1 00:01:57,740 --> 00:01:58,670 ¡Hay gente! 2 00:01:59,070 --> 00:02:03,170 ¡Hola! ¡Dios mío! ¿Me ves? 3 00:02:03,210 --> 00:02:05,370 Estoy teniendo un pequeño problema porque me estoy quedando sin combustible... 4 00:02:05,880 --> 00:02:09,040 ¿Puedes llevarme a Ganímedes? 5 00:02:13,250 --> 00:02:17,710 De verdad... ¿Por qué nadie se detiene? 6 00:02:29,750 --> 00:02:34,300 El Palacio de Invierno presenta 7 00:02:59,230 --> 00:03:01,460 Este ratón de mar... 8 00:03:01,500 --> 00:03:04,630 ...una vez criado en el mar de Ganímedes. 9 00:03:04,670 --> 00:03:08,470 Una vez terminadas las puertas, La comida ya no escasea. 10 00:03:08,510 --> 00:03:12,380 Y ahora los salvajes están siendo cazados. por aquellos que anhelan su carne. 11 00:03:12,680 --> 00:03:15,010 ¿Entonces está delicioso? 12 00:03:15,050 --> 00:03:16,570 Madre repugnante. 13 00:03:17,250 --> 00:03:19,880 Son caros sólo porque son la especialidad de Ganímedes. 14 00:03:19,920 --> 00:03:23,980 Eso es todo. Comeré sopa de miso con langosta. 15 00:03:25,260 --> 00:03:26,720 ¡Gracias! 16 00:03:26,760 --> 00:03:28,990 Ese plato tampoco se ve delicioso. 17 00:03:29,030 --> 00:03:31,660 Pero una vez que vengas, comerás comida cara. 18 00:03:32,200 --> 00:03:35,000 ¿Quieres decir que vamos a tener dinero? 19 00:03:45,710 --> 00:03:48,650 No puedo creer que Gould sea un espía... 20 00:03:48,650 --> 00:03:52,810 Pero no te preocupes mamá. Hundimos su barco. 21 00:03:54,050 --> 00:03:58,750 Está bien. Una botella no vale mucho... 22 00:04:00,990 --> 00:04:03,690 Simplemente continúe siguiendo el plan discutido. 23 00:04:03,730 --> 00:04:07,890 ¿Pero quién vigilaba la casa ese día? 24 00:04:09,030 --> 00:04:10,760 M-Mamá... 25 00:04:10,800 --> 00:04:13,000 ¿Eres tú, Harrison? 26 00:04:15,840 --> 00:04:18,640 Ah, eso... mamá... 27 00:04:18,640 --> 00:04:21,510 ¡Oye! ¿Dónde está el plato de ratón de mar frito? 28 00:04:27,620 --> 00:04:32,650 A ver, a ver... 29 00:04:32,890 --> 00:04:35,330 Ya no hay dudas al respecto. Es Morgan. 30 00:04:35,360 --> 00:04:38,850 Entonces vamos a desayunar más tarde, ¿vale? 31 00:04:41,330 --> 00:04:44,960 Oye chico, ¿conocías al ratón marino Ganímedes...? 32 00:04:45,000 --> 00:04:47,970 ...¿un animal muy gentil e inteligente? 33 00:04:48,410 --> 00:04:51,100 - ¿Qué es? - Creo que ella es... 34 00:04:51,740 --> 00:04:55,270 Parece que no llamé al circo. 35 00:05:13,530 --> 00:05:16,190 Creo que la he visto en alguna parte... 36 00:05:27,610 --> 00:05:31,720 Nosotros, los guerreros espaciales, Trabajando día y noche para proteger el medio ambiente... 37 00:05:31,720 --> 00:05:35,850 ... y proteger animales raros en todo el universo. 38 00:05:41,960 --> 00:05:46,190 ¡Recuerdo! ¡Vale 25 millones! 39 00:05:49,230 --> 00:05:50,170 ¡Mamá, date prisa! 40 00:05:51,270 --> 00:05:53,400 ¡Se acabó, señoras! 41 00:05:53,540 --> 00:05:54,510 ¿¡Mamá!? 42 00:05:54,540 --> 00:05:55,940 ¡Estarse quieto! 43 00:05:55,970 --> 00:05:57,910 ¿Quieres que tu madre salga lastimada? 44 00:05:57,980 --> 00:05:59,570 ¿Quién eres? 45 00:05:59,640 --> 00:06:00,840 ¿Cómo está Morgana? 46 00:06:02,750 --> 00:06:04,680 Lleno de agujeros y agujeros. 47 00:06:04,720 --> 00:06:07,210 ¡Cansado! Ese tipo debería habernos dado el desayuno... 48 00:06:07,290 --> 00:06:11,650 Pero comparado con el precio de 25 millones de esta señora, no es nada. 49 00:06:12,660 --> 00:06:14,590 - ¡TÚ! -¡¡¡Deja salir a mamá ya!!! 50 00:06:14,630 --> 00:06:17,790 ¡Detener! ¡Esos cazadores de tragamonedas! 51 00:06:17,830 --> 00:06:19,730 No hay nada que podamos hacer. 52 00:06:19,760 --> 00:06:20,390 ¡Mamá! 53 00:06:20,800 --> 00:06:24,790 ¡Cuida la casa! ¡Volveré pronto! 54 00:06:24,940 --> 00:06:28,270 Oye, oye, si no vas rápido, es posible que te atrape la policía. 55 00:06:28,310 --> 00:06:30,100 ¡Mamá, cuídate! 56 00:06:30,310 --> 00:06:33,070 Harrison, te castigaré más tarde. 57 00:06:33,710 --> 00:06:34,770 ¡¿Mamá?! 58 00:06:34,810 --> 00:06:36,470 - ¡Vamos! - ¡¡¡Mamá!!! 59 00:06:36,750 --> 00:06:40,810 ¡Qué suerte tienes, Harrison! Tu madre no volverá en mucho tiempo. 60 00:06:48,360 --> 00:06:50,830 Oye, ¿¡todavía estás vivo!? 61 00:06:52,300 --> 00:06:57,430 Por favor... lleve esto al ISSP... 62 00:06:57,700 --> 00:07:00,640 Pero... no lo abras... 63 00:07:03,170 --> 00:07:04,610 ¡¡¡Oye, espera un minuto!!! 64 00:07:06,380 --> 00:07:08,740 ¡¿Qué quiere que haga?! 65 00:07:16,050 --> 00:07:18,720 ¿Asociación para la Protección del Medio Ambiente Espacial? 66 00:07:18,760 --> 00:07:21,620 Parece más bien terroristas medioambientales. 67 00:07:21,660 --> 00:07:23,460 También conocido como el Guerrero Espacial. 68 00:07:23,500 --> 00:07:28,560 Solían ser un grupo de protección del medio ambiente. y proteger a los animales raros. 69 00:07:28,600 --> 00:07:32,560 Pero desde el cambio de liderazgo hace dos años, Sus objetivos han cambiado 70 00:07:32,600 --> 00:07:35,730 Sólo tienen unos pocos miembros, pero... 71 00:07:35,770 --> 00:07:39,010 ... más peligrosos que las bandas mafiosas. 72 00:07:39,310 --> 00:07:43,270 Prestan especial atención a su trabajo. Protege a las ratas marinas de Ganímedes. 73 00:07:43,880 --> 00:07:49,320 Y este es el jefe final de estos terroristas: María Murdock "Brillo". 74 00:07:50,160 --> 00:07:52,750 No nos equiparen con terroristas. 75 00:07:53,290 --> 00:07:57,790 Somos guerreros de la paz, Lucha para proteger la naturaleza. 76 00:07:57,860 --> 00:07:58,890 ¡Ya! ¡Ya! 77 00:07:58,960 --> 00:08:02,360 ¿De dónde sacamos 25 millones? 78 00:08:02,570 --> 00:08:05,470 Gobierno de Ganímedes. Pero ahora mismo no es posible. 79 00:08:07,910 --> 00:08:09,370 Comprobando aquí... 80 00:08:09,410 --> 00:08:12,380 El gobierno acaba de retirar el premio ayer. 81 00:08:12,410 --> 00:08:13,670 ¿Porqué es eso? 82 00:08:22,690 --> 00:08:26,090 Decirme que no lo abra me hace querer abrirlo aún más. 83 00:08:28,290 --> 00:08:30,420 ¡No fui yo quien lo abrió! 84 00:08:30,460 --> 00:08:33,620 ¡Se abre solo! 85 00:08:51,780 --> 00:08:54,680 Como lo solicitó, hemos cancelado la recompensa. 86 00:08:54,720 --> 00:09:00,520 Ahora sólo queda prohibir la caza de ratas marinas En Ganímedes también, ¿verdad? 87 00:09:01,060 --> 00:09:02,460 Entonces ¿dónde está mamá? 88 00:09:03,490 --> 00:09:07,560 Te dije que aún no lo hemos recibido ¡La noticia confirma que "Sparkling" ha sido arrestado! 89 00:09:07,600 --> 00:09:10,190 Si supiéramos quién la retuvo... 90 00:09:10,870 --> 00:09:13,900 Si mamá no vuelve... 91 00:09:13,940 --> 00:09:16,700 ...entonces implementaremos ese plan de inmediato. 92 00:09:16,740 --> 00:09:20,180 ¡E-espera! No hemos hecho nada malo... 93 00:09:27,020 --> 00:09:30,080 Esto no me quita el hambre en absoluto... 94 00:09:35,960 --> 00:09:40,100 Vaya, ¿por qué no vemos más información sobre los terroristas? 95 00:09:40,100 --> 00:09:42,730 ¿Porqué es eso? 96 00:09:43,000 --> 00:09:46,460 Te dije que no puedes hacerme nada. 97 00:09:47,170 --> 00:09:49,200 ¡Déjame salir rápido! 98 00:09:49,470 --> 00:09:53,500 ¡Qué confuso! Debe haber alguien detrás de esto. 99 00:09:56,250 --> 00:10:00,680 ¡Hola! ¡Dios mío! ¿Vio su barco? 100 00:10:01,090 --> 00:10:04,450 Estoy en problemas porque me he quedado sin combustible. 101 00:10:04,490 --> 00:10:05,650 Oye, esto es... 102 00:10:06,390 --> 00:10:09,720 ¿Puedo llevarte a Ganímedes? 103 00:10:13,330 --> 00:10:14,800 ¡Vamos! 104 00:10:14,830 --> 00:10:19,430 O empujar tu nave un poco... 105 00:10:23,170 --> 00:10:26,670 ¡Oye! ¿Escuchaste lo que dije? 106 00:10:42,340 --> 00:10:43,900 ¿Qué pasa? 107 00:10:43,950 --> 00:10:48,440 ¿Gastaste todo el dinero que nos robaste en el casino? 108 00:10:48,480 --> 00:10:51,180 Hay un dicho que dice: "El dinero hace girar al mundo". 109 00:10:51,790 --> 00:10:54,550 También hay un dicho: "No hay conciencia en robar". 110 00:10:54,590 --> 00:10:55,820 ¿Cómo está la situación? 111 00:10:55,860 --> 00:10:59,660 Ah, me estoy comunicando con un viejo amigo. 112 00:11:00,160 --> 00:11:03,530 De verdad... no hay nada que valga la pena... 113 00:11:03,560 --> 00:11:04,930 ¿Eh? ¿Qué es esto? 114 00:11:09,670 --> 00:11:13,300 ¡Sí! Aún no sabemos dónde está ese virus... 115 00:11:13,340 --> 00:11:14,810 Sí, señor presidente... 116 00:11:14,840 --> 00:11:17,240 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 117 00:11:19,980 --> 00:11:21,110 ¡Estimado jefe! 118 00:11:21,150 --> 00:11:22,210 ¿Qué es? 119 00:11:22,250 --> 00:11:24,010 La persona que captó "Sparkle" es... 120 00:11:24,450 --> 00:11:25,780 ¿Lo encontraste? 121 00:11:26,920 --> 00:11:31,420 ¿Ese tipo te dijo que llevaras esto al ISSP? 122 00:11:31,460 --> 00:11:34,090 ¡Así es! ¡Parece que vale la pena! 123 00:11:34,130 --> 00:11:36,460 ¿¡Intercambiamos!? 124 00:11:36,730 --> 00:11:40,260 ¡Nunca creo en las palabras de los ladrones! 125 00:11:40,670 --> 00:11:42,190 ¿Qué? 126 00:11:42,570 --> 00:11:44,540 ¿¡Por qué es eso, Bob!? 127 00:11:45,110 --> 00:11:46,730 ¿Qué estrellas y luna? 128 00:11:46,770 --> 00:11:49,540 Simplemente renunciar a la recompensa, eso es todo. 129 00:11:49,580 --> 00:11:53,140 Me dijeron que la liberara inmediatamente. 130 00:11:53,180 --> 00:11:54,650 Hola bob... 131 00:11:55,180 --> 00:11:57,310 Cuando todavía estábamos trabajando juntos... 132 00:11:57,350 --> 00:12:00,910 ...hay muchas gotas para los ojos El sellado desapareció, ¿recuerdas? 133 00:12:00,960 --> 00:12:03,290 ¿Qué significa eso? 134 00:12:03,320 --> 00:12:05,550 Si quieres trabajar hasta jubilarte... 135 00:12:06,330 --> 00:12:09,160 ... ¿no sería mejor cooperar conmigo? 136 00:12:12,430 --> 00:12:13,490 ¡Entiendo! 137 00:12:13,530 --> 00:12:15,000 Sé lo que quieres decir. 138 00:12:19,010 --> 00:12:21,980 ¡Oye, no lo rompas! 139 00:12:23,910 --> 00:12:27,440 Los terroristas amenazan con el pretexto de "negociar". 140 00:12:28,350 --> 00:12:31,280 Tomaron como rehenes a 8 millones de habitantes de Ganímedes. 141 00:12:31,320 --> 00:12:32,550 ¿Qué quieres decir? 142 00:12:33,050 --> 00:12:36,560 Secuestran gente... 143 00:12:36,560 --> 00:12:39,750 ... investigan virus y los obligan a crear el virus que quieren. 144 00:12:40,360 --> 00:12:43,060 El nombre de ese virus es Monkey Business. 145 00:12:43,100 --> 00:12:48,130 La ciencia ha demostrado que los humanos y los monos Sólo hay un 2% de diferencia en la estructura del ADN. 146 00:12:48,170 --> 00:12:53,070 ...y este virus tiene la capacidad de impactar ese 2%. 147 00:12:54,380 --> 00:12:59,240 Y este virus sólo funciona en humanos. 148 00:13:04,790 --> 00:13:06,280 ¡Ríndete, hombre! 149 00:13:09,390 --> 00:13:13,790 Hemos perdido contacto con el espía. que ISSP se ha infiltrado en su organización. 150 00:13:13,860 --> 00:13:15,730 Entonces no tenemos otra opción. 151 00:13:15,760 --> 00:13:18,960 ¿Estás pensando en ceder ante ellos? 152 00:13:22,040 --> 00:13:24,200 ¡Ésta también es mi gran captura! 153 00:13:24,370 --> 00:13:26,840 ¡Ésta es una orden de arriba! ¿Cómo puede estar mal? 154 00:13:32,880 --> 00:13:35,280 ¡Déjala ir! 155 00:14:02,710 --> 00:14:04,840 Nosotros... o ellos... 156 00:14:05,310 --> 00:14:08,540 ¿Quién merece recibir el castigo de Dios? 157 00:14:08,820 --> 00:14:11,650 El día del juicio llegará pronto... 158 00:14:11,690 --> 00:14:14,620 Así es... Pronto... 159 00:14:23,630 --> 00:14:25,160 Liberación de personas completada. 160 00:14:25,200 --> 00:14:27,900 Continúe monitoreándola utilizando medios especiales. 161 00:14:27,940 --> 00:14:29,230 ¿Cómo está el satélite? 162 00:14:29,270 --> 00:14:30,930 Estará listo en una hora. 163 00:14:30,970 --> 00:14:32,410 ¡Llame también al equipo de ingeniería química! 164 00:14:33,140 --> 00:14:35,900 No actúes precipitadamente hasta ¡Sabemos dónde está el virus! 165 00:14:35,940 --> 00:14:38,610 Señor, hay una llamada de "Sparkle". 166 00:14:40,620 --> 00:14:43,050 Cuánto tiempo sin vernos, señor Ministro. 167 00:14:43,080 --> 00:14:45,480 Sobre lo que prometimos... 168 00:14:45,690 --> 00:14:51,920 Respecto al tema del ratón marino, mantendremos un equilibrio números al limitar la caza. 169 00:14:52,530 --> 00:14:55,460 Te dije que estaba PROHIBIDO, ¿no? 170 00:14:55,800 --> 00:15:00,060 E-lo analizaremos más detenidamente... 171 00:15:03,300 --> 00:15:06,710 Como era de esperar, tendrás que ser castigado para entenderlo. 172 00:15:06,740 --> 00:15:08,900 ¡¡ESTE!! ¡¡Esperar!! 173 00:15:08,980 --> 00:15:11,910 ¡Mamá! no quiero convertirme ¿Dónde está el mono? ¡¡¡Mamá!!! 174 00:15:30,460 --> 00:15:32,830 Alfa 1-0-5 llamó al centro de mando. 175 00:15:32,870 --> 00:15:35,430 El objetivo se ha trasladado al basurero. 176 00:15:35,940 --> 00:15:39,000 ¡Está vacío! ¡Sigue siguiéndote! 177 00:15:53,050 --> 00:15:55,650 Vaya, ¿son tan descuidados? 178 00:16:22,120 --> 00:16:24,080 Maldita sea... 179 00:16:24,120 --> 00:16:27,210 Tanto esfuerzo y horas de tiempo perdido. 180 00:16:28,760 --> 00:16:30,220 Jet, ¿puedes oírme? 181 00:16:30,260 --> 00:16:32,190 ¡¡¡Pon el canal 72 y mira!!! 182 00:16:33,430 --> 00:16:35,160 Están reportando en vivo 183 00:16:35,200 --> 00:16:37,160 ...desde un satélite privado!!! 184 00:16:37,200 --> 00:16:40,100 Ya no se trata sólo de ratas marinas. 185 00:16:40,600 --> 00:16:42,400 Los seres humanos y su cultura... 186 00:16:42,440 --> 00:16:46,570 ...ha escapado del gran sistema de la naturaleza... 187 00:16:46,610 --> 00:16:50,100 ...y está cometiendo crímenes imperdonables. 188 00:16:50,140 --> 00:16:52,670 Aquellos que no se dan cuenta de esto 189 00:16:52,710 --> 00:16:56,480 ...es sólo una plaga de la naturaleza. 190 00:17:04,430 --> 00:17:06,190 Ese barco es sólo una distracción. 191 00:17:06,730 --> 00:17:07,990 ¿Desde dónde transmiten? 192 00:17:08,330 --> 00:17:11,160 Recientemente, están en... 193 00:17:11,200 --> 00:17:13,060 ...¡en el hiperespacio! 194 00:17:13,100 --> 00:17:17,000 Nuestro virus, Monkey Business... 195 00:17:17,040 --> 00:17:21,440 ... traerá a esas personas de regreso a la naturaleza. 196 00:17:21,480 --> 00:17:22,530 ¿Está claro todavía? 197 00:17:24,680 --> 00:17:27,110 Au revoir (Adiós). 198 00:17:35,220 --> 00:17:36,450 ¡Buenas noticias, Jet! 199 00:17:36,520 --> 00:17:38,330 El gobierno de Ganímedes vuelve a premiar... 200 00:17:38,330 --> 00:17:39,980 ....para quien haya atrapado a Glimpse y sus cómplices. 201 00:17:40,290 --> 00:17:41,260 ¿Qué? 202 00:17:41,300 --> 00:17:44,420 ¡Aquí está la oportunidad! Sólo hay uno de nosotros por aquí. 203 00:17:44,600 --> 00:17:47,330 Pero simplemente atraparlo no es suficiente. 204 00:17:48,740 --> 00:17:53,970 Si cae un cohete, ¿dónde encontrarás a alguien a quien pagar? 205 00:18:06,620 --> 00:18:09,250 Solo cuida el misil y listo, ¿verdad? 206 00:18:09,590 --> 00:18:12,150 Pero ya casi están en la puerta. 207 00:18:12,560 --> 00:18:13,550 ¡Lo sé! 208 00:18:24,570 --> 00:18:25,940 ¿Cómo está el sistema de defensa? 209 00:18:25,970 --> 00:18:27,910 4'30 segundos hasta el impacto. 210 00:18:27,940 --> 00:18:29,340 El sistema no puede reaccionar a tiempo. 211 00:18:29,680 --> 00:18:32,700 T-Esto es una emergencia, ¡Conecte rápidamente el teléfono al presidente! 212 00:18:37,520 --> 00:18:38,450 ¡Ahí están! 213 00:18:50,630 --> 00:18:52,360 ¿Apartado? ¡Maldito! 214 00:19:06,880 --> 00:19:08,640 ¡Chorro! ¡Vamos a ocuparnos del último! 215 00:19:08,680 --> 00:19:10,780 ¿Qué? ¿¡Este barco no tiene armas para disparar!? 216 00:19:11,520 --> 00:19:14,960 Si esperas a la siguiente ronda de disparos, ¡volará a Ganímedes! 217 00:19:14,990 --> 00:19:17,460 ¡Oh, oh! ¿Estás en problemas? 218 00:19:17,960 --> 00:19:20,090 ¿Qué pasa con el bono del 80%? 219 00:19:20,130 --> 00:19:21,150 ¿Estás bromeando? 220 00:19:21,200 --> 00:19:23,060 Entonces... ¡adiós! ¡Divertirse! 221 00:19:23,100 --> 00:19:25,930 ¡Bien, cerremos el precio al 40%! 222 00:19:25,970 --> 00:19:27,260 ¡DE ACUERDO! ¡Me quedo con 60! 223 00:19:27,330 --> 00:19:28,770 ¡No hay otra manera! 224 00:19:36,740 --> 00:19:38,440 Maldita sea, ¿tendremos tiempo? 225 00:19:40,450 --> 00:19:41,310 ¡Hola! 226 00:19:48,790 --> 00:19:49,980 ¿¡Qué es esto!? 227 00:19:50,260 --> 00:19:53,020 ¿Muchas ojivas? ¡No es el ejército! 228 00:19:55,630 --> 00:19:58,190 ¡Todos os convertís en monos! 229 00:19:58,570 --> 00:19:59,400 ¡Jet! 230 00:19:59,470 --> 00:20:01,630 ¡El gobierno está a punto de cerrar la puerta! 231 00:20:01,670 --> 00:20:02,500 ¿Qué? 232 00:20:02,540 --> 00:20:05,400 ¡Tienen la intención de bloquear todo en el hiperespacio! 233 00:20:05,910 --> 00:20:07,310 Espera, ¡no bromees así! 234 00:20:07,370 --> 00:20:08,360 ¡Pico! 235 00:20:10,880 --> 00:20:12,570 ¡Lo escuché! 236 00:20:30,130 --> 00:20:31,030 ¡Espiga! 237 00:20:56,520 --> 00:20:57,790 ¿Por qué? 238 00:21:02,030 --> 00:21:05,060 ¿No fuiste a la escuela secundaria? 239 00:21:05,230 --> 00:21:09,760 Se pueden ver cosas en el hiperespacio... 240 00:21:10,240 --> 00:21:14,230 ...pero es imposible interferir con este mundo real. 241 00:21:17,340 --> 00:21:20,210 ¡Mamá! ¡La puerta se está cerrando! 242 00:21:20,250 --> 00:21:22,080 Mamá, ¿qué hacer ahora? 243 00:21:22,120 --> 00:21:23,550 ¡Detener! ¡Detener! 244 00:21:42,270 --> 00:21:47,100 Al final no conseguimos nada El dinero del premio se ha ido por el desagüe. 245 00:21:48,080 --> 00:21:52,640 No seas tan débil Todavía hay muchas oportunidades de ganar dinero la próxima vez. 246 00:21:52,850 --> 00:21:55,540 Está bien, voy a darme una ducha. 247 00:21:57,220 --> 00:22:00,550 ¿La próxima vez? ¿Ganar dinero? 248 00:22:00,550 --> 00:22:03,650 Hola Jet, ¿qué acaba de decir? 249 00:22:03,690 --> 00:22:06,180 ¡No me preguntes eso! 250 00:22:06,230 --> 00:22:08,850 Y ahora ella usa el baño. sin consultarnos... 251 00:22:08,900 --> 00:22:11,360 Oye, ¿vamos a soportar esto? 252 00:22:11,400 --> 00:22:14,130 ¡No me preguntes eso! 253 00:22:15,870 --> 00:22:18,270 Así que déjame decirle... 254 00:22:22,080 --> 00:22:24,310 Hola, Spike... 255 00:22:26,380 --> 00:22:28,470 Deberías haberlo sabido de antemano. 256 00:22:46,510 --> 00:22:51,940 Aishiteta a nageku niwa... 257 00:22:46,510 --> 00:22:51,940 Cuantos años han pasado... 258 00:22:51,980 --> 00:22:58,280 ...amarinimo toki wa sugite shimatta. 259 00:22:51,980 --> 00:22:58,280 ...déjame llorar por mi viejo amor. 260 00:22:58,320 --> 00:23:03,980 Mada kokoro no hokorobi wo... 261 00:22:58,320 --> 00:23:03,980 El viento sigue soplando sin querer, mientras el corazón aún... 262 00:23:04,020 --> 00:23:10,720 ... iyasenu mama kaze ga fuiteru 263 00:23:04,020 --> 00:23:10,720 ...no puedo detener las lágrimas húmedas. 264 00:23:10,760 --> 00:23:19,970 Kawaita hitomi de dareka naite kure 265 00:23:10,760 --> 00:23:19,970 Alguien, llora por mí hasta que se te sequen los ojos. 266 00:23:21,570 --> 00:23:24,980 El verdadero blues folklórico. 267 00:23:24,980 --> 00:23:33,390 Honto no kanashimi ga shiritai dake 268 00:23:24,980 --> 00:23:33,390 Sólo espero que entendamos la tristeza. 269 00:23:33,420 --> 00:23:41,020 Doro no kawa ni tsukata... 270 00:23:33,420 --> 00:23:41,020 Nuestra vida en ese charco de barro... 271 00:23:41,060 --> 00:23:45,520 ...jinsei mo waruku wa nai... 272 00:23:41,060 --> 00:23:45,520 ...no será tan triste... 273 00:23:45,560 --> 00:23:54,440 ...ichido kiri de owaru nara... 274 00:23:45,560 --> 00:23:54,440 ...si termina, sólo en la primera vez... 275 00:24:10,380 --> 00:24:13,150 La caja de música rota vuelve a funcionar. 276 00:24:13,190 --> 00:24:15,550 Y la melodía nostálgica volvió a sonar. 277 00:24:15,590 --> 00:24:17,650 Entonces desperté de ese sueño... 278 00:24:17,720 --> 00:24:19,690 No existe tal cosa como una caja de música... 279 00:24:19,730 --> 00:24:23,920 ...pero lo tengo en la mano 1 caja de música pequeña... 280 00:24:23,960 --> 00:24:26,760 Y desperté nuevamente de ese sueño. 281 00:24:26,800 --> 00:24:31,030 Como cortando cebollas, El sueño continúa sin importar lo que haga. 282 00:24:31,070 --> 00:24:33,600 No puedo volver a la realidad. 283 00:24:33,640 --> 00:24:36,130 ¡Qué pesadilla! 284 00:24:36,180 --> 00:24:39,180 Próximo episodio: La balada del ángel caído.