodoh.

1269
01:55:50,720 --> 01:55:53,770
Anda melakukan ini!

1270
01:55:58,310 --> 01:56:00,180
Awak berikan saya nyawa saya.

1271
01:56:02,100 --> 01:56:03,930
Sekarang anda boleh mengambilnya kembali!

1272
01:56:06,640 --> 01:56:07,640
Yin Jiao!

1273
01:56:21,390 --> 01:56:22,470
Pengawal!

1274
01:56:26,310 --> 01:56:27,560
Bawa dia pergi.

1275
01:56:36,850 --> 01:56:38,730
Dia akan dihukum bunuh di
Meridian Gate esok.

1276
01:56:47,680 --> 01:56:50,020
Jangan fikir saya tidak tahu
apa yang anda telah lakukan.

1277
01:56:50,270 --> 01:56:51,270
Saya tidak akan pernah...

1278
01:57:04,560 --> 01:57:06,020
Daripada semua tebusan,

1279
01:57:07,520 --> 01:57:09,020
awak adalah kegemaran saya,

1280
01:57:10,640 --> 01:57:13,059
kerana pada hari tersebut
anda tiba di Zhaoge,

1281
01:57:13,060 --> 01:57:14,770
awak beritahu saya bahawa...

1282
01:57:15,180 --> 01:57:17,600
anda mahu menjadi seorang wira.

1283
01:57:19,430 --> 01:57:21,560
Kami adalah sejenis,

1284
01:57:22,770 --> 01:57:23,770
oleh itu,

1285
01:57:25,470 --> 01:57:27,270
Saya akan beri awak satu peluang terakhir.

1286
01:57:28,180 --> 01:57:29,720
Pergi dan bunuh Ji Chang.

1287
01:57:32,890 --> 01:57:33,890
Lakukan itu untuk saya...

1288
01:57:35,470 --> 01:57:38,520
dan anda akan menjadi
anak dan waris saya,

1289
01:57:39,270 --> 01:57:41,350
Putera Mahkota Shang.

1290
01:57:42,970 --> 01:57:44,850
Jangan kecewakan saya lagi.

1291
01:57:52,770 --> 01:57:55,100
Saya seorang penjenayah.

1292
01:57:56,270 --> 01:57:59,600
Saya tidak boleh dimaafkan.

1293
01:58:02,180 --> 01:58:04,390
Saya telah berdosa.

1294
01:58:23,350 --> 01:58:26,140
Saya fikir saya tidak akan pernah
melihat semula cahaya hari,

1295
01:58:27,270 --> 01:58:28,770
tapi awak selamatkan saya.

1296
01:58:30,100 --> 01:58:31,680
Saya berlatih untuk a
seribu tahun...

1297
01:58:32,520 --> 01:58:34,270
untuk mengambil rupa manusia...

1298
01:58:34,600 --> 01:58:36,600
dan mengambil bahagian dalam
nikmat hidup.

1299
01:58:38,930 --> 01:58:42,640
Tetapi Raja Cheng Tang mengelak
saya di dalam Makam Xuanyuan.

1300
01:58:44,220 --> 01:58:45,470
Sudah 500 tahun...

1301
01:58:47,680 --> 01:58:51,600
Hanya darah dia
keturunan boleh memecahkan meterai.

1302
01:58:52,640 --> 01:58:56,430
Awak menghidupkan saya semula.

1303
01:59:00,060 --> 01:59:01,850
Sebagai balasan,

1304
01:59:02,640 --> 01:59:04,890
Saya menggunakan jiwa
mantra pemindahan...

1305
01:59:05,310 --> 01:59:07,560
untuk mendiami tubuh Yin Qi...

1306
01:59:08,600 --> 01:59:10,350
untuk membantu anda lakukan
apa yang anda mahu lakukan,

1307
01:59:11,350 --> 01:59:14,180
untuk mengambil apa yang anda mahu miliki.

1308
01:59:17,890 --> 01:59:19,680
Saya akan menjadikan awak abadi,

1309
01:59:21,430 --> 01:59:23,100
seorang Raja untuk selama-lamanya.

1310
01:59:40,140 --> 01:59:42,469
Seorang subjek berkhidmat kepada rajanya...

1311
01:59:42,470 --> 01:59:44,270
seperti matahari dan
bulan di langit.

1312
01:59:45,310 --> 01:59:48,430
Begitulah asas sebuah bangsa.

1313
01:59:49,640 --> 01:59:51,520
Seorang anak melayani ayahnya...

1314
01:59:51,810 --> 01:59:53,640
seperti tuhan dalam
langit di atas.

1315
01:59:54,020 --> 01:59:56,470
Begitulah
asas sebuah keluarga.

1316
01:59:57,470 --> 02:00:01,099
Sebab itu ada
tiada dosa yang lebih besar...

1317
02:00:01,100 --> 02:00:03,770
daripada pembunuhan
bapa dan raja seseorang.

1318
02:00:04,100 --> 02:00:05,390
Anak lelaki pengkhianat, Yin Jiao,

1319
02:00:05,770 --> 02:00:07,520
mengabaikan semua undang-undang dan etika,

1320
02:00:07,560 --> 02:00:09,140
bersenjata dengan niat membunuh...

1321
02:00:09,350 --> 02:00:11,680
Jadi, Ji Chang,

1322
02:00:11,930 --> 02:00:13,139
yang mana antara kita
ditakdirkan untuk mati...

1323
02:00:13,140 --> 02:00:16,059
dengan tangannya
darah daging sendiri?

1324
02:00:16,060 --> 02:00:17,770
Yin Shou!

1325
02:00:19,220 --> 02:00:23,140
Mati atau hidup,
Saya datang untuk awak!

1326
02:00:23,310 --> 02:00:24,970
Teruskan dengan pelaksanaan!

1327
02:00:36,850 --> 02:00:39,390
Nezha, Yang Jian, di mana awak?

1328
02:00:51,970 --> 02:00:53,100
Saudara Xiqi,

1329
02:00:53,640 --> 02:00:55,020
selamatkan Yin Jiao!

1330
02:01:05,390 --> 02:01:06,390
Hentikan mereka!

1331
02:01:11,850 --> 02:01:14,140
Awak berani tipu saya?!

1332
02:01:15,850 --> 02:01:17,269
Lepaskan Yin Jiao,

1333
02:01:17,270 --> 02:01:18,350
atau saya perlu membunuh awak.

1334
02:01:20,890 --> 02:01:22,270
Anda tidak mempunyai apa yang diperlukan.

1335
02:01:24,560 --> 02:01:25,600
bunuh dia!

1336
02:01:34,720 --> 02:01:35,720
Rakan seperjuangan,

1337
02:01:35,850 --> 02:01:36,970
biar saya hantar awak pergi.

1338
02:02:09,720 --> 02:02:11,850
Awak fikir awak akan bunuh saya?

1339
02:02:12,520 --> 02:02:13,560
jangan lupa,

1340
02:02:14,220 --> 02:02:16,600
saya ajar awak
semua yang anda tahu.

1341
02:02:16,890 --> 02:02:18,060
Selamatkan Ji Fa!

1342
02:02:36,520 --> 02:02:38,640
Nezha, Yang Jian, saya di sini!

1343
02:02:40,350 --> 02:02:41,350
Cikgu Ziya!

1344
02:02:42,520 --> 02:02:43,970
Mari bersama kami! Jom pergi!

1345
02:02:44,100 --> 02:02:46,640
Jangan risau tentang saya.
Bawa Yin Jiao bersama anda.

1346
02:02:47,020 --> 02:02:49,219
Yin Jiao berada dalam dua
bahagian! Dia sudah mati.

1347
02:02:49,220 --> 02:02:50,140
Berhenti membuang masa!

1348
02:02:50,141 --> 02:02:52,470
Bawa dia ke Kunlun segera!

1349
02:03:10,770 --> 02:03:11,770
Teleportasi Air!

1350
02:03:19,520 --> 02:03:20,680
Adakah mereka berdua perlu pergi?

1351
02:03:56,970 --> 02:03:58,640
Jika tuhan tidak akan membunuh anda,

1352
02:03:58,770 --> 02:03:59,770
saya akan.

1353
02:04:28,270 --> 02:04:29,970
Baginda telah mati.

1354
02:04:30,680 --> 02:04:34,310
Saya, Duke of the North,
berikan pesanan sekarang.

1355
02:04:55,350 --> 02:04:57,310
Bawa saya Ji Fa.

1356
02:05:11,890 --> 02:05:13,310
Kenapa awak masih di Zhaoge?

1357
02:05:13,520 --> 02:05:14,680
Anda mesti mempunyai keinginan mati!

1358
02:05:25,720 --> 02:05:26,890
Pemindahan Jiwa!

1359
02:06:04,140 --> 02:06:05,560
Yin Shou sudah mati.

1360
02:06:06,020 --> 02:06:07,430
Saya membunuhnya.

1361
02:06:09,720 --> 02:06:12,100
Dia yang bertanggungjawab
untuk Laknat Besar.

1362
02:06:12,390 --> 02:06:14,180
Hentikan mereka!

1363
02:06:22,390 --> 02:06:25,310
Jiang Wenhuan, jika
anda ingin membalas dendam kepadanya,

1364
02:06:26,810 --> 02:06:28,270
buat sekarang.

1365
02:06:55,430 --> 02:06:56,600
Berdiri!

1366
02:06:59,140 --> 02:07:00,140
Biarkan mereka pergi.

1367
02:07:06,350 --> 02:07:07,600
Pergi!

1368
02:07:18,020 --> 02:07:19,220
Tutup pintu pagar.

1369
02:07:19,350 --> 02:07:20,560
Bersedia untuk pertempuran!

1370
02:07:46,100 --> 02:07:47,139
Seseorang datang melalui!

1371
02:07:47,140 --> 02:07:48,180
Hentikan dia!

1372
02:07:53,560 --> 02:07:54,600
Hentikan dia sekarang!

1373
02:08:01,560 --> 02:08:02,560
Ia adalah pelarian.

1374
02:08:23,470 --> 02:08:24,970
Ke dalam hutan!

1375
02:08:26,520 --> 02:08:28,180
Teruskan!

1376
02:08:35,890 --> 02:08:37,180
Apa ini?

1377
02:09:06,560 --> 02:09:07,560
Lepaskan anak panah!

1378
02:09:18,890 --> 02:09:20,850
Ji Fa, pergi. Selamatkan diri anda.

1379
02:09:21,020 --> 02:09:22,850
Saya yang mereka kejar.

1380
02:09:24,640 --> 02:09:26,020
Saya akan meminjam
sesuatu milik anda.

1381
02:09:26,100 --> 02:09:27,100
apa?

1382
02:10:54,350 --> 02:10:57,600
Tidak begitu pantas, Saudara Tao saya.

1383
02:11:06,470 --> 02:11:08,100
awak!

1384
02:12:31,520 --> 02:12:35,140
Jiang Ziya! Anda tidak akan melarikan diri!

1385
02:13:00,390 --> 02:13:01,970
siapa awak

1386
02:13:13,520 --> 02:13:15,270
Lei Zhenzi.

1387
02:13:23,270 --> 02:13:24,600
anak saya,

1388
02:13:26,140 --> 02:13:28,640
jom balik rumah.

1389
02:14:12,270 --> 02:14:16,060
Dua Naga Salji ini
adalah pemberian daripada Bapa.

1390
02:14:16,350 --> 02:14:18,180
Saya telah melatih mereka
selama ini.

1391
02:14:19,060 --> 02:14:20,970
Bila-bila masa awak nak balik,

1392
02:14:21,140 --> 02:14:23,020
hanya katakan kepada mereka:

1393
02:14:23,270 --> 02:14:24,560
“Rumah”.

1394
02:14:25,060 --> 02:14:26,720
Dan mereka akan ambil
awak kembali ke Xiqi.

1395
02:14:36,390 --> 02:14:37,970
Bulatan.

1396
02:14:42,220 --> 02:14:43,270
ayah,

1397
02:14:44,560 --> 02:14:46,810
Saya berjanji saya akan
pulang ke Xiqi.

1398
02:14:54,020 --> 02:14:55,350
Bulatan.

1399
02:15:00,810 --> 02:15:02,390
Bulatan penuh.

1400
02:15:15,470 --> 02:15:17,310
Rumah.

1401
02:15:58,140 --> 02:15:59,520
Ia adalah Naga Salji!

1402
02:15:59,680 --> 02:16:01,680
Tuan Muda kembali!

1403
02:16:18,140 --> 02:16:19,140
Bapa.

1404
02:16:45,140 --> 02:16:46,470
Datang.

1405
02:16:57,310 --> 02:16:58,640
Bulatan penuh.

1406
02:17:07,970 --> 02:17:09,020
ayah,

1407
02:17:13,060 --> 02:17:14,810
saya dah balik.

1408
02:24:48,060 --> 02:24:51,019
Komander Shang Wen Zhong,

1409
02:24:51,020 --> 02:24:56,680
selepas sepuluh tahun pertempuran
berhampiran Laut Utara,

1410
02:24:56,810 --> 02:25:00,640
telah kembali dengan kemenangan!